1
00:00:11,320 --> 00:00:17,320
തുടങ്ങും മുമ്പ്

2
00:00:27,680 --> 00:00:28,640
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

3
00:00:29,440 --> 00:00:30,560
ഓയ്!

4
00:00:33,720 --> 00:00:35,280
എന്താ? അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

5
00:00:35,360 --> 00:00:36,680
ഹായ്. അതെ.

6
00:00:37,560 --> 00:00:40,680
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എല്ലാം
തുടങ്ങുന്നതുവരെ ഇതൊന്ന് പിടിക്കാമോ?

7
00:00:41,720 --> 00:00:43,040
ഇതിൽ ഏത് ഭാഗമാണ് മുകളിൽ?

8
00:00:43,120 --> 00:00:45,440
അല്ല. അത് മുറുകെ പിടിച്ചാൽ മതി. അങ്ങനെ.

9
00:00:45,520 --> 00:00:47,400
-ശരി. തയ്യാറാണോ?
-എന്തിന്?

10
00:00:50,640 --> 00:00:51,880
ഇതാ പിടിച്ചോ. മനോഹരം.

11
00:00:52,600 --> 00:00:55,040
-നന്ദി. ഇനി അത് താഴെ വയ്ക്കാം.
-ശരി.

12
00:00:55,120 --> 00:00:58,280
-ഇത്രേ ഉള്ളു?
-അല്ല. ഞാൻ എഞ്ചിൻ പ്രൈം ചെയ്തിട്ടേയുള്ളൂ.

13
00:00:58,360 --> 00:00:59,680
ഇനിയാണ് രസം.

14
00:00:59,760 --> 00:01:01,880
ഞാൻ ഇതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്...

15
00:01:02,880 --> 00:01:03,880
അത്, എന്നുമെന്നും.

16
00:01:05,280 --> 00:01:07,840
ഹലോ. ഞാൻ അസീറഫെയ്ൽ.

17
00:01:07,920 --> 00:01:10,640
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ശരി, ഇതാ തുടങ്ങുന്നു.

18
00:01:11,280 --> 00:01:15,480
ദ്രവ്യം ഉണ്ടാകട്ടെ, ഗുരുത്വാകർഷണം
ഉണ്ടാകട്ടെ, പേജ് 11 മുതൽ

19
00:01:16,160 --> 00:01:19,400
3,000,602 വരെ, അതുൾപ്പെടെ
എല്ലാം ഉണ്ടാകട്ടെ.

20
00:01:25,440 --> 00:01:26,960
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

21
00:01:27,440 --> 00:01:28,880
ശരി. ക്ഷമിക്കണം, ഉണ്ട്.

22
00:01:29,640 --> 00:01:31,000
എനിക്കറിയാം, ഒന്ന് വിട്ടുപോയി.

23
00:01:32,000 --> 00:01:33,120
വെളിച്ചം ഉണ്ടാകട്ടെ.

24
00:01:59,640 --> 00:02:00,840
കർത്താവേ.

25
00:02:01,680 --> 00:02:03,800
കണ്ടോ. ഗംഭീരം!

26
00:02:07,520 --> 00:02:10,039
നിങ്ങൾ... ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതാണോ?

27
00:02:11,160 --> 00:02:12,680
എന്നുപറഞ്ഞാൽ, ഏറെക്കുറെ.

28
00:02:12,760 --> 00:02:15,800
ഞാനല്ല... ഞാനല്ല ഒറിജിനൽ ആശയം
ഡിസൈൻ ചെയ്തത്,

29
00:02:15,880 --> 00:02:18,320
എന്നാലും, ഞാൻ അതിൽ സ്വർഗ്ഗവുമായി
വളരെ അടുത്ത് സഹകരിച്ചു.

30
00:02:19,400 --> 00:02:21,520
-ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
-നന്ദി.

31
00:02:21,600 --> 00:02:23,840
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തുവെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നു.

32
00:02:30,760 --> 00:02:33,120
-ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
-എന്നുവെച്ചാൽ?

33
00:02:33,160 --> 00:02:36,400
അപ്പോൾ, ഇതെല്ലാം കൃത്യമായി
എന്താണ് ചെയ്യുക?

34
00:02:36,880 --> 00:02:39,360
ശരി. ഈ സുന്ദരി ചെയ്യാത്തത് എന്താണ്?

35
00:02:39,440 --> 00:02:41,280
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഇതൊരു നക്ഷത്ര ഫാക്ടറിയാണ്.

36
00:02:41,360 --> 00:02:43,320
ഈ കാണുന്ന പൊടിയും വാതകവും എല്ലാം

37
00:02:43,400 --> 00:02:48,800
ഏകദേശം 5,000 യുവനക്ഷത്രങ്ങളും
പ്രോട്ടോ-ഗ്രഹങ്ങളും നിർമ്മിക്കുകയാണ്.

38
00:02:48,880 --> 00:02:51,000
ഒട്ടുമിക്ക നക്ഷത്രങ്ങളും
പഴക്കത്തോടെയാണ് വരുന്നത്,

39
00:02:51,079 --> 00:02:53,760
എന്നാൽ ഇവ ശരിക്കും ആരംഭിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

40
00:02:54,079 --> 00:02:56,680
ഇവ ചുട്ടെടുക്കാൻ
ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾ വേണം, പിന്നെ,

41
00:02:57,440 --> 00:02:59,480
എല്ലായിടത്തും നക്ഷത്രങ്ങൾ.

42
00:03:02,600 --> 00:03:04,400
അത് കൊള്ളാം.

43
00:03:05,080 --> 00:03:07,640
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഉന്നതങ്ങളിലെ നിലവിലെ സംസാരം

44
00:03:07,720 --> 00:03:10,600
നമ്മൾ ഇതെല്ലാം
വീണ്ടും അടച്ചുപൂട്ടും എന്നാണ്,

45
00:03:10,680 --> 00:03:12,920
ഏകദേശം 6,000 വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

46
00:03:13,880 --> 00:03:15,160
പക്ഷേ അത് കാര്യമാക്കേണ്ട.

47
00:03:20,040 --> 00:03:23,920
അതായത്, ഇതൊക്കെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ
എന്താണർത്ഥം, ഒരു അനന്തമായ പ്രപഞ്ചവും

48
00:03:24,000 --> 00:03:25,960
കോടിക്കണക്കിന് നക്ഷത്ര സംവിധാനങ്ങളും,

49
00:03:26,040 --> 00:03:29,000
നിങ്ങൾ അത് ഏതാനും സഹസ്രാബ്ദങ്ങൾ മാത്രമേ
പ്രവർത്തിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ എങ്കിൽ?

50
00:03:29,720 --> 00:03:32,560
അപ്പോഴേക്കും എഞ്ചിൻ
ഒന്നു ചൂടാകുക പോലുമില്ല.

51
00:03:33,280 --> 00:03:34,120
അതിൻ്റെ കാരണം...

52
00:03:34,800 --> 00:03:36,640
ശരി, നിങ്ങൾ ഭൂമിയെപറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും.

53
00:03:39,640 --> 00:03:41,360
അധികമൊന്നുമില്ല.

54
00:03:42,600 --> 00:03:43,680
നീല-പച്ച ഗ്രഹം?

55
00:03:43,760 --> 00:03:48,200
ആ ക്വാഡ്രൻ്റ് തയ്യാറാകുമ്പോൾ
അത് അവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കും.

56
00:03:48,280 --> 00:03:51,600
അവിടെയാണ് നമ്മൾ നിലവിൽ ഡിസൈൻ ചെയ്യുന്ന

57
00:03:52,320 --> 00:03:55,320
"മനുഷ്യർ" ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നത്.

58
00:03:55,400 --> 00:03:56,840
ഞാൻ ആ പ്ലാനുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

59
00:03:57,320 --> 00:04:00,160
ഞങ്ങൾ ഒരു ബ്രീഡിംഗ് ജോഡിയിൽ നിന്ന്
തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു,

60
00:04:00,240 --> 00:04:03,040
അധികം വൈകാതെ ഇഷ്ടം പോലെ മനുഷ്യർ ഉണ്ടാകും.

61
00:04:03,120 --> 00:04:06,600
അവർ പെരുകുന്നത്...
ശരി, അവർ മനുഷ്യരെപ്പോലെ പെരുകും.

62
00:04:07,080 --> 00:04:11,840
എനിക്ക് കിട്ടിയ ധാരണ
നക്ഷത്രങ്ങളും നിങ്ങളുടെ...

63
00:04:13,120 --> 00:04:15,000
-അതിനെ നെബുല എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
-ശരി.

64
00:04:15,080 --> 00:04:19,120
ശരി, അവ നിലനിൽക്കുന്നത് മനുഷ്യർക്ക്

65
00:04:19,200 --> 00:04:22,800
രാത്രി ആകാശത്തേക്ക് നോക്കി

66
00:04:22,920 --> 00:04:27,680
സർവ്വശക്തൻ്റെ സൃഷ്ടിയുടെ

67
00:04:27,760 --> 00:04:30,200
പരിധിയില്ലാത്ത വിശാലതയിൽ അത്ഭുതപ്പെടാനാണ്.

68
00:04:33,159 --> 00:04:34,800
പക്ഷേ, അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

69
00:04:34,880 --> 00:04:37,800
അത് പ്രപഞ്ചമാണ്.
ഫാൻസി വാൾപേപ്പർ ഒന്നുമല്ല.

70
00:04:37,880 --> 00:04:42,720
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് താരാപഥങ്ങൾ,
കോടിക്കണക്കിന് നക്ഷത്രങ്ങൾ, എല്ലാം ധാരാളം.

71
00:04:42,800 --> 00:04:44,800
വെറുതെ മിന്നിത്തിളങ്ങാൻ വേണ്ടി
ഇവിടെ വെച്ചതല്ല.

72
00:04:45,440 --> 00:04:47,800
ഇവയിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഭൂമിയിൽ നിന്ന്
കാണാൻ പോലും പറ്റില്ല.

73
00:04:47,880 --> 00:04:51,600
നല്ല കാഴ്ച കിട്ടാനായി, പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ
മധ്യത്തിൽ ഭൂമിയെ സ്ഥാപിച്ചുകൂടെ?

74
00:04:52,480 --> 00:04:56,520
സൃഷ്ടിയുടെ വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ച്
സർവ്വശക്തനെ ഉപദേശിക്കുക നമ്മുടെ ജോലിയല്ല.

75
00:04:56,600 --> 00:04:58,240
ശരി, അത് ആരുടെ ജോലിയാണ്? അതായത്...

76
00:04:58,800 --> 00:05:02,680
ആരെങ്കിലും പറയണ്ടേ, "നോക്കൂ, ബോസ്,
ഇത് ശരിക്കും... ഒരു തല്ലിപ്പൊളി ആശയമാണ്."

77
00:05:03,680 --> 00:05:08,360
അത് അനുചിതമായി കാണപ്പെടുമെന്ന്
ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

78
00:05:10,240 --> 00:05:15,160
നിർദ്ദേശ പെട്ടിയിൽ ഒരു കുറിപ്പ് ഇട്ടാൽ
ആരും എതിർക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

79
00:05:16,880 --> 00:05:20,880
സർവ്വശക്തൻ ഒരു നിർദ്ദേശപ്പെട്ടി
ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

80
00:05:21,880 --> 00:05:25,440
കൂടാതെ, ഒരു നിർദ്ദേശ പെട്ടി ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്ന് നിർദ്ദേശിക്കാൻ

81
00:05:25,520 --> 00:05:28,000
നമുക്ക് അനുവാദമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

82
00:05:28,080 --> 00:05:31,520
ഇത് ചെയ്യന്നത് ഞാനാണെങ്കിൽ, ആരെങ്കിലും
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് ഞാനിഷ്ടപ്പെട്ടേനെ.

83
00:05:31,600 --> 00:05:32,960
ഒരു പുതിയ കാഴ്ചപ്പാട്.

84
00:05:34,159 --> 00:05:36,159
വെറുതെ ഒരു പ്രപഞ്ചം സൃഷ്ടിച്ച്,

85
00:05:36,240 --> 00:05:38,920
സഹസ്രാബ്ദങ്ങൾ അത് ഓടിച്ച്,
അങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് നിർത്താൻ പറ്റില്ല!

86
00:05:42,880 --> 00:05:46,440
നെബുലയുടെ കോണിലെ ആ...
പിങ്ക് നീല ഭാഗം എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

87
00:05:46,520 --> 00:05:48,159
അതെ, അത് വളരെ...

88
00:05:51,680 --> 00:05:53,920
എന്നാൽ, നോക്കൂ, ജ്ഞാനിയോട് ഒരു വാക്ക്...

89
00:05:54,920 --> 00:05:57,240
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിൽ പെടുന്നത്
കാണാൻ എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

90
00:05:58,000 --> 00:06:01,760
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനും ഉപദേശത്തിനും നന്ദി.
എങ്കിലും, ഞാൻ കാര്യമാക്കില്ല.

91
00:06:01,840 --> 00:06:05,600
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ
എനിക്ക് എത്രത്തോളം കുഴപ്പം ഉണ്ടാകും?

92
00:07:34,320 --> 00:07:36,320
അധ്യായം 1:
ദി എറൈവൽ

93
00:07:46,440 --> 00:07:48,320
ഗുഡ് ഓമെൻസ്

94
00:07:56,720 --> 00:07:58,360
ലണ്ടൻ

95
00:07:58,760 --> 00:08:00,200
ഇന്ന്

96
00:08:07,760 --> 00:08:08,960
ക്ലോസ്ഡ്

97
00:08:18,240 --> 00:08:20,120
"പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്റ്റർ ഫെൽ.

98
00:08:20,200 --> 00:08:23,680
"താങ്കളോട് എനിക്ക്
അടിയന്തരസ്വഭാവമുള്ള ഒരു കാര്യത്തെപ്പറ്റി

99
00:08:23,760 --> 00:08:27,200
"ചിലത്... സംസാരിക്കാനുണ്ട്"?

100
00:08:27,280 --> 00:08:28,680
അടിയന്തിരം.

101
00:08:28,760 --> 00:08:31,400
"വളരെ വിശ്വസ്തതയോടെ, മാഗി."

102
00:08:37,280 --> 00:08:38,880
ഹലോ, മാഗി.

103
00:08:39,640 --> 00:08:40,840
നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പ് കിട്ടി.

104
00:08:42,520 --> 00:08:46,200
ഞാൻ കരുതി... അത്,
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷം കഠിനമായിരുന്നു

105
00:08:46,280 --> 00:08:49,600
ലോക്ക്ഡൗണുകളും ഇൻ്റർനെറ്റ് ഓർഡറുകൾ
വരാത്തതും ഒക്കെയായി,

106
00:08:50,600 --> 00:08:52,880
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഞാൻ ഇവിടെനിന്ന് മാറാം.

107
00:08:52,960 --> 00:08:54,360
"ഇവിടെ നിന്ന് മാറാം"?

108
00:08:54,880 --> 00:08:57,760
എന്തിന്? നിങ്ങൾക്കിവിടം ഇഷ്ടമില്ലേ?

109
00:08:57,880 --> 00:08:59,880
മിസ്റ്റർ ഫെൽ,
ഞാൻ ഈ ഷോപ്പിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

110
00:09:00,000 --> 00:09:02,160
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതലേ
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

111
00:09:02,240 --> 00:09:04,720
പക്ഷേ വാടക എത്ര തരാനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

112
00:09:04,760 --> 00:09:08,600
എന്നാൽ വാടക ഈടാക്കാത്തത്
പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

113
00:09:08,640 --> 00:09:11,880
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ
ചില ഷോസ്റ്റാകോവിച്ച് റെക്കോർഡുകൾ

114
00:09:12,000 --> 00:09:14,480
എത്തിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.

115
00:09:15,160 --> 00:09:16,640
എനിക്ക് വാടക തരാൻ കഴിയില്ല.

116
00:09:16,720 --> 00:09:19,640
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

117
00:09:19,720 --> 00:09:21,880
ഇതെല്ലാം പാക്ക് ചെയ്താൽ മാത്രം മതി.

118
00:09:21,960 --> 00:09:25,480
മാഗി, നിങ്ങൾ പോയാൽ, എനിക്ക്
എൻ്റെ റെക്കോഡുകൾ എങ്ങിനെ ലഭിക്കും?

119
00:09:26,080 --> 00:09:29,200
ലോംഗ് പ്ലേകളേക്കാൾ
78s-കൾ കണ്ടെത്തുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

120
00:09:29,960 --> 00:09:32,080
സത്യസന്ധമായി,
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

121
00:09:32,160 --> 00:09:33,600
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

122
00:09:35,000 --> 00:09:36,240
മാഗി...

123
00:09:36,880 --> 00:09:42,160
ഈ ഷോസ്റ്റകോവിച്ച് റെക്കോർഡുകൾ
ഞാൻ വെറുതെ എടുത്ത്

124
00:09:42,240 --> 00:09:45,480
അതിന് വില നൽകാതിരുന്നാലോ,
അങ്ങനെ കണക്ക് ശരിയായി എന്ന് നമുക്ക് പറയാം.

125
00:09:45,520 --> 00:09:47,640
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആയിരക്കണക്കിന് പൗണ്ട്
വാടക തരാനുണ്ട്.

126
00:09:47,720 --> 00:09:50,480
ആ റെക്കോർഡുകളുടെ വില എട്ട് പൗണ്ടാണ്.

127
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
എട്ടേ മുക്കാൽ പൗണ്ട്.

128
00:09:53,400 --> 00:09:56,880
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ എട്ട് മാസത്തെ വാടക
ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

129
00:09:56,960 --> 00:09:59,080
എനിക്ക് കഴിയും.
ക്ഷമിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

130
00:09:59,160 --> 00:10:02,360
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണത്.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വാടക അടച്ചുതീർത്തു.

131
00:10:02,440 --> 00:10:05,880
എനിക്ക് എന്റെ സംഗീതം കിട്ടി.
അടുത്ത 21 മിനുട്ട് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന്

132
00:10:05,960 --> 00:10:07,520
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

133
00:10:32,840 --> 00:10:36,720
ക്ലാരിനെറ്റിന് മനോഹരമായ സംഗീതം
സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും.

134
00:10:38,600 --> 00:10:39,440
എന്ത്?

135
00:10:41,040 --> 00:10:42,400
ക്ലാരിനെറ്റ്,

136
00:10:43,120 --> 00:10:45,720
അതിന് മനോഹരമായ സംഗീതം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും.

137
00:10:47,080 --> 00:10:48,480
ബെഞ്ച് മാറിപ്പോയി.

138
00:10:48,960 --> 00:10:52,160
നിങ്ങൾക്ക് അസർബൈജാനി സെക്ടർ ചീഫിനെ വേണം.
അയാൾ അവിടെയാണ്.

139
00:10:59,960 --> 00:11:01,320
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മെയിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

140
00:11:01,920 --> 00:11:03,280
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും?

141
00:11:04,720 --> 00:11:05,720
ഭൂരുഭാഗവും ബില്ലുകളാണ്.

142
00:11:06,600 --> 00:11:09,840
എനിക്കറിയില്ല, എന്തുകൊണ്ട് അവർക്കിത്
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ എത്തിച്ചുകൂടാ.

143
00:11:09,920 --> 00:11:12,960
-ബില്ലുകൾ നരകത്തിലെ ഫിനാൻസ് ഓഫീസിലയയ്ക്കൂ.
-ഞാനത് ചെയ്തു.

144
00:11:13,400 --> 00:11:16,360
നിങ്ങൾക്ക് പകരമായി എൻ്റെ ഒപ്പ്
സ്വീകരിക്കില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

145
00:11:16,440 --> 00:11:18,280
അവർക്ക് റൊട്ടി കൊടുക്കരുത്, വിഡ്ഢി!

146
00:11:18,360 --> 00:11:21,240
-താറാവുകൾ റൊട്ടിതിന്നരുത്.
-പിന്നെ അവർക്ക് എന്താണ് നൽകുക?

147
00:11:21,320 --> 00:11:23,120
-അവർക്ക് അറിയാമോ?
-താറാവുകൾക്കോ?

148
00:11:23,200 --> 00:11:24,400
താഴെ.

149
00:11:24,480 --> 00:11:26,600
നീ എന്നോടൊപ്പം ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നത്
അവർക്കറിയാമോ?

150
00:11:26,680 --> 00:11:30,240
ക്രോളി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലണ്ടനിലെ
നരകത്തിൻ്റെ പ്രതിനിധിയാണ്.

151
00:11:31,560 --> 00:11:34,600
-എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു എന്നതവർക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
-അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

152
00:11:34,680 --> 00:11:37,000
ജോലി ആരെങ്കിലും
ചെയ്യണമെന്നേയുള്ളൂ നരകത്തിന്.

153
00:11:39,120 --> 00:11:41,040
എന്താണ് കാര്യമെന്ന്,
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

154
00:11:41,120 --> 00:11:42,320
എന്ത് അർത്ഥമാക്കുന്നു?

155
00:11:42,880 --> 00:11:44,480
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം പ്രയോജനം എന്താണ്?

156
00:11:45,160 --> 00:11:47,920
സ്വർഗ്ഗം, നരകം, പിശാച്, മാലാഖമാർ.

157
00:11:48,480 --> 00:11:52,240
അതെല്ലാം... അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

158
00:11:54,120 --> 00:11:56,480
-ഇത് എപ്പോഴും ഇത്ര എളുപ്പമായിരുന്നോ?
-എളുപ്പം?

159
00:11:56,560 --> 00:11:59,360
സങ്കീർണ്ണമായ, തന്ത്രപരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ
ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു

160
00:11:59,440 --> 00:12:02,000
മനുഷ്യരിൽ ദുരിതവും പരിഭ്രാന്തിയും പരത്താൻ,

161
00:12:02,080 --> 00:12:04,840
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും
നടപ്പാക്കാൻ പോകുമ്പോഴേക്കും,

162
00:12:04,920 --> 00:12:06,560
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന

163
00:12:06,640 --> 00:12:09,600
എന്തിനേക്കാളും മോശമായതൊന്ന്
അവർ കൊണ്ട് വരും.

164
00:12:09,680 --> 00:12:11,440
അതെ. അതെപ്പോഴും അത്ര എളുപ്പമാണ്.

165
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
ഞാൻ അറിയേണ്ട എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

166
00:12:15,680 --> 00:12:17,600
നിങ്ങളിപ്പോഴും അസ്വീകാര്യനാണ്.

167
00:12:18,880 --> 00:12:21,880
ബീൽസെബബ് കുറച്ച് പിശാചുക്കളെ
പകുതി റേഷനിലാക്കി.

168
00:12:23,240 --> 00:12:25,560
പിന്നെ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

169
00:12:26,880 --> 00:12:27,840
എവിടെ നടക്കുന്നു?

170
00:12:28,720 --> 00:12:30,280
നടക്കുന്നു... ഉന്നതങ്ങളിൽ.

171
00:12:32,520 --> 00:12:33,560
വലിയ എന്തെങ്കിലുമാണോ?

172
00:12:34,160 --> 00:12:37,480
അറിയില്ല. അങ്ങനെ ഒരു ഊഹം കേട്ടു

173
00:12:37,560 --> 00:12:40,320
ഉന്നതങ്ങളിൽ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു എന്ന്.

174
00:12:41,200 --> 00:12:42,560
ബുക്ക് ഷോപ്പിലെ കോൺടാക്റ്റ് വഴി,

175
00:12:42,640 --> 00:12:45,560
എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയാൽ
എന്നെ അറിയിക്കുമോ?

176
00:12:45,640 --> 00:12:47,880
ഇല്ല, അവർ ഇപ്പോൾ അയാളോട് മിണ്ടാറില്ല.

177
00:12:48,440 --> 00:12:51,640
നിങ്ങൾക്ക് ഉപകാരപ്പെടുന്ന
എന്തെങ്കിലും ഞാൻ അറിഞ്ഞാൽ,

178
00:12:52,360 --> 00:12:54,720
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, പകരം,

179
00:12:54,800 --> 00:12:57,240
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും.

180
00:12:57,320 --> 00:12:59,160
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?

181
00:13:00,520 --> 00:13:01,920
ശീതീകരിച്ച കടല..

182
00:13:02,720 --> 00:13:03,720
എന്ത്?

183
00:13:03,800 --> 00:13:06,720
അതാണ് താറാവുകൾക്ക് നൽകുന്ന ഭക്ഷണം.
ശീതീകരിച്ച കടല.

184
00:13:06,800 --> 00:13:10,520
അത് അവർക്കിഷ്ടമാണ്.
അത് അവർക്ക് നല്ലതുമാണ്.

185
00:13:22,200 --> 00:13:23,440
ഹലോ.

186
00:13:24,800 --> 00:13:26,400
ഇഷ്ടപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

187
00:13:26,760 --> 00:13:28,960
ഞാൻ... അതെ. കോഫി!

188
00:13:29,560 --> 00:13:33,800
പതിവ് പോലെ? പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
ഇതാ. നിങ്ങളൊരു സ്കിന്നി ലാറ്റെയാണ്.

189
00:13:33,880 --> 00:13:35,400
നിങ്ങൾ ഓർത്തു.

190
00:13:35,480 --> 00:13:38,000
ഈ തലയിൽ ഒരുപാട് ആളുകളും
ഒരു പാട് കോഫികളും ഉണ്ട്,

191
00:13:38,080 --> 00:13:40,280
പക്ഷേ പതിവുകാരെ മാത്രമേ ഞാൻ ഓർക്കാറുള്ളൂ.

192
00:13:40,360 --> 00:13:42,160
ശരി, അതെ. ഞാൻ അതാണ്.

193
00:13:42,240 --> 00:13:43,840
റെക്കോർഡ് ഷോപ്പിൽ അല്ലേ ജോലി?

194
00:13:43,920 --> 00:13:46,840
ഇക്കാലത്ത് റെക്കോർഡുകൾ വാങ്ങുന്നവർ
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

195
00:13:47,160 --> 00:13:48,560
ഹോ നാശം!

196
00:13:49,120 --> 00:13:50,280
-എന്ത്?
-നോക്കൂ.

197
00:13:54,560 --> 00:13:56,840
ഹോ നാശം!

198
00:14:55,880 --> 00:14:57,080
ഹേയ്, നിങ്ങൾ.

199
00:15:01,240 --> 00:15:02,920
-എന്ത്...
-ഞാൻ എന്താണ് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

200
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
അതെ.

201
00:15:05,840 --> 00:15:08,720
ശരി, നീ എന്താണ് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

202
00:15:08,800 --> 00:15:10,800
എനിക്കറിയില്ല, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്.

203
00:15:11,760 --> 00:15:14,880
-നിനക്കറിയില്ലേ?
-ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

204
00:15:14,960 --> 00:15:19,320
"ഇവിടെ" എവിടെയാണെന്ന്
അറിയുന്നതും നന്നായിരിക്കും.

205
00:15:19,400 --> 00:15:24,040
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ആരാണ്, ഞാൻ ആരാണ് എന്നും.

206
00:15:24,520 --> 00:15:26,400
പിന്നെ നീ നഗ്നനായി നടക്കുന്നതെന്തിനെന്നും.

207
00:15:26,800 --> 00:15:28,200
ഞാൻ നഗ്നനാണെന്ന് ആര് പറഞ്ഞു?

208
00:15:29,040 --> 00:15:30,920
ആര്... നീ നഗ്നനാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാം.

209
00:15:31,600 --> 00:15:33,400
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

210
00:15:34,960 --> 00:15:36,520
-ഞാൻ അകത്ത് വന്നോട്ടെ?
-വേണ്ട.

211
00:15:39,320 --> 00:15:40,320
ഓക്കേ.

212
00:15:44,240 --> 00:15:45,240
ശരി.

213
00:15:45,320 --> 00:15:48,000
ഒന്ന്... അകത്തു കയറൂ.

214
00:15:53,320 --> 00:15:55,960
-ഇത് നമ്മൾ ദിവസവും കാണുന്ന കാഴ്ചയല്ല.
-അല്ല.

215
00:15:56,040 --> 00:15:59,520
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പുതിയ ഡെലിവറി സേവനമാകാം.
ഒരു സ്ട്രിപ്പർ ഡെലിവർ-ഓ-ഗ്രാം.

216
00:16:00,480 --> 00:16:02,200
-അത് ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കിയതല്ലേ.
-അതെ.

217
00:16:04,320 --> 00:16:06,840
ഞാൻ മാഗി.
ഞാനാണ് ആ റെക്കോർഡ് ഷോപ്പ് നടത്തുന്നത്.

218
00:16:06,920 --> 00:16:09,320
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളാണ് സ്കിന്നി ലാറ്റെ.

219
00:16:09,840 --> 00:16:10,880
ഞാൻ നീന.

220
00:16:12,400 --> 00:16:17,400
നരകം ഇതിൽ പങ്കാളിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
ആരും പങ്കാളികളാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

221
00:16:17,920 --> 00:16:20,800
ഞാൻ പറയുന്നത്, ആരെങ്കിലും
അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തിയാൽ,

222
00:16:21,400 --> 00:16:24,600
-ഞങ്ങൾ കടുത്ത ഉപരോധങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കും.
-കടുത്ത ഉപരോധങ്ങൾ?

223
00:16:24,680 --> 00:16:25,960
അതെ.

224
00:16:26,680 --> 00:16:28,400
-ജീവൻ്റെ പുസ്തകം.
-ഞാൻ നോക്കാം.

225
00:16:29,360 --> 00:16:30,800
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

226
00:16:32,040 --> 00:16:34,880
ഇത് ഹോട്ട് ചോക്ലേറ്റാണ്. കുടിക്കൂ.

227
00:16:35,000 --> 00:16:38,400
അപ്പോൾ, നീ ആരാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ല.

228
00:16:39,080 --> 00:16:40,080
അതെ.

229
00:16:42,840 --> 00:16:46,680
ഞാൻ ഞാനാണ്.
ഈ "ഞാൻ" ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

230
00:16:48,000 --> 00:16:50,680
-അതുശരി.
-എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം.

231
00:16:51,560 --> 00:16:53,440
-നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
-എനിക്ക്...

232
00:16:54,920 --> 00:16:58,760
നിന്നെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഒരാളെ അറിയാം.

233
00:16:59,560 --> 00:17:01,040
അത് മിക്കവാറും ഞാനായിരിക്കും.

234
00:17:02,080 --> 00:17:04,920
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയുന്ന
പ്രധാന വഴികളിൽ ഒന്നാണ് അത്.

235
00:17:05,880 --> 00:17:10,079
പക്ഷേ നീ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

236
00:17:14,160 --> 00:17:16,200
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

237
00:17:17,560 --> 00:17:21,319
പിന്നെ എന്തിനാ എൻ്റെ ഷോപ്പിൽ വന്നത്?

238
00:17:21,400 --> 00:17:24,000
എനിക്കറിയില്ല. വരണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

239
00:17:24,079 --> 00:17:27,200
അത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല,

240
00:17:27,280 --> 00:17:31,040
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക്
പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പുണ്ട്

241
00:17:31,080 --> 00:17:33,800
ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയുടെ അടുത്തെത്തിയാൽ
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന്?

242
00:17:34,680 --> 00:17:36,240
ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

243
00:17:36,320 --> 00:17:38,760
ആ തോന്നൽ എനിക്ക് തീരെ അറിയില്ല.

244
00:17:38,800 --> 00:17:40,080
നിന്നെ ഇത് പറയിക്കുന്നതെന്താണ്?

245
00:17:40,560 --> 00:17:42,680
എൻ്റെ തലച്ചോറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

246
00:17:42,760 --> 00:17:44,280
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

247
00:17:44,320 --> 00:17:47,480
എന്തായാലും, അതാണ് എനിക്ക് തോന്നിയത്,
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയാൽ,

248
00:17:47,560 --> 00:17:50,440
ഭയങ്കരമായ എന്തോ എനിക്ക് സംഭവിക്കാനിടയില്ല.

249
00:17:51,800 --> 00:17:53,800
"ഭയങ്കരമായ എന്തോ"?

250
00:17:56,960 --> 00:17:58,680
ഇത്... ഇത് അതിശയകരമാണ്.

251
00:17:59,240 --> 00:18:01,800
-ഭയങ്കരമായ എന്ത്?
-അത് ഇവിടെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നു

252
00:18:01,880 --> 00:18:04,920
പിന്നെ ഇവിടെ മറ്റൊന്ന്.
രണ്ടും വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

253
00:18:05,000 --> 00:18:08,240
-പക്ഷേ രണ്ടും വളരെ നല്ലതാണ്.
-ദയവായി എന്നോട് പറയൂ

254
00:18:08,320 --> 00:18:11,080
-ഭയങ്കരമായ ആ കാര്യം.
-എന്ത്? എനിക്കറിയില്ല.

255
00:18:11,200 --> 00:18:13,200
അത് വളരെ ഭയാനകമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

256
00:18:13,280 --> 00:18:16,400
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇവിടെ വന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് ആ സാധനം തരേണ്ടി വന്നത്.

257
00:18:20,000 --> 00:18:20,800
എന്ത്?

258
00:18:20,920 --> 00:18:22,800
ഇപ്പോൾ അത് ഇവിടെ എന്തോ ചെയ്യുന്നു.

259
00:18:23,680 --> 00:18:25,320
ഇതുവരെയുള്ളതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചതാണിത്.

260
00:18:25,440 --> 00:18:26,800
എന്തു സാധനം?

261
00:18:27,880 --> 00:18:29,880
എന്ത് സാധനമാണ് എനിക്ക് തരാനുള്ളത്?

262
00:18:31,560 --> 00:18:35,480
ഇല്ല... എൻ്റെ കൈയിൽ ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ.
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

263
00:18:35,560 --> 00:18:36,480
അത്, നീ...

264
00:18:38,320 --> 00:18:39,680
നീ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞു

265
00:18:39,760 --> 00:18:42,960
അത് ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നത്
തടയാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴിയാണെന്ന്.

266
00:18:43,480 --> 00:18:44,520
ശരിക്കും, എന്ത്?

267
00:18:44,560 --> 00:18:46,200
എനിക്കറിയില്ല!

268
00:18:46,280 --> 00:18:49,040
ശരി, എന്നാൽ, അത് ശരിയാകുമെന്ന്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

269
00:18:49,080 --> 00:18:51,440
മിക്ക കാര്യങ്ങളും അവസാനം ശരിയാകും.

270
00:18:51,520 --> 00:18:54,440
ഇതുപോലെ, ഒരിക്കൽ എനിക്ക് തണുക്കാൻ തുടങ്ങി.

271
00:18:56,320 --> 00:18:58,080
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഈ നല്ല പുതപ്പ് ഉണ്ട്.

272
00:18:59,400 --> 00:19:00,400
പിന്നെ വേറൊരു പ്രാവശ്യം,

273
00:19:00,480 --> 00:19:02,640
എൻ്റെ കൈകൾ വേദനിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു

274
00:19:02,720 --> 00:19:05,040
കാരണം എനിക്ക് ആ പെട്ടി
മറ്റാർക്കോ വേണ്ടി ചുമക്കേണ്ടി വന്നു.

275
00:19:05,080 --> 00:19:07,000
ഇപ്പോൾ അവ നന്നായിരിക്കുന്നു.

276
00:19:08,480 --> 00:19:09,720
പെട്ടി.

277
00:19:13,080 --> 00:19:15,200
ഈ ഭാഗം മുകളിൽ

278
00:19:30,160 --> 00:19:33,400
ചവറ്.

279
00:19:36,960 --> 00:19:38,200
ഷാക്സ്

280
00:19:38,920 --> 00:19:41,000
-പറയൂ.
-നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട മറ്റൊരു കാര്യം.

281
00:19:41,080 --> 00:19:42,720
ഭൂമിയിലെ പിശാചിന്റെ അടിസ്ഥാന വിവരം.

282
00:19:42,800 --> 00:19:44,760
ഒന്നുകിൽ ഫോണിൽ വിളിച്ച് സംസാരിക്കുക

283
00:19:44,800 --> 00:19:47,080
അല്ലെങ്കിൽ നിഗൂഢമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക.
രണ്ടും ഒപ്പം ചെയ്യരുത്.

284
00:19:48,240 --> 00:19:51,000
-എന്തുകൊണ്ട് പറ്റില്ല?
-എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

285
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
ശരി.

286
00:19:53,080 --> 00:19:57,640
ഉന്നതങ്ങളിലെ ബിസിനസിനെക്കുറിച്ച്
കുറച്ചുകൂടി വിവരങ്ങൾ പുറത്തുവന്നിട്ടുണ്ട്.

287
00:19:57,720 --> 00:20:00,720
നടക്കുന്ന കാര്യം
ഗബ്രിയേലിനെ സംബന്ധിക്കുന്നതാണ്.

288
00:20:00,800 --> 00:20:04,440
അഹങ്കാരിയായ അങ്ങുന്ന് അപകടത്തിലാണ്.
വളരെ സങ്കടകരം തന്നെ.

289
00:20:04,520 --> 00:20:06,000
ആണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

290
00:20:06,560 --> 00:20:09,000
പരിഹാസം. അതിനെപ്പറ്റി അടുത്ത തവണ പഠിക്കാം.

291
00:20:09,080 --> 00:20:10,080
അത്രയേ ഉള്ളൂ?

292
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
ഇതിൽ ഒന്നുമില്ല.

293
00:20:22,760 --> 00:20:24,320
നീ എനിക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നിരുന്നത്?

294
00:20:25,480 --> 00:20:27,720
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

295
00:20:30,560 --> 00:20:32,640
നന്ദി. ഞാൻ...

296
00:20:36,000 --> 00:20:37,880
നീ എന്തോ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

297
00:20:37,960 --> 00:20:39,320
ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

298
00:20:39,440 --> 00:20:42,000
-എന്നാൽ ശരിയായിരിക്കും.
-ഗബ്രിയേൽ. നോക്കൂ, ദയവായി...

299
00:20:42,080 --> 00:20:43,320
ശ്രദ്ധിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

300
00:20:43,400 --> 00:20:46,560
നീ എന്തിനാ പെട്ടി ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്?

301
00:20:47,800 --> 00:20:49,040
എന്താണ് "ഗബ്രിയേൽ"?

302
00:20:49,760 --> 00:20:50,720
നീയാണ്!

303
00:20:51,720 --> 00:20:53,320
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

304
00:20:53,400 --> 00:20:55,680
ഗബ്രിയേൽ. അടിപൊളി. എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

305
00:20:56,160 --> 00:20:57,960
ഗബ്രിയേൽ.

306
00:20:58,040 --> 00:21:00,320
പക്ഷേ... അത് വേണ്ട.

307
00:21:00,440 --> 00:21:03,520
ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ, നീ ഗബ്രിയേൽ അല്ല.

308
00:21:03,560 --> 00:21:04,800
ശരി.

309
00:21:06,280 --> 00:21:07,800
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ്?

310
00:21:08,440 --> 00:21:10,000
ശരി, നീ...

311
00:21:10,800 --> 00:21:11,920
ലോർഡ് ജിം
ജോസഫ് കോൺറാഡ്

312
00:21:12,400 --> 00:21:15,320
-ജിം.
-ജിം. അടിപൊളി. എനിക്കിഷ്ടമായി.

313
00:21:15,440 --> 00:21:17,680
ജിം. ഗബ്രിയേൽ എന്നതിൻ്റെ ചുരുക്കം.

314
00:21:17,760 --> 00:21:20,440
അല്ല. ജെയിംസ് എന്നതിൻ്റെ ചുരുക്കം.

315
00:21:20,520 --> 00:21:22,520
ജെയിംസ്. അടിപൊളി. എനിക്കിഷ്ടമായി.

316
00:21:22,560 --> 00:21:25,760
ജെയിംസ്. ജിമ്മിന്‍റെ ദീർഘരൂപം.
ഗബ്രിയേൽ എന്നതിന്‍റെ ചുരുക്കം.

317
00:21:25,800 --> 00:21:27,720
അല്ല, ഗബ്രിയേലിനെ മറന്നുകള.

318
00:21:28,560 --> 00:21:31,400
ശ്രമിക്കാം. പക്ഷെ കാര്യങ്ങൾ മറക്കാൻ
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

319
00:21:32,280 --> 00:21:34,440
അങ്ങനെയാണോ? എങ്കിൽ, ദയവായി,

320
00:21:34,520 --> 00:21:37,040
എന്നോട് പറയൂ, പെട്ടിയിൽ എന്തായിരുന്നു?

321
00:21:41,920 --> 00:21:42,920
ഏത് പെട്ടി?

322
00:21:48,080 --> 00:21:50,160
ഹലോ. ഇത് ഞാനാണ്. ഒന്നും പറയരുത്.

323
00:21:51,200 --> 00:21:53,320
-നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
-ഞാൻ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കണോ?

324
00:21:53,400 --> 00:21:55,560
വേണ്ട. ബുക്ക് ഷോപ്പിൻ്റെ
എതിർവശത്ത് കണ്ടുമുട്ടാം.

325
00:21:55,640 --> 00:21:57,880
ഞാൻ 'ഗിവ് മി കോഫി
ഓർ ഗിവ് മി ഡെത്ത്'-ൽ ഉണ്ടാകും.

326
00:21:57,960 --> 00:21:59,640
-റോഡിനപ്പുറം.
-രണ്ട് മിനിറ്റ്.

327
00:22:11,000 --> 00:22:15,160
"അവൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് തീപ്പന്തം വരും,
തീപ്പൊരികൾ തെറിക്കും."- ജോബ് 41:19

328
00:22:57,440 --> 00:22:59,400
ശരി. എന്താണു പ്രശ്നം?

329
00:22:59,480 --> 00:23:01,360
പ്രശ്നം? ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ആര് പറഞ്ഞു?

330
00:23:01,480 --> 00:23:03,960
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം. നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നതിന്
മൂന്ന് കാരണങ്ങളുണ്ടാകാം.

331
00:23:04,040 --> 00:23:08,160
ബോറടി, നിങ്ങൾ ചെയ്ത എന്തോ പറയാനുണ്ട്,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

332
00:23:08,240 --> 00:23:10,280
ഇത് നിങ്ങളുടെ
"എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്" ശബ്ദമായിരുന്നു.

333
00:23:10,360 --> 00:23:13,640
നിങ്ങൾ ചെയ്ത നല്ല കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്
ആരോടെങ്കിലും പറയുന്നത് സന്തോഷമാണ്.

334
00:23:13,720 --> 00:23:16,280
-ഇപ്പോൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പറയാത്ത സ്ഥിതിയ്ക്ക്.
-ഹലോ.

335
00:23:16,360 --> 00:23:17,720
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരട്ടെ?

336
00:23:17,800 --> 00:23:20,760
ഒരു വലിയ കപ്പിൽ, എസ്പ്രെസോയുടെ ആറ് ഷോട്ട്.

337
00:23:20,840 --> 00:23:23,400
-വേറൊന്നും വേണ്ട.
-അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

338
00:23:23,480 --> 00:23:25,360
-അത് നിങ്ങളെ ശാന്തമാക്കുമോ?
-അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

339
00:23:25,440 --> 00:23:27,960
നീന, ആളുകളെ ശാന്തമാക്കുന്ന
എന്താണ് ഇവിടെയുള്ളത്?

340
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
എക്ലെസ് കേക്ക്?

341
00:23:30,280 --> 00:23:31,920
കുറച്ച് എക്ലെസ് കേക്കുകളും, പ്ലീസ്.

342
00:23:32,000 --> 00:23:34,200
നിങ്ങളുടെ നഗ്നനായ സുഹൃത്ത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

343
00:23:34,760 --> 00:23:37,080
അല്ല... അവൻ എൻ്റെ അല്ല...

344
00:23:37,160 --> 00:23:39,160
ശരി, അവൻ ഇപ്പോൾ നഗ്നനല്ല.

345
00:23:39,240 --> 00:23:40,920
നിങ്ങൾ ഒരു കറുത്ത കുതിരയാണ്, മിസ്റ്റർ ഫെൽ.

346
00:23:42,320 --> 00:23:45,520
-നിങ്ങളും ഒരു പുസ്തക വിൽപ്പനക്കാരനാണോ?
-തോക്ക് ചൂണ്ടിയാൽ പോലും അല്ല.

347
00:23:45,600 --> 00:23:48,200
ഇതാണ്... ക്രോളി.

348
00:23:48,280 --> 00:23:52,320
-ഇയാളും ഞാനും വളരെക്കാമായി പരിചയമുണ്ട്.
-സന്തോഷം.

349
00:23:54,040 --> 00:23:57,720
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ എന്തോ വലിയ സംഭവം
നടക്കുന്നുണ്ട്. എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

350
00:23:57,800 --> 00:23:58,920
ഒരുപക്ഷേ, കുറച്ച്.

351
00:23:59,000 --> 00:24:02,080
അപ്പോൾ നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷോപ്പിൽ പോയി
അവിടെ ചർച്ച ചെയ്താലോ?

352
00:24:02,160 --> 00:24:05,320
-എന്താ, അവിടെ ഒരു നഗ്നനായ മനുഷ്യനുണ്ടോ?
-സാങ്കേതികമായി, ഇല്ല.

353
00:24:05,400 --> 00:24:09,720
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബുക്ക് ഷോപ്പിൽ അല്ല
എന്നതുമായി ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

354
00:24:11,560 --> 00:24:13,680
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യമാണോ?

355
00:24:28,800 --> 00:24:30,400
മിസ്റ്റർ ഫെൽ, വാടകയെക്കുറിച്ച്,

356
00:24:30,480 --> 00:24:32,280
നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയാണെന്ന് മാത്രമേ ഞാൻ പറയൂ.

357
00:24:33,320 --> 00:24:34,520
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

358
00:24:35,280 --> 00:24:36,800
എക്ലെസ് കേക്ക്?

359
00:24:39,240 --> 00:24:41,800
-വീണ്ടും നന്മ ചെയ്തോ, മാലാഖ?
-ഇത് പറയാൻ മാത്രമില്ല.

360
00:24:41,880 --> 00:24:43,560
തികച്ചും സ്വാർത്ഥമായ നടപടി.

361
00:24:55,040 --> 00:24:56,320
വീണ്ടും വന്നോ?

362
00:24:56,400 --> 00:24:59,320
ദിവസാവസാനം,
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാമെന്ന് കരുതി.

363
00:24:59,400 --> 00:25:02,240
കഷ്ടം. എൻ്റെ ആകർഷകമായ വ്യക്തിത്വം
മൂലമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

364
00:25:03,320 --> 00:25:08,080
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം
കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. നീന സിമോൺ.

365
00:25:08,200 --> 00:25:10,800
നിങ്ങളുടെ പേര് നീന എന്നായതുകൊണ്ട്.

366
00:25:12,800 --> 00:25:15,440
എൻ്റെ കൈയിൽ അത് പ്ലേ ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.

367
00:25:16,360 --> 00:25:18,720
ഇല്ല... ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും.

368
00:25:19,000 --> 00:25:21,080
-സ്കിന്നി ലാറ്റെ?
-വേണ്ട. രാത്രി ഉറക്കം കിട്ടില്ല.

369
00:25:21,160 --> 00:25:25,160
ഒരു ഹെർബൽ ടീ. പുതിന ചായ.
ആ ചമോമൈലും കാണാൻ കൊള്ളാം.

370
00:25:25,240 --> 00:25:26,520
നമുക്ക് പ്രായമാവുകയാണ്.

371
00:25:26,600 --> 00:25:29,640
പണ്ടുചെയ്ത പാർട്ടികൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ 10:00 മണിയോടെ ഉറങ്ങുന്നു.

372
00:25:29,720 --> 00:25:30,920
ഞാൻ പാർട്ടികൾക്ക് പോയിട്ടില്ല.

373
00:25:31,000 --> 00:25:32,680
നിങ്ങളും ഒരിക്കൽ ടീനേജർ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

374
00:25:32,760 --> 00:25:34,800
അതെ, പക്ഷേ അത്തരത്തിലുള്ള ടീനേജറല്ല.

375
00:25:35,680 --> 00:25:38,680
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചോദിക്കാതെ
എൽപി കൊണ്ടുവരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

376
00:25:38,760 --> 00:25:39,760
ഒരു നീണ്ട ദിവസം.

377
00:25:39,840 --> 00:25:43,120
എനിക്ക് കട അടയ്ക്കണം.
എൻ്റെ പങ്കാളി വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കും.

378
00:25:43,200 --> 00:25:46,640
-നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പങ്കാളിയുണ്ട്.
-ഞാൻ വൈകുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരാൾ.

379
00:25:46,720 --> 00:25:49,720
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
പുതിന ചായയോ ചമോമൈലോ?

380
00:25:50,960 --> 00:25:52,840
ഞാൻ ഇത് ഉറക്കെ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.

381
00:25:52,920 --> 00:25:55,840
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പഴയ സ്ഥലത്ത്

382
00:25:55,920 --> 00:25:58,320
അൽപ്പം വിചിത്രമായ എന്തോ
നടക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

383
00:25:59,520 --> 00:26:02,000
ഷാക്സ് ചോദിച്ചത് ആരെപ്പറ്റിയാണെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാവില്ല.

384
00:26:02,080 --> 00:26:04,120
അതെ, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നു.

385
00:26:05,240 --> 00:26:06,640
എന്നാൽ, ഊഹിച്ചുപറയൂ.

386
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
ജിം?

387
00:26:10,080 --> 00:26:11,160
ജിം?

388
00:26:12,160 --> 00:26:14,480
-നമുക്ക് ഒരു ജിമ്മിനെ അറിയാമോ?
-ഹായ്.

389
00:26:15,080 --> 00:26:15,960
ഗബ്രിയേൽ!

390
00:26:16,960 --> 00:26:19,200
നോക്കൂ, ഞാൻ ഗബ്രിയേലിനെപ്പോലെ
ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.

391
00:26:20,320 --> 00:26:22,200
-ഇവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-എനിക്കറിയില്ല.

392
00:26:22,280 --> 00:26:24,200
-ഇവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-എനിക്കറിയില്ല.

393
00:26:24,280 --> 00:26:26,960
-അവനോട് ചോദിക്കൂ!
-ഞാൻ ചോദിച്ചു! അവനും അറിയില്ല.

394
00:26:27,640 --> 00:26:29,120
അവനോട് വേണ്ടപോലെ ചോദിക്കൂ!

395
00:26:34,240 --> 00:26:37,000
നീ എന്താണ്

396
00:26:37,080 --> 00:26:41,760
ഈ ബുക്ക് ഷോപ്പിൽ ചെയ്യുന്നത്?

397
00:26:46,840 --> 00:26:49,480
ഞാൻ...

398
00:26:50,560 --> 00:26:51,560
പൊടിതട്ടുന്നു.

399
00:27:04,680 --> 00:27:06,280
അതുശരി.

400
00:27:07,240 --> 00:27:10,400
ശരിയാക്കാം. നമുക്ക് അവനെ
എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോയി വിടാം.

401
00:27:10,480 --> 00:27:11,440
എവിടെ കൊണ്ടുപോകും?

402
00:27:12,560 --> 00:27:13,880
എവിടെവേണമെങ്കിലും.

403
00:27:14,440 --> 00:27:17,040
നിർണായക ഭാഗം അവനെ
എവിടെ കൊണ്ടുപോകും എന്നതല്ല.

404
00:27:17,120 --> 00:27:19,120
അത് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാത്തതാണ്.

405
00:27:19,880 --> 00:27:23,600
നമ്മൾ അവനെ ബെൻ്റ്ലിയിൽ കയറ്റും, ഞാൻ
ഡാർട്ട്മൂറിലേക്ക് ഓടിച്ച് അവിടെ വിടും.

406
00:27:23,960 --> 00:27:25,080
എന്തുകൊണ്ട് ഡാർട്ട്മൂർ?

407
00:27:25,160 --> 00:27:29,040
കാരണം ഡാർട്ട്മൂർ വളരെ അകലെയാണ്
അത് ഇവിടെ അല്ല.

408
00:27:29,120 --> 00:27:30,920
ക്രോളി, അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

409
00:27:31,000 --> 00:27:33,920
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവനിൽ നിന്ന് എത്രയും വേഗം
കഴിയുന്നത്ര അകലെ പോകണം.

410
00:27:34,000 --> 00:27:36,960
തനിക്ക് ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിക്കാൻ
പോകുന്നുവെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

411
00:27:37,040 --> 00:27:40,200
ആ സമയത്ത്, അവൻ നമ്മുടെ അടുത്തെങ്ങും
ഇല്ലാതിരിക്കാൻ ഒരു കാരണം കൂടി!

412
00:27:40,280 --> 00:27:41,120
ഞാൻ വെറുതെ...

413
00:27:41,800 --> 00:27:44,760
ഏയ്ഞ്ചൽ, ഇത് എല്ലാ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെയും
പരമോന്നത ആക്ഏയ്ഞ്ചൽ ആണ്.

414
00:27:44,840 --> 00:27:46,400
നിങ്ങളുടെ മുൻ ബോസ്,

415
00:27:46,480 --> 00:27:49,680
നിങ്ങളെ നരകാഗ്നിയിൽ തള്ളി നശിപ്പിക്കാൻ
കഠിനമായി ശ്രമിച്ചവൻ.

416
00:27:49,760 --> 00:27:53,080
-അവൻ നമ്മുടെ സുഹൃത്തല്ല.
-അവന് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

417
00:27:53,160 --> 00:27:54,920
-അതുതന്നെ.
-അതെ, അതാണ്.

418
00:27:56,120 --> 00:28:00,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
അത് വേറെന്തോ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

419
00:28:00,360 --> 00:28:02,880
അവന് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല,
അതിനാൽ അവന് നമ്മളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

420
00:28:03,440 --> 00:28:07,160
എനിക്ക് വേണ്ടത് അവൻ എൻ്റെയോ
ഞാൻ എനിക്ക് വേണ്ടി സൃഷ്ടിച്ച

421
00:28:07,240 --> 00:28:10,360
വിലപ്പെട്ട, സമാധാനപരമായ,
ലോലമായ ജീവിതത്തിൻ്റെയോ

422
00:28:10,440 --> 00:28:12,360
അടുത്തെങ്ങും ഇല്ലാതിരിക്കുക എന്നതാണ്.

423
00:28:12,440 --> 00:28:15,520
-നാം നമുക്കായി സൃഷ്ടിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
-ഞാനും ചെയ്തില്ലേ!

424
00:28:16,600 --> 00:28:18,000
ശരി.

425
00:28:18,080 --> 00:28:20,600
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ,
തീർച്ചയായും,

426
00:28:21,520 --> 00:28:23,520
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

427
00:28:25,480 --> 00:28:26,600
പോകാനോ?

428
00:28:27,880 --> 00:28:29,840
ശരിക്കും? ഇതാണോ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

429
00:28:29,920 --> 00:28:32,200
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

430
00:28:32,720 --> 00:28:35,800
അവനെ പരിപാലിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

431
00:28:38,640 --> 00:28:40,560
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെങ്കിൽ, വേണ്ട.

432
00:28:42,480 --> 00:28:43,680
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

433
00:28:46,000 --> 00:28:47,960
ഇതിൽ നിങ്ങൾ തനിച്ചാണ്.

434
00:29:02,720 --> 00:29:04,840
ശ്വാസം എടുക്കൂ, അതാണ് മനുഷ്യർ ചെയ്യാറ്.

435
00:29:05,760 --> 00:29:08,600
പിന്നെ മണ്ടത്തരം എന്തെങ്കിലും
ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് അവർ പത്ത് വരെ എണ്ണും.

436
00:29:18,080 --> 00:29:21,920
വിചിത്രം തന്നെ. അയാളെ കണ്ടോ?
ആറ് ഷോട്ട് എസ്പ്രെസോ. അയാൾ പുകയ്ക്കുന്നു.

437
00:29:22,000 --> 00:29:23,560
അതിനെതിരെ നിയമമൊന്നുമില്ല.

438
00:29:23,640 --> 00:29:25,320
അയാൾക്ക് തെരുവിൽ പുകവലിക്കാം.

439
00:29:25,400 --> 00:29:27,440
അതായത്, അയാളെ നോക്കൂ, അയാൾ പുകയുകയാണ്.

440
00:29:31,040 --> 00:29:33,560
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ വയ്യ.
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമുണ്ട്!

441
00:29:33,640 --> 00:29:35,200
പത്ത്!

442
00:29:39,840 --> 00:29:42,240
ആ മനുഷ്യന് പെട്ടെന്ന്
ഇടിമിന്നലേറ്റതായിരിക്കും!

443
00:29:42,320 --> 00:29:44,440
-ഇല്ല, ഇത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.
-എന്താ കുഴപ്പം?

444
00:29:44,520 --> 00:29:47,600
ഒരു പവർ കട്ട് ഉണ്ടായാൽ,
സുരക്ഷാ സംവിധാനം സ്റ്റാർട്ടാകും.

445
00:29:47,680 --> 00:29:49,920
ഈ വാതിൽ ഓട്ടോ-ലോക്കായി.

446
00:29:50,000 --> 00:29:51,560
കുറച്ചു നേരത്തേയ്ക്ക് നമ്മൾ പെട്ടു.

447
00:29:51,640 --> 00:29:55,040
ആരെയെങ്കിലും വിളിച്ചാൽ,
ഉറപ്പായും അവർ നമ്മളെ പുറത്തിറക്കും.

448
00:29:55,560 --> 00:29:57,960
-എൻ്റെ ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
-എൻ്റെയും.

449
00:30:00,280 --> 00:30:04,240
യൂറിയൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
അബദ്ധത്തിലാകാം, സംശയമില്ല.

450
00:30:04,320 --> 00:30:07,000
മൈക്കിൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ
നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

451
00:30:07,480 --> 00:30:10,240
ആരെങ്കിലും ഉത്തരവുകൾ നൽകണമെന്ന്
നിങ്ങൾ പറയുന്നു

452
00:30:10,320 --> 00:30:13,520
-കൂടാതെ അത് നിങ്ങളായിരിക്കും.
-തീർച്ചയായും,

453
00:30:13,600 --> 00:30:18,760
ആക്ഏയ്ഞ്ചലിനെ
മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്ന ചോദ്യമേയില്ല.

454
00:30:19,720 --> 00:30:22,760
ഞാൻ ആക്ഏയ്ഞ്ചൽ മൈക്കിൾ ആണ്.

455
00:30:22,840 --> 00:30:24,760
നിങ്ങൾ ആക്ഏയ്ഞ്ചൽ യൂറിയൽ ആണ്.

456
00:30:24,840 --> 00:30:26,800
നമ്മൾക്കല്ല ചുമതല.

457
00:30:26,880 --> 00:30:28,720
ഇപ്പോൾ, ഈ നിമിഷത്തിൽ,

458
00:30:28,800 --> 00:30:31,320
സ്വർഗ്ഗത്തിന് ഒരു
പരമോന്നത ആക്ഏയ്ഞ്ചൽ ഇല്ല.

459
00:30:31,400 --> 00:30:34,800
എപ്പോഴും ഒരു
പരമോന്നത ആക്ഏയ്ഞ്ചൽ ഉണ്ടാകും.

460
00:30:34,880 --> 00:30:38,280
-അതെ? എന്നാൽ ആരാണത്?
-ഞാൻ പറയുന്നത്

461
00:30:38,360 --> 00:30:40,840
ഗബ്രിയേലിൻ്റെ അഭാവത്തിൽ,

462
00:30:40,920 --> 00:30:43,960
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഡ്യൂട്ടികൾ
നിർവഹിക്കപ്പെടണം.

463
00:30:44,040 --> 00:30:46,120
ആരെങ്കിലും ഉത്തരവുകൾ നൽകണം.

464
00:30:51,160 --> 00:30:52,440
അത് നിങ്ങളാണോ?

465
00:30:52,520 --> 00:30:54,840
അത് നമ്മളെല്ലാവരും ആണ്.

466
00:30:55,880 --> 00:30:57,240
എൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ.

467
00:30:58,120 --> 00:31:00,320
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടി ഓഫീസറാണ്.

468
00:31:04,560 --> 00:31:05,560
അനുഗ്രഹീതരേ?

469
00:31:06,480 --> 00:31:07,640
-പറയൂ.
-പറയൂ.

470
00:31:17,880 --> 00:31:19,480
നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

471
00:31:20,520 --> 00:31:21,760
മുരിയൽ.

472
00:31:23,960 --> 00:31:24,960
ഹലോ.

473
00:31:25,040 --> 00:31:26,480
നിങ്ങൾ?

474
00:31:27,160 --> 00:31:29,080
ആരുമല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

475
00:31:29,160 --> 00:31:32,440
സാങ്കേതികമായി, മുരിയൽ,
37-ാമത്തെ ഓർഡർ സ്ക്രിവെനർ,

476
00:31:32,520 --> 00:31:34,640
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ, ആരുമല്ല.

477
00:31:35,160 --> 00:31:36,240
എന്നിട്ട്?

478
00:31:45,280 --> 00:31:50,520
ശരി, ഞാൻ... ഞാൻ താഴോട്ടുള്ള ലിഫ്റ്റിനരികെ
ഒരു സാധനം കണ്ടെത്തി...

479
00:31:51,720 --> 00:31:52,680
തറയിൽ.

480
00:31:53,480 --> 00:31:55,120
ഒരു ഭൗതിക വസ്തുവോ?

481
00:31:59,400 --> 00:32:00,560
സ്വർഗ്ഗത്തിലോ?

482
00:32:00,640 --> 00:32:01,600
അത് അസാധ്യമാണ്.

483
00:32:02,600 --> 00:32:04,320
അതെ. എനിക്കറിയാം.

484
00:32:38,240 --> 00:32:39,280
ദി റിസറക്ഷനിസ്റ്റ്

485
00:32:52,960 --> 00:32:54,760
അത് തീർച്ചയായും ഭൂമിയിലെ ഒരു വസ്തുവാണ്.

486
00:32:55,640 --> 00:32:56,880
അതെനിയ്ക്ക് കാണാം.

487
00:32:57,440 --> 00:32:59,040
അദ്ദേഹം ഭൂമിയിലേക്ക് പോയി
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

488
00:33:19,720 --> 00:33:20,560
ശരിക്കും?

489
00:33:21,200 --> 00:33:22,280
കമോൺ!

490
00:33:22,360 --> 00:33:23,720
എൻ്റെ കാറിലോ! ശരിക്കും?

491
00:33:23,800 --> 00:33:25,080
ഹലോ, ചതിയാ.

492
00:33:25,600 --> 00:33:27,360
ലോർഡ് ബീൽസെബബ്!

493
00:33:28,120 --> 00:33:31,000
ഞാനെന്തിന് നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചെന്ന്
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാകും.

494
00:33:31,080 --> 00:33:32,520
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു!

495
00:33:35,040 --> 00:33:36,160
കമോൺ!

496
00:33:42,320 --> 00:33:43,920
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നമുക്കൊരു...

497
00:33:44,720 --> 00:33:46,560
... പൊതുവായ ധാരണ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

498
00:33:47,040 --> 00:33:48,080
നമുക്കില്ല.

499
00:33:49,040 --> 00:33:50,320
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ചതിയനാണ്.

500
00:33:50,400 --> 00:33:53,280
എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് വില പറയാം.

501
00:33:53,360 --> 00:33:54,840
അതൊരു പുതിയ മുഖമാണോ?

502
00:33:55,480 --> 00:33:56,920
എന്ത്, ഈ പഴയ കാര്യമോ?

503
00:33:58,520 --> 00:33:59,760
കാലങ്ങളായി എനിക്കിത് ഉണ്ട്.

504
00:34:01,160 --> 00:34:05,160
ക്രോളി, നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളെ നരകം ഒരിക്കലും
വിലമതിച്ചില്ല എന്നത് കഷ്ടമാണ്.

505
00:34:06,240 --> 00:34:07,680
അതെയോ? ശരിയാണ്. അതെ.

506
00:34:07,760 --> 00:34:10,760
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം മറക്കാൻ
നരകം തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാലോ?

507
00:34:10,840 --> 00:34:15,280
ഒരു ചോദ്യവും ചോദിക്കാതെ, കനത്ത പ്രമോഷനോടെ
നിങ്ങളെ തിരിച്ച് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറായാലോ?

508
00:34:15,360 --> 00:34:18,800
അത് നിങ്ങൾ പറയാൻ സാധ്യതയുള്ള
കാര്യമായി തോന്നുന്നില്ല.

509
00:34:18,880 --> 00:34:20,040
അങ്ങനെ ആയിരിക്കാം.

510
00:34:21,960 --> 00:34:24,560
ആക്ഏയ്ഞ്ചൽ ഗബ്രിയേൽ
അപ്രത്യക്ഷനായിരിക്കുന്നു.

511
00:34:25,360 --> 00:34:29,040
അയാൾ സ്വർഗത്തിലില്ലെന്ന് നമുക്കറിയാം.
പക്ഷേ എവിടെയാണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല.

512
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
എന്തൊരു നിഗൂഢത!

513
00:34:31,560 --> 00:34:33,400
ആരോ അയാളെ നമ്മിൽ നിന്ന്
ഒളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

514
00:34:33,480 --> 00:34:34,440
അതിന് സാധ്യതയില്ല.

515
00:34:34,520 --> 00:34:38,199
നിങ്ങൾ ഗബ്രിയേലിനെ കണ്ടെത്തി ഞങ്ങളെ
ഏൽപിച്ചാൽ, ഇഷ്ടമുള്ള വില പറയാം.

516
00:34:38,320 --> 00:34:41,960
നരകത്തിലെ എല്ലാ സൈന്യങ്ങളും അയാളെ
വേട്ടയാടുന്നു, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും,

517
00:34:42,040 --> 00:34:44,760
പക്ഷേ, ക്രോളി, നിനക്ക് ഭൂമിയെ
മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി അറിയാം.

518
00:34:46,880 --> 00:34:48,920
ശരി, അതൊരു വലിയ പ്രപഞ്ചമാണ്.

519
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
ഒരു ആക്ഏയ്ഞ്ചലിന്
ആസ്വദിക്കാനും ഇനി കാണപ്പെടാതിരിക്കാനും

520
00:34:52,080 --> 00:34:53,280
പറ്റിയ ധാരാളം സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.

521
00:34:53,360 --> 00:34:55,960
ശരി, എവിടെയായിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ
എനിക്കായി ഗബ്രിയേലിനെ കണ്ടെത്തുന്നു,

522
00:34:56,040 --> 00:34:59,280
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഹൃദയം
ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

523
00:34:59,360 --> 00:35:01,040
നിങ്ങൾക്ക് നരകത്തിൻ്റെ പ്രഭുവാകാം.

524
00:35:02,040 --> 00:35:06,280
നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു ഗോസിപ്പ് ലൈനിൽ നിന്ന്
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് അനുസരിച്ച്,

525
00:35:06,360 --> 00:35:10,160
ഗബ്രിയേലിൻ്റെ തിരോധാനത്തിൽ
ഉന്നതങ്ങൾ ഗുരുതരമായ ആശങ്കയിലാണ്.

526
00:35:10,200 --> 00:35:13,840
ഈ സംഭവത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുള്ള
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ

527
00:35:13,920 --> 00:35:15,440
ശിക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

528
00:35:16,920 --> 00:35:18,080
എങ്ങനെ?

529
00:35:31,600 --> 00:35:35,000
കടുത്ത ഉപരോധം.

530
00:35:37,760 --> 00:35:39,200
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ള ഒരു കാര്യമല്ല.

531
00:35:39,320 --> 00:35:42,640
കെരൂബുകളെ പേടിപ്പിക്കാൻ നമ്മൾ
തമാശയായി പറഞ്ഞിരുന്ന കാര്യമാണത്.

532
00:35:42,760 --> 00:35:45,600
ഇല്ല, അത് നിലവിലുണ്ട്. കടുത്ത ഉപരോധം.

533
00:35:45,640 --> 00:35:48,200
ഗബ്രിയേലിൻ്റെ തിരോധാനത്തിൽ
ഉൾപ്പെട്ടതായി കണ്ടെത്തുന്നവർ

534
00:35:48,320 --> 00:35:50,320
ജീവന്റെ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് മായ്ക്കപ്പെടും.

535
00:35:50,400 --> 00:35:52,280
അവർ പോകുക മാത്രമല്ല,

536
00:35:52,360 --> 00:35:53,920
അവർ ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്തപോലെയാകും.

537
00:35:55,320 --> 00:35:58,520
അത്... അതവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും, അല്ലേ?

538
00:35:59,360 --> 00:36:01,640
അതിനാൽ, എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ,
ആദ്യം എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

539
00:36:01,760 --> 00:36:05,160
എനിക്ക് ഇതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ തീർച്ചയായും അറിയിക്കാം.

540
00:36:07,280 --> 00:36:12,000
വേണ്ട, അസീറഫെയ്ൽ! നീ എന്താണ് ചെയ്തത്?

541
00:36:19,840 --> 00:36:21,680
ആരോ വരുന്നുണ്ട്. ബോർഡ് കാണിക്കൂ.

542
00:36:23,160 --> 00:36:25,000
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

543
00:36:28,160 --> 00:36:29,400
കമോൺ!

544
00:36:30,680 --> 00:36:32,880
ആർക്കെങ്കിലും എൻ്റെ കടയിലേക്ക് നടക്കാം

545
00:36:32,960 --> 00:36:35,520
റെക്കോർഡുകൾ എടുക്കാം.
പണപ്പെട്ടിയും കാലിയാക്കാം.

546
00:36:35,600 --> 00:36:37,520
എനിക്ക് അവരെ കാണാം. പക്ഷെ തടയാൻ പറ്റില്ല.

547
00:36:37,600 --> 00:36:38,920
എന്‍റെ റെക്കോർഡ് ഷോപ്പ് ആണെങ്കിൽ,

548
00:36:39,000 --> 00:36:43,040
ആളുകൾ കേറി കൂടുതൽ റെക്കോർഡുകൾ
വെച്ചിട്ടുപോകും എന്നാകും എന്‍റെ ആശങ്ക.

549
00:36:44,320 --> 00:36:47,480
വൈൻ വേണോ? അത്യാവശ്യങ്ങൾക്കായി
പുറകിൽ ഒരു കുപ്പിയുണ്ട്.

550
00:36:47,560 --> 00:36:48,880
ഇത് പറ്റിയ അവസരമാണ്.

551
00:36:48,960 --> 00:36:50,120
ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

552
00:36:51,320 --> 00:36:52,320
എന്തുകൊണ്ടില്ല?

553
00:36:52,760 --> 00:36:53,960
ഒരിക്കലും ആഗ്രഹം തോന്നിയില്ല.

554
00:36:54,600 --> 00:36:55,640
ആ രുചി ഇഷ്ടമല്ല.

555
00:36:56,480 --> 00:36:57,680
ശരി, എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

556
00:37:02,000 --> 00:37:04,360
-ഞാൻ വിമർശിക്കുന്നില്ല.
-നല്ലത്.

557
00:37:06,920 --> 00:37:09,080
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ
ഞാൻ വേണ്ടത്ര വിമർശനം കേട്ടുകഴിഞ്ഞു.

558
00:37:09,280 --> 00:37:10,640
എൻ്റെ ഫോൺ വീണ്ടും ഓണാകുമ്പോൾ,

559
00:37:10,760 --> 00:37:14,200
ലിൻഡ്സിയിൽ നിന്ന് ആശങ്കനിറഞ്ഞ
നൂറോളം സന്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

560
00:37:14,640 --> 00:37:19,560
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന
ഒരാൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാകുന്നത് നല്ലതല്ലേ.

561
00:37:20,120 --> 00:37:22,800
ശരി. ലിൻഡ്സിയുടെ താല്പര്യം ഞാൻ

562
00:37:22,880 --> 00:37:25,520
പത്ത് മിനിറ്റിലധികം ലേറ്റായാൽ പോലും
മെസ്സേജ് ചെയ്യണം എന്നാണ്.

563
00:37:26,920 --> 00:37:30,120
തമാശ എന്താണെന്നോ. നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ
ഒരവസരം കിട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

564
00:37:30,160 --> 00:37:32,480
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഇതാ ഇവിടെ.

565
00:37:33,560 --> 00:37:34,680
പൂട്ടിയ നിലയിൽ.

566
00:37:35,600 --> 00:37:36,760
ഇവിടെ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും.

567
00:37:48,920 --> 00:37:51,160
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്!

568
00:37:51,200 --> 00:37:54,440
ഈ പാതയിൽ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ ഇടമുള്ളൂ,
അത് നിങ്ങളല്ല.

569
00:37:55,000 --> 00:37:57,440
ഇല്ല, അതിനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുകപോലും വേണ്ട.

570
00:37:59,080 --> 00:38:00,200
അതാണ് നല്ലത്.

571
00:38:00,760 --> 00:38:04,000
എന്താണ് റെക്കോർഡുകൾ വിൽക്കുന്നത്?
ഇപ്പോൾ ആരും അത് വാങ്ങുന്നില്ല.

572
00:38:04,640 --> 00:38:07,840
നോക്കൂ, ഈ റെക്കോർഡ് ഷോപ്പ്
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണ് തുറന്നത്,

573
00:38:07,920 --> 00:38:09,160
1920-കളിൽ.

574
00:38:09,280 --> 00:38:12,520
ആദ്യം, മിസ്റ്റർ ഫെല്ലിൻ്റെ പുസ്തകശാലയുടെ
ഒരു മൂലയിലായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ കട.

575
00:38:12,600 --> 00:38:15,440
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം എന്നെ തുടരാൻ
അനുവദിക്കുന്നത്. പഴയ കാല ഓർമ്മയ്ക്ക്.

576
00:38:15,520 --> 00:38:18,160
അദേഹത്തിൻ്റെ മുത്തച്ഛന് നിങ്ങളുടെ
മുത്തശ്ശിയെ അറിയാമെന്നതുകൊണ്ടോ?

577
00:38:18,200 --> 00:38:19,400
അതെ.

578
00:38:26,960 --> 00:38:29,360
-ആരോ ഈ വഴി വരുന്നുണ്ട്. ബോർഡ് കാണിക്കാം.
-അത് അയാളാണ്.

579
00:38:29,440 --> 00:38:32,840
ഇടിമിന്നലേറ്റ ആൾ. ആറ് ഷോട്ട് എസ്പ്രെസോ.

580
00:38:36,640 --> 00:38:37,920
ശരിക്കും?

581
00:38:38,000 --> 00:38:39,160
എൻ്റെ തെറ്റ്.

582
00:38:43,160 --> 00:38:44,680
അതൊരു യാദൃശ്ചികതയാണ്.

583
00:38:44,800 --> 00:38:47,120
അയാൾ അങ്ങോട്ട് പോയപ്പോൾ അത് പോയി പിന്നെ...

584
00:38:47,640 --> 00:38:48,920
നീന

585
00:38:49,040 --> 00:38:50,000
അത് ലിൻഡ്സി ആണ്.

586
00:38:50,080 --> 00:38:51,160
നിനക്ക് ഒരുപാട് വിശദീകരിക്കാനുണ്ട്.

587
00:38:52,000 --> 00:38:53,320
പരസ്പര ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ച്
നമ്മൾ തീരുമാനിച്ചത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

588
00:38:53,840 --> 00:38:54,960
നീ എവിടെയാണ്!!!?!?!?

589
00:39:13,200 --> 00:39:14,280
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

590
00:39:16,160 --> 00:39:18,880
അതെ. അതെനിയ്ക്ക് കാണാം.

591
00:39:21,560 --> 00:39:23,760
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു-ഞാൻ പറഞ്ഞത്-തെറ്റാണ്

592
00:39:23,840 --> 00:39:26,160
ക്ഷമാപണം വേണോ അല്ലെങ്കിൽ
നമുക്ക് അത് പറഞ്ഞതായി സങ്കല്പിക്കാമോ?

593
00:39:27,560 --> 00:39:29,600
യഥാർത്ഥത്തിൽ ക്ഷമാപണം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

594
00:39:31,840 --> 00:39:33,120
നിങ്ങൾ ശരിയായിരുന്നു.

595
00:39:38,640 --> 00:39:39,760
വേണ്ടത്ര പോര.

596
00:39:39,840 --> 00:39:41,960
എനിക്ക് ശരിയായ ക്ഷമാപണം വേണം.

597
00:39:42,040 --> 00:39:43,640
-ഇല്ല.
-ഒരു ചെറിയ നൃത്തത്തോടൊപ്പം.

598
00:39:43,760 --> 00:39:47,920
-ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാറില്ല.
-"എന്‍റെ തെറ്റാണ് നൃത്തം" ഞാൻ ചെയ്തു,

599
00:39:48,000 --> 00:39:51,160
1650, 1793, 1941-ൽ--

600
00:39:51,200 --> 00:39:52,280
ശരി!

601
00:40:03,160 --> 00:40:07,160
നിങ്ങൾ ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ ശരിയാണ്
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി, നിങ്ങൾ ശരിയാണ്

602
00:40:09,400 --> 00:40:10,640
ഓക്കേ?

603
00:40:11,160 --> 00:40:12,160
മനോഹരം.

604
00:40:13,160 --> 00:40:15,680
ഇനി നമ്മൾ അവനെ ഇവിടെ ഒളിപ്പിക്കണം.

605
00:40:16,200 --> 00:40:18,960
-ആരിൽ നിന്ന്?
-എല്ലാവരിലും. സ്വർഗ്ഗം, നരകം, മനുഷ്യർ.

606
00:40:19,040 --> 00:40:20,120
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം,

607
00:40:20,160 --> 00:40:23,360
നമ്മൾ ഇതെല്ലാം പരിഹരിക്കുന്നതുവരെ
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആരും ശ്രദ്ധിക്കരുത്.

608
00:40:23,440 --> 00:40:27,640
-ഒരുമിച്ച്?
-അതെ, നാം ഒരു... ചെറിയ അത്ഭുതം ചെയ്യുന്നു.

609
00:40:28,360 --> 00:40:30,320
അങ്ങനെ ആർക്കും അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

610
00:40:30,400 --> 00:40:32,600
അവർ അവനെ
അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പ്രത്യേകിച്ചും.

611
00:40:32,640 --> 00:40:36,080
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ അത്ഭുതം ചെയ്താൽ പോലും
സ്വർഗ്ഗം അത് ശ്രദ്ധിക്കും.

612
00:40:36,160 --> 00:40:38,360
നരകം ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

613
00:40:38,440 --> 00:40:41,000
ഹലോ. എവിടെനിന്നു തിരിച്ചു വന്നു?

614
00:40:41,080 --> 00:40:42,160
പുറത്തുനിന്ന്.

615
00:40:43,760 --> 00:40:45,080
പുറത്തുനിന്ന്.

616
00:40:47,040 --> 00:40:50,120
അത് വലുതാണോ?
എനിക്ക് പുറത്തുള്ളത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

617
00:40:50,160 --> 00:40:54,160
വേണ്ട. നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം.

618
00:40:54,200 --> 00:40:57,360
ബുക്ക് ഷോപ്പിൻ്റെ ഉള്ളിൽ.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഇവിടെ നോക്കാം.

619
00:40:57,440 --> 00:40:59,160
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.

620
00:40:59,280 --> 00:41:02,040
ക്രോളി, നമ്മൾ രണ്ടുപേരും
പകുതി വീതം അത്ഭുതം ചെയ്താൽ,

621
00:41:02,120 --> 00:41:04,760
നിങ്ങളുടെ പഴയ ആളുകളിൽ നിന്ന്
എനിക്ക് അവനെ മറയ്ക്കാൻ കഴിയും

622
00:41:04,840 --> 00:41:07,840
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേതിൽ നിന്നും മറയ്ക്കാം.
അത് ഡയലുകളെ കുറച്ചേ ചലിപ്പിക്കൂ.

623
00:41:08,560 --> 00:41:09,600
അതെ.

624
00:41:10,680 --> 00:41:12,840
അതെ, അത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം. ശരി.

625
00:41:12,920 --> 00:41:14,160
ശരി, നീ...

626
00:41:14,280 --> 00:41:16,200
ജിം. ജെയിംസിൻ്റെ ചുരുക്കം, എന്നാൽ

627
00:41:16,320 --> 00:41:18,880
-എന്നെ പലതും വിളിക്കാം.
-ജിം. ശരി.

628
00:41:19,640 --> 00:41:20,880
ഈ കസേരയിൽ ഇരിക്കൂ.

629
00:41:22,640 --> 00:41:25,000
നിങ്ങൾ വലത് പിടിക്കൂ, ഞാൻ ഇടത് പിടിക്കാം.

630
00:41:27,400 --> 00:41:30,480
നമുക്ക് ഇത് നമ്മൾ നടത്തിയ ഏറ്റവും ചെറിയ,

631
00:41:30,560 --> 00:41:32,480
ഏറ്റവും സൂക്ഷ്മമായ,

632
00:41:33,280 --> 00:41:35,640
നിസ്സാരമായ, പകുതി അത്ഭുതം ആക്കണം.

633
00:41:35,680 --> 00:41:37,960
അത്ഭുതകരമായ ഒന്നിന്റെയും
അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിക്കരുത്.

634
00:41:38,040 --> 00:41:41,160
സ്വർഗത്തിൽ അലാറ മണി മുഴങ്ങരുത്.

635
00:41:41,280 --> 00:41:43,360
ശരി. മൂന്ന് എണ്ണുമ്പോൾ.

636
00:41:44,160 --> 00:41:47,080
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. ഇപ്പോൾ.

637
00:41:54,360 --> 00:41:55,680
അത് പ്രവർത്തിച്ചെന്ന് തോന്നിയോ?

638
00:41:56,520 --> 00:41:58,320
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.

639
00:42:02,120 --> 00:42:03,400
നല്ല വാർത്ത, ജിം.

640
00:42:03,920 --> 00:42:05,480
ആരും നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

641
00:42:05,560 --> 00:42:07,160
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

642
00:42:08,040 --> 00:42:08,880
തൽക്കാലത്തേയ്ക്ക്.

643
00:42:08,960 --> 00:42:11,480
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

644
00:42:11,560 --> 00:42:13,840
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്
എനിക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

645
00:42:13,920 --> 00:42:15,120
എന്ത്?

646
00:42:16,640 --> 00:42:18,160
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകരുത്.

647
00:42:18,800 --> 00:42:19,840
പിന്നെ ഇപ്പോൾ എനിക്ക്...

648
00:42:20,640 --> 00:42:21,640
രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

649
00:42:22,080 --> 00:42:23,600
ഞാൻ നിൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

650
00:42:29,440 --> 00:42:30,840
അത് നടന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.

651
00:42:32,600 --> 00:42:36,160
അത് ഒരു ക്ലാസ്-എ രഹസ്യമായ
ഒരു പകുതി അത്ഭുതമായിരുന്നു.

652
00:42:37,960 --> 00:42:40,000
ആരും ഒന്നും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല.

653
00:42:51,520 --> 00:42:53,160
എക്സ്ക്യൂസ് മീ, മൈക്കിൾ.

654
00:42:53,200 --> 00:42:55,440
ഇത് നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ളതാണെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നു.

655
00:42:55,520 --> 00:42:57,680
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-നിങ്ങളാണ് ഡ്യൂട്ടി ഓഫീസർ.

656
00:42:57,800 --> 00:43:00,640
-ഞാൻ ഡ്യൂട്ടി ഓഫീസറാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
-ഇത് ഭൂമിയിലാണ്.

657
00:43:01,080 --> 00:43:02,640
നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് വന്നാൽ നല്ലത്.

658
00:43:05,400 --> 00:43:07,520
-നിങ്ങൾ ഗബ്രിയേലിനെ കണ്ടോ?
-അതില്ല.

659
00:43:07,960 --> 00:43:08,960
എന്നാൽ ഇത് പരിശോധിക്കൂ.

660
00:43:10,160 --> 00:43:11,760
ആ ബഹളം നിർത്തൂ.

661
00:43:11,840 --> 00:43:13,920
അലാറം ഓഫ് ചെയ്യാമോ?

662
00:43:31,320 --> 00:43:32,760
അതുശരി.

663
00:43:33,800 --> 00:43:37,560
ഗബ്രിയേൽ എവിടെയാണെന്ന് നമുക്ക് അറിയില്ല,
പക്ഷേ നമുക്ക് അറിയാവുന്നത് ഞാൻ പറയാം.

664
00:43:37,640 --> 00:43:42,680
ഒരു ബുക്ക് ഷോപ്പ് ഉടമയായ ഒരു മുൻ
എയ്ഞ്ചലിന് ഇതിൽ പങ്കുണ്ട്.

665
00:45:24,640 --> 00:45:26,640
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് പ്രിയ ശങ്കര്‍

666
00:45:26,720 --> 00:45:28,720
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ