1
00:00:11,320 --> 00:00:17,320
A KEZDET ELŐTT

2
00:00:27,680 --> 00:00:28,640
Elnézést!

3
00:00:29,440 --> 00:00:30,560
Hahó!

4
00:00:33,720 --> 00:00:35,280
Igen? Szólítottál?

5
00:00:35,360 --> 00:00:36,680
Szia! Igen.

6
00:00:37,560 --> 00:00:40,680
Megtartanád ezt, amíg bekurblizom?

7
00:00:41,720 --> 00:00:43,040
Merre fordítsam?

8
00:00:43,120 --> 00:00:45,440
Így jó lesz. Tartsd erősen! Ez az!

9
00:00:45,520 --> 00:00:47,400
-Jó, mehet?
-Mi?

10
00:00:50,640 --> 00:00:51,880
Így ni! Pompás!

11
00:00:52,600 --> 00:00:55,040
-Köszönöm. Most már leteheted.
-Jó.

12
00:00:55,120 --> 00:00:58,280
-Ez már az?
-Nem. Csak beindítottam a motort.

13
00:00:58,360 --> 00:00:59,680
Most jön a mókás része.

14
00:00:59,760 --> 00:01:01,880
Tudod, mennyi ideje várok már erre?

15
00:01:02,880 --> 00:01:03,880
Egy örökkévalóság óta.

16
00:01:05,280 --> 00:01:07,840
Üdv! Én Azirafael vagyok.

17
00:01:07,920 --> 00:01:10,640
Örvendek. Oké, kezdődik.

18
00:01:11,280 --> 00:01:15,480
Lőn anyag, lőn gravitáció,
lőn minden, ami írva vagyon...

19
00:01:16,160 --> 00:01:19,400
...a 11. és a 3 000 602. oldal között!

20
00:01:25,440 --> 00:01:26,960
Most történnie kell valaminek?

21
00:01:27,440 --> 00:01:28,880
Igen. Bocsánat, valóban.

22
00:01:29,640 --> 00:01:31,000
Egyvalamit kifelejtettem.

23
00:01:32,000 --> 00:01:33,120
Lőn világosság!

24
00:01:59,640 --> 00:02:00,840
Te jó Isten!

25
00:02:01,680 --> 00:02:03,800
Nézzenek csak oda! Gyönyörű vagy!

26
00:02:07,520 --> 00:02:10,039
Ezt te magad készítetted?

27
00:02:11,160 --> 00:02:12,680
Nagyrészt igen.

28
00:02:12,760 --> 00:02:15,800
Nem én terveztem a koncepciót,

29
00:02:15,880 --> 00:02:18,320
de szoros együttműködésben
készült a fentiekkel.

30
00:02:19,400 --> 00:02:21,520
-Nagyon szép lett.
-Köszönöm.

31
00:02:21,600 --> 00:02:23,840
Szerintem kitűnő munkát végeztél.

32
00:02:30,760 --> 00:02:33,120
-És mire jó?
-Hogyhogy mire?

33
00:02:33,160 --> 00:02:36,400
Nos hát, pontosan mit csinál?

34
00:02:36,880 --> 00:02:39,360
Inkább az a kérdés,
mit nem csinál ez a szépség.

35
00:02:39,440 --> 00:02:41,280
Alapvetően egy csillaggyár.

36
00:02:41,360 --> 00:02:43,320
Az a sok köd és gáz, amit látsz,

37
00:02:43,400 --> 00:02:48,800
úgy 5000 fiatal csillagot
és protobolygót termel.

38
00:02:48,880 --> 00:02:51,000
A csillagok nagy része előre kész van,

39
00:02:51,079 --> 00:02:53,760
de ezek még csak most születnek.

40
00:02:54,079 --> 00:02:56,680
Néhány millió év alatt készre sülnek,

41
00:02:57,440 --> 00:02:59,480
és minden tele lesz csillagokkal.

42
00:03:02,600 --> 00:03:04,400
Az jó.

43
00:03:05,080 --> 00:03:07,640
Tudod, odafent azt mondták,

44
00:03:07,720 --> 00:03:10,600
hogy ezt az egészet be is szüntetik majd

45
00:03:10,680 --> 00:03:12,920
úgy kábé 6000 év múlva.

46
00:03:13,880 --> 00:03:15,160
De hisz az semmi!

47
00:03:20,040 --> 00:03:23,920
Mi értelme van teremteni
egy végtelen univerzumot,

48
00:03:24,000 --> 00:03:25,960
benne több billió csillagrendszerrel,

49
00:03:26,040 --> 00:03:29,000
ha csak pár évezreden át működhet?

50
00:03:29,720 --> 00:03:32,560
Addig még be sem melegszik
rendesen a motor.

51
00:03:33,280 --> 00:03:34,120
Az a lényeg...

52
00:03:34,800 --> 00:03:36,640
Biztos hallottál már a Földről.

53
00:03:39,640 --> 00:03:41,360
Nem igazán.

54
00:03:42,600 --> 00:03:43,680
A kék-zöld bolygó.

55
00:03:43,760 --> 00:03:48,200
Valahol ott lesz,
amikor beüzemelik azt a szakaszt.

56
00:03:48,280 --> 00:03:51,600
Ott lesznek majd az úgynevezett "emberek".

57
00:03:52,320 --> 00:03:55,320
Most dolgozunk rajtuk.

58
00:03:55,400 --> 00:03:56,840
Láttam a terveket.

59
00:03:57,320 --> 00:04:00,160
Igen. Egy tenyészpárral kezdünk,

60
00:04:00,240 --> 00:04:03,040
és aztán hamarosan egy rakás lesz belőlük.

61
00:04:03,120 --> 00:04:06,600
Úgy szaporodnak majd...
Nos, akár az emberek.

62
00:04:07,080 --> 00:04:11,840
Úgy vélem, a csillagok, és a te...

63
00:04:13,120 --> 00:04:15,000
-Csillagködnek hívjuk.
-Értem.

64
00:04:15,080 --> 00:04:19,120
Nos, mindez csak azért létezhet,
hogy az emberek

65
00:04:19,200 --> 00:04:22,800
felnézzenek éjszaka az égre,

66
00:04:22,920 --> 00:04:27,680
és megcsodálják
a Mindenható teremtő erejének

67
00:04:27,760 --> 00:04:30,200
végtelen mivoltát.

68
00:04:33,159 --> 00:04:34,800
Ez ostobaság!

69
00:04:34,880 --> 00:04:37,800
Ez maga az univerzum,
nem holmi pöpec tapéta.

70
00:04:37,880 --> 00:04:42,720
Milliónyi galaxis,
milliárdnyi csillag, tömérdek mindenféle.

71
00:04:42,800 --> 00:04:44,800
Nem csak az a célja, hogy csillogjon.

72
00:04:45,440 --> 00:04:47,800
A nagy része
nem is lesz látható a Földről.

73
00:04:47,880 --> 00:04:51,600
Tegyük a Földet az univerzum közepére,
ahonnan jobb a kilátás!

74
00:04:52,480 --> 00:04:56,520
Nem a mi dolgunk kioktatni
a Mindenhatót a teremtés mikéntjéről.

75
00:04:56,600 --> 00:04:58,240
De kinek a dolga? Mármint...

76
00:04:58,800 --> 00:05:02,680
Valakinek csak meg kell mondania, hogy:
"Figyelj, főnök, ez egy rémes ötlet!"

77
00:05:03,680 --> 00:05:08,360
Attól tartok, az nem lenne helyénvaló.

78
00:05:10,240 --> 00:05:15,160
Ugyan ki kifogásolná, ha teszek
egy cetlit az ötletgyűjtő dobozba?

79
00:05:16,880 --> 00:05:20,880
Nem hinném, hogy a Mindenható
teremtett már ötletgyűjtő dobozt.

80
00:05:21,880 --> 00:05:25,440
Valamint azt sem hinném,
hogy rendjén volna előállnunk

81
00:05:25,520 --> 00:05:28,000
egy ötletgyűjtő doboz ötletével.

82
00:05:28,080 --> 00:05:31,520
Ha én lennék a főnök,
örülnék, ha valaki kérdéseket tenne fel.

83
00:05:31,600 --> 00:05:32,960
Az egy új nézőpont.

84
00:05:34,159 --> 00:05:36,159
Senki nem teremthet egy univerzumot,

85
00:05:36,240 --> 00:05:38,920
hogy aztán pár ezer év múlva leállítsa.

86
00:05:42,880 --> 00:05:46,440
Tetszik az a rózsaszínes kék rész
a csillagköd sarkában.

87
00:05:46,520 --> 00:05:48,159
Igen, az nagyon...

88
00:05:51,680 --> 00:05:53,920
De adnék egy tanácsot.

89
00:05:54,920 --> 00:05:57,240
Ne keverd magad bajba!

90
00:05:58,000 --> 00:06:01,760
Kösz a segítséget. És a tanácsot is.
De a helyedben nem aggódnék.

91
00:06:01,840 --> 00:06:05,600
Mi bajom lehet abból,
ha felteszek pár kérdést?

92
00:07:34,320 --> 00:07:36,320
ELSŐ FEJEZET: A MEGÉRKEZÉS

93
00:07:46,440 --> 00:07:48,320
ELVESZETT PRÓFÉCIÁK

94
00:07:58,760 --> 00:08:00,200
NAPJAINKBAN

95
00:08:07,760 --> 00:08:08,960
ZÁRVA

96
00:08:18,240 --> 00:08:20,120
„Kedves Mr. Fell!

97
00:08:20,200 --> 00:08:23,680
„Beszélnem kell magával valamiről.

98
00:08:23,760 --> 00:08:27,200
„Sürgős lenne.”

99
00:08:27,280 --> 00:08:28,680
Sürgős?

100
00:08:28,760 --> 00:08:31,400
„Tisztelettel, Maggie.”

101
00:08:37,280 --> 00:08:38,880
Üdv, Maggie!

102
00:08:39,640 --> 00:08:40,840
Megkaptam az üzenetét.

103
00:08:42,520 --> 00:08:46,200
Tudja, arra gondoltam...
Olyan nehéz évek voltak ezek,

104
00:08:46,280 --> 00:08:49,600
a lezárások
és az internetes rendelések hiánya miatt,

105
00:08:50,600 --> 00:08:52,880
és két hét múlva talán már mennem is kell.

106
00:08:52,960 --> 00:08:54,360
Mennie kell?

107
00:08:54,880 --> 00:08:57,760
Miért? Nem szeret itt lenni?

108
00:08:57,880 --> 00:08:59,880
Imádom ezt a boltot, Mr. Fell.

109
00:09:00,000 --> 00:09:02,160
Kisbabakorom óta imádom.

110
00:09:02,240 --> 00:09:04,720
De tudom,
hogy elmaradtam a bérleti díjjal.

111
00:09:04,760 --> 00:09:08,600
Ez kizárólag az én hibám.
Nem kértem el. Ennyi.

112
00:09:08,640 --> 00:09:11,880
Nos, jól emlékszem, hogy azt mondta,

113
00:09:12,000 --> 00:09:14,480
szerzett nekem pár Sosztakovics-lemezt?

114
00:09:15,160 --> 00:09:16,640
Nem tudom kifizetni a díjat.

115
00:09:16,720 --> 00:09:19,640
Nagyon sajnálom.
Egy hét, és már itt sem vagyok.

116
00:09:19,720 --> 00:09:21,880
Csak mindent összepakolok.

117
00:09:21,960 --> 00:09:25,480
Ha maga elmegy innen, Maggie,
honnan veszek ezentúl lemezeket?

118
00:09:26,080 --> 00:09:29,200
Gramofonlemezt sokkal nehezebb találni,
mint LP-ket.

119
00:09:29,960 --> 00:09:32,080
Azt sem tudnám, hol keressem.

120
00:09:32,160 --> 00:09:33,600
Nincs pénzem.

121
00:09:35,000 --> 00:09:36,240
Maggie!

122
00:09:36,880 --> 00:09:42,160
Mi lenne, ha elvinném
ezeket a Sosztakovics-lemezeket,

123
00:09:42,240 --> 00:09:45,480
nem fizetnék értük,
és akkor kvittek vagyunk, jó?

124
00:09:45,520 --> 00:09:47,640
Több ezer font bérleti díjjal tartozom.

125
00:09:47,720 --> 00:09:50,480
A lemezek pedig nyolc fontba kerülnének.

126
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
Nyolc fontba és 75 pennybe.

127
00:09:53,400 --> 00:09:56,880
Nem nézhet csak úgy el nekem
nyolc hónapnyi lakbért.

128
00:09:56,960 --> 00:09:59,080
Dehogynem. Nagyon elnéző vagyok.

129
00:09:59,160 --> 00:10:02,360
Szeretek az lenni.
Ezzel kifizette a bérleti díjat.

130
00:10:02,440 --> 00:10:05,880
Megkaptam a lemezt.
Pontosan tudom, mit csinálok majd

131
00:10:05,960 --> 00:10:07,520
a következő 21 percben.

132
00:10:32,840 --> 00:10:36,720
A klarinét szépen szól.

133
00:10:38,600 --> 00:10:39,440
Hogy mondja?

134
00:10:41,040 --> 00:10:42,400
A klarinét

135
00:10:43,120 --> 00:10:45,720
szépen szól.

136
00:10:47,080 --> 00:10:48,480
Téves pad.

137
00:10:48,960 --> 00:10:52,160
Maga az azerbajdzsáni
kémfőnököt keresi. Ott van.

138
00:10:59,960 --> 00:11:01,320
Elhoztam a leveleidet.

139
00:11:01,920 --> 00:11:03,280
Van bármi érdekes?

140
00:11:04,720 --> 00:11:05,720
Főképp számlák.

141
00:11:06,600 --> 00:11:09,840
Nem értem, miért nem viszik a kocsidhoz.

142
00:11:09,920 --> 00:11:12,960
-Küldd a számlákat a Pokol pénzügyeseihez!
-Elküldtem.

143
00:11:13,400 --> 00:11:16,360
Azt mondták, nem írhatok alá helyetted.

144
00:11:16,440 --> 00:11:18,280
Ne adjatok nekik kenyeret, barmok!

145
00:11:18,360 --> 00:11:21,240
-Nem tesz jót nekik.
-Mit ehetnek?

146
00:11:21,320 --> 00:11:23,120
-Tudják?
-A kacsák?

147
00:11:23,200 --> 00:11:24,400
Odalent.

148
00:11:24,480 --> 00:11:26,600
Tudják, hogy jelentesz nekem?

149
00:11:26,680 --> 00:11:30,240
Crowley! Most én vagyok
a Pokol megbízottja Londonban.

150
00:11:31,560 --> 00:11:34,600
-Mindegy nekik, hogyan érünk célt.
-Igen, ez rémlik.

151
00:11:34,680 --> 00:11:37,000
Csak az számít, hogy sikerüljön.

152
00:11:39,120 --> 00:11:41,040
Gondolkodtál már azon, mi értelme van?

153
00:11:41,120 --> 00:11:42,320
Minek?

154
00:11:42,880 --> 00:11:44,480
Mi értelme van mindennek?

155
00:11:45,160 --> 00:11:47,920
A Mennynek, a Pokolnak,
a démonoknak és angyaloknak.

156
00:11:48,480 --> 00:11:52,240
Hogy mindez értelmetlen?

157
00:11:54,120 --> 00:11:56,480
-Mindig ilyen könnyű volt?
-Könnyű?

158
00:11:56,560 --> 00:11:59,360
Összetett stratégiai csapásokat
eszelek ki,

159
00:11:59,440 --> 00:12:02,000
hogy félelmet
és pánikot keltsek az emberekben,

160
00:12:02,080 --> 00:12:04,840
és amint egy tervem kiteljesedne,

161
00:12:04,920 --> 00:12:06,560
ezek kitalálnak valamit,

162
00:12:06,640 --> 00:12:09,600
ami annyira rémes,
hogy eszembe sem jutott volna.

163
00:12:09,680 --> 00:12:11,440
Igen. Mindig ilyen könnyű volt.

164
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
Történt valami, amiről tudnom kellene?

165
00:12:15,680 --> 00:12:17,600
Továbbra is nemkívánatos személy vagy.

166
00:12:18,880 --> 00:12:21,880
Belzebub megfelezte
pár alacsony rangú démon fejadagját,

167
00:12:23,240 --> 00:12:25,560
és valami készül odafent.

168
00:12:26,880 --> 00:12:27,840
Hol odafent?

169
00:12:28,720 --> 00:12:30,280
Hát... odafent.

170
00:12:32,520 --> 00:12:33,560
Valami nagy?

171
00:12:34,160 --> 00:12:37,480
Nem tudom. Csak azt pletykálják,

172
00:12:37,560 --> 00:12:40,320
hogy valami készül odafent.

173
00:12:41,200 --> 00:12:42,560
Ha hallasz valamit

174
00:12:42,640 --> 00:12:45,560
a könyvesboltos ismerősödtől, szólnál?

175
00:12:45,640 --> 00:12:47,880
Nem, vele már rég nem beszéltem.

176
00:12:48,440 --> 00:12:51,640
Ha hallok valamit, ami hasznodra válhat,

177
00:12:52,360 --> 00:12:54,720
szólok. Cserébe

178
00:12:54,800 --> 00:12:57,240
mondd el, ami nekem kell!

179
00:12:57,320 --> 00:12:59,160
Tudsz valamit mondani?

180
00:13:00,520 --> 00:13:01,920
Fagyasztott borsó.

181
00:13:02,720 --> 00:13:03,720
Hogyan?

182
00:13:03,800 --> 00:13:06,720
Azt érdemes adni a kacsáknak.
Fagyasztott borsót.

183
00:13:06,800 --> 00:13:10,520
Imádják, és jót tesz nekik.

184
00:13:22,200 --> 00:13:23,440
Helló!

185
00:13:24,800 --> 00:13:26,400
Látsz valami kedvedre valót?

186
00:13:26,760 --> 00:13:28,960
Hát... Igen, kávét!

187
00:13:29,560 --> 00:13:33,800
A szokásosat? El ne áruld!
Tudom. Sovány tejes latte.

188
00:13:33,880 --> 00:13:35,400
Megjegyezted.

189
00:13:35,480 --> 00:13:38,000
Sok ember és sok kávé megmarad a fejemben,

190
00:13:38,080 --> 00:13:40,280
de csak a törzsvendégekre emlékszem.

191
00:13:40,360 --> 00:13:42,160
Igen, én az vagyok.

192
00:13:42,240 --> 00:13:43,840
A lemezboltban dolgozol?

193
00:13:43,920 --> 00:13:46,840
Fogalmam sincs,
ki vásárol még manapság lemezeket.

194
00:13:47,160 --> 00:13:48,560
Bakker!

195
00:13:49,120 --> 00:13:50,280
-Mi van?
-Azt nézd!

196
00:13:54,560 --> 00:13:56,840
Te jó ég!

197
00:14:55,880 --> 00:14:57,080
Szia!

198
00:15:01,240 --> 00:15:02,920
-Mit...
-Mit keresek itt?

199
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Igen.

200
00:15:05,840 --> 00:15:08,720
Mit keresel itt?

201
00:15:08,800 --> 00:15:10,800
Nem tudom, ezért kérdeztem.

202
00:15:11,760 --> 00:15:14,880
-Nem tudod?
-Nem, de szeretném kideríteni.

203
00:15:14,960 --> 00:15:19,320
És azt is szeretném tudni,
hogy hol vagyok.

204
00:15:19,400 --> 00:15:24,040
Meg azt, hogy te ki vagy,
és hogy én ki vagyok.

205
00:15:24,520 --> 00:15:26,400
És azt, hogy miért vagy meztelen?

206
00:15:26,800 --> 00:15:28,200
Ki mondta, hogy meztelen vagyok?

207
00:15:29,040 --> 00:15:30,920
Ki... Látom, hogy meztelen vagy!

208
00:15:31,600 --> 00:15:33,400
Hogy mik vannak!

209
00:15:34,960 --> 00:15:36,520
-Bejöhetek?
-Nem.

210
00:15:39,320 --> 00:15:40,320
Oké.

211
00:15:44,240 --> 00:15:45,240
Jól van.

212
00:15:45,320 --> 00:15:48,000
Gyere már be!

213
00:15:53,320 --> 00:15:55,960
-Ilyet sem látni mindennap.
-Nem.

214
00:15:56,040 --> 00:15:59,520
Talán egy új futárszolgálattól van.
Sztriptízexpressz.

215
00:16:00,480 --> 00:16:02,200
-Ezt most találtad ki.
-Igen.

216
00:16:04,320 --> 00:16:06,840
Maggie vagyok. Enyém a lemezbolt.

217
00:16:06,920 --> 00:16:09,320
Tudom, ki vagy. Sovány tejes latte vagy.

218
00:16:09,840 --> 00:16:10,880
A nevem Nina.

219
00:16:12,400 --> 00:16:17,400
Nem állítom, hogy a Pokolnak köze van
ehhez. Vagy hogy bárkinek köze van ehhez.

220
00:16:17,920 --> 00:16:20,800
De amennyiben valaki segít neki,

221
00:16:21,400 --> 00:16:24,600
-alkalmazzuk a végső büntetést.
-A végső büntetést?

222
00:16:24,680 --> 00:16:25,960
Igen.

223
00:16:26,680 --> 00:16:28,400
-Az élet könyve.
-Máris.

224
00:16:29,360 --> 00:16:30,800
Nagyra értékelem.

225
00:16:32,040 --> 00:16:34,880
Ezt forró csokinak hívják. Idd meg!

226
00:16:35,000 --> 00:16:38,400
Szóval nem tudod, ki vagy.

227
00:16:39,080 --> 00:16:40,080
De igen.

228
00:16:42,840 --> 00:16:46,680
Én vagyok én.
Csak azt nem tudom, ki az az én.

229
00:16:48,000 --> 00:16:50,680
-Értem.
-De te ismersz.

230
00:16:51,560 --> 00:16:53,440
-Felismertél.
-Nos...

231
00:16:54,920 --> 00:16:58,760
ismerek valakit, aki úgy néz ki, mint te.

232
00:16:59,560 --> 00:17:01,040
Akkor az én lehetek.

233
00:17:02,080 --> 00:17:04,920
Azt hiszem,
ez az egyik legfontosabb árulkodó jel.

234
00:17:05,880 --> 00:17:10,079
De te nem ismersz meg engem.

235
00:17:14,160 --> 00:17:16,200
Bocs, de nem.

236
00:17:17,560 --> 00:17:21,319
Akkor miért jöttél a boltomba?

237
00:17:21,400 --> 00:17:24,000
Nem tudom. Úgy éreztem, ezt kell tennem.

238
00:17:24,079 --> 00:17:27,200
Tudod, milyen az, ha nem tudsz semmit,

239
00:17:27,280 --> 00:17:31,040
de biztosan érzed, hogy minden jobb lenne,

240
00:17:31,080 --> 00:17:33,800
hogy ha egy adott személy
közelében lennél?

241
00:17:34,680 --> 00:17:36,240
Nem. Határozottan nem.

242
00:17:36,320 --> 00:17:38,760
Fogalmam sincs, az milyen érzés.

243
00:17:38,800 --> 00:17:40,080
Ezt mi mondatja veled?

244
00:17:40,560 --> 00:17:42,680
Talán az agyam.

245
00:17:42,760 --> 00:17:44,280
De nem biztos.

246
00:17:44,320 --> 00:17:47,480
Az a lényeg,
hogy úgy éreztem, ha idejövök,

247
00:17:47,560 --> 00:17:50,440
akkor talán nem történik meg velem
az a valami szörnyűség.

248
00:17:51,800 --> 00:17:53,800
Valami szörnyűség?

249
00:17:56,960 --> 00:17:58,680
Ez fantasztikus!

250
00:17:59,240 --> 00:18:01,800
-Miféle szörnyűség?
-Itt is okoz valamit,

251
00:18:01,880 --> 00:18:04,920
aztán itt meg másvalamit.
És a kettő teljesen különböző.

252
00:18:05,000 --> 00:18:08,240
-De mindkettő nagyon jó.
-Kérlek, mesélj

253
00:18:08,320 --> 00:18:11,080
-arról a szörnyűségről!
-Mi? Nem tudom.

254
00:18:11,200 --> 00:18:13,200
Tudom, hogy elképesztően rettenetes,

255
00:18:13,280 --> 00:18:16,400
és hogy ide kellett jönnöm,
hogy átadjam neked azt az izét.

256
00:18:20,000 --> 00:18:20,800
Mit?

257
00:18:20,920 --> 00:18:22,800
Most idelent okoz valamit.

258
00:18:23,680 --> 00:18:25,320
A mindenit! Eddig ez a legjobb.

259
00:18:25,440 --> 00:18:26,800
Milyen izét?

260
00:18:27,880 --> 00:18:29,880
Mit hoztál nekem?

261
00:18:31,560 --> 00:18:35,480
Úgy látom, nincs nálam semmi.
Szerinted fontos lehet?

262
00:18:35,560 --> 00:18:36,480
Nos...

263
00:18:38,320 --> 00:18:39,680
Azt mondtad,

264
00:18:39,760 --> 00:18:42,960
csakis így akadályozható meg,
hogy valami rettenetes történjen.

265
00:18:43,480 --> 00:18:44,520
Valóban? Mi?

266
00:18:44,560 --> 00:18:46,200
Nem tudom!

267
00:18:46,280 --> 00:18:49,040
Akkor gondolom, nem lesz baj.

268
00:18:49,080 --> 00:18:51,440
A végén általában minden jóra fordul.

269
00:18:51,520 --> 00:18:54,440
Például egyszer fázni kezdtem.

270
00:18:56,320 --> 00:18:58,080
Erre most van egy jó kis takaróm.

271
00:18:59,400 --> 00:19:00,400
Egy másik alkalommal

272
00:19:00,480 --> 00:19:02,640
fájt a karom,

273
00:19:02,720 --> 00:19:05,040
mert el kellett vinnem
egy dobozt valakinek.

274
00:19:05,080 --> 00:19:07,000
De már nem fáj.

275
00:19:08,480 --> 00:19:09,720
A doboz!

276
00:19:30,160 --> 00:19:33,400
Szemét.

277
00:19:38,920 --> 00:19:41,000
-Na?
-Van még valami, amiről tudnod kell.

278
00:19:41,080 --> 00:19:42,720
Alapszabály a földi démonoknál,

279
00:19:42,800 --> 00:19:44,760
hogy vagy hívj,

280
00:19:44,800 --> 00:19:47,080
vagy váratlanul jelenj meg,
de ne mindkettőt!

281
00:19:48,240 --> 00:19:51,000
-Miért ne?
-Bízz bennem!

282
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
Rendicsek.

283
00:19:53,080 --> 00:19:57,640
Kiderült még valami
az odafent történtekről.

284
00:19:57,720 --> 00:20:00,720
Bármiről is van szó,
Gábriel is érintett benne.

285
00:20:00,800 --> 00:20:04,440
Az önelégültség királya bajban van?
Mily szomorú hír!

286
00:20:04,520 --> 00:20:06,000
Valóban? Miért?

287
00:20:06,560 --> 00:20:09,000
Szarkazmus. Ezen még dolgozunk.

288
00:20:09,080 --> 00:20:10,080
Ez minden?

289
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
Ebben nincs is semmi.

290
00:20:22,760 --> 00:20:24,320
Mit hoztál nekem?

291
00:20:25,480 --> 00:20:27,720
Vicces vagy. Szeretlek.

292
00:20:30,560 --> 00:20:32,640
Köszönöm. Én...

293
00:20:36,000 --> 00:20:37,880
Azt mondtad, hoztál valamit.

294
00:20:37,960 --> 00:20:39,320
Valóban?

295
00:20:39,440 --> 00:20:42,000
-Akkor hoztam.
-Gábriel, kérlek!

296
00:20:42,080 --> 00:20:43,320
Próbálj meg figyelni!

297
00:20:43,400 --> 00:20:46,560
Miért hoztad ide a dobozt?

298
00:20:47,800 --> 00:20:49,040
Mi az a Gábriel?

299
00:20:49,760 --> 00:20:50,720
Hát te!

300
00:20:51,720 --> 00:20:53,320
Legalábbis azt hiszem.

301
00:20:53,400 --> 00:20:55,680
Gábriel. Menő! Imádom.

302
00:20:56,160 --> 00:20:57,960
Gábriel.

303
00:20:58,040 --> 00:21:00,320
Tulajdonképpen nem is.

304
00:21:00,440 --> 00:21:03,520
Ha bárki kérdezné, te nem is vagy Gábriel.

305
00:21:03,560 --> 00:21:04,800
Oké.

306
00:21:06,280 --> 00:21:07,800
Akkor mi vagyok?

307
00:21:08,440 --> 00:21:10,000
Nos, te vagy...

308
00:21:12,400 --> 00:21:15,320
-Jim.
-Jim. Menő! Imádom.

309
00:21:15,440 --> 00:21:17,680
Jim. Ez a Gábriel becézése.

310
00:21:17,760 --> 00:21:20,440
Nem, a James becézése.

311
00:21:20,520 --> 00:21:22,520
James. Menő! Imádom.

312
00:21:22,560 --> 00:21:25,760
James, a Jim hosszú változata,
és a Gábriel rövid változata.

313
00:21:25,800 --> 00:21:27,720
Nem, felejtsd el a Gábrielt!

314
00:21:28,560 --> 00:21:31,400
Megpróbálhatom, de nehezemre esik
elfelejteni bármit is.

315
00:21:32,280 --> 00:21:34,440
Nem mondod! Akkor kérlek,

316
00:21:34,520 --> 00:21:37,040
meséld el, mi volt a dobozban!

317
00:21:41,920 --> 00:21:42,920
Miféle dobozban?

318
00:21:48,080 --> 00:21:50,160
Szia! Én vagyok az. Ne mondj semmit!

319
00:21:51,200 --> 00:21:53,320
-Hallasz?
-Most mondjak valamit?

320
00:21:53,400 --> 00:21:55,560
Ne! Találkozzunk a könyvesbolttal szemben!

321
00:21:55,640 --> 00:21:57,880
Az Egy csésze kávét
vagy halált rámban leszek.

322
00:21:57,960 --> 00:21:59,640
-Az út túloldalán.
-Két perc.

323
00:22:11,000 --> 00:22:15,160
„A szájából szövétnekek jőnek ki,
és tüzes szikrák omlanak ki.” - Jób 41:19

324
00:22:57,440 --> 00:22:59,400
Jó, mi a gond?

325
00:22:59,480 --> 00:23:01,360
Gond? Ki beszélt gondról?

326
00:23:01,480 --> 00:23:03,960
A hangod. Három okból szoktál hívni.

327
00:23:04,040 --> 00:23:08,160
Ha unatkozol, ha egy bölcs tettedről
mesélnél, vagy ha gond van.

328
00:23:08,240 --> 00:23:10,280
Ez a „gond van” hangod volt.

329
00:23:10,360 --> 00:23:13,640
Jó érzés a jó cselekedeteinkről mesélni.

330
00:23:13,720 --> 00:23:16,280
-Most, hogy a Mennynek már nem jelentek.
-Üdv!

331
00:23:16,360 --> 00:23:17,720
Kérnek valamit?

332
00:23:17,800 --> 00:23:20,760
Fogjon egy nagy bögrét,
és öntsön bele hat eszpresszót!

333
00:23:20,840 --> 00:23:23,400
-Semmi mást.
-Ez jól hangzik.

334
00:23:23,480 --> 00:23:25,360
-Az lenyugtat?
-Nem igazán.

335
00:23:25,440 --> 00:23:27,960
Nina, mit ajánlana,
ami megnyugtatja az embert?

336
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
Mazsolás sütit?

337
00:23:30,280 --> 00:23:31,920
Akkor azt kérek szépen.

338
00:23:32,000 --> 00:23:34,200
Hogy van a meztelen barátja?

339
00:23:34,760 --> 00:23:37,080
Ő nem... Nem a...

340
00:23:37,160 --> 00:23:39,160
Már nem meztelen.

341
00:23:39,240 --> 00:23:40,920
Tele van meglepetésekkel, Mr. Fell.

342
00:23:42,320 --> 00:23:45,520
-Maga is könyveket árul?
-Előbb lövetném le magam.

343
00:23:45,600 --> 00:23:48,200
Ő Crowley.

344
00:23:48,280 --> 00:23:52,320
-Régóta ismerjük egymást.
-Örvendek.

345
00:23:54,040 --> 00:23:57,720
Figyelj, nagy dolgok vannak készülőben
a Mennyben. Tudsz erről valamit?

346
00:23:57,800 --> 00:23:58,920
Talán egy keveset.

347
00:23:59,000 --> 00:24:02,080
Akkor átmehetnénk a boltodba
beszélgetni róla.

348
00:24:02,160 --> 00:24:05,320
-Ha már ott van egy meztelen pasi.
-Nem egészen.

349
00:24:05,400 --> 00:24:09,720
Van ennek bármi köze ahhoz,
hogy most miért nem a boltban vagyunk?

350
00:24:11,560 --> 00:24:13,680
Esetleg segíthetek ez ügyben?

351
00:24:28,800 --> 00:24:30,400
Mr. Fell! Ami a díjat illeti,

352
00:24:30,480 --> 00:24:32,280
maga egy angyal.

353
00:24:33,320 --> 00:24:34,520
Dehogy vagyok!

354
00:24:35,280 --> 00:24:36,800
Mazsolás sütit?

355
00:24:39,240 --> 00:24:41,800
-Újabb jótettek, angyal?
-Apróság az egész.

356
00:24:41,880 --> 00:24:43,560
Kimondottan önző cselekedet.

357
00:24:55,040 --> 00:24:56,320
Már vissza is jöttél?

358
00:24:56,400 --> 00:24:59,320
Gondoltam, iszom még valamit
a nap lezárásaként.

359
00:24:59,400 --> 00:25:02,240
Kár. Azt hittem,
az elbűvölő személyiségem vonz vissza.

360
00:25:03,320 --> 00:25:08,080
Igazából hoztam neked valamit.
Mármint Nina Simone-t.

361
00:25:08,200 --> 00:25:10,800
És te is Nina vagy.

362
00:25:12,800 --> 00:25:15,440
Nincs min lejátszanom.

363
00:25:16,360 --> 00:25:18,720
Nincs. Hát persze.

364
00:25:19,000 --> 00:25:21,080
-Sovány tejes lattét?
-Akkor nem alszom.

365
00:25:21,160 --> 00:25:25,160
Csak egy gyógynövényteát. Vagy mentát.
Bár az a kamilla is jól néz ki.

366
00:25:25,240 --> 00:25:26,520
Öregszünk.

367
00:25:26,600 --> 00:25:29,640
Régen egész éjjel buliztunk,
most meg tízkor lefekszünk.

368
00:25:29,720 --> 00:25:30,920
Nem jártam bulikba.

369
00:25:31,000 --> 00:25:32,680
De tini azért voltál, nem?

370
00:25:32,760 --> 00:25:34,800
Igen, de nem ilyen tini.

371
00:25:35,680 --> 00:25:38,680
Bocs, nem kellett volna
kérdés nélkül elhoznom a lemezt.

372
00:25:38,760 --> 00:25:39,760
Hosszú napom volt.

373
00:25:39,840 --> 00:25:43,120
Be kell zárnom a boltot.
A párom már vár otthon.

374
00:25:43,200 --> 00:25:46,640
-Van párod.
-Aki nem örül, ha késem.

375
00:25:46,720 --> 00:25:49,720
Nehéz kérdés, de döntened kell.
Menta vagy kamilla?

376
00:25:50,960 --> 00:25:52,840
Nem akartam hangosan kimondani,

377
00:25:52,920 --> 00:25:55,840
de úgy tűnik, valami fura történik

378
00:25:55,920 --> 00:25:58,320
a régi bandáddal.

379
00:25:59,520 --> 00:26:02,000
Találd ki, kiről érdeklődött nálam Shax!

380
00:26:02,080 --> 00:26:04,120
Azt hiszem, ki tudnám találni.

381
00:26:05,240 --> 00:26:06,640
Rajta, tippeld meg!

382
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Jimről?

383
00:26:10,080 --> 00:26:11,160
Jimről?

384
00:26:12,160 --> 00:26:14,480
-Ismerünk Jimet?
-Szevasz!

385
00:26:15,080 --> 00:26:15,960
Gábriel!

386
00:26:16,960 --> 00:26:19,200
Látod? Mondtam, hogy Gábriel-formám van.

387
00:26:20,320 --> 00:26:22,200
-Mi folyik itt?
-Nem tudom.

388
00:26:22,280 --> 00:26:24,200
-Mi történt vele?
-Nem tudom.

389
00:26:24,280 --> 00:26:26,960
-Kérdezd meg tőle!
-Kérdeztem. De ő sem tudja.

390
00:26:27,640 --> 00:26:29,120
Kérdezd meg rendesen!

391
00:26:34,240 --> 00:26:37,000
Mit csinálsz te

392
00:26:37,080 --> 00:26:41,760
ebben a könyvesboltban?

393
00:26:46,840 --> 00:26:49,480
Én... épp...

394
00:26:50,560 --> 00:26:51,560
port törlök.

395
00:27:04,680 --> 00:27:06,280
Rendben.

396
00:27:07,240 --> 00:27:10,400
Nem lesz semmi baj.
Elvisszük valahová, és otthagyjuk.

397
00:27:10,480 --> 00:27:11,440
Hová vinnénk?

398
00:27:12,560 --> 00:27:13,880
Bárhová.

399
00:27:14,440 --> 00:27:17,040
Nem az a fontos, hogy hová visszük.

400
00:27:17,120 --> 00:27:19,120
Hanem az, hogy ne hozzuk vissza.

401
00:27:19,880 --> 00:27:23,600
Betuszkoljuk a Bentley-be,
elviszem Dartmoorba, és ott kidobom.

402
00:27:23,960 --> 00:27:25,080
Miért pont Dartmoorba?

403
00:27:25,160 --> 00:27:29,040
Mert Dartmoor messze van, és nincs itt.

404
00:27:29,120 --> 00:27:30,920
Bajban van, Crowley.

405
00:27:31,000 --> 00:27:33,920
Akkor jó lenne mihamarabb
minél távolabb kerülnünk tőle.

406
00:27:34,000 --> 00:27:36,960
Azt mondta,
valami szörnyűség fog vele történni.

407
00:27:37,040 --> 00:27:40,200
Újabb jó ok, hogy ne legyünk
a közelében, amikor megtörténik.

408
00:27:40,280 --> 00:27:41,120
Én csak...

409
00:27:41,800 --> 00:27:44,760
Angyal, ő a Menny legfőbb arkangyala!

410
00:27:44,840 --> 00:27:46,400
Az egykori főnököd,

411
00:27:46,480 --> 00:27:49,680
aki mindenképp a Pokol tüzére
akart vetni téged, hogy elpusztulj.

412
00:27:49,760 --> 00:27:53,080
-Nem a barátunk.
-Szerintem nincsenek is barátai.

413
00:27:53,160 --> 00:27:54,920
-Pontosan.
-Igen, pontosan.

414
00:27:56,120 --> 00:28:00,280
Pontosan mit is jelent a te pontosanod?
Úgy érzem, az más pontosan, mint az enyém.

415
00:28:00,360 --> 00:28:02,880
Nincsenek barátai,
ezért szüksége van ránk.

416
00:28:03,440 --> 00:28:07,160
Nekem meg arra,
hogy eltűnjön a közelemből,

417
00:28:07,240 --> 00:28:10,360
és az értékes, békés, törékeny létből,

418
00:28:10,440 --> 00:28:12,360
amit kiharcoltam itt magamnak.

419
00:28:12,440 --> 00:28:15,520
-Azt hittem, együtt harcoltuk ki.
-Én is azt hittem.

420
00:28:16,600 --> 00:28:18,000
Ám legyen!

421
00:28:18,080 --> 00:28:20,600
Ha nem vagy hajlandó segíteni,

422
00:28:21,520 --> 00:28:23,520
szabadon távozhatsz.

423
00:28:25,480 --> 00:28:26,600
Távozhatok?

424
00:28:27,880 --> 00:28:29,840
Komolyan? Most akkor tényleg ez lesz?

425
00:28:29,920 --> 00:28:32,200
Nem, azt szeretném, hogy segíts nekem.

426
00:28:32,720 --> 00:28:35,800
Arra kérlek,
hogy segíts gondoskodnom róla.

427
00:28:38,640 --> 00:28:40,560
De ha nem, hát nem.

428
00:28:42,480 --> 00:28:43,680
Hát nem.

429
00:28:46,000 --> 00:28:47,960
Ezt egyedül kell megoldanod.

430
00:29:02,720 --> 00:29:04,840
Lélegezz mélyeket! Az emberek azt teszik.

431
00:29:05,760 --> 00:29:08,600
Aztán tízig számolnak,
mielőtt butaságot követnek el.

432
00:29:18,080 --> 00:29:21,920
Fura. Látod azt a pasit?
Hat eszpresszó. Füstölög.

433
00:29:22,000 --> 00:29:23,560
Azt nem tiltja a törvény.

434
00:29:23,640 --> 00:29:25,320
Az utcán cigizhet.

435
00:29:25,400 --> 00:29:27,440
Nézz rá! Konkrétan füstöl.

436
00:29:31,040 --> 00:29:33,560
Képtelen vagyok rá. Olyan dühös vagyok!

437
00:29:33,640 --> 00:29:35,200
Tíz!

438
00:29:39,840 --> 00:29:42,240
Szerintem belecsapott a villám.

439
00:29:42,320 --> 00:29:44,440
-Ne! Ilyen nincs!
-Mi a baj?

440
00:29:44,520 --> 00:29:47,600
Áramszünetkor bekapcsol
a biztonsági rendszer.

441
00:29:47,680 --> 00:29:49,920
Az ajtó automatikusan záródott.

442
00:29:50,000 --> 00:29:51,560
Egy időre itt ragadtunk.

443
00:29:51,640 --> 00:29:55,040
Ha felhívjuk őket, biztosan kiengednek.

444
00:29:55,560 --> 00:29:57,960
-Nem működik a mobilom.
-Az enyém sem.

445
00:30:00,280 --> 00:30:04,240
Félreértesz, Uriél.
Bizonyára csak véletlenül.

446
00:30:04,320 --> 00:30:07,000
Azt hiszem, nagyon is jól értelek, Mihály.

447
00:30:07,480 --> 00:30:10,240
Azt mondod, valakinek parancsolnia kell.

448
00:30:10,320 --> 00:30:13,520
-És az a valaki te leszel.
-Természetesen

449
00:30:13,600 --> 00:30:18,760
egyértelmű, hogy a legfőbb arkangyal
pozícióját valakinek be kell töltenie.

450
00:30:19,720 --> 00:30:22,760
Mihály arkangyal vagyok.

451
00:30:22,840 --> 00:30:24,760
Te meg Uriél arkangyal vagy.

452
00:30:24,840 --> 00:30:26,800
Nem mi vagyunk a főnökök.

453
00:30:26,880 --> 00:30:28,720
Jelenleg, mármint ebben a percben

454
00:30:28,800 --> 00:30:31,320
a Mennynek nincs legfőbb arkangyala.

455
00:30:31,400 --> 00:30:34,800
Mindig kell lennie
egy legfőbb arkangyalnak.

456
00:30:34,880 --> 00:30:38,280
-Igen? És most ki az?
-Arra akarok kilyukadni,

457
00:30:38,360 --> 00:30:40,840
hogy Gábriel távollétében

458
00:30:40,920 --> 00:30:43,960
valakinek el kell végeznie a feladatait.

459
00:30:44,040 --> 00:30:46,120
Valakinek ki kell adnia a parancsokat.

460
00:30:51,160 --> 00:30:52,440
És az te lennél?

461
00:30:52,520 --> 00:30:54,840
Mi, mindannyian.

462
00:30:55,880 --> 00:30:57,240
Az én irányításom alatt.

463
00:30:58,120 --> 00:31:00,320
Én vagyok az ügyeletes tiszt.

464
00:31:04,560 --> 00:31:05,560
Üdvösségeitek!

465
00:31:06,480 --> 00:31:07,640
-Igen?
-Igen?

466
00:31:17,880 --> 00:31:19,480
Szerintem ezt hallanotok kell.

467
00:31:20,520 --> 00:31:21,760
Muriel!

468
00:31:23,960 --> 00:31:24,960
Üdv!

469
00:31:25,040 --> 00:31:26,480
És te ki vagy?

470
00:31:27,160 --> 00:31:29,080
Senki. Vagyis

471
00:31:29,160 --> 00:31:32,440
gyakorlatilag Muriel, 37. rendű írnok,

472
00:31:32,520 --> 00:31:34,640
de alapvetően senki.

473
00:31:35,160 --> 00:31:36,240
Nos?

474
00:31:45,280 --> 00:31:50,520
Találtam valamit a lefelé vivő liftnél...

475
00:31:51,720 --> 00:31:52,680
a földön.

476
00:31:53,480 --> 00:31:55,120
Egy tárgyat?

477
00:31:59,400 --> 00:32:00,560
A Mennyben?

478
00:32:00,640 --> 00:32:01,600
Az lehetetlen.

479
00:32:02,600 --> 00:32:04,320
Igen, tudom.

480
00:32:38,240 --> 00:32:39,280
A SÍRRABLÓ

481
00:32:52,960 --> 00:32:54,760
Ez határozottan földi tárgy.

482
00:32:55,640 --> 00:32:56,880
Azt én is látom.

483
00:32:57,440 --> 00:32:59,040
Szerintem a Földre ment.

484
00:33:19,720 --> 00:33:20,560
Most komolyan?

485
00:33:21,200 --> 00:33:22,280
Ne már!

486
00:33:22,360 --> 00:33:23,720
Muszáj ezt a kocsimban?

487
00:33:23,800 --> 00:33:25,080
Szeva, áruló!

488
00:33:25,600 --> 00:33:27,360
Lord Belzebub!

489
00:33:28,120 --> 00:33:31,000
Gondolom, meglepett, hogy idehívtalak.

490
00:33:31,080 --> 00:33:32,520
Te jöttél hozzám!

491
00:33:35,040 --> 00:33:36,160
Jaj, ne már!

492
00:33:42,320 --> 00:33:43,920
Azt hittem,

493
00:33:44,720 --> 00:33:46,560
van egy kimondatlan megállapodásunk.

494
00:33:47,040 --> 00:33:48,080
Nincs.

495
00:33:49,040 --> 00:33:50,320
Továbbra is áruló vagy.

496
00:33:50,400 --> 00:33:53,280
Ha akarnám,
vérdíjat tűzhetnék ki a fejedre.

497
00:33:53,360 --> 00:33:54,840
Új arcod van?

498
00:33:55,480 --> 00:33:56,920
Ez a régi izé?

499
00:33:58,520 --> 00:33:59,760
Már rég megvan.

500
00:34:01,160 --> 00:34:05,160
Nagy kár, hogy a Pokol nem értékelte
igazán, milyen tehetséges vagy, Crowley.

501
00:34:06,240 --> 00:34:07,680
Valóban? Nos, ez van.

502
00:34:07,760 --> 00:34:10,760
Mit szólnál,
ha a Pokol elfeledné minden tetted?

503
00:34:10,840 --> 00:34:15,280
Ha szó nélkül visszafogadnánk,
és jelentős előléptetést kapnál?

504
00:34:15,360 --> 00:34:18,800
Valószínűtlennek tűnik,
hogy ilyet mondanál.

505
00:34:18,880 --> 00:34:20,040
Pedig lehetne.

506
00:34:21,960 --> 00:34:24,560
Gábriel arkangyal eltűnt.

507
00:34:25,360 --> 00:34:29,040
Tudjuk, hogy nincs a Mennyben.
Viszont nem tudjuk, hol van.

508
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
Hű, de titokzatos!

509
00:34:31,560 --> 00:34:33,400
Valaki biztos rejtegeti előlünk.

510
00:34:33,480 --> 00:34:34,440
Az nem valószínű.

511
00:34:34,520 --> 00:34:38,199
Ha megtalálod Gábrielt,
és elhozod nekünk, bármit kérhetsz.

512
00:34:38,320 --> 00:34:41,960
A Pokol teljes serege őt keresi,
és meg is fogjuk találni,

513
00:34:42,040 --> 00:34:44,760
de te, Crowley
mindenkinél jobban ismered a Földet.

514
00:34:46,880 --> 00:34:48,920
Nos, az univerzum nagy.

515
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
Egy szökött arkangyal sok helyen
remekül mulathat benne úgy,

516
00:34:52,080 --> 00:34:53,280
és soha többé ne lássuk.

517
00:34:53,360 --> 00:34:55,960
Bárhol is van Gábriel, ha megleled nekem,

518
00:34:56,040 --> 00:34:59,280
bármit megkaphatsz,
amire csak a piszkos kis szíved vágyik.

519
00:34:59,360 --> 00:35:01,040
Lehetnél a Pokol hercege.

520
00:35:02,040 --> 00:35:06,280
Egy nem létező madárka
azt csiripelte nekem,

521
00:35:06,360 --> 00:35:10,160
hogy Gábriel eltűnése
nagy galibát okozott odafent.

522
00:35:10,200 --> 00:35:13,840
Úgy hallom, mindenkit,
akinek köze van az ügyhöz,

523
00:35:13,920 --> 00:35:15,440
móresre tanítanak.

524
00:35:16,920 --> 00:35:18,080
Hogyan?

525
00:35:31,600 --> 00:35:35,000
A végső büntetést szabják ki rá.

526
00:35:37,760 --> 00:35:39,200
Az nem is létezik.

527
00:35:39,320 --> 00:35:42,640
Csak viccből szoktuk mondogatni,
hogy ijesztgessük a kerubokat.

528
00:35:42,760 --> 00:35:45,600
De, létezik. Végső büntetés.

529
00:35:45,640 --> 00:35:48,200
Akiről kiderül,
hogy köze volt Gábriel eltűnéséhez,

530
00:35:48,320 --> 00:35:50,320
azt törlik Az élet könyvéből.

531
00:35:50,400 --> 00:35:52,280
Nem csak eltűnik.

532
00:35:52,360 --> 00:35:53,920
Mintha nem is létezett volna.

533
00:35:55,320 --> 00:35:58,520
Ebből majd tanul az illető, igaz?

534
00:35:59,360 --> 00:36:01,640
Ha hallasz valamit, nekem szólj elsőként!

535
00:36:01,760 --> 00:36:05,160
Fogalmam sincs semmiről,
de tuti értesítelek, ha hallok valamit.

536
00:36:07,280 --> 00:36:12,000
Ne már, Azirafael! Mit tettél?

537
00:36:19,840 --> 00:36:21,680
Jön valaki. Tartsd fel a feliratot!

538
00:36:23,160 --> 00:36:24,200
KÉREM, SEGÍTSEN!

539
00:36:28,160 --> 00:36:29,400
Ne már!

540
00:36:30,680 --> 00:36:32,880
Bárki besétálhatna a boltomba,

541
00:36:32,960 --> 00:36:35,520
és ellophatná a lemezeket.
Mindent elvihetnek.

542
00:36:35,600 --> 00:36:37,520
És nekem tétlenül végig kellene néznem.

543
00:36:37,600 --> 00:36:38,920
Ha lemezboltom lenne,

544
00:36:39,000 --> 00:36:43,040
inkább attól félnék, hogy valaki betör,
és újabb lemezeket hagy ott.

545
00:36:44,320 --> 00:36:47,480
Kérsz bort? Van hátul. Vészhelyzetekre.

546
00:36:47,560 --> 00:36:48,880
Ez az.

547
00:36:48,960 --> 00:36:50,120
Nem iszom.

548
00:36:51,320 --> 00:36:52,320
Miért nem?

549
00:36:52,760 --> 00:36:53,960
Sosem kívántam.

550
00:36:54,600 --> 00:36:55,640
Nem ízlett.

551
00:36:56,480 --> 00:36:57,680
Nekem most nagyon kell.

552
00:37:02,000 --> 00:37:04,360
-Nem ítélkezem.
-Helyes.

553
00:37:06,920 --> 00:37:09,080
Már így is éppen elegen teszik.

554
00:37:09,280 --> 00:37:10,640
Amint bekapcsol a mobilom,

555
00:37:10,760 --> 00:37:14,200
úgy száz aggódó üzenet
vár majd rajta Lindsaytől.

556
00:37:14,640 --> 00:37:19,560
Jó érzés lehet, hogy van otthon valaki,
akit érdekel, merre vagy.

557
00:37:20,120 --> 00:37:22,800
Lindsay azt szereti,
ha írok neki üzenetet,

558
00:37:22,880 --> 00:37:25,520
amikor tíz percnél többet kések.

559
00:37:26,920 --> 00:37:30,120
Ez vicces.
Reméltem, hogy elbeszélgethetünk.

560
00:37:30,160 --> 00:37:32,480
És most itt vagyunk.

561
00:37:33,560 --> 00:37:34,680
Bezárva.

562
00:37:35,600 --> 00:37:36,760
Mi ketten.

563
00:37:49,360 --> 00:37:51,160
Félre az útból!

564
00:37:51,200 --> 00:37:54,440
Csak egyikünk fér el ebben a sávban,
és az nem te leszel.

565
00:37:55,000 --> 00:37:57,440
Eszedbe ne jusson!

566
00:37:59,080 --> 00:38:00,200
Így már jobb.

567
00:38:00,760 --> 00:38:04,000
Miért lettél lemezboltos?
Manapság senki sem vesz már lemezt.

568
00:38:04,640 --> 00:38:07,840
A lemezbolt a dédnagymamámé volt,

569
00:38:07,920 --> 00:38:09,160
még az 1920-as években.

570
00:38:09,280 --> 00:38:12,520
Eredetileg Mr. Fell könyvesboltjának
a sarkában volt.

571
00:38:12,600 --> 00:38:15,440
Ezért nem küld el.
A régi szép idők kedvéért.

572
00:38:15,520 --> 00:38:18,160
Mert a nagyapja ismerte a dédnagyanyádat?

573
00:38:18,200 --> 00:38:19,400
Igen.

574
00:38:26,960 --> 00:38:29,360
-Jön valaki. A lapokat!
-Ez ő.

575
00:38:29,440 --> 00:38:32,840
Az, akibe a villám csapott.
Hat eszpresszó.

576
00:38:36,640 --> 00:38:37,920
Most komolyan?

577
00:38:38,000 --> 00:38:39,160
Bocs, az én hibám.

578
00:38:43,160 --> 00:38:44,680
Ez véletlen egybeesés.

579
00:38:44,800 --> 00:38:47,120
Amikor arra ment, kialudt...

580
00:38:49,040 --> 00:38:50,000
Ez Lindsay.

581
00:38:50,080 --> 00:38:51,160
VAN MIT MEGMAGYARÁZNOD.

582
00:38:52,000 --> 00:38:53,320
KÖLCSÖNÖS TISZTELETRŐL VOLT SZÓ.

583
00:38:53,840 --> 00:38:54,960
HOL A FENÉBEN VAGY?

584
00:39:13,200 --> 00:39:14,280
Visszatértem.

585
00:39:16,160 --> 00:39:18,880
Azt látom.

586
00:39:21,560 --> 00:39:23,760
Kérsz egy nagy „azt hiszem, tévedtem”

587
00:39:23,840 --> 00:39:26,160
típusú bocsánatkérést,
vagy ezzel le is tudtuk?

588
00:39:27,560 --> 00:39:29,600
Örülnék, ha bocsánatot kérnél.

589
00:39:31,840 --> 00:39:33,120
Igazad volt.

590
00:39:38,640 --> 00:39:39,760
Ez nem elég jó.

591
00:39:39,840 --> 00:39:41,960
Rendes bocsánatkérést akarok.

592
00:39:42,040 --> 00:39:43,640
-Nem.
-Rövid tánc kíséretében.

593
00:39:43,760 --> 00:39:47,920
-Nem táncolok.
-Én eljártam a „tévedtem táncot” 1650-ben

594
00:39:48,000 --> 00:39:51,160
meg 1793-ban, aztán 1941-ben...

595
00:39:51,200 --> 00:39:52,280
Jól van, na!

596
00:40:03,160 --> 00:40:07,160
Igazad volt, igazad volt
Tévedtem, és igazad volt

597
00:40:09,400 --> 00:40:10,640
Jól van?

598
00:40:11,160 --> 00:40:12,160
Szép volt.

599
00:40:13,160 --> 00:40:15,680
Itt kell tartanunk őt. El kell rejtenünk.

600
00:40:16,200 --> 00:40:18,960
-Ki elől?
-Mindenki elől. Menny, Pokol, emberiség.

601
00:40:19,040 --> 00:40:20,120
Csináljuk együtt,

602
00:40:20,160 --> 00:40:23,360
úgy senki sem tudja meg,
hogy itt van, amíg kiötlünk valamit!

603
00:40:23,440 --> 00:40:27,640
-Együtt?
-Igen, egy apró csodát.

604
00:40:28,360 --> 00:40:30,320
Így senki sem talál rá.

605
00:40:30,400 --> 00:40:32,600
Különösen akkor, ha keresik.

606
00:40:32,640 --> 00:40:36,080
Ha csak egy apró csodát is teszek,
a Menny biztosan észreveszi.

607
00:40:36,160 --> 00:40:38,360
Én sem akarom
magamra vonni a Pokol figyelmét.

608
00:40:38,440 --> 00:40:41,000
Halihó! Hol voltál?

609
00:40:41,080 --> 00:40:42,160
Odakint.

610
00:40:43,760 --> 00:40:45,080
Kint.

611
00:40:47,040 --> 00:40:50,120
Nagy az a kint? Megnézhetem?

612
00:40:50,160 --> 00:40:54,160
Nem. Itt kell maradnod.

613
00:40:54,200 --> 00:40:57,360
A könyvesboltban.
Mert itt tudunk rád vigyázni.

614
00:40:57,440 --> 00:40:59,160
Maradj itt!

615
00:40:59,280 --> 00:41:02,040
Mi lenne, ha mindketten
csak fél csodát vinnénk véghez?

616
00:41:02,120 --> 00:41:04,760
Én elrejteném a tieid elől.

617
00:41:04,840 --> 00:41:07,840
Te meg az enyémek elől.
Az alig hagy nyomot.

618
00:41:08,560 --> 00:41:09,600
Igaz.

619
00:41:10,680 --> 00:41:12,840
Igen, úgy sikerülhet. Jó, oké.

620
00:41:12,920 --> 00:41:14,160
Oké, te...

621
00:41:14,280 --> 00:41:16,200
Jim. Ez a James becézése,

622
00:41:16,320 --> 00:41:18,880
-de másképp is nevezhetsz.
-Jim. Jó.

623
00:41:19,640 --> 00:41:20,880
Ülj le ide!

624
00:41:22,640 --> 00:41:25,000
Te fogod a jobb kezét, én meg a balt.

625
00:41:27,400 --> 00:41:30,480
Vigyük véghez a lehető legapróbb,

626
00:41:30,560 --> 00:41:32,480
leglényegtelenebb

627
00:41:33,280 --> 00:41:35,640
fél csodának is a töredékét!
Úgy, mint még soha.

628
00:41:35,680 --> 00:41:37,960
Semmi nyoma nem maradhat a csodának.

629
00:41:38,040 --> 00:41:41,160
Nem szólaltatjuk meg
a Menny vészharangjait.

630
00:41:41,280 --> 00:41:43,360
Jó. Háromra!

631
00:41:44,160 --> 00:41:47,080
Egy, kettő, három. Most!

632
00:41:54,360 --> 00:41:55,680
Szerinted működött?

633
00:41:56,520 --> 00:41:58,320
Nem tudom. Valószínűleg igen.

634
00:42:02,120 --> 00:42:03,400
Jó hírem van számodra.

635
00:42:03,920 --> 00:42:05,480
Senki sem fog észrevenni.

636
00:42:05,560 --> 00:42:07,160
Itt biztonságban vagy.

637
00:42:08,040 --> 00:42:08,880
Egyelőre.

638
00:42:08,960 --> 00:42:11,480
Amíg ki nem derítjük, mi ez az egész.

639
00:42:11,560 --> 00:42:13,840
Szerintem tudom, mi ez.

640
00:42:13,920 --> 00:42:15,120
Mi?

641
00:42:16,640 --> 00:42:18,160
Nem megyek ki.

642
00:42:18,800 --> 00:42:19,840
És most...

643
00:42:20,640 --> 00:42:21,640
van két barátom.

644
00:42:22,080 --> 00:42:23,600
Nem vagyok a barátod.

645
00:42:29,440 --> 00:42:30,840
Szerintem működött.

646
00:42:32,600 --> 00:42:36,160
Első osztályú rejtett fél csoda volt.

647
00:42:37,960 --> 00:42:40,000
Tuti nem vette észre senki.

648
00:42:51,520 --> 00:42:53,160
Elnézést, Mihály!

649
00:42:53,200 --> 00:42:55,440
Azt hiszem, ezzel neked kell foglalkoznod.

650
00:42:55,520 --> 00:42:57,680
-Mi történt?
-Te vagy az ügyeletes.

651
00:42:57,800 --> 00:43:00,640
-Tudom, hogy én vagyok az.
-A Földről van szó.

652
00:43:01,080 --> 00:43:02,640
Jobb lesz, ha elkísérsz.

653
00:43:05,400 --> 00:43:07,520
-Megtaláltad Gábrielt?
-Nem egészen.

654
00:43:07,960 --> 00:43:08,960
De ezt nézd!

655
00:43:10,160 --> 00:43:11,760
Hallgattasd már el!

656
00:43:11,840 --> 00:43:13,920
Kikapcsolnád a riasztót, kérlek?

657
00:43:31,320 --> 00:43:32,760
Értem már!

658
00:43:33,800 --> 00:43:37,560
Azt ugyan nem tudjuk,
hol van Gábriel, de egyvalamit tudunk.

659
00:43:37,640 --> 00:43:42,680
Az egykori angyal,
aki most könyvboltos, nyakig ül a pácban.

660
00:45:24,640 --> 00:45:26,640
A feliratot fordította: Péter Orsolya

661
00:45:26,720 --> 00:45:28,720
Kreatív supervisor: Kamper Gergely