A KEZDET ELŐTT
Elnézést!
Hahó!
Igen? Szólítottál?
Szia! Igen.
Megtartanád ezt, amíg bekurblizom?
Merre fordítsam?
Így jó lesz. Tartsd erősen! Ez az!
-Jó, mehet? -Mi?
Így ni! Pompás!
-Köszönöm. Most már leteheted. -Jó.
-Ez már az? -Nem. Csak beindítottam a motort.
Most jön a mókás része.
Tudod, mennyi ideje várok már erre?
Egy örökkévalóság óta.
Üdv! Én Azirafael vagyok.
Örvendek. Oké, kezdődik.
Lőn anyag, lőn gravitáció, lőn minden, ami írva vagyon...
...a 11. és a 3 000 602. oldal között!
Most történnie kell valaminek?
Igen. Bocsánat, valóban.
Egyvalamit kifelejtettem.
Lőn világosság!
Te jó Isten!
Nézzenek csak oda! Gyönyörű vagy!
Ezt te magad készítetted?
Nagyrészt igen.
Nem én terveztem a koncepciót,
de szoros együttműködésben készült a fentiekkel.
-Nagyon szép lett. -Köszönöm.
Szerintem kitűnő munkát végeztél.
-És mire jó? -Hogyhogy mire?
Nos hát, pontosan mit csinál?
Inkább az a kérdés, mit nem csinál ez a szépség.
Alapvetően egy csillaggyár.
Az a sok köd és gáz, amit látsz,
úgy 5000 fiatal csillagot és protobolygót termel.
A csillagok nagy része előre kész van,
de ezek még csak most születnek.
Néhány millió év alatt készre sülnek,
és minden tele lesz csillagokkal.
Az jó.
Tudod, odafent azt mondták,
hogy ezt az egészet be is szüntetik majd
úgy kábé 6000 év múlva.
De hisz az semmi!
Mi értelme van teremteni egy végtelen univerzumot,
benne több billió csillagrendszerrel,
ha csak pár évezreden át működhet?
Addig még be sem melegszik rendesen a motor.
Az a lényeg...
Biztos hallottál már a Földről.
Nem igazán.
A kék-zöld bolygó.
Valahol ott lesz, amikor beüzemelik azt a szakaszt.
Ott lesznek majd az úgynevezett "emberek".
Most dolgozunk rajtuk.
Láttam a terveket.
Igen. Egy tenyészpárral kezdünk,
és aztán hamarosan egy rakás lesz belőlük.
Úgy szaporodnak majd... Nos, akár az emberek.
Úgy vélem, a csillagok, és a te...
-Csillagködnek hívjuk. -Értem.
Nos, mindez csak azért létezhet, hogy az emberek
felnézzenek éjszaka az égre,
és megcsodálják a Mindenható teremtő erejének
végtelen mivoltát.
Ez ostobaság!
Ez maga az univerzum, nem holmi pöpec tapéta.
Milliónyi galaxis, milliárdnyi csillag, tömérdek mindenféle.
Nem csak az a célja, hogy csillogjon.
A nagy része nem is lesz látható a Földről.
Tegyük a Földet az univerzum közepére, ahonnan jobb a kilátás!
Nem a mi dolgunk kioktatni a Mindenhatót a teremtés mikéntjéről.
De kinek a dolga? Mármint...
Valakinek csak meg kell mondania, hogy: "Figyelj, főnök, ez egy rémes ötlet!"
Attól tartok, az nem lenne helyénvaló.
Ugyan ki kifogásolná, ha teszek egy cetlit az ötletgyűjtő dobozba?
Nem hinném, hogy a Mindenható teremtett már ötletgyűjtő dobozt.
Valamint azt sem hinném, hogy rendjén volna előállnunk
egy ötletgyűjtő doboz ötletével.
Ha én lennék a főnök, örülnék, ha valaki kérdéseket tenne fel.
Az egy új nézőpont.
Senki nem teremthet egy univerzumot,
hogy aztán pár ezer év múlva leállítsa.
Tetszik az a rózsaszínes kék rész a csillagköd sarkában.
Igen, az nagyon...
De adnék egy tanácsot.
Ne keverd magad bajba!
Kösz a segítséget. És a tanácsot is. De a helyedben nem aggódnék.
Mi bajom lehet abból, ha felteszek pár kérdést?
ELSŐ FEJEZET: A MEGÉRKEZÉS
ELVESZETT PRÓFÉCIÁK
NAPJAINKBAN
ZÁRVA
„Kedves Mr. Fell!
„Beszélnem kell magával valamiről.
„Sürgős lenne.”
Sürgős?
„Tisztelettel, Maggie.”
Üdv, Maggie!
Megkaptam az üzenetét.
Tudja, arra gondoltam... Olyan nehéz évek voltak ezek,
a lezárások és az internetes rendelések hiánya miatt,
és két hét múlva talán már mennem is kell.
Mennie kell?
Miért? Nem szeret itt lenni?
Imádom ezt a boltot, Mr. Fell.
Kisbabakorom óta imádom.
De tudom, hogy elmaradtam a bérleti díjjal.
Ez kizárólag az én hibám. Nem kértem el. Ennyi.
Nos, jól emlékszem, hogy azt mondta,
szerzett nekem pár Sosztakovics-lemezt?
Nem tudom kifizetni a díjat.
Nagyon sajnálom. Egy hét, és már itt sem vagyok.
Csak mindent összepakolok.
Ha maga elmegy innen, Maggie, honnan veszek ezentúl lemezeket?
Gramofonlemezt sokkal nehezebb találni, mint LP-ket.
Azt sem tudnám, hol keressem.
Nincs pénzem.
Maggie!
Mi lenne, ha elvinném ezeket a Sosztakovics-lemezeket,
nem fizetnék értük, és akkor kvittek vagyunk, jó?
Több ezer font bérleti díjjal tartozom.
A lemezek pedig nyolc fontba kerülnének.
Nyolc fontba és 75 pennybe.
Nem nézhet csak úgy el nekem nyolc hónapnyi lakbért.
Dehogynem. Nagyon elnéző vagyok.
Szeretek az lenni. Ezzel kifizette a bérleti díjat.
Megkaptam a lemezt. Pontosan tudom, mit csinálok majd
a következő 21 percben.
A klarinét szépen szól.
Hogy mondja?
A klarinét
szépen szól.
Téves pad.
Maga az azerbajdzsáni kémfőnököt keresi. Ott van.
Elhoztam a leveleidet.
Van bármi érdekes?
Főképp számlák.
Nem értem, miért nem viszik a kocsidhoz.
-Küldd a számlákat a Pokol pénzügyeseihez! -Elküldtem.
Azt mondták, nem írhatok alá helyetted.
Ne adjatok nekik kenyeret, barmok!
-Nem tesz jót nekik. -Mit ehetnek?
-Tudják? -A kacsák?
Odalent.
Tudják, hogy jelentesz nekem?
Crowley! Most én vagyok a Pokol megbízottja Londonban.
-Mindegy nekik, hogyan érünk célt. -Igen, ez rémlik.
Csak az számít, hogy sikerüljön.
Gondolkodtál már azon, mi értelme van?
Minek?
Mi értelme van mindennek?
A Mennynek, a Pokolnak, a démonoknak és angyaloknak.
Hogy mindez értelmetlen?
-Mindig ilyen könnyű volt? -Könnyű?
Összetett stratégiai csapásokat eszelek ki,
hogy félelmet és pánikot keltsek az emberekben,
és amint egy tervem kiteljesedne,
ezek kitalálnak valamit,
ami annyira rémes, hogy eszembe sem jutott volna.
Igen. Mindig ilyen könnyű volt.
Történt valami, amiről tudnom kellene?
Továbbra is nemkívánatos személy vagy.
Belzebub megfelezte pár alacsony rangú démon fejadagját,
és valami készül odafent.
Hol odafent?
Hát... odafent.
Valami nagy?
Nem tudom. Csak azt pletykálják,
hogy valami készül odafent.
Ha hallasz valamit
a könyvesboltos ismerősödtől, szólnál?
Nem, vele már rég nem beszéltem.
Ha hallok valamit, ami hasznodra válhat,
szólok. Cserébe
mondd el, ami nekem kell!
Tudsz valamit mondani?
Fagyasztott borsó.
Hogyan?
Azt érdemes adni a kacsáknak. Fagyasztott borsót.
Imádják, és jót tesz nekik.
Helló!
Látsz valami kedvedre valót?
Hát... Igen, kávét!
A szokásosat? El ne áruld! Tudom. Sovány tejes latte.
Megjegyezted.
Sok ember és sok kávé megmarad a fejemben,
de csak a törzsvendégekre emlékszem.
Igen, én az vagyok.
A lemezboltban dolgozol?
Fogalmam sincs, ki vásárol még manapság lemezeket.
Bakker!
-Mi van? -Azt nézd!
Te jó ég!
Szia!
-Mit... -Mit keresek itt?
Igen.
Mit keresel itt?
Nem tudom, ezért kérdeztem.
-Nem tudod? -Nem, de szeretném kideríteni.
És azt is szeretném tudni, hogy hol vagyok.
Meg azt, hogy te ki vagy, és hogy én ki vagyok.
És azt, hogy miért vagy meztelen?
Ki mondta, hogy meztelen vagyok?
Ki... Látom, hogy meztelen vagy!
Hogy mik vannak!
-Bejöhetek? -Nem.
Oké.
Jól van.
Gyere már be!
-Ilyet sem látni mindennap. -Nem.
Talán egy új futárszolgálattól van. Sztriptízexpressz.
-Ezt most találtad ki. -Igen.
Maggie vagyok. Enyém a lemezbolt.
Tudom, ki vagy. Sovány tejes latte vagy.
A nevem Nina.
Nem állítom, hogy a Pokolnak köze van ehhez. Vagy hogy bárkinek köze van ehhez.
De amennyiben valaki segít neki,
-alkalmazzuk a végső büntetést. -A végső büntetést?
Igen.
-Az élet könyve. -Máris.
Nagyra értékelem.
Ezt forró csokinak hívják. Idd meg!
Szóval nem tudod, ki vagy.
De igen.
Én vagyok én. Csak azt nem tudom, ki az az én.
-Értem. -De te ismersz.
-Felismertél. -Nos...
ismerek valakit, aki úgy néz ki, mint te.
Akkor az én lehetek.
Azt hiszem, ez az egyik legfontosabb árulkodó jel.
De te nem ismersz meg engem.
Bocs, de nem.
Akkor miért jöttél a boltomba?
Nem tudom. Úgy éreztem, ezt kell tennem.
Tudod, milyen az, ha nem tudsz semmit,
de biztosan érzed, hogy minden jobb lenne,
hogy ha egy adott személy közelében lennél?
Nem. Határozottan nem.
Fogalmam sincs, az milyen érzés.
Ezt mi mondatja veled?
Talán az agyam.
De nem biztos.
Az a lényeg, hogy úgy éreztem, ha idejövök,
akkor talán nem történik meg velem az a valami szörnyűség.
Valami szörnyűség?
Ez fantasztikus!
-Miféle szörnyűség? -Itt is okoz valamit,
aztán itt meg másvalamit. És a kettő teljesen különböző.
-De mindkettő nagyon jó. -Kérlek, mesélj
-arról a szörnyűségről! -Mi? Nem tudom.
Tudom, hogy elképesztően rettenetes,
és hogy ide kellett jönnöm, hogy átadjam neked azt az izét.
Mit?
Most idelent okoz valamit.
A mindenit! Eddig ez a legjobb.
Milyen izét?
Mit hoztál nekem?
Úgy látom, nincs nálam semmi. Szerinted fontos lehet?
Nos...
Azt mondtad,
csakis így akadályozható meg, hogy valami rettenetes történjen.
Valóban? Mi?
Nem tudom!
Akkor gondolom, nem lesz baj.
A végén általában minden jóra fordul.
Például egyszer fázni kezdtem.
Erre most van egy jó kis takaróm.
Egy másik alkalommal
fájt a karom,
mert el kellett vinnem egy dobozt valakinek.
De már nem fáj.
A doboz!
Szemét.
-Na? -Van még valami, amiről tudnod kell.
Alapszabály a földi démonoknál,
hogy vagy hívj,
vagy váratlanul jelenj meg, de ne mindkettőt!
-Miért ne? -Bízz bennem!
Rendicsek.
Kiderült még valami az odafent történtekről.
Bármiről is van szó, Gábriel is érintett benne.
Az önelégültség királya bajban van? Mily szomorú hír!
Valóban? Miért?
Szarkazmus. Ezen még dolgozunk.
Ez minden?
Ebben nincs is semmi.
Mit hoztál nekem?
Vicces vagy. Szeretlek.
Köszönöm. Én...
Azt mondtad, hoztál valamit.
Valóban?
-Akkor hoztam. -Gábriel, kérlek!
Próbálj meg figyelni!
Miért hoztad ide a dobozt?
Mi az a Gábriel?
Hát te!
Legalábbis azt hiszem.
Gábriel. Menő! Imádom.
Gábriel.
Tulajdonképpen nem is.
Ha bárki kérdezné, te nem is vagy Gábriel.
Oké.
Akkor mi vagyok?
Nos, te vagy...
-Jim. -Jim. Menő! Imádom.
Jim. Ez a Gábriel becézése.
Nem, a James becézése.
James. Menő! Imádom.
James, a Jim hosszú változata, és a Gábriel rövid változata.
Nem, felejtsd el a Gábrielt!
Megpróbálhatom, de nehezemre esik elfelejteni bármit is.
Nem mondod! Akkor kérlek,
meséld el, mi volt a dobozban!
Miféle dobozban?
Szia! Én vagyok az. Ne mondj semmit!
-Hallasz? -Most mondjak valamit?
Ne! Találkozzunk a könyvesbolttal szemben!
Az Egy csésze kávét vagy halált rámban leszek.
-Az út túloldalán. -Két perc.
„A szájából szövétnekek jőnek ki, és tüzes szikrák omlanak ki.” - Jób 41:19
Jó, mi a gond?
Gond? Ki beszélt gondról?
A hangod. Három okból szoktál hívni.
Ha unatkozol, ha egy bölcs tettedről mesélnél, vagy ha gond van.
Ez a „gond van” hangod volt.
Jó érzés a jó cselekedeteinkről mesélni.
-Most, hogy a Mennynek már nem jelentek. -Üdv!
Kérnek valamit?
Fogjon egy nagy bögrét, és öntsön bele hat eszpresszót!
-Semmi mást. -Ez jól hangzik.
-Az lenyugtat? -Nem igazán.
Nina, mit ajánlana, ami megnyugtatja az embert?
Mazsolás sütit?
Akkor azt kérek szépen.
Hogy van a meztelen barátja?
Ő nem... Nem a...
Már nem meztelen.
Tele van meglepetésekkel, Mr. Fell.
-Maga is könyveket árul? -Előbb lövetném le magam.
Ő Crowley.
-Régóta ismerjük egymást. -Örvendek.
Figyelj, nagy dolgok vannak készülőben a Mennyben. Tudsz erről valamit?
Talán egy keveset.
Akkor átmehetnénk a boltodba beszélgetni róla.
-Ha már ott van egy meztelen pasi. -Nem egészen.
Van ennek bármi köze ahhoz, hogy most miért nem a boltban vagyunk?
Esetleg segíthetek ez ügyben?
Mr. Fell! Ami a díjat illeti,
maga egy angyal.
Dehogy vagyok!
Mazsolás sütit?
-Újabb jótettek, angyal? -Apróság az egész.
Kimondottan önző cselekedet.
Már vissza is jöttél?
Gondoltam, iszom még valamit a nap lezárásaként.
Kár. Azt hittem, az elbűvölő személyiségem vonz vissza.
Igazából hoztam neked valamit. Mármint Nina Simone-t.
És te is Nina vagy.
Nincs min lejátszanom.
Nincs. Hát persze.
-Sovány tejes lattét? -Akkor nem alszom.
Csak egy gyógynövényteát. Vagy mentát. Bár az a kamilla is jól néz ki.
Öregszünk.
Régen egész éjjel buliztunk, most meg tízkor lefekszünk.
Nem jártam bulikba.
De tini azért voltál, nem?
Igen, de nem ilyen tini.
Bocs, nem kellett volna kérdés nélkül elhoznom a lemezt.
Hosszú napom volt.
Be kell zárnom a boltot. A párom már vár otthon.
-Van párod. -Aki nem örül, ha késem.
Nehéz kérdés, de döntened kell. Menta vagy kamilla?
Nem akartam hangosan kimondani,
de úgy tűnik, valami fura történik
a régi bandáddal.
Találd ki, kiről érdeklődött nálam Shax!
Azt hiszem, ki tudnám találni.
Rajta, tippeld meg!
Jimről?
-Ismerünk Jimet? -Szevasz!
Gábriel!
Látod? Mondtam, hogy Gábriel-formám van.
-Mi folyik itt? -Nem tudom.
-Mi történt vele? -Nem tudom.
-Kérdezd meg tőle! -Kérdeztem. De ő sem tudja.
Kérdezd meg rendesen!
Mit csinálsz te
ebben a könyvesboltban?
Én... épp...
port törlök.
Rendben.
Nem lesz semmi baj. Elvisszük valahová, és otthagyjuk.
Hová vinnénk?
Bárhová.
Nem az a fontos, hogy hová visszük.
Hanem az, hogy ne hozzuk vissza.
Betuszkoljuk a Bentley-be, elviszem Dartmoorba, és ott kidobom.
Miért pont Dartmoorba?
Mert Dartmoor messze van, és nincs itt.
Bajban van, Crowley.
Akkor jó lenne mihamarabb minél távolabb kerülnünk tőle.
Azt mondta, valami szörnyűség fog vele történni.
Újabb jó ok, hogy ne legyünk a közelében, amikor megtörténik.
Én csak...
Angyal, ő a Menny legfőbb arkangyala!
Az egykori főnököd,
aki mindenképp a Pokol tüzére akart vetni téged, hogy elpusztulj.
-Nem a barátunk. -Szerintem nincsenek is barátai.
-Pontosan. -Igen, pontosan.
Pontosan mit is jelent a te pontosanod? Úgy érzem, az más pontosan, mint az enyém.
Nincsenek barátai, ezért szüksége van ránk.
Nekem meg arra, hogy eltűnjön a közelemből,
és az értékes, békés, törékeny létből,
amit kiharcoltam itt magamnak.
-Azt hittem, együtt harcoltuk ki. -Én is azt hittem.
Ám legyen!
Ha nem vagy hajlandó segíteni,
szabadon távozhatsz.
Távozhatok?
Komolyan? Most akkor tényleg ez lesz?
Nem, azt szeretném, hogy segíts nekem.
Arra kérlek, hogy segíts gondoskodnom róla.
De ha nem, hát nem.
Hát nem.
Ezt egyedül kell megoldanod.
Lélegezz mélyeket! Az emberek azt teszik.
Aztán tízig számolnak, mielőtt butaságot követnek el.
Fura. Látod azt a pasit? Hat eszpresszó. Füstölög.
Azt nem tiltja a törvény.
Az utcán cigizhet.
Nézz rá! Konkrétan füstöl.
Képtelen vagyok rá. Olyan dühös vagyok!
Tíz!
Szerintem belecsapott a villám.
-Ne! Ilyen nincs! -Mi a baj?
Áramszünetkor bekapcsol a biztonsági rendszer.
Az ajtó automatikusan záródott.
Egy időre itt ragadtunk.
Ha felhívjuk őket, biztosan kiengednek.
-Nem működik a mobilom. -Az enyém sem.
Félreértesz, Uriél. Bizonyára csak véletlenül.
Azt hiszem, nagyon is jól értelek, Mihály.
Azt mondod, valakinek parancsolnia kell.
-És az a valaki te leszel. -Természetesen
egyértelmű, hogy a legfőbb arkangyal pozícióját valakinek be kell töltenie.
Mihály arkangyal vagyok.
Te meg Uriél arkangyal vagy.
Nem mi vagyunk a főnökök.
Jelenleg, mármint ebben a percben
a Mennynek nincs legfőbb arkangyala.
Mindig kell lennie egy legfőbb arkangyalnak.
-Igen? És most ki az? -Arra akarok kilyukadni,
hogy Gábriel távollétében
valakinek el kell végeznie a feladatait.
Valakinek ki kell adnia a parancsokat.
És az te lennél?
Mi, mindannyian.
Az én irányításom alatt.
Én vagyok az ügyeletes tiszt.
Üdvösségeitek!
-Igen? -Igen?
Szerintem ezt hallanotok kell.
Muriel!
Üdv!
És te ki vagy?
Senki. Vagyis
gyakorlatilag Muriel, 37. rendű írnok,
de alapvetően senki.
Nos?
Találtam valamit a lefelé vivő liftnél...
a földön.
Egy tárgyat?
A Mennyben?
Az lehetetlen.
Igen, tudom.
A SÍRRABLÓ
Ez határozottan földi tárgy.
Azt én is látom.
Szerintem a Földre ment.
Most komolyan?
Ne már!
Muszáj ezt a kocsimban?
Szeva, áruló!
Lord Belzebub!
Gondolom, meglepett, hogy idehívtalak.
Te jöttél hozzám!
Jaj, ne már!
Azt hittem,
van egy kimondatlan megállapodásunk.
Nincs.
Továbbra is áruló vagy.
Ha akarnám, vérdíjat tűzhetnék ki a fejedre.
Új arcod van?
Ez a régi izé?
Már rég megvan.
Nagy kár, hogy a Pokol nem értékelte igazán, milyen tehetséges vagy, Crowley.
Valóban? Nos, ez van.
Mit szólnál, ha a Pokol elfeledné minden tetted?
Ha szó nélkül visszafogadnánk, és jelentős előléptetést kapnál?
Valószínűtlennek tűnik, hogy ilyet mondanál.
Pedig lehetne.
Gábriel arkangyal eltűnt.
Tudjuk, hogy nincs a Mennyben. Viszont nem tudjuk, hol van.
Hű, de titokzatos!
Valaki biztos rejtegeti előlünk.
Az nem valószínű.
Ha megtalálod Gábrielt, és elhozod nekünk, bármit kérhetsz.
A Pokol teljes serege őt keresi, és meg is fogjuk találni,
de te, Crowley mindenkinél jobban ismered a Földet.
Nos, az univerzum nagy.
Egy szökött arkangyal sok helyen remekül mulathat benne úgy,
és soha többé ne lássuk.
Bárhol is van Gábriel, ha megleled nekem,
bármit megkaphatsz, amire csak a piszkos kis szíved vágyik.
Lehetnél a Pokol hercege.
Egy nem létező madárka azt csiripelte nekem,
hogy Gábriel eltűnése nagy galibát okozott odafent.
Úgy hallom, mindenkit, akinek köze van az ügyhöz,
móresre tanítanak.
Hogyan?
A végső büntetést szabják ki rá.
Az nem is létezik.
Csak viccből szoktuk mondogatni, hogy ijesztgessük a kerubokat.
De, létezik. Végső büntetés.
Akiről kiderül, hogy köze volt Gábriel eltűnéséhez,
azt törlik Az élet könyvéből.
Nem csak eltűnik.
Mintha nem is létezett volna.
Ebből majd tanul az illető, igaz?
Ha hallasz valamit, nekem szólj elsőként!
Fogalmam sincs semmiről, de tuti értesítelek, ha hallok valamit.
Ne már, Azirafael! Mit tettél?
Jön valaki. Tartsd fel a feliratot!
KÉREM, SEGÍTSEN!
Ne már!
Bárki besétálhatna a boltomba,
és ellophatná a lemezeket. Mindent elvihetnek.
És nekem tétlenül végig kellene néznem.
Ha lemezboltom lenne,
inkább attól félnék, hogy valaki betör, és újabb lemezeket hagy ott.
Kérsz bort? Van hátul. Vészhelyzetekre.
Ez az.
Nem iszom.
Miért nem?
Sosem kívántam.
Nem ízlett.
Nekem most nagyon kell.
-Nem ítélkezem. -Helyes.
Már így is éppen elegen teszik.
Amint bekapcsol a mobilom,
úgy száz aggódó üzenet vár majd rajta Lindsaytől.
Jó érzés lehet, hogy van otthon valaki, akit érdekel, merre vagy.
Lindsay azt szereti, ha írok neki üzenetet,
amikor tíz percnél többet kések.
Ez vicces. Reméltem, hogy elbeszélgethetünk.
És most itt vagyunk.
Bezárva.
Mi ketten.
Félre az útból!
Csak egyikünk fér el ebben a sávban, és az nem te leszel.
Eszedbe ne jusson!
Így már jobb.
Miért lettél lemezboltos? Manapság senki sem vesz már lemezt.
A lemezbolt a dédnagymamámé volt,
még az 1920-as években.
Eredetileg Mr. Fell könyvesboltjának a sarkában volt.
Ezért nem küld el. A régi szép idők kedvéért.
Mert a nagyapja ismerte a dédnagyanyádat?
Igen.
-Jön valaki. A lapokat! -Ez ő.
Az, akibe a villám csapott. Hat eszpresszó.
Most komolyan?
Bocs, az én hibám.
Ez véletlen egybeesés.
Amikor arra ment, kialudt...
Ez Lindsay.
VAN MIT MEGMAGYARÁZNOD.
KÖLCSÖNÖS TISZTELETRŐL VOLT SZÓ.
HOL A FENÉBEN VAGY?
Visszatértem.
Azt látom.
Kérsz egy nagy „azt hiszem, tévedtem”
típusú bocsánatkérést, vagy ezzel le is tudtuk?
Örülnék, ha bocsánatot kérnél.
Igazad volt.
Ez nem elég jó.
Rendes bocsánatkérést akarok.
-Nem. -Rövid tánc kíséretében.
-Nem táncolok. -Én eljártam a „tévedtem táncot” 1650-ben
meg 1793-ban, aztán 1941-ben...
Jól van, na!
Igazad volt, igazad volt Tévedtem, és igazad volt
Jól van?
Szép volt.
Itt kell tartanunk őt. El kell rejtenünk.
-Ki elől? -Mindenki elől. Menny, Pokol, emberiség.
Csináljuk együtt,
úgy senki sem tudja meg, hogy itt van, amíg kiötlünk valamit!
-Együtt? -Igen, egy apró csodát.
Így senki sem talál rá.
Különösen akkor, ha keresik.
Ha csak egy apró csodát is teszek, a Menny biztosan észreveszi.
Én sem akarom magamra vonni a Pokol figyelmét.
Halihó! Hol voltál?
Odakint.
Kint.
Nagy az a kint? Megnézhetem?
Nem. Itt kell maradnod.
A könyvesboltban. Mert itt tudunk rád vigyázni.
Maradj itt!
Mi lenne, ha mindketten csak fél csodát vinnénk véghez?
Én elrejteném a tieid elől.
Te meg az enyémek elől. Az alig hagy nyomot.
Igaz.
Igen, úgy sikerülhet. Jó, oké.
Oké, te...
Jim. Ez a James becézése,
-de másképp is nevezhetsz. -Jim. Jó.
Ülj le ide!
Te fogod a jobb kezét, én meg a balt.
Vigyük véghez a lehető legapróbb,
leglényegtelenebb
fél csodának is a töredékét! Úgy, mint még soha.
Semmi nyoma nem maradhat a csodának.
Nem szólaltatjuk meg a Menny vészharangjait.
Jó. Háromra!
Egy, kettő, három. Most!
Szerinted működött?
Nem tudom. Valószínűleg igen.
Jó hírem van számodra.
Senki sem fog észrevenni.
Itt biztonságban vagy.
Egyelőre.
Amíg ki nem derítjük, mi ez az egész.
Szerintem tudom, mi ez.
Mi?
Nem megyek ki.
És most...
van két barátom.
Nem vagyok a barátod.
Szerintem működött.
Első osztályú rejtett fél csoda volt.
Tuti nem vette észre senki.
Elnézést, Mihály!
Azt hiszem, ezzel neked kell foglalkoznod.
-Mi történt? -Te vagy az ügyeletes.
-Tudom, hogy én vagyok az. -A Földről van szó.
Jobb lesz, ha elkísérsz.
-Megtaláltad Gábrielt? -Nem egészen.
De ezt nézd!
Hallgattasd már el!
Kikapcsolnád a riasztót, kérlek?
Értem már!
Azt ugyan nem tudjuk, hol van Gábriel, de egyvalamit tudunk.
Az egykori angyal, aki most könyvboltos, nyakig ül a pácban.
A feliratot fordította: Péter Orsolya
Kreatív supervisor: Kamper Gergely