SEBELUM PERMULAAN
Maafkan saya?
Sini!
Ya? Adakah itu awak?
Hai. Ya.
Boleh tolong pegang ini sementara saya tingkatkan semua?
Di mana arah ke atas?
Seperti itu, pegang kuat. Kita akan mula.
-Baiklah. Sedia? -Untuk apa?
Begitulah. Bagus.
-Terima kasih. Letak bawah. -Baiklah.
-Itu saja? -Tidak. Baru saja memanaskan enjin.
Ini yang menyeronokkan.
Saya tunggu detik ini sejak...
Sentiasa.
Helo. Saya Aziraphale.
Gembira jumpa awak. Okey.
Wujudkan jirim, graviti, semuanya daripada halaman...
11 hingga termasuk 3,000,602.
Sesuatu patut berlaku?
Betul. Maaf, ya.
Saya tertinggal satu.
Biarlah ada cahaya.
Hebat sekali.
Lihatlah itu. Sangat indah!
Hei, awak cipta sendiri?
Lebih kurang begitulah.
Saya bukan pereka konsep asal,
tapi saya banyak bantu Syurga.
-Sangat cantik. -Terima kasih.
Saya rasa awak buat tugas yang cemerlang.
-Apa tujuannya? -Apa maksud awak?
Apa yang semua ini patut lakukan?
Baiklah. Apa yang ia tak mampu lakukan?
Secara mudah, kilang bintang.
Semua debu dan gas yang awak lihat,
membina lebih kurang 5,000 bintang muda serta protoplanet.
Kebanyakan bintang wujud berumur,
tapi yang ini baru bermula.
Beberapa juta tahun untuk bakarnya, kemudian,
bintang di mana-mana saja.
Sangat bagus.
Arahan dari Syurga
ialah kita akan tutup semula semua ini
dalam masa 6,000 tahun.
Tapi itu tiada apa-apa.
Apa tujuannya mencipta alam semesta tak terhingga
yang ada bertrillion sistem bintang
jika biar ia berfungsi hanya beberapa ribu tahun?
Enjin masih belum panas ketika itu.
Yang penting...
Awak dah dengar tentang Bumi.
Tak juga.
Planet biru hijau?
Bumi akan berada di sana, apabila bahagian sana siap.
Di situlah tempat "orang"
yang kita sedang reka akan berada.
Saya dah lihat pelan itu.
Kita akan mula dengan pasangan membiak
serta akan ada lebih ramai lagi nanti.
Mereka akan membiak seperti... Mereka membiak seperti manusia.
Tanggapan saya tentang bintang serta...
-Digelar Nebula. -Betul.
Ia wujud supaya manusia
dapat lihat langit malam dari Bumi
serta kagum dengan keluasan tak terbatas
ciptaan Yang Maha Berkuasa.
Tapi itu bodoh!
Ia sebuah alam semesta. Bukan hiasan mewah dinding.
Berjuta galaksi, bertrilion bintang, serta semua benda yang tak terkira.
Bukan sekadar menjadikannya berkilau.
Kebanyakannya tak dapat dilihat dari Bumi.
Letak Bumi di tengah alam semesta untuk pemandangan lebih baik.
Bukan tugas kita menasihati Yang Maha Berkuasa hal butiran ciptaan.
Jadi, tugas siapa?
Seseorang perlu kata, "Bos, ini idea yang sangat teruk."
Saya pasti itu dianggap tidak sesuai.
Tiada orang akan bantah jika saya letak nota dalam kotak cadangan.
Saya tak rasa yang Maha Berkuasa ada buat kotak cadangan.
Lebih-lebih lagi, kita tak berhak untuk mula mencadangkan
supaya ada sebuah kotak cadangan.
Jika saya yang menjadi ketua, saya mahu orang tanya soalan.
Pandangan baru yang segar.
Awak tak boleh cipta alam semesta,
urus beberapa ribu tahun dan kemudian berhenti!
Saya suka bahagian biru di bucu Nebula.
Ya, ia sangat...
Tapi, nasihat saya kepada awak...
Saya tak mahu lihat awak dilanda masalah.
Terima kasih atas bantuan dan nasihat. Saya tak perlu risau.
Apa masalah saya boleh terima hanya dengan bertanya beberapa soalan?
BAB 1: KETIBAAN
MASA KINI
TUTUP
"Ke hadapan En. Fell.
"Saya perlu bincang dengan awak
"tentang satu perkara yang penting"?
Penting.
"Yang benar, Maggie."
Helo, Maggie.
Saya dapat nota awak.
Saya sangka awak... Sudah beberapa tahun mengalami kesukaran
disebabkan sekatan pergerakan dan tiada pesanan Internet,
saya boleh keluar dalam masa dua minggu.
"Keluar"?
Kenapa? Awak sudah tidak suka?
En. Fell, saya suka kedai ini.
Saya suka sejak saya bayi lagi.
Tapi saya tahu sewa saya banyak tertunggak.
Itu salah saya sebab tak meminta sewa.
Selesai. Sekarang, awak beritahu tadi ada terima penghantaran
beberapa rekod Shostakovich untuk saya.
Saya tak dapat bayar sewa.
Maafkan saya. Saya boleh keluar dari sini minggu depan.
Saya cuma perlu membungkus semuanya.
Maggie, jika awak keluar, di mana saya mahu cari rekod?
Mencari rekod jenis 78 lebih sukar daripada Long Plays.
Saya juga tak tahu mahu cari di mana.
Saya tiada wang.
Maggie...
Apa kata jika saya ambil rekod-rekod Shostakovich ini
tanpa perlu membayar dan kita anggap hutang kita langsai.
Hutang sewa awak beribu-ribu paun.
Rekod itu hanya berharga £8.
£8.75.
Awak tak boleh maafkan saya untuk sewa selama lapan bulan.
Saya boleh. Saya pandai memaafkan.
Salah satu perkara kegemaran saya. Awak sudah bayar sewa.
Saya ada muzik saya. Saya tahu apa nak dibuat
selama 21 minit nanti.
Klarinet boleh hasilkan muzik yang indah.
Apa?
Klarinet,
boleh hasilkan muzik yang indah.
Bangku yang salah.
Awak mahu Ketua Sektor Azerbaijan. Dia ada di sana.
Saya bawa surat awak.
Apa-apa yang menarik?
Kebanyakannya bil.
Lebih mereka hantar saja ke kereta awak.
-Hantar bil ke pejabat kewangan Neraka. -Dah hantar.
Mereka tak terima tandatangan saya sebagai ganti awak.
Jangan beri mereka roti, bodoh!
-Itik tak makan roti. -Apa patut diberi?
-Adakah mereka tahu? -Itik itu?
Neraka.
Mereka tahu awak berjumpa saya?
Crowley. Sayalah wakil Neraka di London sekarang.
-Neraka tak kisah cara kerja diselesaikan. -Saya tahu.
Mereka hanya mahu orang selesaikannya.
Pernah terfikir apa tujuannya?
Apa maksud awak?
Apa tujuan semua ini?
Syurga, Neraka, Syaitan, Malaikat...
Adakah semuanya tanpa tujuan?
-Adakah memang sebegini mudah? -Mudah?
Saya asyik merancang serangan strategik rumit
untuk sebar sengsara dan panik pada manusia,
apabila saya mahu laksanakan rancangan itu,
mereka hasilkan sesuatu
lebih teruk daripada apa yang saya dapat fikirkan.
Ya. Memang sebegini mudah.
Apa-apa perkara saya perlu tahu?
Awak masih persona non grata.
Beelzebub catu separuh makanan beberapa syaitan kecil
serta sesuatu sedang berlaku di atas.
Atas mana?
Di atas.
Sesuatu yang besar?
Tak tahu. Kami cuma dapat khabar angin
ada sesuatu yang sedang berlaku di atas.
Jika awak terdengar apa-apa
melalui hubungan awak di kedai buku, beritahu saya?
Syurga tak lagi bercakap dengan dia.
Jika saya tahu apa-apa yang berguna untuk awak,
saya akan beritahu, sebagai balasannya,
awak beritahu apa yang saya perlu.
Ada apa-apa untuk saya?
Kacang beku.
Apa?
Itu yang patut diberi kepada itik. Kacang beku.
Mereka sukakannya dan ia juga bagus untuk mereka.
Helo.
Nampak apa-apa awak suka?
Ya. Kopi!
Seperti biasa? Jangan beritahu saya. Ada dalam kepala saya. Latte susu.
Awak ingat.
Ada ramai orang dan kopi dalam kepala ini,
tapi hanya ingat pelanggan tetap.
Betul. Itulah saya.
Awak bekerja di kedai rekod?
Saya tak tahu siapa beli rekod pada zaman sekarang.
Biar betul!
-Apa? -Lihat.
Biar betul!
Hei, awak.
-Apa... -Apa saya buat di sini?
Ya.
Apa yang awak buat di sini?
Saya tak tahu, sebab itu saya tanya.
-Awak tak tahu? -Tidak, tapi saya mahu tahu.
Bagus juga jika saya tahu lokasi tempat ini.
Bersama identiti diri awak dan identiti diri saya.
Serta sebab awak berbogel.
Siapa kata saya berbogel?
Saya dapat lihat awak berbogel.
Siapa sangka?
-Boleh saya masuk? -Tidak.
Okey.
Baiklah.
Masuk sajalah.
-Bukan sesuatu yang dilihat setiap hari. -Tidak.
Mungkin servis penghantaran baru. Penghantaran penari bogel.
-Awak cuma mereka-reka. -Ya.
Saya Maggie. Saya uruskan kedai rekod.
Saya kenal awak. Awaklah latte susu.
Saya Nina.
Saya tak tuduh Neraka bersubahat. Saya tak tuduh sesiapa pun bersubahat.
Jika sesiapa didapati membantu dia,
-kami bersedia gunakan sekatan ekstrem. -Sekatan ekstrem?
Ya.
-Buku Kehidupan. -Saya akan siasat.
Saya hargainya.
Ia dipanggil coklat panas. Minumlah.
Jadi, awak tak kenal diri awak.
Ya.
Saya ialah saya. Cuma tak tahu identiti "saya".
-Baiklah. -Tapi awak kenal saya.
-Awak cam saya. -Saya...
kenal seseorang yang kelihatan seperti awak.
Itu mungkin saya.
Mungkin itu salah satu cara awak tahu.
Tapi awak tak kenal saya.
Tidak, maaf.
Kenapa awak datang ke kedai saya?
Saya tak tahu. Saya cuma rasa saya patut.
Seperti apabila awak tak tahu apa-apa langsung
serta awak sangat pasti semuanya akan jadi lebih baik
jika awak berada berdekatan seseorang itu?
Tidak. Saya tak tahu pula.
Saya tak tahu perasaan itu.
Kenapa cakap begitu?
Mungkin disebabkan otak saya.
Tapi saya tak pasti.
Itulah yang saya rasa, jika saya datang ke sini,
perkara teruk itu takkan berlaku kepada saya.
"Perkara yang teruk"?
Ini sangat mengagumkan.
-Apa perkara teruk itu? -Ada sesuatu di sini
dan sesuatu lain di sini. Kedua-duanya berbeza.
-Tapi kedua-duanya sangat bagus. -Tolong beritahu tentang
-perkara teruk itu. -Apa? Saya tak tahu.
Saya cuma tahu ia sangat dahsyat,
itu sebab saya perlu datang ke sini dan beri awak benda itu.
Apa?
Ia buat sesuatu di bawah sini.
Ini yang paling bagus sekali.
Benda apa?
Apa benda awak perlu beri kepada saya?
Saya tiada apa-apa pada saya. Awak rasa ia penting?
Awak...
Awak baru sebut
ia satu-satunya cara untuk halang sesuatu yang teruk berlaku.
Betulkah?
Saya tak tahu!
Saya anggap semuanya baik-baik saja.
Kebanyakan benda baik-baik saja.
Ada satu ketika, saya mula demam selesema.
Sekarang ada selimut kemas ini.
Satu ketika lagi,
lengan saya mula sakit
sebab terpaksa bawa kotak untuk seseorang.
Sekarang sudah okey.
Kotak itu.
ARAH INI KE ATAS
Sampah.
-Ya. -Ada sesuatu awak patut tahu.
Perkara Syaitan Asas di Bumi.
Sama ada bercakap di telefon
atau muncul secara misteri. Jangan kedua-dua.
-Kenapa tidak? -Percayalah.
Baiklah.
Sedikit lagi maklumat muncul tentang situasi di tingkat atas.
Perkara yang berlaku berkaitan dengan Gabriel.
Pembangga diri diraja dalam kesusahan. Itu sangat menyedihkan.
Betulkah? Kenapa?
Sindiran. Kita akan usahakannya nanti.
Itu saja?
Tiada benda dalam ini.
Apa awak bawa untuk saya?
Awak kelakar. Saya sayang awak.
Terima kasih. Saya...
Awak kata awak bawa sesuatu.
Betulkah?
-Betul juga. -Gabriel. Tolonglah...
cuba beri perhatian.
Kenapa awak bawa kota itu ke sini?
Apa itu "Gabriel"?
Itulah awak!
Itulah andaian saya.
Gabriel. Hebat. Saya sukakannya.
Gabriel.
Tapi... Sebenarnya, bukan.
Tidak, jika orang tanya, awak bukan Gabriel.
Okey.
Jadi siapakah saya?
Awak ialah...
-Jim. -Jim. Hebat. Saya sukakannya.
Jim. Singkatan untuk Gabriel.
Bukan. Singkatan untuk James.
James. Hebat. Saya sukakannya.
James. Nama panjang untuk Jim. Singkatan untuk Gabriel.
Tidak, lupakan tentang Gabriel.
Saya akan cuba. Tapi saya sukar lupa sesuatu.
Awak pastikah? Jika begitu, tolonglah,
beritahu saya benda dalam kotak itu.
Kotak apa?
Helo. Ini saya. Jangan cakap apa-apa.
-Awak dengarkah? -Saya patut cakap?
Tak. Jumpa saya di hujung jalan kedai buku.
Saya tunggu di Give Me Coffee or Give Me Death.
-Hujung jalan. -Dua minit.
"Dari mulutnya lampu terbakar, serta percikan api melompat keluar." - Job 41:19
Baiklah. Apa masalahnya?
Masalah? Siapa kata begitu?
Nada suara. Tiga sebab awak menelefon. Bosan,
berkongsi perkara bijak awak buat, atau ada masalah.
Ini suara "ada masalah" awak.
Bagus untuk beritahu seseorang perkara baik yang awak buat.
-Memandangkan saya tak lapor ke Syurga. -Helo.
Boleh saya ambil pesanan?
Ambil cawan besar. Letak enam syot espreso.
-Tiada benda lain. -Macam seronok.
-Itu menenangkan awak? -Tak juga.
Nina, apa awak jual untuk menenangkan orang?
Kek merah tua?
Saya mahu beberapa kek merah.
Apa khabar kawan bogel awak?
Dia bukan...
Dia tak lagi bogel.
Awak suka berahsia, En. Fell.
-Awak juga penjual buku? -Tidak sekali-kali.
Ini ialah... Crowley.
-Kami sudah lama kenal. -Selamat berkenalan.
Ada perkara besar berlaku di Syurga. Awak tahu apa-apa?
Mungkin, sedikit.
Apa kata kita pergi ke kedai awak dan bincang di sana?
-Sebab ada lelaki bogel di sana? -Tidak lagi.
Adakah itu sebab kita tak berada dalam kedai buku awak sekarang?
Ada sesuatu saya boleh bantu awak?
En. Fell, tentang sewa,
awak bagaikan malaikat.
Langsung tak sama.
Kek merah tua?
-Berbuat baik lagi, malaikat? -Tak dikira.
Untuk kepentingan sendiri.
Kembali lagi?
Mungkin mahu dapatkan sesuatu di penghujung hari.
Saya sangka sebab personaliti saya yang menawan.
Sebenarnya, saya bawa sesuatu untuk awak. Disebabkan Nina Simone.
Serta nama awak Nina.
Saya tak mempunyai pemainnya.
Tidak... Baiklah. Sudah tentu.
-Latte susu? -Nanti saya tak boleh tidur.
Cuma teh herba. Teh pudina. Teh kamomil itu pun bagus.
Kita semakin tua.
Ingat dulu parti sepanjang malam? Sekarang tidur awal.
Saya tak pergi ke parti.
Awak pernah remaja, bukan?
Ya, tapi bukan jenis begitu.
Maaf, saya tak patut bawa LP tanpa bertanya dahulu.
Hari yang penat.
Saya perlu tutup kedai. Teman saya menanti di rumah.
-Awak ada teman. -Yang tak suka jika saya pulang lewat.
Pilihan sukar. Teh pudina atau kamomil?
Saya tak mahu sebut secara jelas,
tapi seperti ada sesuatu yang aneh
berlaku di tempat awak.
Cuba teka orang yang Shax mahu cari.
Ya, mungkin saya akan teka.
Kalau begitu, tekalah.
Jim?
-Kita kenal Jim? -Hai.
Gabriel!
Dah kata saya kelihatan seperti Gabriel.
-Apa dia buat di sini? -Tak tahu.
-Apa berlaku kepada dia? -Tak tahu.
-Tanya dia! -Saya dah tanya! Dia juga tak tahu.
Tanya dia betul-betul!
Apa yang awak
buat dalam kedai buku ini?
Saya sedang
mengemas.
Okey.
Semuanya okey. Kita boleh bawa ke suatu tempat dan tinggalkan dia.
Bawa dia ke mana?
Ke mana-mana saja.
Bahagian penting rancangan bukan tentang bawa dia pergi.
Ia tentang tidak bawa dia pulang.
Sumbat ke dalam Bentley dan saya pandu ke Dartmoor untuk buang dia.
Kenapa Dartmoor?
Sebab Dartmoor jauh dari sini dan bukan di sini.
Crowley, dia dalam kesusahan.
Kita patut ada sejauh dan secepat mungkin dari dia.
Dia kata perkara teruk akan berlaku kepada dia.
Lebih banyak sebab untuk dia berada jauh daripada kita!
Saya cuma...
Dia Penghulu Malaikat Tertinggi di semua Syurga.
Bekas bos awak,
yang bersungguh-sungguh cuba campak awak ke dalam neraka.
-Dia bukan kawan kita. -Saya tak rasa dia ada kawan.
-Tepat sekali. -Ya, tepat sekali.
Apa maksud "tepat sekali" awak? Saya rasa seperti ia berbeza.
Dia tiada kawan, jadi dia perlukan kita.
Saya perlu dia untuk tidak berada di mana-mana berdekatan saya
serta kewujudan berharga, tenang dan rapuh
yang saya bina untuk diri saya di sini.
-Saya sangka kita bina untuk diri kita. -Saya juga begitu!
Baiklah.
Jika awak tak mahu tolong,
awak boleh pergi.
Pergi?
Yakah? Itu cara awak lakukannya?
Tidak, saya mahu awak tolong saya.
Saya meminta pertolongan awak untuk menjaga dia.
Jika awak tak mahu, tak mahulah.
Saya tak mahu.
Awak bersendirian kali ini.
Bernafas saja, itu yang manusia buat.
Kira sehingga sepuluh sebelum buat benda bodoh.
Pelik. Nampak lelaki itu? Enam syot espreso. Dia sedang berasap.
Undang-undang tak melarangnya.
Dia boleh merokok di jalanan.
Lihatlah dia, dia sedang berasap.
Tak boleh buat begini. Saya sangat marah!
Sepuluh!
Saya rasa lelaki itu baru saja dipanah petir!
-Tidak, tak mungkin berlaku. -Apa berlaku?
Jika elektrik terpotong, sistem keselamatan berfungsi.
Pintu ini terkunci secara automatik.
Kita terperangkap di sini.
Saya pasti kita boleh telefon untuk mereka keluarkan kita.
-Telefon saya habis bateri. -Saya juga sama.
Awak salah faham, Uriel, secara tak sengaja.
Saya rasa saya faham awak, Michael.
Maksud awak seseorang perlu beri arahan.
-Orang itu ialah awak. -Sudah semestinya
tiada siapa boleh ganti Penghulu Malaikat Tertinggi.
Sayalah Penghulu Malaikat Michael.
Awak Penghulu Malaikat Uriel.
Bukan kita yang berkuasa.
Sekarang, pada ketika ini,
Syurga tiada Penghulu Malaikat Tertinggi.
Memang sentiasa ada Penghulu Malaikat Tertinggi.
-Ya? Siapakah itu? -Maksud saya
ketika ketiadaan Gabriel,
tugasnya masih perlu dilaksanakan.
Seseorang perlu beri arahan.
Orang itu ialah awak?
Kita semua.
Diketuai oleh saya.
Saya pegawai kerja.
Yang Dirahmati?
-Ya. -Ya.
Saya rasa kalian patut dengar ini.
Muriel.
Helo.
Siapa awak?
Tiada siapa. Maksud saya,
secara teknikal, Muriel, pencatat peringkat ke-37,
tapi, bukan sesiapa.
Jadi?
Saya terjumpa sesuatu di lif menuju ke bawah...
di atas lantai.
Objek kebendaan?
Dalam Syurga?
Itu mustahil.
Ya. Saya tahu.
Ini memang objek duniawi.
Saya juga nampak.
Saya rasa dia pergi ke Bumi.
Biar betul?
Jangan begini!
Dalam kereta! Biar betul?
Helo, pengkhianat.
Tuan Beelzebub!
Pasti awak tertanya-tanya sebab saya panggil awak.
Awak datang kepada saya!
Jangan begini!
Saya sangka kita ada...
persefahaman umum.
Tiada.
Awak masih pengkhianat.
Saya boleh letak ganjaran kepala awak jika mahu.
Apa di muka awak itu?
Apa, benda lama ini?
Sudah lama ada.
Malangnya Neraka tak pernah hargai bakat awak, Crowley.
Yakah? Betul.
Bagaimana jika Neraka mahu lupakan semua perlakuan awak?
Kami mahu terima awak semula, tanpa soalan, dengan kenaikan pangkat?
Bukan sesuatu yang biasanya awak akan cakap.
Mungkin juga.
Penghulu Malaikat Gabriel telah hilang.
Kami tahu dia bukan di Syurga. Kami tak tahu lokasi dia sekarang.
Sangat misteri!
Mungkin seseorang sembunyikan dia.
Tak mungkin begitu.
Jika jumpa Gabriel dan beri kepada kami, awak boleh minta apa saja.
Saya telah kerah semua penghuni Neraka untuk memburu dia,
tapi awak, Crowley, lebih mengenali Bumi.
Alam semesta ini besar.
Banyak tempat untuk penghulu malaikatberseronok
serta tak dapat dicari.
Di mana saja dia, cari Gabriel untuk saya,
serta awak boleh dapat apa saja yang awak mahu.
Awak boleh jadi Duke Neraka.
Berdasarkan khabar angin tidak wujud yang saya telah dengar,
Syurga mengalami kesukaran dengan kehilangan Gabriel.
Saya dengar sesiapa yang terlibat dengan perkara ini
akan diuruskan.
Bagaimana?
Sekatan ekstrem.
Benda itu tak wujud.
Sesuatu yang kita bergurau dulu untuk menakutkan kerubian.
Tidak, ia wujud. Sekatan ekstrem.
Sesiapa terlibat dengan kehilangan Gabriel
akan dipadam daripada Buku Kehidupan.
Mereka bukan sekadar hilang,
mereka takkan pernah wujud.
Itu pasti akan memberi pengajaran, bukan?
Jika dengar apa-apa, beritahu saya dulu.
Saya tak tahu apa-apa tentang ini, tapi akan beritahu awak.
Tidak. Aziraphale! Apa awak telah lakukan?
Orang datang. Pegang papan tanda.
TOLONG BANTU KAMI!
Tolonglah!
Sesiapa saja boleh masuk ke dalam kedai saya
serta ambil rekod. Mereka boleh curi wang.
Boleh nampak dari sini. Tak dapat halang.
Jika saya ada kedai rekod,
saya lebih risau orang pecah masuk dan tinggalkan lebih banyak rekod.
Awak mahu wain? Ada sebotol untuk kecemasan.
Seperti sekarang.
Saya tak minum.
Kenapa tidak?
Tidak pernah mahu.
Tak suka rasanya.
Saya perlukan minuman.
-Saya tak menilai. -Bagus.
Sudah cukup saya dinilai dalam hidup.
Jika telefon saya berfungsi,
pasti ada beratus-ratus mesej risau daripada Lindsay.
Pasti bagus ada seseorang di rumah yang ambil berat tentang awak.
Ya. Lindsay suka jika saya beritahu
akan lewat lebih daripada sepuluh minit.
Saya berharap kita dapat peluang untuk berbual.
Sekarang kita di sini.
Terkunci.
Kita berdua di sini.
Ke tepilah!
Hanya ada satu ruang di lorong ini, ia bukan untuk awak.
Tidak. Jangan berani buat begitu.
Itu lebih bagus.
Kenapa jual rekod? Sudah tiada orang beli rekod.
Kedai rekod itu dibuka oleh moyang saya,
pada tahun 1920-an.
Asalnya kedai kami berada di penjuru kedai buku En. Fell.
Sebab itu dia biar saya teruskan. Dari masa dulu.
Sebab datuk dia kenal moyang awak?
Ya.
-Ada orang datang. Papan tanda. -Itu dia.
Lelaki yang dipanah petir. Enam syot espreso.
Betulkah?
Salah saya.
Itu kebetulan.
Tiada elektrik ketika dia pergi sana...
Itu Lindsay.
BANYAK YANG PERLU AWAK JELASKAN
TOLONG INGAT APA JANJI KITA TENTANG HORMAT BERSAMA?
DI MANAKAH AWAK?
Saya kembali.
Ya. Saya dapat lihat.
Awak mahu saya akui kesilapan
serta minta maaf atau ia dikira perkara lepas?
Saya mahu awak minta maaf.
Betul kata awak.
Tak cukup bagus.
Saya mahu awak minta maaf dengan betul.
-Tidak. -Dengan sedikit tarian.
-Saya tak buat tarian. -Saya menari "Saya silap" pada tahun 1650,
1793, 1941...
Baiklah!
Kau betul, kau betul Aku salah, kau betul
Okey?
Sangat bagus.
Kita perlu simpan dan sembunyi dia di sini.
-Daripada siapa? -Semua. Syurga, Neraka, manusia.
Kita buat bersama,
supaya tiada orang tahu sehingga kita selesaikannya.
-Bersama? -Ya, kita buat sedikit keajaiban.
Supaya tiada orang dapat kesan dia.
Terutamanya jika mereka mencari dia.
Syurga pasti tahu jika saya buat walau sedikit keajaiban.
Saya juga tak mahu Neraka tahu.
Helo. Awak kembali dari mana?
Luar.
Adakah ia besar? Boleh saya lihat ke luar?
Tidak. Awak perlu tinggal di sini.
Di dalam kedai buku. Kami boleh jaga awak di sini.
Tinggal di sini.
Jika kita masing-masing buat separuh keajaiban?
Saya boleh sembunyi dia dari orang awak.
Awak sembunyi dia dari orang saya. Takkan gerakkan dail.
Ya.
Ya, itu boleh berhasil. Ya, okey.
Okey, awak...
Jim. Singkatan untuk James, tapi...
-panggil apa saja. -Jim.
Duduk di kerusi ini.
Pegang tangan kanan dia, saya pegang kiri.
Kita perlu buat yang paling kecil,
paling niskala,
pecahan dari keajaiban kita pernah lakukan.
Tiada jejak keajaiban akan ditinggalkan.
Tiada loceng amaran di Syurga.
Baiklah. Dalam kiraan tiga.
Satu, dua, tiga. Sekarang.
Awak rasa ia berhasil?
Saya tak tahu. Mungkin.
Berita baik, Jim.
Tiada siapa akan perasan awak.
Awak selamat di sini.
Untuk sekarang.
Sehingga kita fikir apa yang sedang berlaku.
Saya rasa saya tahu apa yang berlaku.
Apa?
Saya tak pergi ke luar.
Sekarang...
Saya ada dua kawan.
Saya bukan kawan awak.
Saya rasa ia menjadi.
Itu memang keajaiban separuh secara curi-curi Kelas A.
Tiada siapa akan perasan apa-apa.
Maafkan saya, Michael.
Saya rasa awak patut uruskan ini.
-Apa sedang berlaku? -Awak pegawai kerja.
-Saya tahu saya pegawai kerja. -Itu Bumi.
Lebih baik awak datang sini.
-Awak jumpa Gabriel? -Tak juga.
Tapi cuba periksa.
Hentikan bunyi bising itu.
Boleh tolong tutup penggera itu?
Begitu rupanya.
Mungkin tak tahu lokasi Gabriel, tapi satu perkara kita tahu.
Terdapat bekas malaikat yang terlibat bersama-sama dengan kedai bukunya.
Terjemahan sari kata oleh Tacha
Penyelia Kreatif Bima Gasendo