1
00:00:11,480 --> 00:00:16,400
はじまりの前

2
00:00:27,640 --> 00:00:28,640
ちょっと

3
00:00:29,400 --> 00:00:30,520
おい！

4
00:00:33,480 --> 00:00:35,280
呼んだのは君？

5
00:00:35,440 --> 00:00:37,080
ああ　どうも

6
00:00:37,480 --> 00:00:40,440
これを持っててくれ

7
00:00:42,200 --> 00:00:43,040
向きは？

8
00:00:43,200 --> 00:00:44,040
それでいい

9
00:00:44,200 --> 00:00:44,960
よし

10
00:00:45,600 --> 00:00:46,320
やるぞ

11
00:00:46,880 --> 00:00:47,400
何を？

12
00:00:50,800 --> 00:00:51,880
うまくいった

13
00:00:52,680 --> 00:00:53,800
ありがとう

14
00:00:55,120 --> 00:00:55,760
完了？

15
00:00:55,920 --> 00:00:59,280
まさか
お楽しみはこれからだ

16
00:00:59,680 --> 00:01:01,640
この時を待ってた

17
00:01:02,840 --> 00:01:03,880
ずっとね

18
00:01:04,000 --> 00:01:05,080
そうか

19
00:01:05,200 --> 00:01:07,840
こんにちは
私はアジラフェル

20
00:01:08,000 --> 00:01:08,640
よろしく

21
00:01:08,720 --> 00:01:11,200
では 始めよう

22
00:01:11,800 --> 00:01:14,000
物質と重力 存在せよ

23
00:01:14,160 --> 00:01:19,400
11から300万602ページまでの
すべてが現れよ

24
00:01:25,640 --> 00:01:26,960
何も起きない

25
00:01:27,360 --> 00:01:29,080
そうだ　あれか

26
00:01:29,560 --> 00:01:30,320
忘れてた

27
00:01:32,120 --> 00:01:33,120
“光あれ”

28
00:01:59,759 --> 00:02:00,600
すごいな

29
00:02:01,560 --> 00:02:03,800
何て美しいんだ

30
00:02:07,600 --> 00:02:09,880
全部 君が造ったのか？

31
00:02:10,000 --> 00:02:11,840
いや その…

32
00:02:12,000 --> 00:02:14,560
俺は創造主じゃないが

33
00:02:15,000 --> 00:02:18,240
上層部と共に創造に関わった

34
00:02:19,320 --> 00:02:20,160
美しいね

35
00:02:20,320 --> 00:02:21,520
ありがとう

36
00:02:22,000 --> 00:02:23,840
見事な出来栄えだ

37
00:02:30,600 --> 00:02:31,520
使い道は？

38
00:02:32,440 --> 00:02:33,120
何？

39
00:02:33,280 --> 00:02:36,720
これを使って何をする？

40
00:02:36,840 --> 00:02:39,160
何だってできるさ

41
00:02:39,280 --> 00:02:42,040
この星雲で星が生まれる

42
00:02:42,160 --> 00:02:44,560
ここにあるちりやガスが

43
00:02:44,680 --> 00:02:48,760
数え切れないほどの
幼い星になる

44
00:02:48,880 --> 00:02:53,760
それがやがて惑星へと
成長していくんだ

45
00:02:54,079 --> 00:02:56,680
そして数百万年の後

46
00:02:57,360 --> 00:02:59,600
星でいっぱいになる

47
00:03:02,480 --> 00:03:04,160
それはいいね

48
00:03:04,920 --> 00:03:10,440
だが上層部の話だと
またこれを破壊するそうだ

49
00:03:10,560 --> 00:03:12,920
約6000年後にね

50
00:03:13,840 --> 00:03:15,480
そんなのダメだ

51
00:03:20,160 --> 00:03:23,760
たった数千年で壊すなら

52
00:03:23,880 --> 00:03:29,000
多数の恒星系を持つ宇宙を
造る意味があるか？

53
00:03:29,800 --> 00:03:32,079
あまりにも短すぎる

54
00:03:32,840 --> 00:03:34,560
造る意味か

55
00:03:34,680 --> 00:03:36,640
君は地球を？

56
00:03:39,240 --> 00:03:41,360
よく知らない

57
00:03:42,200 --> 00:03:48,040
地球は青緑の惑星で
あの辺りに生まれるはずだ

58
00:03:48,160 --> 00:03:51,560
我々が今 造っている
“人間”が

59
00:03:52,280 --> 00:03:55,320
その地球で暮らすことになる

60
00:03:55,440 --> 00:03:56,840
計画によると―

61
00:03:57,160 --> 00:04:02,320
人間は１組のつがいから
すごい数に増える

62
00:04:02,960 --> 00:04:06,600
人間たちが繁殖するんだよ

63
00:04:07,000 --> 00:04:08,840
私はこう思う

64
00:04:08,960 --> 00:04:12,320
多くの星や
君が造ったこの…

65
00:04:12,480 --> 00:04:13,760
“星雲”だ

66
00:04:13,880 --> 00:04:17,880
それらの存在には
ちゃんと意味がある

67
00:04:18,000 --> 00:04:22,800
地球で暮らす人間が
夜空を見上げ

68
00:04:23,240 --> 00:04:24,880
驚嘆するためだ

69
00:04:25,000 --> 00:04:29,880
全能の神による創造は
実にすばらしいと

70
00:04:33,080 --> 00:04:34,159
バカげてる

71
00:04:34,240 --> 00:04:37,800
宇宙だぞ
壁紙と同じにするな

72
00:04:37,920 --> 00:04:41,800
数多くの銀河や星の
存在意義は―

73
00:04:42,120 --> 00:04:44,800
単にキラキラ輝くこと？

74
00:04:45,480 --> 00:04:50,640
なら地球を中心にしろ
星が見やすくなる

75
00:04:52,440 --> 00:04:56,520
我々は神の創造に
口を出すべきじゃない

76
00:04:56,680 --> 00:04:58,240
なら誰が言う？

77
00:04:59,040 --> 00:05:02,680
“ボス その計画は
あんまりです”と

78
00:05:03,600 --> 00:05:08,160
そんなことを言ったら
マズいだろう

79
00:05:10,240 --> 00:05:12,600
皆が俺に同意するさ

80
00:05:12,720 --> 00:05:15,160
意見箱に手紙を入れる？

81
00:05:16,800 --> 00:05:21,200
神は意見箱を
創造してはいない

82
00:05:21,800 --> 00:05:24,200
そもそも我々の立場では

83
00:05:24,320 --> 00:05:27,920
意見箱の設置を
神に提案できない

84
00:05:28,040 --> 00:05:32,840
俺が神なら喜んで
質問を受け付けるよ

85
00:05:34,440 --> 00:05:38,720
宇宙を創造し
数千年で壊すなんてダメだ

86
00:05:42,840 --> 00:05:47,120
ピンクと青色が
混じった部分がいいね

87
00:05:47,280 --> 00:05:49,800
すごく気に入ったよ

88
00:05:50,280 --> 00:05:53,320
なあ やめておけ

89
00:05:54,600 --> 00:05:57,240
面倒なことになるぞ

90
00:05:57,920 --> 00:06:01,520
心配してくれて
ありがたいが

91
00:06:01,640 --> 00:06:05,000
質問するぐらい問題ないさ

92
00:07:34,440 --> 00:07:36,240
第１章･･到着

93
00:07:45,000 --> 00:07:48,320
グッド･オーメンズ

94
00:07:57,080 --> 00:07:58,480
ロンドン

95
00:07:58,760 --> 00:08:00,120
現在

96
00:08:07,840 --> 00:08:08,840
“閉店”

97
00:08:18,360 --> 00:08:23,600
“親愛なるフェルさん
お話があります”

98
00:08:23,720 --> 00:08:26,760
“差しませった用件です”？

99
00:08:26,880 --> 00:08:28,560
“差しせまった”だな

100
00:08:28,680 --> 00:08:31,360
“心を込めて　マギーより”

101
00:08:37,280 --> 00:08:38,880
やあ マギー

102
00:08:39,640 --> 00:08:41,000
手紙をどうも

103
00:08:42,600 --> 00:08:43,520
その…

104
00:08:43,760 --> 00:08:48,880
ロックダウンで売れず
ネット通販もダメで―

105
00:08:50,120 --> 00:08:52,720
２週間後に出ていきます

106
00:08:53,120 --> 00:08:54,600
出ていく？

107
00:08:55,040 --> 00:08:55,880
なぜ？

108
00:08:56,520 --> 00:08:57,760
ここが嫌いに？

109
00:08:57,960 --> 00:09:02,160
赤ん坊の頃から
この店を愛してるわ

110
00:09:02,640 --> 00:09:04,720
でも家賃を滞納してる

111
00:09:04,880 --> 00:09:08,320
私の責任だ
集金し忘れたからね

112
00:09:08,640 --> 00:09:14,480
ところで 私が注文した
ショスタコーヴィチは入荷を？

113
00:09:14,960 --> 00:09:18,760
ごめんなさい
家賃は払えない

114
00:09:18,880 --> 00:09:21,880
店をたたんで出ていきます

115
00:09:22,040 --> 00:09:25,480
出ていかれたら
レコードが買えない

116
00:09:25,960 --> 00:09:29,200
ＳＰレコードはＬＰより
入手困難だ

117
00:09:30,000 --> 00:09:32,080
どこで探せと？

118
00:09:32,240 --> 00:09:33,600
お金がないの

119
00:09:34,960 --> 00:09:35,880
マギー

120
00:09:36,960 --> 00:09:38,480
こうしよう

121
00:09:38,600 --> 00:09:43,520
私がこのレコードを受け取り
代金を払わなければ

122
00:09:44,160 --> 00:09:45,440
差し引きゼロ

123
00:09:45,520 --> 00:09:50,480
滞納家賃は数千ポンドで
レコードは８ポンド

124
00:09:50,640 --> 00:09:53,320
８ポンド75ペニーだ

125
00:09:53,480 --> 00:09:56,640
８カ月分もの滞納を許すと？

126
00:09:56,760 --> 00:10:00,440
そうさ　私は許すのが
得意でね

127
00:10:00,600 --> 00:10:03,880
家賃と交換に
レコードが手に入った

128
00:10:04,040 --> 00:10:07,520
今から21分間
やることができたぞ

129
00:10:32,760 --> 00:10:37,120
そのクラリネットは
美しい音楽を奏でる

130
00:10:38,840 --> 00:10:40,080
何だって？

131
00:10:41,000 --> 00:10:45,720
そのクラリネットは
美しい音楽を奏でる

132
00:10:46,960 --> 00:10:47,720
人違いだ

133
00:10:49,080 --> 00:10:52,160
アゼルバイジャンの軍人は
あっちだ

134
00:10:59,760 --> 00:11:01,040
郵便物よ

135
00:11:01,920 --> 00:11:03,320
中身は？

136
00:11:04,880 --> 00:11:05,720
請求書類

137
00:11:06,800 --> 00:11:09,840
あなたの車に転送すべきよね

138
00:11:10,000 --> 00:11:11,840
地獄の経理部は？

139
00:11:12,000 --> 00:11:16,200
拒否された
あなたの署名が要るって

140
00:11:16,320 --> 00:11:19,680
よせ バカ！
アヒルにパンはダメだ

141
00:11:19,840 --> 00:11:21,080
何ならいい？

142
00:11:21,200 --> 00:11:22,080
知ってる？

143
00:11:22,320 --> 00:11:23,040
アヒルが？

144
00:11:23,160 --> 00:11:26,160
地獄の連中さ　この会合の件

145
00:11:26,600 --> 00:11:27,880
クロウリー

146
00:11:28,000 --> 00:11:32,960
ロンドン駐在の悪魔に
地獄は口出ししないわ

147
00:11:33,080 --> 00:11:36,320
誰であれ
任務さえ果たせばいい

148
00:11:39,120 --> 00:11:41,040
どう思う？　シャックス

149
00:11:41,200 --> 00:11:42,320
何を？

150
00:11:42,760 --> 00:11:44,440
意味があるのかと

151
00:11:45,160 --> 00:11:49,640
天国 地獄 悪魔 天使
どれもこれも

152
00:11:50,400 --> 00:11:52,240
無意味だ

153
00:11:54,040 --> 00:11:55,440
簡単よね

154
00:11:55,720 --> 00:11:56,360
何が

155
00:11:56,480 --> 00:12:00,280
人間をひどい目に
遭わせるのは簡単なの

156
00:12:00,400 --> 00:12:04,840
私が考える悪事より
はるかに邪悪なことを

157
00:12:05,000 --> 00:12:09,600
人間は自らやってのけ
悲惨な状況に陥ってる

158
00:12:09,920 --> 00:12:11,440
いつだってそうさ

159
00:12:13,800 --> 00:12:15,600
知るべき情報は？

160
00:12:15,760 --> 00:12:17,480
あなたは嫌われ者

161
00:12:18,840 --> 00:12:21,880
ベルゼブブは
下級の悪魔を冷遇

162
00:12:23,320 --> 00:12:25,560
上で何かが起きてる

163
00:12:26,840 --> 00:12:27,840
上？

164
00:12:28,720 --> 00:12:30,280
天の上で

165
00:12:32,440 --> 00:12:33,560
デカいこと？

166
00:12:34,200 --> 00:12:35,680
分からない

167
00:12:35,800 --> 00:12:40,320
でもどうやら上は
大騒ぎらしいわ

168
00:12:41,120 --> 00:12:45,440
書店主から何か聞いたら
知らせて

169
00:12:45,560 --> 00:12:47,720
天は彼に連絡しない

170
00:12:48,360 --> 00:12:52,920
あなたに有益な情報が
入ったら渡すわ

171
00:12:53,480 --> 00:12:57,240
その引き換えに
私に情報をよこすの

172
00:12:57,400 --> 00:12:59,160
さあ 教えて

173
00:13:00,440 --> 00:13:01,920
冷凍豆だ

174
00:13:03,080 --> 00:13:03,720
何？

175
00:13:03,880 --> 00:13:06,720
アヒルには冷凍豆を食わせろ

176
00:13:06,880 --> 00:13:08,280
奴らの好物だ

177
00:13:09,080 --> 00:13:10,520
体にもいい

178
00:13:22,200 --> 00:13:23,160
こんにちは

179
00:13:24,640 --> 00:13:25,400
注文は？

180
00:13:25,920 --> 00:13:28,960
ええと コーヒーをお願い

181
00:13:29,400 --> 00:13:32,560
いつものね　覚えてるわ

182
00:13:32,960 --> 00:13:33,800
スキニーラテ

183
00:13:33,960 --> 00:13:35,520
覚えてくれた

184
00:13:35,640 --> 00:13:39,440
注文を覚えるのは
常連さん限定よ

185
00:13:39,840 --> 00:13:42,160
私は常連だものね

186
00:13:42,320 --> 00:13:46,120
レコード店の人でしょ
今どき売れる？

187
00:13:47,080 --> 00:13:48,560
あら ヤダ

188
00:13:49,080 --> 00:13:49,720
何？

189
00:13:54,560 --> 00:13:56,840
何てこと

190
00:14:55,640 --> 00:14:57,080
やあ いたね

191
00:15:01,560 --> 00:15:02,080
何？

192
00:15:02,240 --> 00:15:02,920
驚いた？

193
00:15:03,080 --> 00:15:03,760
ああ

194
00:15:05,920 --> 00:15:08,720
ここで何をしてる？

195
00:15:08,880 --> 00:15:10,800
分からない

196
00:15:11,680 --> 00:15:12,440
本当に？

197
00:15:12,560 --> 00:15:14,720
私も知りたいんだ

198
00:15:15,280 --> 00:15:16,680
他に知りたいのは

199
00:15:16,840 --> 00:15:19,080
ここがどこなのか

200
00:15:19,200 --> 00:15:22,080
君が誰なのか そして―

201
00:15:22,560 --> 00:15:24,040
私が誰なのか

202
00:15:24,560 --> 00:15:26,440
裸でいる理由もね

203
00:15:27,040 --> 00:15:28,200
私が裸？

204
00:15:29,040 --> 00:15:30,920
そう見える

205
00:15:31,680 --> 00:15:33,400
これは驚きだ

206
00:15:34,960 --> 00:15:35,520
入っても？

207
00:15:35,680 --> 00:15:36,520
ダメだ

208
00:15:37,200 --> 00:15:38,160
そうか

209
00:15:39,560 --> 00:15:40,320
いいさ

210
00:15:43,800 --> 00:15:46,120
分かった　じゃあ―

211
00:15:46,840 --> 00:15:48,000
早く入って

212
00:15:53,280 --> 00:15:54,720
珍しい光景

213
00:15:54,840 --> 00:15:59,520
新しい宅配業者かもね
“全裸急便”みたいな

214
00:16:00,720 --> 00:16:01,400
うまいね

215
00:16:03,360 --> 00:16:06,760
マギーよ　レコード店主なの

216
00:16:06,880 --> 00:16:08,720
“スキニーラテ”でしょ

217
00:16:09,840 --> 00:16:10,880
私はニーナ

218
00:16:12,640 --> 00:16:17,400
地獄が加担してるなんて
思ってない

219
00:16:17,920 --> 00:16:20,800
誰であれ
彼を手助けした者に

220
00:16:21,320 --> 00:16:23,840
“厳格なる制裁”を科すわ

221
00:16:23,960 --> 00:16:24,600
本気？

222
00:16:24,840 --> 00:16:25,720
ええ

223
00:16:26,640 --> 00:16:27,520
「命の書」よ

224
00:16:27,640 --> 00:16:28,480
了解

225
00:16:29,320 --> 00:16:30,720
ありがとう

226
00:16:31,720 --> 00:16:34,920
ココアだよ　飲んでみて

227
00:16:35,080 --> 00:16:38,600
自分が誰か分からない？

228
00:16:39,240 --> 00:16:40,080
そうだ

229
00:16:42,760 --> 00:16:46,680
“自分だ”とは分かるが
一体誰なのかと

230
00:16:47,960 --> 00:16:48,800
なるほど

231
00:16:49,400 --> 00:16:52,480
君は私に見覚えがあるよね

232
00:16:52,600 --> 00:16:53,760
私は―

233
00:16:54,880 --> 00:16:59,120
君とよく似た人を知っている

234
00:16:59,640 --> 00:17:01,040
きっと私だ

235
00:17:02,200 --> 00:17:04,119
顔で見分けるんだろ？

236
00:17:05,800 --> 00:17:10,079
でも君のほうは
私に見覚えがない？

237
00:17:14,040 --> 00:17:16,200
残念ながら ない

238
00:17:17,480 --> 00:17:21,319
だったら
なぜ私の店に来た？

239
00:17:21,480 --> 00:17:24,000
そうすべきだと思った

240
00:17:24,319 --> 00:17:28,160
あるだろ？
何も分からない中で―

241
00:17:28,280 --> 00:17:33,800
この人といれば事態は
よくなると確信することが

242
00:17:34,560 --> 00:17:36,240
断じてない

243
00:17:36,400 --> 00:17:39,880
一体どこからそんな感覚が？

244
00:17:40,000 --> 00:17:44,280
脳からかな
断言はできないがね

245
00:17:44,440 --> 00:17:49,560
ここに来れば恐ろしいことが
起きない気がした

246
00:17:51,760 --> 00:17:53,800
“恐ろしいこと”？

247
00:17:57,000 --> 00:17:58,680
これはいいね

248
00:17:59,040 --> 00:18:00,320
“恐ろしいこと”って？

249
00:18:00,520 --> 00:18:03,240
こことここで感じが違う

250
00:18:03,320 --> 00:18:06,320
どちらの感覚も実にいい

251
00:18:06,760 --> 00:18:09,280
教えてくれ
“恐ろしいこと”って？

252
00:18:09,440 --> 00:18:12,920
よく知らんが
相当ひどいらしい

253
00:18:13,040 --> 00:18:16,400
だからここに来て
あれを渡そうと

254
00:18:19,880 --> 00:18:20,720
何だ？

255
00:18:20,800 --> 00:18:22,800
今度はここに来たぞ

256
00:18:23,560 --> 00:18:25,320
こいつは最高だ

257
00:18:25,640 --> 00:18:26,800
“あれ”とは？

258
00:18:27,960 --> 00:18:29,200
何を渡しに？

259
00:18:31,520 --> 00:18:33,000
無くなってる

260
00:18:33,280 --> 00:18:35,480
大事な物かな

261
00:18:35,800 --> 00:18:36,480
でも…

262
00:18:38,280 --> 00:18:42,960
それを使って
恐ろしいことを防ぐんだろ？

263
00:18:43,640 --> 00:18:44,520
何かな

264
00:18:44,680 --> 00:18:46,200
私は知らない

265
00:18:46,520 --> 00:18:51,440
大丈夫　大抵のことは
最終的にうまくいく

266
00:18:51,560 --> 00:18:52,800
今回がいい例だ

267
00:18:53,000 --> 00:18:54,720
寒いなと思うと―

268
00:18:56,280 --> 00:18:58,000
ほら 毛布がある

269
00:18:59,320 --> 00:19:04,960
この間も 誰かに渡す箱を
運んで手が痛くなったが

270
00:19:05,080 --> 00:19:07,240
もう治ってる

271
00:19:08,400 --> 00:19:09,400
箱だ

272
00:19:13,280 --> 00:19:15,160
“こちらを上に”

273
00:19:30,200 --> 00:19:31,200
ゴミだ

274
00:19:32,040 --> 00:19:33,800
全部ゴミ

275
00:19:37,040 --> 00:19:38,200
“シャックス”

276
00:19:39,000 --> 00:19:39,560
何だ

277
00:19:39,680 --> 00:19:41,000
情報を教える

278
00:19:41,080 --> 00:19:46,080
電話してくるか 現れるか
どちらかにしろ

279
00:19:46,240 --> 00:19:47,320
両方はよせ

280
00:19:48,160 --> 00:19:48,680
ダメ？

281
00:19:49,320 --> 00:19:50,720
マジでな

282
00:19:51,280 --> 00:19:52,080
いいわ

283
00:19:53,280 --> 00:19:57,080
上の騒動について
新情報が入った

284
00:19:58,000 --> 00:20:00,720
ガブリエルに
トラブルだそうよ

285
00:20:01,080 --> 00:20:04,440
あの気取り屋？　胸が痛むよ

286
00:20:04,640 --> 00:20:06,000
なぜ？

287
00:20:06,560 --> 00:20:08,080
皮肉は通じないか

288
00:20:09,400 --> 00:20:10,080
他に？

289
00:20:20,480 --> 00:20:22,040
空っぽだ

290
00:20:23,040 --> 00:20:24,320
何を渡そうと？

291
00:20:25,320 --> 00:20:27,720
楽しい人だ　気に入った

292
00:20:30,400 --> 00:20:31,520
それはどうも

293
00:20:32,000 --> 00:20:32,640
でも…

294
00:20:35,640 --> 00:20:37,440
何かを持ってきた

295
00:20:37,880 --> 00:20:40,000
そうだったかも

296
00:20:40,080 --> 00:20:43,320
ガブリエル
しっかりしてくれ

297
00:20:43,480 --> 00:20:46,800
なぜここに箱を持ってきた？

298
00:20:47,760 --> 00:20:49,040
“ガブリエル”？

299
00:20:49,680 --> 00:20:51,280
君のことだ

300
00:20:51,800 --> 00:20:52,800
たぶん

301
00:20:53,320 --> 00:20:55,680
ガブリエルか　いいね

302
00:20:56,080 --> 00:20:57,960
ガブリエル

303
00:20:58,320 --> 00:21:00,320
でも尋ねられたら―

304
00:21:00,520 --> 00:21:03,520
“ガブリエルじゃない”
と言え

305
00:21:03,680 --> 00:21:05,800
分かった

306
00:21:06,240 --> 00:21:07,800
では私は誰かな

307
00:21:08,400 --> 00:21:10,160
そうだな　君は―

308
00:21:10,160 --> 00:21:11,320
そうだな　君は―

309
00:21:10,160 --> 00:21:11,320
「ロード･ジム」

310
00:21:11,320 --> 00:21:11,920
「ロード･ジム」

311
00:21:12,440 --> 00:21:13,040
ジム

312
00:21:13,320 --> 00:21:15,160
ジムか　いいね

313
00:21:15,280 --> 00:21:17,680
ガブリエルを縮めてジム

314
00:21:17,800 --> 00:21:20,440
いや ジェームズを縮めた

315
00:21:20,560 --> 00:21:22,400
ジェームズか

316
00:21:22,520 --> 00:21:25,760
縮めてジム
元の名はガブリエル

317
00:21:25,920 --> 00:21:27,720
違う　ガブリエルは忘れて

318
00:21:28,480 --> 00:21:31,400
忘れるのは苦手だが
やってみる

319
00:21:31,560 --> 00:21:34,440
それはともかく 教えてくれ

320
00:21:34,560 --> 00:21:37,760
箱の中身は何だった？

321
00:21:42,040 --> 00:21:42,920
箱？

322
00:21:48,200 --> 00:21:50,520
私だ　何も話すな

323
00:21:51,240 --> 00:21:52,160
聞いてる？

324
00:21:52,360 --> 00:21:53,520
しゃべっても？

325
00:21:53,640 --> 00:21:57,440
ダメだ　書店の向かいに
カフェがある

326
00:21:57,720 --> 00:21:58,760
そこで会おう

327
00:21:58,920 --> 00:21:59,880
２分で着く

328
00:22:10,200 --> 00:22:15,280
“口からは たいまつが
燃え 火花を散らす”
ヨブ記 41章19節

329
00:22:57,520 --> 00:22:58,720
問題とは？

330
00:22:59,480 --> 00:23:01,400
なぜ問題だと？

331
00:23:01,760 --> 00:23:02,800
口調だよ

332
00:23:02,920 --> 00:23:08,480
お前の電話は次のどれかだ
暇つぶし 善行自慢 問題

333
00:23:08,600 --> 00:23:10,280
“問題”の口調だった

334
00:23:10,560 --> 00:23:15,560
善行を伝えるのは
天国に報告する代わりだ

335
00:23:15,680 --> 00:23:17,320
ご注文は？

336
00:23:17,880 --> 00:23:21,520
エスプレッソ６杯分を
マグでくれ

337
00:23:22,200 --> 00:23:24,160
飲むと落ち着く？

338
00:23:24,320 --> 00:23:24,920
全然

339
00:23:25,480 --> 00:23:27,520
落ち着くのは？

340
00:23:27,880 --> 00:23:29,040
エクルズケーキね

341
00:23:30,240 --> 00:23:31,800
それを頼むよ

342
00:23:31,920 --> 00:23:34,560
裸のお友達は元気？

343
00:23:34,800 --> 00:23:37,080
違う　彼は…

344
00:23:37,680 --> 00:23:39,160
もう裸じゃない

345
00:23:39,560 --> 00:23:40,920
言いたくないのね

346
00:23:42,400 --> 00:23:43,680
あなたも書店主？

347
00:23:43,840 --> 00:23:45,520
断じて違う

348
00:23:45,680 --> 00:23:47,920
彼はクロウリー

349
00:23:48,160 --> 00:23:49,320
彼と私は―

350
00:23:49,840 --> 00:23:51,040
長い付き合いだ

351
00:23:51,600 --> 00:23:52,320
どうも

352
00:23:54,000 --> 00:23:57,040
天国の騒動については？

353
00:23:57,720 --> 00:23:58,560
聞いてる

354
00:23:58,680 --> 00:24:01,080
お前の店で話せない？

355
00:24:01,200 --> 00:24:02,040
それは…

356
00:24:02,160 --> 00:24:03,960
裸の男がいるから？

357
00:24:04,120 --> 00:24:05,120
そうじゃない

358
00:24:05,240 --> 00:24:08,920
だからここで
会うことにした？

359
00:24:11,560 --> 00:24:13,720
俺の助けが必要か？

360
00:24:28,600 --> 00:24:32,280
先日は助かったわ
まるで天使ね

361
00:24:32,840 --> 00:24:34,520
気にしないで

362
00:24:35,480 --> 00:24:36,800
よかったら

363
00:24:39,360 --> 00:24:40,280
善行か

364
00:24:40,400 --> 00:24:43,560
ささいなことだ　自己満足さ

365
00:24:55,080 --> 00:24:56,160
毎度どうも

366
00:24:56,280 --> 00:24:59,000
仕事上がりの飲み物を

367
00:24:59,120 --> 00:25:01,280
私に会いに来たかと

368
00:25:03,280 --> 00:25:05,960
実は渡したい物があるの

369
00:25:06,760 --> 00:25:08,120
ニーナ･シモンよ

370
00:25:08,240 --> 00:25:10,920
あなたの名もニーナだから

371
00:25:12,840 --> 00:25:15,440
プレーヤーを持ってない

372
00:25:16,320 --> 00:25:18,720
ない？　そっか

373
00:25:19,400 --> 00:25:20,000
ラテ？

374
00:25:20,160 --> 00:25:22,600
眠れなくなるから
お茶にする

375
00:25:22,760 --> 00:25:25,160
ミントか カモミール

376
00:25:25,320 --> 00:25:29,640
分かるわ
私も若い頃は夜通し遊んだ

377
00:25:29,800 --> 00:25:30,920
私は違う

378
00:25:31,080 --> 00:25:32,280
10代の頃も？

379
00:25:32,440 --> 00:25:34,800
そういうタイプじゃない

380
00:25:35,520 --> 00:25:38,600
プレーヤーの件
聞くべきだった

381
00:25:38,720 --> 00:25:41,920
もう帰らなきゃ
パートナーが待ってる

382
00:25:42,720 --> 00:25:45,040
パートナーがいるのね

383
00:25:45,480 --> 00:25:47,240
遅く帰ると怒るの

384
00:25:47,360 --> 00:25:49,760
ミントか カモミール
どちらに？

385
00:25:51,280 --> 00:25:53,000
ここだけの話だが

386
00:25:53,120 --> 00:25:58,640
お前の古巣で
妙なことが起きてるらしい

387
00:25:59,560 --> 00:26:01,800
誰が関わってると思う？

388
00:26:01,920 --> 00:26:03,400
たぶん知ってる

389
00:26:04,680 --> 00:26:06,640
なら言ってみろ

390
00:26:08,160 --> 00:26:09,000
ジムだ

391
00:26:10,000 --> 00:26:10,760
ジム？

392
00:26:12,280 --> 00:26:13,440
ジムって？

393
00:26:13,560 --> 00:26:14,480
やあ

394
00:26:15,000 --> 00:26:15,960
ガブリエル！

395
00:26:16,880 --> 00:26:18,440
似てるんだ

396
00:26:20,080 --> 00:26:20,920
何しに？

397
00:26:21,080 --> 00:26:21,880
さあな

398
00:26:22,440 --> 00:26:23,000
なぜ？

399
00:26:23,120 --> 00:26:24,200
分からない

400
00:26:24,360 --> 00:26:25,320
聞けよ！

401
00:26:25,480 --> 00:26:26,960
“分からない”と

402
00:26:27,480 --> 00:26:29,120
ちゃんと聞け！

403
00:26:34,120 --> 00:26:35,400
何を

404
00:26:35,640 --> 00:26:37,000
あんたは

405
00:26:37,160 --> 00:26:38,240
してるんだ？

406
00:26:38,360 --> 00:26:39,080
この

407
00:26:39,200 --> 00:26:39,920
本を

408
00:26:40,040 --> 00:26:42,040
売る店で

409
00:26:46,760 --> 00:26:48,000
私が

410
00:26:48,480 --> 00:26:49,760
してるのは

411
00:26:50,520 --> 00:26:51,640
掃除だ

412
00:27:04,640 --> 00:27:06,280
まあ いいさ

413
00:27:07,440 --> 00:27:10,080
奴をどこかに置いてこよう

414
00:27:10,480 --> 00:27:11,440
どこに？

415
00:27:12,480 --> 00:27:13,440
場所？

416
00:27:14,520 --> 00:27:18,480
戻って来られない所なら
どこでもいい

417
00:27:19,760 --> 00:27:23,600
車でダートムーアに運び
置き去りにする

418
00:27:23,920 --> 00:27:25,080
ダートムーア？

419
00:27:25,240 --> 00:27:28,720
ここからすごく遠いからな

420
00:27:28,840 --> 00:27:30,920
彼は困ってるんだ

421
00:27:31,160 --> 00:27:33,920
すぐに遠ざけるべきだ

422
00:27:34,080 --> 00:27:36,960
恐ろしいことが
彼に起きるらしい

423
00:27:37,120 --> 00:27:39,840
なおさら遠ざけないと

424
00:27:39,960 --> 00:27:41,040
私はただ…

425
00:27:41,680 --> 00:27:44,760
いいか 奴は究極の大天使

426
00:27:44,880 --> 00:27:49,680
部下のお前を地獄の業火で
抹消しようとした

427
00:27:49,840 --> 00:27:51,080
友達じゃない

428
00:27:51,200 --> 00:27:52,600
彼に友達はいない

429
00:27:52,880 --> 00:27:53,640
まさにね

430
00:27:53,800 --> 00:27:55,120
そう まさに

431
00:27:56,560 --> 00:28:00,280
お前の“まさに”は
どういう意味だ？

432
00:28:00,440 --> 00:28:03,240
彼に必要なのは
まさに我々だ

433
00:28:03,360 --> 00:28:06,920
俺に必要なのは奴を遠ざけて

434
00:28:07,040 --> 00:28:11,920
俺がここに築いた
穏やかな生活を守ること

435
00:28:12,320 --> 00:28:14,120
“我々が築いた”だろ？

436
00:28:14,280 --> 00:28:15,480
俺もだ！

437
00:28:16,480 --> 00:28:17,440
そうか

438
00:28:18,040 --> 00:28:20,360
手を貸さないのなら

439
00:28:21,480 --> 00:28:23,560
もう帰っていい

440
00:28:25,400 --> 00:28:26,360
帰れ？

441
00:28:27,920 --> 00:28:29,400
それが望みか

442
00:28:29,760 --> 00:28:32,120
いや 助けてほしい

443
00:28:32,600 --> 00:28:35,960
私と一緒に彼を守ってくれ

444
00:28:38,600 --> 00:28:40,760
イヤなら構わない

445
00:28:41,880 --> 00:28:43,680
ああ イヤだね

446
00:28:46,000 --> 00:28:47,800
今回は１人でやれ

447
00:29:02,680 --> 00:29:05,080
深呼吸で気を静めろ

448
00:29:05,640 --> 00:29:07,640
それが人間のやり方だ

449
00:29:18,200 --> 00:29:21,880
あのエスプレッソの人
煙を上げてる

450
00:29:22,000 --> 00:29:25,160
路上喫煙は違法じゃないわ

451
00:29:25,280 --> 00:29:27,560
見て　あんなに煙が

452
00:29:30,720 --> 00:29:33,560
ダメだ　腹の虫が治まらない

453
00:29:39,920 --> 00:29:41,960
あの人 雷に打たれた

454
00:29:42,240 --> 00:29:43,360
ヤダ 大変

455
00:29:43,760 --> 00:29:44,440
何なの？

456
00:29:44,960 --> 00:29:48,960
停電すると自動で
ドアがロックされる

457
00:29:49,760 --> 00:29:51,320
閉じ込められたわ

458
00:29:51,440 --> 00:29:53,880
電話して解除してもらう

459
00:29:54,840 --> 00:29:56,640
電源が入らない

460
00:29:56,760 --> 00:29:57,920
私のも

461
00:30:00,400 --> 00:30:04,200
ウリエル
あなたは私を誤解してる

462
00:30:04,320 --> 00:30:07,400
こう言いたいんでしょ
ミカエル

463
00:30:07,560 --> 00:30:10,720
“指示を出すのは自分だ”と

464
00:30:10,840 --> 00:30:13,520
当然のこととして

465
00:30:13,640 --> 00:30:19,160
“究極の大天使”の任務を
代行する必要がある

466
00:30:19,760 --> 00:30:21,880
私は大天使で

467
00:30:22,800 --> 00:30:24,760
あなたも大天使

468
00:30:24,920 --> 00:30:26,600
権限はないわ

469
00:30:26,720 --> 00:30:30,840
天国には今
究極の大天使がいないのよ

470
00:30:31,280 --> 00:30:34,800
究極の大天使は常に存在する

471
00:30:34,960 --> 00:30:36,520
誰のこと？

472
00:30:36,640 --> 00:30:38,160
よく聞いて

473
00:30:38,280 --> 00:30:43,960
ガブリエルがいない間
彼の任務を遂行するため―

474
00:30:44,400 --> 00:30:46,120
誰かが指示を出す

475
00:30:51,240 --> 00:30:52,440
あなたが？

476
00:30:52,800 --> 00:30:54,840
全員でやるの

477
00:30:55,840 --> 00:30:57,240
リーダーは私

478
00:30:58,200 --> 00:31:00,640
今の当番は私よ

479
00:31:04,480 --> 00:31:05,560
大天使たち

480
00:31:06,440 --> 00:31:07,720
はい

481
00:31:18,000 --> 00:31:19,480
話を聞いて

482
00:31:20,440 --> 00:31:21,600
ムリエル！

483
00:31:24,200 --> 00:31:24,960
どうも

484
00:31:25,240 --> 00:31:26,480
誰なの？

485
00:31:26,760 --> 00:31:30,760
おそれながら
ムリエルと申します

486
00:31:30,880 --> 00:31:34,440
第37階級の天使で
しがない書記です

487
00:31:35,120 --> 00:31:36,240
用件は？

488
00:31:45,240 --> 00:31:47,720
ある物を見つけました

489
00:31:48,120 --> 00:31:50,960
エレベーター脇の床に―

490
00:31:51,680 --> 00:31:52,680
これが

491
00:31:53,520 --> 00:31:55,120
物質？

492
00:31:59,400 --> 00:32:02,200
天国にあるはずない

493
00:32:02,480 --> 00:32:04,320
ですよね

494
00:32:38,320 --> 00:32:39,240
“死体盗掘人”

495
00:32:52,760 --> 00:32:54,760
地球上の物質だわ

496
00:32:55,640 --> 00:32:56,920
分かってる

497
00:32:57,520 --> 00:32:59,040
彼は地球にいる

498
00:33:19,600 --> 00:33:20,720
マジか？

499
00:33:21,120 --> 00:33:23,680
車に入り込むだなんて

500
00:33:23,800 --> 00:33:24,800
裏切り者

501
00:33:25,680 --> 00:33:27,400
ベルゼブブ様

502
00:33:27,920 --> 00:33:30,680
なぜ呼び出したと思う？

503
00:33:31,000 --> 00:33:32,600
あなたが来たんだ

504
00:33:34,600 --> 00:33:36,040
勘弁してくれ

505
00:33:42,280 --> 00:33:42,880
互いに―

506
00:33:44,640 --> 00:33:46,080
合意したはず

507
00:33:47,000 --> 00:33:47,840
してない

508
00:33:49,040 --> 00:33:52,680
裏切り者の首に
賞金をかけるのは私

509
00:33:53,360 --> 00:33:54,280
顔を変えた？

510
00:33:55,560 --> 00:33:56,520
この顔？

511
00:33:58,480 --> 00:33:59,760
ずっと同じだ

512
00:34:01,080 --> 00:34:05,160
お前の才能は
地獄で評価されるべきだ

513
00:34:06,240 --> 00:34:07,440
まあな

514
00:34:07,560 --> 00:34:10,639
過去を水に流してもいいぞ

515
00:34:10,760 --> 00:34:14,560
地獄に戻し
大幅な昇進もさせてやる

516
00:34:15,639 --> 00:34:18,800
あなたらしくない提案だ

517
00:34:19,320 --> 00:34:20,440
だろうな

518
00:34:21,960 --> 00:34:24,560
大天使ガブリエルが消えた

519
00:34:25,199 --> 00:34:29,040
天国にはいない
今も所在は不明だ

520
00:34:29,600 --> 00:34:31,320
そりゃ 不思議だ

521
00:34:31,440 --> 00:34:33,400
誰かが かくまってる

522
00:34:33,639 --> 00:34:34,480
まさか

523
00:34:34,600 --> 00:34:38,199
ガブリエルを連れてきたら
褒美をやる

524
00:34:38,400 --> 00:34:41,960
軍を総動員して
捜させてるが―

525
00:34:42,320 --> 00:34:44,920
お前は誰より地球に詳しい

526
00:34:46,840 --> 00:34:48,960
宇宙は広大だ

527
00:34:49,080 --> 00:34:53,000
大天使が隠れる場所は
たくさんある

528
00:34:53,120 --> 00:34:55,840
ガブリエルを連れてきたら

529
00:34:55,960 --> 00:34:58,640
望むものを何でもやるぞ

530
00:34:59,160 --> 00:35:00,800
公爵の地位でもな

531
00:35:02,360 --> 00:35:06,160
風の便りに聞いたところでは

532
00:35:06,280 --> 00:35:10,000
ガブリエルの失踪で
天国は大混乱

533
00:35:10,120 --> 00:35:14,920
この件に関与した者は
処分されるらしい

534
00:35:16,840 --> 00:35:18,080
どうやって？

535
00:35:31,560 --> 00:35:35,000
“厳格なる制裁”だ

536
00:35:37,640 --> 00:35:42,120
あれは智天使ケルビムを脅すための
作り話だろ？

537
00:35:42,760 --> 00:35:45,600
違う　実存する制裁だ

538
00:35:45,760 --> 00:35:48,360
失踪に手を貸した者は

539
00:35:48,480 --> 00:35:53,920
「命の書」から消され
存在しなかったことにされる

540
00:35:55,320 --> 00:35:58,520
それは… 手痛い戒めだな

541
00:35:59,200 --> 00:36:01,560
情報は まず私に

542
00:36:01,640 --> 00:36:04,160
あれば必ず知らせる

543
00:36:07,320 --> 00:36:12,000
アジラフェルめ
何てことをしてくれたんだ

544
00:36:19,800 --> 00:36:21,680
誰か来る　合図を

545
00:36:23,200 --> 00:36:24,200
“出られない”

546
00:36:24,400 --> 00:36:24,960
“助けて！”

547
00:36:27,600 --> 00:36:29,640
ダメだわ

548
00:36:31,160 --> 00:36:34,400
レコードが盗まれちゃう

549
00:36:34,520 --> 00:36:37,640
レジのお金も取られるかも

550
00:36:37,760 --> 00:36:41,960
不要なレコードを
勝手に持ち込まれるわね

551
00:36:44,400 --> 00:36:48,880
ワインを飲む？
非常時用のが裏にある

552
00:36:49,040 --> 00:36:50,440
お酒は飲まない

553
00:36:51,520 --> 00:36:52,320
なぜ？

554
00:36:52,640 --> 00:36:55,680
味が苦手で
飲む気にならないの

555
00:36:56,440 --> 00:36:57,680
私には必要

556
00:37:02,040 --> 00:37:03,000
批判はしない

557
00:37:03,760 --> 00:37:04,640
助かる

558
00:37:06,920 --> 00:37:08,680
批判にはうんざり

559
00:37:09,520 --> 00:37:13,480
きっとリンジーから
大量のメッセージが来てる

560
00:37:14,640 --> 00:37:19,640
心配してくれる人と
暮らせるのはすてきね

561
00:37:20,000 --> 00:37:24,480
帰宅が10分以上遅れる時は
知らせてる

562
00:37:27,160 --> 00:37:31,160
あなたと話したいと
願ってたら

563
00:37:31,640 --> 00:37:34,680
こうして閉じ込められた

564
00:37:35,520 --> 00:37:36,840
２人一緒にね

565
00:37:49,040 --> 00:37:50,320
邪魔だ！

566
00:37:51,320 --> 00:37:54,440
この道を通るのは俺だけだ

567
00:37:54,880 --> 00:37:57,440
そいつは やめておけ

568
00:37:59,160 --> 00:38:00,200
いいね

569
00:38:00,800 --> 00:38:04,200
なぜ今どきレコード店を？

570
00:38:04,920 --> 00:38:09,160
私の曽祖母が
1920年代に始めた店なの

571
00:38:09,360 --> 00:38:12,600
フェルさんの店の
片隅で始めて

572
00:38:12,880 --> 00:38:15,440
今も間借りさせてもらってる

573
00:38:15,600 --> 00:38:18,680
彼の祖父の頃からの縁で？

574
00:38:26,960 --> 00:38:28,480
誰か来る！

575
00:38:28,640 --> 00:38:32,320
雷に打たれた
“エスプレッソ６杯分”の人

576
00:38:36,840 --> 00:38:37,760
マジか

577
00:38:38,360 --> 00:38:39,160
悪かった

578
00:38:43,200 --> 00:38:47,120
偶然ね
彼が去った時 停電した

579
00:38:49,080 --> 00:38:50,000
リンジーだわ

580
00:38:49,080 --> 00:38:50,000
“ひどいわ”

581
00:38:50,160 --> 00:38:51,640
“説明してよ”

582
00:38:52,000 --> 00:38:53,320
“無視してる？”

583
00:38:53,800 --> 00:38:54,920
“今どこ！！！？？？”

584
00:39:13,160 --> 00:39:14,280
戻ったよ

585
00:39:16,160 --> 00:39:18,880
ああ そのようだな

586
00:39:21,680 --> 00:39:26,160
“俺が間違ってた”と
謝ったほうがいいか？

587
00:39:27,480 --> 00:39:29,600
謝罪してほしいね

588
00:39:31,840 --> 00:39:33,160
お前が正しい

589
00:39:38,560 --> 00:39:39,760
それだけ？

590
00:39:39,880 --> 00:39:41,960
ちゃんと謝ってくれ

591
00:39:42,120 --> 00:39:42,640
イヤだ

592
00:39:42,840 --> 00:39:43,640
踊りながら

593
00:39:43,840 --> 00:39:44,480
踊らん

594
00:39:44,600 --> 00:39:46,560
私は踊って謝った

595
00:39:46,640 --> 00:39:51,160
1650年と1793年
それから1941年にも…

596
00:39:51,320 --> 00:39:52,280
分かった

597
00:40:03,120 --> 00:40:05,640
お前は正しい　俺が悪かった

598
00:40:05,800 --> 00:40:07,640
お前は正しい

599
00:40:09,400 --> 00:40:10,000
満足？

600
00:40:11,160 --> 00:40:12,160
よろしい

601
00:40:13,160 --> 00:40:15,680
ここに奴を隠そう

602
00:40:16,080 --> 00:40:16,600
誰から？

603
00:40:16,680 --> 00:40:18,960
天国と地獄と人間からだ

604
00:40:19,400 --> 00:40:23,120
すべて解決するまで
俺たちがかくまう

605
00:40:23,200 --> 00:40:23,800
一緒に？

606
00:40:24,080 --> 00:40:27,880
２人で小さな奇跡を起こして

607
00:40:28,440 --> 00:40:32,520
捜索者の誰にも
気づかれないようにする

608
00:40:32,640 --> 00:40:36,160
奇跡を起こせば
天国に気づかれる

609
00:40:36,280 --> 00:40:38,360
地獄にもバレたくない

610
00:40:38,520 --> 00:40:39,440
やあ

611
00:40:40,040 --> 00:40:41,000
どこから来た？

612
00:40:41,440 --> 00:40:42,160
外だ

613
00:40:43,480 --> 00:40:44,840
“外”か

614
00:40:46,840 --> 00:40:49,920
外は広いのか？　見たいな

615
00:40:50,040 --> 00:40:52,280
ダメだ　やめておけ

616
00:40:52,440 --> 00:40:55,560
あんたは書店から出るな

617
00:40:55,960 --> 00:40:59,000
世話してやるから
ここにいろ

618
00:40:59,120 --> 00:41:02,200
君と私で
半分ずつの奇跡なら？

619
00:41:02,360 --> 00:41:08,120
私が悪魔から 君は天使から
守るだけなら目立たない

620
00:41:08,520 --> 00:41:11,640
確かに バレないかもな

621
00:41:11,760 --> 00:41:14,160
よし あんた

622
00:41:14,360 --> 00:41:17,920
ジムだ
ジェームズを縮めて…

623
00:41:18,080 --> 00:41:20,840
よし　座ってくれ

624
00:41:22,640 --> 00:41:24,160
手を握って

625
00:41:27,400 --> 00:41:28,800
いいな

626
00:41:28,920 --> 00:41:32,480
かつてないほど
ちっぽけな―

627
00:41:33,080 --> 00:41:35,640
半分の奇跡を起こすぞ

628
00:41:35,800 --> 00:41:41,000
奇跡の痕跡は残らず
天国の警報も鳴らない

629
00:41:41,120 --> 00:41:41,640
ああ

630
00:41:42,440 --> 00:41:43,480
３つ数える

631
00:41:44,080 --> 00:41:46,160
１ ２ ３…

632
00:41:46,320 --> 00:41:47,200
よし

633
00:41:54,200 --> 00:41:55,160
奇跡は？

634
00:41:56,520 --> 00:41:58,640
たぶん起きた

635
00:42:02,080 --> 00:42:03,520
朗報だよ　ジム

636
00:42:04,080 --> 00:42:08,640
ここにいれば安全だ
誰にも気づかれない

637
00:42:08,760 --> 00:42:11,400
俺たちは状況を探ろう

638
00:42:11,520 --> 00:42:13,600
状況は分かる

639
00:42:14,000 --> 00:42:14,760
何？

640
00:42:16,640 --> 00:42:21,640
私は外に出ない
そして友達が２人できた

641
00:42:22,040 --> 00:42:23,600
俺は友達じゃない

642
00:42:29,560 --> 00:42:30,960
よし いいぞ

643
00:42:32,560 --> 00:42:36,160
ちっぽけな半分の奇跡は
大成功だ

644
00:42:37,920 --> 00:42:39,880
誰も気づかない

645
00:42:51,600 --> 00:42:53,160
ミカエル

646
00:42:53,560 --> 00:42:55,640
警報に対処を

647
00:42:55,760 --> 00:42:56,400
何事？

648
00:42:56,560 --> 00:42:57,280
当番よね

649
00:42:57,640 --> 00:42:59,160
分かってる！

650
00:42:59,320 --> 00:43:00,640
出どころは地球

651
00:43:01,080 --> 00:43:02,080
来て

652
00:43:05,280 --> 00:43:06,120
ガブリエルは？

653
00:43:06,200 --> 00:43:07,680
今も不明

654
00:43:08,080 --> 00:43:08,960
見て

655
00:43:10,160 --> 00:43:11,640
音を止めて！

656
00:43:12,040 --> 00:43:13,120
警報解除

657
00:43:31,120 --> 00:43:32,760
なるほどね

658
00:43:33,840 --> 00:43:37,000
ガブリエルの失踪には

659
00:43:37,640 --> 00:43:42,920
以前ここにいた天使の
書店主が関与してる

660
00:45:21,320 --> 00:45:23,080
日本語字幕　田口 絵里