1
00:00:11,320 --> 00:00:17,320
SEBELUM PERMULAAN

2
00:00:27,680 --> 00:00:28,640
Permisi?

3
00:00:29,440 --> 00:00:30,560
Hei!

4
00:00:33,720 --> 00:00:35,280
Ya? Kau memanggil?

5
00:00:35,360 --> 00:00:36,680
Hai. Ya.

6
00:00:37,560 --> 00:00:40,680
Jika tak keberatan,
bisa pegang ini selagi kuputar?

7
00:00:41,720 --> 00:00:43,040
Mana yang hadap atas?

8
00:00:43,120 --> 00:00:45,440
Tidak. Pegang erat-erat. Benar begitu.

9
00:00:45,520 --> 00:00:47,400
-Baiklah. Siap?
-Untuk apa?

10
00:00:50,640 --> 00:00:51,880
Sudah selesai. Bagus.

11
00:00:52,600 --> 00:00:55,040
-Terima kasih. Taruh saja.
-Ya.

12
00:00:55,120 --> 00:00:58,280
-Itu saja?
-Tidak. Itu hanya memacu mesin.

13
00:00:58,360 --> 00:00:59,680
Ini bagian yang seru.

14
00:00:59,760 --> 00:01:01,880
Aku sudah menunggu ini sejak...

15
00:01:02,880 --> 00:01:03,880
Selalu.

16
00:01:05,280 --> 00:01:07,840
Halo. Aku Aziraphale.

17
00:01:07,920 --> 00:01:10,640
Senang bertemu. Baik, ini dia.

18
00:01:11,280 --> 00:01:15,480
Jadilah materi, gravitasi,
dan segalanya dari halaman

19
00:01:16,160 --> 00:01:19,400
11 hingga 3.000.602.

20
00:01:25,440 --> 00:01:26,960
Apa mestinya terjadi sesuatu?

21
00:01:27,440 --> 00:01:28,880
Benar. Maaf. Ya.

22
00:01:29,640 --> 00:01:31,000
Aku lupa satu hal.

23
00:01:32,000 --> 00:01:33,120
Jadilah terang.

24
00:01:59,640 --> 00:02:00,840
Puji Tuhan.

25
00:02:01,680 --> 00:02:03,800
Lihat itu. Sangat indah!

26
00:02:07,520 --> 00:02:10,039
Hei, kau sendiri yang membuatnya?

27
00:02:11,160 --> 00:02:12,680
Kurang lebih.

28
00:02:12,760 --> 00:02:15,800
Aku bukan perancang konsep aslinya,

29
00:02:15,880 --> 00:02:18,320
tetapi aku bekerja erat dengan Atas.

30
00:02:19,400 --> 00:02:21,520
-Ini sangat cantik.
-Terima kasih.

31
00:02:21,600 --> 00:02:23,840
Hasil kerjamu sangat bagus.

32
00:02:30,760 --> 00:02:33,120
-Apa gunanya ini?
-Apa maksudmu?

33
00:02:33,160 --> 00:02:36,400
Sebenarnya, apa fungsi semua itu?

34
00:02:36,880 --> 00:02:39,360
Apa yang tak bisa dilakukan si cantik ini?

35
00:02:39,440 --> 00:02:41,280
Intinya, ini pabrik bintang.

36
00:02:41,360 --> 00:02:43,320
Semua debu dan gas yang bisa kau lihat,

37
00:02:43,400 --> 00:02:48,800
sebenarnya membentuk sekitar
5.000 bintang muda dan protoplanet.

38
00:02:48,880 --> 00:02:51,000
Kebanyakan bintang akan menua,

39
00:02:51,079 --> 00:02:53,760
tetapi bintang-bintang ini
mulai terbentuk.

40
00:02:54,079 --> 00:02:56,680
Beberapa juta tahun dibuat,

41
00:02:57,440 --> 00:02:59,480
lalu bintang tersebar.

42
00:03:02,600 --> 00:03:04,400
Itu bagus.

43
00:03:05,080 --> 00:03:07,640
Ada kabar terbaru dari Atas

44
00:03:07,720 --> 00:03:10,600
bahwa kita akan menghentikan
semua ini lagi

45
00:03:10,680 --> 00:03:12,920
dalam waktu sekitar 6.000 tahun.

46
00:03:13,880 --> 00:03:15,160
Singkat sekali.

47
00:03:20,040 --> 00:03:23,920
Apa gunanya menciptakan
alam semesta tanpa batas

48
00:03:24,000 --> 00:03:25,960
dengan triliunan sistem bintang

49
00:03:26,040 --> 00:03:29,000
jika hanya dibiarkan berjalan
beberapa ribu tahun?

50
00:03:29,720 --> 00:03:32,560
Mesin belum cukup panas saat itu.

51
00:03:33,280 --> 00:03:34,120
Intinya...

52
00:03:34,800 --> 00:03:36,640
Kau pernah dengar tentang Bumi.

53
00:03:39,640 --> 00:03:41,360
Tak pernah.

54
00:03:42,600 --> 00:03:43,680
Planet biru-hijau?

55
00:03:43,760 --> 00:03:48,200
Bumi akan ada di sana, di suatu tempat,
saat mereka meluncurkan kuadran itu.

56
00:03:48,280 --> 00:03:51,600
Nah, di situlah "orang-orang"

57
00:03:52,320 --> 00:03:55,320
yang sedang kita rancang akan berada.

58
00:03:55,400 --> 00:03:56,840
Aku melihat rencananya.

59
00:03:57,320 --> 00:04:00,160
Ya. Kita akan memulai
dengan sepasang pembiak,

60
00:04:00,240 --> 00:04:03,040
lalu mereka akan segera berlipat ganda.

61
00:04:03,120 --> 00:04:06,600
Mereka akan berkembang biak
seperti manusia.

62
00:04:07,080 --> 00:04:11,840
Kesan yang kudapatkan,
bintang-bintang dan kau...

63
00:04:13,120 --> 00:04:15,000
-Namanya Nebula.
-Benar.

64
00:04:15,080 --> 00:04:19,120
Nebula ada hanya agar orang-orang

65
00:04:19,200 --> 00:04:22,800
bisa melihat ke langit malam

66
00:04:22,920 --> 00:04:27,680
dan mengagumi
luasnya ciptaan Yang Maha Kuasa

67
00:04:27,760 --> 00:04:30,200
yang tanpa batas.

68
00:04:33,159 --> 00:04:34,800
Namun, itu kebodohan!

69
00:04:34,880 --> 00:04:37,800
Ini alam semesta,
bukan sekadar poster dinding.

70
00:04:37,880 --> 00:04:42,720
Jutaan galaksi, triliunan bintang,
banyak sekali hal.

71
00:04:42,800 --> 00:04:44,800
Bukan sekadar berkelap-kelip.

72
00:04:45,440 --> 00:04:47,800
Sebagian besar
bahkan tak terlihat dari Bumi.

73
00:04:47,880 --> 00:04:51,600
Kenapa tak ditaruh di tengah alam semesta
agar pemandangan Bumi lebih baik?

74
00:04:52,480 --> 00:04:56,520
Bukan tugas kita menasihati
Yang Maha Kuasa tentang detail penciptaan.

75
00:04:56,600 --> 00:04:58,240
Lantas, tugas siapa?

76
00:04:58,800 --> 00:05:02,680
Harus ada yang berkata,
"Bos, ini ide yang sangat buruk."

77
00:05:03,680 --> 00:05:08,360
Menurutku, itu akan dianggap tidak pantas.

78
00:05:10,240 --> 00:05:15,160
Kurasa tidak ada yang bisa menolak
jika aku menaruh catatan di kotak saran.

79
00:05:16,880 --> 00:05:20,880
Aku tak percaya Yang Maha Kuasa
sungguh menciptakan kotak saran.

80
00:05:21,880 --> 00:05:25,440
Bahkan, kurasa tidak tepat
untuk mulai menyarankan

81
00:05:25,520 --> 00:05:28,000
agar ada kotak saran.

82
00:05:28,080 --> 00:05:31,520
Jika aku yang memimpin,
aku suka jika ada yang bertanya.

83
00:05:31,600 --> 00:05:32,960
Sudut pandang baru.

84
00:05:34,159 --> 00:05:36,159
Kau tak bisa menciptakan alam semesta,

85
00:05:36,240 --> 00:05:38,920
dijalankan beberapa ribu tahun,
lalu berhenti!

86
00:05:42,880 --> 00:05:46,440
Aku suka bagian biru merah muda
di sudut Nebula.

87
00:05:46,520 --> 00:05:48,159
Ya, itu sangat...

88
00:05:51,680 --> 00:05:53,920
Begini, ada kata bijak...

89
00:05:54,920 --> 00:05:57,240
Aku tak suka melihatmu kena masalah.

90
00:05:58,000 --> 00:06:01,760
Terima kasih atas bantuan dan saranmu.
Aku tidak akan khawatir.

91
00:06:01,840 --> 00:06:05,600
Masalah apa yang bisa kualami
hanya karena bertanya?

92
00:07:34,320 --> 00:07:36,320
BAB 1: KEDATANGAN

93
00:07:46,440 --> 00:07:48,320
PERTANDA BAIK

94
00:07:58,760 --> 00:08:00,200
MASA KINI

95
00:08:07,760 --> 00:08:08,960
TUTUP

96
00:08:18,240 --> 00:08:20,120
"Kepada Pak Fell.

97
00:08:20,200 --> 00:08:23,680
"Ada sesuatu
yang perlu kubahas dengan Anda

98
00:08:23,760 --> 00:08:27,200
"tentang suatu hal yang mendesak"?

99
00:08:27,280 --> 00:08:28,680
Mendesak.

100
00:08:28,760 --> 00:08:31,400
"Hormat saya, Maggie."

101
00:08:37,280 --> 00:08:38,880
Halo, Maggie.

102
00:08:39,640 --> 00:08:40,840
Aku menerima suratmu.

103
00:08:42,520 --> 00:08:46,200
Kupikir kau...
Beberapa tahun ini terasa berat.

104
00:08:46,280 --> 00:08:49,600
Kuncitara diberlakukan
dan pesanan Internet tak datang.

105
00:08:50,600 --> 00:08:52,880
Aku bisa pergi dari sini dalam dua pekan.

106
00:08:52,960 --> 00:08:54,360
"Pergi dari sini"?

107
00:08:54,880 --> 00:08:57,760
Kenapa? Apa kau tidak menyukainya lagi?

108
00:08:57,880 --> 00:08:59,880
Pak Fell, aku suka toko ini.

109
00:09:00,000 --> 00:09:02,160
Aku menyukainya sejak bayi.

110
00:09:02,240 --> 00:09:04,720
Namun, aku terlambat bayar sewa.

111
00:09:04,760 --> 00:09:08,600
Memang aku yang salah
karena tak menagih uang sewa.

112
00:09:08,640 --> 00:09:11,880
Aku yakin kau berkata sudah terima

113
00:09:12,000 --> 00:09:14,480
rekaman Shostakovich untukku.

114
00:09:15,160 --> 00:09:16,640
Aku tak bisa bayar sewa.

115
00:09:16,720 --> 00:09:19,640
Maaf. Aku bisa pergi dari sini
pekan depan.

116
00:09:19,720 --> 00:09:21,880
Aku hanya perlu mengemas semuanya.

117
00:09:21,960 --> 00:09:25,480
Maggie, jika kau pergi,
di mana aku bisa beli rekaman?

118
00:09:26,080 --> 00:09:29,200
Mencari rekaman 1978-an lebih sulit
daripada Long Plays.

119
00:09:29,960 --> 00:09:32,080
Bahkan, entah harus mulai dari mana.

120
00:09:32,160 --> 00:09:33,600
Aku tidak punya uang.

121
00:09:35,000 --> 00:09:36,240
Maggie...

122
00:09:36,880 --> 00:09:42,160
Bagaimana jika aku hanya mengambil
rekaman Shostakovich ini

123
00:09:42,240 --> 00:09:45,480
tanpa membayarnya
dan sewamu kita anggap lunas?

124
00:09:45,520 --> 00:09:47,640
Aku berutang sewa ribuan paun.

125
00:09:47,720 --> 00:09:50,480
Rekaman itu hanya delapan euro.

126
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
8,75 euro.

127
00:09:53,400 --> 00:09:56,880
Kau tak bisa begitu saja
memaafkan sewa delapan bulan.

128
00:09:56,960 --> 00:09:59,080
Bisa. Aku sangat mahir memaafkan.

129
00:09:59,160 --> 00:10:02,360
Ini salah satu favoritku.
Kini kau telah membayar sewa.

130
00:10:02,440 --> 00:10:05,880
Aku dapat rekaman. Aku tahu mau apa

131
00:10:05,960 --> 00:10:07,520
selama 21 menit berikutnya.

132
00:10:32,840 --> 00:10:36,720
Klarinet bisa menghasilkan
musik yang indah.

133
00:10:38,600 --> 00:10:39,440
Apa?

134
00:10:41,040 --> 00:10:42,400
Klarinet

135
00:10:43,120 --> 00:10:45,720
bisa menghasilkan musik yang indah.

136
00:10:47,080 --> 00:10:48,480
Salah bangku.

137
00:10:48,960 --> 00:10:52,160
Kalau mau bertemu
Kepala Sektor Azerbaijan, dia di sana.

138
00:10:59,960 --> 00:11:01,320
Aku membawa suratmu.

139
00:11:01,920 --> 00:11:03,280
Ada yang menarik?

140
00:11:04,720 --> 00:11:05,720
Kebanyakan tagihan.

141
00:11:06,600 --> 00:11:09,840
Aku tak paham
kenapa tak diantar ke mobilmu.

142
00:11:09,920 --> 00:11:12,960
-Kirim tagihan ke kantor keuangan Neraka.
-Sudah.

143
00:11:13,400 --> 00:11:16,360
Mereka tak menerima tanda tanganku
sebagai penggantimu.

144
00:11:16,440 --> 00:11:18,280
Jangan beri mereka roti, Bodoh!

145
00:11:18,360 --> 00:11:21,240
-Bebek tak boleh makan roti.
-Lalu kau beri apa?

146
00:11:21,320 --> 00:11:23,120
-Apa mereka tahu?
-Bebek?

147
00:11:23,200 --> 00:11:24,400
Di Bawah.

148
00:11:24,480 --> 00:11:26,600
Apa mereka tahu kau menghubungiku?

149
00:11:26,680 --> 00:11:30,240
Crowley. Kini aku perwakilan Neraka
di London.

150
00:11:31,560 --> 00:11:34,600
-Neraka tak peduli cara kerja.
-Ya, aku ingat.

151
00:11:34,680 --> 00:11:37,000
Mereka hanya peduli ada yang bekerja.

152
00:11:39,120 --> 00:11:41,040
Kau pernah berpikir apa gunanya?

153
00:11:41,120 --> 00:11:42,320
Apa maksudmu?

154
00:11:42,880 --> 00:11:44,480
Apa gunanya semua itu?

155
00:11:45,160 --> 00:11:47,920
Surga, Neraka, Setan, Malaikat...

156
00:11:48,480 --> 00:11:52,240
Semua itu tak ada gunanya.

157
00:11:54,120 --> 00:11:56,480
-Apa selalu semudah ini?
-Mudah?

158
00:11:56,560 --> 00:11:59,360
Aku merencanakan
serangan strategis yang rumit,

159
00:11:59,440 --> 00:12:02,000
agar para manusia sengsara dan panik.

160
00:12:02,080 --> 00:12:04,840
Saat aku akan melaksanakannya,

161
00:12:04,920 --> 00:12:06,560
mereka punya suatu ide

162
00:12:06,640 --> 00:12:09,600
yang lebih buruk dari yang kupikirkan.

163
00:12:09,680 --> 00:12:11,440
Ya. Selalu semudah itu.

164
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
Ada kabar yang harus kuketahui?

165
00:12:15,680 --> 00:12:17,600
Kau masih tidak diterima.

166
00:12:18,880 --> 00:12:21,880
Beelzebub menugaskan
beberapa iblis rendahan

167
00:12:23,240 --> 00:12:25,560
dan ada masalah.

168
00:12:26,880 --> 00:12:27,840
Di mana?

169
00:12:28,720 --> 00:12:30,280
Di Atas.

170
00:12:32,520 --> 00:12:33,560
Suatu hal besar?

171
00:12:34,160 --> 00:12:37,480
Entah. Kami baru dapat desas-desus

172
00:12:37,560 --> 00:12:40,320
bahwa terjadi sesuatu di Atas.

173
00:12:41,200 --> 00:12:42,560
Jika kau tahu sesuatu

174
00:12:42,640 --> 00:12:45,560
melalui kontakmu di toko buku, kabari aku.

175
00:12:45,640 --> 00:12:47,880
Surga tidak bicara dengannya lagi.

176
00:12:48,440 --> 00:12:51,640
Jika aku mendapat sesuatu
yang mungkin berguna bagimu,

177
00:12:52,360 --> 00:12:54,720
kau akan kuberi tahu,
dan sebagai gantinya,

178
00:12:54,800 --> 00:12:57,240
katakan informasi yang kubutuhkan.

179
00:12:57,320 --> 00:12:59,160
Ada informasi untukku?

180
00:13:00,520 --> 00:13:01,920
Kacang polong beku.

181
00:13:02,720 --> 00:13:03,720
Apa?

182
00:13:03,800 --> 00:13:06,720
Pakan untuk bebek. Kacang polong beku.

183
00:13:06,800 --> 00:13:10,520
Mereka menyukainya.
Kacang polong itu juga bagus untuk mereka.

184
00:13:22,200 --> 00:13:23,440
Halo.

185
00:13:24,800 --> 00:13:26,400
Ada sesuatu yang kau suka?

186
00:13:26,760 --> 00:13:28,960
Aku... Ya. Kopi!

187
00:13:29,560 --> 00:13:33,800
Seperti biasa, ya? Aku tahu.
Ada di sini. Latte tanpa gula.

188
00:13:33,880 --> 00:13:35,400
Kau ingat.

189
00:13:35,480 --> 00:13:38,000
Ada banyak pelanggan
dan berbagai pesanan kopi.

190
00:13:38,080 --> 00:13:40,280
Aku cuma ingat pelanggan tetap.

191
00:13:40,360 --> 00:13:42,160
Benar, aku pelanggan tetap.

192
00:13:42,240 --> 00:13:43,840
Kau bekerja di toko rekaman?

193
00:13:43,920 --> 00:13:46,840
Entah siapa yang membeli rekaman
zaman sekarang.

194
00:13:47,160 --> 00:13:48,560
Astaga!

195
00:13:49,120 --> 00:13:50,280
-Apa?
-Lihat.

196
00:13:54,560 --> 00:13:56,840
Astaga!

197
00:14:55,880 --> 00:14:57,080
Hei, Kau.

198
00:15:01,240 --> 00:15:02,920
-Apa...
-Kenapa aku di sini?

199
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Ya.

200
00:15:05,840 --> 00:15:08,720
Kenapa kau ada di sini?

201
00:15:08,800 --> 00:15:10,800
Aku tak tahu, makanya aku bertanya.

202
00:15:11,760 --> 00:15:14,880
-Kau tak tahu?
-Tidak, tetapi aku ingin tahu.

203
00:15:14,960 --> 00:15:19,320
Akan lebih baik lagi
jika kau tahu di mana letaknya tempat ini.

204
00:15:19,400 --> 00:15:24,040
Juga siapa kau dan siapa aku.

205
00:15:24,520 --> 00:15:26,400
Juga kenapa kau telanjang.

206
00:15:26,800 --> 00:15:28,200
Kata siapa?

207
00:15:29,040 --> 00:15:30,920
Aku bisa melihatmu telanjang.

208
00:15:31,600 --> 00:15:33,400
Nah, apa yang kau tahu?

209
00:15:34,960 --> 00:15:36,520
-Boleh aku masuk?
-Tidak.

210
00:15:39,320 --> 00:15:40,320
Baik.

211
00:15:44,240 --> 00:15:45,240
Baiklah.

212
00:15:45,320 --> 00:15:48,000
Cepat masuk.

213
00:15:53,320 --> 00:15:55,960
-Ini pemandangan langka.
-Ya.

214
00:15:56,040 --> 00:15:59,520
Mungkin jasa kurir baru.
Kurir penari telanjang.

215
00:16:00,480 --> 00:16:02,200
-Kau hanya mengada-ada.
-Ya.

216
00:16:04,320 --> 00:16:06,840
Namaku Maggie. Aku kerja di toko rekaman.

217
00:16:06,920 --> 00:16:09,320
Aku tahu dirimu. Si latte tanpa gula.

218
00:16:09,840 --> 00:16:10,880
Namaku Nina.

219
00:16:12,400 --> 00:16:17,400
Aku tak mengatakan Neraka terlibat.
Juga tidak menuduh ada yang terlibat.

220
00:16:17,920 --> 00:16:20,800
Namun, jika ada yang ketahuan membantunya,

221
00:16:21,400 --> 00:16:24,600
-kami siap menerapkan sanksi ekstrem.
-Sanksi ekstrem?

222
00:16:24,680 --> 00:16:25,960
Ya.

223
00:16:26,680 --> 00:16:28,400
-Buku Kehidupan.
-Baiklah.

224
00:16:29,360 --> 00:16:30,800
Aku menghargainya.

225
00:16:32,040 --> 00:16:34,880
Ini disebut cokelat panas. Minumlah.

226
00:16:35,000 --> 00:16:38,400
Jadi, kau tidak tahu siapa dirimu.

227
00:16:39,080 --> 00:16:40,080
Ya.

228
00:16:42,840 --> 00:16:46,680
Aku adalah aku.
Aku hanya tidak tahu siapa "aku" itu.

229
00:16:48,000 --> 00:16:50,680
-Baik.
-Namun, kau kenal aku.

230
00:16:51,560 --> 00:16:53,440
-Kau mengenalku.
-Aku...

231
00:16:54,920 --> 00:16:58,760
mengenal seseorang yang mirip denganmu.

232
00:16:59,560 --> 00:17:01,040
Itu mungkin aku.

233
00:17:02,080 --> 00:17:04,920
Menurutku, itu salah satu cara utama
kau bisa tahu.

234
00:17:05,880 --> 00:17:10,079
Namun, kau tidak mengenali aku.

235
00:17:14,160 --> 00:17:16,200
Benar. Maaf.

236
00:17:17,560 --> 00:17:21,319
Lantas, kenapa kau datang ke tokoku?

237
00:17:21,400 --> 00:17:24,000
Entahlah. Aku hanya berpikir
harus ke sini.

238
00:17:24,079 --> 00:17:27,200
Kau tahu bagaimana rasanya
ketika tak tahu apa-apa

239
00:17:27,280 --> 00:17:31,040
dan sangat yakin
bahwa semuanya akan lebih baik

240
00:17:31,080 --> 00:17:33,800
jika kau berada
di dekat satu orang tertentu?

241
00:17:34,680 --> 00:17:36,240
Tidak. Tentu saja tidak.

242
00:17:36,320 --> 00:17:38,760
Aku tidak tahu seperti apa rasanya.

243
00:17:38,800 --> 00:17:40,080
Kenapa bilang begitu?

244
00:17:40,560 --> 00:17:42,680
Terlintas begitu saja di pikiranku.

245
00:17:42,760 --> 00:17:44,280
Namun, aku tidak yakin.

246
00:17:44,320 --> 00:17:47,480
Itu yang kurasakan.
Asalkan aku datang ke sini,

247
00:17:47,560 --> 00:17:50,440
sesuatu yang buruk
mungkin tidak terjadi kepadaku.

248
00:17:51,800 --> 00:17:53,800
"Sesuatu yang buruk"?

249
00:17:56,960 --> 00:17:58,680
Ini luar biasa.

250
00:17:59,240 --> 00:18:01,800
-Sesuatu yang buruk apa?
-Terasa di sini

251
00:18:01,880 --> 00:18:04,920
dan satu hal lagi di sini.
Keduanya sangat berbeda.

252
00:18:05,000 --> 00:18:08,240
-Namun, keduanya sangat nikmat.
-Ceritakan tentang

253
00:18:08,320 --> 00:18:11,080
-sesuatu yang buruk.
-Apa? Aku tidak tahu.

254
00:18:11,200 --> 00:18:13,200
Aku tahu itu sangat mengerikan,

255
00:18:13,280 --> 00:18:16,400
sehingga aku harus datang ke sini
dan memberimu itu.

256
00:18:20,000 --> 00:18:20,800
Apa?

257
00:18:20,920 --> 00:18:22,800
Sekarang terasa sesuatu di sini.

258
00:18:23,680 --> 00:18:25,320
Ini yang terbaik.

259
00:18:25,440 --> 00:18:26,800
Itu apa?

260
00:18:27,880 --> 00:18:29,880
Apa yang harus kau berikan kepadaku?

261
00:18:31,560 --> 00:18:35,480
Sepertinya aku tak bawa apa-apa.
Apa menurutmu itu penting?

262
00:18:35,560 --> 00:18:36,480
Kau...

263
00:18:38,320 --> 00:18:39,680
Kau baru saja mengatakan

264
00:18:39,760 --> 00:18:42,960
itu satu-satunya cara mencegah
terjadinya sesuatu yang buruk.

265
00:18:43,480 --> 00:18:44,520
Benarkah? Apa?

266
00:18:44,560 --> 00:18:46,200
Aku tak tahu!

267
00:18:46,280 --> 00:18:49,040
Aku berharap itu akan baik-baik saja.

268
00:18:49,080 --> 00:18:51,440
Banyak yang berakhir baik-baik saja.

269
00:18:51,520 --> 00:18:54,440
Misalnya, tadi aku mulai kedinginan.

270
00:18:56,320 --> 00:18:58,080
Kini ada selimut bersih ini.

271
00:18:59,400 --> 00:19:00,400
Pada lain waktu,

272
00:19:00,480 --> 00:19:02,640
lenganku sakit

273
00:19:02,720 --> 00:19:05,040
karena harus bawa kardus itu
untuk seseorang.

274
00:19:05,080 --> 00:19:07,000
Kini lenganku baik-baik saja.

275
00:19:08,480 --> 00:19:09,720
Kardus itu.

276
00:19:13,080 --> 00:19:15,200
SISI ATAS

277
00:19:30,160 --> 00:19:33,400
Sampah.

278
00:19:38,920 --> 00:19:41,000
-Ya.
-Ada hal lain yang harus kau tahu.

279
00:19:41,080 --> 00:19:42,720
Ciri khas Iblis di Bumi.

280
00:19:42,800 --> 00:19:44,760
Entah menelepon dan bicara

281
00:19:44,800 --> 00:19:47,080
atau muncul secara misterius,
jangan dilakukan.

282
00:19:48,240 --> 00:19:51,000
-Kenapa tidak?
-Percayalah.

283
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
Baiklah.

284
00:19:53,080 --> 00:19:57,640
Ada sedikit informasi lain
yang muncul tentang urusan di Atas.

285
00:19:57,720 --> 00:20:00,720
Apa pun yang terjadi,
itu menyangkut Gabriel.

286
00:20:00,800 --> 00:20:04,440
Kesombongannya kena masalah.
Itu sangat menyedihkan.

287
00:20:04,520 --> 00:20:06,000
Benarkah? Kenapa?

288
00:20:06,560 --> 00:20:09,000
Sarkasme. Kita bahas lain kali.

289
00:20:09,080 --> 00:20:10,080
Itu saja?

290
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
Tidak ada apa-apa di sini.

291
00:20:22,760 --> 00:20:24,320
Apa yang kau bawa untukku?

292
00:20:25,480 --> 00:20:27,720
Kau lucu. Aku suka kau.

293
00:20:30,560 --> 00:20:32,640
Terima kasih. Aku...

294
00:20:36,000 --> 00:20:37,880
Katamu kau membawa sesuatu.

295
00:20:37,960 --> 00:20:39,320
Benarkah?

296
00:20:39,440 --> 00:20:42,000
-Maka itu benar.
-Gabriel. Dengar, tolong...

297
00:20:42,080 --> 00:20:43,320
Cobalah fokus.

298
00:20:43,400 --> 00:20:46,560
Kenapa kau membawa kardus itu ke sini?

299
00:20:47,800 --> 00:20:49,040
Apa itu "Gabriel"?

300
00:20:49,760 --> 00:20:50,720
Kau!

301
00:20:51,720 --> 00:20:53,320
Menurutku begitu.

302
00:20:53,400 --> 00:20:55,680
Gabriel. Keren. Aku menyukainya.

303
00:20:56,160 --> 00:20:57,960
Gabriel.

304
00:20:58,040 --> 00:21:00,320
Meskipun... Sebenarnya, bukan.

305
00:21:00,440 --> 00:21:03,520
Tidak, jika ada yang bertanya,
kau bukan Gabriel.

306
00:21:03,560 --> 00:21:04,800
Baik.

307
00:21:06,280 --> 00:21:07,800
Lalu, siapa aku?

308
00:21:08,440 --> 00:21:10,000
Kau adalah...

309
00:21:10,800 --> 00:21:11,920
TUAN JIM
JOSEPH CONRAD

310
00:21:12,400 --> 00:21:15,320
-Jim.
-Jim. Keren. Aku menyukainya.

311
00:21:15,440 --> 00:21:17,680
Jim. Singkatan dari Gabriel.

312
00:21:17,760 --> 00:21:20,440
Bukan. Singkatan dari James.

313
00:21:20,520 --> 00:21:22,520
James. Keren. Aku menyukainya.

314
00:21:22,560 --> 00:21:25,760
James. Kepanjangan dari Jim.
Singkatan dari Gabriel.

315
00:21:25,800 --> 00:21:27,720
Tidak, lupakan saja Gabriel.

316
00:21:28,560 --> 00:21:31,400
Akan kucoba.
Aku agak sulit melupakan sesuatu.

317
00:21:32,280 --> 00:21:34,440
Benarkah? Kalau begitu, tolong

318
00:21:34,520 --> 00:21:37,040
katakan apa yang ada di dalam kardus itu.

319
00:21:41,920 --> 00:21:42,920
Kardus apa?

320
00:21:48,080 --> 00:21:50,160
Halo. Ini aku. Jangan bicara.

321
00:21:51,200 --> 00:21:53,320
-Kau di sana?
-Kini boleh bicara?

322
00:21:53,400 --> 00:21:55,560
Tidak. Temui aku di seberang toko buku.

323
00:21:55,640 --> 00:21:57,880
Aku akan ke kedai kopi.

324
00:21:57,960 --> 00:21:59,640
-Di seberang jalan.
-Dua menit.

325
00:22:11,000 --> 00:22:15,160
"Dari dalam mulutnya keluar suluh,
dan berpancaran bunga api." - Ayub 41:19

326
00:22:57,440 --> 00:22:59,400
Nah, ada masalah apa?

327
00:22:59,480 --> 00:23:01,360
Masalah? Kata siapa?

328
00:23:01,480 --> 00:23:03,960
Nada suara. Ada tiga alasan kau menelepon.

329
00:23:04,040 --> 00:23:08,160
Bosan, menceritakan aksi pintarmu,
atau ada masalah.

330
00:23:08,240 --> 00:23:10,280
Nada suaramu itu "ada masalah".

331
00:23:10,360 --> 00:23:13,640
Senang bisa ceritakan kebaikan
yang kita lakukan.

332
00:23:13,720 --> 00:23:16,280
-Karena aku tidak melapor ke Surga.
-Halo.

333
00:23:16,360 --> 00:23:17,720
Mau pesan sesuatu?

334
00:23:17,800 --> 00:23:20,760
Ambil satu cangkir besar.
Tuang enam seloki espreso.

335
00:23:20,840 --> 00:23:23,400
-Jangan tambah apa pun.
-Sepertinya seru.

336
00:23:23,480 --> 00:23:25,360
-Apa itu menenangkanmu?
-Tidak juga.

337
00:23:25,440 --> 00:23:27,960
Nina, apa yang bisa menenangkan orang?

338
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
Keik pai?

339
00:23:30,280 --> 00:23:31,920
Aku pesan keik pai.

340
00:23:32,000 --> 00:23:34,200
Apa kabar teman pria telanjangmu?

341
00:23:34,760 --> 00:23:37,080
Dia bukan...

342
00:23:37,160 --> 00:23:39,160
Dia tentu tidak telanjang lagi.

343
00:23:39,240 --> 00:23:40,920
Kau penuh rahasia, Pak Fell.

344
00:23:42,320 --> 00:23:45,520
-Kau penjual buku juga?
-Mendekati pun tidak.

345
00:23:45,600 --> 00:23:48,200
Ini Crowley.

346
00:23:48,280 --> 00:23:52,320
-Dia dan aku adalah teman lama.
-Kau memesona.

347
00:23:54,040 --> 00:23:57,720
Ada hal besar sedang terjadi di Surga.
Kau tahu sesuatu?

348
00:23:57,800 --> 00:23:58,920
Mungkin, sedikit.

349
00:23:59,000 --> 00:24:02,080
Lalu kenapa tidak ke tokomu
dan membahasnya di sana?

350
00:24:02,160 --> 00:24:05,320
-Apa karena ada pria telanjang di sana?
-Tidak secara teknis.

351
00:24:05,400 --> 00:24:09,720
Apa ini ada hubungannya dengan alasan
kita tidak di toko bukumu sekarang?

352
00:24:11,560 --> 00:24:13,680
Apakah ada yang bisa kubantu?

353
00:24:28,800 --> 00:24:30,400
Pak Fell, tentang sewa,

354
00:24:30,480 --> 00:24:32,280
menurutku, kau bagai malaikat.

355
00:24:33,320 --> 00:24:34,520
Tidak ada hal semacam itu.

356
00:24:35,280 --> 00:24:36,800
Mau keik pai?

357
00:24:39,240 --> 00:24:41,800
-Berbuat baik lagi, Malaikat?
-Tidak.

358
00:24:41,880 --> 00:24:43,560
Tindakan yang murni egois.

359
00:24:55,040 --> 00:24:56,320
Kembali lagi?

360
00:24:56,400 --> 00:24:59,320
Aku ingin beli sesuatu
untuk mengakhiri hari.

361
00:24:59,400 --> 00:25:02,240
Sayang sekali. Kukira
karena kepribadianku yang memesona.

362
00:25:03,320 --> 00:25:08,080
Sebenarnya, aku membawakanmu sesuatu.
Karena Nina Simone.

363
00:25:08,200 --> 00:25:10,800
Namamu Nina.

364
00:25:12,800 --> 00:25:15,440
Aku tak punya pemutarnya.

365
00:25:16,360 --> 00:25:18,720
Tidak... Benar. Tentu saja.

366
00:25:19,000 --> 00:25:21,080
-Latte tanpa gula?
-Bisa sulit tidur.

367
00:25:21,160 --> 00:25:25,160
Teh herbal saja. Teh min.
Namun, kamomil itu terlihat enak.

368
00:25:25,240 --> 00:25:26,520
Kita sudah makin tua.

369
00:25:26,600 --> 00:25:29,640
Ingat dahulu kita pesta semalaman?
Kini tidur lebih awal.

370
00:25:29,720 --> 00:25:30,920
Aku tak pernah ke pesta.

371
00:25:31,000 --> 00:25:32,680
Kau pernah remaja, bukan?

372
00:25:32,760 --> 00:25:34,800
Ya, tetapi bukan remaja seperti itu.

373
00:25:35,680 --> 00:25:38,680
Maaf, seharusnya aku tak bawa
piringan hitam tanpa bertanya.

374
00:25:38,760 --> 00:25:39,760
Hari melelahkan.

375
00:25:39,840 --> 00:25:43,120
Aku mau menutup toko.
Pasanganku menunggu di rumah.

376
00:25:43,200 --> 00:25:46,640
-Kau punya pasangan.
-Dia tidak suka aku terlambat pulang.

377
00:25:46,720 --> 00:25:49,720
Jadi, pilihan sulit. Teh min atau kamomil?

378
00:25:50,960 --> 00:25:52,840
Tak akan kuucapkan lantang.

379
00:25:52,920 --> 00:25:55,840
Namun, sepertinya ada hal aneh

380
00:25:55,920 --> 00:25:58,320
yang terjadi dengan rekan lamamu.

381
00:25:59,520 --> 00:26:02,000
Kau tak bisa menebak
siapa yang dimaksud Shax.

382
00:26:02,080 --> 00:26:04,120
Mungkin aku bisa menebaknya.

383
00:26:05,240 --> 00:26:06,640
Kalau begitu, tebaklah.

384
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Jim?

385
00:26:10,080 --> 00:26:11,160
Jim?

386
00:26:12,160 --> 00:26:14,480
-Kita kenal Jim?
-Halo.

387
00:26:15,080 --> 00:26:15,960
Gabriel!

388
00:26:16,960 --> 00:26:19,200
Sudah kubilang aku mirip Gabriel.

389
00:26:20,320 --> 00:26:22,200
-Kenapa dia di sini?
-Entahlah.

390
00:26:22,280 --> 00:26:24,200
-Dia kenapa?
-Aku tak tahu.

391
00:26:24,280 --> 00:26:26,960
-Tanyakan!
-Sudah! Dia juga tidak tahu.

392
00:26:27,640 --> 00:26:29,120
Tanyakan dengan benar!

393
00:26:34,240 --> 00:26:37,000
Apa yang kau

394
00:26:37,080 --> 00:26:41,760
lakukan di toko buku ini?

395
00:26:46,840 --> 00:26:49,480
Aku sedang membersihkan...

396
00:26:50,560 --> 00:26:51,560
debu.

397
00:27:04,680 --> 00:27:06,280
Baiklah.

398
00:27:07,240 --> 00:27:10,400
Tak apa. Kita bawa dia ke suatu tempat
dan tinggalkan di sana.

399
00:27:10,480 --> 00:27:11,440
Dibawa ke mana?

400
00:27:12,560 --> 00:27:13,880
Ke mana saja.

401
00:27:14,440 --> 00:27:17,040
Bagian pentingnya
bukan membawa dia ke suatu tempat.

402
00:27:17,120 --> 00:27:19,120
Namun, agar dia tak kembali lagi.

403
00:27:19,880 --> 00:27:23,600
Kita masukkan dia ke mobil.
Kubawa ke Dartmoor dan buang dia.

404
00:27:23,960 --> 00:27:25,080
Kenapa Dartmoor?

405
00:27:25,160 --> 00:27:29,040
Karena Dartmoor sangat jauh
dan bukan tempat ini.

406
00:27:29,120 --> 00:27:30,920
Crowley, dia dalam masalah.

407
00:27:31,000 --> 00:27:33,920
Maka kita harus menjauh darinya
secepat mungkin.

408
00:27:34,000 --> 00:27:36,960
Katanya sesuatu yang buruk
akan menimpanya.

409
00:27:37,040 --> 00:27:40,200
Satu lagi alasan baginya
untuk tidak mendekati kita!

410
00:27:40,280 --> 00:27:41,120
Aku hanya...

411
00:27:41,800 --> 00:27:44,760
Malaikat, ini Malaikat Agung Tertinggi
dari semua Surga.

412
00:27:44,840 --> 00:27:46,400
Mantan bosmu,

413
00:27:46,480 --> 00:27:49,680
yang berusaha keras melemparmu
ke api neraka dan membinasakanmu.

414
00:27:49,760 --> 00:27:53,080
-Dia bukan teman kita.
-Kurasa dia tidak punya teman.

415
00:27:53,160 --> 00:27:54,920
-Benar.
-Ya, benar sekali.

416
00:27:56,120 --> 00:28:00,280
Apa maksud ucapanmu?
Ucapan kita sama, tetapi terasa berbeda.

417
00:28:00,360 --> 00:28:02,880
Dia tidak punya teman,
maka dia butuh kita.

418
00:28:03,440 --> 00:28:07,160
Yang kubutuhkan adalah
dia tidak berada di dekatku

419
00:28:07,240 --> 00:28:10,360
dan keberadaan
yang berharga, damai, dan rapuh

420
00:28:10,440 --> 00:28:12,360
yang kuperjuangkan untuk diriku di sini.

421
00:28:12,440 --> 00:28:15,520
-Kupikir kita lakukan untuk kita.
-Memang begitu!

422
00:28:16,600 --> 00:28:18,000
Baiklah.

423
00:28:18,080 --> 00:28:20,600
Jika kau menolak membantuku, tak apa.

424
00:28:21,520 --> 00:28:23,520
Kau boleh pergi.

425
00:28:25,480 --> 00:28:26,600
Pergi?

426
00:28:27,880 --> 00:28:29,840
Sungguh? Ini yang kau mau?

427
00:28:29,920 --> 00:28:32,200
Tidak, aku ingin kau membantuku.

428
00:28:32,720 --> 00:28:35,800
Aku memintamu bantu aku merawatnya.

429
00:28:38,640 --> 00:28:40,560
Jika tidak mau, jangan lakukan.

430
00:28:42,480 --> 00:28:43,680
Aku tidak mau.

431
00:28:46,000 --> 00:28:47,960
Lakukan sendiri hal ini.

432
00:29:02,720 --> 00:29:04,840
Bernapas. Itu yang dilakukan manusia.

433
00:29:05,760 --> 00:29:08,600
Lalu hitung sampai sepuluh
sebelum melakukan hal bodoh.

434
00:29:18,080 --> 00:29:21,920
Itu aneh. Lihat pria itu?
Enam seloki espreso. Dia berasap.

435
00:29:22,000 --> 00:29:23,560
Tak ada hukum yang melarangnya.

436
00:29:23,640 --> 00:29:25,320
Dia bisa merokok di jalan.

437
00:29:25,400 --> 00:29:27,440
Maksudku, lihat dia. Dia berasap.

438
00:29:31,040 --> 00:29:33,560
Aku tak bisa lakukan ini.
Aku sangat marah!

439
00:29:33,640 --> 00:29:35,200
Sepuluh!

440
00:29:39,840 --> 00:29:42,240
Orang itu baru saja disambar petir!

441
00:29:42,320 --> 00:29:44,440
-Tidak, ini mustahil.
-Ada apa?

442
00:29:44,520 --> 00:29:47,600
Jika listrik padam,
sistem keamanan akan diaktifkan.

443
00:29:47,680 --> 00:29:49,920
Pintu ini baru saja terkunci otomatis.

444
00:29:50,000 --> 00:29:51,560
Kita akan terkunci di sini.

445
00:29:51,640 --> 00:29:55,040
Kita bisa panggil bantuan
untuk mengeluarkan kita.

446
00:29:55,560 --> 00:29:57,960
-Ponselku mati.
-Ponselku juga.

447
00:30:00,280 --> 00:30:04,240
Kau salah paham, Uriel.
Jelas tak disengaja.

448
00:30:04,320 --> 00:30:07,000
Kurasa aku memahamimu
dengan baik, Michael.

449
00:30:07,480 --> 00:30:10,240
Kau mengatakan
ada yang harus memberi perintah.

450
00:30:10,320 --> 00:30:13,520
-Jadi, kau yang beri perintah.
-Tentu saja.

451
00:30:13,600 --> 00:30:18,760
Tidak ada pertanyaan
soal pengganti Malaikat Agung Tertinggi.

452
00:30:19,720 --> 00:30:22,760
Aku Malaikat Agung Michael.

453
00:30:22,840 --> 00:30:24,760
Kau Malaikat Agung Uriel.

454
00:30:24,840 --> 00:30:26,800
Bukan kita yang berwenang.

455
00:30:26,880 --> 00:30:28,720
Sekarang, mulai saat ini,

456
00:30:28,800 --> 00:30:31,320
Surga tak punya Malaikat Agung Tertinggi.

457
00:30:31,400 --> 00:30:34,800
Selalu ada Malaikat Agung Tertinggi.

458
00:30:34,880 --> 00:30:38,280
-Ya? Lantas, siapa?
-Maksudku,

459
00:30:38,360 --> 00:30:40,840
selama ketidakhadiran Gabriel,

460
00:30:40,920 --> 00:30:43,960
tugasnya harus tetap dilaksanakan.

461
00:30:44,040 --> 00:30:46,120
Harus ada pemegang wewenang.

462
00:30:51,160 --> 00:30:52,440
Kau yang berwenang?

463
00:30:52,520 --> 00:30:54,840
Kita berdua.

464
00:30:55,880 --> 00:30:57,240
Dipimpin oleh aku.

465
00:30:58,120 --> 00:31:00,320
Aku yang melaksanakan.

466
00:31:04,560 --> 00:31:05,560
Rahmat Agung?

467
00:31:06,480 --> 00:31:07,640
-Ya.
-Ya.

468
00:31:17,880 --> 00:31:19,480
Kalian harus mendengar ini.

469
00:31:20,520 --> 00:31:21,760
Muriel.

470
00:31:23,960 --> 00:31:24,960
Halo.

471
00:31:25,040 --> 00:31:26,480
Siapa kau?

472
00:31:27,160 --> 00:31:29,080
Bukan siapa-siapa. Maksudku,

473
00:31:29,160 --> 00:31:32,440
secara teknis, Muriel,
Juru Tulis Perintah ke-37,

474
00:31:32,520 --> 00:31:34,640
tetapi bukan sosok penting.

475
00:31:35,160 --> 00:31:36,240
Ada apa?

476
00:31:45,280 --> 00:31:50,520
Aku menemukan sesuatu
di dekat lift turun...

477
00:31:51,720 --> 00:31:52,680
di lantai.

478
00:31:53,480 --> 00:31:55,120
Benda materi?

479
00:31:59,400 --> 00:32:00,560
Di Surga?

480
00:32:00,640 --> 00:32:01,600
Itu tak mungkin.

481
00:32:02,600 --> 00:32:04,320
Ya. Aku tahu.

482
00:32:38,240 --> 00:32:39,280
SANG PEMBANGKIT

483
00:32:52,960 --> 00:32:54,760
Itu pasti benda duniawi.

484
00:32:55,640 --> 00:32:56,880
Aku bisa melihatnya.

485
00:32:57,440 --> 00:32:59,040
Kurasa dia pergi ke Bumi.

486
00:33:19,720 --> 00:33:20,560
Apa-apaan?

487
00:33:21,200 --> 00:33:22,280
Yang benar saja!

488
00:33:22,360 --> 00:33:23,720
Di mobilku! Apa-apaan?

489
00:33:23,800 --> 00:33:25,080
Halo, Pengkhianat.

490
00:33:25,600 --> 00:33:27,360
Nona Beelzebub!

491
00:33:28,120 --> 00:33:31,000
Pasti kau penasaran
kenapa aku memanggilmu ke sini.

492
00:33:31,080 --> 00:33:32,520
Kau yang mendatangi aku!

493
00:33:35,040 --> 00:33:36,160
Yang benar saja!

494
00:33:42,320 --> 00:33:43,920
Kupikir kita...

495
00:33:44,720 --> 00:33:46,560
saling memahami.

496
00:33:47,040 --> 00:33:48,080
Tidak.

497
00:33:49,040 --> 00:33:50,320
Kau tetap pengkhianat.

498
00:33:50,400 --> 00:33:53,280
Aku bisa menjadikanmu buron
kapan pun aku mau.

499
00:33:53,360 --> 00:33:54,840
Apa itu wajah baru?

500
00:33:55,480 --> 00:33:56,920
Noda lama ini?

501
00:33:58,520 --> 00:33:59,760
Sudah lama begini.

502
00:34:01,160 --> 00:34:05,160
Sayang sekali Neraka tidak pernah
menghargai bakatmu, Crowley.

503
00:34:06,240 --> 00:34:07,680
Benarkah? Benar juga.

504
00:34:07,760 --> 00:34:10,760
Bagaimana jika Neraka bersedia
melupakan semua perbuatanmu?

505
00:34:10,840 --> 00:34:15,280
Kami bersedia menerimamu kembali,
tanpa pertanyaan, dengan promosi besar?

506
00:34:15,360 --> 00:34:18,800
Ucapanmu itu tidak seperti dirimu.

507
00:34:18,880 --> 00:34:20,040
Mungkin saja.

508
00:34:21,960 --> 00:34:24,560
Malaikat Tertinggi Gabriel menghilang.

509
00:34:25,360 --> 00:34:29,040
Kami tahu dia tidak di Surga.
Kami tak tahu di mana dia.

510
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
Sangat misterius!

511
00:34:31,560 --> 00:34:33,400
Pasti ada yang menyembunyikannya.

512
00:34:33,480 --> 00:34:34,440
Tidak mungkin.

513
00:34:34,520 --> 00:34:38,199
Jika temukan Gabriel dan serahkan
kepada kami, kupenuhi permintaanmu.

514
00:34:38,320 --> 00:34:41,960
Semua penghuni Neraka memburunya
dan kami akan menemukannya,

515
00:34:42,040 --> 00:34:44,760
tetapi kau, Crowley,
yang paling mengetahui Bumi.

516
00:34:46,880 --> 00:34:48,920
Alam semesta ini amat luas.

517
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
Ada banyak tempat
Malaikat Agung bisa bergembira

518
00:34:52,080 --> 00:34:53,280
dan tidak terlihat lagi.

519
00:34:53,360 --> 00:34:55,960
Di mana pun dia, temukan Gabriel untukku.

520
00:34:56,040 --> 00:34:59,280
Kau bisa mendapatkan
semua keinginan hatimu yang jahat.

521
00:34:59,360 --> 00:35:01,040
Kau bisa jadi Bangsawan Neraka.

522
00:35:02,040 --> 00:35:06,280
Menurut rumor yang kudengar
yang jelas tidak ada,

523
00:35:06,360 --> 00:35:10,160
di Atas sangat kacau
karena hilangnya Gabriel.

524
00:35:10,200 --> 00:35:13,840
Kudengar siapa pun yang terlibat
dalam perkara ini

525
00:35:13,920 --> 00:35:15,440
akan ditindak.

526
00:35:16,920 --> 00:35:18,080
Ditindak apa?

527
00:35:31,600 --> 00:35:35,000
Sanksi ekstrem.

528
00:35:37,760 --> 00:35:39,200
Itu tidak benar.

529
00:35:39,320 --> 00:35:42,640
Itu lelucon kami
untuk menakuti para kerub.

530
00:35:42,760 --> 00:35:45,600
Tidak, sanksi ekstrem itu ada.

531
00:35:45,640 --> 00:35:48,200
Yang terlibat dalam hilangnya Gabriel

532
00:35:48,320 --> 00:35:50,320
akan dihapus dari Buku Kehidupan.

533
00:35:50,400 --> 00:35:52,280
Mereka tidak hanya akan lenyap,

534
00:35:52,360 --> 00:35:53,920
bahkan tidak akan pernah ada.

535
00:35:55,320 --> 00:35:58,520
Itu akan memberi mereka pelajaran, bukan?

536
00:35:59,360 --> 00:36:01,640
Jika dengar kabar, kabari aku dahulu.

537
00:36:01,760 --> 00:36:05,160
Aku tak tahu soal itu,
tetapi aku akan mengabarimu.

538
00:36:07,280 --> 00:36:12,000
Tidak, Aziraphale!
Apa yang sudah kau lakukan?

539
00:36:19,840 --> 00:36:21,680
Ada yang datang. Beri tanda.

540
00:36:23,160 --> 00:36:25,000
TOLONG BANTU KAMI!

541
00:36:28,160 --> 00:36:29,400
Ayolah!

542
00:36:30,680 --> 00:36:32,880
Seseorang bisa masuk ke tokoku,

543
00:36:32,960 --> 00:36:35,520
mencuri rekaman dan uang di mesin kasir.

544
00:36:35,600 --> 00:36:37,520
Terlihat dari sini,
tetapi tak bisa mencegah.

545
00:36:37,600 --> 00:36:38,920
Jika punya toko rekaman,

546
00:36:39,000 --> 00:36:43,040
aku lebih khawatir orang membobol
dan meninggalkan banyak rekaman.

547
00:36:44,320 --> 00:36:47,480
Mau anggur?
Ada sebotol untuk keadaan darurat

548
00:36:47,560 --> 00:36:48,880
Semacam ini.

549
00:36:48,960 --> 00:36:50,120
Aku tidak minum.

550
00:36:51,320 --> 00:36:52,320
Kenapa tidak?

551
00:36:52,760 --> 00:36:53,960
Tidak pernah ingin.

552
00:36:54,600 --> 00:36:55,640
Tak suka rasanya.

553
00:36:56,480 --> 00:36:57,680
Aku butuh minum.

554
00:37:02,000 --> 00:37:04,360
-Tak ada prasangka.
-Bagus.

555
00:37:06,920 --> 00:37:09,080
Aku terlalu sering berprasangka.

556
00:37:09,280 --> 00:37:10,640
Saat ponselku menyala lagi,

557
00:37:10,760 --> 00:37:14,200
akan ada sekitar seratus pesan khawatir
dari Lindsay.

558
00:37:14,640 --> 00:37:19,560
Pasti menyenangkan punya seseorang
di rumah yang peduli keberadaanmu.

559
00:37:20,120 --> 00:37:22,800
Ya. Lindsay suka jika aku mengirim pesan

560
00:37:22,880 --> 00:37:25,520
saat aku terlambat
lebih dari sepuluh menit.

561
00:37:26,920 --> 00:37:30,120
Itu lucu. Kuharap kita bisa berbincang.

562
00:37:30,160 --> 00:37:32,480
Kini kita malah begini.

563
00:37:33,560 --> 00:37:34,680
Terkunci.

564
00:37:35,600 --> 00:37:36,760
Kita berdua di sini.

565
00:37:48,920 --> 00:37:51,160
Minggir!

566
00:37:51,200 --> 00:37:54,440
Hanya ada satu jalur untuk kita
dan itu bukan untukmu.

567
00:37:55,000 --> 00:37:57,440
Tidak. Tak perlu dipikirkan.

568
00:37:59,080 --> 00:38:00,200
Itu lebih baik.

569
00:38:00,760 --> 00:38:04,000
Kenapa menjual rekaman?
Tak ada yang beli rekaman lagi.

570
00:38:04,640 --> 00:38:07,840
Toko itu didirikan oleh nenek buyutku

571
00:38:07,920 --> 00:38:09,160
pada tahun 1920-an.

572
00:38:09,280 --> 00:38:12,520
Awalnya, toko kami berada
di pojok toko buku Pak Fell.

573
00:38:12,600 --> 00:38:15,440
Makanya dia membiarkanku bertahan.
Demi masa lalu.

574
00:38:15,520 --> 00:38:18,160
Karena kakeknya mengenal nenek buyutmu?

575
00:38:18,200 --> 00:38:19,400
Ya.

576
00:38:26,960 --> 00:38:29,360
-Ada yang datang. Tandanya.
-Itu dia.

577
00:38:29,440 --> 00:38:32,840
Orang yang tersambar petir.
Enam seloki espreso.

578
00:38:36,640 --> 00:38:37,920
Benarkah?

579
00:38:38,000 --> 00:38:39,160
Maaf.

580
00:38:43,160 --> 00:38:44,680
Itu kebetulan.

581
00:38:44,800 --> 00:38:47,120
Listrik padam saat dia pergi ke sana...

582
00:38:49,040 --> 00:38:50,000
Itu Lindsay.

583
00:38:50,080 --> 00:38:51,160
KAU HARUS MENJELASKAN
APA YANG TERJADI.

584
00:38:52,000 --> 00:38:53,320
INGAT KALAU KITA SETUJU
UNTUK SALING MENGHARGAI?

585
00:38:53,840 --> 00:38:54,960
DI MANA GERANGAN KAU?

586
00:39:13,200 --> 00:39:14,280
Aku kembali.

587
00:39:16,160 --> 00:39:18,880
Ya. Aku bisa melihatnya.

588
00:39:21,560 --> 00:39:23,760
Kau ingin permintaan maaf yang besar

589
00:39:23,840 --> 00:39:26,160
atas ucapanku atau kita bisa lupakan saja?

590
00:39:27,560 --> 00:39:29,600
Itu sudah mirip permintaan maaf.

591
00:39:31,840 --> 00:39:33,120
Kau benar.

592
00:39:38,640 --> 00:39:39,760
Tidak cukup baik.

593
00:39:39,840 --> 00:39:41,960
Aku mau permintaan maaf yang pantas.

594
00:39:42,040 --> 00:39:43,640
-Tidak.
-Dengan tarian kecil.

595
00:39:43,760 --> 00:39:47,920
-Aku tidak menari.
-Kulakukan "tarian minta maaf"

596
00:39:48,000 --> 00:39:51,160
pada tahun 1793, 1941...

597
00:39:51,200 --> 00:39:52,280
Baiklah!

598
00:40:03,160 --> 00:40:07,160
Kau benar, kau benar
Aku salah, kau benar

599
00:40:09,400 --> 00:40:10,640
Puas?

600
00:40:11,160 --> 00:40:12,160
Bagus sekali.

601
00:40:13,160 --> 00:40:15,680
Kita harus menyembunyikan dia di sini.

602
00:40:16,200 --> 00:40:18,960
-Dari siapa?
-Semuanya. Surga, Neraka, manusia.

603
00:40:19,040 --> 00:40:20,120
Ayo lakukan bersama,

604
00:40:20,160 --> 00:40:23,360
agar tak ada yang tahu dia di sini
sampai ada solusi.

605
00:40:23,440 --> 00:40:27,640
-Bersama?
-Ya, kita lakukan sedikit sihir.

606
00:40:28,360 --> 00:40:30,320
Agar tak ada yang bisa menemukan dia.

607
00:40:30,400 --> 00:40:32,600
Terutama jika mereka mencarinya.

608
00:40:32,640 --> 00:40:36,080
Surga akan tahu
jika aku melakukan sihir kecil sekali pun.

609
00:40:36,160 --> 00:40:38,360
Aku juga tak ingin Neraka tahu.

610
00:40:38,440 --> 00:40:41,000
Halo. Dari mana kau kembali?

611
00:40:41,080 --> 00:40:42,160
Dari luar.

612
00:40:43,760 --> 00:40:45,080
Dari luar.

613
00:40:47,040 --> 00:40:50,120
Apa itu besar? Boleh aku melihat ke luar?

614
00:40:50,160 --> 00:40:54,160
Tidak. Kau harus tetap di sini.

615
00:40:54,200 --> 00:40:57,360
Di dalam toko buku.
Kami bisa menjagamu di sini.

616
00:40:57,440 --> 00:40:59,160
Tetap di sini saja.

617
00:40:59,280 --> 00:41:02,040
Crowley, jika kita lakukan setengah sihir,

618
00:41:02,120 --> 00:41:04,760
aku bisa sembunyikan dia
dari mantan orangmu.

619
00:41:04,840 --> 00:41:07,840
dan kau sembunyikan dari orangku.
Hampir tak perlu sihir.

620
00:41:08,560 --> 00:41:09,600
Ya.

621
00:41:10,680 --> 00:41:12,840
Ya, itu bisa berhasil. Baiklah.

622
00:41:12,920 --> 00:41:14,160
Baik, kau...

623
00:41:14,280 --> 00:41:16,200
Jim. Kependekan dari James

624
00:41:16,320 --> 00:41:18,880
-atau panggilan lain.
-Jim.

625
00:41:19,640 --> 00:41:20,880
Duduk di kursi ini.

626
00:41:22,640 --> 00:41:25,000
Kau tangan kanan, aku tangan kirinya.

627
00:41:27,400 --> 00:41:30,480
Kita harus menjadikan ini
sebagai sihir terkecil

628
00:41:30,560 --> 00:41:32,480
dan paling tidak penting.

629
00:41:33,280 --> 00:41:35,640
Sebagian kecil dari separuh sihir.

630
00:41:35,680 --> 00:41:37,960
Tak ada jejak sihir yang tertinggal.

631
00:41:38,040 --> 00:41:41,160
Tidak ada lonceng alarm
yang berbunyi di Surga.

632
00:41:41,280 --> 00:41:43,360
Benar. Dalam hitungan ketiga.

633
00:41:44,160 --> 00:41:47,080
Satu, dua, tiga. Sekarang.

634
00:41:54,360 --> 00:41:55,680
Apa berhasil?

635
00:41:56,520 --> 00:41:58,320
Entahlah. Mungkin.

636
00:42:02,120 --> 00:42:03,400
Kabar baik, Jim.

637
00:42:03,920 --> 00:42:05,480
Tak ada yang memperhatikanmu.

638
00:42:05,560 --> 00:42:07,160
Kau aman di sini.

639
00:42:08,040 --> 00:42:08,880
Sementara ini.

640
00:42:08,960 --> 00:42:11,480
Sampai kita tahu apa yang terjadi.

641
00:42:11,560 --> 00:42:13,840
Kurasa aku tahu apa yang terjadi.

642
00:42:13,920 --> 00:42:15,120
Apa?

643
00:42:16,640 --> 00:42:18,160
Aku tidak pergi keluar.

644
00:42:18,800 --> 00:42:19,840
Lalu kini...

645
00:42:20,640 --> 00:42:21,640
Ada dua teman.

646
00:42:22,080 --> 00:42:23,600
Aku bukan temanmu.

647
00:42:29,440 --> 00:42:30,840
Sepertinya berhasil.

648
00:42:32,600 --> 00:42:36,160
Itu setengah sihir rahasia Kelas A.

649
00:42:37,960 --> 00:42:40,000
Tidak ada yang akan menyadarinya.

650
00:42:51,520 --> 00:42:53,160
Permisi, Michael.

651
00:42:53,200 --> 00:42:55,440
Kau harus menangani ini.

652
00:42:55,520 --> 00:42:57,680
-Apa yang terjadi?
-Kau yang bertugas.

653
00:42:57,800 --> 00:43:00,640
-Aku ini sedang bertugas.
-Alarm dari Bumi.

654
00:43:01,080 --> 00:43:02,640
Sebaiknya kau kemari.

655
00:43:05,400 --> 00:43:07,520
-Kau lihat Gabriel?
-Tidak.

656
00:43:07,960 --> 00:43:08,960
Namun, lihatlah.

657
00:43:10,160 --> 00:43:11,760
Hentikan suara itu.

658
00:43:11,840 --> 00:43:13,920
Bisa tolong matikan alarmnya?

659
00:43:31,320 --> 00:43:32,760
Aku tahu.

660
00:43:33,800 --> 00:43:37,560
Kita mungkin tak tahu di mana Gabriel,
tetapi ada sesuatu.

661
00:43:37,640 --> 00:43:42,680
Ada mantan malaikat pemilik toko buku
yang terlibat sangat dalam.

662
00:45:24,640 --> 00:45:26,640
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini

663
00:45:26,720 --> 00:45:28,720
Supervisor Kreasi Bima Gasendo