PRIMA DEL PRINCIPIO
Scusa?
Ehi!
Sì? Mi hai chiamato tu?
Ciao. Sì.
Potresti reggermi questa mentre io metto in moto il tutto?
Da che parte?
Tienila stretta e basta. Ci siamo.
-Bene. Sei pronto? -Per cosa?
Ecco fatto. Perfetto.
-Grazie. Puoi metterla giù. -Ok.
-Tutto qui? -No. Ho solo acceso il motore.
Il divertimento viene ora.
Aspetto questo momento da...
Beh, da sempre.
Ciao. Sono Azraphel.
Piacere di conoscerti. Ok, ci siamo.
Sia creata la materia, la gravità e ciò che c'è scritto da pagina 11
a pagina 3.000.602 inclusa.
Dovrebbe succedere qualcosa?
Giusto. Scusa, sì. Sì.
Ho dimenticato una cosa.
Che la luce sia.
Buon Dio.
Guardati. Sei fantastico!
Hai fatto tutto da solo?
Beh, più o meno.
Non ho ideato il concept originale,
ma ho collaborato con il piano di sopra.
-È bellissimo. -Grazie.
Hai fatto un ottimo lavoro.
-E a cosa serve? -In che senso?
Beh, cosa fa esattamente tutto questo?
Ok. Beh, cosa non fa questa bellezza?
È una fabbrica di stelle.
Dalla polvere e il gas che vedi
si stanno formando circa 5.000 giovani stelle e protopianeti.
Molte delle stelle saranno già vecchie,
ma queste sono ancora all'inizio.
Una cottura di qualche milione di anni e...
Stelle ovunque.
Che bello.
Sai, è giunta voce dal piano di sopra
che tutto questo sparirà di nuovo
tra circa 6.000 anni.
È pochissimo.
Che senso ha creare un universo infinito
con trilioni di sistemi stellari
se lo fai funzionare solo per qualche migliaio di anni?
Il motore non riuscirà nemmeno a scaldarsi bene.
Il punto...
Beh, conoscerai la Terra.
Non proprio.
Il pianeta blu e verde?
Sarà da quella parte quando ultimeranno quel quadrante.
È lì che vivranno le "persone".
Le stiamo ancora ideando.
Ho visto il progetto.
Inizieremo da una coppia riproduttrice
e presto ce ne saranno un sacco.
Si riprodurranno come... Beh, si riprodurranno come persone.
Ho l'impressione che le stelle e la tua...
-La chiamiamo nebulosa. -Bene.
Beh, esistono solo perché le persone
possano guardare il cielo notturno
e meravigliarsi della smisurata grandezza
della creazione dell'Onnipotente.
Ma è un'idiozia!
È l'universo, non una carta da parati stravagante.
Milioni di galassie, trilioni di stelle e un sacco di altre cose
che stanno lì a luccicare?
Molte non si vedranno nemmeno dalla Terra.
Perché non metterla in mezzo all'universo per una vista migliore?
Non è nostro compito dare consigli all'Onnipotente sulla creazione.
E di chi, allora? Insomma...
Qualcuno dovrebbe dire: "Ascolta, capo, è una pessima idea."
Immagino che sarebbe considerato inopportuno.
Potrei mettere un biglietto nella scatola dei suggerimenti.
Non credo che l'Onnipotente ne abbia fatta una.
Tra l'altro, non credo che dovremmo suggerire
di tenere una scatola per i suggerimenti.
Se fossi io a capo di tutto, accetterei con piacere le domande.
Un punto di vista diverso.
Non si può creare un universo
e distruggerlo dopo qualche migliaio di anni!
Mi piace quella parte rosa e blu all'angolo della nebulosa.
Sì, è molto...
Ti dico una cosa, però.
Mi dispiacerebbe se ti cacciassi nei guai.
Grazie per l'aiuto. E per il consiglio. Non mi preoccuperei, però.
In che guai potrei cacciarmi per aver fatto qualche domanda?
CAPITOLO 1: L'ARRIVO
LONDRA
GIORNI NOSTRI
CHIUSO
"Gentile sig. Fell,
"vorrei parlarle di una questione
"di una certa..." Ugrenza?
Urgenza.
"Cordiali saluti, Maggie."
Salve, Maggie.
Ho letto suo messaggio.
Pensavo che... Beh, sono stati due anni difficili
tra i lockdown e gli ordini su Internet che non arrivano.
Posso essere fuori di qui tra due settimane.
Fuori di qui?
Perché? Non le piace più questo negozio?
Sig. Fell, adoro questo negozio.
Lo adoro sin da quando ero bambina,
ma sono molto indietro con l'affitto.
È colpa mia. Non gliel'ho chiesto.
Bene. Ora, se non sbaglio, mi aveva detto
di avermi ordinato dei dischi di Shostakovich.
Non posso pagare l'affitto.
Mi dispiace. Posso andarmene la prossima settimana.
Devo solo impacchettare tutto.
Maggie, se se ne va, dove comprerò i dischi?
I 78 giri sono più difficili da trovare degli LP.
Francamente, non saprei da dove cominciare.
Non ho soldi.
Maggie,
che ne dice se prendo questi dischi di Shostakovich
senza pagarli e siamo pari?
Le devo migliaia di sterline di affitto.
Quei dischi costano otto sterline.
Otto sterline e settantacinque.
Beh, non può perdonarmi otto mesi di affitto.
Posso. Sono bravo a perdonare.
È una delle mie cose preferite. Ora lei ha pagato l'affitto,
io ho la mia musica e so
cosa farò per i prossimi 21 minuti.
Il clarinetto può fare una musica meravigliosa.
Che cosa?
Il clarinetto.
Può fare una musica meravigliosa.
Hai sbagliato panchina.
Il capo brigata dell' Azerbaijan lo trovi laggiù.
Ti ho portato la posta.
Qualcosa di interessante?
Perlopiù bollette.
Non capisco perché non le mandano alla tua auto.
-Mandale ai contabili dell'Inferno. -L'ho fatto.
Non accettano la mia firma come tua sostituta.
Non dargli il pane, idiota!
-Le anatre non mangiano il pane. -Cosa gli dai tu?
-Lo sanno? -Le anatre?
Ai piano di sotto.
Sanno che parli con me?
Crowley, sono la nuova rappresentante dell'Inferno a Londra.
-Non gli importa come si fanno i lavori. -Sì, mi ricordo.
Gli importa solo che vengano portati a termine.
Ti chiedi mai che senso abbia?
Che cosa?
Che senso abbia tutto questo?
Paradiso, Inferno, demoni, angeli.
È tutto così insensato.
-È sempre stato così facile? -Facile?
Pianifico continuamente complicati attacchi strategici
per diffondere miseria e panico tra gli umani,
ma, appena provo a metterne in atto uno,
loro si inventano qualcosa
peggiore di qualsiasi cosa io avessi potuto escogitare.
Sì, è sempre stato così.
C'è qualcosa che dovrei sapere?
Sei ancora una persona non grata.
Belzebù ha dimezzato le razioni ad alcuni demoni minori
e sta succedendo qualcosa lassù.
Lassù dove?
Lassù.
Qualcosa di grosso?
Non lo so. Gira voce
che hanno qualche problema, al piano di sopra.
Se vieni a sapere qualcosa
dal tuo contatto della libreria, mi farai sapere?
No, non gli parlano più.
Se sento qualcosa che potrebbe esserti utile,
te lo dirò. In cambio,
tu mi dirai ciò di cui ho bisogno.
Hai qualcosa per me?
Piselli surgelati.
Che cosa?
Il cibo ideale per le anatre. Piselli surgelati.
Li adorano e gli fanno bene.
Ciao.
Vedi qualcosa che ti piace?
Vediamo... Sì. Un caffè!
Il solito, allora. Non dirmelo. Eccolo. Sei una da latte scremato.
Te lo ricordi.
In questa testa ci sono molte persone e molti caffè,
ma ricordo solo i clienti abituali.
Certo, sì. Io lo sono.
Lavori nel negozio di dischi?
Non so chi compri dischi al giorno d'oggi.
Cazzo!
-Cosa c'è? -Guarda.
Cazzo!
Ehi, tu.
-Cosa... -Cosa ci faccio qui?
SÌ.
Beh, cosa ci fai qui?
Non lo so, per questo l'ho chiesto.
-Non lo sai? -No, ma mi piacerebbe scoprirlo.
Mi piacerebbe anche sapere dove mi trovo,
chi sei tu e chi sono io.
E anche perché sei nudo.
Chi ha detto che lo sono?
Chi... Lo vedo.
Beh, chi l'avrebbe detto?
-Posso entrare? -No.
Ok.
Va bene.
Entra.
-Non si vede spesso una cosa del genere. -No.
Sarà un nuovo servizio di consegna. "Stripperdeliveragram".
-Te lo sei inventato. -Sì.
Sono Maggie. Ho il negozio di dischi.
So chi sei. Latte scremato.
Mi chiamo Nina.
Non sto dicendo che l'Inferno sia complice o che qualcuno lo sia.
Sto solo dicendo che, se qualcuno lo dovesse aiutare,
-siamo pronti a usare sanzioni estreme. -Sanzioni estreme?
SÌ.
-Libro della vita. -Ci penso io.
Ti ringrazio.
Si chiama cioccolata calda. Si beve.
Quindi, non sai chi sei.
Lo so.
Sono io, ma non so chi è questo "io".
-Capisco. -Tu mi conosci, però.
-Mi riconosci. -Beh,
conosco qualcuno che ti somiglia.
Sarò io, allora.
È uno dei modi principali per esserne sicuro.
Tu non mi riconosci, però.
No, mi dispiace.
Perché sei venuto nel mio negozio, allora?
Non lo so. Mi è sembrata una buona idea.
Sai com'è quando non sai proprio niente
e poi ti rendi conto che andrebbe tutto meglio
stando accanto a una persona in particolare?
No, per niente.
Non ho idea di come ci si senta.
Cosa te lo fa dire?
Il mio cervello, credo.
Non ne sono sicuro, però.
Ad ogni modo, appena sono arrivato qui ho sentito
che potrebbe non accadermi quella cosa terribile.
Quella cosa terribile?
È... È incredibile.
-Che cosa terribile? -Fa una cosa qui
e un'altra qui. Sono due sensazioni diversissime,
-ma sono fantastiche entrambe. -Per favore, parlami
-di questa cosa terribile. -Che cosa? Non lo so.
So solo che è qualcosa di orrendo
ed è per questo che sono dovuto venire qui a darti la cosa.
Cosa c'è?
Ora sta facendo qualcosa qui in basso.
Cavolo, questa è la migliore.
Cosa?
Cosa devi darmi?
A quanto pare, non ho nulla con me. Credi che sia importante?
Beh, mi...
Mi hai appena detto
che è l'unico modo per evitare che succeda una cosa terribile.
Che cosa?
Non lo so!
Beh, immagino che andrà tutto bene, allora.
Di solito, va tutto bene.
Come questa volta. Iniziavo ad avere freddo
e ora ho questa coperta.
Un altro esempio.
Mi facevano male le braccia
perché ho dovuto portare quella scatola,
ma ora sono a posto.
La scatola.
Robaccia, robaccia, robaccia.
-Sì. -Un'altra cosa che dovresti sapere.
Roba da demoni principianti.
Mi chiami e parliamo al telefono
o appari misteriosamente. Entrambe le cose no.
-Perché no? -Fidati di me.
D'accordo.
Sono emerse altre informazioni sulle attività ai piani superiori.
Qualunque cosa stia succedendo riguarda Gabriele.
Sua Arroganza è nei guai. Mi dispiace un sacco.
Davvero? Perché?
Sarcasmo. Ci lavoreremo la prossima volta.
È tutto?
È vuota.
Cosa mi stavi portando?
Sei divertente. Ti voglio bene.
Grazie. Mi...
Hai detto di aver portato qualcosa.
Davvero?
-L'avrò portato, allora. -Gabriele, per favore,
fai attenzione.
Perché hai portato qui questa scatola?
Che cos'è "Gabriele"?
Sei tu!
O così pare.
Gabriele. Bello. Mi piace.
Gabriele.
Anche se... In realtà, no.
No. Se te lo chiedono, non sei Gabriele.
Ok.
Quindi, chi sono?
Beh, sei...
-Jim. -Jim. Bello. Mi piace.
Jim. Il diminutivo di Gabriele.
No. È il diminutivo di James.
James. Bello. Mi piace.
James. Accrescitivo di Jim, diminutivo di Gabriele.
No, scordati di Gabriele.
Ci proverò, ma trovo difficile scordarmi le cose.
Davvero? Beh, allora, per favore,
dimmi cosa c'era dentro la scatola.
Quale scatola?
Ciao, sono io. Non dire niente.
-Ci sei? -Posso parlare ora?
No. Vieni qui di fronte.
Sarò da "Dammi un caffè o Dammi la morte".
-Qui di fronte. -Due minuti.
"Dalla sua bocca escono vampate, sprizzano scintille di fuoco." - Giobbe 41:19
Bene. Qual è il problema?
Chi ha parlato di problemi?
Il tuo tono di voce. Chiami per tre ragioni.
Sei annoiato o vuoi dirmi che hai fatto qualcosa di furbo o di sbagliato.
Era la voce da "qualcosa di sbagliato".
È bello raccontare le cose belle che si fanno.
-Ora che non faccio rapporto al Paradiso. -Salve.
Cosa vi porto?
Metti sei caffè espresso in una tazza grande.
-Nient'altro. -Sembra divertente.
-Ti calma? -Non direi.
Nina, ha qualcosa con un effetto calmante?
Fagottini alla frutta?
Fagottini alla frutta, per favore.
Come sta il suo amico nudo?
Non è... Lui non è mio...
Beh, di sicuro non è più nudo.
È misterioso lei, sig. Fell.
-Anche lei vende libri? -Neanche sotto tiro.
Lui è Crowley.
-Ci conosciamo da molto tempo. -Piacere.
Sta succedendo qualcosa di grosso in Paradiso. Sai qualcosa?
Può darsi.
Perché non andiamo a parlarne nel tuo negozio?
-Perché c'è un uomo nudo? -Tecnicamente, no.
È per questo che non siamo nel tuo negozio in questo momento?
Posso fare qualcosa per te?
Sig. Fell, per l'affitto,
volevo dirle che lei è un angelo.
Niente affatto.
Una fagottino?
-Di nuovo a fare del bene, angelo? -Non conta.
Un atto puramente egoista.
Sei tornata!
Volevo prendere qualcosa per concludere la giornata.
Peccato, pensavo fosse per la mia simpatia.
In realtà, ti ho portato una cosa. Nina Simone.
Tu ti chiami Nina.
Non ho niente per farlo suonare.
No... Giusto. Certo.
-Caffè e latte? -No, non dormirei.
Solo una tisana. Del tè alla menta, anche se la camomilla sembra buona.
Stiamo invecchiando.
Facevamo festa tutta la notte. Ora a letto alle dieci.
Io non facevo festa.
Sei stata adolescente, no?
Sì, ma non quel tipo di adolescente.
Scusa, non avrei dovuto portare l'LP senza chiedertelo.
Sono esausta.
Devo sistemare e chiudere. Qualcuno mi aspetta a casa.
-Hai un partner. -A cui non piace che arrivi in ritardo.
Deciditi. Tè alla menta o camomilla?
Non l'avrei detto ad alta voce,
ma sembra che stia succedendo
qualcosa di strano ai tuoi.
Prova a indovinare di chi mi ha chiesto Shax.
Va bene, ci provo.
Provaci, allora.
Jim?
-Conosciamo un Jim? -Ciao.
Gabriele!
Vedi, ti avevo detto che sembro un Gabriele.
-Cosa ci fa qui? -Non lo so.
-Cosa gli è successo? -Non lo so.
-Chiediglielo! -L'ho fatto! Non lo sa nemmeno lui.
Chiediglielo come si deve!
Che cosa ci fai
in questa libreria?
Sto...
spolverando.
Vediamo un po'.
Andrà bene. Lo portiamo da qualche parte e lo lasciamo lì.
Dove lo portiamo?
Non importa.
L'importante non è portarlo da qualche parte,
ma non riportarlo indietro.
Lo carichiamo sulla Bentley, vado a Dartmoor e lo lascio lì.
Perché a Dartmoor?
Perché Dartmoor è molto lontano e non è qui.
Crowley, è nei guai.
Per questo dobbiamo allontanarci da lui al più presto.
Ha detto che gli succederà qualcosa di terribile.
Una ragione in più per non essere vicini a lui quando accadrà!
Ma io...
Angelo, è l'Arcangelo Supremo di tutto il Paradiso.
È il tuo ex capo,
ha cercato di gettarti nel fuoco dell'Inferno e distruggerti.
-Non è nostro amico. -Non credo che abbia degli amici.
-Esatto. -Sì, esatto.
Cosa volevi dire con "esatto"? Mi sono sembrati due "esatto" diversi.
Non ha amici, quindi ha bisogno di noi.
Ciò di cui ho bisogno io è che lui stia lontano da me
e dalla preziosa, pacifica e fragile esistenza
che mi sono creato qui.
-Pensavo che l'avessimo creata insieme. -Anch'io lo credevo!
Va bene.
Se non vuoi aiutarmi, beh,
sei libero di andartene.
Di andarmene?
Davvero? Vuoi risolverla così?
No, vorrei che mi aiutassi.
Ti sto chiedendo di aiutarmi a prendermi cura di lui.
Se non vuoi farlo, non importa.
Non voglio farlo.
Te la dovrai cavare da solo.
Respira. È ciò che fanno gli umani.
Poi contano fino a dieci prima di fare una stupidaggine.
Che strano. Vedi quel tizio? Sei caffè espresso. Sta fumando.
Non è proibito.
Può fumare per strada.
Sì, ma guardalo. Sta fumando.
Non ce la faccio. Sono arrabbiatissimo!
Dieci!
Credo che l'abbia colpito un fulmine!
-Non ci credo. -Cosa c'è?
In caso di blackout, entra in funzione il sistema d'allarme.
La porta si chiude automaticamente.
Dovremo stare qui per un po'.
Chiama, ci faranno uscire.
-Il mio telefono è morto. -Anche il mio.
Mi hai frainteso, Uriel, di sicuro non di proposito.
Credo di aver capito, Michele.
Stai dicendo che qualcuno deve dare gli ordini
-e quel qualcuno sei tu. -Ovviamente,
non si tratta di sostituire l'Arcangelo Supremo.
Io sono l'Arcangelo Michele.
Tu sei l'Arcangelo Uriel.
Non comandiamo noi.
In questo momento,
il Paradiso non ha un Arcangelo Supremo.
C'è sempre un Arcangelo Supremo.
-Sì? E chi sarebbe? -Voglio dire che,
mentre Gabriele non c'è,
qualcuno deve svolgere i suoi compiti.
Qualcuno deve dare gli ordini.
E saresti tu?
Siamo tutti noi.
Io sarò il vostro leader.
Sono l'ufficiale di turno.
Vostre Beatitudini?
-Sì. -Sì.
Dovreste sentire questa.
Muriel.
Salve.
Chi sei?
Nessuno. Cioè,
tecnicamente sono Muriel, amanuense del 37° ordine,
ma in realtà non sono nessuno.
E allora?
Ho trovato una cosa vicino all'ascensore che va giù.
Sul pavimento.
Un oggetto materiale?
In Paradiso?
È impossibile.
SÌ. Lo so.
IL RESURREZIONISTA
È sicuramente un oggetto terrestre.
Lo vedo.
Credo che sia andato sulla Terra.
Sul serio?
Dai!
Nella mia auto? Sul serio?
Ciao, traditore.
Lord Belzebù.
Ti starai chiedendo perché ti ho convocato qui.
È stato lei a venire!
Andiamo!
Pensavo che avessimo...
...un accordo.
Non ce l'abbiamo.
Sei ancora un traditore.
Avrei potuto mettere una taglia sulla tua testa.
È un volto nuovo?
Questa vecchia roba qui?
Ce l'ho da secoli.
È un peccato che l'Inferno non abbia mai apprezzato le tue doti.
Dice? È vero.
E se ti dicessi che l'Inferno è disposto a perdonarti?
Ti riprenderemmo senza fare domande con una bella promozione.
Non sembra una delle cose che dice di solito.
Può essere.
L'Arcangelo Gabriele è scomparso.
Sappiamo che non è in Paradiso, ma non sappiamo dove sia.
Che mistero!
Qualcuno lo sta nascondendo.
Non credo proprio.
Se trovi Gabriele e ce lo consegni, potrai stabilire tu il prezzo.
Ho mandato l'armata dell'Inferno a cercarlo. Lo troveremo,
ma tu conosci la Terra meglio di chiunque altro.
Beh, l'universo è grande.
Ci sono posti in cui un arcangelo in fuga può spassarsela
e sparire per sempre.
Beh, ovunque sia, trovami Gabriele
e avrai tutto ciò che desidera il tuo malvagio cuoricino.
Potresti diventare Duca dell'Inferno.
Secondo alcune voci di corridoio, che ovviamente non esistono,
al piano di sopra sono molto preoccupati per la scomparsa di Gabriele.
Ho sentito che chiunque sia coinvolto in questa vicenda
sarà sistemato a dovere.
Come?
Sanzioni estreme.
Non sono mai esistite.
Era uno scherzo che facevamo ai cherubini per spaventarli.
Sì che esistono. Sanzioni estreme.
Chiunque sia stato coinvolto nella sua scomparsa
sarà cancellato dal Libro della vita.
Non se ne andranno e basta,
non saranno mai esistiti.
Imparerebbero una lezione, non è vero?
Quindi, se senti qualcosa, vieni subito da me.
Non ne so niente, ma le farò sapere.
No, no, no. Azraphel! Cos'hai fatto?
C'è qualcuno. Metti il cartello.
AIUTATECI!
Dai!
Qualcuno potrebbe entrare nel mio negozio
e rubare i dischi. Potrebbero svuotare la cassa.
Potrei vederli da qui e non potrei fermarli.
Se avessi il tuo negozio,
sarei più preoccupata che entrassero a lasciarmi altri dischi.
Vuoi del vino? Ho una bottiglia nel retro.
Per le emergenze come questa.
Non bevo.
Perché?
Non ho mai voluto.
Ha un sapore strano.
Io ho bisogno di bere.
-Non ti giudico. -Bene.
C'è già abbastanza gente che mi giudica.
Riaccenderò il telefono
e ci saranno centinaia di messaggi preoccupati di Lindsay.
Dev'essere bello avere qualcuno a casa a cui importa dove sei.
Sì. Beh, Lindsay vuole che io mandi un messaggio
se sono in ritardo di più di dieci minuti.
È buffo. Speravo di avere la possibilità di parlare con te
ed eccoci qui.
Chiuse qui dentro.
Sì, siamo qui.
Togliti di mezzo!
C'è posto solo per uno di noi in questa corsia e non sei tu.
No. Non pensarci nemmeno.
Così va meglio.
Perché vendere dischi? Nessuno li compra più.
Beh, il negozio di dischi fu aperto dalla mia bisnonna
negli anni '20.
Inizialmente, era in un angolo della libreria del sig. Fell.
Sarà per questo che mi lascia lì, per i vecchi tempi.
Perché suo nonno conosceva la tua bisnonna?
Sì.
-Sta arrivando qualcuno. Cartelli. -È lui.
Il tizio colpito dal fulmine. Sei caffè espresso.
Sul serio?
È colpa mia.
Che coincidenza.
Si è spento quando è andato da quella parte e...
È Lindsay.
MI DEVI SPIEGAZIONI.
COSA ABBIAMO DETTO DEL MUTUO RISPETTO?
DOVE DIAVOLO SEI?
Sono tornato.
SÌ. Me ne sono accorto.
Vuoi che mi scusi dicendoti
che avevi ragione o possiamo evitare?
Vorrei le scuse.
Avevi ragione.
Puoi fare di meglio.
Voglio delle scuse fatte bene.
-No. -Con un piccolo balletto.
-Il balletto non lo faccio. -Io l'ho fatto per scusarmi nel 1650,
nel 1793, nel 1941...
Va bene!
Avevi ragione, avevi ragione Io avevo torto, tu avevi ragione
Soddisfatto?
Molto carino.
Dobbiamo tenerlo qui e nasconderlo.
-Da chi? -Da tutti. Paradiso, Inferno e umanità.
Lo facciamo insieme,
così non sapranno che è qui finché non risolveremo tutto.
-Insieme? -Sì, facciamo un piccolo miracolo.
Pur cercandolo, non lo troveranno.
Specialmente se lo cercano loro.
Il Paradiso si accorgerà di qualsiasi piccolo miracolo che farò.
Neanch'io voglio che l'Inferno se ne accorga.
Ciao. Da dove sei arrivato?
Da fuori.
È grande? Posso fare un giro fuori?
No, no, no. Devi stare qui.
Dentro la libreria. Qui possiamo proteggerti.
Rimani qui.
Crowley, e se facessimo mezzo miracolo ciascuno?
Io potrei nasconderlo dai tuoi,
tu dai miei. I quadranti si muoverebbero appena.
Sì.
Sì, potrebbe funzionare. Va bene.
Ok, tu...
Jim. È il diminutivo di James,
-ma puoi chiamarmi come vuoi. -Jim. D'accordo.
Siediti qui.
Prendi il braccio destro, io il sinistro.
Dobbiamo fare il mezzo miracolo più piccolo,
impalpabile
e insignificante che abbiamo mai fatto.
Nessuna traccia di qualcosa di miracoloso.
Nessun campanello d'allarme che suona in Paradiso.
Bene. Al mio tre.
Uno, due, tre. Ora.
Pensi che abbia funzionato?
Non lo so. Penso di sì.
Buone notizie, Jim.
Non ti troverà nessuno.
Sei al sicuro qui.
Per adesso.
Mentre capiamo cosa sta accadendo veramente.
Credo di sapere cosa sta accadendo.
Che cosa?
Non posso uscire
e adesso
ho due amici.
Io non sono tuo amico.
Ci è andata bene.
È stato un mezzo miracolo clandestino di classe.
Non si sono accorti di nulla.
Scusami, Michele.
Devi pensarci tu a questo.
-Che succede? -Sei l'ufficiale di turno.
-So di essere l'ufficiale di turno. -È la Terra.
Faresti meglio a seguirmi.
-Hai trovato Gabriele? -Non proprio,
ma guarda qui.
Spegnete quel coso.
Puoi spegnere l'allarme, per favore?
Capisco.
Forse non sappiamo dov'è Gabriele, ma vi dirò cosa sappiamo.
Un ex angelo libraio ha a che fare con tutto questo.
Sottotitoli: Lorenzo Curletti
Supervisore creativo Laura Lanzoni