1
00:00:11,320 --> 00:00:17,320
ಆದಿಗೂ ಮೊದಲು

2
00:00:27,680 --> 00:00:28,640
ಕ್ಷಮಿಸಿ?

3
00:00:29,440 --> 00:00:30,560
ಓಯ್!

4
00:00:33,720 --> 00:00:35,280
ಏನು? ನೀನಾ ಕರೆದದ್ದು?

5
00:00:35,360 --> 00:00:36,680
ಹಾಯ್. ಹೌದು.

6
00:00:37,560 --> 00:00:40,680
ಇದನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಿಡ್ಕೋತೀಯಾ,
ನಾನಿದನ್ನು ಶುರು ಮಾಡುವವರೆಗೆ?

7
00:00:41,720 --> 00:00:43,040
ಯಾವ ಕಡೆ ಮೇಲೆ?

8
00:00:43,120 --> 00:00:45,440
ಹೀಗೆ, ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಿಡ್ಕೋ. ಹಾಗೇ.

9
00:00:45,520 --> 00:00:47,400
-ಸರಿ. ತಯಾರಾಗಿರುವೆಯಾ?
-ಏನಕ್ಕೆ?

10
00:00:50,640 --> 00:00:51,880
ಇದಕ್ಕೆ. ಅದ್ಭುತ.

11
00:00:52,600 --> 00:00:55,040
ಧನ್ಯವಾದ. ಇನ್ನದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬಿಡು.

12
00:00:55,120 --> 00:00:58,280
-ಅಷ್ಟೇನಾ?
-ಇಲ್ಲ. ಈಗಿನ್ನೂ ಇಂಜಿನ್ ಶುರು ಮಾಡಿದ್ದು.

13
00:00:58,360 --> 00:00:59,680
ಈಗ ಮಜಾ ಬರುತ್ತೆ.

14
00:00:59,760 --> 00:01:01,880
ನಾನು ಯಾವಾಗಿನಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ...

15
00:01:02,880 --> 00:01:03,880
ಹೂಂ, ಯಾವಾಗಿನಿಂದಲೂ.

16
00:01:05,280 --> 00:01:07,840
ಹಲೋ. ನಾನು ಅಜಿರಫೆಲ್.

17
00:01:07,920 --> 00:01:10,640
ಸಂತೋಷ. ಸರಿ, ಶುರು ಮಾಡೋಣ.

18
00:01:11,280 --> 00:01:15,480
ವಸ್ತುಗಳು ಬರಲಿ, ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣೆ ಇರಲಿ,
ಎಲ್ಲವೂ ಇರಲಿ ಪೇಜ್...

19
00:01:16,160 --> 00:01:19,400
11 ರಿಂದ 30,00,602 ವರೆಗೂ.

20
00:01:25,440 --> 00:01:26,960
ಏನಾದರೂ ಆಗಬೇಕಿತ್ತಾ?

21
00:01:27,440 --> 00:01:28,880
ಹೌದು. ಕ್ಷಮಿಸು. ಸರಿ, ಸರಿ.

22
00:01:29,640 --> 00:01:31,000
ಗೊತ್ತಿತ್ತು, ನಾನೊಂದನ್ನು ಬಿಟ್ಟೆ.

23
00:01:32,000 --> 00:01:33,120
ಬೆಳಕಿರಲಿ.

24
00:01:59,640 --> 00:02:00,840
ದೇವರೇ.

25
00:02:01,680 --> 00:02:03,800
ನೋಡು, ಎಷ್ಟು ಸುಂದರ!

26
00:02:07,520 --> 00:02:10,039
ಇದು... ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಮಾಡಿದ್ದಾ?

27
00:02:11,160 --> 00:02:12,680
ಹೂಂ, ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ.

28
00:02:12,760 --> 00:02:15,800
ಮೂಲ... ಮೂಲ ವಿನ್ಯಾಸ ನನ್ನದಲ್ಲ,

29
00:02:15,880 --> 00:02:18,320
ಆದರೆ ನಾನು ಮೇಲಿನವನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದು.

30
00:02:19,400 --> 00:02:21,520
-ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
-ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

31
00:02:21,600 --> 00:02:23,840
ನೀನು ಅದ್ಭುತ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೀಯ.

32
00:02:30,760 --> 00:02:33,120
-ಏನಕ್ಕೆ ಇದು?
-ಅಂದರೆ?

33
00:02:33,160 --> 00:02:36,400
ಹೂಂ, ಏನು ಮಾಡುತ್ತೆ ಇದು?

34
00:02:36,880 --> 00:02:39,360
ಹೂಂ, ಏನು ಮಾಡಲ್ಲ ಈ ಸುಂದರಿ, ಅದನ್ನು ಕೇಳು.

35
00:02:39,440 --> 00:02:41,280
ಮೂಲತಃ ಇದೊಂದು ತಾರಾ ಕಾರ್ಖಾನೆ.

36
00:02:41,360 --> 00:02:43,320
ನೀನು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಹೊಗೆ, ಧೂಳು ಎಲ್ಲಾ

37
00:02:43,400 --> 00:02:48,800
5,000 ಯುವ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಗೆ
ಮತ್ತು ಬಾಲ ಗ್ರಹಗಳಿಗೆ ಜೀವ ಕೊಡುತ್ತಿವೆ.

38
00:02:48,880 --> 00:02:51,000
ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲಾ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು
ವಯಸ್ಸಾದ ಮೇಲೆ ಬರುತ್ತವೆ,

39
00:02:51,079 --> 00:02:53,760
ಆದರೆ ಇವು ಈಗಷ್ಟೇ ಹುಟ್ಟಿದವು.

40
00:02:54,079 --> 00:02:56,680
ಇನ್ನೂ ಲಕ್ಷಾಂತರ ವರ್ಷ ಬೆಂದರೆ,

41
00:02:57,440 --> 00:02:59,480
ಆಮೇಲೆ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು.

42
00:03:02,600 --> 00:03:04,400
ಒಳ್ಳೆಯದು.

43
00:03:05,080 --> 00:03:07,640
ಗೊತ್ತಾ, ಮೇಲಿನವನ ಇತ್ತೀಚಿನ ಮಾತಿನ ಪ್ರಕಾರ,

44
00:03:07,720 --> 00:03:10,600
ನಾವು ಇದೆಲ್ಲಾ ಮತ್ತೆ ಮುಚ್ಚಿ ಹಾಕುತ್ತೇವೆ.

45
00:03:10,680 --> 00:03:12,920
ಇನ್ನು 6,000 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ.

46
00:03:13,880 --> 00:03:15,160
ಆದರೆ, ಅದು ಎಲ್ಲಿ ಸಾಲುತ್ತೆ.

47
00:03:20,040 --> 00:03:23,920
ನನ್ನ ಅರ್ಥ,
ಒಂದು ಅನಂತ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ,

48
00:03:24,000 --> 00:03:25,960
ಕೋಟ್ಯಾಂತರ ತಾರಾಮಂಡಲಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ,

49
00:03:26,040 --> 00:03:29,000
ಕೆಲವೇ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ಮಾತ್ರ ಇರಲು ಬಿಟ್ಟರೆ,
ಏನು ಉಪಯೋಗ?

50
00:03:29,720 --> 00:03:32,560
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಇಂಜಿನ್ ಕೂಡ ಬಿಸಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

51
00:03:33,280 --> 00:03:34,120
ಉಪಯೋಗ ಏನೆಂದರೆ...

52
00:03:34,800 --> 00:03:36,640
ಹೂಂ, ಭೂಮಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿರಬೇಕಲ್ಲ?

53
00:03:39,640 --> 00:03:41,360
ಇಲ್ಲ... ಕೇಳಿರುವಂತಿಲ್ಲ.

54
00:03:42,600 --> 00:03:43,680
ನೀಲಿ-ಹಸಿರು ಬಣ್ಣದ ಗ್ರಹ?

55
00:03:43,760 --> 00:03:48,200
ಅಲ್ಲೆಲ್ಲೋ ಇರುತ್ತೆ,
ಈ ಚತುರ್ಭುಜವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದಾಗ.

56
00:03:48,280 --> 00:03:51,600
ಈಗ ಅಲ್ಲೇ ನಾವು ವಿನ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ

57
00:03:52,320 --> 00:03:55,320
"ಜನ"ರನ್ನು ಇರಿಸೋದು.

58
00:03:55,400 --> 00:03:56,840
ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿರುವೆ.

59
00:03:57,320 --> 00:04:00,160
ಹೌದು. ಮೊದಲು ಒಂದು
ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿಯ ಜೋಡಿಯನ್ನು ಕಳಿಸೋದು

60
00:04:00,240 --> 00:04:03,040
ಮತ್ತೆ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ
ಒಂದು ರಾಶಿ ಇರುತ್ತವೆ.

61
00:04:03,120 --> 00:04:06,600
ಮರಿ ಹಾಕಿಕೊಂಡು...
ಮರಿ ಹಾಕಿಕೊಂಡು ಜನರಂತೆ.

62
00:04:07,080 --> 00:04:11,840
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಈ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ...

63
00:04:13,120 --> 00:04:15,000
-ಅದರ ಹೆಸರು ನೆಬುಲಾ.
-ಸರಿ.

64
00:04:15,080 --> 00:04:19,120
ಹೂಂ, ಅದಿರೋದು

65
00:04:19,200 --> 00:04:22,800
ರಾತ್ರಿ ಆಕಾಶವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಜನರು

66
00:04:22,920 --> 00:04:27,680
ದೇವರ ಜಗತ್ತಿನ ಮಿತಿ ಇರದ ವೈಶಾಲ್ಯತೆಯನ್ನು

67
00:04:27,760 --> 00:04:30,200
ನೋಡುತ್ತಾ ಮೈಮರೆಯಲು.

68
00:04:33,159 --> 00:04:34,800
ಆದರೆ ಅದು ಮೂರ್ಖತನ!

69
00:04:34,880 --> 00:04:37,800
ಇದು ಜಗತ್ತು,
ಅಲಂಕಾರಕ್ಕೆ ಇಟ್ಟಿರುವ ಗೋಡೆಪಟ ಅಲ್ಲ.

70
00:04:37,880 --> 00:04:42,720
ಲಕ್ಷಾಂತರ ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜಗಳು,
ಕೋಟ್ಯಾಂತರ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ಎಲ್ಲವೂ ರಾಶಿ ರಾಶಿ.

71
00:04:42,800 --> 00:04:44,800
ಬರೀ ಹೊಳೆಯೋದಕ್ಕೆ ಇರೋದಾ?

72
00:04:45,440 --> 00:04:47,800
ಇದರಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟೋ ಭೂಮಿಯಿಂದ ಕಾಣೋದೂ ಇಲ್ಲ.

73
00:04:47,880 --> 00:04:51,600
ಭೂಮಿಯನ್ನೇಕೆ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಬಾರದು,
ಅಲ್ಲಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೆ?

74
00:04:52,480 --> 00:04:56,520
ದೇವರಿಗೆ ನಿರ್ಮಾಣದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳೋದು
ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಅಲ್ಲ.

75
00:04:56,600 --> 00:04:58,240
ಮತ್ತೆ, ಯಾರ ಕೆಲಸ ಅದು? ಅಂದರೆ...

76
00:04:58,800 --> 00:05:02,680
ಯಾರಾದರೂ ಹೇಳಬೇಕಲ್ಲ, "ನೋಡು ಗುರೂ,
ಇದು ತುಂಬಾ... ಕೆಟ್ಟ ಉಪಾಯ" ಅಂತ.

77
00:05:03,680 --> 00:05:08,360
ಅದು ಸರಿ ಇರಲ್ಲ ಅಂದುಕೋತೀನಿ.

78
00:05:10,240 --> 00:05:15,160
ದೂರು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದರೆ
ಯಾರಿಗೇನು ತೊಂದರೆ ಇರುತ್ತೆ.

79
00:05:16,880 --> 00:05:20,880
ದೇವರು ದೂರು ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಇಟ್ಟಿಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಳ್ತೀನಿ.

80
00:05:21,880 --> 00:05:25,440
ಹಾಗೇ, ದೂರು ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಇಡಿ ಅಂತ ಉಪದೇಶ ಹೇಳುವುದು

81
00:05:25,520 --> 00:05:28,000
ಕೂಡ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಅಲ್ಲ.

82
00:05:28,080 --> 00:05:31,520
ನಾನು ನಾಯಕನಾಗಿದ್ದರೆ, ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತಿತ್ತು
ಯಾರಾದರೂ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದರೆ.

83
00:05:31,600 --> 00:05:32,960
ಹೊಸ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ಸಿಗುತ್ತಲ್ಲ.

84
00:05:34,159 --> 00:05:36,159
ಒಂದು ಜಗತ್ತನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ,

85
00:05:36,240 --> 00:05:38,920
ಸಾವಿರ ವರ್ಷ ನಡೆಸಿ, ನಿಲ್ಲಿಸಿಬಿಡೋದಾ?

86
00:05:42,880 --> 00:05:46,440
ನೆಬುಲಾದ... ಆ ಗುಲಾಬಿ ನೀಲಿ ಬಣ್ಣ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

87
00:05:46,520 --> 00:05:48,159
ಹೂಂ, ಅದು ತುಂಬಾ...

88
00:05:51,680 --> 00:05:53,920
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ನೋಡು, ಒಂದು ಬುದ್ಧಿ ಮಾತು...

89
00:05:54,920 --> 00:05:57,240
ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳದಂತೆ ನೋಡಿಕೊ.

90
00:05:58,000 --> 00:06:01,760
ನಿನ್ನ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಮಾತಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ.
ಆದರೂ, ನಾನು ಚಿಂತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

91
00:06:01,840 --> 00:06:05,600
ಒಂದೆರಡು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ
ಏನು ತೊಂದರೆ ಆಗುತ್ತೆ?

92
00:07:34,320 --> 00:07:36,320
ಅಧ್ಯಾಯ 1:
ಆಗಮನ

93
00:07:46,440 --> 00:07:48,320
ಗುಡ್ ಒಮೆನ್ಸ್

94
00:07:56,720 --> 00:07:58,360
ಲಂಡನ್

95
00:07:58,760 --> 00:08:00,200
ಇಂದಿನ ದಿನ

96
00:08:07,760 --> 00:08:08,960
ಮುಚ್ಚಿದೆ

97
00:08:18,240 --> 00:08:20,120
"ಪ್ರಿಯ ಫೆಲ್ ಅವರೇ.

98
00:08:20,200 --> 00:08:23,680
"ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ವಿಷಯವೊಂದು ಮಾತನಾಡುವುದಿದೆ

99
00:08:23,760 --> 00:08:27,200
"ಸ್ವಲ್ಪ... ತುರ್ತು ವಿಷಯ"

100
00:08:27,280 --> 00:08:28,680
ತುರ್ತು ವಿಷಯ.

101
00:08:28,760 --> 00:08:31,400
"ಇಂತಿ ನಿಮ್ಮ ವಿಶ್ವಾಸಿ, ಮ್ಯಾಗಿ"

102
00:08:37,280 --> 00:08:38,880
ಹಲೋ, ಮ್ಯಾಗಿ.

103
00:08:39,640 --> 00:08:40,840
ನಿನ್ನ ಪತ್ರ ಸಿಕ್ಕಿತು.

104
00:08:42,520 --> 00:08:46,200
ನೀವು... ಈ ಕೆಲ ವರ್ಷಗಳು ಕಠಿಣವಾಗಿವೆ

105
00:08:46,280 --> 00:08:49,600
ಲಾಕ್ ಡೌನ್ ನಿಂದ,
ಆನ್ಲೈನ್ ಆರ್ಡರ್ ಗಳು ಕೂಡ ಇಲ್ಲದೆ.

106
00:08:50,600 --> 00:08:52,880
ಎರಡು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

107
00:08:52,960 --> 00:08:54,360
"ಹೋಗಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ"?

108
00:08:54,880 --> 00:08:57,760
ಯಾಕೆ? ನಿನಗಿಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲವೇ?

109
00:08:57,880 --> 00:08:59,880
ಫೆಲ್ ಅವರೇ, ಈ ಅಂಗಡಿ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ ನನಗೆ.

110
00:09:00,000 --> 00:09:02,160
ಮಗುವಿದ್ದಾಗಲಿಂದಲೂ.

111
00:09:02,240 --> 00:09:04,720
ಆದರೆ ನಾನು ತಿಂಗಳುಗಟ್ಟಳೆ ಬಾಡಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ.

112
00:09:04,760 --> 00:09:08,600
ಹಾಗಾದರೆ ಅದು ನನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲವೇ,
ಬಾಡಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದೇ ಇರೋದು.

113
00:09:08,640 --> 00:09:11,880
ಅಷ್ಟೇ. ಈಗ, ನೀನು ನನಗಾಗಿ
ರಷ್ಯನ್ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗೀತಗಳ ರೆಕಾರ್ಡ್

114
00:09:12,000 --> 00:09:14,480
ತರುವವಳಿದ್ದೆಯಲ್ಲ?

115
00:09:15,160 --> 00:09:16,640
ಬಾಡಿಗೆ ಕಟ್ಟಕ್ಕಾಗಲ್ಲ.

116
00:09:16,720 --> 00:09:19,640
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಮುಂದಿನ ವಾರ ಹೋಗಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

117
00:09:19,720 --> 00:09:21,880
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಬೇಕು ಅಷ್ಟೇ.

118
00:09:21,960 --> 00:09:25,480
ಮ್ಯಾಗಿ, ನೀನು ಹೊರಟೋದ್ರೆ
ನನಗೆ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಗಳನ್ನು ಯಾರು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.

119
00:09:26,080 --> 00:09:29,200
ಹಳೆಯ ಹಾಡುಗಳ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಸಿಕ್ಕೋದು
ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ.

120
00:09:29,960 --> 00:09:32,080
ಎಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಬೇಕು ಅಂತ ಕೂಡ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ನನಗೆ.

121
00:09:32,160 --> 00:09:33,600
ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ದುಡ್ಡಿಲ್ಲ.

122
00:09:35,000 --> 00:09:36,240
ಮ್ಯಾಗಿ...

123
00:09:36,880 --> 00:09:42,160
ನಾನು ಈ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಗಳನ್ನು ತಗೊಂಡು

124
00:09:42,240 --> 00:09:45,480
ನಿನಗೆ ದುಡ್ಡು ಕೊಡದೆ ಇದ್ದರೆ,
ಸರಿ ಹೋಗುತ್ತೆ ಅಲ್ವಾ?

125
00:09:45,520 --> 00:09:47,640
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಲಕ್ಷಾಂತರ ರೂಪಾಯಿ ಕೊಡಬೇಕು.

126
00:09:47,720 --> 00:09:50,480
ಈ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಗಳ ದುಡ್ಡು ಕೇವಲ 500 ರೂಪಾಯಿ.

127
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
500 ಅಲ್ಲ, 600 ರೂಪಾಯಿ.

128
00:09:53,400 --> 00:09:56,880
ಎಂಟು ತಿಂಗಳ ಬಾಡಿಗೆ
ಕ್ಷಮಿಸುವುದಕ್ಕಾಗುತ್ತಾ?

129
00:09:56,960 --> 00:09:59,080
ಆಗುತ್ತೆ, ನಾನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸ್ತೀನಿ.

130
00:09:59,160 --> 00:10:02,360
ಇಷ್ಟ ಕೂಡ ಕ್ಷಮಿಸೊಕ್ಕೆ.
ನೀನು ನಿನ್ನ ಬಾಡಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಾಯಿತು.

131
00:10:02,440 --> 00:10:05,880
ನನ್ನ ಇಷ್ಟದ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಸಿಕ್ಕಿತು.
ಇನ್ನು ಮುಂದಿನ ೨೧ ನಿಮಿಷ

132
00:10:05,960 --> 00:10:07,520
ಏನ್ ಮಾಡ್ತೀನಿ ಅಂತ ಗೊತ್ತು.

133
00:10:32,840 --> 00:10:36,720
ಕೊಳಲಿನಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಲಿದೆ ಸುಂದರ ಸಂಗೀತ.

134
00:10:38,600 --> 00:10:39,440
ಏನು?

135
00:10:41,040 --> 00:10:42,400
ಕೊಳಲು,

136
00:10:43,120 --> 00:10:45,720
ಅದರಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಲಿದೆ ಸುಂದರ ಸಂಗೀತ.

137
00:10:47,080 --> 00:10:48,480
ತಪ್ಪು ಜಾಗಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀಯ.

138
00:10:48,960 --> 00:10:52,160
ನಿನಗೆ ಅಜರ್ಬಾಯ್ಜನ್ ದ ಜನರಲ್ ಬೇಕಿರುವುದು.
ಅವನು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

139
00:10:59,960 --> 00:11:01,320
ನಿನ್ನ ಪತ್ರ ತಂದಿದ್ದೇನೆ.

140
00:11:01,920 --> 00:11:03,280
ಏನಾದರೂ ರುಚಿಕರ ವಿಷಯ?

141
00:11:04,720 --> 00:11:05,720
ಕೇವಲ ಬಿಲ್ ಗಳಷ್ಟೇ.

142
00:11:06,600 --> 00:11:09,840
ಪತ್ರಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಗಾಡಿಗೆ
ಏಕೆ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ನನಗರ್ಥವಾಗಲ್ಲ.

143
00:11:09,920 --> 00:11:12,960
-ನರಕದ ಆರ್ಥಿಕ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಬೇಕಿತ್ತು.
-ಕಳಿಸಿದ್ದೆ.

144
00:11:13,400 --> 00:11:16,360
ನನ್ನ ಸಹಿ ಸಾಲುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದರು.

145
00:11:16,440 --> 00:11:18,280
ಅವುಗಳಿಗೆ ಬ್ರೆಡ್ ತಿನ್ನಿಸಬೇಡ, ಮೂರ್ಖ!

146
00:11:18,360 --> 00:11:21,240
-ಅವುಗಳು ಅದನ್ನು ತಿನ್ನಬಾರದು.
-ಮತ್ತೇನು ಕೊಡಬೇಕು?

147
00:11:21,320 --> 00:11:23,120
-ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತೇ?
-ಬಾತುಕೋಳಿಗಳಿಗಾ?

148
00:11:23,200 --> 00:11:24,400
ಕೆಳಗಿನವರಿಗೆ.

149
00:11:24,480 --> 00:11:26,600
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ವಿಷಯ ಗೊತ್ತೇ?

150
00:11:26,680 --> 00:11:30,240
ಕ್ರೌಲಿ. ನಾನೀಗ ಲಂಡನ್ನಿನಲ್ಲಿ ನರಕದ ಪ್ರತಿನಿಧಿ.

151
00:11:31,560 --> 00:11:34,600
-ಕೆಲಸ ಹೇಗೆ ಆಗುತ್ತೆ ಎಂಬುದು ನರಕಕ್ಕೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ.
-ಹೂಂ, ನೆನಪಿದೆ.

152
00:11:34,680 --> 00:11:37,000
ಅವರಿಗೆ ಕೆಲಸ ಆದರೆ ಸಾಕು.

153
00:11:39,120 --> 00:11:41,040
ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಇದೆಲ್ಲಾ ಯಾಕೆ ಅನಿಸಿದೆಯಾ?

154
00:11:41,120 --> 00:11:42,320
ಏನು ನಿನ್ನ ಅರ್ಥ?

155
00:11:42,880 --> 00:11:44,480
ಇದೆಲ್ಲಾ ಯಾಕೆ ಬೇಕು?

156
00:11:45,160 --> 00:11:47,920
ಸ್ವರ್ಗ, ನರಕ, ರಾಕ್ಷಸರು, ದೇವತೆಗಳು...

157
00:11:48,480 --> 00:11:52,240
ಇದು... ಇದೆಲ್ಲಾ ವ್ಯರ್ಥ ಅಲ್ವಾ?

158
00:11:54,120 --> 00:11:56,480
-ಯಾವಾಗಲೂ ಇಷ್ಟು ಸುಲಭ ಇತ್ತಾ ಇದು?
-ಸುಲಭ?

159
00:11:56,560 --> 00:11:59,360
ನಾನು ಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ
ತಂತ್ರಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ

160
00:11:59,440 --> 00:12:02,000
ಭಯ ಮತ್ತು ದುಃಖ ಹರಡಿಸಲು,

161
00:12:02,080 --> 00:12:04,840
ಆದರೆ ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಮೊದಲು,

162
00:12:04,920 --> 00:12:06,560
ಅವರೇ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಾರೆ

163
00:12:06,640 --> 00:12:09,600
ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತಲೂ
ಹೆಚ್ಚು ದುಃಖಕರವಾದಂತಹದ್ದನ್ನು.

164
00:12:09,680 --> 00:12:11,440
ಹೂಂ, ಸುಲಭವೇ ಇತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ.

165
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
ಏನಾದರೂ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಬೇಕೇ?

166
00:12:15,680 --> 00:12:17,600
ನೀನಿನ್ನೂ ಯಾರಿಗೂ ಬೇಡದವನು.

167
00:12:18,880 --> 00:12:21,880
ಬೀಲ್ಜಬಬ್ ಕೆಲವು ಕೆಳಮಟ್ಟದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು
ಉಪವಾಸ ಕೆಡವಿದ್ದಾನೆ,

168
00:12:23,240 --> 00:12:25,560
ಏನೋ ಆಗಲಿದೆ ಮೇಲೆ.

169
00:12:26,880 --> 00:12:27,840
ಎಲ್ಲಿ ಮೇಲೆ?

170
00:12:28,720 --> 00:12:30,280
ಮೇಲೆ... ಮೇಲೆ.

171
00:12:32,520 --> 00:12:33,560
ಏನೋ ದೊಡ್ಡದಾ?

172
00:12:34,160 --> 00:12:37,480
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಸುದ್ದಿ ಬಂತು

173
00:12:37,560 --> 00:12:40,320
ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ ಇಲ್ಲ ಎಂದು.

174
00:12:41,200 --> 00:12:42,560
ನಿನಗೆ ಏನಾದರೂ ಗೊತ್ತಾದರೆ

175
00:12:42,640 --> 00:12:45,560
ನಿನ್ನ ಪುಸ್ತಕದ ಅಂಗಡಿಯವನಿಂದ, ನನಗೆ ಹೇಳ್ತೀಯಾ?

176
00:12:45,640 --> 00:12:47,880
ಇಲ್ಲ. ಸ್ವರ್ಗ ಈಗ ಅವನನ್ನು ಮಾತಾಡಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

177
00:12:48,440 --> 00:12:51,640
ನನಗೇನಾದರೂ ಉಪಯುಕ್ತ ವಿಷಯ ಗೊತ್ತಾದರೆ,

178
00:12:52,360 --> 00:12:54,720
ನಿನಗೆ ಹೇಳ್ತೀನಿ, ಬದಲಿಗೆ ನೀನು,

179
00:12:54,800 --> 00:12:57,240
ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳು.

180
00:12:57,320 --> 00:12:59,160
ಏನಾದರೂ ವಿಷಯ ಇದೆಯಾ?

181
00:13:00,520 --> 00:13:01,920
ಮೊಳಕೆ ಕಾಳುಗಳು.

182
00:13:02,720 --> 00:13:03,720
ಏನು?

183
00:13:03,800 --> 00:13:06,720
ಬಾತುಕೊಳಿಗಳು ಅದನ್ನೇ ತಿನ್ನುವುದು,
ಮೊಳಕೆ ಕಾಳುಗಳು.

184
00:13:06,800 --> 00:13:10,520
ಅವುಗಳಿಗೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ, ಒಳ್ಳೆಯದು ಕೂಡ.

185
00:13:22,200 --> 00:13:23,440
ಹಲೋ.

186
00:13:24,800 --> 00:13:26,400
ಏನಾದರೂ ಇಷ್ಟ ಆಯಿತಾ?

187
00:13:26,760 --> 00:13:28,960
ನನಗೆ... ಹೂಂ. ಕಾಫಿ!

188
00:13:29,560 --> 00:13:33,800
ಯಾವಾಗಿನoತೆ, ಅಲ್ವಾ? ಹೇಳಬೇಡ. ನೆನಪಿದೆ.
ಕಡಿಮೆ ಹಾಲಿನ ಕಾಫಿ.

189
00:13:33,880 --> 00:13:35,400
ನಿನಗೆ ನೆನಪಿದೆ.

190
00:13:35,480 --> 00:13:38,000
ಈ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟೋ ಜನರು ತುಂಬಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ,
ಅವರ ಕಾಫಿ ಕೂಡ,

191
00:13:38,080 --> 00:13:40,280
ಆದರೆ ನೆನಪಿರೋದು ಯಾವಾಗಲೂ ಬರೋರು ಮಾತ್ರ.

192
00:13:40,360 --> 00:13:42,160
ಹೂಂ, ಸರಿ. ಅದು ನಾನು.

193
00:13:42,240 --> 00:13:43,840
ನೀನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಅಂಗಡಿಯವಳಲ್ವಾ?

194
00:13:43,920 --> 00:13:46,840
ಈಗಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯಾರು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಖರೀದಿಸುತ್ತಾರೆ?

195
00:13:47,160 --> 00:13:48,560
ಅಯ್ಯೋ ದೇವರೇ!

196
00:13:49,120 --> 00:13:50,280
-ಏನು?
-ನೋಡಿಲ್ಲಿ.

197
00:13:54,560 --> 00:13:56,840
ಅಯ್ಯೋ ದೇವರೇ!

198
00:14:55,880 --> 00:14:57,080
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

199
00:15:01,240 --> 00:15:02,920
-ಏನು...
-ಏನು ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀನಿ ಇಲ್ಲಿ?

200
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
ಹೂಂ.

201
00:15:05,840 --> 00:15:08,720
ಏನು ಮಾಡ್ತಾ ಇದ್ದೀಯ ಇಲ್ಲಿ ನೀನು?

202
00:15:08,800 --> 00:15:10,800
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕೇ ನಿನ್ನ ಕೇಳಿದ್ದು.

203
00:15:11,760 --> 00:15:14,880
-ಗೊತ್ತಿಲ್ವಾ?
-ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಗೊತ್ತಾದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ.

204
00:15:14,960 --> 00:15:19,320
ಇಲ್ಲಿ ಅಂದರೆ ಎಲ್ಲಿ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾದರೆ
ಇನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ.

205
00:15:19,400 --> 00:15:24,040
ಹಾಗೇ, ನೀನ್ಯಾರು ಮತ್ತು ನಾನ್ಯಾರು ಅಂತ.

206
00:15:24,520 --> 00:15:26,400
ನೀನು ಬಟ್ಟೆ ಯಾಕೆ ಹಾಕಿಲ್ಲ ಅಂತ ಕೂಡ.

207
00:15:26,800 --> 00:15:28,200
ಹಾಕಿಲ್ಲ ಅಂತ ಯಾರು ಹೇಳಿದ್ದು?

208
00:15:29,040 --> 00:15:30,920
ಯಾರು... ಕಾಣುತ್ತಿದೆಯಲ್ಲಾ ಅದು?

209
00:15:31,600 --> 00:15:33,400
ಹೂಂ, ಅದು ನಿಜ.

210
00:15:34,960 --> 00:15:36,520
-ಒಳಗೆ ಬರಲಾ?
-ಇಲ್ಲ.

211
00:15:39,320 --> 00:15:40,320
ಸರಿ.

212
00:15:44,240 --> 00:15:45,240
ಸರಿ.

213
00:15:45,320 --> 00:15:48,000
ಬಾ... ಒಳಗೆ ಬಾ.

214
00:15:53,320 --> 00:15:55,960
-ದಿನಾ ನೋಡಲು ಸಿಗುವುದಲ್ಲ ಇದು.
-ಹೂಂ.

215
00:15:56,040 --> 00:15:59,520
ಹೊಸ ಸರ್ವೀಸ್ ಇರಬೇಕು.
ನಗ್ನ ಹಂಚಿಕೆ ಕಂಪನಿ.

216
00:16:00,480 --> 00:16:02,200
-ನೀನೇ ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದ ಹೆಸರಾ?
-ಹೌದು.

217
00:16:04,320 --> 00:16:06,840
ನಾನು ಮ್ಯಾಗಿ. ಆ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಅಂಗಡಿ ನನ್ನದೇ.

218
00:16:06,920 --> 00:16:09,320
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು ನೀನ್ಯಾರು ಅಂತ.
ಕಡಿಮೆ ಹಾಲಿನ ಕಾಫಿಯವಳು.

219
00:16:09,840 --> 00:16:10,880
ನನ್ನ ಹೆಸರು ನೀನಾ.

220
00:16:12,400 --> 00:16:17,400
ನರಕ ಈ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿಸಿದೆ ಎನ್ನುತ್ತಿಲ್ಲ ನಾನು,
ಯಾರೋ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದೂ ಅಲ್ಲ.

221
00:16:17,920 --> 00:16:20,800
ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಯಾರಾದರೂ
ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು ಕಂಡುಬಂದಲ್ಲಿ,

222
00:16:21,400 --> 00:16:24,600
-ತೀವ್ರ ನಿರ್ಬಂಧಗಳನ್ನು ಹೇರಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
-ತೀವ್ರ ನಿರ್ಬಂಧಗಳೇ?

223
00:16:24,680 --> 00:16:25,960
ಹೌದು.

224
00:16:26,680 --> 00:16:28,400
-ಜೀವನದ ಪುಸ್ತಕ.
-ಈಗಲೇ ನೋಡುವೆ.

225
00:16:29,360 --> 00:16:30,800
ಸಂತೋಷ.

226
00:16:32,040 --> 00:16:34,880
ಅದರ ಹೆಸರು ಕಾಫಿ. ಕುಡಿ ಅದನ್ನು.

227
00:16:35,000 --> 00:16:38,400
ನಿನಗೆ ನೀನ್ಯಾರು ಅಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

228
00:16:39,080 --> 00:16:40,080
ಹೂಂ.

229
00:16:42,840 --> 00:16:46,680
ನಾನು ನಾನೇ. ಆದರೆ "ನಾನು" ಯಾರಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

230
00:16:48,000 --> 00:16:50,680
-ಸರಿ.
-ಆದರೆ ನಿನಗೆ ನಾನ್ಯಾರು ಅಂತ ಗೊತ್ತು.

231
00:16:51,560 --> 00:16:53,440
-ನೀನು ಗುರುತು ಹಿಡಿದೆ ನನ್ನ.
-ನನಗೆ...

232
00:16:54,920 --> 00:16:58,760
ನಿನ್ನಂತೆ ಕಾಣುವವರೊಬ್ಬರು ಗೊತ್ತು.

233
00:16:59,560 --> 00:17:01,040
ಅದು ನಾನೇ ಇರಬೇಕು, ಹಾಗಿದ್ದರೆ.

234
00:17:02,080 --> 00:17:04,920
ನೋಡಿಯೇ ಅಲ್ವಾ ಜನರನ್ನು ಗುರುತಿಸೋದು.

235
00:17:05,880 --> 00:17:10,079
ಆದರೆ ನಿನಗೆ ನಾನ್ಯಾರು ಅಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

236
00:17:14,160 --> 00:17:16,200
ಇಲ್ಲ, ಕ್ಷಮಿಸಿ.

237
00:17:17,560 --> 00:17:21,319
ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಅಂಗಡಿಗೆ ಯಾಕೆ ಬಂದೆ?

238
00:17:21,400 --> 00:17:24,000
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಬರಬೇಕು ಅನ್ನಿಸಿತು ಬಂದೆ, ಅಷ್ಟೇ.

239
00:17:24,079 --> 00:17:27,200
ಗೊತ್ತಲ್ಲ? ಹೇಗೆ ನಿಮಗೆ
ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಾಗ

240
00:17:27,280 --> 00:17:31,040
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನ ಬಳಿ ಹೋದರೆ

241
00:17:31,080 --> 00:17:33,800
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗುತ್ತೆ ಅನ್ನಿಸುತ್ತಲ್ಲ, ಹಾಗೆ.

242
00:17:34,680 --> 00:17:36,240
ಇಲ್ಲ, ಖಂಡಿತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

243
00:17:36,320 --> 00:17:38,760
ಇದುವರೆಗೂ ಹಾಗೆ ಆಗಿಲ್ಲ.

244
00:17:38,800 --> 00:17:40,080
ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳ್ತಾ ಇದ್ದೀಯ?

245
00:17:40,560 --> 00:17:42,680
ಅದು ನನ್ನ ಮಿದುಳು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

246
00:17:42,760 --> 00:17:44,280
ಆದರೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

247
00:17:44,320 --> 00:17:47,480
ಅದು ಬಿಡು, ಹಾಗೆ ಅನ್ನಿಸಿತು, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರೆ

248
00:17:47,560 --> 00:17:50,440
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಏನೂ ಕೆಟ್ಟದು ನಡೆಯಲ್ಲ ಅಂತ.

249
00:17:51,800 --> 00:17:53,800
"ಕೆಟ್ಟದು"?

250
00:17:56,960 --> 00:17:58,680
ಇದು... ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

251
00:17:59,240 --> 00:18:01,800
-ಏನು ಕೆಟ್ಟದು?
-ಇದು ಇಲ್ಲಿ ಏನೂ ಮಾಡ್ತಾ ಇದೆ

252
00:18:01,880 --> 00:18:04,920
ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿ ಏನೂ ಮಾಡ್ತಾ ಇದೆ,
ಆದರೆ ಎರಡೂ ಬೇರೆ ಬೇರೆ.

253
00:18:05,000 --> 00:18:08,240
-ಆದರೆ ಎರಡೂ ಚೆನ್ನಾಗಿವೆ.
-ದಯವಿಟ್ಟು, ಹೇಳು

254
00:18:08,320 --> 00:18:11,080
-ಏನು ಕೆಟ್ಟದು?
-ಏನು? ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

255
00:18:11,200 --> 00:18:13,200
ಅದು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಅಂತ ಗೊತ್ತು

256
00:18:13,280 --> 00:18:16,400
ಅದಕ್ಕೇ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು
ನಿನಗೆ ಆ ವಸ್ತುವನ್ನು ಕೊಡಬೇಕಿತ್ತು.

257
00:18:20,000 --> 00:18:20,800
ಏನು?

258
00:18:20,920 --> 00:18:22,800
ಈಗ ಇದು ಇಲ್ಲಿ ಏನೋ ಮಾಡ್ತಾ ಇದೆ.

259
00:18:23,680 --> 00:18:25,320
ಇದು ಅವೆರಡಕ್ಕಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

260
00:18:25,440 --> 00:18:26,800
ಎಂತಹ ವಸ್ತು?

261
00:18:27,880 --> 00:18:29,880
ಏನು ಕೊಡಬೇಕಿತ್ತು ನೀನು ನನಗೆ?

262
00:18:31,560 --> 00:18:35,480
ನನ್ನ... ನನ್ನ ಬಳಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಅಲ್ವಾ?
ಅದು ಮುಖ್ಯವಾದ ವಸ್ತುನಾ?

263
00:18:35,560 --> 00:18:36,480
ಅದು ನೀನು...

264
00:18:38,320 --> 00:18:39,680
ನೀನೇ ಹೇಳಿದ್ದು...

265
00:18:39,760 --> 00:18:42,960
ಆ ವಸ್ತುವಿನಿಂದಲೇ ತಡೆಯಕ್ಕೆ ಆಗೋದು
ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಅಂತ.

266
00:18:43,480 --> 00:18:44,520
ನಿಜವಾಗಲೂ? ಏನು?

267
00:18:44,560 --> 00:18:46,200
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ!

268
00:18:46,280 --> 00:18:49,040
ಸರಿ ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ಏನೂ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

269
00:18:49,080 --> 00:18:51,440
ಎಲ್ಲವೂ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೂ ಸರಿ ಆಗಿಯೇ ಆಗುತ್ತವೆ.

270
00:18:51,520 --> 00:18:54,440
ಒಮ್ಮೆ ಹೀಗೇ, ನನಗೆ ಚಳಿಯಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

271
00:18:56,320 --> 00:18:58,080
ಈಗ ನನ್ನ ಬಳಿ ಬ್ಲಾಂಕೆಟ್ ಇದೆ.

272
00:18:59,400 --> 00:19:00,400
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ,

273
00:19:00,480 --> 00:19:02,640
ನನ್ನ ಕೈಗಳು ನೋಯುತ್ತಿದ್ದವು,

274
00:19:02,720 --> 00:19:05,040
ಯಾರಿಗೋ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ.

275
00:19:05,080 --> 00:19:07,000
ಈಗ ಕೈಗಳು ಸರಿ ಇವೆ.

276
00:19:08,480 --> 00:19:09,720
ಪೆಟ್ಟಿಗೆ.

277
00:19:13,080 --> 00:19:15,160
ಇದು ಮೇಲ್ಬದಿ

278
00:19:30,160 --> 00:19:33,400
ಬೇಡದೆ ಇರೋದೇ ಎಲ್ಲಾ.

279
00:19:36,960 --> 00:19:38,200
ಶ್ಯಾಕ್ಸ್

280
00:19:38,920 --> 00:19:41,000
-ಹೇಳು.
-ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಬೇಕಾದ ವಿಷಯ.

281
00:19:41,080 --> 00:19:42,720
ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರೂ ಮಾಡೋದೇ.

282
00:19:42,800 --> 00:19:44,760
ಒಂದೋ ಕರೆ ಮಾಡಿ ಮಾತಾಡು,

283
00:19:44,800 --> 00:19:47,080
ಇಲ್ಲವೇ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗು. ಎರಡೂ ಬೇಡ.

284
00:19:48,240 --> 00:19:51,000
-ಯಾಕೆ?
-ನಂಬು ನನ್ನ.

285
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
ಸರಿ.

286
00:19:53,080 --> 00:19:57,640
ಮೇಲೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ
ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾಹಿತಿ ಬಂದಿದೆ.

287
00:19:57,720 --> 00:20:00,720
ಏನೋ ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಗೆ ಸಂಬಂಧ ಪಟ್ಟಿದ್ದು.

288
00:20:00,800 --> 00:20:04,440
ರಾಜಕುಮಾರ ಏನೋ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ಪಾಪ.

289
00:20:04,520 --> 00:20:06,000
ಹೌದಾ? ಯಾಕೆ?

290
00:20:06,560 --> 00:20:09,000
ವ್ಯಂಗ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದು. ಗೊತ್ತೂ ಆಗಲ್ಲ ನಿನಗೆ.

291
00:20:09,080 --> 00:20:10,080
ಅಷ್ಟೇನಾ ವಿಷಯ?

292
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
ಇದರೊಳಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

293
00:20:22,760 --> 00:20:24,320
ಏನು ತರಬೇಕು ಅಂತಿದ್ದೆ ನೀನು ನನಗೆ?

294
00:20:25,480 --> 00:20:27,720
ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಮಾಷೆ ಮಾಡ್ತೀಯ. ನನಗೆ ನೀನಿಷ್ಟ ಆದೆ.

295
00:20:30,560 --> 00:20:32,640
ಧನ್ಯವಾದ. ನಾನು...

296
00:20:36,000 --> 00:20:37,880
ನೀನೇನೋ ತರಬೇಕು ಅಂತಿದ್ದೆ ಅಂದೆ.

297
00:20:37,960 --> 00:20:39,320
ನಾನಾ?

298
00:20:39,440 --> 00:20:42,000
-ಇರಬಹುದೇನೋ.
-ಗೇಬ್ರಿಯಲ್. ನೋಡು, ದಯವಿಟ್ಟು...

299
00:20:42,080 --> 00:20:43,320
ಗಮನ ಕೊಡು ಸ್ವಲ್ಪ.

300
00:20:43,400 --> 00:20:46,560
ಈ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಯಾಕೆ ತಂದೆ?

301
00:20:47,800 --> 00:20:49,040
"ಗೇಬ್ರಿಯಲ್" ಅಂದರೇನು?

302
00:20:49,760 --> 00:20:50,720
ನೀನು!

303
00:20:51,720 --> 00:20:53,320
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ನೀನು ಗೇಬ್ರಿಯಲ್.

304
00:20:53,400 --> 00:20:55,680
ಗೇಬ್ರಿಯಲ್. ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಇಷ್ಟ ಆಯಿತು ನನಗೆ.

305
00:20:56,160 --> 00:20:57,960
ಗೇಬ್ರಿಯಲ್.

306
00:20:58,040 --> 00:21:00,320
ಆದರೆ... ನೀನು, ಇಲ್ಲ.

307
00:21:00,440 --> 00:21:03,520
ಇಲ್ಲ. ಯಾರಾದರೂ ಕೇಳಿದರೆ ನೀನು ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಅಲ್ಲ.

308
00:21:03,560 --> 00:21:04,800
ಸರಿ.

309
00:21:06,280 --> 00:21:07,800
ಮತ್ತೇನು ನಾನು?

310
00:21:08,440 --> 00:21:10,000
ನೀನು...

311
00:21:10,800 --> 00:21:11,920
ಲಾರ್ಡ್ ಜಿಮ್
ಜೋಸೆಫ್ ಕೋನ್ರಾಡ್

312
00:21:12,400 --> 00:21:15,320
-ಜಿಮ್.
-ಜಿಮ್. ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಇಷ್ಟ ಆಯಿತು ನನಗೆ.

313
00:21:15,440 --> 00:21:17,680
ಗೇಬ್ರಿಯಲ್. ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಜಿಮ್.

314
00:21:17,760 --> 00:21:20,440
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಜೇಮ್ಸ್, ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಜಿಮ್.

315
00:21:20,520 --> 00:21:22,520
ಜೇಮ್ಸ್. ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಇಷ್ಟ ಆಯಿತು ನನಗೆ.

316
00:21:22,560 --> 00:21:25,760
ಜೇಮ್ಸ್. ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಗೇಬ್ರಿಯಲ್.
ಇನ್ನೂ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಜಿಮ್.

317
00:21:25,800 --> 00:21:27,720
ಇಲ್ಲ. ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ನ ಮರೆತು ಬಿಡು.

318
00:21:28,560 --> 00:21:31,400
ಪ್ರಯತ್ನ ಪಡ್ತೀನಿ ಮರೆಯಕ್ಕೆ.
ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಷ್ಟ.

319
00:21:32,280 --> 00:21:34,440
ನಿಜವಾಗಲೂ? ಸರಿ, ನೋಡೋಣ.

320
00:21:34,520 --> 00:21:37,040
ಈ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಏನಿತ್ತು ಹೇಳು.

321
00:21:41,920 --> 00:21:42,920
ಯಾವ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ?

322
00:21:48,080 --> 00:21:50,160
ಹಲೋ, ನಾನು. ಮಾತಾಡಬೇಡ.

323
00:21:51,200 --> 00:21:53,320
-ಎಲ್ಲಿ ಹೋದೆ?
-ಈಗ ಮಾತಾಡಬಹುದಾ?

324
00:21:53,400 --> 00:21:55,560
ಇಲ್ಲ. ಪುಸ್ತಕದ ಅಂಗಡಿಯ ಹತ್ತಿರ ಭೇಟಿಯಾಗು.

325
00:21:55,640 --> 00:21:57,880
ಕಾಫಿ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಇರ್ತೀನಿ,

326
00:21:57,960 --> 00:21:59,640
-ರಸ್ತೆ ಬದಿಯಲ್ಲಿ.
-ಒಂದೇ ನಿಮಿಷ.

327
00:22:11,000 --> 00:22:15,160
"ಅವನ ಬಾಯೊಳಗಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಬೆಳಕು ಮತ್ತು
ಬೆಂಕಿಯ ಕಿಡಿಗಳು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದವು" - ಜಾಬ್ 41:19

328
00:22:57,440 --> 00:22:59,400
ಸರಿ. ಏನು ಸಮಸ್ಯೆ ಆಯಿತು?

329
00:22:59,480 --> 00:23:01,360
ಯಾರು ಹೇಳಿದರು ಸಮಸ್ಯೆ ಆಯಿತು ಅಂತ?

330
00:23:01,480 --> 00:23:03,960
ನಿನ್ನ ಧ್ವನಿ ಹೇಳಿತು.
ನೀನು ಮೂರೇ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಕರೆ ಮಾಡೋದು.

331
00:23:04,040 --> 00:23:08,160
ನೀರಸ ಅನಿಸಿದಾಗ, ಜಾಣ್ಮೆ ತೋರಿದಾಗ,
ಇಲ್ಲವೇ ಸಮಸ್ಯೆ ಆದಾಗ.

332
00:23:08,240 --> 00:23:10,280
ಇದು ನಿನ್ನ "ಸಮಸ್ಯೆ ಆಗಿದೆ" ಧ್ವನಿ.

333
00:23:10,360 --> 00:23:13,640
ಜಾಣ್ಮೆ ತೋರಿಸೋದು ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯ ತಾನೇ.

334
00:23:13,720 --> 00:23:16,280
-ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕಂತೂ ಹೇಳಕ್ಕೆ ಆಗ್ತಾ ಇಲ್ಲ.
-ಹಲೋ.

335
00:23:16,360 --> 00:23:17,720
ಏನು ತರಲಿ ನಿಮಗೆ?

336
00:23:17,800 --> 00:23:20,760
ದೊಡ್ಡ ಕಪ್ ತಗೊಂಡು,
ಅದರಲ್ಲಿ ಆರು ಕಪ್ ಕಾಫಿ ಹಾಕಿ ಕೊಡಿ.

337
00:23:20,840 --> 00:23:23,400
-ಅಷ್ಟೇ.
-ಚೆನ್ನಾಗಿರುವಂತಿದೆ.

338
00:23:23,480 --> 00:23:25,360
-ಅದನ್ನು ಕುಡಿದರೆ ಸಮಾಧಾನ ಆಗುತ್ತಾ?
-ಇಲ್ಲ.

339
00:23:25,440 --> 00:23:27,960
ನೀನಾ, ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡುವಂತದ್ದು
ಏನಿದೆ ನಿನ್ನ ಹತ್ತಿರ?

340
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
ಚಾಕ್ಲೇಟ್ ಕೇಕ್?

341
00:23:30,280 --> 00:23:31,920
ಚಾಕ್ಲೇಟ್ ಕೇಕ್ ಕೊಡು, ಹಾಗಿದ್ರೆ.

342
00:23:32,000 --> 00:23:34,200
ನಿಮ್ಮ ನಗ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ?

343
00:23:34,760 --> 00:23:37,080
ಅವನು... ಅವನು ನನ್ನ...

344
00:23:37,160 --> 00:23:39,160
ಅವನು ನಗ್ನವಾಗಂತೂ ಇಲ್ಲ ಈಗ.

345
00:23:39,240 --> 00:23:40,920
ನೀವು ರಸಿಕರು, ಫೆಲ್ ಅವರೇ.

346
00:23:42,320 --> 00:23:45,520
-ನೀವೂ ಪುಸ್ತಕ ಮಾರೋದಾ?
-ಸತ್ತರೂ ಇಲ್ಲ.

347
00:23:45,600 --> 00:23:48,200
ಇದು... ಕ್ರೌಲಿ.

348
00:23:48,280 --> 00:23:52,320
-ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ.
-ಸಂತಸವಾಯಿತು.

349
00:23:54,040 --> 00:23:57,720
ಕೇಳು, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಏನೋ ದೊಡ್ಡದು ನಡೀತಾ ಇದೆ.
ನಿನಗೇನಾದರೂ ಗೊತ್ತಾ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ?

350
00:23:57,800 --> 00:23:58,920
ಹೂಂ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪ.

351
00:23:59,000 --> 00:24:02,080
ಸರಿ, ನಿನ್ನ ಅಂಗಡಿಗೆ ಹೋಗಿ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡೋಣವಾ?

352
00:24:02,160 --> 00:24:05,320
-ಯಾಕೆ, ಅಲ್ಲಿ ನಗ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇದ್ದಾನೆ ಅಂತಾನಾ?
-ಹಾಗಲ್ಲ.

353
00:24:05,400 --> 00:24:09,720
ಅದಕ್ಕೇನಾ ನನ್ನನ್ನು ನೀನು
ಪುಸ್ತಕ ಅಂಗಡಿಗೆ ಕರೆದಿಲ್ಲ?

354
00:24:11,560 --> 00:24:13,680
ನನ್ನಿಂದ ಏನಾದರೂ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾ?

355
00:24:28,800 --> 00:24:30,400
ಫೆಲ್ ಅವರೇ, ಅದು ಬಾಡಿಗೆ ಬಗ್ಗೆ,

356
00:24:30,480 --> 00:24:32,280
ನೀವು ನಿಜವಾಗಲೂ ದೇವತೆ.

357
00:24:33,320 --> 00:24:34,520
ಹಾಗೇನಿಲ್ಲ.

358
00:24:35,280 --> 00:24:36,800
ಚಾಕ್ಲೇಟ್ ಕೇಕ್?

359
00:24:39,240 --> 00:24:41,800
-ಏನೋ ಒಳ್ಳೆಯದು ಮಾಡ್ತಿರೋ ಹಾಗಿದೆ, ದೇವತೆ.
-ಏನಿಲ್ಲ.

360
00:24:41,880 --> 00:24:43,560
ಸ್ವಾರ್ಥ ಅಷ್ಟೇ.

361
00:24:55,040 --> 00:24:56,320
ಮತ್ತೆ ಬಂದಿದ್ದೀಯಾ?

362
00:24:56,400 --> 00:24:59,320
ಏನಾದರೂ ತಗೊಂಡು ಹೋಗೋಣ ಅಂತ, ಕೊನೆಯದಾಗಿ.

363
00:24:59,400 --> 00:25:02,240
ಓಹ್, ನನಗಾಗಿ ಬಂದೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

364
00:25:03,320 --> 00:25:08,080
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ನಿನಗಾಗಿ ಏನೋ ತಂದಿದ್ದೀನಿ.
ನೀನಾ ಸಿಮೋನ್ ಹೆಸರಿನದ್ದು.

365
00:25:08,200 --> 00:25:10,800
ನಿನ್ನ ಹೆಸರೂ ನೀನಾ ಅಲ್ವಾ.

366
00:25:12,800 --> 00:25:15,440
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದನ್ನು ಕೇಳುವ ಯಂತ್ರ ಇಲ್ಲ.

367
00:25:16,360 --> 00:25:18,720
ಓಹ್... ಹೂಂ, ಸರಿ.

368
00:25:19,000 --> 00:25:21,080
-ಕಡಿಮೆ ಹಾಲಿನ ಕಾಫಿ?
-ಇಲ್ಲ, ನಿದ್ದೆ ಬರಲ್ಲ.

369
00:25:21,160 --> 00:25:25,160
ಬರೀ ಚಹಾ ಸಾಕು. ಪುದೀನ ಚಹಾ.
ಶುಂಠಿ ಚಹಾ ಕೂಡ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣ್ತಿದೆ.

370
00:25:25,240 --> 00:25:26,520
ವಯಸ್ಸಾಯಿತಲ್ಲ ನಮಗೆ.

371
00:25:26,600 --> 00:25:29,640
ದಿನಾ ಪಾರ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಈಗ 10:00 ಕ್ಕೆಲ್ಲ ಮಲಗುತ್ತೇನೆ.

372
00:25:29,720 --> 00:25:30,920
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

373
00:25:31,000 --> 00:25:32,680
ಹರೆಯದಲ್ಲಿದ್ದಾಗಲೂ?

374
00:25:32,760 --> 00:25:34,800
ಹೂಂ, ಆಗಲೂ.

375
00:25:35,680 --> 00:25:38,680
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳದೇ
ಈ ರೆಕಾರ್ಡ್ ತರಬಾರದಿತ್ತು.

376
00:25:38,760 --> 00:25:39,760
ಸಾಕಾಗಿದೆ.

377
00:25:39,840 --> 00:25:43,120
ಅಂಗಡಿ ಮುಚ್ಚಿ ಹೊರಡಬೇಕು.
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

378
00:25:43,200 --> 00:25:46,640
-ಸಂಗಾತಿ ಇದ್ದಾರಾ ನಿಮಗೆ?
-ಹೂಂ, ತಡ ಆಗಿ ಹೋಗೋದು ಅವರಿಗೆ ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

379
00:25:46,720 --> 00:25:49,720
ಏನು ಬೇಕು? ಪುದೀನ ಚಹಾನ ಇಲ್ಲ ಶುಂಠಿಯದ್ದಾ?

380
00:25:50,960 --> 00:25:52,840
ಹೇಳಕ್ಕೆ ಇಷ್ಟ ಇರಲಿಲ್ಲ ನನಗೆ.

381
00:25:52,920 --> 00:25:55,840
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಆ ಹಳೆಯ ಜನರು

382
00:25:55,920 --> 00:25:58,320
ಏನೋ ಮಾಡ್ತಾ ಇದ್ದಾರೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

383
00:25:59,520 --> 00:26:02,000
ಶ್ಯಾಕ್ಸ್ ಯಾರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು
ಗೊತ್ತಿದೆಯಾ ನಿನಗೆ?

384
00:26:02,080 --> 00:26:04,120
ಹೂಂ, ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಊಹಿಸಬಹುದು.

385
00:26:05,240 --> 00:26:06,640
ಊಹಿಸು ಹಾಗಿದ್ರೆ.

386
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
ಜಿಮ್?

387
00:26:10,080 --> 00:26:11,160
ಜಿಮ್?

388
00:26:12,160 --> 00:26:14,480
-ಜಿಮ್ ಗೊತ್ತಾ ನಮಗೆ?
-ಹಲೋ.

389
00:26:15,080 --> 00:26:15,960
ಗೇಬ್ರಿಯಲ್!

390
00:26:16,960 --> 00:26:19,200
ನೋಡು, ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಹೆಸರು ಸರಿ ಇದೆ ನನಗೆ.

391
00:26:20,320 --> 00:26:22,200
-ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡ್ತಿದ್ದಾನೆ?
-ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

392
00:26:22,280 --> 00:26:24,200
-ಏನಾಗಿದೆ ಅವನಿಗೆ?
-ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

393
00:26:24,280 --> 00:26:26,960
-ಕೇಳು ಅವನನ್ನು!
-ಕೇಳಿದೆ! ಅವನಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

394
00:26:27,640 --> 00:26:29,120
ಸರಿಯಾಗಿ ಕೇಳು!

395
00:26:34,240 --> 00:26:37,000
ನೀನು ಪುಸ್ತಕದ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ

396
00:26:37,080 --> 00:26:41,760
ಏನು ಮಾಡ್ತಾ ಇದ್ದೀಯ?

397
00:26:46,840 --> 00:26:49,480
ಧೂಳು ಹೊಡೀತಾ...

398
00:26:50,560 --> 00:26:51,560
ಇದ್ದೀನಿ.

399
00:27:04,680 --> 00:27:06,280
ಹೂಂ, ಸರಿ.

400
00:27:07,240 --> 00:27:10,400
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ
ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬರೋಣ.

401
00:27:10,480 --> 00:27:11,440
ಎಲ್ಲಿ?

402
00:27:12,560 --> 00:27:13,880
ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ.

403
00:27:14,440 --> 00:27:17,040
ಮುಖ್ಯವಾದ ಭಾಗ ಕರ್ಕೊಂಡು ಹೋಗೋದಲ್ಲ.

404
00:27:17,120 --> 00:27:19,120
ವಾಪಸ್ ಕರ್ಕೊಂಡು ಬರದೇ ಇರೋದು.

405
00:27:19,880 --> 00:27:23,600
ಗಾಡಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿಕೊಂಡು ಹೋಗಿ
ಡಾರ್ಟ್ಮೋರ್ ನಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಬರೋಣ.

406
00:27:23,960 --> 00:27:25,080
ಡಾರ್ಟ್ಮೋರ್ ಯಾಕೆ?

407
00:27:25,160 --> 00:27:29,040
ತುಂಬಾ ದೂರ ಇದೆ ಅದು, ಅದಕ್ಕೇ.

408
00:27:29,120 --> 00:27:30,920
ಕ್ರೌಲಿ, ಅವನು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

409
00:27:31,000 --> 00:27:33,920
ಹಾಗಾದರೆ ಅವನಿಂದ ಎಷ್ಟು ದೂರ ಆಗುತ್ತೋ
ಅಷ್ಟು ದೂರ ಇರು.

410
00:27:34,000 --> 00:27:36,960
ಅವನು ಏನೋ ಕೆಟ್ಟದ್ದು ನಡೆಯಲಿದೆ ಅಂತ ಹೇಳಿದ.

411
00:27:37,040 --> 00:27:40,200
ಹಾಗಾದರೆ ಪಕ್ಕಾ ದೂರ ಇರೋದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಅವನಿಂದ!

412
00:27:40,280 --> 00:27:41,120
ನಾನು ಕೇವಲ...

413
00:27:41,800 --> 00:27:44,760
ದೇವತೆ, ಇವನು ಸ್ವರ್ಗದ ಅತ್ಯುನ್ನತ ದೇವತೆ.

414
00:27:44,840 --> 00:27:46,400
ನಿನ್ನ ಮುಂಚಿನ ಯಜಮಾನ,

415
00:27:46,480 --> 00:27:49,680
ನಿನ್ನನ್ನು ನರಕಕ್ಕೆ ಎಸೆದು
ನಾಶ ಮಾಡಲು ನೋಡಿದವನು.

416
00:27:49,760 --> 00:27:53,080
-ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನಲ್ಲ.
-ಅವನಿಗೆ ಯಾರೂ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲ.

417
00:27:53,160 --> 00:27:54,920
-ಅದೇ.
-ಹೌದು, ಅದೇ.

418
00:27:56,120 --> 00:28:00,280
ಅದೇ ಅಂದರೆ ನಿನ್ನ ಅರ್ಥ ಏನು?
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಅರ್ಥ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಇದೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

419
00:28:00,360 --> 00:28:02,880
ಅವನಿಗೆ ಯಾರೂ ಸ್ನೇಹಿತರಿಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

420
00:28:03,440 --> 00:28:07,160
ನನಗೆ ಬೇಕಿರೋದು ಅವನಿಂದ ದೂರ ಇರೋದು.

421
00:28:07,240 --> 00:28:10,360
ನನ್ನ ಶಾಂತ, ಸುಂದರ, ನಯ ಜೀವ

422
00:28:10,440 --> 00:28:12,360
ಹೀಗೇ ನಡೆಯೋದು.

423
00:28:12,440 --> 00:28:15,520
-ನಮ್ಮ ಜೀವನ!
-ಸರಿ, ನಮ್ಮ ಜೀವನ!

424
00:28:16,600 --> 00:28:18,000
ಸರಿ.

425
00:28:18,080 --> 00:28:20,600
ಸಹಾಯ ಮಾಡಲ್ಲ ಅಂದರೆ, ಇನ್ನೇನು ಮಾಡೋದು.

426
00:28:21,520 --> 00:28:23,520
ನೀನು ಹೊರಡಬಹುದು.

427
00:28:25,480 --> 00:28:26,600
ಹೊರಡಬಹುದು?

428
00:28:27,880 --> 00:28:29,840
ನಿಜವಾಗಲೂ? ಇದೇನಾ ನಿನಗೆ ಬೇಕಿರೋದು?

429
00:28:29,920 --> 00:28:32,200
ಇಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಸಹಾಯ ಬೇಕಿರೋದು.

430
00:28:32,720 --> 00:28:35,800
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಕ್ಕೆ ನಿನ್ನ ಸಹಾಯ.

431
00:28:38,640 --> 00:28:40,560
ಮಾಡಲ್ಲ ಅಂದರೆ ಏನು ಮಾಡೋದು.

432
00:28:42,480 --> 00:28:43,680
ಮಾಡಲ್ಲ.

433
00:28:46,000 --> 00:28:47,960
ನೀನೇ ಮಾಡಿಕೋ.

434
00:29:02,720 --> 00:29:04,840
ದೀರ್ಘವಾಗಿ ಉಸಿರು ತಗೊ, ಜನರು ಅದೇ ಮಾಡೋದು.

435
00:29:05,760 --> 00:29:08,600
ಹತ್ತರವರೆಗೆ ಎಣಿಸಿ
ಆಮೇಲೆ ಮೂರ್ಖ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

436
00:29:18,080 --> 00:29:21,920
ವಿಚಿತ್ರ. ಆ ಗಂಡಸನ್ನ ನೋಡು.
ಆರು ಕಪ್ ಕಾಫಿ. ಹೊಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.

437
00:29:22,000 --> 00:29:23,560
ಅದಕ್ಕೇನೀಗ?

438
00:29:23,640 --> 00:29:25,320
ಎಲ್ಲರ ಗಾಡಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಗೆ ಬರುತ್ತೆ.

439
00:29:25,400 --> 00:29:27,440
ಅಲ್ಲಿ ನೋಡು, ಅವನಿಂದ ಹೊಗೆ ಬರ್ತಾ ಇದೆ.

440
00:29:31,040 --> 00:29:33,560
ನನ್ನಿಂದ ಆಗಲ್ಲ. ತುಂಬಾ ಕೋಪ ಬರ್ತಾ ಇದೆ!

441
00:29:33,640 --> 00:29:35,200
ಹತ್ತು!

442
00:29:39,840 --> 00:29:42,240
ಅವನಿಗೆ ಸಿಡಿಲು ಬಡಿಯಿತು ಅನಿಸುತ್ತೆ!

443
00:29:42,320 --> 00:29:44,440
-ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಹೀಗಾಗಬಾರದು.
-ಏನಾಯಿತು?

444
00:29:44,520 --> 00:29:47,600
ಪವರ್ ಕಟ್ ಆದರೆ
ಸೆಕ್ಯೂರಿಟಿ ಸಿಸ್ಟಂ ಚಾಲೂ ಆಗುತ್ತೆ.

445
00:29:47,680 --> 00:29:49,920
ಬಾಗಿಲು ಆಟೋಮೇಟಿಕ್ ಲಾಕ್ ಆಗುತ್ತೆ.

446
00:29:50,000 --> 00:29:51,560
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ನಾವಿನ್ನು ಇಲ್ಲೇ.

447
00:29:51,640 --> 00:29:55,040
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಕರೆ ಮಾಡು, ನಮ್ಮನ್ನು ಆಚೆ ಬಿಡಬಹುದು.

448
00:29:55,560 --> 00:29:57,960
-ನನ್ನ ಫೋನ್ ನಲ್ಲಿ ಚಾರ್ಜ್ ಇಲ್ಲ.
-ನನ್ನದರಲ್ಲಿ ಕೂಡ.

449
00:30:00,280 --> 00:30:04,240
ನೀನು ತಪ್ಪು ತಿಳಿದಿರುವೆ ಉರಿಯಲ್,
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ, ತಪ್ಪಾಗಿ.

450
00:30:04,320 --> 00:30:07,000
ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಿನಿ ಮೈಕೆಲ್ ನಿನ್ನ.

451
00:30:07,480 --> 00:30:10,240
ಯಾರಾದರೂ ಆದೇಶ ಕೊಡಬೇಕು ಅಂತ ಹೇಳ್ತಾ ಇದ್ದೀಯ.

452
00:30:10,320 --> 00:30:13,520
-ಅದು ನೀನೇ.
-ಅತ್ಯುನ್ನತ ದೇವತೆಯ ಬದಲಿಗೆ

453
00:30:13,600 --> 00:30:18,760
ಬೇರೆಯವರು ಬರುವ ಪ್ರಶ್ನೆಯೇ ಇಲ್ಲ.

454
00:30:19,720 --> 00:30:22,760
ನಾನು ದೇವತೆ ಮೈಕೆಲ್.

455
00:30:22,840 --> 00:30:24,760
ನೀನು ದೇವತೆ ಉರಿಯಲ್.

456
00:30:24,840 --> 00:30:26,800
ಆದರೆ ನಾವು ನಾಯಕರಲ್ಲ.

457
00:30:26,880 --> 00:30:28,720
ಈಗ, ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ,

458
00:30:28,800 --> 00:30:31,320
ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಅತ್ಯುನ್ನತ ದೇವತೆ ಇಲ್ಲ.

459
00:30:31,400 --> 00:30:34,800
ಅತ್ಯುನ್ನತ ದೇವತೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಇದ್ದೇ ಇದೆ.

460
00:30:34,880 --> 00:30:38,280
-ಹೌದಾ? ಯಾರದು ಹೇಳು ಹಾಗಿದ್ರೆ?
-ನನ್ನ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥ

461
00:30:38,360 --> 00:30:40,840
ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಇಲ್ಲದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,

462
00:30:40,920 --> 00:30:43,960
ಯಾರಾದರೂ ಅವನ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು.

463
00:30:44,040 --> 00:30:46,120
ಯಾರಾದರೂ ಆದೇಶ ನೀಡಬೇಕು.

464
00:30:51,160 --> 00:30:52,440
ಅದು ನೀನಾಗಿರಬೇಕಾ?

465
00:30:52,520 --> 00:30:54,840
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಆಗಿರಬೇಕು.

466
00:30:55,880 --> 00:30:57,240
ನನ್ನ ನಾಯಕತ್ವದಲ್ಲಿ.

467
00:30:58,120 --> 00:31:00,320
ನಾನು ಅಧಿಕಾರಿ.

468
00:31:04,560 --> 00:31:05,560
ನೀವು ಸ್ವರ್ಗದವರೇ?

469
00:31:06,480 --> 00:31:07,640
-ಹೌದು.
-ಹೌದು.

470
00:31:17,880 --> 00:31:19,480
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ.

471
00:31:20,520 --> 00:31:21,760
ಮುರಿಯಲ್.

472
00:31:23,960 --> 00:31:24,960
ಹಲೋ.

473
00:31:25,040 --> 00:31:26,480
ನೀನ್ಯಾರು?

474
00:31:27,160 --> 00:31:29,080
ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ. ಅಂದರೆ ನಾನು,

475
00:31:29,160 --> 00:31:32,440
ಮುರಿಯಲ್, 37ನೇ ಗುಮಾಸ್ತೆ.

476
00:31:32,520 --> 00:31:34,640
ಆದರೆ ನಿಜವಾಗಿ, ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ.

477
00:31:35,160 --> 00:31:36,240
ಸರಿ, ಹೇಳು.

478
00:31:45,280 --> 00:31:50,520
ನನಗೆ... ಲಿಫ್ಟ್ ಬಳಿ... ನೆಲದ ಮೇಲೆ...

479
00:31:51,720 --> 00:31:52,680
ಏನೋ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

480
00:31:53,480 --> 00:31:55,120
ಏನೋ ವಸ್ತು?

481
00:31:59,400 --> 00:32:00,560
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ?

482
00:32:00,640 --> 00:32:01,600
ಅಸಾಧ್ಯ.

483
00:32:02,600 --> 00:32:04,320
ಹೂಂ, ಗೊತ್ತು.

484
00:32:38,240 --> 00:32:39,280
ದ ರಿಸರೆಕ್ಷನಿಸ್ಟ್

485
00:32:52,960 --> 00:32:54,760
ಭೂಮಿಯ ವಸ್ತು ಅದು.

486
00:32:55,640 --> 00:32:56,880
ಗೊತ್ತಾಯಿತು ನೋಡಿ.

487
00:32:57,440 --> 00:32:59,040
ಅವನು ಭೂಮಿಗೆ ಹೋಗಿರಬೇಕು.

488
00:33:19,720 --> 00:33:20,560
ನಿಜವಾಗಲೂ?

489
00:33:21,200 --> 00:33:22,280
ಛೇ!

490
00:33:22,360 --> 00:33:23,720
ನನ್ನ ಗಾಡಿಯಲ್ಲಿ! ನಿಜವಾಗಲೂ?

491
00:33:23,800 --> 00:33:25,080
ಹಲೋ, ಮೋಸಗಾರ.

492
00:33:25,600 --> 00:33:27,360
ಲಾರ್ಡ್ ಬೀಲ್ಜಬಬ್!

493
00:33:28,120 --> 00:33:31,000
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೇಕೆ ಕರೆದೆ
ಎಂದು ನೀನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರಬೇಕು.

494
00:33:31,080 --> 00:33:32,520
ನೀನು ನನ್ನಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದು!

495
00:33:35,040 --> 00:33:36,160
ಛೇ!

496
00:33:42,320 --> 00:33:43,920
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ...

497
00:33:44,720 --> 00:33:46,560
...ಒಪ್ಪಂದವಿದೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

498
00:33:47,040 --> 00:33:48,080
ಇಲ್ಲ.

499
00:33:49,040 --> 00:33:50,320
ನೀನಿನ್ನೂ ಮೋಸಗಾರನೇ.

500
00:33:50,400 --> 00:33:53,280
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ ಸುಪಾರಿ ಕೊಡಬಹುದು.

501
00:33:53,360 --> 00:33:54,840
ನಿನ್ನ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಏನದು?

502
00:33:55,480 --> 00:33:56,920
ಏನು, ಇದಾ?

503
00:33:58,520 --> 00:33:59,760
ಇದು ಯಾವ ಕಾಲದಿಂದ ಇದೆ.

504
00:34:01,160 --> 00:34:05,160
ಪಾಪ ನೀನು, ನರಕ ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು
ಗುರುತಿಸಲೇ ಇಲ್ಲ, ಕ್ರೌಲಿ.

505
00:34:06,240 --> 00:34:07,680
ಹೌದಾ? ಹೌದು. ಇರಲಿ.

506
00:34:07,760 --> 00:34:10,760
ನರಕ ನೀನು ಮಾಡಿದೆಲ್ಲಾ ಮರೆಯಲು ತಯಾರಿದೆ
ಎಂದರೆ ಏನು ಮಾಡುವೆ?

507
00:34:10,840 --> 00:34:15,280
ನಿನಗೆ ಬಡ್ತಿ ಕೊಟ್ಟು
ವಾಪಸ್ ಕರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ಏನೂ ಕೇಳದೆ, ಎಂದರೆ?

508
00:34:15,360 --> 00:34:18,800
ನೀನು ಈ ಮಾತು ಹೇಳುತ್ತೀಯಾ ಅಂತ ನನಗೆ ಅನಿಸಲ್ಲ.

509
00:34:18,880 --> 00:34:20,040
ಇರಬಹುದು.

510
00:34:21,960 --> 00:34:24,560
ದೇವತೆ ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ನಾಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.

511
00:34:25,360 --> 00:34:29,040
ಅವನು ಸ್ವರ್ಗದಿಲ್ಲವೆಂದು ಗೊತ್ತು.
ಆದರೆ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಂದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

512
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
ಎಂತಹ ನಿಗೂಢ!

513
00:34:31,560 --> 00:34:33,400
ಅವನನ್ನು ಯಾರೋ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟಿರಬೇಕು ನಮ್ಮಿಂದ.

514
00:34:33,480 --> 00:34:34,440
ಸಾಧ್ಯತೆ ಕಡಿಮೆ.

515
00:34:34,520 --> 00:34:38,199
ನೀನು ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ನನ್ನು ಹುಡುಕಿ ತಂದುಕೊಟ್ಟರೆ,
ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದದ್ದು ಸಿಗುತ್ತೆ.

516
00:34:38,320 --> 00:34:41,960
ನರಕದ ರಾಕ್ಷಸರೆಲ್ಲ ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ಸಿಕ್ಕಿಯೇ ಸಿಗುತ್ತಾನೆ.

517
00:34:42,040 --> 00:34:44,760
ಆದರೆ ಕ್ರೌಲಿ,
ನಿನಗೆ ಭೂಮಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತು.

518
00:34:46,880 --> 00:34:48,920
ಹೂಂ, ಇದು ದೊಡ್ಡ ಜಗತ್ತು.

519
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
ದೇವತೆಗಳು ಆರಾಮಾಗಿ ಯಾರಿಗೂ ಸಿಗದಂತೆ ಕಾಲ ಕಳೆಯಲು

520
00:34:52,080 --> 00:34:53,280
ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಜಾಗಗಳಿವೆ.

521
00:34:53,360 --> 00:34:55,960
ಸರಿ, ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೋ, ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಡು.

522
00:34:56,040 --> 00:34:59,280
ನಿನ್ನ ಅಸಹ್ಯ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಬೇಕಿರುವುದನ್ನು
ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಡ್ತೀನಿ.

523
00:34:59,360 --> 00:35:01,040
ನೀನು ನರಕದ ರಾಜನಾಗಬಹುದು.

524
00:35:02,040 --> 00:35:06,280
ನನಗೆ ಹರಿದು ಬಂದ ಗಾಳಿಸುದ್ದಿಯ ಪ್ರಕಾರ

525
00:35:06,360 --> 00:35:10,160
ಮೇಲೆ ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ನ ಕಾಣೆಯಿಂದ
ಬಹಳ ತೊಂದರೆಯಾಗಿದೆ.

526
00:35:10,200 --> 00:35:13,840
ಯಾರು ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೋ

527
00:35:13,920 --> 00:35:15,440
ಅವರಿಗೆ ಕಠಿಣ ಶಿಕ್ಷೆ ಇದೆ.

528
00:35:16,920 --> 00:35:18,080
ಹೇಗೆ?

529
00:35:31,600 --> 00:35:35,000
ತೀವ್ರ ನಿರ್ಬಂಧಗಳು.

530
00:35:37,760 --> 00:35:39,200
ಅದು ನಿಜವಾಗಲೂ ಇದೆಯಾ?

531
00:35:39,320 --> 00:35:42,640
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ
ಕತೆ ಮಾತ್ರ ಅಲ್ವಾ ಅದು?

532
00:35:42,760 --> 00:35:45,600
ಇಲ್ಲ. ನಿಜವಾಗಲೂ ಇವೆ. ತೀವ್ರ ನಿರ್ಬಂಧಗಳು.

533
00:35:45,640 --> 00:35:48,200
ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ನ ಕಾಣೆ ಮಾಡಿದವರ ಹೆಸರನ್ನು

534
00:35:48,320 --> 00:35:50,320
ಜೀವನದ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

535
00:35:50,400 --> 00:35:52,280
ಅವರು ಬರೀ ಕಾಣೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ,

536
00:35:52,360 --> 00:35:53,920
ಅವರ ಆಸ್ತಿತ್ವವೇ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

537
00:35:55,320 --> 00:35:58,520
ಅದು... ಅದು ಪಾಠ ಕಲಿಸುತ್ತೆ ಅವರಿಗೆ, ಅಲ್ವಾ?

538
00:35:59,360 --> 00:36:01,640
ಏನಾದರೂ ಗೊತ್ತಾದರೆ, ನನಗೆ ಮೊದಲು ಹೇಳು.

539
00:36:01,760 --> 00:36:05,160
ನನಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಗೊತ್ತಾದರೆ ಖಂಡಿತ ಹೇಳ್ತೀನಿ.

540
00:36:07,280 --> 00:36:12,000
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಅಜಿರಫೆಲ್!
ಏನು ಮಾಡಿದೆ ನೀನು?

541
00:36:19,840 --> 00:36:21,680
ಯಾರೋ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅದನ್ನು ಹಿಡಿ.

542
00:36:23,160 --> 00:36:24,960
ದಯವಿಟ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

543
00:36:28,160 --> 00:36:29,400
ಛೇ!

544
00:36:30,680 --> 00:36:32,880
ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನ ಅಂಗಡಿಗೆ ಹೋಗಿ

545
00:36:32,960 --> 00:36:35,520
ಎಲ್ಲಾ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಓಡಿಹೋಗಬಹುದು.

546
00:36:35,600 --> 00:36:37,520
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ನೋಡಿದರೂ,
ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಕ್ಕೆ ಆಗಲ್ಲ.

547
00:36:37,600 --> 00:36:38,920
ನನ್ನ ಅಂಗಡಿ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ,

548
00:36:39,000 --> 00:36:43,040
ನಾನು ಜನರು ಬಂದು ಇನ್ನಷ್ಟು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಗಳನ್ನು
ಇಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಭಯಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

549
00:36:44,320 --> 00:36:47,480
ವೈನ್ ಕುಡಿತೀಯಾ? ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಬಾಟಲಿ ಇದೆ.

550
00:36:47,560 --> 00:36:48,880
ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಾಗಿ. ಇದು ಅದೇ ತಾನೇ.

551
00:36:48,960 --> 00:36:50,120
ನಾನು ಕುಡಿಯಲ್ಲ.

552
00:36:51,320 --> 00:36:52,320
ಯಾಕೆ?

553
00:36:52,760 --> 00:36:53,960
ಕುಡಿಬೇಕು ಅನಿಸಿಲ್ಲ.

554
00:36:54,600 --> 00:36:55,640
ರುಚಿ ಇಷ್ಟ ಆಗಲ್ಲ.

555
00:36:56,480 --> 00:36:57,680
ಸರಿ, ನನಗಂತೂ ಬೇಕು.

556
00:37:02,000 --> 00:37:04,360
-ನನಗೇನೂ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.
-ಒಳ್ಳೆಯದು.

557
00:37:06,920 --> 00:37:09,080
ತೊಂದರೆ ಇರುವ ಜನರು
ಸಾಕಷ್ಟು ಇದ್ದಾರೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ.

558
00:37:09,280 --> 00:37:10,640
ಫೋನ್ ಗೆ ಜೀವ ಬಂದಾಗ

559
00:37:10,760 --> 00:37:14,200
ಲಿಂಡ್ಸೇ ಇಂದ ನೂರು ಮೆಸೇಜ್ ಬಂದಿರುತ್ತೆ.

560
00:37:14,640 --> 00:37:19,560
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸೋರು
ಇದ್ದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ವಾ?

561
00:37:20,120 --> 00:37:22,800
ಹೂಂ. ಲಿಂಡ್ಸೇ ಗೆ
ನಾನು ಹತ್ತು ನಿಮಿಷ ತಡ ಆಗುತ್ತೆ ಅಂದರೂ

562
00:37:22,880 --> 00:37:25,520
ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಬೇಕು.

563
00:37:26,920 --> 00:37:30,120
ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ನಾವು ಮಾತಾಡಲು
ಅವಕಾಶ ಸಿಗುವುದೆಂದು ಆಶಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

564
00:37:30,160 --> 00:37:32,480
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾವಿಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

565
00:37:33,560 --> 00:37:34,680
ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದೀವಿ.

566
00:37:35,600 --> 00:37:36,760
ನಾವಿಬ್ಬರೂ.

567
00:37:49,360 --> 00:37:51,160
ಜಾಗ ಬಿಡು!

568
00:37:51,200 --> 00:37:54,440
ಈ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಗಾಡಿಗೆ ಜಾಗ ಇರೋದು,
ಆ ಗಾಡಿ ನಿನ್ನದಲ್ಲ.

569
00:37:55,000 --> 00:37:57,440
ಯೋಚಿಸಲೂ ಬೇಡ.

570
00:37:59,080 --> 00:38:00,200
ಒಳ್ಳೆಯದು.

571
00:38:00,760 --> 00:38:04,000
ರೆಕಾರ್ಡ್ ಯಾಕೆ? ಯಾರೂ ತಗೊಳ್ಳೋದೂ ಇಲ್ಲ.

572
00:38:04,640 --> 00:38:07,840
ಅದು ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯ ಅಮ್ಮ ತೆರೆದ ಅಂಗಡಿ.

573
00:38:07,920 --> 00:38:09,160
1920ರಲ್ಲಿ.

574
00:38:09,280 --> 00:38:12,520
ಆಗಿಂದ ಫೆಲ್ ಅವರ ಅಂಗಡಿ ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ
ಇದೆ ನಮ್ಮ ಅಂಗಡಿ.

575
00:38:12,600 --> 00:38:15,440
ಅದಕ್ಕೇ ಅವರೂ ಇರಕ್ಕೆ ಬಿಡ್ತಾರೆ.
ಹಳೆಯ ದಿನಗಳ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ.

576
00:38:15,520 --> 00:38:18,160
ಅವರ ಅಜ್ಜನಿಗೆ
ನಿನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯ ಅಮ್ಮ ಗೊತ್ತಿದ್ದರು ಅಂತಾನಾ?

577
00:38:18,200 --> 00:38:19,400
ಹೂಂ.

578
00:38:26,960 --> 00:38:29,360
-ಯಾರೋ ಬರ್ತಾ ಇದ್ದಾರೆ ಈಕಡೆ.
-ಅವನು ಅದು.

579
00:38:29,440 --> 00:38:32,840
ಆರು ಕಪ್ ಕಾಫಿ ಅವನು,
ಸಿಡಿಲು ಬಡಿಸಿಕೊಂಡವನು.

580
00:38:36,640 --> 00:38:37,920
ನಿಜವಾಗಲೂ?

581
00:38:38,000 --> 00:38:39,160
ನನ್ನ ತಪ್ಪದು.

582
00:38:43,160 --> 00:38:44,680
ಇದೆಂತಹ ವಿಚಿತ್ರ.

583
00:38:44,800 --> 00:38:47,120
ಅವನು ಆಕಡೆ ಹೋದೊಡನೆ ಹೋಯಿತು...

584
00:38:47,640 --> 00:38:48,920
ನೀನಾ

585
00:38:49,040 --> 00:38:50,000
ಲಿಂಡ್ಸೇ ಅದು.

586
00:38:50,080 --> 00:38:51,160
ನನಗೆ ವಿವರಣೆ ಬೇಕು.

587
00:38:52,000 --> 00:38:53,320
ಪರಸ್ಪರ ಮರ್ಯಾದೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಏನು
ಮಾತಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೆವು?

588
00:38:53,840 --> 00:38:54,960
ಎಲ್ಲಿ ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗಿರುವೆ!!!?!?!?

589
00:39:13,200 --> 00:39:14,280
ನಾನು ವಾಪಸ್ ಬಂದೆ.

590
00:39:16,160 --> 00:39:18,880
ಕಾಣಿಸ್ತಾ ಇದೆ ಅದು.

591
00:39:21,560 --> 00:39:23,760
ನಿನಗೇನು ನಾನು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಬೇಕಾ?

592
00:39:23,840 --> 00:39:26,160
ಅಥವಾ ವಾಪಸ್ ಬಂದಿದ್ದು ಸಾಕಾ?

593
00:39:27,560 --> 00:39:29,600
ಸರಿಯಾದ ಕ್ಷಮೆ ಬೇಕು.

594
00:39:31,840 --> 00:39:33,120
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

595
00:39:38,640 --> 00:39:39,760
ಸಾಕಾಗಲ್ಲ.

596
00:39:39,840 --> 00:39:41,960
ಸರಿಯಾದ ಕ್ಷಮೆ ಯಾಚನೆ ಬೇಕು.

597
00:39:42,040 --> 00:39:43,640
-ಇಲ್ಲ.
-ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ನೃತ್ಯದ ಜೊತೆ.

598
00:39:43,760 --> 00:39:47,920
-ಅದೆಲ್ಲ ಆಗಲ್ಲ.
-1650ಯಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆ ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದೆ ಸಾರೀ ಡಾನ್ಸ್

599
00:39:48,000 --> 00:39:51,160
ಆಮೇಲೆ 1793, 1941--

600
00:39:51,200 --> 00:39:52,280
ಸರಿ!

601
00:40:03,160 --> 00:40:07,160
ನೀನು ಸರಿ, ನೀನು ಸರಿ,
ನಾನು ತಪ್ಪು, ನೀನು ಸರಿ.

602
00:40:09,400 --> 00:40:10,640
ಸರಿನಾ?

603
00:40:11,160 --> 00:40:12,160
ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

604
00:40:13,160 --> 00:40:15,680
ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟು ಕಾಪಾಡಬೇಕು.

605
00:40:16,200 --> 00:40:18,960
-ಯಾರಿಂದ?
-ಎಲ್ಲರಿಂದ. ಸ್ವರ್ಗ, ನರಕ, ಜನರು.

606
00:40:19,040 --> 00:40:20,120
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಾಡೋಣ,

607
00:40:20,160 --> 00:40:23,360
ಎಲ್ಲಾ ಸರಿಯಾಗೋವರೆಗೂ
ಅವನಿಲ್ಲಿರೋದು ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗದಂತೆ.

608
00:40:23,440 --> 00:40:27,640
-ಒಟ್ಟಿಗೆ?
-ಹೂಂ, ಸಣ್ಣ... ಪವಾಡ ಮಾಡೋಣ.

609
00:40:28,360 --> 00:40:30,320
ಹುಡುಕಿದರೂ ಅವನು ಯಾರಿಗೂ ಕಾಣದಂತೆ.

610
00:40:30,400 --> 00:40:32,600
ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದರಂತೂ ಖಂಡಿತ.

611
00:40:32,640 --> 00:40:36,080
ನಾನು ಸಣ್ಣ ಪವಾಡ ಮಾಡಿದರೂ
ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ.

612
00:40:36,160 --> 00:40:38,360
ನಾನು ಮಾಡಿದರೆ ನರಕಕ್ಕೆ.

613
00:40:38,440 --> 00:40:41,000
ಹಲೋ. ನೀನೆಲ್ಲಿoದ ವಾಪಸ್ ಬಂದೆ?

614
00:40:41,080 --> 00:40:42,160
ಹೊರಗಿoದ.

615
00:40:43,760 --> 00:40:45,080
"ಹೊರಗಿoದ".

616
00:40:47,040 --> 00:40:50,120
ಅದು ದೊಡ್ಡ ಜಾಗಾನಾ?
ನಾನೂ "ಹೊರಗಿoದ" ನೋಡಬಹುದಾ?

617
00:40:50,160 --> 00:40:54,160
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ನೀನಿಲ್ಲೇ ಇರಬೇಕು.

618
00:40:54,200 --> 00:40:57,360
ಅಂಗಡಿ ಒಳಗೆ.
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

619
00:40:57,440 --> 00:40:59,160
ಇಲ್ಲೇ ಇರು.

620
00:40:59,280 --> 00:41:02,040
ಕ್ರೌಲಿ, ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಅರ್ಧ ಅರ್ಧ ಪವಾಡ ಮಾಡಿದರೆ?

621
00:41:02,120 --> 00:41:04,760
ನಾನು ನಿನ್ನ ಹಳೆಯ ಜನರಿಂದ ಇವನನ್ನು ಕಾಪಾಡಬಹುದು.

622
00:41:04,840 --> 00:41:07,840
ನೀನು ನನ್ನ ಜನರಿಂದ, ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತೂ ಆಗಲ್ಲ.

623
00:41:08,560 --> 00:41:09,600
ಹೂಂ.

624
00:41:10,680 --> 00:41:12,840
ಹೂಂ, ಹಾಗೆ ಮಾಡಬಹುದು. ಹೂಂ, ಸರಿ.

625
00:41:12,920 --> 00:41:14,160
ಸರಿ, ನೀನು...

626
00:41:14,280 --> 00:41:16,200
ಜೇಮ್ಸ್, ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಜಿಮ್,

627
00:41:16,320 --> 00:41:18,880
-ಏನಾದರೂ ಕರೆಯಿರಿ.
-ಜಿಮ್, ಹೌದು.

628
00:41:19,640 --> 00:41:20,880
ಈ ಕುರ್ಚಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೋ.

629
00:41:22,640 --> 00:41:25,000
ನೀನು ಬಲಕ್ಕೆ ಹೋಗು, ನಾನು ಎಡಕ್ಕೆ.

630
00:41:27,400 --> 00:41:30,480
ನಾವೀಗ ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕ,

631
00:41:30,560 --> 00:41:32,480
ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಯದ,

632
00:41:33,280 --> 00:41:35,640
ಅತಿ ಪುಟ್ಟ ಅರ್ಧ ಪವಾಡ ಮಾಡಬೇಕು.

633
00:41:35,680 --> 00:41:37,960
ಪವಾಡದ ಏನೂ ಕುರುಹುಗಳು ಉಳಿಯದಂತೆ.

634
00:41:38,040 --> 00:41:41,160
ಸ್ವರ್ಗ... ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ
ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸದಂತೆ.

635
00:41:41,280 --> 00:41:43,360
ಸರಿ. ಮೂರಿನ ಗಣತಿಗೆ.

636
00:41:44,160 --> 00:41:47,080
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು. ಈಗ.

637
00:41:54,360 --> 00:41:55,680
ಪವಾಡ ಆಯಿತಾ?

638
00:41:56,520 --> 00:41:58,320
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆಗಿರಬೇಕು.

639
00:42:02,120 --> 00:42:03,400
ಜಿಮ್, ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ.

640
00:42:03,920 --> 00:42:05,480
ಯಾರಿಗೂ ನೀನಿರೋದು ಗೊತ್ತಾಗಲ್ಲ.

641
00:42:05,560 --> 00:42:07,160
ನೀನಿಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತ.

642
00:42:08,040 --> 00:42:08,880
ಈಗಕ್ಕೆ.

643
00:42:08,960 --> 00:42:11,480
ಏನು ನಡೀತಾ ಇದೆ ಅಂತ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಾಗೋವರೆಗೆ.

644
00:42:11,560 --> 00:42:13,840
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

645
00:42:13,920 --> 00:42:15,120
ಏನು?

646
00:42:16,640 --> 00:42:18,160
ನಾನು "ಹೊರಗಿoದ" ಹೋಗಲ್ಲ.

647
00:42:18,800 --> 00:42:19,840
ಮತ್ತೆ ಈಗ ನನಗೆ...

648
00:42:20,640 --> 00:42:21,640
2 ಸ್ನೇಹಿತರಿದ್ದಾರೆ.

649
00:42:22,080 --> 00:42:23,600
ನಾನು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಲ್ಲ.

650
00:42:29,440 --> 00:42:30,840
ಆಗಿದೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

651
00:42:32,600 --> 00:42:36,160
ಅದ್ಭುತ ಅರ್ಧ ಪವಾಡ.

652
00:42:37,960 --> 00:42:40,000
ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗಿರಲ್ಲ.

653
00:42:51,520 --> 00:42:53,160
ಕ್ಷಮಿಸು, ಮೈಕೆಲ್.

654
00:42:53,200 --> 00:42:55,440
ಇದು ನೀನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

655
00:42:55,520 --> 00:42:57,680
-ಏನಾಗ್ತಾ ಇದೆ?
-ನೀನು ಅಧಿಕಾರಿ.

656
00:42:57,800 --> 00:43:00,640
-ನಾನು ಅಧಿಕಾರಿ ಅಂತ ಗೊತ್ತು.
-ಭೂಮಿ.

657
00:43:01,080 --> 00:43:02,640
ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು ನೋಡು.

658
00:43:05,400 --> 00:43:07,520
-ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಸಿಕ್ಕಿದನಾ?
-ಇಲ್ಲ.

659
00:43:07,960 --> 00:43:08,960
ಆದರೆ ಇದನ್ನು ನೋಡು.

660
00:43:10,160 --> 00:43:11,760
ಆ ಶಬ್ದ ನಿಲ್ಲಿಸು.

661
00:43:11,840 --> 00:43:13,920
ದಯವಿಟ್ಟು ಅಲಾರಂ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೀಯಾ?

662
00:43:31,320 --> 00:43:32,760
ಹೂಂ.

663
00:43:33,800 --> 00:43:37,560
ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದೇ ಇರಬಹುದು,
ಆದರೆ ಇದು ಗೊತ್ತಿದೆ.

664
00:43:37,640 --> 00:43:42,680
ಯಾವುದೋ ಪುಸ್ತಕದ ಅಂಗಡಿಯ ಹಳೆಯ ದೇವತೆ
ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ತಾ ಇದ್ದಾನೆ.

665
00:45:24,640 --> 00:45:26,640
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಅನುರಾಧ

666
00:45:26,720 --> 00:45:28,720
-ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
-ಅಭಿಜಿತ್ ರ