AVANT LE COMMENCEMENT
Excuse-moi.
Hé!
Oui? Tu m'as parlé?
Bonjour. Oui.
Peux-tu tenir ceci pendant que je l'actionne?
Quel côté est le haut?
Tu n'as qu'à bien le tenir. C'est ça.
- Très bien. Prêt? - Pour quoi?
Et voilà. Parfait.
- Merci. Tu peux le poser. - D'accord.
- C'est terminé? - Non, c'était juste l'amorce.
Voici la partie amusante.
J'attends ça depuis...
Toujours, en fait.
Bonjour. Je m'appelle Aziraphale.
Enchanté. C'est parti.
Que la matière soit, que la gravité soit, que tout des pages
11 à 3 000 602 inclusivement soit.
Quelque chose va se passer?
Désolé, oui.
J'ai oublié un truc.
Que la lumière soit.
Seigneur.
Regarde-toi. Tu es magnifique!
Tu as fait tout ça toi-même?
Plus ou moins.
Je n'ai pas créé le concept original,
mais j'ai collaboré avec les gens d'en haut.
- C'est très joli. - Merci.
Tu as fait de l'excellent travail.
- À quoi ça sert? - Que veux-tu dire?
Qu'est-ce que ça fait au juste?
Cette beauté peut tout faire.
C'est une usine à étoiles.
Toute cette poussière et tout ce gaz
construisent quelque 5 000 jeunes étoiles et proto-planètes.
La plupart seront vieillies d'avance,
mais celles-ci sont toutes neuves.
Quelques millions d'années de cuisson,
et les étoiles seront partout.
C'est bien.
Tu sais, les gens d'en haut disent
qu'on va mettre fin à tout ça
dans environ 6 000 ans.
Mais ce n'est rien.
Enfin, à quoi bon créer un univers infini
avec des trillions de galaxies
si on ne le garde que quelques millénaires?
Le moteur sera à peine réchauffé.
À quoi bon?
Tu as entendu parler de la Terre.
Pas exactement.
La planète bleu vert?
Elle sera par là une fois cette section déployée.
C'est là que les "personnes"
qu'on conçoit actuellement iront vivre.
J'ai vu les plans.
On commencera avec un couple reproducteur,
et très vite, il y en aura partout.
Elles vont s'accoupler comme... Comme des personnes.
D'après ce que je comprends, les étoiles et ta...
- Ça s'appelle une nébuleuse. - Oui.
Elles existent seulement pour que les personnes
puissent regarder vers le ciel la nuit
et s'émerveiller devant l'étendue infinie
de la création du Tout-Puissant.
Mais c'est ridicule!
C'est l'univers, pas du joli papier peint.
Des millions de galaxies, des trillions d'étoiles et tout ça.
Ce n'est pas juste là pour briller.
La majorité sera invisible de la Terre.
Si on mettait la Terre au centre de l'univers? La vue est meilleure.
Ce n'est pas à nous de conseiller le Tout-Puissant sur sa création.
Qui le fait, alors? Enfin...
Quelqu'un doit dire : "C'est une mauvaise idée, patron."
Je soupçonne que cela serait jugé déplacé.
Il n'y aurait pas de mal à glisser une note dans la boîte à suggestions.
Le Tout-Puissant n'a pas créé de boîte à suggestions.
En outre, ce n'est pas notre rôle de suggérer
qu'il y ait une boîte à suggestions.
Si j'étais le patron, j'aimerais recevoir des questions.
Un nouveau point de vue.
On ne peut pas créer un univers,
le gérer quelques millénaires puis arrêter!
J'aime la partie bleu rosé dans le coin de la... nébuleuse.
Oui, c'est très...
Écoute, un petit conseil...
Je ne veux pas que tu t'attires des ennuis.
Merci pour ton aide et ton conseil. Mais ne t'en fais pas.
Quels ennuis pourrais-je m'attirer en posant quelques questions?
CHAPITRE 1 : L'ARRIVÉE
DE BONS PRÉSAGES
LONDRES
DE NOS JOURS
FERMÉ
"Cher M. Fell.
"Il y a une chose dont nous devons discuter
"de manière assez... ugrente"?
Urgente.
"Cordialement, Maggie."
Bonjour, Maggie.
J'ai lu ta lettre.
J'ai pensé que vous... Ça a été dur ces dernières années
avec les confinements et le peu de commandes en ligne,
et je peux être partie en deux semaines.
"Partie"?
Pourquoi? Ça ne te plaît plus?
M. Fell, j'adore ce magasin
depuis que je suis toute petite.
Mais j'ai beaucoup de retard avec le loyer.
C'est ma faute. Je ne te l'ai pas réclamé. C'est réglé.
Tu m'as dit que tu allais recevoir
des disques de Chostakovitch pour moi.
Je ne peux pas payer.
Je regrette. Je partirai dès la semaine prochaine,
quand j'aurai tout emballé.
Maggie, si tu pars, où achèterai-je mes disques?
Les 78 tours sont bien plus rares que les 33 tours.
Je ne saurais pas où commencer.
Je n'ai pas d'argent.
Maggie...
Et si je prenais ces disques de Chostakovitch
sans payer, comme ça on serait quittes?
Je vous dois des milliers de livres.
Ces disques valent 8 £.
Et 75 pence.
Vous ne pouvez pas pardonner huit mois de loyer.
Mais oui. Je pardonne volontiers.
C'est une de mes choses préférées. Ton loyer est payé.
J'ai ma musique. Je sais ce que je ferai
pour les 21 minutes à venir.
La clarinette produit une musique magnifique.
Pardon?
La clarinette,
elle produit une musique magnifique.
Mauvais banc.
Vous cherchez le chef du secteur Azerbaïdjan. Il est là-bas.
J'ai ton courrier.
Des trucs intéressants?
Des factures.
J'ignore pourquoi ils ne les livrent pas à ta voiture.
- Envoie-les au bureau des finances. - J'ai essayé.
Ils n'acceptent pas que je signe en ton nom.
Ne leur donnez pas de pain, imbécile!
- C'est mauvais pour les canards. - Quoi, alors?
- Le savent-ils? - Les canards?
En bas.
Savent-ils qu'on se parle?
Crowley, je suis la représentante de l'enfer à Londres.
- L'enfer se fiche de nos méthodes. - Je sais.
Tant que le travail est fait.
T'interroges-tu parfois sur le but?
Que veux-tu dire?
Quel est le but de tout ça?
Le paradis, l'enfer, les démons, les anges...
Ça semble n'avoir aucun but.
- Ça a toujours été si facile? - Facile?
Je prévois des frappes stratégiques complexes
pour rendre les humains misérables et paniqués,
et dès que je m'apprête à en exécuter une,
ils inventent quelque chose
de bien pire que ce que j'aurais pu imaginer.
Oui, ça a toujours été ainsi.
Du nouveau que je dois savoir?
Tu es toujours un paria.
Belzébuth a mis les démons inférieurs aux demi-rations,
et quelque chose se prépare.
Où ça?
En haut.
C'est majeur?
Je l'ignore. C'est juste une rumeur.
Il se tramerait des bassesses en haut.
Si tu apprends des choses
de ton ami libraire, tu me fais signe?
Le paradis ne lui parle plus.
Si j'apprends quoi que ce soit d'utile pour toi,
je te le dirai, et en retour,
tu me diras ce qu'il me faut.
As-tu des nouvelles pour moi?
Des pois congelés.
Quoi?
C'est ce qu'on donne à manger aux canards.
Ils adorent ça, et c'est bon pour eux en plus.
Bonjour.
Qu'est-ce qui te fait envie?
Un café!
L'habituel? Ne me dis rien. J'ai tout en tête. Latte sans gras.
Tu t'en es souvenu.
J'ai beaucoup de gens et beaucoup de cafés en tête,
mais je me rappelle mes habitués.
J'en suis.
Tu vends des disques, non?
Je me demande bien qui en achète de nos jours.
Bon sang!
- Quoi? - Regarde.
Bon sang!
Salut, toi!
- Que... - Que fais-je ici?
Oui.
Que fais-tu ici?
Je l'ignore, je te le demande.
- Tu l'ignores? - Mais j'adorerais le savoir.
J'aimerais aussi savoir où on est, ici.
Et aussi qui tu es, et qui je suis.
Et pourquoi tu es nu.
Qui t'a dit que j'étais nu?
Je peux voir que tu es nu.
Eh bien, qui l'eût cru?
- Puis-je entrer? - Non.
D'accord.
Très bien.
Entre vite.
- On ne voit pas ça tous les jours. - Non.
Probablement un service de livraison par strip-teaseurs.
- Tu viens d'inventer ça. - Oui.
Je suis Maggie, la propriétaire du magasin.
Je sais, madame latte sans gras.
Je m'appelle Nina.
Je ne dis pas que l'enfer est complice ni quiconque d'autre.
Si on découvre que quelqu'un l'aide,
- on passera aux sanctions draconiennes. - Draconiennes?
Oui.
- Le Livre de la vie. - Je m'en charge.
Merci beaucoup.
C'est du chocolat chaud. Ça se boit.
Donc, tu ne sais pas qui tu es.
Oh oui.
Je suis moi. Mais je ne sais pas qui est "moi".
- Je vois. - Mais tu me connais.
- Tu m'as reconnu. - Je...
Je connais quelqu'un qui te ressemble.
C'est probablement moi.
Je crois que c'est une des façons de savoir.
Mais toi, tu ne me reconnais pas.
Non, je regrette.
Dans ce cas, pourquoi es-tu venu à ma librairie?
Je ne sais pas. J'ai senti qu'il le fallait.
Tu sais ce que c'est quand on ignore tout de tout,
mais qu'on est absolument convaincu
qu'on serait bien mieux auprès d'une personne en particulier.
Non. Pas du tout.
Je n'en ai pas la moindre idée.
Pourquoi dis-tu ça?
Je crois que j'ai ça en tête,
mais je ne suis pas sûr.
Peu importe, j'ai senti qu'en venant ici,
je pourrais être protégé de la chose terrible.
"La chose terrible"?
C'est délicieux.
- Quelle chose terrible? - Ça me fait une chose ici
et une autre ici. C'est totalement différent.
- Mais génial dans les deux cas. - Dis-m'en plus
- sur la chose terrible. - Je n'en sais rien.
Seulement que c'est atroce,
et que je devais donc venir te donner le machin.
Quoi?
À présent, ça me fait autre chose ici.
C'est ce qu'il y a de meilleur.
Quel machin?
Quel machin dois-tu me donner?
Je n'ai rien sur moi. Crois-tu que c'est important?
Mais tu...
Tu viens de dire
que c'était le moyen d'empêcher quelque chose de terrible.
Quoi donc?
Je n'en sais rien!
Dans ce cas, je crois que tout va bien aller.
Les choses finissent par s'arranger.
Par exemple, une fois, j'avais froid.
À présent, j'ai une couverture.
Une autre fois,
j'avais mal aux bras,
car je portais une boîte pour quelqu'un.
Plus maintenant.
La boîte.
HAUT
Déchet, déchet, déchet.
- Oui. - Tu devrais savoir un truc.
Principe démoniaque de base.
Soit tu téléphones pour parler,
soit tu apparais mystérieusement. Pas les deux.
- Pourquoi pas? - Fais-moi confiance.
D'accord.
J'ai un peu plus d'information sur ce qui se passe en haut.
C'est à propos de Gabriel.
Son Altesse Prétentieuse a des ennuis. C'est si triste.
Comment ça?
Du sarcasme. On s'exercera plus tard.
C'est tout?
Elle est vide.
Que m'apportais-tu?
Tu es rigolo. Je t'aime.
Merci. Je...
Tu as dit que tu apportais un truc.
J'ai dit ça?
- C'est sûrement vrai. - Gabriel, écoute...
Concentre-toi.
Pourquoi as-tu apporté cette boîte ici?
C'est quoi, "Gabriel"?
C'est toi!
Du moins, je le pense.
Gabriel. Génial. J'adore.
Gabriel.
En fait... Non.
Si on te le demande, tu n'es pas Gabriel.
D'accord.
Que suis-je, alors?
Tu es...
- Jim. - Jim. Génial. J'adore.
Jim. Le diminutif de Gabriel.
Non, le diminutif de James.
James. Génial. J'adore.
James. Forme longue de Jim. Diminutif de Gabriel.
Non, oublie Gabriel.
J'essaierai, mais j'ai du mal à oublier les choses.
Vraiment? Dans ce cas, je t'en prie,
dis-moi ce que contenait la boîte.
Quelle boîte?
Allô. C'est moi. Ne dis rien.
- Es-tu là? - Dois-je parler?
Non. Rejoins-moi en face de la librairie,
chez Le café ou la mort.
- Juste en face. - Deux minutes.
"Des flammes jaillissent de sa bouche, des étincelles s'échappent." - Job 41,19
Bon. Quel est le problème?
Qui a dit qu'il y en avait un?
C'est dans le ton. Tu as trois raisons d'appeler :
tu t'ennuies, tu veux te vanter ou tu as un problème.
Tu avais le ton "problème".
J'aime pouvoir me vanter de mes bon coups à quelqu'un
- maintenant que le paradis m'a viré. - Bonjour.
Qu'est-ce que je vous sers?
Six doses d'espresso dans une grosse tasse.
- Rien d'autre. - Ça me semble attrayant.
- Ça t'apaise? - Pas vraiment.
Nina, que vendez-vous qui apaise les gens?
Des tartelettes?
Des tartelettes, je vous prie.
Comment va votre ami nu?
Ce n'est pas mon...
Il n'est plus nu, en tout cas.
Vous êtes imprévisible, M. Fell.
- Êtes-vous aussi libraire? - Pas même si on me menaçait.
C'est Crowley.
- On se connaît depuis longtemps. - Enchanté.
Il se passe quelque chose de gros au paradis. Es-tu au courant?
Peut-être, en partie.
Pourquoi ne pas en discuter à la librairie?
- Parce qu'un homme nu y est? - En principe, non.
Est-ce pour cette raison qu'on n'est pas à la librairie?
Est-ce que je peux t'aider avec ça?
M. Fell, à propos du loyer,
je dois dire que vous êtes un ange.
Pas du tout.
Une tartelette?
- Tu fais encore le bien, mon ange? - À peine.
C'était purement égoïste.
Encore toi?
Je voulais un petit quelque chose pour finir la journée.
Dommage, je croyais que c'était pour mon charme.
Je t'ai apporté quelque chose. C'est de Nina Simone.
Et tu t'appelles Nina.
Je n'ai rien pour le faire jouer.
J'aurais dû y penser.
- Latte sans gras? - Ça m'exciterait trop.
Juste une tisane à la menthe. Quoique la camomille a l'air bonne.
On se fait vieilles.
Autrefois, on fêtait toute la nuit. Là, on se couche tôt.
Je ne fêtais pas.
Tu as déjà été adolescente, non?
Oui, mais pas ce genre-là.
Je n'aurais pas dû t'offrir un disque sans demander.
Grosse journée.
Je dois fermer. Ma conjointe m'attend à la maison.
- Tu as une conjointe. - Qui déteste que je sois en retard.
Alors, dur choix. Menthe ou camomille?
Je n'allais pas le dire tout haut,
mais on dirait qu'il se passe des trucs bizarres
chez tes anciens copains.
Devine de qui Shax m'a parlé.
Je crois que je peux deviner.
Alors vas-y, devine.
De Jim?
Jim?
- Connaît-on un Jim? - Salut.
Gabriel!
Je savais que j'avais l'air d'un Gabriel.
- Que fait-il ici? - Je l'ignore.
- Que lui est-il arrivé? - Je l'ignore.
- Demande-lui! - J'ai essayé! Il ne sait pas non plus.
Interroge-le comme il faut!
Que fais-tu
dans cette librairie?
Je fais
du ménage.
Bon, d'accord.
Ça va aller. Emmenons-le quelque part et abandonnons-le là.
L'emmener où?
N'importe où.
La clé du plan n'est pas de l'emmener quelque part,
c'est de l'y abandonner.
On le fait monter dans la Bentley et on le dépose à Dartmoor.
Pourquoi Dartmoor?
Parce que c'est loin et que ce n'est pas ici.
Crowley, il a des ennuis.
Il faut donc s'éloigner de lui le plus vite possible.
Il a dit qu'une chose terrible lui arriverait.
Raison de plus d'être loin de lui quand ça arrivera!
J'ai juste...
On parle de l'archange suprême du paradis.
Ton ancien patron,
qui a essayé très fort de t'envoyer en enfer pour t'anéantir.
- Il n'est pas notre ami. - Il n'a pas d'amis.
- Précisément. - Oui, précisément.
J'ai l'impression que nos précisément n'ont pas le même sens.
Il n'a pas d'amis, donc il a besoin de nous.
J'ai besoin qu'il soit à des kilomètres de moi
et de la fragile et précieuse existence paisible
que je me suis forgée ici.
- On l'a forgée pour nous deux. - C'est ce que je croyais!
Très bien.
Si tu refuses de m'aider, évidemment,
tu es libre de partir.
De partir?
Tu veux procéder comme ça?
Non, je veux que tu m'aides.
Je te demande de m'aider à prendre soin de lui.
Mais si tu refuses, tu refuses.
Je refuse.
Tu devras te débrouiller seul.
Respire, comme le font les humains.
Ils comptent jusqu'à dix avant de faire un truc idiot.
C'est bizarre. Vois-tu ce type? Six doses d'espresso. Il fume.
Ce n'est pas illégal.
Il peut fumer dans la rue.
Regarde-le, il fume.
Je ne peux pas. Je suis trop fâché!
Dix!
Je crois qu'il a été frappé par la foudre!
- Non, pas ça. - Qu'y a-t-il?
En cas de panne, le système de sécurité se déclenche.
La porte s'est verrouillée.
On sera ici un moment.
On peut sûrement appeler quelqu'un qui nous fera sortir.
- Mon téléphone est à plat. - Le mien aussi.
Tu me comprends mal, Uriel. C'est sûrement involontaire.
Je crois que je te comprends bien, Michelle.
Tu dis que quelqu'un doit donner les ordres
- et que ce sera toi. - Il n'est bien sûr
pas question de remplacer l'archange suprême.
Je suis l'archange Michelle.
Tu es l'archange Uriel.
On ne commande rien.
En ce moment,
le paradis n'a pas d'archange suprême.
Il y a toujours un archange suprême.
- Ah oui? Qui est-ce? - Je dis simplement
que même si Gabriel n'est pas là,
ses tâches doivent toujours être exécutées.
Quelqu'un doit donner les ordres.
Et ce sera toi?
Ce sera nous tous.
Sous ma direction.
Je suis l'agente en fonction.
Vos Béatitudes?
- Oui. - Oui.
Vous devriez entendre ceci.
Muriel.
Bonjour.
Qui es-tu?
Personne. Enfin,
Muriel, scribe de 37e ordre,
mais personne d'important.
Alors?
J'ai trouvé quelque chose près de l'ascenseur qui va en bas.
Sur le plancher.
Un objet matériel?
Au paradis?
C'est impossible.
Je sais.
LE RÉSURRECTIONNISTE
Cet objet vient de la Terre.
Je le vois bien.
Je crois qu'il est sur Terre.
Sérieusement?
Voyons!
Dans ma voiture?
Bonjour, le traître.
Seigneur Belzébuth!
Tu dois te demander pourquoi je t'ai appelé.
C'est vous qui êtes venue!
Voyons!
Je croyais qu'on avait
une entente générale.
Pas du tout.
Tu restes un traître.
Je mets ta tête à prix quand je veux.
Un nouveau visage?
Ce vieux truc?
Je l'ai depuis toujours.
Dommage que l'enfer n'ait jamais vraiment apprécié tes talents, Crowley.
Dommage? Ce l'est, oui.
Et si je te disais que l'enfer est prêt à tout oublier?
Qu'on te reprend, sans poser de questions, avec une belle promotion?
Ce n'est pas le genre de chose que vous diriez.
Ce pourrait l'être.
L'archange Gabriel a disparu.
Il n'est pas au paradis. On ignore où il se trouve.
Quel mystère!
Quelqu'un doit le cacher.
C'est peu probable.
Si tu trouvais Gabriel et nous le livrais, tu pourrais nommer ton prix.
Tous les démons de l'enfer le traquent, et on le trouvera,
mais toi, tu connais la Terre mieux que quiconque.
L'univers est vaste.
Un archange pourrait aller s'éclater n'importe où
et rester introuvable.
Où que soit Gabriel, si tu le trouves pour moi,
tu pourras demander tout ce que ton vil cœur désire.
Tu pourrais être duc en enfer.
D'après la rumeur que j'entends à travers des branches imaginaires,
les gens d'en haut sont perturbés par la disparition de Gabriel.
S'ils trouvent quelqu'un qui est mêlé à cette affaire,
ça va barder.
Dans quel sens?
Des sanctions draconiennes.
Ça n'existe pas vraiment.
C'est un truc qu'on dit pour faire peur aux chérubins.
Non, ça existe. Des sanctions draconiennes.
Quiconque est mêlé à la disparition de Gabriel
sera effacé du Livre de la vie.
Il disparaîtra
comme s'il n'avait jamais existé.
Ça lui donnera une bonne leçon, pas vrai?
Si tu apprends quelque chose, viens me voir.
Je ne sais rien de cette histoire, mais comptez sur moi.
Non, non, Aziraphale! Qu'as-tu fait?
Quelqu'un vient. Lève ton affiche.
AIDEZ-NOUS!
Allez!
Quelqu'un pourrait entrer dans mon magasin
et voler des disques ou vider la caisse.
Je verrais tout sans pouvoir l'arrêter.
Si j'avais ton magasin,
j'aurais peur que des gens y entrent pour y laisser d'autres disques.
Veux-tu du vin? J'ai une bouteille en cas d'urgence.
C'en est une.
Je ne bois pas.
Pourquoi pas?
Je n'ai jamais eu envie.
Je n'aime pas ça.
J'ai besoin d'un verre.
- Je ne te juge pas. - Tant mieux.
Je suis déjà assez jugée dans la vie.
Mon cellulaire rallumé,
j'aurai une centaine de textos de Lindsay qui s'inquiète.
Ce doit être bien d'avoir quelqu'un qui se soucie d'où tu es.
Lindsay veut que je l'avertisse
si j'ai plus de dix minutes de retard.
C'est drôle, j'espérais qu'on puisse se parler.
Et nous voici.
Enfermées.
Toutes les deux.
Hors de mon chemin!
Il n'y a de place que pour un de nous, et ce n'est pas toi.
Non. N'y pense même pas.
C'est mieux.
Pourquoi les disques? Plus personne n'en achète.
C'est mon arrière-grand-mère qui a ouvert le magasin
dans les années 1920.
Autrefois, il était dans un recoin de la librairie de M. Fell.
Il doit me laisser rester en souvenir du bon vieux temps.
Son grand-père connaissait ton arrière-grand-mère?
Oui.
- Quelqu'un vient. Les affiches. - C'est lui.
Celui qui a été frappé par la foudre. Les six doses d'espresso.
Vraiment?
Excusez-moi.
Drôle de coïncidence.
La panne a eu lieu quand il est allé là...
C'est Lindsay.
TU VAS DEVOIR T'EXPLIQUER.
ON S'ÉTAIT ENTENDUES À PROPOS DU RESPECT.
MAIS OÙ DIABLE ES-TU?
Je suis revenu.
Oui. Je vois ça.
Veux-tu des excuses dans le genre
"je me suis trompé" ou peut-on passer à autre chose?
J'aimerais des excuses.
Tu avais raison.
Ça ne suffit pas.
De vraies excuses.
- Non. - Et une petite danse.
- Je ne fais pas ça. - J'ai fait la danse en 1650,
en 1793, en 1941...
Très bien!
Tu avais raison, tu avais raison J'avais tort, tu avais raison
Ça te va?
Très réussi.
Il faut le garder ici et le cacher.
- De qui? - Du paradis, de l'enfer, de l'humanité.
Faisons-le ensemble
pour que personne ne le remarque avant qu'on en sache plus.
- Ensemble? - Faisons un petit miracle.
Personne ne le verra.
Surtout pas ceux qui le cherchent.
Le paradis remarquerait si je faisais un petit miracle.
Et je ne veux pas que l'enfer s'en mêle.
Salut. Où étais-tu passé?
Dehors.
Est-ce grand? Puis-je voir dehors?
Non, non, non. Non. Tu dois rester ici.
Dans la librairie. On peut s'occuper de toi ici.
Reste ici.
Crowley, si on faisait chacun un demi-miracle,
je le cacherais de tes anciens collègues
et tu le cacherais des miens. Ça se remarquerait à peine.
Oui.
Ça pourrait fonctionner. D'accord.
D'accord, toi...
Jim. Diminutif de James,
- mais appelle-moi comme tu veux. - Jim.
Assieds-toi ici.
Prends sa droite, je prends sa gauche.
Il faut que ce soit le plus minuscule,
le plus insignifiant,
le plus imperceptible des demi-miracles.
Aucune trace de miracle ne doit rester.
Aucune alarme ne doit sonner au paradis.
Très bien. À trois.
Un, deux, trois. Maintenant.
Ça a fonctionné?
Je l'ignore. Probablement.
Bonne nouvelle, Jim.
Personne ne te remarquera.
Tu es en sûreté ici.
Pour l'instant.
Le temps qu'on découvre ce qui se passe.
Je crois savoir ce qui se passe.
Quoi?
Je ne vais pas dehors.
Et maintenant...
J'ai deux amis.
Je ne suis pas ton ami.
Je crois que ça va.
C'était un demi-miracle sournois de premier ordre.
Personne n'a pu le remarquer.
Pardon, Michelle.
Tu dois t'occuper de cette affaire.
- Quoi donc? - Tu es l'agente en fonction.
- Je sais. - C'est la Terre.
Tu devrais venir voir.
- Tu as repéré Gabriel? - Non.
Mais regarde ça.
Arrête ce bruit.
Quelqu'un peut éteindre l'alarme?
Je vois.
On ignore où se trouve Gabriel, mais on sait une chose.
Un ancien ange se mêle de l'affaire du fond de sa librairie.
Sous-titres : Elsa Deland
Direction artistique : Jérémie Baldi