1
00:00:11,320 --> 00:00:17,320
SEBELUM PERMULAAN

2
00:00:27,680 --> 00:00:28,640
Maafkan saya?

3
00:00:29,440 --> 00:00:30,560
Sini!

4
00:00:33,720 --> 00:00:35,280
Ya? Adakah itu awak?

5
00:00:35,360 --> 00:00:36,680
Hai. Ya.

6
00:00:37,560 --> 00:00:40,680
Boleh tolong pegang ini
sementara saya tingkatkan semua?

7
00:00:41,720 --> 00:00:43,040
Di mana arah ke atas?

8
00:00:43,120 --> 00:00:45,440
Seperti itu, pegang kuat. Kita akan mula.

9
00:00:45,520 --> 00:00:47,400
-Baiklah. Sedia?
-Untuk apa?

10
00:00:50,640 --> 00:00:51,880
Begitulah. Bagus.

11
00:00:52,600 --> 00:00:55,040
-Terima kasih. Letak bawah.
-Baiklah.

12
00:00:55,120 --> 00:00:58,280
-Itu saja?
-Tidak. Baru saja memanaskan enjin.

13
00:00:58,360 --> 00:00:59,680
Ini yang menyeronokkan.

14
00:00:59,760 --> 00:01:01,880
Saya tunggu detik ini sejak...

15
00:01:02,880 --> 00:01:03,880
Sentiasa.

16
00:01:05,280 --> 00:01:07,840
Helo. Saya Aziraphale.

17
00:01:07,920 --> 00:01:10,640
Gembira jumpa awak. Okey.

18
00:01:11,280 --> 00:01:15,480
Wujudkan jirim, graviti,
semuanya daripada halaman...

19
00:01:16,160 --> 00:01:19,400
11 hingga termasuk 3,000,602.

20
00:01:25,440 --> 00:01:26,960
Sesuatu patut berlaku?

21
00:01:27,440 --> 00:01:28,880
Betul. Maaf, ya.

22
00:01:29,640 --> 00:01:31,000
Saya tertinggal satu.

23
00:01:32,000 --> 00:01:33,120
Biarlah ada cahaya.

24
00:01:59,640 --> 00:02:00,840
Hebat sekali.

25
00:02:01,680 --> 00:02:03,800
Lihatlah itu. Sangat indah!

26
00:02:07,520 --> 00:02:10,039
Hei, awak cipta sendiri?

27
00:02:11,160 --> 00:02:12,680
Lebih kurang begitulah.

28
00:02:12,760 --> 00:02:15,800
Saya bukan pereka konsep asal,

29
00:02:15,880 --> 00:02:18,320
tapi saya banyak bantu Syurga.

30
00:02:19,400 --> 00:02:21,520
-Sangat cantik.
-Terima kasih.

31
00:02:21,600 --> 00:02:23,840
Saya rasa awak buat tugas yang cemerlang.

32
00:02:30,760 --> 00:02:33,120
-Apa tujuannya?
-Apa maksud awak?

33
00:02:33,160 --> 00:02:36,400
Apa yang semua ini patut lakukan?

34
00:02:36,880 --> 00:02:39,360
Baiklah. Apa yang ia tak mampu lakukan?

35
00:02:39,440 --> 00:02:41,280
Secara mudah, kilang bintang.

36
00:02:41,360 --> 00:02:43,320
Semua debu dan gas yang awak lihat,

37
00:02:43,400 --> 00:02:48,800
membina lebih kurang
5,000 bintang muda serta protoplanet.

38
00:02:48,880 --> 00:02:51,000
Kebanyakan bintang wujud berumur,

39
00:02:51,079 --> 00:02:53,760
tapi yang ini baru bermula.

40
00:02:54,079 --> 00:02:56,680
Beberapa juta tahun
untuk bakarnya, kemudian,

41
00:02:57,440 --> 00:02:59,480
bintang di mana-mana saja.

42
00:03:02,600 --> 00:03:04,400
Sangat bagus.

43
00:03:05,080 --> 00:03:07,640
Arahan dari Syurga

44
00:03:07,720 --> 00:03:10,600
ialah kita akan tutup semula semua ini

45
00:03:10,680 --> 00:03:12,920
dalam masa 6,000 tahun.

46
00:03:13,880 --> 00:03:15,160
Tapi itu tiada apa-apa.

47
00:03:20,040 --> 00:03:23,920
Apa tujuannya mencipta
alam semesta tak terhingga

48
00:03:24,000 --> 00:03:25,960
yang ada bertrillion sistem bintang

49
00:03:26,040 --> 00:03:29,000
jika biar ia berfungsi
hanya beberapa ribu tahun?

50
00:03:29,720 --> 00:03:32,560
Enjin masih belum panas ketika itu.

51
00:03:33,280 --> 00:03:34,120
Yang penting...

52
00:03:34,800 --> 00:03:36,640
Awak dah dengar tentang Bumi.

53
00:03:39,640 --> 00:03:41,360
Tak juga.

54
00:03:42,600 --> 00:03:43,680
Planet biru hijau?

55
00:03:43,760 --> 00:03:48,200
Bumi akan berada di sana,
apabila bahagian sana siap.

56
00:03:48,280 --> 00:03:51,600
Di situlah tempat "orang"

57
00:03:52,320 --> 00:03:55,320
yang kita sedang reka akan berada.

58
00:03:55,400 --> 00:03:56,840
Saya dah lihat pelan itu.

59
00:03:57,320 --> 00:04:00,160
Kita akan mula dengan pasangan membiak

60
00:04:00,240 --> 00:04:03,040
serta akan ada lebih ramai lagi nanti.

61
00:04:03,120 --> 00:04:06,600
Mereka akan membiak seperti...
Mereka membiak seperti manusia.

62
00:04:07,080 --> 00:04:11,840
Tanggapan saya tentang bintang serta...

63
00:04:13,120 --> 00:04:15,000
-Digelar Nebula.
-Betul.

64
00:04:15,080 --> 00:04:19,120
Ia wujud supaya manusia

65
00:04:19,200 --> 00:04:22,800
dapat lihat langit malam dari Bumi

66
00:04:22,920 --> 00:04:27,680
serta kagum dengan keluasan tak terbatas

67
00:04:27,760 --> 00:04:30,200
ciptaan Yang Maha Berkuasa.

68
00:04:33,159 --> 00:04:34,800
Tapi itu bodoh!

69
00:04:34,880 --> 00:04:37,800
Ia sebuah alam semesta.
Bukan hiasan mewah dinding.

70
00:04:37,880 --> 00:04:42,720
Berjuta galaksi, bertrilion bintang,
serta semua benda yang tak terkira.

71
00:04:42,800 --> 00:04:44,800
Bukan sekadar menjadikannya berkilau.

72
00:04:45,440 --> 00:04:47,800
Kebanyakannya tak dapat dilihat dari Bumi.

73
00:04:47,880 --> 00:04:51,600
Letak Bumi di tengah alam semesta
untuk pemandangan lebih baik.

74
00:04:52,480 --> 00:04:56,520
Bukan tugas kita menasihati
Yang Maha Berkuasa hal butiran ciptaan.

75
00:04:56,600 --> 00:04:58,240
Jadi, tugas siapa?

76
00:04:58,800 --> 00:05:02,680
Seseorang perlu kata,
"Bos, ini idea yang sangat teruk."

77
00:05:03,680 --> 00:05:08,360
Saya pasti itu dianggap tidak sesuai.

78
00:05:10,240 --> 00:05:15,160
Tiada orang akan bantah
jika saya letak nota dalam kotak cadangan.

79
00:05:16,880 --> 00:05:20,880
Saya tak rasa yang Maha Berkuasa
ada buat kotak cadangan.

80
00:05:21,880 --> 00:05:25,440
Lebih-lebih lagi, kita tak berhak
untuk mula mencadangkan

81
00:05:25,520 --> 00:05:28,000
supaya ada sebuah kotak cadangan.

82
00:05:28,080 --> 00:05:31,520
Jika saya yang menjadi ketua,
saya mahu orang tanya soalan.

83
00:05:31,600 --> 00:05:32,960
Pandangan baru yang segar.

84
00:05:34,159 --> 00:05:36,159
Awak tak boleh cipta alam semesta,

85
00:05:36,240 --> 00:05:38,920
urus beberapa ribu tahun
dan kemudian berhenti!

86
00:05:42,880 --> 00:05:46,440
Saya suka bahagian biru di bucu Nebula.

87
00:05:46,520 --> 00:05:48,159
Ya, ia sangat...

88
00:05:51,680 --> 00:05:53,920
Tapi, nasihat saya kepada awak...

89
00:05:54,920 --> 00:05:57,240
Saya tak mahu lihat awak dilanda masalah.

90
00:05:58,000 --> 00:06:01,760
Terima kasih atas bantuan dan nasihat.
Saya tak perlu risau.

91
00:06:01,840 --> 00:06:05,600
Apa masalah saya boleh terima
hanya dengan bertanya beberapa soalan?

92
00:07:34,320 --> 00:07:36,320
BAB 1:
KETIBAAN

93
00:07:58,760 --> 00:08:00,200
MASA KINI

94
00:08:07,760 --> 00:08:08,960
TUTUP

95
00:08:18,240 --> 00:08:20,120
"Ke hadapan En. Fell.

96
00:08:20,200 --> 00:08:23,680
"Saya perlu bincang dengan awak

97
00:08:23,760 --> 00:08:27,200
"tentang satu perkara yang penting"?

98
00:08:27,280 --> 00:08:28,680
Penting.

99
00:08:28,760 --> 00:08:31,400
"Yang benar, Maggie."

100
00:08:37,280 --> 00:08:38,880
Helo, Maggie.

101
00:08:39,640 --> 00:08:40,840
Saya dapat nota awak.

102
00:08:42,520 --> 00:08:46,200
Saya sangka awak...
Sudah beberapa tahun mengalami kesukaran

103
00:08:46,280 --> 00:08:49,600
disebabkan sekatan pergerakan
dan tiada pesanan Internet,

104
00:08:50,600 --> 00:08:52,880
saya boleh keluar dalam masa dua minggu.

105
00:08:52,960 --> 00:08:54,360
"Keluar"?

106
00:08:54,880 --> 00:08:57,760
Kenapa? Awak sudah tidak suka?

107
00:08:57,880 --> 00:08:59,880
En. Fell, saya suka kedai ini.

108
00:09:00,000 --> 00:09:02,160
Saya suka sejak saya bayi lagi.

109
00:09:02,240 --> 00:09:04,720
Tapi saya tahu sewa saya
banyak tertunggak.

110
00:09:04,760 --> 00:09:08,600
Itu salah saya sebab tak meminta sewa.

111
00:09:08,640 --> 00:09:11,880
Selesai. Sekarang,
awak beritahu tadi ada terima penghantaran

112
00:09:12,000 --> 00:09:14,480
beberapa rekod Shostakovich untuk saya.

113
00:09:15,160 --> 00:09:16,640
Saya tak dapat bayar sewa.

114
00:09:16,720 --> 00:09:19,640
Maafkan saya.
Saya boleh keluar dari sini minggu depan.

115
00:09:19,720 --> 00:09:21,880
Saya cuma perlu membungkus semuanya.

116
00:09:21,960 --> 00:09:25,480
Maggie, jika awak keluar,
di mana saya mahu cari rekod?

117
00:09:26,080 --> 00:09:29,200
Mencari rekod jenis 78 lebih sukar
daripada Long Plays.

118
00:09:29,960 --> 00:09:32,080
Saya juga tak tahu mahu cari di mana.

119
00:09:32,160 --> 00:09:33,600
Saya tiada wang.

120
00:09:35,000 --> 00:09:36,240
Maggie...

121
00:09:36,880 --> 00:09:42,160
Apa kata jika saya ambil
rekod-rekod Shostakovich ini

122
00:09:42,240 --> 00:09:45,480
tanpa perlu membayar
dan kita anggap hutang kita langsai.

123
00:09:45,520 --> 00:09:47,640
Hutang sewa awak beribu-ribu paun.

124
00:09:47,720 --> 00:09:50,480
Rekod itu hanya berharga £8.

125
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
£8.75.

126
00:09:53,400 --> 00:09:56,880
Awak tak boleh maafkan saya
untuk sewa selama lapan bulan.

127
00:09:56,960 --> 00:09:59,080
Saya boleh. Saya pandai memaafkan.

128
00:09:59,160 --> 00:10:02,360
Salah satu perkara kegemaran saya.
Awak sudah bayar sewa.

129
00:10:02,440 --> 00:10:05,880
Saya ada muzik saya.
Saya tahu apa nak dibuat

130
00:10:05,960 --> 00:10:07,520
selama 21 minit nanti.

131
00:10:32,840 --> 00:10:36,720
Klarinet boleh hasilkan muzik yang indah.

132
00:10:38,600 --> 00:10:39,440
Apa?

133
00:10:41,040 --> 00:10:42,400
Klarinet,

134
00:10:43,120 --> 00:10:45,720
boleh hasilkan muzik yang indah.

135
00:10:47,080 --> 00:10:48,480
Bangku yang salah.

136
00:10:48,960 --> 00:10:52,160
Awak mahu Ketua Sektor Azerbaijan.
Dia ada di sana.

137
00:10:59,960 --> 00:11:01,320
Saya bawa surat awak.

138
00:11:01,920 --> 00:11:03,280
Apa-apa yang menarik?

139
00:11:04,720 --> 00:11:05,720
Kebanyakannya bil.

140
00:11:06,600 --> 00:11:09,840
Lebih mereka hantar saja ke kereta awak.

141
00:11:09,920 --> 00:11:12,960
-Hantar bil ke pejabat kewangan Neraka.
-Dah hantar.

142
00:11:13,400 --> 00:11:16,360
Mereka tak terima tandatangan saya
sebagai ganti awak.

143
00:11:16,440 --> 00:11:18,280
Jangan beri mereka roti, bodoh!

144
00:11:18,360 --> 00:11:21,240
-Itik tak makan roti.
-Apa patut diberi?

145
00:11:21,320 --> 00:11:23,120
-Adakah mereka tahu?
-Itik itu?

146
00:11:23,200 --> 00:11:24,400
Neraka.

147
00:11:24,480 --> 00:11:26,600
Mereka tahu awak berjumpa saya?

148
00:11:26,680 --> 00:11:30,240
Crowley. Sayalah wakil Neraka
di London sekarang.

149
00:11:31,560 --> 00:11:34,600
-Neraka tak kisah cara kerja diselesaikan.
-Saya tahu.

150
00:11:34,680 --> 00:11:37,000
Mereka hanya mahu orang selesaikannya.

151
00:11:39,120 --> 00:11:41,040
Pernah terfikir apa tujuannya?

152
00:11:41,120 --> 00:11:42,320
Apa maksud awak?

153
00:11:42,880 --> 00:11:44,480
Apa tujuan semua ini?

154
00:11:45,160 --> 00:11:47,920
Syurga, Neraka, Syaitan, Malaikat...

155
00:11:48,480 --> 00:11:52,240
Adakah semuanya tanpa tujuan?

156
00:11:54,120 --> 00:11:56,480
-Adakah memang sebegini mudah?
-Mudah?

157
00:11:56,560 --> 00:11:59,360
Saya asyik merancang
serangan strategik rumit

158
00:11:59,440 --> 00:12:02,000
untuk sebar sengsara dan panik
pada manusia,

159
00:12:02,080 --> 00:12:04,840
apabila saya mahu laksanakan
rancangan itu,

160
00:12:04,920 --> 00:12:06,560
mereka hasilkan sesuatu

161
00:12:06,640 --> 00:12:09,600
lebih teruk daripada
apa yang saya dapat fikirkan.

162
00:12:09,680 --> 00:12:11,440
Ya. Memang sebegini mudah.

163
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
Apa-apa perkara saya perlu tahu?

164
00:12:15,680 --> 00:12:17,600
Awak masih persona non grata.

165
00:12:18,880 --> 00:12:21,880
Beelzebub catu separuh makanan
beberapa syaitan kecil

166
00:12:23,240 --> 00:12:25,560
serta sesuatu sedang berlaku di atas.

167
00:12:26,880 --> 00:12:27,840
Atas mana?

168
00:12:28,720 --> 00:12:30,280
Di atas.

169
00:12:32,520 --> 00:12:33,560
Sesuatu yang besar?

170
00:12:34,160 --> 00:12:37,480
Tak tahu. Kami cuma dapat khabar angin

171
00:12:37,560 --> 00:12:40,320
ada sesuatu yang sedang berlaku di atas.

172
00:12:41,200 --> 00:12:42,560
Jika awak terdengar apa-apa

173
00:12:42,640 --> 00:12:45,560
melalui hubungan awak di kedai buku,
beritahu saya?

174
00:12:45,640 --> 00:12:47,880
Syurga tak lagi bercakap dengan dia.

175
00:12:48,440 --> 00:12:51,640
Jika saya tahu apa-apa
yang berguna untuk awak,

176
00:12:52,360 --> 00:12:54,720
saya akan beritahu, sebagai balasannya,

177
00:12:54,800 --> 00:12:57,240
awak beritahu apa yang saya perlu.

178
00:12:57,320 --> 00:12:59,160
Ada apa-apa untuk saya?

179
00:13:00,520 --> 00:13:01,920
Kacang beku.

180
00:13:02,720 --> 00:13:03,720
Apa?

181
00:13:03,800 --> 00:13:06,720
Itu yang patut diberi kepada itik.
Kacang beku.

182
00:13:06,800 --> 00:13:10,520
Mereka sukakannya
dan ia juga bagus untuk mereka.

183
00:13:22,200 --> 00:13:23,440
Helo.

184
00:13:24,800 --> 00:13:26,400
Nampak apa-apa awak suka?

185
00:13:26,760 --> 00:13:28,960
Ya. Kopi!

186
00:13:29,560 --> 00:13:33,800
Seperti biasa? Jangan beritahu saya.
Ada dalam kepala saya. Latte susu.

187
00:13:33,880 --> 00:13:35,400
Awak ingat.

188
00:13:35,480 --> 00:13:38,000
Ada ramai orang dan kopi dalam kepala ini,

189
00:13:38,080 --> 00:13:40,280
tapi hanya ingat pelanggan tetap.

190
00:13:40,360 --> 00:13:42,160
Betul. Itulah saya.

191
00:13:42,240 --> 00:13:43,840
Awak bekerja di kedai rekod?

192
00:13:43,920 --> 00:13:46,840
Saya tak tahu siapa beli rekod
pada zaman sekarang.

193
00:13:47,160 --> 00:13:48,560
Biar betul!

194
00:13:49,120 --> 00:13:50,280
-Apa?
-Lihat.

195
00:13:54,560 --> 00:13:56,840
Biar betul!

196
00:14:55,880 --> 00:14:57,080
Hei, awak.

197
00:15:01,240 --> 00:15:02,920
-Apa...
-Apa saya buat di sini?

198
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Ya.

199
00:15:05,840 --> 00:15:08,720
Apa yang awak buat di sini?

200
00:15:08,800 --> 00:15:10,800
Saya tak tahu, sebab itu saya tanya.

201
00:15:11,760 --> 00:15:14,880
-Awak tak tahu?
-Tidak, tapi saya mahu tahu.

202
00:15:14,960 --> 00:15:19,320
Bagus juga jika saya tahu
lokasi tempat ini.

203
00:15:19,400 --> 00:15:24,040
Bersama identiti diri awak
dan identiti diri saya.

204
00:15:24,520 --> 00:15:26,400
Serta sebab awak berbogel.

205
00:15:26,800 --> 00:15:28,200
Siapa kata saya berbogel?

206
00:15:29,040 --> 00:15:30,920
Saya dapat lihat awak berbogel.

207
00:15:31,600 --> 00:15:33,400
Siapa sangka?

208
00:15:34,960 --> 00:15:36,520
-Boleh saya masuk?
-Tidak.

209
00:15:39,320 --> 00:15:40,320
Okey.

210
00:15:44,240 --> 00:15:45,240
Baiklah.

211
00:15:45,320 --> 00:15:48,000
Masuk sajalah.

212
00:15:53,320 --> 00:15:55,960
-Bukan sesuatu yang dilihat setiap hari.
-Tidak.

213
00:15:56,040 --> 00:15:59,520
Mungkin servis penghantaran baru.
Penghantaran penari bogel.

214
00:16:00,480 --> 00:16:02,200
-Awak cuma mereka-reka.
-Ya.

215
00:16:04,320 --> 00:16:06,840
Saya Maggie. Saya uruskan kedai rekod.

216
00:16:06,920 --> 00:16:09,320
Saya kenal awak. Awaklah latte susu.

217
00:16:09,840 --> 00:16:10,880
Saya Nina.

218
00:16:12,400 --> 00:16:17,400
Saya tak tuduh Neraka bersubahat.
Saya tak tuduh sesiapa pun bersubahat.

219
00:16:17,920 --> 00:16:20,800
Jika sesiapa didapati membantu dia,

220
00:16:21,400 --> 00:16:24,600
-kami bersedia gunakan sekatan ekstrem.
-Sekatan ekstrem?

221
00:16:24,680 --> 00:16:25,960
Ya.

222
00:16:26,680 --> 00:16:28,400
-Buku Kehidupan.
-Saya akan siasat.

223
00:16:29,360 --> 00:16:30,800
Saya hargainya.

224
00:16:32,040 --> 00:16:34,880
Ia dipanggil coklat panas. Minumlah.

225
00:16:35,000 --> 00:16:38,400
Jadi, awak tak kenal diri awak.

226
00:16:39,080 --> 00:16:40,080
Ya.

227
00:16:42,840 --> 00:16:46,680
Saya ialah saya.
Cuma tak tahu identiti "saya".

228
00:16:48,000 --> 00:16:50,680
-Baiklah.
-Tapi awak kenal saya.

229
00:16:51,560 --> 00:16:53,440
-Awak cam saya.
-Saya...

230
00:16:54,920 --> 00:16:58,760
kenal seseorang
yang kelihatan seperti awak.

231
00:16:59,560 --> 00:17:01,040
Itu mungkin saya.

232
00:17:02,080 --> 00:17:04,920
Mungkin itu salah satu cara awak tahu.

233
00:17:05,880 --> 00:17:10,079
Tapi awak tak kenal saya.

234
00:17:14,160 --> 00:17:16,200
Tidak, maaf.

235
00:17:17,560 --> 00:17:21,319
Kenapa awak datang ke kedai saya?

236
00:17:21,400 --> 00:17:24,000
Saya tak tahu. Saya cuma rasa saya patut.

237
00:17:24,079 --> 00:17:27,200
Seperti apabila awak tak tahu
apa-apa langsung

238
00:17:27,280 --> 00:17:31,040
serta awak sangat pasti
semuanya akan jadi lebih baik

239
00:17:31,080 --> 00:17:33,800
jika awak berada berdekatan seseorang itu?

240
00:17:34,680 --> 00:17:36,240
Tidak. Saya tak tahu pula.

241
00:17:36,320 --> 00:17:38,760
Saya tak tahu perasaan itu.

242
00:17:38,800 --> 00:17:40,080
Kenapa cakap begitu?

243
00:17:40,560 --> 00:17:42,680
Mungkin disebabkan otak saya.

244
00:17:42,760 --> 00:17:44,280
Tapi saya tak pasti.

245
00:17:44,320 --> 00:17:47,480
Itulah yang saya rasa,
jika saya datang ke sini,

246
00:17:47,560 --> 00:17:50,440
perkara teruk itu
takkan berlaku kepada saya.

247
00:17:51,800 --> 00:17:53,800
"Perkara yang teruk"?

248
00:17:56,960 --> 00:17:58,680
Ini sangat mengagumkan.

249
00:17:59,240 --> 00:18:01,800
-Apa perkara teruk itu?
-Ada sesuatu di sini

250
00:18:01,880 --> 00:18:04,920
dan sesuatu lain di sini.
Kedua-duanya berbeza.

251
00:18:05,000 --> 00:18:08,240
-Tapi kedua-duanya sangat bagus.
-Tolong beritahu tentang

252
00:18:08,320 --> 00:18:11,080
-perkara teruk itu.
-Apa? Saya tak tahu.

253
00:18:11,200 --> 00:18:13,200
Saya cuma tahu ia sangat dahsyat,

254
00:18:13,280 --> 00:18:16,400
itu sebab saya perlu datang ke sini
dan beri awak benda itu.

255
00:18:20,000 --> 00:18:20,800
Apa?

256
00:18:20,920 --> 00:18:22,800
Ia buat sesuatu di bawah sini.

257
00:18:23,680 --> 00:18:25,320
Ini yang paling bagus sekali.

258
00:18:25,440 --> 00:18:26,800
Benda apa?

259
00:18:27,880 --> 00:18:29,880
Apa benda awak perlu beri kepada saya?

260
00:18:31,560 --> 00:18:35,480
Saya tiada apa-apa pada saya.
Awak rasa ia penting?

261
00:18:35,560 --> 00:18:36,480
Awak...

262
00:18:38,320 --> 00:18:39,680
Awak baru sebut

263
00:18:39,760 --> 00:18:42,960
ia satu-satunya cara untuk halang
sesuatu yang teruk berlaku.

264
00:18:43,480 --> 00:18:44,520
Betulkah?

265
00:18:44,560 --> 00:18:46,200
Saya tak tahu!

266
00:18:46,280 --> 00:18:49,040
Saya anggap semuanya baik-baik saja.

267
00:18:49,080 --> 00:18:51,440
Kebanyakan benda baik-baik saja.

268
00:18:51,520 --> 00:18:54,440
Ada satu ketika, saya mula demam selesema.

269
00:18:56,320 --> 00:18:58,080
Sekarang ada selimut kemas ini.

270
00:18:59,400 --> 00:19:00,400
Satu ketika lagi,

271
00:19:00,480 --> 00:19:02,640
lengan saya mula sakit

272
00:19:02,720 --> 00:19:05,040
sebab terpaksa bawa kotak untuk seseorang.

273
00:19:05,080 --> 00:19:07,000
Sekarang sudah okey.

274
00:19:08,480 --> 00:19:09,720
Kotak itu.

275
00:19:13,080 --> 00:19:15,160
ARAH INI KE ATAS

276
00:19:30,160 --> 00:19:33,400
Sampah.

277
00:19:38,920 --> 00:19:41,000
-Ya.
-Ada sesuatu awak patut tahu.

278
00:19:41,080 --> 00:19:42,720
Perkara Syaitan Asas di Bumi.

279
00:19:42,800 --> 00:19:44,760
Sama ada bercakap di telefon

280
00:19:44,800 --> 00:19:47,080
atau muncul secara misteri.
Jangan kedua-dua.

281
00:19:48,240 --> 00:19:51,000
-Kenapa tidak?
-Percayalah.

282
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
Baiklah.

283
00:19:53,080 --> 00:19:57,640
Sedikit lagi maklumat muncul tentang
situasi di tingkat atas.

284
00:19:57,720 --> 00:20:00,720
Perkara yang berlaku
berkaitan dengan Gabriel.

285
00:20:00,800 --> 00:20:04,440
Pembangga diri diraja dalam kesusahan.
Itu sangat menyedihkan.

286
00:20:04,520 --> 00:20:06,000
Betulkah? Kenapa?

287
00:20:06,560 --> 00:20:09,000
Sindiran. Kita akan usahakannya nanti.

288
00:20:09,080 --> 00:20:10,080
Itu saja?

289
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
Tiada benda dalam ini.

290
00:20:22,760 --> 00:20:24,320
Apa awak bawa untuk saya?

291
00:20:25,480 --> 00:20:27,720
Awak kelakar. Saya sayang awak.

292
00:20:30,560 --> 00:20:32,640
Terima kasih. Saya...

293
00:20:36,000 --> 00:20:37,880
Awak kata awak bawa sesuatu.

294
00:20:37,960 --> 00:20:39,320
Betulkah?

295
00:20:39,440 --> 00:20:42,000
-Betul juga.
-Gabriel. Tolonglah...

296
00:20:42,080 --> 00:20:43,320
cuba beri perhatian.

297
00:20:43,400 --> 00:20:46,560
Kenapa awak bawa kota itu ke sini?

298
00:20:47,800 --> 00:20:49,040
Apa itu "Gabriel"?

299
00:20:49,760 --> 00:20:50,720
Itulah awak!

300
00:20:51,720 --> 00:20:53,320
Itulah andaian saya.

301
00:20:53,400 --> 00:20:55,680
Gabriel. Hebat. Saya sukakannya.

302
00:20:56,160 --> 00:20:57,960
Gabriel.

303
00:20:58,040 --> 00:21:00,320
Tapi... Sebenarnya, bukan.

304
00:21:00,440 --> 00:21:03,520
Tidak, jika orang tanya,
awak bukan Gabriel.

305
00:21:03,560 --> 00:21:04,800
Okey.

306
00:21:06,280 --> 00:21:07,800
Jadi siapakah saya?

307
00:21:08,440 --> 00:21:10,000
Awak ialah...

308
00:21:12,400 --> 00:21:15,320
-Jim.
-Jim. Hebat. Saya sukakannya.

309
00:21:15,440 --> 00:21:17,680
Jim. Singkatan untuk Gabriel.

310
00:21:17,760 --> 00:21:20,440
Bukan. Singkatan untuk James.

311
00:21:20,520 --> 00:21:22,520
James. Hebat. Saya sukakannya.

312
00:21:22,560 --> 00:21:25,760
James. Nama panjang untuk Jim.
Singkatan untuk Gabriel.

313
00:21:25,800 --> 00:21:27,720
Tidak, lupakan tentang Gabriel.

314
00:21:28,560 --> 00:21:31,400
Saya akan cuba.
Tapi saya sukar lupa sesuatu.

315
00:21:32,280 --> 00:21:34,440
Awak pastikah? Jika begitu, tolonglah,

316
00:21:34,520 --> 00:21:37,040
beritahu saya benda dalam kotak itu.

317
00:21:41,920 --> 00:21:42,920
Kotak apa?

318
00:21:48,080 --> 00:21:50,160
Helo. Ini saya. Jangan cakap apa-apa.

319
00:21:51,200 --> 00:21:53,320
-Awak dengarkah?
-Saya patut cakap?

320
00:21:53,400 --> 00:21:55,560
Tak. Jumpa saya
di hujung jalan kedai buku.

321
00:21:55,640 --> 00:21:57,880
Saya tunggu
di Give Me Coffee or Give Me Death.

322
00:21:57,960 --> 00:21:59,640
-Hujung jalan.
-Dua minit.

323
00:22:11,000 --> 00:22:15,160
"Dari mulutnya lampu terbakar, serta
percikan api melompat keluar." - Job 41:19

324
00:22:57,440 --> 00:22:59,400
Baiklah. Apa masalahnya?

325
00:22:59,480 --> 00:23:01,360
Masalah? Siapa kata begitu?

326
00:23:01,480 --> 00:23:03,960
Nada suara.
Tiga sebab awak menelefon. Bosan,

327
00:23:04,040 --> 00:23:08,160
berkongsi perkara bijak awak buat,
atau ada masalah.

328
00:23:08,240 --> 00:23:10,280
Ini suara "ada masalah" awak.

329
00:23:10,360 --> 00:23:13,640
Bagus untuk beritahu seseorang
perkara baik yang awak buat.

330
00:23:13,720 --> 00:23:16,280
-Memandangkan saya tak lapor ke Syurga.
-Helo.

331
00:23:16,360 --> 00:23:17,720
Boleh saya ambil pesanan?

332
00:23:17,800 --> 00:23:20,760
Ambil cawan besar.
Letak enam syot espreso.

333
00:23:20,840 --> 00:23:23,400
-Tiada benda lain.
-Macam seronok.

334
00:23:23,480 --> 00:23:25,360
-Itu menenangkan awak?
-Tak juga.

335
00:23:25,440 --> 00:23:27,960
Nina, apa awak jual
untuk menenangkan orang?

336
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
Kek merah tua?

337
00:23:30,280 --> 00:23:31,920
Saya mahu beberapa kek merah.

338
00:23:32,000 --> 00:23:34,200
Apa khabar kawan bogel awak?

339
00:23:34,760 --> 00:23:37,080
Dia bukan...

340
00:23:37,160 --> 00:23:39,160
Dia tak lagi bogel.

341
00:23:39,240 --> 00:23:40,920
Awak suka berahsia, En. Fell.

342
00:23:42,320 --> 00:23:45,520
-Awak juga penjual buku?
-Tidak sekali-kali.

343
00:23:45,600 --> 00:23:48,200
Ini ialah... Crowley.

344
00:23:48,280 --> 00:23:52,320
-Kami sudah lama kenal.
-Selamat berkenalan.

345
00:23:54,040 --> 00:23:57,720
Ada perkara besar berlaku di Syurga.
Awak tahu apa-apa?

346
00:23:57,800 --> 00:23:58,920
Mungkin, sedikit.

347
00:23:59,000 --> 00:24:02,080
Apa kata kita pergi ke kedai awak
dan bincang di sana?

348
00:24:02,160 --> 00:24:05,320
-Sebab ada lelaki bogel di sana?
-Tidak lagi.

349
00:24:05,400 --> 00:24:09,720
Adakah itu sebab kita tak berada
dalam kedai buku awak sekarang?

350
00:24:11,560 --> 00:24:13,680
Ada sesuatu saya boleh bantu awak?

351
00:24:28,800 --> 00:24:30,400
En. Fell, tentang sewa,

352
00:24:30,480 --> 00:24:32,280
awak bagaikan malaikat.

353
00:24:33,320 --> 00:24:34,520
Langsung tak sama.

354
00:24:35,280 --> 00:24:36,800
Kek merah tua?

355
00:24:39,240 --> 00:24:41,800
-Berbuat baik lagi, malaikat?
-Tak dikira.

356
00:24:41,880 --> 00:24:43,560
Untuk kepentingan sendiri.

357
00:24:55,040 --> 00:24:56,320
Kembali lagi?

358
00:24:56,400 --> 00:24:59,320
Mungkin mahu dapatkan sesuatu
di penghujung hari.

359
00:24:59,400 --> 00:25:02,240
Saya sangka
sebab personaliti saya yang menawan.

360
00:25:03,320 --> 00:25:08,080
Sebenarnya, saya bawa sesuatu untuk awak.
Disebabkan Nina Simone.

361
00:25:08,200 --> 00:25:10,800
Serta nama awak Nina.

362
00:25:12,800 --> 00:25:15,440
Saya tak mempunyai pemainnya.

363
00:25:16,360 --> 00:25:18,720
Tidak... Baiklah. Sudah tentu.

364
00:25:19,000 --> 00:25:21,080
-Latte susu?
-Nanti saya tak boleh tidur.

365
00:25:21,160 --> 00:25:25,160
Cuma teh herba. Teh pudina.
Teh kamomil itu pun bagus.

366
00:25:25,240 --> 00:25:26,520
Kita semakin tua.

367
00:25:26,600 --> 00:25:29,640
Ingat dulu parti sepanjang malam?
Sekarang tidur awal.

368
00:25:29,720 --> 00:25:30,920
Saya tak pergi ke parti.

369
00:25:31,000 --> 00:25:32,680
Awak pernah remaja, bukan?

370
00:25:32,760 --> 00:25:34,800
Ya, tapi bukan jenis begitu.

371
00:25:35,680 --> 00:25:38,680
Maaf, saya tak patut bawa LP
tanpa bertanya dahulu.

372
00:25:38,760 --> 00:25:39,760
Hari yang penat.

373
00:25:39,840 --> 00:25:43,120
Saya perlu tutup kedai.
Teman saya menanti di rumah.

374
00:25:43,200 --> 00:25:46,640
-Awak ada teman.
-Yang tak suka jika saya pulang lewat.

375
00:25:46,720 --> 00:25:49,720
Pilihan sukar. Teh pudina atau kamomil?

376
00:25:50,960 --> 00:25:52,840
Saya tak mahu sebut secara jelas,

377
00:25:52,920 --> 00:25:55,840
tapi seperti ada sesuatu yang aneh

378
00:25:55,920 --> 00:25:58,320
berlaku di tempat awak.

379
00:25:59,520 --> 00:26:02,000
Cuba teka orang yang Shax mahu cari.

380
00:26:02,080 --> 00:26:04,120
Ya, mungkin saya akan teka.

381
00:26:05,240 --> 00:26:06,640
Kalau begitu, tekalah.

382
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Jim?

383
00:26:10,080 --> 00:26:11,160
Jim?

384
00:26:12,160 --> 00:26:14,480
-Kita kenal Jim?
-Hai.

385
00:26:15,080 --> 00:26:15,960
Gabriel!

386
00:26:16,960 --> 00:26:19,200
Dah kata saya kelihatan seperti Gabriel.

387
00:26:20,320 --> 00:26:22,200
-Apa dia buat di sini?
-Tak tahu.

388
00:26:22,280 --> 00:26:24,200
-Apa berlaku kepada dia?
-Tak tahu.

389
00:26:24,280 --> 00:26:26,960
-Tanya dia!
-Saya dah tanya! Dia juga tak tahu.

390
00:26:27,640 --> 00:26:29,120
Tanya dia betul-betul!

391
00:26:34,240 --> 00:26:37,000
Apa yang awak

392
00:26:37,080 --> 00:26:41,760
buat dalam kedai buku ini?

393
00:26:46,840 --> 00:26:49,480
Saya sedang

394
00:26:50,560 --> 00:26:51,560
mengemas.

395
00:27:04,680 --> 00:27:06,280
Okey.

396
00:27:07,240 --> 00:27:10,400
Semuanya okey. Kita boleh bawa
ke suatu tempat dan tinggalkan dia.

397
00:27:10,480 --> 00:27:11,440
Bawa dia ke mana?

398
00:27:12,560 --> 00:27:13,880
Ke mana-mana saja.

399
00:27:14,440 --> 00:27:17,040
Bahagian penting rancangan
bukan tentang bawa dia pergi.

400
00:27:17,120 --> 00:27:19,120
Ia tentang tidak bawa dia pulang.

401
00:27:19,880 --> 00:27:23,600
Sumbat ke dalam Bentley dan
saya pandu ke Dartmoor untuk buang dia.

402
00:27:23,960 --> 00:27:25,080
Kenapa Dartmoor?

403
00:27:25,160 --> 00:27:29,040
Sebab Dartmoor jauh dari sini
dan bukan di sini.

404
00:27:29,120 --> 00:27:30,920
Crowley, dia dalam kesusahan.

405
00:27:31,000 --> 00:27:33,920
Kita patut ada sejauh
dan secepat mungkin dari dia.

406
00:27:34,000 --> 00:27:36,960
Dia kata perkara teruk
akan berlaku kepada dia.

407
00:27:37,040 --> 00:27:40,200
Lebih banyak sebab untuk dia berada
jauh daripada kita!

408
00:27:40,280 --> 00:27:41,120
Saya cuma...

409
00:27:41,800 --> 00:27:44,760
Dia Penghulu Malaikat Tertinggi
di semua Syurga.

410
00:27:44,840 --> 00:27:46,400
Bekas bos awak,

411
00:27:46,480 --> 00:27:49,680
yang bersungguh-sungguh cuba
campak awak ke dalam neraka.

412
00:27:49,760 --> 00:27:53,080
-Dia bukan kawan kita.
-Saya tak rasa dia ada kawan.

413
00:27:53,160 --> 00:27:54,920
-Tepat sekali.
-Ya, tepat sekali.

414
00:27:56,120 --> 00:28:00,280
Apa maksud "tepat sekali" awak?
Saya rasa seperti ia berbeza.

415
00:28:00,360 --> 00:28:02,880
Dia tiada kawan, jadi dia perlukan kita.

416
00:28:03,440 --> 00:28:07,160
Saya perlu dia untuk
tidak berada di mana-mana berdekatan saya

417
00:28:07,240 --> 00:28:10,360
serta kewujudan berharga, tenang dan rapuh

418
00:28:10,440 --> 00:28:12,360
yang saya bina untuk diri saya di sini.

419
00:28:12,440 --> 00:28:15,520
-Saya sangka kita bina untuk diri kita.
-Saya juga begitu!

420
00:28:16,600 --> 00:28:18,000
Baiklah.

421
00:28:18,080 --> 00:28:20,600
Jika awak tak mahu tolong,

422
00:28:21,520 --> 00:28:23,520
awak boleh pergi.

423
00:28:25,480 --> 00:28:26,600
Pergi?

424
00:28:27,880 --> 00:28:29,840
Yakah? Itu cara awak lakukannya?

425
00:28:29,920 --> 00:28:32,200
Tidak, saya mahu awak tolong saya.

426
00:28:32,720 --> 00:28:35,800
Saya meminta pertolongan awak
untuk menjaga dia.

427
00:28:38,640 --> 00:28:40,560
Jika awak tak mahu, tak mahulah.

428
00:28:42,480 --> 00:28:43,680
Saya tak mahu.

429
00:28:46,000 --> 00:28:47,960
Awak bersendirian kali ini.

430
00:29:02,720 --> 00:29:04,840
Bernafas saja, itu yang manusia buat.

431
00:29:05,760 --> 00:29:08,600
Kira sehingga sepuluh
sebelum buat benda bodoh.

432
00:29:18,080 --> 00:29:21,920
Pelik. Nampak lelaki itu?
Enam syot espreso. Dia sedang berasap.

433
00:29:22,000 --> 00:29:23,560
Undang-undang tak melarangnya.

434
00:29:23,640 --> 00:29:25,320
Dia boleh merokok di jalanan.

435
00:29:25,400 --> 00:29:27,440
Lihatlah dia, dia sedang berasap.

436
00:29:31,040 --> 00:29:33,560
Tak boleh buat begini. Saya sangat marah!

437
00:29:33,640 --> 00:29:35,200
Sepuluh!

438
00:29:39,840 --> 00:29:42,240
Saya rasa lelaki itu
baru saja dipanah petir!

439
00:29:42,320 --> 00:29:44,440
-Tidak, tak mungkin berlaku.
-Apa berlaku?

440
00:29:44,520 --> 00:29:47,600
Jika elektrik terpotong,
sistem keselamatan berfungsi.

441
00:29:47,680 --> 00:29:49,920
Pintu ini terkunci secara automatik.

442
00:29:50,000 --> 00:29:51,560
Kita terperangkap di sini.

443
00:29:51,640 --> 00:29:55,040
Saya pasti kita boleh telefon
untuk mereka keluarkan kita.

444
00:29:55,560 --> 00:29:57,960
-Telefon saya habis bateri.
-Saya juga sama.

445
00:30:00,280 --> 00:30:04,240
Awak salah faham, Uriel,
secara tak sengaja.

446
00:30:04,320 --> 00:30:07,000
Saya rasa saya faham awak, Michael.

447
00:30:07,480 --> 00:30:10,240
Maksud awak seseorang perlu beri arahan.

448
00:30:10,320 --> 00:30:13,520
-Orang itu ialah awak.
-Sudah semestinya

449
00:30:13,600 --> 00:30:18,760
tiada siapa boleh ganti
Penghulu Malaikat Tertinggi.

450
00:30:19,720 --> 00:30:22,760
Sayalah Penghulu Malaikat Michael.

451
00:30:22,840 --> 00:30:24,760
Awak Penghulu Malaikat Uriel.

452
00:30:24,840 --> 00:30:26,800
Bukan kita yang berkuasa.

453
00:30:26,880 --> 00:30:28,720
Sekarang, pada ketika ini,

454
00:30:28,800 --> 00:30:31,320
Syurga tiada Penghulu Malaikat Tertinggi.

455
00:30:31,400 --> 00:30:34,800
Memang sentiasa
ada Penghulu Malaikat Tertinggi.

456
00:30:34,880 --> 00:30:38,280
-Ya? Siapakah itu?
-Maksud saya

457
00:30:38,360 --> 00:30:40,840
ketika ketiadaan Gabriel,

458
00:30:40,920 --> 00:30:43,960
tugasnya masih perlu dilaksanakan.

459
00:30:44,040 --> 00:30:46,120
Seseorang perlu beri arahan.

460
00:30:51,160 --> 00:30:52,440
Orang itu ialah awak?

461
00:30:52,520 --> 00:30:54,840
Kita semua.

462
00:30:55,880 --> 00:30:57,240
Diketuai oleh saya.

463
00:30:58,120 --> 00:31:00,320
Saya pegawai kerja.

464
00:31:04,560 --> 00:31:05,560
Yang Dirahmati?

465
00:31:06,480 --> 00:31:07,640
-Ya.
-Ya.

466
00:31:17,880 --> 00:31:19,480
Saya rasa kalian patut dengar ini.

467
00:31:20,520 --> 00:31:21,760
Muriel.

468
00:31:23,960 --> 00:31:24,960
Helo.

469
00:31:25,040 --> 00:31:26,480
Siapa awak?

470
00:31:27,160 --> 00:31:29,080
Tiada siapa. Maksud saya,

471
00:31:29,160 --> 00:31:32,440
secara teknikal, Muriel,
pencatat peringkat ke-37,

472
00:31:32,520 --> 00:31:34,640
tapi, bukan sesiapa.

473
00:31:35,160 --> 00:31:36,240
Jadi?

474
00:31:45,280 --> 00:31:50,520
Saya terjumpa sesuatu
di lif menuju ke bawah...

475
00:31:51,720 --> 00:31:52,680
di atas lantai.

476
00:31:53,480 --> 00:31:55,120
Objek kebendaan?

477
00:31:59,400 --> 00:32:00,560
Dalam Syurga?

478
00:32:00,640 --> 00:32:01,600
Itu mustahil.

479
00:32:02,600 --> 00:32:04,320
Ya. Saya tahu.

480
00:32:52,960 --> 00:32:54,760
Ini memang objek duniawi.

481
00:32:55,640 --> 00:32:56,880
Saya juga nampak.

482
00:32:57,440 --> 00:32:59,040
Saya rasa dia pergi ke Bumi.

483
00:33:19,720 --> 00:33:20,560
Biar betul?

484
00:33:21,200 --> 00:33:22,280
Jangan begini!

485
00:33:22,360 --> 00:33:23,720
Dalam kereta! Biar betul?

486
00:33:23,800 --> 00:33:25,080
Helo, pengkhianat.

487
00:33:25,600 --> 00:33:27,360
Tuan Beelzebub!

488
00:33:28,120 --> 00:33:31,000
Pasti awak tertanya-tanya sebab
saya panggil awak.

489
00:33:31,080 --> 00:33:32,520
Awak datang kepada saya!

490
00:33:35,040 --> 00:33:36,160
Jangan begini!

491
00:33:42,320 --> 00:33:43,920
Saya sangka kita ada...

492
00:33:44,720 --> 00:33:46,560
persefahaman umum.

493
00:33:47,040 --> 00:33:48,080
Tiada.

494
00:33:49,040 --> 00:33:50,320
Awak masih pengkhianat.

495
00:33:50,400 --> 00:33:53,280
Saya boleh letak
ganjaran kepala awak jika mahu.

496
00:33:53,360 --> 00:33:54,840
Apa di muka awak itu?

497
00:33:55,480 --> 00:33:56,920
Apa, benda lama ini?

498
00:33:58,520 --> 00:33:59,760
Sudah lama ada.

499
00:34:01,160 --> 00:34:05,160
Malangnya Neraka
tak pernah hargai bakat awak, Crowley.

500
00:34:06,240 --> 00:34:07,680
Yakah? Betul.

501
00:34:07,760 --> 00:34:10,760
Bagaimana jika Neraka mahu lupakan
semua perlakuan awak?

502
00:34:10,840 --> 00:34:15,280
Kami mahu terima awak semula,
tanpa soalan, dengan kenaikan pangkat?

503
00:34:15,360 --> 00:34:18,800
Bukan sesuatu yang biasanya
awak akan cakap.

504
00:34:18,880 --> 00:34:20,040
Mungkin juga.

505
00:34:21,960 --> 00:34:24,560
Penghulu Malaikat Gabriel telah hilang.

506
00:34:25,360 --> 00:34:29,040
Kami tahu dia bukan di Syurga.
Kami tak tahu lokasi dia sekarang.

507
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
Sangat misteri!

508
00:34:31,560 --> 00:34:33,400
Mungkin seseorang sembunyikan dia.

509
00:34:33,480 --> 00:34:34,440
Tak mungkin begitu.

510
00:34:34,520 --> 00:34:38,199
Jika jumpa Gabriel dan beri kepada kami,
awak boleh minta apa saja.

511
00:34:38,320 --> 00:34:41,960
Saya telah kerah semua penghuni Neraka
untuk memburu dia,

512
00:34:42,040 --> 00:34:44,760
tapi awak, Crowley, lebih mengenali Bumi.

513
00:34:46,880 --> 00:34:48,920
Alam semesta ini besar.

514
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
Banyak tempat untuk
penghulu malaikatberseronok

515
00:34:52,080 --> 00:34:53,280
serta tak dapat dicari.

516
00:34:53,360 --> 00:34:55,960
Di mana saja dia, cari Gabriel untuk saya,

517
00:34:56,040 --> 00:34:59,280
serta awak boleh dapat
apa saja yang awak mahu.

518
00:34:59,360 --> 00:35:01,040
Awak boleh jadi Duke Neraka.

519
00:35:02,040 --> 00:35:06,280
Berdasarkan khabar angin tidak wujud
yang saya telah dengar,

520
00:35:06,360 --> 00:35:10,160
Syurga mengalami kesukaran
dengan kehilangan Gabriel.

521
00:35:10,200 --> 00:35:13,840
Saya dengar sesiapa yang terlibat
dengan perkara ini

522
00:35:13,920 --> 00:35:15,440
akan diuruskan.

523
00:35:16,920 --> 00:35:18,080
Bagaimana?

524
00:35:31,600 --> 00:35:35,000
Sekatan ekstrem.

525
00:35:37,760 --> 00:35:39,200
Benda itu tak wujud.

526
00:35:39,320 --> 00:35:42,640
Sesuatu yang kita bergurau dulu
untuk menakutkan kerubian.

527
00:35:42,760 --> 00:35:45,600
Tidak, ia wujud. Sekatan ekstrem.

528
00:35:45,640 --> 00:35:48,200
Sesiapa terlibat dengan kehilangan Gabriel

529
00:35:48,320 --> 00:35:50,320
akan dipadam daripada Buku Kehidupan.

530
00:35:50,400 --> 00:35:52,280
Mereka bukan sekadar hilang,

531
00:35:52,360 --> 00:35:53,920
mereka takkan pernah wujud.

532
00:35:55,320 --> 00:35:58,520
Itu pasti akan memberi pengajaran, bukan?

533
00:35:59,360 --> 00:36:01,640
Jika dengar apa-apa, beritahu saya dulu.

534
00:36:01,760 --> 00:36:05,160
Saya tak tahu apa-apa tentang ini,
tapi akan beritahu awak.

535
00:36:07,280 --> 00:36:12,000
Tidak. Aziraphale! Apa awak telah lakukan?

536
00:36:19,840 --> 00:36:21,680
Orang datang. Pegang papan tanda.

537
00:36:23,160 --> 00:36:24,200
TOLONG BANTU KAMI!

538
00:36:28,160 --> 00:36:29,400
Tolonglah!

539
00:36:30,680 --> 00:36:32,880
Sesiapa saja boleh masuk
ke dalam kedai saya

540
00:36:32,960 --> 00:36:35,520
serta ambil rekod. Mereka boleh curi wang.

541
00:36:35,600 --> 00:36:37,520
Boleh nampak dari sini. Tak dapat halang.

542
00:36:37,600 --> 00:36:38,920
Jika saya ada kedai rekod,

543
00:36:39,000 --> 00:36:43,040
saya lebih risau orang pecah masuk
dan tinggalkan lebih banyak rekod.

544
00:36:44,320 --> 00:36:47,480
Awak mahu wain?
Ada sebotol untuk kecemasan.

545
00:36:47,560 --> 00:36:48,880
Seperti sekarang.

546
00:36:48,960 --> 00:36:50,120
Saya tak minum.

547
00:36:51,320 --> 00:36:52,320
Kenapa tidak?

548
00:36:52,760 --> 00:36:53,960
Tidak pernah mahu.

549
00:36:54,600 --> 00:36:55,640
Tak suka rasanya.

550
00:36:56,480 --> 00:36:57,680
Saya perlukan minuman.

551
00:37:02,000 --> 00:37:04,360
-Saya tak menilai.
-Bagus.

552
00:37:06,920 --> 00:37:09,080
Sudah cukup saya dinilai dalam hidup.

553
00:37:09,280 --> 00:37:10,640
Jika telefon saya berfungsi,

554
00:37:10,760 --> 00:37:14,200
pasti ada beratus-ratus
mesej risau daripada Lindsay.

555
00:37:14,640 --> 00:37:19,560
Pasti bagus ada seseorang di rumah
yang ambil berat tentang awak.

556
00:37:20,120 --> 00:37:22,800
Ya. Lindsay suka jika saya beritahu

557
00:37:22,880 --> 00:37:25,520
akan lewat lebih daripada sepuluh minit.

558
00:37:26,920 --> 00:37:30,120
Saya berharap kita dapat peluang
untuk berbual.

559
00:37:30,160 --> 00:37:32,480
Sekarang kita di sini.

560
00:37:33,560 --> 00:37:34,680
Terkunci.

561
00:37:35,600 --> 00:37:36,760
Kita berdua di sini.

562
00:37:48,920 --> 00:37:51,160
Ke tepilah!

563
00:37:51,200 --> 00:37:54,440
Hanya ada satu ruang di lorong ini,
ia bukan untuk awak.

564
00:37:55,000 --> 00:37:57,440
Tidak. Jangan berani buat begitu.

565
00:37:59,080 --> 00:38:00,200
Itu lebih bagus.

566
00:38:00,760 --> 00:38:04,000
Kenapa jual rekod?
Sudah tiada orang beli rekod.

567
00:38:04,640 --> 00:38:07,840
Kedai rekod itu dibuka oleh moyang saya,

568
00:38:07,920 --> 00:38:09,160
pada tahun 1920-an.

569
00:38:09,280 --> 00:38:12,520
Asalnya kedai kami berada
di penjuru kedai buku En. Fell.

570
00:38:12,600 --> 00:38:15,440
Sebab itu dia biar saya teruskan.
Dari masa dulu.

571
00:38:15,520 --> 00:38:18,160
Sebab datuk dia kenal moyang awak?

572
00:38:18,200 --> 00:38:19,400
Ya.

573
00:38:26,960 --> 00:38:29,360
-Ada orang datang. Papan tanda.
-Itu dia.

574
00:38:29,440 --> 00:38:32,840
Lelaki yang dipanah petir.
Enam syot espreso.

575
00:38:36,640 --> 00:38:37,920
Betulkah?

576
00:38:38,000 --> 00:38:39,160
Salah saya.

577
00:38:43,160 --> 00:38:44,680
Itu kebetulan.

578
00:38:44,800 --> 00:38:47,120
Tiada elektrik ketika dia pergi sana...

579
00:38:49,040 --> 00:38:50,000
Itu Lindsay.

580
00:38:50,080 --> 00:38:51,160
BANYAK YANG PERLU AWAK JELASKAN

581
00:38:52,000 --> 00:38:53,320
TOLONG INGAT APA JANJI KITA
TENTANG HORMAT BERSAMA?

582
00:38:53,840 --> 00:38:54,960
DI MANAKAH AWAK?

583
00:39:13,200 --> 00:39:14,280
Saya kembali.

584
00:39:16,160 --> 00:39:18,880
Ya. Saya dapat lihat.

585
00:39:21,560 --> 00:39:23,760
Awak mahu saya akui kesilapan

586
00:39:23,840 --> 00:39:26,160
serta minta maaf
atau ia dikira perkara lepas?

587
00:39:27,560 --> 00:39:29,600
Saya mahu awak minta maaf.

588
00:39:31,840 --> 00:39:33,120
Betul kata awak.

589
00:39:38,640 --> 00:39:39,760
Tak cukup bagus.

590
00:39:39,840 --> 00:39:41,960
Saya mahu awak minta maaf dengan betul.

591
00:39:42,040 --> 00:39:43,640
-Tidak.
-Dengan sedikit tarian.

592
00:39:43,760 --> 00:39:47,920
-Saya tak buat tarian.
-Saya menari "Saya silap" pada tahun 1650,

593
00:39:48,000 --> 00:39:51,160
1793, 1941...

594
00:39:51,200 --> 00:39:52,280
Baiklah!

595
00:40:03,160 --> 00:40:07,160
Kau betul, kau betul
Aku salah, kau betul

596
00:40:09,400 --> 00:40:10,640
Okey?

597
00:40:11,160 --> 00:40:12,160
Sangat bagus.

598
00:40:13,160 --> 00:40:15,680
Kita perlu simpan
dan sembunyi dia di sini.

599
00:40:16,200 --> 00:40:18,960
-Daripada siapa?
-Semua. Syurga, Neraka, manusia.

600
00:40:19,040 --> 00:40:20,120
Kita buat bersama,

601
00:40:20,160 --> 00:40:23,360
supaya tiada orang tahu
sehingga kita selesaikannya.

602
00:40:23,440 --> 00:40:27,640
-Bersama?
-Ya, kita buat sedikit keajaiban.

603
00:40:28,360 --> 00:40:30,320
Supaya tiada orang dapat kesan dia.

604
00:40:30,400 --> 00:40:32,600
Terutamanya jika mereka mencari dia.

605
00:40:32,640 --> 00:40:36,080
Syurga pasti tahu jika saya buat
walau sedikit keajaiban.

606
00:40:36,160 --> 00:40:38,360
Saya juga tak mahu Neraka tahu.

607
00:40:38,440 --> 00:40:41,000
Helo. Awak kembali dari mana?

608
00:40:41,080 --> 00:40:42,160
Luar.

609
00:40:43,760 --> 00:40:45,080
Luar.

610
00:40:47,040 --> 00:40:50,120
Adakah ia besar? Boleh saya lihat ke luar?

611
00:40:50,160 --> 00:40:54,160
Tidak. Awak perlu tinggal di sini.

612
00:40:54,200 --> 00:40:57,360
Di dalam kedai buku.
Kami boleh jaga awak di sini.

613
00:40:57,440 --> 00:40:59,160
Tinggal di sini.

614
00:40:59,280 --> 00:41:02,040
Jika kita masing-masing
buat separuh keajaiban?

615
00:41:02,120 --> 00:41:04,760
Saya boleh sembunyi dia dari orang awak.

616
00:41:04,840 --> 00:41:07,840
Awak sembunyi dia dari orang saya.
Takkan gerakkan dail.

617
00:41:08,560 --> 00:41:09,600
Ya.

618
00:41:10,680 --> 00:41:12,840
Ya, itu boleh berhasil. Ya, okey.

619
00:41:12,920 --> 00:41:14,160
Okey, awak...

620
00:41:14,280 --> 00:41:16,200
Jim. Singkatan untuk James, tapi...

621
00:41:16,320 --> 00:41:18,880
-panggil apa saja.
-Jim.

622
00:41:19,640 --> 00:41:20,880
Duduk di kerusi ini.

623
00:41:22,640 --> 00:41:25,000
Pegang tangan kanan dia, saya pegang kiri.

624
00:41:27,400 --> 00:41:30,480
Kita perlu buat yang paling kecil,

625
00:41:30,560 --> 00:41:32,480
paling niskala,

626
00:41:33,280 --> 00:41:35,640
pecahan dari keajaiban
kita pernah lakukan.

627
00:41:35,680 --> 00:41:37,960
Tiada jejak keajaiban akan ditinggalkan.

628
00:41:38,040 --> 00:41:41,160
Tiada loceng amaran di Syurga.

629
00:41:41,280 --> 00:41:43,360
Baiklah. Dalam kiraan tiga.

630
00:41:44,160 --> 00:41:47,080
Satu, dua, tiga. Sekarang.

631
00:41:54,360 --> 00:41:55,680
Awak rasa ia berhasil?

632
00:41:56,520 --> 00:41:58,320
Saya tak tahu. Mungkin.

633
00:42:02,120 --> 00:42:03,400
Berita baik, Jim.

634
00:42:03,920 --> 00:42:05,480
Tiada siapa akan perasan awak.

635
00:42:05,560 --> 00:42:07,160
Awak selamat di sini.

636
00:42:08,040 --> 00:42:08,880
Untuk sekarang.

637
00:42:08,960 --> 00:42:11,480
Sehingga kita fikir
apa yang sedang berlaku.

638
00:42:11,560 --> 00:42:13,840
Saya rasa saya tahu apa yang berlaku.

639
00:42:13,920 --> 00:42:15,120
Apa?

640
00:42:16,640 --> 00:42:18,160
Saya tak pergi ke luar.

641
00:42:18,800 --> 00:42:19,840
Sekarang...

642
00:42:20,640 --> 00:42:21,640
Saya ada dua kawan.

643
00:42:22,080 --> 00:42:23,600
Saya bukan kawan awak.

644
00:42:29,440 --> 00:42:30,840
Saya rasa ia menjadi.

645
00:42:32,600 --> 00:42:36,160
Itu memang keajaiban separuh
secara curi-curi Kelas A.

646
00:42:37,960 --> 00:42:40,000
Tiada siapa akan perasan apa-apa.

647
00:42:51,520 --> 00:42:53,160
Maafkan saya, Michael.

648
00:42:53,200 --> 00:42:55,440
Saya rasa awak patut uruskan ini.

649
00:42:55,520 --> 00:42:57,680
-Apa sedang berlaku?
-Awak pegawai kerja.

650
00:42:57,800 --> 00:43:00,640
-Saya tahu saya pegawai kerja.
-Itu Bumi.

651
00:43:01,080 --> 00:43:02,640
Lebih baik awak datang sini.

652
00:43:05,400 --> 00:43:07,520
-Awak jumpa Gabriel?
-Tak juga.

653
00:43:07,960 --> 00:43:08,960
Tapi cuba periksa.

654
00:43:10,160 --> 00:43:11,760
Hentikan bunyi bising itu.

655
00:43:11,840 --> 00:43:13,920
Boleh tolong tutup penggera itu?

656
00:43:31,320 --> 00:43:32,760
Begitu rupanya.

657
00:43:33,800 --> 00:43:37,560
Mungkin tak tahu lokasi Gabriel,
tapi satu perkara kita tahu.

658
00:43:37,640 --> 00:43:42,680
Terdapat bekas malaikat yang terlibat
bersama-sama dengan kedai bukunya.

659
00:45:24,640 --> 00:45:26,640
Terjemahan sari kata oleh Tacha

660
00:45:26,720 --> 00:45:28,720
Penyelia Kreatif
Bima Gasendo