1
00:00:11,320 --> 00:00:17,320
शुरुआत से पहले

2
00:00:27,680 --> 00:00:28,640
ज़रा सुनिए?

3
00:00:29,440 --> 00:00:30,560
ओए!

4
00:00:33,720 --> 00:00:35,280
हाँ? तुम बुला रहे थे?

5
00:00:35,360 --> 00:00:36,680
हैलो। हाँ।

6
00:00:37,560 --> 00:00:40,680
अगर परेशानी न हो तो, इसे
पकड़ सकते हो, जब तक मैं इसे घुमाऊँ?

7
00:00:41,720 --> 00:00:43,040
यह सीधा किस तरफ़ से है?

8
00:00:43,120 --> 00:00:45,440
नहीं, बस इसे कसकर पकड़ना। बहुत अच्छे।

9
00:00:45,520 --> 00:00:47,400
-ठीक है। तैयार?
-किसलिए?

10
00:00:50,640 --> 00:00:51,880
क्या बात है। शानदार।

11
00:00:52,600 --> 00:00:55,040
-शुक्रिया। इसे नीचे रख सकते हो।
-अच्छा।

12
00:00:55,120 --> 00:00:58,280
-बस इतना ही?
-नहीं। अभी तो बस इंजन चालू किया है।

13
00:00:58,360 --> 00:00:59,680
मज़ा तो अब आएगा।

14
00:00:59,760 --> 00:01:01,880
मैं हमेशा से इस पल का...

15
00:01:02,880 --> 00:01:03,880
इंतज़ार कर रहा था।

16
00:01:05,280 --> 00:01:07,840
हैलो। मेरा नाम अज़ीराफेल है।

17
00:01:07,920 --> 00:01:10,640
मिलकर अच्छा लगा। अच्छा तो, यह लो।

18
00:01:11,280 --> 00:01:15,480
पदार्थ बनाओ, गुरुत्वाकर्षण हो जाए,
वहाँ पर वो सब हो जो

19
00:01:16,160 --> 00:01:19,400
पृष्ठ 11 से 3,000,602 तक लिखा है।

20
00:01:25,440 --> 00:01:26,960
क्या कुछ होने वाला है?

21
00:01:27,440 --> 00:01:28,880
हाँ। माफ़ करना, हाँ। हाँ।

22
00:01:29,640 --> 00:01:31,000
पता है, मैं एक भूल गया।

23
00:01:32,000 --> 00:01:33,120
सब कुछ रोशन हो जाए।

24
00:01:59,640 --> 00:02:00,840
हे ईश्वर।

25
00:02:01,680 --> 00:02:03,800
देखो तो। तुम बहुत खूबसूरत हो!

26
00:02:07,520 --> 00:02:10,039
तुमने ये सब खुद बनाया है?

27
00:02:11,160 --> 00:02:12,680
हाँ, लगभग।

28
00:02:12,760 --> 00:02:15,800
मूल धारणा में मेरा कोई योगदान नहीं था,

29
00:02:15,880 --> 00:02:18,320
पर मैंने परमात्मा के साथ
मिलकर काम किया है।

30
00:02:19,400 --> 00:02:21,520
-यह बहुत सुंदर है।
-शुक्रिया।

31
00:02:21,600 --> 00:02:23,840
और मुझे लगता है तुमने शानदार काम किया है।

32
00:02:30,760 --> 00:02:33,120
-तो, इसका उद्देश्य क्या है?
-क्या मतलब?

33
00:02:33,160 --> 00:02:36,400
ये सब करता क्या है?

34
00:02:36,880 --> 00:02:39,360
हाँ। यह सुंदर रचना क्या नहीं कर सकती?

35
00:02:39,440 --> 00:02:41,280
मूल रूप से, यह तारा फ़ैक्ट्री है।

36
00:02:41,360 --> 00:02:43,320
जो भी धूल और गैस देख रहे हो

37
00:02:43,400 --> 00:02:48,800
यह वास्तव में लगभग 5,000 युवा सितारों
और प्रोटो-ग्रहों का निर्माण कर रही है।

38
00:02:48,880 --> 00:02:51,000
ज़्यादातर सितारे काफ़ी पुराने होते हैं,

39
00:02:51,079 --> 00:02:53,760
पर ये वाले अभी बनना शुरू हुए हैं।

40
00:02:54,079 --> 00:02:56,680
कुछ लाख साल तैयार होने में लगेंगे और फिर,

41
00:02:57,440 --> 00:02:59,480
फिर हर तरफ़ तारे ही तारे होंगे।

42
00:03:02,600 --> 00:03:04,400
बहुत अच्छे।

43
00:03:05,080 --> 00:03:07,640
पता है, परमात्मा का कहना है

44
00:03:07,720 --> 00:03:10,600
कि हम इस सबको लगभग 6,000 सालों में

45
00:03:10,680 --> 00:03:12,920
फिर से खत्म कर देंगे।

46
00:03:13,880 --> 00:03:15,160
पर वह कुछ नहीं है।

47
00:03:20,040 --> 00:03:23,920
मेरा मतलब, खरबों तारा मंडल वाले
अनंत ब्रह्मांड की

48
00:03:24,000 --> 00:03:25,960
रचना करने का क्या मतलब है

49
00:03:26,040 --> 00:03:29,000
अगर हमें इसे
कुछ हज़ार सालों में खत्म कर देना है?

50
00:03:29,720 --> 00:03:32,560
तब तक तो इंजन पूरी तरह
गर्म भी नहीं हुआ होगा।

51
00:03:33,280 --> 00:03:34,120
बात यह है...

52
00:03:34,800 --> 00:03:36,640
तुमने पृथ्वी के बारे में सुना होगा।

53
00:03:39,640 --> 00:03:41,360
नाम तो नहीं सुना।

54
00:03:42,600 --> 00:03:43,680
नीला-हरा ग्रह?

55
00:03:43,760 --> 00:03:48,200
वह वहाँ पर कहीं होगा,
जब वे उस हिस्से का निर्माण करेंगे।

56
00:03:48,280 --> 00:03:51,600
अब, वहीं पर वे "लोग" होंगे

57
00:03:52,320 --> 00:03:55,320
जिन्हें हम अभी बना रहे हैं।

58
00:03:55,400 --> 00:03:56,840
मैंने योजनाएँ देखी हैं।

59
00:03:57,320 --> 00:04:00,160
हाँ। हम एक प्रजनन जोड़ी से शुरुआत करेंगे

60
00:04:00,240 --> 00:04:03,040
और फिर जल्द ही उनकी संख्या बढ़ जाएगी।

61
00:04:03,120 --> 00:04:06,600
वे इस तरह प्रजनन करेंगे...
खैर, वे लोगों की तरह प्रजनन करेंगे।

62
00:04:07,080 --> 00:04:11,840
मुझे ऐसा लगता है कि सितारे और तुम्हारे...

63
00:04:13,120 --> 00:04:15,000
-हम इसे नेबुला कहते हैं।
-सही कहा।

64
00:04:15,080 --> 00:04:19,120
वे इसलिए मौजूद हैं ताकि लोग

65
00:04:19,200 --> 00:04:22,800
रात के समय ऊपर देख सकें

66
00:04:22,920 --> 00:04:27,680
और परमात्मा की रचना की असीमित विशालता पर

67
00:04:27,760 --> 00:04:30,200
मोहित हो सकें।

68
00:04:33,159 --> 00:04:34,800
पर यह तो बेवकूफ़ी होगी!

69
00:04:34,880 --> 00:04:37,800
यह ब्रह्मांड है,
यह कोई सुंदर-सा वॉलपेपर नहीं है।

70
00:04:37,880 --> 00:04:42,720
लाखों आकाशगंगाएँ, खरबों सितारे,
कितनी सारी चीज़ें इसमें भरी पड़ी हैं।

71
00:04:42,800 --> 00:04:44,800
यह सिर्फ़ टिमटिमाने के लिए नहीं है।

72
00:04:45,440 --> 00:04:47,800
ज़्यादातर तो पृथ्वी से दिखाई भी नहीं देगा।

73
00:04:47,880 --> 00:04:51,600
पृथ्वी को ब्रह्मांड के बीच में
क्यों नहीं रखते, ताकि बेहतर नज़ारा दिखे?

74
00:04:52,480 --> 00:04:56,520
सृष्टि की रचना के बारे में परमात्मा को
सलाह देना हमारा काम नहीं है।

75
00:04:56,600 --> 00:04:58,240
तो फिर किसका काम है? मतलब...

76
00:04:58,800 --> 00:05:02,680
किसी को तो कहना होगा,
"देखो, बॉस! यह बहुत बुरा विचार है।"

77
00:05:03,680 --> 00:05:08,360
मुझे लगता है कि ऐसा करना गलत माना जाएगा।

78
00:05:10,240 --> 00:05:15,160
मुझे नहीं लगता कि किसी को भी मेरे
सुझाव-पेटी में सुझाव डालने से आपत्ति होगी।

79
00:05:16,880 --> 00:05:20,880
मुझे नहीं लगता कि परमात्मा ने
कोई सुझाव-पेटी बनाई है।

80
00:05:21,880 --> 00:05:25,440
और इसके अलावा,
मुझे नहीं लगता कि हम इस स्थिति में हैं

81
00:05:25,520 --> 00:05:28,000
कि हम सुझाव-पेटी लगाने का सुझाव दे सकें।

82
00:05:28,080 --> 00:05:31,520
अगर मैं बॉस होता,
तो किसी का सवाल पूछना मुझे अच्छा लगता।

83
00:05:31,600 --> 00:05:32,960
नया नज़रिया मिलता।

84
00:05:34,159 --> 00:05:36,159
हम ऐसा नहीं कर सकते कि ब्रह्मांड बनाएँ,

85
00:05:36,240 --> 00:05:38,920
उसे कुछ हज़ार सालों तक चलाएँ
और फिर बंद कर दें!

86
00:05:42,880 --> 00:05:46,440
मुझे नेबुला के किनारे पर
वह गुलाबी रंग का नीला हिस्सा अच्छा लगा।

87
00:05:46,520 --> 00:05:48,159
हाँ, वह बहुत...

88
00:05:51,680 --> 00:05:53,920
पर, देखो, तुम्हें चेतावनी दे दूँ...

89
00:05:54,920 --> 00:05:57,240
तुम्हें किसी मुसीबत में नहीं देखना चाहता।

90
00:05:58,000 --> 00:06:01,760
मदद का शुक्रिया। और सलाह का भी।
हालांकि, मुझे चिंता नहीं है।

91
00:06:01,840 --> 00:06:05,600
कुछ सवाल करके
मैं कितनी मुसीबत में फँस जाऊँगा?

92
00:07:34,320 --> 00:07:36,320
अध्याय 1:
आगमन

93
00:07:46,440 --> 00:07:48,320
गुड ओमेन्स

94
00:07:56,720 --> 00:07:58,360
लंदन

95
00:07:58,760 --> 00:08:00,200
वर्तमान

96
00:08:07,760 --> 00:08:08,960
बंद

97
00:08:18,240 --> 00:08:20,120
"प्रिय मिस्टर फेल।

98
00:08:20,200 --> 00:08:23,680
"मुझे एक बहुत ही ज़रूरी मुद्दे पर

99
00:08:23,760 --> 00:08:27,200
"आपसे तुरंत चर्चा करनी है?"

100
00:08:27,280 --> 00:08:28,680
ज़रूरी मुद्दे पर।

101
00:08:28,760 --> 00:08:31,400
"आपकी भवदीया, मैगी।"

102
00:08:37,280 --> 00:08:38,880
हैलो, मैगी।

103
00:08:39,640 --> 00:08:40,840
मुझे तुम्हारा ख़त मिला।

104
00:08:42,520 --> 00:08:46,200
मुझे लगा आप...
पिछले कुछ साल बहुत बुरे रहे हैं।

105
00:08:46,280 --> 00:08:49,600
लॉकडाउन लगने के कारण
और ऑनलाइन ऑर्डर कम आने के कारण,

106
00:08:50,600 --> 00:08:52,880
मैं यहाँ से दो हफ़्तों में निकल सकती हूँ।

107
00:08:52,960 --> 00:08:54,360
"यहाँ से बाहर?"

108
00:08:54,880 --> 00:08:57,760
क्यों? तुम्हें अब यहाँ अच्छा नहीं लगता?

109
00:08:57,880 --> 00:08:59,880
मिस्टर फेल, मुझे यह दुकान पसंद है।

110
00:09:00,000 --> 00:09:02,160
मुझे बचपन से ही बहुत अच्छी लगती है।

111
00:09:02,240 --> 00:09:04,720
पर मैंने बहुत समय से किराया नहीं दिया।

112
00:09:04,760 --> 00:09:08,600
तो, फिर वह तो मेरी गलती है
कि मैंने किराया नहीं लिया।

113
00:09:08,640 --> 00:09:11,880
अब, मुझे लगता है
तुमने कहा था कि तुम मेरे लिए

114
00:09:12,000 --> 00:09:14,480
शोस्टोकोविच रिकॉर्ड लाने वाली थीं।

115
00:09:15,160 --> 00:09:16,640
मैं किराया नहीं दे सकती।

116
00:09:16,720 --> 00:09:19,640
मुझे बहुत खेद है।
मैं अगले हफ़्ते खाली कर सकती हूँ।

117
00:09:19,720 --> 00:09:21,880
मुझे बस सामान बंद करना है।

118
00:09:21,960 --> 00:09:25,480
मैगी, अगर तुम यहाँ से चली गईं,
तो मैं रिकॉर्ड कहाँ से लूँगा?

119
00:09:26,080 --> 00:09:29,200
लॉन्ग प्ले की तुलना में
78 का संगीत खोज पाना बहुत मुश्किल है।

120
00:09:29,960 --> 00:09:32,080
सच कहूँ, मैं और कोई दुकान नहीं जानता।

121
00:09:32,160 --> 00:09:33,600
मेरे पास पैसे नहीं हैं।

122
00:09:35,000 --> 00:09:36,240
मैगी...

123
00:09:36,880 --> 00:09:42,160
अगर मैं ये शोस्टोकोविच रिकॉर्ड
मुफ़्त में ले जाऊँ,

124
00:09:42,240 --> 00:09:45,480
तो हमारा हिसाब बराबर हो जाएगा।

125
00:09:45,520 --> 00:09:47,640
मुझे आपके हज़ारों पाउंड देने हैं।

126
00:09:47,720 --> 00:09:50,480
उन रिकॉर्ड की कीमत तो आठ पाउंड होगी।

127
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
आठ पाउंड और पचहत्तर पेनी।

128
00:09:53,400 --> 00:09:56,880
आप मेरा आठ महीने का किराया
माफ़ नहीं कर सकते।

129
00:09:56,960 --> 00:09:59,080
कर सकता हूँ। माफ़ करने में बहुत अच्छा हूँ।

130
00:09:59,160 --> 00:10:02,360
यह मेरी पसंदीदा चीज़ों में से है।
अब तुम्हारा किराया उतर गया।

131
00:10:02,440 --> 00:10:05,880
मेरा संगीत मिल गया।
और मुझे पता है कि अगले 21 मिनट

132
00:10:05,960 --> 00:10:07,520
मैं क्या करने वाला हूँ।

133
00:10:32,840 --> 00:10:36,720
शहनाई की आवाज़ बहुत सुंदर होती है।

134
00:10:38,600 --> 00:10:39,440
क्या?

135
00:10:41,040 --> 00:10:42,400
शहनाई,

136
00:10:43,120 --> 00:10:45,720
उसकी आवाज़ बहुत सुंदर होती है।

137
00:10:47,080 --> 00:10:48,480
गलत बेंच।

138
00:10:48,960 --> 00:10:52,160
तुम्हें अज़रबेजानी सेक्टर का
मुखिया चाहिए। वह वहाँ है।

139
00:10:59,960 --> 00:11:01,320
तुम्हारी डाक लाई हूँ।

140
00:11:01,920 --> 00:11:03,280
कुछ दिलचस्प है?

141
00:11:04,720 --> 00:11:05,720
ज़्यादातर बिल हैं।

142
00:11:06,600 --> 00:11:09,840
पता नहीं वे सीधे तुम्हारी कार में
डिलीवर क्यों नहीं कर देते।

143
00:11:09,920 --> 00:11:12,960
-बिलों को नरक के वित्तीय विभाग में भेज दो।
-भेज दिए।

144
00:11:13,400 --> 00:11:16,360
उनका कहना है कि वे
तुम्हारी जगह मेरे साइन नहीं ले सकते।

145
00:11:16,440 --> 00:11:18,280
उन्हें ब्रेड मत खिला, गधे!

146
00:11:18,360 --> 00:11:21,240
-उन्हें ब्रेड नहीं खानी चाहिए।
-तो फिर क्या दें?

147
00:11:21,320 --> 00:11:23,120
-क्या वे जानते हैं?
-बत्तखों को?

148
00:11:23,200 --> 00:11:24,400
नीचे वाले।

149
00:11:24,480 --> 00:11:26,600
क्या वे जानते हैं कि तुम मेरे साथ हो?

150
00:11:26,680 --> 00:11:30,240
क्रोली, लंदन में अब
मैं नरक की प्रतिनिधि हूँ।

151
00:11:31,560 --> 00:11:34,600
-और नरक को परवाह नहीं कि काम कैसे होता है।
-हाँ, याद है।

152
00:11:34,680 --> 00:11:37,000
उन्हें बस इतनी परवाह है कि कोई कर दे।

153
00:11:39,120 --> 00:11:41,040
कभी सोचती हो इस सबका क्या मतलब है?

154
00:11:41,120 --> 00:11:42,320
क्या मतलब?

155
00:11:42,880 --> 00:11:44,480
इस सबका क्या मतलब है?

156
00:11:45,160 --> 00:11:47,920
स्वर्ग, नरक, शैतान, देवदूत...

157
00:11:48,480 --> 00:11:52,240
कि ये सब व्यर्थ है।

158
00:11:54,120 --> 00:11:56,480
-क्या यह हमेशा इतना आसान था?
-आसान?

159
00:11:56,560 --> 00:11:59,360
मैं हमेशा जटिल रणनीतिक
हमलों की योजना बनाती रहती हूँ

160
00:11:59,440 --> 00:12:02,000
ताकि इंसानों के बीच दुख और आतंक फैला सकूँ,

161
00:12:02,080 --> 00:12:04,840
और जैसे ही मैं किसी पर अमल करने लगती हूँ,

162
00:12:04,920 --> 00:12:06,560
वे कुछ ऐसा कर लेते हैं

163
00:12:06,640 --> 00:12:09,600
जो मेरी सोची हुई योजना से भी बुरा होता है।

164
00:12:09,680 --> 00:12:11,440
हाँ। हमेशा इतना ही आसान था।

165
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
मुझे कुछ पता होना चाहिए क्या?

166
00:12:15,680 --> 00:12:17,600
तुम अब भी बेदखल हो।

167
00:12:18,880 --> 00:12:21,880
बील्ज़ेबब ने कुछ कम खतरनाक
शैतानों को काम पर लगाया है

168
00:12:23,240 --> 00:12:25,560
और वहाँ कुछ तो चल रहा है।

169
00:12:26,880 --> 00:12:27,840
वहाँ कहाँ?

170
00:12:28,720 --> 00:12:30,280
ऊपर... ऊपर।

171
00:12:32,520 --> 00:12:33,560
कुछ बहुत बड़ा?

172
00:12:34,160 --> 00:12:37,480
पता नहीं। एक अफ़वाह सुनी है

173
00:12:37,560 --> 00:12:40,320
कि कुछ तो चल रहा है, ऊपर।

174
00:12:41,200 --> 00:12:42,560
अगर तुम्हें बुकशॉप में

175
00:12:42,640 --> 00:12:45,560
अपने संपर्क के ज़रिए
कुछ भी पता चले, तो मुझे बताना।

176
00:12:45,640 --> 00:12:47,880
नहीं, वे अब उससे बात नहीं करते।

177
00:12:48,440 --> 00:12:51,640
अगर मुझे ऐसा कुछ पता चला
जो तुम्हारे मतलब का हो,

178
00:12:52,360 --> 00:12:54,720
तो मैं तुम्हें बता दूँगी और बदले में,

179
00:12:54,800 --> 00:12:57,240
तुम मुझे वह बताना जो मुझे चाहिए।

180
00:12:57,320 --> 00:12:59,160
मेरे लिए कुछ है?

181
00:13:00,520 --> 00:13:01,920
जमे हुए मटर।

182
00:13:02,720 --> 00:13:03,720
क्या?

183
00:13:03,800 --> 00:13:06,720
बत्तखों को वही खिलाते हैं। जमे हुए मटर।

184
00:13:06,800 --> 00:13:10,520
उन्हें अच्छे लगते हैं
और वे उनके लिए अच्छे भी हैं।

185
00:13:22,200 --> 00:13:23,440
हैलो।

186
00:13:24,800 --> 00:13:26,400
कुछ अच्छा दिखाई दिया?

187
00:13:26,760 --> 00:13:28,960
मुझे... हाँ। कॉफ़ी!

188
00:13:29,560 --> 00:13:33,800
तो फिर, रोज़ वाली? मुझे बताना मत।
यह यहाँ है। तुम्हारी बिना मलाई वाली लाटे।

189
00:13:33,880 --> 00:13:35,400
तुम्हें याद रहा।

190
00:13:35,480 --> 00:13:38,000
मेरे दिमाग में बहुत लोग
और बहुत सारी कॉफ़ी हैं,

191
00:13:38,080 --> 00:13:40,280
पर मुझे रोज़ आने वाले याद रहते हैं।

192
00:13:40,360 --> 00:13:42,160
सही कहा, हाँ। मैं रोज़ तो आती हूँ।

193
00:13:42,240 --> 00:13:43,840
तुम रिकॉर्ड शॉप में काम करती हो?

194
00:13:43,920 --> 00:13:46,840
पता नहीं आज के समय में
कौन रिकॉर्ड खरीदता है।

195
00:13:47,160 --> 00:13:48,560
हे ईश्वर!

196
00:13:49,120 --> 00:13:50,280
-क्या हुआ?
-देखो।

197
00:13:54,560 --> 00:13:56,840
हे ईश्वर!

198
00:14:55,880 --> 00:14:57,080
अरे, तुम।

199
00:15:01,240 --> 00:15:02,920
-तुम...
-मैं यहाँ क्यों हूँ?

200
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
हाँ।

201
00:15:05,840 --> 00:15:08,720
तो, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

202
00:15:08,800 --> 00:15:10,800
मुझे नहीं पता, इसीलिए तो पूछा।

203
00:15:11,760 --> 00:15:14,880
-तुम नहीं जानते?
-नहीं, पर मैं जानना चाहूँगा।

204
00:15:14,960 --> 00:15:19,320
यह जानना भी अच्छा होगा
कि "यह" जगह कौन सी है।

205
00:15:19,400 --> 00:15:24,040
और यह भी कि तुम कौन हो और मैं कौन हूँ।

206
00:15:24,520 --> 00:15:26,400
और यह भी कि तुम नंगे क्यों हो।

207
00:15:26,800 --> 00:15:28,200
किसने कहा कि मैं नंगा हूँ?

208
00:15:29,040 --> 00:15:30,920
किसने... तुम्हें नंगा देख रहा हूँ।

209
00:15:31,600 --> 00:15:33,400
सोचो तो?

210
00:15:34,960 --> 00:15:36,520
-अंदर आ सकता हूँ?
-नहीं।

211
00:15:39,320 --> 00:15:40,320
ठीक है।

212
00:15:44,240 --> 00:15:45,240
अच्छा।

213
00:15:45,320 --> 00:15:48,000
अब... अब अंदर चलो।

214
00:15:53,320 --> 00:15:55,960
-हर रोज़ ऐसे नज़ारे नहीं दिखते।
-नहीं।

215
00:15:56,040 --> 00:15:59,520
शायद कोई नई डिलीवरी सेवा है।
कोई स्ट्रिपर डिलीवर-ओ-ग्राम।

216
00:16:00,480 --> 00:16:02,200
-तुमने अभी बनाया।
-हाँ।

217
00:16:04,320 --> 00:16:06,840
मैं मैगी हूँ। मैं रिकॉर्ड शॉप चलाती हूँ।

218
00:16:06,920 --> 00:16:09,320
मुझे पता है तुम कौन हो।
बिना मलाई वाली लाटे।

219
00:16:09,840 --> 00:16:10,880
मैं नीना हूँ।

220
00:16:12,400 --> 00:16:17,400
मैं यह नहीं कह रही कि इसमें नरक ने
लापरवाही बरती। न ही किसी और ने बरती।

221
00:16:17,920 --> 00:16:20,800
बस इतना कह रही हूँ, अगर कोई भी
उसकी मदद करता पाया गया,

222
00:16:21,400 --> 00:16:24,600
-तो हम कड़े प्रतिबंध लगाने को तैयार हैं।
-कड़े प्रतिबंध?

223
00:16:24,680 --> 00:16:25,960
हाँ।

224
00:16:26,680 --> 00:16:28,400
-ज़िंदगी की किताब।
-मैं देखती हूँ।

225
00:16:29,360 --> 00:16:30,800
मुझे अच्छा लगा।

226
00:16:32,040 --> 00:16:34,880
इसे हॉट चॉकलेट कहते हैं। इसे पी लो।

227
00:16:35,000 --> 00:16:38,400
तो, तुम नहीं जानते कि तुम कौन हो।

228
00:16:39,080 --> 00:16:40,080
हाँ।

229
00:16:42,840 --> 00:16:46,680
मैं बस मैं हूँ।
मैं बस यह नहीं जानता कि "मैं" है कौन।

230
00:16:48,000 --> 00:16:50,680
-अच्छा।
-पर तुम मुझे जानते हो।

231
00:16:51,560 --> 00:16:53,440
-तुमने मुझे पहचान लिया।
-मैं...

232
00:16:54,920 --> 00:16:58,760
किसी ऐसे को जानता हूँ,
जो तुम जैसा दिखता है।

233
00:16:59,560 --> 00:17:01,040
तो, शायद मैं वही होऊँगा।

234
00:17:02,080 --> 00:17:04,920
मुझे लगता है इसी तरह से पता चल सकता है।

235
00:17:05,880 --> 00:17:10,079
पर तुम मुझे नहीं पहचानते।

236
00:17:14,160 --> 00:17:16,200
नहीं, मुझे अफ़सोस है।

237
00:17:17,560 --> 00:17:21,319
तो फिर तुम मेरी दुकान में क्यों आए?

238
00:17:21,400 --> 00:17:24,000
मुझे नहीं पता।
मुझे बस लगा कि मुझे आना चाहिए।

239
00:17:24,079 --> 00:17:27,200
तुम जानते हो, कैसा लगता है
जब आप कुछ नहीं जानते

240
00:17:27,280 --> 00:17:31,040
और फिर भी आपको बिल्कुल यकीन होता है
कि सब कुछ बेहतर हो जाएगा

241
00:17:31,080 --> 00:17:33,800
अगर आप किसी एक खास इंसान के पास हों तो?

242
00:17:34,680 --> 00:17:36,240
नहीं। बिल्कुल नहीं।

243
00:17:36,320 --> 00:17:38,760
मुझे नहीं पता वह कैसा लगता है।

244
00:17:38,800 --> 00:17:40,080
तुमने वैसा क्यों कहा?

245
00:17:40,560 --> 00:17:42,680
मुझे लगता है यह मेरा दिमाग है।

246
00:17:42,760 --> 00:17:44,280
पर मुझे पक्का नहीं पता।

247
00:17:44,320 --> 00:17:47,480
जो भी है, मुझे ऐसा ही लगा,
कि अगर मैं यहाँ पहुँच गया,

248
00:17:47,560 --> 00:17:50,440
तो मेरे साथ कुछ भी बुरा नहीं हो सकता।

249
00:17:51,800 --> 00:17:53,800
"कुछ भी बुरा?"

250
00:17:56,960 --> 00:17:58,680
यह... यह शानदार है।

251
00:17:59,240 --> 00:18:01,800
-क्या बुरा?
-यह यहाँ कुछ कर रही है

252
00:18:01,880 --> 00:18:04,920
और यहाँ पर कुछ। ये दोनों बहुत अलग-अलग हैं।

253
00:18:05,000 --> 00:18:08,240
-पर दोनों ही इतने अच्छे हैं।
-प्लीज़, मुझे उस बहुत बुरे

254
00:18:08,320 --> 00:18:11,080
-के बारे में बताओ।
-क्या? मुझे नहीं पता।

255
00:18:11,200 --> 00:18:13,200
मुझे पता है कि वह बहुत बुरा है

256
00:18:13,280 --> 00:18:16,400
और इसलिए मुझे यहाँ आना पड़ा
और तुम्हें वह चीज़ देनी पड़ी।

257
00:18:20,000 --> 00:18:20,800
क्या?

258
00:18:20,920 --> 00:18:22,800
अब यह यहाँ नीचे कुछ कर रहा है।

259
00:18:23,680 --> 00:18:25,320
यार, यह अब तक का सबसे अच्छा है।

260
00:18:25,440 --> 00:18:26,800
कौन सी चीज़?

261
00:18:27,880 --> 00:18:29,880
तुम्हें मुझे कौन सी चीज़ देनी है?

262
00:18:31,560 --> 00:18:35,480
मेरे पास तो कुछ भी नहीं है।
तुम्हें लगता है वह अहम है?

263
00:18:35,560 --> 00:18:36,480
तुमने...

264
00:18:38,320 --> 00:18:39,680
तुमने अभी तो कहा

265
00:18:39,760 --> 00:18:42,960
कि किसी बहुत बुरी चीज़ को होने से
रोकने का वही एक तरीका था।

266
00:18:43,480 --> 00:18:44,520
सच में, क्या?

267
00:18:44,560 --> 00:18:46,200
मुझे नहीं पता!

268
00:18:46,280 --> 00:18:49,040
खैर, फिर, मुझे लगता है कि सब ठीक हो जाएगा।

269
00:18:49,080 --> 00:18:51,440
अधिकतर हालात के अंत में सब ठीक हो जाता है।

270
00:18:51,520 --> 00:18:54,440
जैसे कि, एक बार, मुझे ठंड लगने लगी।

271
00:18:56,320 --> 00:18:58,080
अब मेरे पास यह साफ़ कंबल है।

272
00:18:59,400 --> 00:19:00,400
और दूसरी बार,

273
00:19:00,480 --> 00:19:02,640
मेरी बाहें दर्द कर रही थीं

274
00:19:02,720 --> 00:19:05,040
क्योंकि मुझे किसी के लिए
बक्सा उठाना पड़ा था।

275
00:19:05,080 --> 00:19:07,000
अब ये ठीक हैं।

276
00:19:08,480 --> 00:19:09,720
वह बक्सा।

277
00:19:13,080 --> 00:19:15,160
सीधा रखिए

278
00:19:30,160 --> 00:19:33,400
कबाड़।

279
00:19:36,960 --> 00:19:38,200
शैक्स

280
00:19:38,920 --> 00:19:41,000
-हाँ।
-तुम्हें एक बात पता होनी चाहिए।

281
00:19:41,080 --> 00:19:42,720
पृथ्वी पर शैतानों का मूल तरीका।

282
00:19:42,800 --> 00:19:44,760
या तो फ़ोन करके बात करो

283
00:19:44,800 --> 00:19:47,080
या रहस्यमय तरीके से आ जाओ। दोनों मत करना।

284
00:19:48,240 --> 00:19:51,000
-क्यों नहीं?
-मेरा यकीन करो।

285
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
ठीक है।

286
00:19:53,080 --> 00:19:57,640
ऊपर जो काम हो रहा है, उसके बारे में थोड़ी
और जानकारी निकलकर सामने आई है।

287
00:19:57,720 --> 00:20:00,720
जो भी चल रहा है,
उससे गैब्रियल का कुछ वास्ता है।

288
00:20:00,800 --> 00:20:04,440
उसका शाही अहंकार संकट में है।
कितने दुख की बात है।

289
00:20:04,520 --> 00:20:06,000
अच्छा? क्यों?

290
00:20:06,560 --> 00:20:09,000
कटाक्ष। हम अगली बार इस पर काम करेंगे।

291
00:20:09,080 --> 00:20:10,080
बस यही बात थी?

292
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
इसमें तो कुछ नहीं है।

293
00:20:22,760 --> 00:20:24,320
तुम मेरे लिए क्या ला रहे थे?

294
00:20:25,480 --> 00:20:27,720
तुम मज़ाकिया हो। मुझे तुम अच्छे लगे।

295
00:20:30,560 --> 00:20:32,640
शुक्रिया। मैं...

296
00:20:36,000 --> 00:20:37,880
तुमने कहा, तुम कुछ ला रहे थे।

297
00:20:37,960 --> 00:20:39,320
अच्छा?

298
00:20:39,440 --> 00:20:42,000
-तो फिर ला रहा होऊँगा।
-गैब्रियल। देखो, प्लीज़...

299
00:20:42,080 --> 00:20:43,320
याद करने की कोशिश करो।

300
00:20:43,400 --> 00:20:46,560
तुम यहाँ बक्सा लेकर क्यों आए?

301
00:20:47,800 --> 00:20:49,040
"गैब्रियल" क्या है?

302
00:20:49,760 --> 00:20:50,720
तुम हो!

303
00:20:51,720 --> 00:20:53,320
कम से कम मुझे लगता है तुम हो।

304
00:20:53,400 --> 00:20:55,680
गैब्रियल। बढ़िया। मुझे अच्छा लगा।

305
00:20:56,160 --> 00:20:57,960
गैब्रियल।

306
00:20:58,040 --> 00:21:00,320
हालांकि... वास्तव में, नहीं।

307
00:21:00,440 --> 00:21:03,520
नहीं। अगर कोई पूछे,
तो तुम गैब्रियल नहीं हो।

308
00:21:03,560 --> 00:21:04,800
ठीक है।

309
00:21:06,280 --> 00:21:07,800
तो फिर मैं क्या हूँ?

310
00:21:08,440 --> 00:21:10,000
खैर, तुम...

311
00:21:10,800 --> 00:21:11,920
लॉर्ड जिम
जोजेफ़ कॉनरैड

312
00:21:12,400 --> 00:21:15,320
-जिम।
-जिम। बढ़िया। मुझे अच्छा लगा।

313
00:21:15,440 --> 00:21:17,680
जिम। गैब्रियल का छोटा नाम।

314
00:21:17,760 --> 00:21:20,440
नहीं। जेम्स का छोटा नाम।

315
00:21:20,520 --> 00:21:22,520
जेम्स। बढ़िया। मुझे अच्छा लगा।

316
00:21:22,560 --> 00:21:25,760
जेम्स। जिम का बड़ा। गैब्रियल का छोटा।

317
00:21:25,800 --> 00:21:27,720
नहीं, गैब्रियल को भूल जाओ।

318
00:21:28,560 --> 00:21:31,400
कोशिश करूँगा।
पर मैं आसानी से भुला नहीं पाता।

319
00:21:32,280 --> 00:21:34,440
अच्छा? तो, फिर, प्लीज़,

320
00:21:34,520 --> 00:21:37,040
मुझे बताओ कि बक्से में क्या था?

321
00:21:41,920 --> 00:21:42,920
कौन सा बक्सा?

322
00:21:48,080 --> 00:21:50,160
हैलो। मैं बोल रहा हूँ। कुछ मत कहना।

323
00:21:51,200 --> 00:21:53,320
-सुन रहे हो?
-अब बोलूँ?

324
00:21:53,400 --> 00:21:55,560
नहीं। बुकशॉप के सामने वाली सड़क पर मिलो।

325
00:21:55,640 --> 00:21:57,880
'मुझे कॉफ़ी दो
या मुझे मौत दो' में मिलूँगा।

326
00:21:57,960 --> 00:21:59,640
-सड़क के पार।
-दो मिनट में आया।

327
00:22:11,000 --> 00:22:15,160
"उसके मुख से जलते हुए दीपक निकलते हैं और
आग की चिंगारियाँ निकलती हैं।" - जोब 41:19

328
00:22:57,440 --> 00:22:59,400
हाँ। क्या समस्या है?

329
00:22:59,480 --> 00:23:01,360
समस्या? समस्या का किसने कहा?

330
00:23:01,480 --> 00:23:03,960
आवाज़ से लग रहा था।
तुम तीन कारणों से फ़ोन करते हो।

331
00:23:04,040 --> 00:23:08,160
बोरियत, तुमने कुछ चतुराई भरा काम किया हो,
या कुछ गड़बड़ हो।

332
00:23:08,240 --> 00:23:10,280
यह "कुछ गड़बड़ है", वाली आवाज़ थी।

333
00:23:10,360 --> 00:23:13,640
अपने अच्छे कामों के बारे में
किसी को बताना अच्छा लगता है।

334
00:23:13,720 --> 00:23:16,280
-अब मैं स्वर्ग को रिपोर्ट नहीं दे रहा।
-हैलो।

335
00:23:16,360 --> 00:23:17,720
आपके लिए कुछ लेकर आऊँ?

336
00:23:17,800 --> 00:23:20,760
एक बड़ा कप लो।
उसमें एस्प्रेसो के छह शॉट डालो।

337
00:23:20,840 --> 00:23:23,400
-और कुछ नहीं।
-यह तो मज़ेदार लग रहा है।

338
00:23:23,480 --> 00:23:25,360
-इससे शांति मिलती है?
-बिल्कुल नहीं।

339
00:23:25,440 --> 00:23:27,960
नीना, ऐसा क्या बेचती हो
जो लोगों को शांत कर दे?

340
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
एकलस केक?

341
00:23:30,280 --> 00:23:31,920
कुछ एकलस केक, प्लीज़।

342
00:23:32,000 --> 00:23:34,200
आपका नंगा दोस्त कैसा है?

343
00:23:34,760 --> 00:23:37,080
वह मेरा नहीं... वह मेरा नहीं...

344
00:23:37,160 --> 00:23:39,160
वह अब नंगा तो बिल्कुल नहीं है।

345
00:23:39,240 --> 00:23:40,920
आप छिपे रुस्तम निकले, मिस्टर फेल।

346
00:23:42,320 --> 00:23:45,520
-क्या आप किताबें भी बेचते हैं?
-कोई बंदूक दिखाए तो भी नहीं!

347
00:23:45,600 --> 00:23:48,200
यह... क्रोली है।

348
00:23:48,280 --> 00:23:52,320
-हम बहुत पुराने दोस्त हैं।
-बढ़िया।

349
00:23:54,040 --> 00:23:57,720
सुनो, स्वर्ग में कुछ
बहुत बड़ा हो रहा है। कुछ पता है?

350
00:23:57,800 --> 00:23:58,920
शायद, थोड़ा-बहुत।

351
00:23:59,000 --> 00:24:02,080
तो फिर हम तुम्हारी दुकान में
चलकर बात क्यों नहीं कर रहे?

352
00:24:02,160 --> 00:24:05,320
-क्योंकि वहाँ पर एक नंगा आदमी है?
-दरअसल नहीं।

353
00:24:05,400 --> 00:24:09,720
क्या इसका इस बात से कोई संबंध है
कि हम अभी तुम्हारी बुकशॉप में नहीं हैं?

354
00:24:11,560 --> 00:24:13,680
मैं तुम्हारी कोई मदद कर सकता हूँ?

355
00:24:28,800 --> 00:24:30,400
मिस्टर फेल, किराए के बारे में,

356
00:24:30,480 --> 00:24:32,280
आप मेरे लिए देवदूत हैं।

357
00:24:33,320 --> 00:24:34,520
वैसा कुछ नहीं है।

358
00:24:35,280 --> 00:24:36,800
एकलस केक?

359
00:24:39,240 --> 00:24:41,800
-फिर मज़े कर रहे हो, देवदूत?
-मायने नहीं रखता।

360
00:24:41,880 --> 00:24:43,560
अपने मतलब के लिए कर रहा हूँ।

361
00:24:55,040 --> 00:24:56,320
तुम फिर आ गईं?

362
00:24:56,400 --> 00:24:59,320
बस यही सोचा कि शाम हो गई,
जाने से पहले कुछ ले लूँ।

363
00:24:59,400 --> 00:25:02,240
अफ़सोस। मुझे लगा
मेरे आकर्षक व्यक्तित्व के कारण आई हो।

364
00:25:03,320 --> 00:25:08,080
वास्तव में, मैं तुम्हारे लिए कुछ लाई हूँ।
क्योंकि नीना सिमोन।

365
00:25:08,200 --> 00:25:10,800
और तुम्हारा नाम नीना है।

366
00:25:12,800 --> 00:25:15,440
मेरे पास इसे बजाने का यंत्र नहीं है।

367
00:25:16,360 --> 00:25:18,720
नहीं... हाँ। बिल्कुल।

368
00:25:19,000 --> 00:25:21,080
-बिना मलाई लाटे?
-न। रात भर जागती रहूँगी।

369
00:25:21,160 --> 00:25:25,160
बस हर्बल चाय। पुदीने की चाय।
हालांकि वह कैमोमाइल अच्छी लगती है।

370
00:25:25,240 --> 00:25:26,520
हम बूढ़े हो रहे हैं।

371
00:25:26,600 --> 00:25:29,640
याद है जब पार्टी किया करते थे?
अब दस बजे सो जाते हैं।

372
00:25:29,720 --> 00:25:30,920
पार्टियाँ नहीं करती थीं।

373
00:25:31,000 --> 00:25:32,680
तुम जवान थीं न?

374
00:25:32,760 --> 00:25:34,800
हाँ, पर उस तरह की जवान नहीं।

375
00:25:35,680 --> 00:25:38,680
माफ़ करना, मुझे बिना पूछे
एलपी नहीं लाना चाहिए था।

376
00:25:38,760 --> 00:25:39,760
बहुत थक गई हूँ।

377
00:25:39,840 --> 00:25:43,120
काम खत्म करके दुकान बंद करनी है।
साथी घर पर इंतज़ार कर रही है।

378
00:25:43,200 --> 00:25:46,640
-तुम्हारी साथी है।
-जिसे मेरा देर से घर आना पसंद नहीं है।

379
00:25:46,720 --> 00:25:49,720
तो, फ़ैसला करना मुश्किल है।
पुदीने की चाय या कैमोमाइल?

380
00:25:50,960 --> 00:25:52,840
मैं इसे ज़ोर देकर नहीं कहने वाला था,

381
00:25:52,920 --> 00:25:55,840
पर ऐसा लगता है कि तुम्हारे साथ

382
00:25:55,920 --> 00:25:58,320
कुछ अजीब हो रहा है।

383
00:25:59,520 --> 00:26:02,000
अंदाज़ा लगाओ कि शैक्स
किसके बारे में पूछ रही थीं।

384
00:26:02,080 --> 00:26:04,120
हाँ, मुझे लगता है मैं लगा सकता हूँ।

385
00:26:05,240 --> 00:26:06,640
तो फिर, अंदाज़ा लगाओ।

386
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
जिम के बारे में?

387
00:26:10,080 --> 00:26:11,160
जिम?

388
00:26:12,160 --> 00:26:14,480
-हम जिम को जानते हैं?
-हैलो।

389
00:26:15,080 --> 00:26:15,960
गैब्रियल!

390
00:26:16,960 --> 00:26:19,200
कहा था न, मैं किसी गैब्रियल सा लगता हूँ।

391
00:26:20,320 --> 00:26:22,200
-यह यहाँ क्या कर रहा है?
-पता नहीं।

392
00:26:22,280 --> 00:26:24,200
-इसे क्या हुआ?
-पता नहीं।

393
00:26:24,280 --> 00:26:26,960
-इससे पूछो!
-मैंने पूछा था! इसे भी नहीं पता।

394
00:26:27,640 --> 00:26:29,120
इससे सही तरीके से पूछो!

395
00:26:34,240 --> 00:26:37,000
तुम इस बुकशॉप में

396
00:26:37,080 --> 00:26:41,760
क्या कर रहे हो?

397
00:26:46,840 --> 00:26:49,480
मैं झाड़-पोंछ...

398
00:26:50,560 --> 00:26:51,560
कर रहा हूँ।

399
00:27:04,680 --> 00:27:06,280
तो, ठीक है।

400
00:27:07,240 --> 00:27:10,400
सब ठीक हो जाएगा।
हम इसे कहीं ले जाकर वहीं छोड़ आते हैं।

401
00:27:10,480 --> 00:27:11,440
पर कहाँ ले जाएँगे?

402
00:27:12,560 --> 00:27:13,880
कहीं भी।

403
00:27:14,440 --> 00:27:17,040
योजना का अहम हिस्सा
इसे कहीं ले जाना नहीं है।

404
00:27:17,120 --> 00:27:19,120
अहम यह है कि इसे वापस नहीं लाना है।

405
00:27:19,880 --> 00:27:23,600
इसे बेंटले में डालेंगे
और मैं डार्टमोर जाऊँगा और वहाँ छोड़ आऊँगा।

406
00:27:23,960 --> 00:27:25,080
डार्टमोर क्यों?

407
00:27:25,160 --> 00:27:29,040
क्योंकि डार्टमोर बहुत दूर है
और हमारे आसपास नहीं है।

408
00:27:29,120 --> 00:27:30,920
क्रोली, यह मुसीबत में है।

409
00:27:31,000 --> 00:27:33,920
तो हमें जल्द से जल्द
इससे बहुत दूर चले जाना चाहिए।

410
00:27:34,000 --> 00:27:36,960
इसने कहा कि इसके साथ
कुछ बहुत बुरा होने वाला है।

411
00:27:37,040 --> 00:27:40,200
यह तो और भी बड़ा कारण है
कि जब वैसा हो तो यह हमारे आसपास न हो!

412
00:27:40,280 --> 00:27:41,120
मैं बस...

413
00:27:41,800 --> 00:27:44,760
देवदूत, यह सारे स्वर्ग का
सबसे बड़ा महादेवदूत है।

414
00:27:44,840 --> 00:27:46,400
तुम्हारा पुराना बॉस,

415
00:27:46,480 --> 00:27:49,680
जिसने तुम्हें नरक की आग में डालने
और नष्ट करने की कोशिश की।

416
00:27:49,760 --> 00:27:53,080
-यह हमारा दोस्त नहीं है।
-मुझे नहीं लगता इसका कोई दोस्त है।

417
00:27:53,160 --> 00:27:54,920
-बिल्कुल।
-हाँ, बिल्कुल।

418
00:27:56,120 --> 00:28:00,280
तुम्हारे बिल्कुल का क्या मतलब है, बिल्कुल?
शायद वे दो अलग बिल्कुल हैं।

419
00:28:00,360 --> 00:28:02,880
इसका कोई दोस्त नहीं है,
इसलिए इसे हमारी ज़रूरत है।

420
00:28:03,440 --> 00:28:07,160
मैं चाहता हूँ कि यह मेरे आसपास भी न हो

421
00:28:07,240 --> 00:28:10,360
और मेरे इस कीमती, शांतिपूर्ण,
नाज़ुक अस्तित्व के

422
00:28:10,440 --> 00:28:12,360
आसपास भी न हो, जो अपने लिए बनाया है।

423
00:28:12,440 --> 00:28:15,520
-मुझे लगा हमने अपने लिए बनाया है।
-मैंने भी!

424
00:28:16,600 --> 00:28:18,000
ठीक है।

425
00:28:18,080 --> 00:28:20,600
अगर तुम मदद करने
इनकार से करते हो, तो, ज़रूर,

426
00:28:21,520 --> 00:28:23,520
तुम जा सकते हो।

427
00:28:25,480 --> 00:28:26,600
जा सकता हूँ?

428
00:28:27,880 --> 00:28:29,840
सच में? तुम अब यह करना चाहते हो?

429
00:28:29,920 --> 00:28:32,200
नहीं, मैं चाहता हूँ तुम मेरी मदद करो।

430
00:28:32,720 --> 00:28:35,800
मैं चाहता हूँ कि तुम इसकी
देखभाल करने में मेरी मदद करो।

431
00:28:38,640 --> 00:28:40,560
पर अगर तुम नहीं चाहते, तो रहने दो।

432
00:28:42,480 --> 00:28:43,680
मैं नहीं चाहता।

433
00:28:46,000 --> 00:28:47,960
तुम इस झमेले में अकेले हो।

434
00:29:02,720 --> 00:29:04,840
बस साँस लो, इंसान वही करते हैं।

435
00:29:05,760 --> 00:29:08,600
फिर कुछ भी बेवकूफ़ी करने से पहले,
वे दस तक गिनते हैं।

436
00:29:18,080 --> 00:29:21,920
अजीब है। उस आदमी को देखो?
एस्प्रेसो के छह शॉट। वह धुआँ छोड़ रहा है।

437
00:29:22,000 --> 00:29:23,560
इसके खिलाफ़ कोई कानून नहीं है।

438
00:29:23,640 --> 00:29:25,320
वह सड़क पर धूम्रपान कर सकता है।

439
00:29:25,400 --> 00:29:27,440
मतलब, उसे देखो, वह धुआँ छोड़ रहा है।

440
00:29:31,040 --> 00:29:33,560
मैं यह नहीं कर सकता। बहुत गुस्सा आ रहा है!

441
00:29:33,640 --> 00:29:35,200
दस!

442
00:29:39,840 --> 00:29:42,240
मुझे लगता है
उस आदमी के ऊपर अभी बिजली गिरी!

443
00:29:42,320 --> 00:29:44,440
-नहीं, ऐसा नहीं हो सकता।
-क्या हुआ?

444
00:29:44,520 --> 00:29:47,600
बिजली जाने पर,
सुरक्षा सिस्टम सक्रिय हो जाता है।

445
00:29:47,680 --> 00:29:49,920
दरवाज़ा ऑटो-लॉक हो गया।

446
00:29:50,000 --> 00:29:51,560
हम यहाँ कुछ समय तक फँसे रहेंगे।

447
00:29:51,640 --> 00:29:55,040
हम किसी को फ़ोन करते हैं
और वे हमें निकाल लेंगे।

448
00:29:55,560 --> 00:29:57,960
-मेरा फ़ोन बंद है।
-मेरा भी।

449
00:30:00,280 --> 00:30:04,240
तुमने मुझे गलत समझा, यूरियल,
इसमें संदेह नहीं कि गलती से।

450
00:30:04,320 --> 00:30:07,000
मुझे लगता है
तुम्हें अच्छे से समझती हूँ, माइकल।

451
00:30:07,480 --> 00:30:10,240
तुम कह रही हो कि किसी को आदेश देना होगा

452
00:30:10,320 --> 00:30:13,520
-और वह तुम होगी।
-ज़ाहिर है,

453
00:30:13,600 --> 00:30:18,760
सर्वोच्च महादेवदूत को
बदलने का कोई सवाल ही नहीं है।

454
00:30:19,720 --> 00:30:22,760
मैं महादेवदूत माइकल हूँ।

455
00:30:22,840 --> 00:30:24,760
तुम महादेवदूत यूरियल हो।

456
00:30:24,840 --> 00:30:26,800
हम प्रभारी नहीं हैं।

457
00:30:26,880 --> 00:30:28,720
इस समय, इस पल,

458
00:30:28,800 --> 00:30:31,320
स्वर्ग में कोई सर्वोच्च महादेवदूत नहीं है।

459
00:30:31,400 --> 00:30:34,800
हमेशा एक सर्वोच्च महादेवदूत होता है।

460
00:30:34,880 --> 00:30:38,280
-अच्छा? और वह कौन है?
-मैं बस यह कह रही हूँ

461
00:30:38,360 --> 00:30:40,840
कि गैब्रियल की अनुपस्थिति में,

462
00:30:40,920 --> 00:30:43,960
उसके कर्तव्यों को पूरा किया जाना चाहिए।

463
00:30:44,040 --> 00:30:46,120
किसी को तो आदेश देने होंगे।

464
00:30:51,160 --> 00:30:52,440
और वह तुम दोगी?

465
00:30:52,520 --> 00:30:54,840
हम सब देंगे।

466
00:30:55,880 --> 00:30:57,240
मेरे नेतृत्व में।

467
00:30:58,120 --> 00:31:00,320
ड्यूटी अफ़सर तो मैं ही हूँ।

468
00:31:04,560 --> 00:31:05,560
महानुभावो?

469
00:31:06,480 --> 00:31:07,640
-हाँ।
-हाँ।

470
00:31:17,880 --> 00:31:19,480
मुझे लगता है तुम्हें यह सुनना चाहिए।

471
00:31:20,520 --> 00:31:21,760
म्यूरियल।

472
00:31:23,960 --> 00:31:24,960
हैलो।

473
00:31:25,040 --> 00:31:26,480
और तुम कौन हो?

474
00:31:27,160 --> 00:31:29,080
एक नाचीज़। मतलब,

475
00:31:29,160 --> 00:31:32,440
मैं दरअसल म्यूरियल हूँ,
37वें क्रम की मुंशी,

476
00:31:32,520 --> 00:31:34,640
पर, मतलब, एक नाचीज़।

477
00:31:35,160 --> 00:31:36,240
तो?

478
00:31:45,280 --> 00:31:50,520
खैर, मुझे...
मुझे नीचे जाने वाली लिफ़्ट के पास...

479
00:31:51,720 --> 00:31:52,680
फ़र्श पर कुछ मिला।

480
00:31:53,480 --> 00:31:55,120
कोई भौतिक वस्तु है?

481
00:31:59,400 --> 00:32:00,560
स्वर्ग में?

482
00:32:00,640 --> 00:32:01,600
यह नहीं हो सकता।

483
00:32:02,600 --> 00:32:04,320
जी। मुझे पता है।

484
00:32:38,240 --> 00:32:39,280
पुनरुत्थानवादी

485
00:32:52,960 --> 00:32:54,760
यह निश्चित रूप से सांसारिक वस्तु है।

486
00:32:55,640 --> 00:32:56,880
मैं देख सकती हूँ।

487
00:32:57,440 --> 00:32:59,040
मुझे लगता है वह पृथ्वी पर गया है।

488
00:33:19,720 --> 00:33:20,560
सच में?

489
00:33:21,200 --> 00:33:22,280
हटो भी!

490
00:33:22,360 --> 00:33:23,720
मेरी कार में! सच में?

491
00:33:23,800 --> 00:33:25,080
हैलो, धोखेबाज़।

492
00:33:25,600 --> 00:33:27,360
लॉर्ड बील्ज़ेबब।

493
00:33:28,120 --> 00:33:31,000
तुम सोच रहे होगे
कि तुम्हें यहाँ क्यों बुलाया है।

494
00:33:31,080 --> 00:33:32,520
तुम मुझसे मिलने आईं!

495
00:33:35,040 --> 00:33:36,160
बस भी करो!

496
00:33:42,320 --> 00:33:43,920
मुझे लगा हमने...

497
00:33:44,720 --> 00:33:46,560
...एक बात तय की थी।

498
00:33:47,040 --> 00:33:48,080
हमने नहीं की।

499
00:33:49,040 --> 00:33:50,320
तुम अब भी धोखेबाज़ हो।

500
00:33:50,400 --> 00:33:53,280
मैं जब चाहूँ तुम्हारी सुपारी दे सकती हूँ।

501
00:33:53,360 --> 00:33:54,840
क्या वह नया चेहरा है?

502
00:33:55,480 --> 00:33:56,920
क्या, ये पुराने निशान?

503
00:33:58,520 --> 00:33:59,760
सदियों से ऐसे ही हैं।

504
00:34:01,160 --> 00:34:05,160
दुखद बात है कि नरक ने कभी तुम्हारी
प्रतिभा का सम्मान नहीं किया, क्रोली।

505
00:34:06,240 --> 00:34:07,680
ऐसा क्या? ऐसा ही है। हाँ।

506
00:34:07,760 --> 00:34:10,760
अगर मैं कहूँ कि तुमने जो किया,
नरक उसे भूलने को तैयार है?

507
00:34:10,840 --> 00:34:15,280
हम बिना सवाल किए, भारी पदोन्नति के साथ
तुम्हें वापस लेने को तैयार हैं?

508
00:34:15,360 --> 00:34:18,800
तुम्हारे मुँह से
ऐसी बात सुनना अजीब लग रहा है।

509
00:34:18,880 --> 00:34:20,040
हो सकता है।

510
00:34:21,960 --> 00:34:24,560
महादेवदूत गैब्रियल गायब हो गया है।

511
00:34:25,360 --> 00:34:29,040
हमें पता है वह स्वर्ग में नहीं है।
हम यह नहीं जानते कि वह कहाँ है।

512
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
कितनी रहस्यमयी बात है!

513
00:34:31,560 --> 00:34:33,400
हमें लगता है किसी ने उसे छिपाया है।

514
00:34:33,480 --> 00:34:34,440
ऐसा नहीं हो सकता।

515
00:34:34,520 --> 00:34:38,199
अगर तुम गैब्रियल को ढूंढकर हमें सौंप दो,
तो जो चाहो माँग सकते हो।

516
00:34:38,320 --> 00:34:41,960
नरक के सारे मेज़बान उसे ढूंढ रहे हैं
और हम उसे ढूंढ ही लेंगे,

517
00:34:42,040 --> 00:34:44,760
पर तुम, क्रोली, तुम पृथ्वी को
सबसे बेहतर जानते हो।

518
00:34:46,880 --> 00:34:48,920
ब्रह्मांड काफ़ी बड़ा है।

519
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
महादेवदूत के लिए बहुत जगहें हैं
जहाँ बिना किसी को दिखाई दिए

520
00:34:52,080 --> 00:34:53,280
मज़े से रह सकता है।

521
00:34:53,360 --> 00:34:55,960
वह जहाँ भी है,
तुम मेरे लिए गैब्रियल को ढूंढो

522
00:34:56,040 --> 00:34:59,280
और तुम्हारा यह छोटा सा कमीना दिल जो चाहे,
वह तुम्हें मिल सकता है।

523
00:34:59,360 --> 00:35:01,040
तुम नरक के नवाब बन सकते हो।

524
00:35:02,040 --> 00:35:06,280
मैं एक अफ़वाह सुन रही हूँ,
जिसका कोई वजूद तो नहीं है,

525
00:35:06,360 --> 00:35:10,160
ऊपर वाले गैब्रियल के
लापता होने से बहुत परेशान हैं।

526
00:35:10,200 --> 00:35:13,840
मैंने सुना है कि इस मसले में
जिसका भी हाथ होगा,

527
00:35:13,920 --> 00:35:15,440
उसे दंडित किया जाएगा।

528
00:35:16,920 --> 00:35:18,080
कैसे?

529
00:35:31,600 --> 00:35:35,000
कड़ी से कड़ी सज़ा दी जाएगी।

530
00:35:37,760 --> 00:35:39,200
वैसा कुछ नहीं है।

531
00:35:39,320 --> 00:35:42,640
हम छोटे देवदूतों को
डराने के लिए मज़ाक में कहा करते थे।

532
00:35:42,760 --> 00:35:45,600
नहीं, यह सच है। कड़ी से कड़ी सज़ा।

533
00:35:45,640 --> 00:35:48,200
गैब्रियल के गायब होने में
जिसका भी हाथ होगा

534
00:35:48,320 --> 00:35:50,320
उसे ज़िंदगी की किताब से हटा दिया जाएगा।

535
00:35:50,400 --> 00:35:52,280
वे केवल गायब ही नहीं होंगे,

536
00:35:52,360 --> 00:35:53,920
उनका अस्तित्व ही मिटा दिया जाएगा।

537
00:35:55,320 --> 00:35:58,520
उससे उन्हें सबक मिलेगा, है न?

538
00:35:59,360 --> 00:36:01,640
तो, अगर कुछ भी पता चले,
तो पहले मेरे पास आना।

539
00:36:01,760 --> 00:36:05,160
मुझे इसके बारे में कुछ नहीं पता,
पर मैं पक्का बता दूँगा।

540
00:36:07,280 --> 00:36:12,000
नहीं। नहीं, अज़ीराफेल! तुमने क्या कर दिया?

541
00:36:19,840 --> 00:36:21,680
कोई आ रहा है। अपना साइन बाहर लाओ।

542
00:36:23,160 --> 00:36:24,200
प्लीज़ हमारी मदद करो!

543
00:36:28,160 --> 00:36:29,400
चलो भी!

544
00:36:30,680 --> 00:36:32,880
कोई भी मेरी दुकान में जाकर

545
00:36:32,960 --> 00:36:35,520
रिकॉर्ड ले सकता है।
वे सब खाली कर सकते हैं।

546
00:36:35,600 --> 00:36:37,520
मैं उन्हें देख सकूँगी। पर रोक नहीं सकूँगी।

547
00:36:37,600 --> 00:36:38,920
अगर मेरी रिकॉर्ड शॉप होती,

548
00:36:39,000 --> 00:36:43,040
तो मुझे लोगों के घुसकर और ज़्यादा
रिकॉर्ड छोड़कर जाने की चिंता होती।

549
00:36:44,320 --> 00:36:47,480
वाइन पिओगी?
आपात स्थिति के लिए एक बोतल पड़ी है।

550
00:36:47,560 --> 00:36:48,880
यह वही है।

551
00:36:48,960 --> 00:36:50,120
मैं नहीं पीती।

552
00:36:51,320 --> 00:36:52,320
क्यों नहीं?

553
00:36:52,760 --> 00:36:53,960
बस कभी मन नहीं किया।

554
00:36:54,600 --> 00:36:55,640
स्वाद अच्छा नहीं लगा।

555
00:36:56,480 --> 00:36:57,680
मुझे तो कुछ पीना है।

556
00:37:02,000 --> 00:37:04,360
-मैं कुछ नहीं कहूँगी।
-अच्छी बात है।

557
00:37:06,920 --> 00:37:09,080
मेरे बारे में कहने वाले बहुत हैं।

558
00:37:09,280 --> 00:37:10,640
जब मेरा फ़ोन चलेगा,

559
00:37:10,760 --> 00:37:14,200
तो लिंज़ी के सैंकड़ों
चिंता भरे संदेश होंगे।

560
00:37:14,640 --> 00:37:19,560
अच्छा लगता होगा घर पर किसी का होना,
जिसे आपकी परवाह हो।

561
00:37:20,120 --> 00:37:22,800
हाँ। लिंज़ी को अच्छा लगता है
अगर दस मिनट से

562
00:37:22,880 --> 00:37:25,520
ज़्यादा की देरी होने पर
मैं उसे संदेश भेजूँ।

563
00:37:26,920 --> 00:37:30,120
अजीब बात है।
मैं तुमसे बात करने का मौका ढूंढ रही थी।

564
00:37:30,160 --> 00:37:32,480
और अब हम यहाँ एक साथ हैं।

565
00:37:33,560 --> 00:37:34,680
अंदर बंद हैं।

566
00:37:35,600 --> 00:37:36,760
हम दोनों यहाँ हैं।

567
00:37:49,360 --> 00:37:51,160
रास्ते से हटो!

568
00:37:51,200 --> 00:37:54,440
इस सड़क में हममें से एक चल सकता है
और वह तुम नहीं हो।

569
00:37:55,000 --> 00:37:57,440
नहीं। इस बारे में सोचना भी मत।

570
00:37:59,080 --> 00:38:00,200
अब बेहतर है।

571
00:38:00,760 --> 00:38:04,000
रिकॉर्ड क्यों बेचती हो?
अब कोई रिकॉर्ड नहीं खरीदता।

572
00:38:04,640 --> 00:38:07,840
1920 के दशक में मेरी परदादी ने

573
00:38:07,920 --> 00:38:09,160
रिकॉर्ड शॉप खोली थी।

574
00:38:09,280 --> 00:38:12,520
हमारी दुकान मिस्टर फेल की
किताबों की दुकान के कोने में थी।

575
00:38:12,600 --> 00:38:15,440
इसलिए उन्होंने मुझे रहने दिया।
पुराने रिश्तों की ख़ातिर।

576
00:38:15,520 --> 00:38:18,160
क्योंकि उसके दादा
तुम्हारी परदादी को जानते थे?

577
00:38:18,200 --> 00:38:19,400
हाँ।

578
00:38:26,960 --> 00:38:29,360
-कोई इस तरफ़ आ रहा है। साइन।
-वही है।

579
00:38:29,440 --> 00:38:32,840
जिस पर बिजली गिरी थी।
एस्प्रेसो के छह शॉट वाला।

580
00:38:36,640 --> 00:38:37,920
सच में?

581
00:38:38,000 --> 00:38:39,160
मेरी गलती है।

582
00:38:43,160 --> 00:38:44,680
यह इत्तिफ़ाक है।

583
00:38:44,800 --> 00:38:47,120
जब वह उस तरफ़ गया तो चली गई थी और...

584
00:38:47,640 --> 00:38:48,920
नीना

585
00:38:49,040 --> 00:38:50,000
लिंडसे होगी।

586
00:38:50,080 --> 00:38:51,160
तुम्हें बहुत कुछ समाझाना पड़ेगा।

587
00:38:52,000 --> 00:38:53,320
साझा सम्मान के बारे में जो बात की थी
प्लीज़ वह याद रखना।

588
00:38:53,840 --> 00:38:54,960
तुम कमबख्त कहाँ हो?

589
00:39:13,200 --> 00:39:14,280
मैं वापस आ गया।

590
00:39:16,160 --> 00:39:18,880
हाँ। मैं देख सकता हूँ।

591
00:39:21,560 --> 00:39:23,760
तुम चाहते हो कि मैं मैंने-गलत-बात-कह-दी

592
00:39:23,840 --> 00:39:26,160
वाली माफ़ी माँगूँ
या हम मान लें कि मैंने कह दी?

593
00:39:27,560 --> 00:39:29,600
दरअसल, मुझे माफ़ी अच्छी लगेगी।

594
00:39:31,840 --> 00:39:33,120
तुम सही थे।

595
00:39:38,640 --> 00:39:39,760
यह तो काफ़ी नहीं है।

596
00:39:39,840 --> 00:39:41,960
सही तरीके से माफ़ी माँगो।

597
00:39:42,040 --> 00:39:43,640
-नहीं।
-ज़रा नाचकर।

598
00:39:43,760 --> 00:39:47,920
-मुझे नाचना नहीं आता।
-1650, 1793, 1941 में, मैंने

599
00:39:48,000 --> 00:39:51,160
"मैं गलत था नाच" किया था...

600
00:39:51,200 --> 00:39:52,280
ठीक है!

601
00:40:03,160 --> 00:40:07,160
तुम सही थे, तुम सही थे
मैं गलत था, तुम सही थे

602
00:40:09,400 --> 00:40:10,640
ठीक है?

603
00:40:11,160 --> 00:40:12,160
बहुत अच्छे।

604
00:40:13,160 --> 00:40:15,680
अब, हमें उसे यहीं रखना होगा
और उसे छिपाना होगा।

605
00:40:16,200 --> 00:40:18,960
-किससे?
-सबसे। स्वर्ग, नरक, इंसान सबसे।

606
00:40:19,040 --> 00:40:20,120
हम मिलकर करेंगे,

607
00:40:20,160 --> 00:40:23,360
ताकि जब तक हम यह कर न लें
किसी को पता न चले कि वह यहाँ है।

608
00:40:23,440 --> 00:40:27,640
-मिलकर?
-हाँ, हम एक छोटा सा चमत्कार करेंगे।

609
00:40:28,360 --> 00:40:30,320
ताकि कोई उसे पहचान न सके।

610
00:40:30,400 --> 00:40:32,600
खासकर अगर वे उसे ढूंढ रहे हों।

611
00:40:32,640 --> 00:40:36,080
अगर मैंने ज़रा सा भी चमत्कार किया,
तो स्वर्ग को पता लग जाएगा।

612
00:40:36,160 --> 00:40:38,360
मैं नहीं चाहता कि नरक इसमें रुचि ले।

613
00:40:38,440 --> 00:40:41,000
हैलो। तुम कहाँ से वापस आए?

614
00:40:41,080 --> 00:40:42,160
बाहर से।

615
00:40:43,760 --> 00:40:45,080
बाहर से।

616
00:40:47,040 --> 00:40:50,120
क्या वह बड़ा है?
क्या मैं बाहर देख सकता हूँ?

617
00:40:50,160 --> 00:40:54,160
नहीं। तुम्हें यहीं रहना होगा।

618
00:40:54,200 --> 00:40:57,360
बुकशॉप के अंदर।
हम यहाँ तुम्हारी देखभाल कर सकते हैं।

619
00:40:57,440 --> 00:40:59,160
बस यहीं रहना।

620
00:40:59,280 --> 00:41:02,040
क्रोली, अगर हम दोनों
आधा-आधा चमत्कार करें तो,

621
00:41:02,120 --> 00:41:04,760
मैं इसे तुम्हारे पुराने लोगों से
छिपा सकता हूँ

622
00:41:04,840 --> 00:41:07,840
और तुम मेरे लोगों से छिपा सकते हो।
शायद ही पता चलेगा।

623
00:41:08,560 --> 00:41:09,600
हाँ।

624
00:41:10,680 --> 00:41:12,840
हाँ, कामयाब हो सकते हैं। हाँ, ठीक है।

625
00:41:12,920 --> 00:41:14,160
ठीक है, तुम...

626
00:41:14,280 --> 00:41:16,200
जिम। वह जेम्स का छोटा रूप है,

627
00:41:16,320 --> 00:41:18,880
-पर बहुत कुछ कह सकते हैं।
-जिम। हाँ।

628
00:41:19,640 --> 00:41:20,880
इस कुर्सी पर बैठो।

629
00:41:22,640 --> 00:41:25,000
तुम दायाँ हाथ पकड़ो, मैं बायाँ पकड़ता हूँ।

630
00:41:27,400 --> 00:41:30,480
हमें एक बहुत छोटा सा,

631
00:41:30,560 --> 00:41:32,480
सबसे सूक्ष्म,

632
00:41:33,280 --> 00:41:35,640
हमारा अब तक का सबसे छोटा चमत्कार करना है।

633
00:41:35,680 --> 00:41:37,960
चमत्कार का कोई नामो-निशान नहीं बचना चाहिए।

634
00:41:38,040 --> 00:41:41,160
नहीं... स्वर्ग में कोई खतरे की घंटी
नहीं बजनी चाहिए।

635
00:41:41,280 --> 00:41:43,360
हाँ। तीन की गिनती पर।

636
00:41:44,160 --> 00:41:47,080
एक, दो, तीन। अब।

637
00:41:54,360 --> 00:41:55,680
क्या लगता है हम कामयाब रहे?

638
00:41:56,520 --> 00:41:58,320
मुझे नहीं पता। शायद।

639
00:42:02,120 --> 00:42:03,400
अच्छी खबर है, जिम।

640
00:42:03,920 --> 00:42:05,480
कोई तुम्हें नहीं पहचानेगा।

641
00:42:05,560 --> 00:42:07,160
तुम यहाँ सुरक्षित हो।

642
00:42:08,040 --> 00:42:08,880
अभी के लिए।

643
00:42:08,960 --> 00:42:11,480
तब तक हम पता लगाते हैं
कि असल में चल क्या रहा है।

644
00:42:11,560 --> 00:42:13,840
शायद मुझे पता है कि क्या चल रहा है।

645
00:42:13,920 --> 00:42:15,120
क्या?

646
00:42:16,640 --> 00:42:18,160
मैं बाहर नहीं जाता।

647
00:42:18,800 --> 00:42:19,840
और अब...

648
00:42:20,640 --> 00:42:21,640
मेरे दो दोस्त हैं।

649
00:42:22,080 --> 00:42:23,600
मैं तुम्हारा दोस्त नहीं हूँ।

650
00:42:29,440 --> 00:42:30,840
मुझे लगता है काम बन गया।

651
00:42:32,600 --> 00:42:36,160
वह अव्वल दर्जे का आधा गुप्त चमत्कार था।

652
00:42:37,960 --> 00:42:40,000
किसी को कुछ पता नहीं चला होगा।

653
00:42:51,520 --> 00:42:53,160
माफ़ करना, माइकल।

654
00:42:53,200 --> 00:42:55,440
मुझे लगता है यह तुम्हें देखना होगा।

655
00:42:55,520 --> 00:42:57,680
-क्या हो रहा है?
-तुम ड्यूटी अफ़सर हो।

656
00:42:57,800 --> 00:43:00,640
-मुझे पता है मैं ड्यूटी अफ़सर हूँ।
-यह पृथ्वी से है।

657
00:43:01,080 --> 00:43:02,640
बेहतर होगा तुम इधर आ जाओ।

658
00:43:05,400 --> 00:43:07,520
-गैब्रियल दिखाई दिया?
-नहीं।

659
00:43:07,960 --> 00:43:08,960
पर यह देखो।

660
00:43:10,160 --> 00:43:11,760
इस आवाज़ को बंद करो।

661
00:43:11,840 --> 00:43:13,920
क्या तुम अलार्म बंद कर सकते हो, प्लीज़?

662
00:43:31,320 --> 00:43:32,760
अच्छा।

663
00:43:33,800 --> 00:43:37,560
गैब्रियल का तो नहीं पता,
पर मैं बताती हूँ कि हम क्या जानते हैं।

664
00:43:37,640 --> 00:43:42,680
इस किताबों की दुकान में
एक पूर्व देवदूत है।

665
00:45:24,640 --> 00:45:26,640
संवाद अनुवादक तुषार

666
00:45:26,720 --> 00:45:28,720
रचनात्मक पर्यवेक्षक
दिनेश शाकुल