1
00:00:11,320 --> 00:00:17,320
PRIMA DEL PRINCIPIO

2
00:00:27,680 --> 00:00:28,640
Scusa?

3
00:00:29,440 --> 00:00:30,560
Ehi!

4
00:00:33,720 --> 00:00:35,280
Sì? Mi hai chiamato tu?

5
00:00:35,360 --> 00:00:36,680
Ciao. Sì.

6
00:00:37,560 --> 00:00:40,680
Potresti reggermi questa
mentre io metto in moto il tutto?

7
00:00:41,720 --> 00:00:43,040
Da che parte?

8
00:00:43,120 --> 00:00:45,440
Tienila stretta e basta. Ci siamo.

9
00:00:45,520 --> 00:00:47,400
-Bene. Sei pronto?
-Per cosa?

10
00:00:50,640 --> 00:00:51,880
Ecco fatto. Perfetto.

11
00:00:52,600 --> 00:00:55,040
-Grazie. Puoi metterla giù.
-Ok.

12
00:00:55,120 --> 00:00:58,280
-Tutto qui?
-No. Ho solo acceso il motore.

13
00:00:58,360 --> 00:00:59,680
Il divertimento viene ora.

14
00:00:59,760 --> 00:01:01,880
Aspetto questo momento da...

15
00:01:02,880 --> 00:01:03,880
Beh, da sempre.

16
00:01:05,280 --> 00:01:07,840
Ciao. Sono Azraphel.

17
00:01:07,920 --> 00:01:10,640
Piacere di conoscerti. Ok, ci siamo.

18
00:01:11,280 --> 00:01:15,480
Sia creata la materia, la gravità
e ciò che c'è scritto da pagina 11

19
00:01:16,160 --> 00:01:19,400
a pagina 3.000.602 inclusa.

20
00:01:25,440 --> 00:01:26,960
Dovrebbe succedere qualcosa?

21
00:01:27,440 --> 00:01:28,880
Giusto. Scusa, sì. Sì.

22
00:01:29,640 --> 00:01:31,000
Ho dimenticato una cosa.

23
00:01:32,000 --> 00:01:33,120
Che la luce sia.

24
00:01:59,640 --> 00:02:00,840
Buon Dio.

25
00:02:01,680 --> 00:02:03,800
Guardati. Sei fantastico!

26
00:02:07,520 --> 00:02:10,039
Hai fatto tutto da solo?

27
00:02:11,160 --> 00:02:12,680
Beh, più o meno.

28
00:02:12,760 --> 00:02:15,800
Non ho ideato il concept originale,

29
00:02:15,880 --> 00:02:18,320
ma ho collaborato con il piano di sopra.

30
00:02:19,400 --> 00:02:21,520
-È bellissimo.
-Grazie.

31
00:02:21,600 --> 00:02:23,840
Hai fatto un ottimo lavoro.

32
00:02:30,760 --> 00:02:33,120
-E a cosa serve?
-In che senso?

33
00:02:33,160 --> 00:02:36,400
Beh, cosa fa esattamente tutto questo?

34
00:02:36,880 --> 00:02:39,360
Ok. Beh, cosa non fa questa bellezza?

35
00:02:39,440 --> 00:02:41,280
È una fabbrica di stelle.

36
00:02:41,360 --> 00:02:43,320
Dalla polvere e il gas che vedi

37
00:02:43,400 --> 00:02:48,800
si stanno formando
circa 5.000 giovani stelle e protopianeti.

38
00:02:48,880 --> 00:02:51,000
Molte delle stelle saranno già vecchie,

39
00:02:51,079 --> 00:02:53,760
ma queste sono ancora all'inizio.

40
00:02:54,079 --> 00:02:56,680
Una cottura
di qualche milione di anni e...

41
00:02:57,440 --> 00:02:59,480
Stelle ovunque.

42
00:03:02,600 --> 00:03:04,400
Che bello.

43
00:03:05,080 --> 00:03:07,640
Sai, è giunta voce dal piano di sopra

44
00:03:07,720 --> 00:03:10,600
che tutto questo sparirà di nuovo

45
00:03:10,680 --> 00:03:12,920
tra circa 6.000 anni.

46
00:03:13,880 --> 00:03:15,160
È pochissimo.

47
00:03:20,040 --> 00:03:23,920
Che senso ha creare un universo infinito

48
00:03:24,000 --> 00:03:25,960
con trilioni di sistemi stellari

49
00:03:26,040 --> 00:03:29,000
se lo fai funzionare
solo per qualche migliaio di anni?

50
00:03:29,720 --> 00:03:32,560
Il motore non riuscirà nemmeno
a scaldarsi bene.

51
00:03:33,280 --> 00:03:34,120
Il punto...

52
00:03:34,800 --> 00:03:36,640
Beh, conoscerai la Terra.

53
00:03:39,640 --> 00:03:41,360
Non proprio.

54
00:03:42,600 --> 00:03:43,680
Il pianeta blu e verde?

55
00:03:43,760 --> 00:03:48,200
Sarà da quella parte
quando ultimeranno quel quadrante.

56
00:03:48,280 --> 00:03:51,600
È lì che vivranno le "persone".

57
00:03:52,320 --> 00:03:55,320
Le stiamo ancora ideando.

58
00:03:55,400 --> 00:03:56,840
Ho visto il progetto.

59
00:03:57,320 --> 00:04:00,160
Inizieremo da una coppia riproduttrice

60
00:04:00,240 --> 00:04:03,040
e presto ce ne saranno un sacco.

61
00:04:03,120 --> 00:04:06,600
Si riprodurranno come...
Beh, si riprodurranno come persone.

62
00:04:07,080 --> 00:04:11,840
Ho l'impressione che le stelle e la tua...

63
00:04:13,120 --> 00:04:15,000
-La chiamiamo nebulosa.
-Bene.

64
00:04:15,080 --> 00:04:19,120
Beh, esistono solo perché le persone

65
00:04:19,200 --> 00:04:22,800
possano guardare il cielo notturno

66
00:04:22,920 --> 00:04:27,680
e meravigliarsi della smisurata grandezza

67
00:04:27,760 --> 00:04:30,200
della creazione dell'Onnipotente.

68
00:04:33,159 --> 00:04:34,800
Ma è un'idiozia!

69
00:04:34,880 --> 00:04:37,800
È l'universo,
non una carta da parati stravagante.

70
00:04:37,880 --> 00:04:42,720
Milioni di galassie, trilioni di stelle
e un sacco di altre cose

71
00:04:42,800 --> 00:04:44,800
che stanno lì a luccicare?

72
00:04:45,440 --> 00:04:47,800
Molte non si vedranno nemmeno dalla Terra.

73
00:04:47,880 --> 00:04:51,600
Perché non metterla in mezzo all'universo
per una vista migliore?

74
00:04:52,480 --> 00:04:56,520
Non è nostro compito dare consigli
all'Onnipotente sulla creazione.

75
00:04:56,600 --> 00:04:58,240
E di chi, allora? Insomma...

76
00:04:58,800 --> 00:05:02,680
Qualcuno dovrebbe dire:
"Ascolta, capo, è una pessima idea."

77
00:05:03,680 --> 00:05:08,360
Immagino
che sarebbe considerato inopportuno.

78
00:05:10,240 --> 00:05:15,160
Potrei mettere un biglietto
nella scatola dei suggerimenti.

79
00:05:16,880 --> 00:05:20,880
Non credo
che l'Onnipotente ne abbia fatta una.

80
00:05:21,880 --> 00:05:25,440
Tra l'altro, non credo
che dovremmo suggerire

81
00:05:25,520 --> 00:05:28,000
di tenere una scatola per i suggerimenti.

82
00:05:28,080 --> 00:05:31,520
Se fossi io a capo di tutto,
accetterei con piacere le domande.

83
00:05:31,600 --> 00:05:32,960
Un punto di vista diverso.

84
00:05:34,159 --> 00:05:36,159
Non si può creare un universo

85
00:05:36,240 --> 00:05:38,920
e distruggerlo
dopo qualche migliaio di anni!

86
00:05:42,880 --> 00:05:46,440
Mi piace quella parte rosa e blu
all'angolo della nebulosa.

87
00:05:46,520 --> 00:05:48,159
Sì, è molto...

88
00:05:51,680 --> 00:05:53,920
Ti dico una cosa, però.

89
00:05:54,920 --> 00:05:57,240
Mi dispiacerebbe se ti cacciassi nei guai.

90
00:05:58,000 --> 00:06:01,760
Grazie per l'aiuto. E per il consiglio.
Non mi preoccuperei, però.

91
00:06:01,840 --> 00:06:05,600
In che guai potrei cacciarmi
per aver fatto qualche domanda?

92
00:07:34,320 --> 00:07:36,320
CAPITOLO 1: L'ARRIVO

93
00:07:56,720 --> 00:07:58,360
LONDRA

94
00:07:58,760 --> 00:08:00,200
GIORNI NOSTRI

95
00:08:07,760 --> 00:08:08,960
CHIUSO

96
00:08:18,240 --> 00:08:20,120
"Gentile sig. Fell,

97
00:08:20,200 --> 00:08:23,680
"vorrei parlarle di una questione

98
00:08:23,760 --> 00:08:27,200
"di una certa..." Ugrenza?

99
00:08:27,280 --> 00:08:28,680
Urgenza.

100
00:08:28,760 --> 00:08:31,400
"Cordiali saluti, Maggie."

101
00:08:37,280 --> 00:08:38,880
Salve, Maggie.

102
00:08:39,640 --> 00:08:40,840
Ho letto suo messaggio.

103
00:08:42,520 --> 00:08:46,200
Pensavo che...
Beh, sono stati due anni difficili

104
00:08:46,280 --> 00:08:49,600
tra i lockdown
e gli ordini su Internet che non arrivano.

105
00:08:50,600 --> 00:08:52,880
Posso essere fuori di qui
tra due settimane.

106
00:08:52,960 --> 00:08:54,360
Fuori di qui?

107
00:08:54,880 --> 00:08:57,760
Perché? Non le piace più questo negozio?

108
00:08:57,880 --> 00:08:59,880
Sig. Fell, adoro questo negozio.

109
00:09:00,000 --> 00:09:02,160
Lo adoro sin da quando ero bambina,

110
00:09:02,240 --> 00:09:04,720
ma sono molto indietro con l'affitto.

111
00:09:04,760 --> 00:09:08,600
È colpa mia.
Non gliel'ho chiesto.

112
00:09:08,640 --> 00:09:11,880
Bene. Ora, se non sbaglio, mi aveva detto

113
00:09:12,000 --> 00:09:14,480
di avermi ordinato
dei dischi di Shostakovich.

114
00:09:15,160 --> 00:09:16,640
Non posso pagare l'affitto.

115
00:09:16,720 --> 00:09:19,640
Mi dispiace.
Posso andarmene la prossima settimana.

116
00:09:19,720 --> 00:09:21,880
Devo solo impacchettare tutto.

117
00:09:21,960 --> 00:09:25,480
Maggie, se se ne va,
dove comprerò i dischi?

118
00:09:26,080 --> 00:09:29,200
I 78 giri sono più difficili
da trovare degli LP.

119
00:09:29,960 --> 00:09:32,080
Francamente,
non saprei da dove cominciare.

120
00:09:32,160 --> 00:09:33,600
Non ho soldi.

121
00:09:35,000 --> 00:09:36,240
Maggie,

122
00:09:36,880 --> 00:09:42,160
che ne dice se prendo
questi dischi di Shostakovich

123
00:09:42,240 --> 00:09:45,480
senza pagarli e siamo pari?

124
00:09:45,520 --> 00:09:47,640
Le devo migliaia di sterline di affitto.

125
00:09:47,720 --> 00:09:50,480
Quei dischi costano otto sterline.

126
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
Otto sterline e settantacinque.

127
00:09:53,400 --> 00:09:56,880
Beh, non può perdonarmi
otto mesi di affitto.

128
00:09:56,960 --> 00:09:59,080
Posso. Sono bravo a perdonare.

129
00:09:59,160 --> 00:10:02,360
È una delle mie cose preferite.
Ora lei ha pagato l'affitto,

130
00:10:02,440 --> 00:10:05,880
io ho la mia musica e so

131
00:10:05,960 --> 00:10:07,520
cosa farò per i prossimi 21 minuti.

132
00:10:32,840 --> 00:10:36,720
Il clarinetto può fare
una musica meravigliosa.

133
00:10:38,600 --> 00:10:39,440
Che cosa?

134
00:10:41,040 --> 00:10:42,400
Il clarinetto.

135
00:10:43,120 --> 00:10:45,720
Può fare una musica meravigliosa.

136
00:10:47,080 --> 00:10:48,480
Hai sbagliato panchina.

137
00:10:48,960 --> 00:10:52,160
Il capo brigata dell' Azerbaijan
lo trovi laggiù.

138
00:10:59,960 --> 00:11:01,320
Ti ho portato la posta.

139
00:11:01,920 --> 00:11:03,280
Qualcosa di interessante?

140
00:11:04,720 --> 00:11:05,720
Perlopiù bollette.

141
00:11:06,600 --> 00:11:09,840
Non capisco
perché non le mandano alla tua auto.

142
00:11:09,920 --> 00:11:12,960
-Mandale ai contabili dell'Inferno.
-L'ho fatto.

143
00:11:13,400 --> 00:11:16,360
Non accettano la mia firma
come tua sostituta.

144
00:11:16,440 --> 00:11:18,280
Non dargli il pane, idiota!

145
00:11:18,360 --> 00:11:21,240
-Le anatre non mangiano il pane.
-Cosa gli dai tu?

146
00:11:21,320 --> 00:11:23,120
-Lo sanno?
-Le anatre?

147
00:11:23,200 --> 00:11:24,400
Ai piano di sotto.

148
00:11:24,480 --> 00:11:26,600
Sanno che parli con me?

149
00:11:26,680 --> 00:11:30,240
Crowley, sono la nuova rappresentante
dell'Inferno a Londra.

150
00:11:31,560 --> 00:11:34,600
-Non gli importa come si fanno i lavori.
-Sì, mi ricordo.

151
00:11:34,680 --> 00:11:37,000
Gli importa solo
che vengano portati a termine.

152
00:11:39,120 --> 00:11:41,040
Ti chiedi mai che senso abbia?

153
00:11:41,120 --> 00:11:42,320
Che cosa?

154
00:11:42,880 --> 00:11:44,480
Che senso abbia tutto questo?

155
00:11:45,160 --> 00:11:47,920
Paradiso, Inferno, demoni, angeli.

156
00:11:48,480 --> 00:11:52,240
È tutto così insensato.

157
00:11:54,120 --> 00:11:56,480
-È sempre stato così facile?
-Facile?

158
00:11:56,560 --> 00:11:59,360
Pianifico continuamente
complicati attacchi strategici

159
00:11:59,440 --> 00:12:02,000
per diffondere miseria e panico
tra gli umani,

160
00:12:02,080 --> 00:12:04,840
ma, appena provo a metterne in atto uno,

161
00:12:04,920 --> 00:12:06,560
loro si inventano qualcosa

162
00:12:06,640 --> 00:12:09,600
peggiore di qualsiasi cosa
io avessi potuto escogitare.

163
00:12:09,680 --> 00:12:11,440
Sì, è sempre stato così.

164
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
C'è qualcosa che dovrei sapere?

165
00:12:15,680 --> 00:12:17,600
Sei ancora una persona non grata.

166
00:12:18,880 --> 00:12:21,880
Belzebù ha dimezzato le razioni
ad alcuni demoni minori

167
00:12:23,240 --> 00:12:25,560
e sta succedendo qualcosa lassù.

168
00:12:26,880 --> 00:12:27,840
Lassù dove?

169
00:12:28,720 --> 00:12:30,280
Lassù.

170
00:12:32,520 --> 00:12:33,560
Qualcosa di grosso?

171
00:12:34,160 --> 00:12:37,480
Non lo so. Gira voce

172
00:12:37,560 --> 00:12:40,320
che hanno qualche problema,
al piano di sopra.

173
00:12:41,200 --> 00:12:42,560
Se vieni a sapere qualcosa

174
00:12:42,640 --> 00:12:45,560
dal tuo contatto della libreria,
mi farai sapere?

175
00:12:45,640 --> 00:12:47,880
No, non gli parlano più.

176
00:12:48,440 --> 00:12:51,640
Se sento qualcosa
che potrebbe esserti utile,

177
00:12:52,360 --> 00:12:54,720
te lo dirò. In cambio,

178
00:12:54,800 --> 00:12:57,240
tu mi dirai ciò di cui ho bisogno.

179
00:12:57,320 --> 00:12:59,160
Hai qualcosa per me?

180
00:13:00,520 --> 00:13:01,920
Piselli surgelati.

181
00:13:02,720 --> 00:13:03,720
Che cosa?

182
00:13:03,800 --> 00:13:06,720
Il cibo ideale per le anatre.
Piselli surgelati.

183
00:13:06,800 --> 00:13:10,520
Li adorano e gli fanno bene.

184
00:13:22,200 --> 00:13:23,440
Ciao.

185
00:13:24,800 --> 00:13:26,400
Vedi qualcosa che ti piace?

186
00:13:26,760 --> 00:13:28,960
Vediamo... Sì. Un caffè!

187
00:13:29,560 --> 00:13:33,800
Il solito, allora. Non dirmelo.
Eccolo. Sei una da latte scremato.

188
00:13:33,880 --> 00:13:35,400
Te lo ricordi.

189
00:13:35,480 --> 00:13:38,000
In questa testa ci sono molte persone
e molti caffè,

190
00:13:38,080 --> 00:13:40,280
ma ricordo solo i clienti abituali.

191
00:13:40,360 --> 00:13:42,160
Certo, sì. Io lo sono.

192
00:13:42,240 --> 00:13:43,840
Lavori nel negozio di dischi?

193
00:13:43,920 --> 00:13:46,840
Non so chi compri dischi al giorno d'oggi.

194
00:13:47,160 --> 00:13:48,560
Cazzo!

195
00:13:49,120 --> 00:13:50,280
-Cosa c'è?
-Guarda.

196
00:13:54,560 --> 00:13:56,840
Cazzo!

197
00:14:55,880 --> 00:14:57,080
Ehi, tu.

198
00:15:01,240 --> 00:15:02,920
-Cosa...
-Cosa ci faccio qui?

199
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
SÌ.

200
00:15:05,840 --> 00:15:08,720
Beh, cosa ci fai qui?

201
00:15:08,800 --> 00:15:10,800
Non lo so, per questo l'ho chiesto.

202
00:15:11,760 --> 00:15:14,880
-Non lo sai?
-No, ma mi piacerebbe scoprirlo.

203
00:15:14,960 --> 00:15:19,320
Mi piacerebbe anche sapere dove mi trovo,

204
00:15:19,400 --> 00:15:24,040
chi sei tu e chi sono io.

205
00:15:24,520 --> 00:15:26,400
E anche perché sei nudo.

206
00:15:26,800 --> 00:15:28,200
Chi ha detto che lo sono?

207
00:15:29,040 --> 00:15:30,920
Chi... Lo vedo.

208
00:15:31,600 --> 00:15:33,400
Beh, chi l'avrebbe detto?

209
00:15:34,960 --> 00:15:36,520
-Posso entrare?
-No.

210
00:15:39,320 --> 00:15:40,320
Ok.

211
00:15:44,240 --> 00:15:45,240
Va bene.

212
00:15:45,320 --> 00:15:48,000
Entra.

213
00:15:53,320 --> 00:15:55,960
-Non si vede spesso una cosa del genere.
-No.

214
00:15:56,040 --> 00:15:59,520
Sarà un nuovo servizio di consegna.
"Stripperdeliveragram".

215
00:16:00,480 --> 00:16:02,200
-Te lo sei inventato.
-Sì.

216
00:16:04,320 --> 00:16:06,840
Sono Maggie. Ho il negozio di dischi.

217
00:16:06,920 --> 00:16:09,320
So chi sei. Latte scremato.

218
00:16:09,840 --> 00:16:10,880
Mi chiamo Nina.

219
00:16:12,400 --> 00:16:17,400
Non sto dicendo che l'Inferno sia complice
o che qualcuno lo sia.

220
00:16:17,920 --> 00:16:20,800
Sto solo dicendo che,
se qualcuno lo dovesse aiutare,

221
00:16:21,400 --> 00:16:24,600
-siamo pronti a usare sanzioni estreme.
-Sanzioni estreme?

222
00:16:24,680 --> 00:16:25,960
SÌ.

223
00:16:26,680 --> 00:16:28,400
-Libro della vita.
-Ci penso io.

224
00:16:29,360 --> 00:16:30,800
Ti ringrazio.

225
00:16:32,040 --> 00:16:34,880
Si chiama cioccolata calda. Si beve.

226
00:16:35,000 --> 00:16:38,400
Quindi, non sai chi sei.

227
00:16:39,080 --> 00:16:40,080
Lo so.

228
00:16:42,840 --> 00:16:46,680
Sono io, ma non so chi è questo "io".

229
00:16:48,000 --> 00:16:50,680
-Capisco.
-Tu mi conosci, però.

230
00:16:51,560 --> 00:16:53,440
-Mi riconosci.
-Beh,

231
00:16:54,920 --> 00:16:58,760
conosco qualcuno che ti somiglia.

232
00:16:59,560 --> 00:17:01,040
Sarò io, allora.

233
00:17:02,080 --> 00:17:04,920
È uno dei modi principali
per esserne sicuro.

234
00:17:05,880 --> 00:17:10,079
Tu non mi riconosci, però.

235
00:17:14,160 --> 00:17:16,200
No, mi dispiace.

236
00:17:17,560 --> 00:17:21,319
Perché sei venuto nel mio negozio, allora?

237
00:17:21,400 --> 00:17:24,000
Non lo so. Mi è sembrata una buona idea.

238
00:17:24,079 --> 00:17:27,200
Sai com'è quando non sai proprio niente

239
00:17:27,280 --> 00:17:31,040
e poi ti rendi conto
che andrebbe tutto meglio

240
00:17:31,080 --> 00:17:33,800
stando accanto
a una persona in particolare?

241
00:17:34,680 --> 00:17:36,240
No, per niente.

242
00:17:36,320 --> 00:17:38,760
Non ho idea di come ci si senta.

243
00:17:38,800 --> 00:17:40,080
Cosa te lo fa dire?

244
00:17:40,560 --> 00:17:42,680
Il mio cervello, credo.

245
00:17:42,760 --> 00:17:44,280
Non ne sono sicuro, però.

246
00:17:44,320 --> 00:17:47,480
Ad ogni modo,
appena sono arrivato qui ho sentito

247
00:17:47,560 --> 00:17:50,440
che potrebbe non accadermi
quella cosa terribile.

248
00:17:51,800 --> 00:17:53,800
Quella cosa terribile?

249
00:17:56,960 --> 00:17:58,680
È... È incredibile.

250
00:17:59,240 --> 00:18:01,800
-Che cosa terribile?
-Fa una cosa qui

251
00:18:01,880 --> 00:18:04,920
e un'altra qui.
Sono due sensazioni diversissime,

252
00:18:05,000 --> 00:18:08,240
-ma sono fantastiche entrambe.
-Per favore, parlami

253
00:18:08,320 --> 00:18:11,080
-di questa cosa terribile.
-Che cosa? Non lo so.

254
00:18:11,200 --> 00:18:13,200
So solo che è qualcosa di orrendo

255
00:18:13,280 --> 00:18:16,400
ed è per questo che sono dovuto venire qui
a darti la cosa.

256
00:18:20,000 --> 00:18:20,800
Cosa c'è?

257
00:18:20,920 --> 00:18:22,800
Ora sta facendo qualcosa qui in basso.

258
00:18:23,680 --> 00:18:25,320
Cavolo, questa è la migliore.

259
00:18:25,440 --> 00:18:26,800
Cosa?

260
00:18:27,880 --> 00:18:29,880
Cosa devi darmi?

261
00:18:31,560 --> 00:18:35,480
A quanto pare, non ho nulla con me.
Credi che sia importante?

262
00:18:35,560 --> 00:18:36,480
Beh, mi...

263
00:18:38,320 --> 00:18:39,680
Mi hai appena detto

264
00:18:39,760 --> 00:18:42,960
che è l'unico modo per evitare
che succeda una cosa terribile.

265
00:18:43,480 --> 00:18:44,520
Che cosa?

266
00:18:44,560 --> 00:18:46,200
Non lo so!

267
00:18:46,280 --> 00:18:49,040
Beh, immagino
che andrà tutto bene, allora.

268
00:18:49,080 --> 00:18:51,440
Di solito, va tutto bene.

269
00:18:51,520 --> 00:18:54,440
Come questa volta.
Iniziavo ad avere freddo

270
00:18:56,320 --> 00:18:58,080
e ora ho questa coperta.

271
00:18:59,400 --> 00:19:00,400
Un altro esempio.

272
00:19:00,480 --> 00:19:02,640
Mi facevano male le braccia

273
00:19:02,720 --> 00:19:05,040
perché ho dovuto portare quella scatola,

274
00:19:05,080 --> 00:19:07,000
ma ora sono a posto.

275
00:19:08,480 --> 00:19:09,720
La scatola.

276
00:19:30,160 --> 00:19:33,400
Robaccia, robaccia, robaccia.

277
00:19:38,920 --> 00:19:41,000
-Sì.
-Un'altra cosa che dovresti sapere.

278
00:19:41,080 --> 00:19:42,720
Roba da demoni principianti.

279
00:19:42,800 --> 00:19:44,760
Mi chiami e parliamo al telefono

280
00:19:44,800 --> 00:19:47,080
o appari misteriosamente.
Entrambe le cose no.

281
00:19:48,240 --> 00:19:51,000
-Perché no?
-Fidati di me.

282
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
D'accordo.

283
00:19:53,080 --> 00:19:57,640
Sono emerse altre informazioni
sulle attività ai piani superiori.

284
00:19:57,720 --> 00:20:00,720
Qualunque cosa stia succedendo
riguarda Gabriele.

285
00:20:00,800 --> 00:20:04,440
Sua Arroganza è nei guai.
Mi dispiace un sacco.

286
00:20:04,520 --> 00:20:06,000
Davvero? Perché?

287
00:20:06,560 --> 00:20:09,000
Sarcasmo. Ci lavoreremo la prossima volta.

288
00:20:09,080 --> 00:20:10,080
È tutto?

289
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
È vuota.

290
00:20:22,760 --> 00:20:24,320
Cosa mi stavi portando?

291
00:20:25,480 --> 00:20:27,720
Sei divertente. Ti voglio bene.

292
00:20:30,560 --> 00:20:32,640
Grazie. Mi...

293
00:20:36,000 --> 00:20:37,880
Hai detto di aver portato qualcosa.

294
00:20:37,960 --> 00:20:39,320
Davvero?

295
00:20:39,440 --> 00:20:42,000
-L'avrò portato, allora.
-Gabriele, per favore,

296
00:20:42,080 --> 00:20:43,320
fai attenzione.

297
00:20:43,400 --> 00:20:46,560
Perché hai portato qui questa scatola?

298
00:20:47,800 --> 00:20:49,040
Che cos'è "Gabriele"?

299
00:20:49,760 --> 00:20:50,720
Sei tu!

300
00:20:51,720 --> 00:20:53,320
O così pare.

301
00:20:53,400 --> 00:20:55,680
Gabriele. Bello. Mi piace.

302
00:20:56,160 --> 00:20:57,960
Gabriele.

303
00:20:58,040 --> 00:21:00,320
Anche se... In realtà, no.

304
00:21:00,440 --> 00:21:03,520
No. Se te lo chiedono, non sei Gabriele.

305
00:21:03,560 --> 00:21:04,800
Ok.

306
00:21:06,280 --> 00:21:07,800
Quindi, chi sono?

307
00:21:08,440 --> 00:21:10,000
Beh, sei...

308
00:21:12,400 --> 00:21:15,320
-Jim.
-Jim. Bello. Mi piace.

309
00:21:15,440 --> 00:21:17,680
Jim. Il diminutivo di Gabriele.

310
00:21:17,760 --> 00:21:20,440
No. È il diminutivo di James.

311
00:21:20,520 --> 00:21:22,520
James. Bello. Mi piace.

312
00:21:22,560 --> 00:21:25,760
James. Accrescitivo di Jim,
diminutivo di Gabriele.

313
00:21:25,800 --> 00:21:27,720
No, scordati di Gabriele.

314
00:21:28,560 --> 00:21:31,400
Ci proverò,
ma trovo difficile scordarmi le cose.

315
00:21:32,280 --> 00:21:34,440
Davvero? Beh, allora, per favore,

316
00:21:34,520 --> 00:21:37,040
dimmi cosa c'era dentro la scatola.

317
00:21:41,920 --> 00:21:42,920
Quale scatola?

318
00:21:48,080 --> 00:21:50,160
Ciao, sono io. Non dire niente.

319
00:21:51,200 --> 00:21:53,320
-Ci sei?
-Posso parlare ora?

320
00:21:53,400 --> 00:21:55,560
No. Vieni qui di fronte.

321
00:21:55,640 --> 00:21:57,880
Sarò da "Dammi un caffè o Dammi la morte".

322
00:21:57,960 --> 00:21:59,640
-Qui di fronte.
-Due minuti.

323
00:22:11,000 --> 00:22:15,160
"Dalla sua bocca escono vampate, sprizzano
scintille di fuoco." - Giobbe 41:19

324
00:22:57,440 --> 00:22:59,400
Bene. Qual è il problema?

325
00:22:59,480 --> 00:23:01,360
Chi ha parlato di problemi?

326
00:23:01,480 --> 00:23:03,960
Il tuo tono di voce.
Chiami per tre ragioni.

327
00:23:04,040 --> 00:23:08,160
Sei annoiato o vuoi dirmi che hai fatto
qualcosa di furbo o di sbagliato.

328
00:23:08,240 --> 00:23:10,280
Era la voce da "qualcosa di sbagliato".

329
00:23:10,360 --> 00:23:13,640
È bello raccontare
le cose belle che si fanno.

330
00:23:13,720 --> 00:23:16,280
-Ora che non faccio rapporto al Paradiso.
-Salve.

331
00:23:16,360 --> 00:23:17,720
Cosa vi porto?

332
00:23:17,800 --> 00:23:20,760
Metti sei caffè espresso
in una tazza grande.

333
00:23:20,840 --> 00:23:23,400
-Nient'altro.
-Sembra divertente.

334
00:23:23,480 --> 00:23:25,360
-Ti calma?
-Non direi.

335
00:23:25,440 --> 00:23:27,960
Nina, ha qualcosa
con un effetto calmante?

336
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
Fagottini alla frutta?

337
00:23:30,280 --> 00:23:31,920
Fagottini alla frutta, per favore.

338
00:23:32,000 --> 00:23:34,200
Come sta il suo amico nudo?

339
00:23:34,760 --> 00:23:37,080
Non è... Lui non è mio...

340
00:23:37,160 --> 00:23:39,160
Beh, di sicuro non è più nudo.

341
00:23:39,240 --> 00:23:40,920
È misterioso lei, sig. Fell.

342
00:23:42,320 --> 00:23:45,520
-Anche lei vende libri?
-Neanche sotto tiro.

343
00:23:45,600 --> 00:23:48,200
Lui è Crowley.

344
00:23:48,280 --> 00:23:52,320
-Ci conosciamo da molto tempo.
-Piacere.

345
00:23:54,040 --> 00:23:57,720
Sta succedendo qualcosa di grosso
in Paradiso. Sai qualcosa?

346
00:23:57,800 --> 00:23:58,920
Può darsi.

347
00:23:59,000 --> 00:24:02,080
Perché non andiamo a parlarne
nel tuo negozio?

348
00:24:02,160 --> 00:24:05,320
-Perché c'è un uomo nudo?
-Tecnicamente, no.

349
00:24:05,400 --> 00:24:09,720
È per questo che non siamo nel tuo negozio
in questo momento?

350
00:24:11,560 --> 00:24:13,680
Posso fare qualcosa per te?

351
00:24:28,800 --> 00:24:30,400
Sig. Fell, per l'affitto,

352
00:24:30,480 --> 00:24:32,280
volevo dirle che lei è un angelo.

353
00:24:33,320 --> 00:24:34,520
Niente affatto.

354
00:24:35,280 --> 00:24:36,800
Una fagottino?

355
00:24:39,240 --> 00:24:41,800
-Di nuovo a fare del bene, angelo?
-Non conta.

356
00:24:41,880 --> 00:24:43,560
Un atto puramente egoista.

357
00:24:55,040 --> 00:24:56,320
Sei tornata!

358
00:24:56,400 --> 00:24:59,320
Volevo prendere qualcosa
per concludere la giornata.

359
00:24:59,400 --> 00:25:02,240
Peccato, pensavo fosse
per la mia simpatia.

360
00:25:03,320 --> 00:25:08,080
In realtà, ti ho portato una cosa.
Nina Simone.

361
00:25:08,200 --> 00:25:10,800
Tu ti chiami Nina.

362
00:25:12,800 --> 00:25:15,440
Non ho niente per farlo suonare.

363
00:25:16,360 --> 00:25:18,720
No... Giusto. Certo.

364
00:25:19,000 --> 00:25:21,080
-Caffè e latte?
-No, non dormirei.

365
00:25:21,160 --> 00:25:25,160
Solo una tisana. Del tè alla menta,
anche se la camomilla sembra buona.

366
00:25:25,240 --> 00:25:26,520
Stiamo invecchiando.

367
00:25:26,600 --> 00:25:29,640
Facevamo festa tutta la notte.
Ora a letto alle dieci.

368
00:25:29,720 --> 00:25:30,920
Io non facevo festa.

369
00:25:31,000 --> 00:25:32,680
Sei stata adolescente, no?

370
00:25:32,760 --> 00:25:34,800
Sì, ma non quel tipo di adolescente.

371
00:25:35,680 --> 00:25:38,680
Scusa, non avrei dovuto portare l'LP
senza chiedertelo.

372
00:25:38,760 --> 00:25:39,760
Sono esausta.

373
00:25:39,840 --> 00:25:43,120
Devo sistemare e chiudere.
Qualcuno mi aspetta a casa.

374
00:25:43,200 --> 00:25:46,640
-Hai un partner.
-A cui non piace che arrivi in ritardo.

375
00:25:46,720 --> 00:25:49,720
Deciditi. Tè alla menta o camomilla?

376
00:25:50,960 --> 00:25:52,840
Non l'avrei detto ad alta voce,

377
00:25:52,920 --> 00:25:55,840
ma sembra che stia succedendo

378
00:25:55,920 --> 00:25:58,320
qualcosa di strano ai tuoi.

379
00:25:59,520 --> 00:26:02,000
Prova a indovinare
di chi mi ha chiesto Shax.

380
00:26:02,080 --> 00:26:04,120
Va bene, ci provo.

381
00:26:05,240 --> 00:26:06,640
Provaci, allora.

382
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Jim?

383
00:26:10,080 --> 00:26:11,160
Jim?

384
00:26:12,160 --> 00:26:14,480
-Conosciamo un Jim?
-Ciao.

385
00:26:15,080 --> 00:26:15,960
Gabriele!

386
00:26:16,960 --> 00:26:19,200
Vedi, ti avevo detto
che sembro un Gabriele.

387
00:26:20,320 --> 00:26:22,200
-Cosa ci fa qui?
-Non lo so.

388
00:26:22,280 --> 00:26:24,200
-Cosa gli è successo?
-Non lo so.

389
00:26:24,280 --> 00:26:26,960
-Chiediglielo!
-L'ho fatto! Non lo sa nemmeno lui.

390
00:26:27,640 --> 00:26:29,120
Chiediglielo come si deve!

391
00:26:34,240 --> 00:26:37,000
Che cosa ci fai

392
00:26:37,080 --> 00:26:41,760
in questa libreria?

393
00:26:46,840 --> 00:26:49,480
Sto...

394
00:26:50,560 --> 00:26:51,560
spolverando.

395
00:27:04,680 --> 00:27:06,280
Vediamo un po'.

396
00:27:07,240 --> 00:27:10,400
Andrà bene. Lo portiamo
da qualche parte e lo lasciamo lì.

397
00:27:10,480 --> 00:27:11,440
Dove lo portiamo?

398
00:27:12,560 --> 00:27:13,880
Non importa.

399
00:27:14,440 --> 00:27:17,040
L'importante
non è portarlo da qualche parte,

400
00:27:17,120 --> 00:27:19,120
ma non riportarlo indietro.

401
00:27:19,880 --> 00:27:23,600
Lo carichiamo sulla Bentley,
vado a Dartmoor e lo lascio lì.

402
00:27:23,960 --> 00:27:25,080
Perché a Dartmoor?

403
00:27:25,160 --> 00:27:29,040
Perché Dartmoor è molto lontano
e non è qui.

404
00:27:29,120 --> 00:27:30,920
Crowley, è nei guai.

405
00:27:31,000 --> 00:27:33,920
Per questo dobbiamo allontanarci da lui
al più presto.

406
00:27:34,000 --> 00:27:36,960
Ha detto che gli succederà
qualcosa di terribile.

407
00:27:37,040 --> 00:27:40,200
Una ragione in più per non essere
vicini a lui quando accadrà!

408
00:27:40,280 --> 00:27:41,120
Ma io...

409
00:27:41,800 --> 00:27:44,760
Angelo, è l'Arcangelo Supremo
di tutto il Paradiso.

410
00:27:44,840 --> 00:27:46,400
È il tuo ex capo,

411
00:27:46,480 --> 00:27:49,680
ha cercato di gettarti
nel fuoco dell'Inferno e distruggerti.

412
00:27:49,760 --> 00:27:53,080
-Non è nostro amico.
-Non credo che abbia degli amici.

413
00:27:53,160 --> 00:27:54,920
-Esatto.
-Sì, esatto.

414
00:27:56,120 --> 00:28:00,280
Cosa volevi dire con "esatto"?
Mi sono sembrati due "esatto" diversi.

415
00:28:00,360 --> 00:28:02,880
Non ha amici, quindi ha bisogno di noi.

416
00:28:03,440 --> 00:28:07,160
Ciò di cui ho bisogno io
è che lui stia lontano da me

417
00:28:07,240 --> 00:28:10,360
e dalla preziosa,
pacifica e fragile esistenza

418
00:28:10,440 --> 00:28:12,360
che mi sono creato qui.

419
00:28:12,440 --> 00:28:15,520
-Pensavo che l'avessimo creata insieme.
-Anch'io lo credevo!

420
00:28:16,600 --> 00:28:18,000
Va bene.

421
00:28:18,080 --> 00:28:20,600
Se non vuoi aiutarmi, beh,

422
00:28:21,520 --> 00:28:23,520
sei libero di andartene.

423
00:28:25,480 --> 00:28:26,600
Di andarmene?

424
00:28:27,880 --> 00:28:29,840
Davvero? Vuoi risolverla così?

425
00:28:29,920 --> 00:28:32,200
No, vorrei che mi aiutassi.

426
00:28:32,720 --> 00:28:35,800
Ti sto chiedendo di aiutarmi
a prendermi cura di lui.

427
00:28:38,640 --> 00:28:40,560
Se non vuoi farlo, non importa.

428
00:28:42,480 --> 00:28:43,680
Non voglio farlo.

429
00:28:46,000 --> 00:28:47,960
Te la dovrai cavare da solo.

430
00:29:02,720 --> 00:29:04,840
Respira. È ciò che fanno gli umani.

431
00:29:05,760 --> 00:29:08,600
Poi contano fino a dieci
prima di fare una stupidaggine.

432
00:29:18,080 --> 00:29:21,920
Che strano. Vedi quel tizio?
Sei caffè espresso. Sta fumando.

433
00:29:22,000 --> 00:29:23,560
Non è proibito.

434
00:29:23,640 --> 00:29:25,320
Può fumare per strada.

435
00:29:25,400 --> 00:29:27,440
Sì, ma guardalo. Sta fumando.

436
00:29:31,040 --> 00:29:33,560
Non ce la faccio. Sono arrabbiatissimo!

437
00:29:33,640 --> 00:29:35,200
Dieci!

438
00:29:39,840 --> 00:29:42,240
Credo che l'abbia colpito un fulmine!

439
00:29:42,320 --> 00:29:44,440
-Non ci credo.
-Cosa c'è?

440
00:29:44,520 --> 00:29:47,600
In caso di blackout,
entra in funzione il sistema d'allarme.

441
00:29:47,680 --> 00:29:49,920
La porta si chiude automaticamente.

442
00:29:50,000 --> 00:29:51,560
Dovremo stare qui per un po'.

443
00:29:51,640 --> 00:29:55,040
Chiama, ci faranno uscire.

444
00:29:55,560 --> 00:29:57,960
-Il mio telefono è morto.
-Anche il mio.

445
00:30:00,280 --> 00:30:04,240
Mi hai frainteso, Uriel,
di sicuro non di proposito.

446
00:30:04,320 --> 00:30:07,000
Credo di aver capito, Michele.

447
00:30:07,480 --> 00:30:10,240
Stai dicendo
che qualcuno deve dare gli ordini

448
00:30:10,320 --> 00:30:13,520
-e quel qualcuno sei tu.
-Ovviamente,

449
00:30:13,600 --> 00:30:18,760
non si tratta di sostituire
l'Arcangelo Supremo.

450
00:30:19,720 --> 00:30:22,760
Io sono l'Arcangelo Michele.

451
00:30:22,840 --> 00:30:24,760
Tu sei l'Arcangelo Uriel.

452
00:30:24,840 --> 00:30:26,800
Non comandiamo noi.

453
00:30:26,880 --> 00:30:28,720
In questo momento,

454
00:30:28,800 --> 00:30:31,320
il Paradiso non ha un Arcangelo Supremo.

455
00:30:31,400 --> 00:30:34,800
C'è sempre un Arcangelo Supremo.

456
00:30:34,880 --> 00:30:38,280
-Sì? E chi sarebbe?
-Voglio dire che,

457
00:30:38,360 --> 00:30:40,840
mentre Gabriele non c'è,

458
00:30:40,920 --> 00:30:43,960
qualcuno deve svolgere i suoi compiti.

459
00:30:44,040 --> 00:30:46,120
Qualcuno deve dare gli ordini.

460
00:30:51,160 --> 00:30:52,440
E saresti tu?

461
00:30:52,520 --> 00:30:54,840
Siamo tutti noi.

462
00:30:55,880 --> 00:30:57,240
Io sarò il vostro leader.

463
00:30:58,120 --> 00:31:00,320
Sono l'ufficiale di turno.

464
00:31:04,560 --> 00:31:05,560
Vostre Beatitudini?

465
00:31:06,480 --> 00:31:07,640
-Sì.
-Sì.

466
00:31:17,880 --> 00:31:19,480
Dovreste sentire questa.

467
00:31:20,520 --> 00:31:21,760
Muriel.

468
00:31:23,960 --> 00:31:24,960
Salve.

469
00:31:25,040 --> 00:31:26,480
Chi sei?

470
00:31:27,160 --> 00:31:29,080
Nessuno. Cioè,

471
00:31:29,160 --> 00:31:32,440
tecnicamente sono Muriel,
amanuense del 37° ordine,

472
00:31:32,520 --> 00:31:34,640
ma in realtà non sono nessuno.

473
00:31:35,160 --> 00:31:36,240
E allora?

474
00:31:45,280 --> 00:31:50,520
Ho trovato una cosa
vicino all'ascensore che va giù.

475
00:31:51,720 --> 00:31:52,680
Sul pavimento.

476
00:31:53,480 --> 00:31:55,120
Un oggetto materiale?

477
00:31:59,400 --> 00:32:00,560
In Paradiso?

478
00:32:00,640 --> 00:32:01,600
È impossibile.

479
00:32:02,600 --> 00:32:04,320
SÌ. Lo so.

480
00:32:38,240 --> 00:32:39,280
IL RESURREZIONISTA

481
00:32:52,960 --> 00:32:54,760
È sicuramente un oggetto terrestre.

482
00:32:55,640 --> 00:32:56,880
Lo vedo.

483
00:32:57,440 --> 00:32:59,040
Credo che sia andato sulla Terra.

484
00:33:19,720 --> 00:33:20,560
Sul serio?

485
00:33:21,200 --> 00:33:22,280
Dai!

486
00:33:22,360 --> 00:33:23,720
Nella mia auto? Sul serio?

487
00:33:23,800 --> 00:33:25,080
Ciao, traditore.

488
00:33:25,600 --> 00:33:27,360
Lord Belzebù.

489
00:33:28,120 --> 00:33:31,000
Ti starai chiedendo
perché ti ho convocato qui.

490
00:33:31,080 --> 00:33:32,520
È stato lei a venire!

491
00:33:35,040 --> 00:33:36,160
Andiamo!

492
00:33:42,320 --> 00:33:43,920
Pensavo che avessimo...

493
00:33:44,720 --> 00:33:46,560
...un accordo.

494
00:33:47,040 --> 00:33:48,080
Non ce l'abbiamo.

495
00:33:49,040 --> 00:33:50,320
Sei ancora un traditore.

496
00:33:50,400 --> 00:33:53,280
Avrei potuto mettere
una taglia sulla tua testa.

497
00:33:53,360 --> 00:33:54,840
È un volto nuovo?

498
00:33:55,480 --> 00:33:56,920
Questa vecchia roba qui?

499
00:33:58,520 --> 00:33:59,760
Ce l'ho da secoli.

500
00:34:01,160 --> 00:34:05,160
È un peccato che l'Inferno
non abbia mai apprezzato le tue doti.

501
00:34:06,240 --> 00:34:07,680
Dice? È vero.

502
00:34:07,760 --> 00:34:10,760
E se ti dicessi
che l'Inferno è disposto a perdonarti?

503
00:34:10,840 --> 00:34:15,280
Ti riprenderemmo senza fare domande
con una bella promozione.

504
00:34:15,360 --> 00:34:18,800
Non sembra una delle cose
che dice di solito.

505
00:34:18,880 --> 00:34:20,040
Può essere.

506
00:34:21,960 --> 00:34:24,560
L'Arcangelo Gabriele è scomparso.

507
00:34:25,360 --> 00:34:29,040
Sappiamo che non è in Paradiso,
ma non sappiamo dove sia.

508
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
Che mistero!

509
00:34:31,560 --> 00:34:33,400
Qualcuno lo sta nascondendo.

510
00:34:33,480 --> 00:34:34,440
Non credo proprio.

511
00:34:34,520 --> 00:34:38,199
Se trovi Gabriele e ce lo consegni,
potrai stabilire tu il prezzo.

512
00:34:38,320 --> 00:34:41,960
Ho mandato l'armata dell'Inferno
a cercarlo. Lo troveremo,

513
00:34:42,040 --> 00:34:44,760
ma tu conosci la Terra
meglio di chiunque altro.

514
00:34:46,880 --> 00:34:48,920
Beh, l'universo è grande.

515
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
Ci sono posti in cui un arcangelo
in fuga può spassarsela

516
00:34:52,080 --> 00:34:53,280
e sparire per sempre.

517
00:34:53,360 --> 00:34:55,960
Beh, ovunque sia, trovami Gabriele

518
00:34:56,040 --> 00:34:59,280
e avrai tutto ciò
che desidera il tuo malvagio cuoricino.

519
00:34:59,360 --> 00:35:01,040
Potresti diventare Duca dell'Inferno.

520
00:35:02,040 --> 00:35:06,280
Secondo alcune voci di corridoio,
che ovviamente non esistono,

521
00:35:06,360 --> 00:35:10,160
al piano di sopra sono molto preoccupati
per la scomparsa di Gabriele.

522
00:35:10,200 --> 00:35:13,840
Ho sentito che chiunque sia coinvolto
in questa vicenda

523
00:35:13,920 --> 00:35:15,440
sarà sistemato a dovere.

524
00:35:16,920 --> 00:35:18,080
Come?

525
00:35:31,600 --> 00:35:35,000
Sanzioni estreme.

526
00:35:37,760 --> 00:35:39,200
Non sono mai esistite.

527
00:35:39,320 --> 00:35:42,640
Era uno scherzo che facevamo ai cherubini
per spaventarli.

528
00:35:42,760 --> 00:35:45,600
Sì che esistono. Sanzioni estreme.

529
00:35:45,640 --> 00:35:48,200
Chiunque sia stato coinvolto
nella sua scomparsa

530
00:35:48,320 --> 00:35:50,320
sarà cancellato dal Libro della vita.

531
00:35:50,400 --> 00:35:52,280
Non se ne andranno e basta,

532
00:35:52,360 --> 00:35:53,920
non saranno mai esistiti.

533
00:35:55,320 --> 00:35:58,520
Imparerebbero una lezione, non è vero?

534
00:35:59,360 --> 00:36:01,640
Quindi, se senti qualcosa,
vieni subito da me.

535
00:36:01,760 --> 00:36:05,160
Non ne so niente, ma le farò sapere.

536
00:36:07,280 --> 00:36:12,000
No, no, no. Azraphel! Cos'hai fatto?

537
00:36:19,840 --> 00:36:21,680
C'è qualcuno. Metti il cartello.

538
00:36:23,160 --> 00:36:25,000
AIUTATECI!

539
00:36:28,160 --> 00:36:29,400
Dai!

540
00:36:30,680 --> 00:36:32,880
Qualcuno potrebbe entrare nel mio negozio

541
00:36:32,960 --> 00:36:35,520
e rubare i dischi.
Potrebbero svuotare la cassa.

542
00:36:35,600 --> 00:36:37,520
Potrei vederli da qui
e non potrei fermarli.

543
00:36:37,600 --> 00:36:38,920
Se avessi il tuo negozio,

544
00:36:39,000 --> 00:36:43,040
sarei più preoccupata
che entrassero a lasciarmi altri dischi.

545
00:36:44,320 --> 00:36:47,480
Vuoi del vino? Ho una bottiglia nel retro.

546
00:36:47,560 --> 00:36:48,880
Per le emergenze come questa.

547
00:36:48,960 --> 00:36:50,120
Non bevo.

548
00:36:51,320 --> 00:36:52,320
Perché?

549
00:36:52,760 --> 00:36:53,960
Non ho mai voluto.

550
00:36:54,600 --> 00:36:55,640
Ha un sapore strano.

551
00:36:56,480 --> 00:36:57,680
Io ho bisogno di bere.

552
00:37:02,000 --> 00:37:04,360
-Non ti giudico.
-Bene.

553
00:37:06,920 --> 00:37:09,080
C'è già abbastanza gente che mi giudica.

554
00:37:09,280 --> 00:37:10,640
Riaccenderò il telefono

555
00:37:10,760 --> 00:37:14,200
e ci saranno centinaia
di messaggi preoccupati di Lindsay.

556
00:37:14,640 --> 00:37:19,560
Dev'essere bello avere qualcuno a casa
a cui importa dove sei.

557
00:37:20,120 --> 00:37:22,800
Sì. Beh, Lindsay vuole che io
mandi un messaggio

558
00:37:22,880 --> 00:37:25,520
se sono in ritardo di più di dieci minuti.

559
00:37:26,920 --> 00:37:30,120
È buffo. Speravo di avere la possibilità
di parlare con te

560
00:37:30,160 --> 00:37:32,480
ed eccoci qui.

561
00:37:33,560 --> 00:37:34,680
Chiuse qui dentro.

562
00:37:35,600 --> 00:37:36,760
Sì, siamo qui.

563
00:37:49,080 --> 00:37:51,160
Togliti di mezzo!

564
00:37:51,200 --> 00:37:54,440
C'è posto solo per uno di noi
in questa corsia e non sei tu.

565
00:37:55,000 --> 00:37:57,440
No. Non pensarci nemmeno.

566
00:37:59,080 --> 00:38:00,200
Così va meglio.

567
00:38:00,760 --> 00:38:04,000
Perché vendere dischi?
Nessuno li compra più.

568
00:38:04,640 --> 00:38:07,840
Beh, il negozio di dischi fu aperto
dalla mia bisnonna

569
00:38:07,920 --> 00:38:09,160
negli anni '20.

570
00:38:09,280 --> 00:38:12,520
Inizialmente, era in un angolo
della libreria del sig. Fell.

571
00:38:12,600 --> 00:38:15,440
Sarà per questo che mi lascia lì,
per i vecchi tempi.

572
00:38:15,520 --> 00:38:18,160
Perché suo nonno conosceva
la tua bisnonna?

573
00:38:18,200 --> 00:38:19,400
Sì.

574
00:38:26,960 --> 00:38:29,360
-Sta arrivando qualcuno. Cartelli.
-È lui.

575
00:38:29,440 --> 00:38:32,840
Il tizio colpito dal fulmine.
Sei caffè espresso.

576
00:38:36,640 --> 00:38:37,920
Sul serio?

577
00:38:38,000 --> 00:38:39,160
È colpa mia.

578
00:38:43,160 --> 00:38:44,680
Che coincidenza.

579
00:38:44,800 --> 00:38:47,120
Si è spento
quando è andato da quella parte e...

580
00:38:49,040 --> 00:38:50,000
È Lindsay.

581
00:38:50,080 --> 00:38:51,160
MI DEVI SPIEGAZIONI.

582
00:38:52,000 --> 00:38:53,320
COSA ABBIAMO DETTO
DEL MUTUO RISPETTO?

583
00:38:53,840 --> 00:38:54,960
DOVE DIAVOLO SEI?

584
00:39:13,200 --> 00:39:14,280
Sono tornato.

585
00:39:16,160 --> 00:39:18,880
SÌ. Me ne sono accorto.

586
00:39:21,560 --> 00:39:23,760
Vuoi che mi scusi dicendoti

587
00:39:23,840 --> 00:39:26,160
che avevi ragione o possiamo evitare?

588
00:39:27,560 --> 00:39:29,600
Vorrei le scuse.

589
00:39:31,840 --> 00:39:33,120
Avevi ragione.

590
00:39:38,640 --> 00:39:39,760
Puoi fare di meglio.

591
00:39:39,840 --> 00:39:41,960
Voglio delle scuse fatte bene.

592
00:39:42,040 --> 00:39:43,640
-No.
-Con un piccolo balletto.

593
00:39:43,760 --> 00:39:47,920
-Il balletto non lo faccio.
-Io l'ho fatto per scusarmi nel 1650,

594
00:39:48,000 --> 00:39:51,160
nel 1793, nel 1941...

595
00:39:51,200 --> 00:39:52,280
Va bene!

596
00:40:03,160 --> 00:40:07,160
Avevi ragione, avevi ragione
Io avevo torto, tu avevi ragione

597
00:40:09,400 --> 00:40:10,640
Soddisfatto?

598
00:40:11,160 --> 00:40:12,160
Molto carino.

599
00:40:13,160 --> 00:40:15,680
Dobbiamo tenerlo qui e nasconderlo.

600
00:40:16,200 --> 00:40:18,960
-Da chi?
-Da tutti. Paradiso, Inferno e umanità.

601
00:40:19,040 --> 00:40:20,120
Lo facciamo insieme,

602
00:40:20,160 --> 00:40:23,360
così non sapranno che è qui
finché non risolveremo tutto.

603
00:40:23,440 --> 00:40:27,640
-Insieme?
-Sì, facciamo un piccolo miracolo.

604
00:40:28,360 --> 00:40:30,320
Pur cercandolo, non lo troveranno.

605
00:40:30,400 --> 00:40:32,600
Specialmente se lo cercano loro.

606
00:40:32,640 --> 00:40:36,080
Il Paradiso si accorgerà
di qualsiasi piccolo miracolo che farò.

607
00:40:36,160 --> 00:40:38,360
Neanch'io voglio
che l'Inferno se ne accorga.

608
00:40:38,440 --> 00:40:41,000
Ciao. Da dove sei arrivato?

609
00:40:41,080 --> 00:40:42,160
Da fuori.

610
00:40:43,760 --> 00:40:45,080
Da fuori.

611
00:40:47,040 --> 00:40:50,120
È grande? Posso fare un giro fuori?

612
00:40:50,160 --> 00:40:54,160
No, no, no. Devi stare qui.

613
00:40:54,200 --> 00:40:57,360
Dentro la libreria.
Qui possiamo proteggerti.

614
00:40:57,440 --> 00:40:59,160
Rimani qui.

615
00:40:59,280 --> 00:41:02,040
Crowley, e se facessimo
mezzo miracolo ciascuno?

616
00:41:02,120 --> 00:41:04,760
Io potrei nasconderlo dai tuoi,

617
00:41:04,840 --> 00:41:07,840
tu dai miei.
I quadranti si muoverebbero appena.

618
00:41:08,560 --> 00:41:09,600
Sì.

619
00:41:10,680 --> 00:41:12,840
Sì, potrebbe funzionare. Va bene.

620
00:41:12,920 --> 00:41:14,160
Ok, tu...

621
00:41:14,280 --> 00:41:16,200
Jim. È il diminutivo di James,

622
00:41:16,320 --> 00:41:18,880
-ma puoi chiamarmi come vuoi.
-Jim. D'accordo.

623
00:41:19,640 --> 00:41:20,880
Siediti qui.

624
00:41:22,640 --> 00:41:25,000
Prendi il braccio destro, io il sinistro.

625
00:41:27,400 --> 00:41:30,480
Dobbiamo fare
il mezzo miracolo più piccolo,

626
00:41:30,560 --> 00:41:32,480
impalpabile

627
00:41:33,280 --> 00:41:35,640
e insignificante che abbiamo mai fatto.

628
00:41:35,680 --> 00:41:37,960
Nessuna traccia di qualcosa di miracoloso.

629
00:41:38,040 --> 00:41:41,160
Nessun campanello d'allarme
che suona in Paradiso.

630
00:41:41,280 --> 00:41:43,360
Bene. Al mio tre.

631
00:41:44,160 --> 00:41:47,080
Uno, due, tre. Ora.

632
00:41:54,360 --> 00:41:55,680
Pensi che abbia funzionato?

633
00:41:56,520 --> 00:41:58,320
Non lo so. Penso di sì.

634
00:42:02,120 --> 00:42:03,400
Buone notizie, Jim.

635
00:42:03,920 --> 00:42:05,480
Non ti troverà nessuno.

636
00:42:05,560 --> 00:42:07,160
Sei al sicuro qui.

637
00:42:08,040 --> 00:42:08,880
Per adesso.

638
00:42:08,960 --> 00:42:11,480
Mentre capiamo
cosa sta accadendo veramente.

639
00:42:11,560 --> 00:42:13,840
Credo di sapere cosa sta accadendo.

640
00:42:13,920 --> 00:42:15,120
Che cosa?

641
00:42:16,640 --> 00:42:18,160
Non posso uscire

642
00:42:18,800 --> 00:42:19,840
e adesso

643
00:42:20,640 --> 00:42:21,640
ho due amici.

644
00:42:22,080 --> 00:42:23,600
Io non sono tuo amico.

645
00:42:29,440 --> 00:42:30,840
Ci è andata bene.

646
00:42:32,600 --> 00:42:36,160
È stato un mezzo miracolo clandestino
di classe.

647
00:42:37,960 --> 00:42:40,000
Non si sono accorti di nulla.

648
00:42:51,520 --> 00:42:53,160
Scusami, Michele.

649
00:42:53,200 --> 00:42:55,440
Devi pensarci tu a questo.

650
00:42:55,520 --> 00:42:57,680
-Che succede?
-Sei l'ufficiale di turno.

651
00:42:57,800 --> 00:43:00,640
-So di essere l'ufficiale di turno.
-È la Terra.

652
00:43:01,080 --> 00:43:02,640
Faresti meglio a seguirmi.

653
00:43:05,400 --> 00:43:07,520
-Hai trovato Gabriele?
-Non proprio,

654
00:43:07,960 --> 00:43:08,960
ma guarda qui.

655
00:43:10,160 --> 00:43:11,760
Spegnete quel coso.

656
00:43:11,840 --> 00:43:13,920
Puoi spegnere l'allarme, per favore?

657
00:43:31,320 --> 00:43:32,760
Capisco.

658
00:43:33,800 --> 00:43:37,560
Forse non sappiamo dov'è Gabriele,
ma vi dirò cosa sappiamo.

659
00:43:37,640 --> 00:43:42,680
Un ex angelo libraio
ha a che fare con tutto questo.

660
00:45:24,640 --> 00:45:26,640
Sottotitoli: Lorenzo Curletti

661
00:45:26,720 --> 00:45:28,720
Supervisore creativo
Laura Lanzoni