1
00:00:11,320 --> 00:00:17,320
FØR BEGYNNELSEN

2
00:00:27,680 --> 00:00:28,640
Unnskyld meg?

3
00:00:29,440 --> 00:00:30,560
Hei!

4
00:00:33,720 --> 00:00:35,280
Ja? Var det deg?

5
00:00:35,360 --> 00:00:36,680
Hei. Ja.

6
00:00:37,560 --> 00:00:40,680
Kunne du ha holdt den
mens jeg skrur den opp?

7
00:00:41,720 --> 00:00:43,040
Hvilken vei er opp?

8
00:00:43,120 --> 00:00:45,440
Sånn, bare hold den stramt. Sånn ja.

9
00:00:45,520 --> 00:00:47,400
-Greit. Klar?
-For hva?

10
00:00:50,640 --> 00:00:51,880
Sånn ja. Herlig.

11
00:00:52,600 --> 00:00:55,040
-Takk. Du kan legge den fra deg nå.
-Ja.

12
00:00:55,120 --> 00:00:58,280
-Er det alt?
-Nei. Det smører bare motoren.

13
00:00:58,360 --> 00:00:59,680
Nå kommer det morsomme.

14
00:00:59,760 --> 00:01:01,880
Jeg har ventet på dette siden...

15
00:01:02,880 --> 00:01:03,880
Vel, siden alltid.

16
00:01:05,280 --> 00:01:07,840
Hallo. Jeg er Aziraphale.

17
00:01:07,920 --> 00:01:10,640
Hyggelig. Ok, da gjør vi det.

18
00:01:11,280 --> 00:01:15,480
La det være materie, la det være
gravitasjon, la det være alle sider fra

19
00:01:16,160 --> 00:01:19,400
11 til 3 000 602.

20
00:01:25,440 --> 00:01:26,960
Skal noe skje?

21
00:01:27,440 --> 00:01:28,880
Ja visst. Beklager. Ja.

22
00:01:29,640 --> 00:01:31,000
Jeg glemte en.

23
00:01:32,000 --> 00:01:33,120
La det bli lys.

24
00:01:59,640 --> 00:02:00,840
Gode Gud.

25
00:02:01,680 --> 00:02:03,800
Se på deg. Du er nydelig!

26
00:02:07,520 --> 00:02:10,039
Har du laget alt selv?

27
00:02:11,160 --> 00:02:12,680
Mer eller mindre.

28
00:02:12,760 --> 00:02:15,800
Jeg designet ikke konseptet,

29
00:02:15,880 --> 00:02:18,320
men jeg jobbet veldig tett
med himmelen på det.

30
00:02:19,400 --> 00:02:21,520
-Det er vakkert.
-Takk.

31
00:02:21,600 --> 00:02:23,840
Jeg synes du har gjort en utmerket jobb.

32
00:02:30,760 --> 00:02:33,120
-Så hva er det til?
-Hva mener du?

33
00:02:33,160 --> 00:02:36,400
Vel, hva er funksjonen?

34
00:02:36,880 --> 00:02:39,360
Ja. Hva er det
denne skjønnheten ikke gjør?

35
00:02:39,440 --> 00:02:41,280
Egentlig er det en stjernefabrikk.

36
00:02:41,360 --> 00:02:43,320
Alt støvet og gassen du kan se,

37
00:02:43,400 --> 00:02:48,800
bygger faktisk omtrent 5000 unge stjerner
og protoplaneter.

38
00:02:48,880 --> 00:02:51,000
De fleste stjerner kommer forhåndseldet,

39
00:02:51,079 --> 00:02:53,760
men disse har nettopp begynt.

40
00:02:54,079 --> 00:02:56,680
Noen millioner år i gjæring, og så

41
00:02:57,440 --> 00:02:59,480
blir det stjerner overalt.

42
00:03:02,600 --> 00:03:04,400
Så flott.

43
00:03:05,080 --> 00:03:07,640
Det ryktes at himmelen

44
00:03:07,720 --> 00:03:10,600
vil avslutte det hele igjen

45
00:03:10,680 --> 00:03:12,920
om cirka 6000 år.

46
00:03:13,880 --> 00:03:15,160
Men det er lite tid.

47
00:03:20,040 --> 00:03:23,920
Hva er vitsen
med å skape et uendelig univers

48
00:03:24,000 --> 00:03:25,960
med billioner av stjernesystemer

49
00:03:26,040 --> 00:03:29,000
hvis du bare skal la det gå
i noen tusen år?

50
00:03:29,720 --> 00:03:32,560
Maskinen vil ikke være varm engang.

51
00:03:33,280 --> 00:03:34,120
Vitsen er...

52
00:03:34,800 --> 00:03:36,640
Vel, du har hørt om jorden?

53
00:03:39,640 --> 00:03:41,360
Ikke som sådan.

54
00:03:42,600 --> 00:03:43,680
Blågrønn planet?

55
00:03:43,760 --> 00:03:48,200
Den vil være der borte et sted
når de ruller ut kvadranten.

56
00:03:48,280 --> 00:03:51,600
Det er der "folket",

57
00:03:52,320 --> 00:03:55,320
som vi for tiden designer, skal være.

58
00:03:55,400 --> 00:03:56,840
Jeg har sett planene.

59
00:03:57,320 --> 00:04:00,160
Ja. Vi skal begynne med et avlspar,

60
00:04:00,240 --> 00:04:03,040
og ganske snart blir det massevis av dem.

61
00:04:03,120 --> 00:04:06,600
De avler som... Vel, de avler som folk.

62
00:04:07,080 --> 00:04:11,840
Jeg sitter igjen med et inntrykk
av at stjernene og din...

63
00:04:13,120 --> 00:04:15,000
-Kalles stjernetåke.
-Stemmer.

64
00:04:15,080 --> 00:04:19,120
Vel, de eksisterer bare for at folket

65
00:04:19,200 --> 00:04:22,800
kan se opp på jordens nattehimmel

66
00:04:22,920 --> 00:04:27,680
og beundre den ubegrensede vidden

67
00:04:27,760 --> 00:04:30,200
av den allmektiges skapelse.

68
00:04:33,159 --> 00:04:34,800
Men det er idioti!

69
00:04:34,880 --> 00:04:37,800
Det er universet.
Det er ikke bare et stilig tapet.

70
00:04:37,880 --> 00:04:42,720
Millioner av galakser,
billioner av stjerner, massevis av alt.

71
00:04:42,800 --> 00:04:44,800
Det er ikke bare å la det blinke.

72
00:04:45,440 --> 00:04:47,800
Det meste vil jo ikke
være synlig fra jorden.

73
00:04:47,880 --> 00:04:51,600
Vi setter jorden midt i universet
der utsikten er bedre.

74
00:04:52,480 --> 00:04:56,520
Det er ikke vår jobb
å gi råd om skapelsen til den allmektige.

75
00:04:56,600 --> 00:04:58,240
Vel, hvem sin jobb er det?

76
00:04:58,800 --> 00:05:02,680
Noen må si: "Hør her, sjef,
dette er en forferdelig idé."

77
00:05:03,680 --> 00:05:08,360
Jeg mistenker
at det vil bli oppfattet som upassende.

78
00:05:10,240 --> 00:05:15,160
Ingen kan vel protestere på
at jeg legger en lapp i forslagboksen?

79
00:05:16,880 --> 00:05:20,880
Jeg tror ikke den allmektige
faktisk har en forslagboks.

80
00:05:21,880 --> 00:05:25,440
Og dessuten tror jeg ikke
at det passer seg at vi foreslår

81
00:05:25,520 --> 00:05:28,000
å ha en forslagboks.

82
00:05:28,080 --> 00:05:31,520
Om jeg var sjefen for alt,
ville jeg likt at folk stilte spørsmål.

83
00:05:31,600 --> 00:05:32,960
Nye synspunkter.

84
00:05:34,159 --> 00:05:36,159
Du kan ikke bare skape et univers,

85
00:05:36,240 --> 00:05:38,920
styre det i et par tusen år og stoppe!

86
00:05:42,880 --> 00:05:46,440
Jeg liker den lille blå delen
i hjørnet av stjernetåken.

87
00:05:46,520 --> 00:05:48,159
Ja, den er veldig...

88
00:05:51,680 --> 00:05:53,920
Ta det som et råd...

89
00:05:54,920 --> 00:05:57,240
...for jeg vil ikke
at du skal havne i trøbbel.

90
00:05:58,000 --> 00:06:01,760
Takk for hjelpen. Og for rådet.
Men ikke bekymre deg.

91
00:06:01,840 --> 00:06:05,600
Hva slags trøbbel kan jeg havne i
for å stille noen spørsmål?

92
00:07:34,320 --> 00:07:36,320
KAPITTEL 1:
ANKOMSTEN

93
00:07:58,760 --> 00:08:00,200
I DAG

94
00:08:07,760 --> 00:08:08,960
STENGT

95
00:08:18,240 --> 00:08:20,120
"Kjære Mr. Fell.

96
00:08:20,200 --> 00:08:23,680
"Det er noe jeg må snakke med deg om,

97
00:08:23,760 --> 00:08:27,200
"og det litt raskt."

98
00:08:27,280 --> 00:08:28,680
Raskt.

99
00:08:28,760 --> 00:08:31,400
"Vennlig hilsen Maggie."

100
00:08:37,280 --> 00:08:38,880
Hei, Maggie.

101
00:08:39,640 --> 00:08:40,840
Jeg fikk beskjeden din.

102
00:08:42,520 --> 00:08:46,200
Jeg trodde du...
Vel, det har vært noen tøffe år

103
00:08:46,280 --> 00:08:49,600
med nedstengninger
og internettbestillinger som ikke kommer,

104
00:08:50,600 --> 00:08:52,880
og jeg kan være ute herfra om to uker.

105
00:08:52,960 --> 00:08:54,360
"Ute herfra?"

106
00:08:54,880 --> 00:08:57,760
Hvorfor det? Liker du det ikke lenger?

107
00:08:57,880 --> 00:08:59,880
Mr. Fell, jeg elsker butikken.

108
00:09:00,000 --> 00:09:02,160
Jeg har elsket den siden jeg var baby.

109
00:09:02,240 --> 00:09:04,720
Men jeg skylder mye husleie.

110
00:09:04,760 --> 00:09:08,600
Da er det hele min feil
for å ikke ha krevd husleie. Sånn.

111
00:09:08,640 --> 00:09:11,880
Jeg mener du sa at du skulle få inn

112
00:09:12,000 --> 00:09:14,480
noen Sjostakovitsj-plater til meg.

113
00:09:15,160 --> 00:09:16,640
Jeg kan ikke betale leien.

114
00:09:16,720 --> 00:09:19,640
Jeg beklager. Jeg kan dra neste uke.

115
00:09:19,720 --> 00:09:21,880
Jeg må bare pakke sammen.

116
00:09:21,960 --> 00:09:25,480
Maggie, om du drar,
hvor skal jeg kjøpe plater, da?

117
00:09:26,080 --> 00:09:29,200
Det er vanskeligere å finne 78-erne
enn Long Plays.

118
00:09:29,960 --> 00:09:32,080
Jeg vet ikke hvor jeg skulle begynt.

119
00:09:32,160 --> 00:09:33,600
Jeg har ikke pengene.

120
00:09:35,000 --> 00:09:36,240
Maggie...

121
00:09:36,880 --> 00:09:42,160
Om jeg bare tar Sjostakovitsj-platene

122
00:09:42,240 --> 00:09:45,480
uten å betale for dem, er vi skuls da?

123
00:09:45,520 --> 00:09:47,640
Jeg skylder deg tusenvis av pund.

124
00:09:47,720 --> 00:09:50,480
Platene kommer på åtte pund.

125
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
Åtte pund og 75 pence.

126
00:09:53,400 --> 00:09:56,880
Du kan ikke bare glemme
og tilgi åtte måneders leie.

127
00:09:56,960 --> 00:09:59,080
Det kan jeg. Jeg er god på tilgivelse.

128
00:09:59,160 --> 00:10:02,360
Det er en av mine favoritt-ting.
Nå har du betalt husleien.

129
00:10:02,440 --> 00:10:05,880
Jeg har musikk.
Og jeg vet akkurat hva jeg skal gjøre

130
00:10:05,960 --> 00:10:07,520
de neste 21 minuttene.

131
00:10:32,840 --> 00:10:36,720
Klarinetten kan produsere vakker musikk.

132
00:10:38,600 --> 00:10:39,440
Hva sa du?

133
00:10:41,040 --> 00:10:42,400
Klarinetten,

134
00:10:43,120 --> 00:10:45,720
den produserer vakker musikk.

135
00:10:47,080 --> 00:10:48,480
Feil benk.

136
00:10:48,960 --> 00:10:52,160
Du vil prate med Aserbajdsjans sektorsjef.
Han er der borte.

137
00:10:59,960 --> 00:11:01,320
Jeg tok med posten din.

138
00:11:01,920 --> 00:11:03,280
Noe interessant?

139
00:11:04,720 --> 00:11:05,720
Bare regninger.

140
00:11:06,600 --> 00:11:09,840
Hvorfor leverer de dem ikke bare
til bilen din?

141
00:11:09,920 --> 00:11:12,960
-Send dem til helvetes finanskontor.
-Jeg gjorde det.

142
00:11:13,400 --> 00:11:16,360
De godtok ikke at jeg signerte for deg.

143
00:11:16,440 --> 00:11:18,280
Ikke gi dem brød, din idiot!

144
00:11:18,360 --> 00:11:21,240
-De burde ikke spise det.
-Hva gir man, da?

145
00:11:21,320 --> 00:11:23,120
-Vet de det?
-Endene?

146
00:11:23,200 --> 00:11:24,400
Nedenunder.

147
00:11:24,480 --> 00:11:26,600
Vet de at du passer på meg?

148
00:11:26,680 --> 00:11:30,240
Crowley, jeg er nå
helvetes representant i London.

149
00:11:31,560 --> 00:11:34,600
-Helvete er fornøyd om jobben blir gjort.
-Jeg husker det.

150
00:11:34,680 --> 00:11:37,000
De bryr seg bare om at noen gjør det.

151
00:11:39,120 --> 00:11:41,040
Tenker du på hva som er vitsen?

152
00:11:41,120 --> 00:11:42,320
Hva mener du?

153
00:11:42,880 --> 00:11:44,480
Hva er vitsen med det hele?

154
00:11:45,160 --> 00:11:47,920
Himmel, helvete, demoner, engler...

155
00:11:48,480 --> 00:11:52,240
At alt er meningsløst?

156
00:11:54,120 --> 00:11:56,480
-Var det alltid så lett?
-Lett?

157
00:11:56,560 --> 00:11:59,360
Jeg fortsetter å planlegge
kompliserte strategiske angrep

158
00:11:59,440 --> 00:12:02,000
for å spre elendighet
og panikk blant menneskene,

159
00:12:02,080 --> 00:12:04,840
og akkurat idet
jeg skal sette hjulene i gang,

160
00:12:04,920 --> 00:12:06,560
finner de på noe

161
00:12:06,640 --> 00:12:09,600
som er verre enn
noe jeg kunne ha funnet på.

162
00:12:09,680 --> 00:12:11,440
Ja. Det er alltid så enkelt.

163
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
Er det noe jeg burde vite om?

164
00:12:15,680 --> 00:12:17,600
Du er fortsatt uønsket.

165
00:12:18,880 --> 00:12:21,880
Beelzebub satte noen av de uslere
demonene på halvrasjoner,

166
00:12:23,240 --> 00:12:25,560
og noe er på oppgang.

167
00:12:26,880 --> 00:12:27,840
Hvor oppe?

168
00:12:28,720 --> 00:12:30,280
Oppe... oppe.

169
00:12:32,520 --> 00:12:33,560
Noe stort?

170
00:12:34,160 --> 00:12:37,480
Jeg vet ikke. Vi hørte nettopp et rykte

171
00:12:37,560 --> 00:12:40,320
om at noe skjer der oppe.

172
00:12:41,200 --> 00:12:42,560
Hvis du får nyss om noe

173
00:12:42,640 --> 00:12:45,560
via kontakten i bokhandelen,
kan du si fra?

174
00:12:45,640 --> 00:12:47,880
Niks, de prater ikke med ham mer.

175
00:12:48,440 --> 00:12:51,640
Om jeg får vite noe
som du kanskje finner nyttig,

176
00:12:52,360 --> 00:12:54,720
sier jeg det, og til gjengjeld

177
00:12:54,800 --> 00:12:57,240
sier du hva jeg trenger.

178
00:12:57,320 --> 00:12:59,160
Har du noe til meg?

179
00:13:00,520 --> 00:13:01,920
Frosne erter.

180
00:13:02,720 --> 00:13:03,720
Hva?

181
00:13:03,800 --> 00:13:06,720
Det er det man mater endene med.
Frosne erter.

182
00:13:06,800 --> 00:13:10,520
De elsker det, og det er bra for dem òg.

183
00:13:22,200 --> 00:13:23,440
Hallo.

184
00:13:24,800 --> 00:13:26,400
Hva har du lyst på?

185
00:13:26,760 --> 00:13:28,960
Jeg... Ja. Kaffe!

186
00:13:29,560 --> 00:13:33,800
Det vanlige, altså? Ikke si det.
Det er her inne. En skummet latte.

187
00:13:33,880 --> 00:13:35,400
Du husket det.

188
00:13:35,480 --> 00:13:38,000
Det er mange i sjappa her,
og det er mange kaffekopper,

189
00:13:38,080 --> 00:13:40,280
men jeg husker bare stamkundene.

190
00:13:40,360 --> 00:13:42,160
Nettopp, ja. Jeg er det.

191
00:13:42,240 --> 00:13:43,840
Jobber du i platebutikken?

192
00:13:43,920 --> 00:13:46,840
Jeg vet ikke hvem
som kjøper plater nå til dags.

193
00:13:47,160 --> 00:13:48,560
Fy søren!

194
00:13:49,120 --> 00:13:50,280
-Hva?
-Se.

195
00:13:54,560 --> 00:13:56,840
Fy flate!

196
00:14:55,880 --> 00:14:57,080
Hei, du.

197
00:15:01,240 --> 00:15:02,920
-Hva...
-Hva gjør jeg her?

198
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Ja.

199
00:15:05,840 --> 00:15:08,720
Vel, hva er det du gjør du her?

200
00:15:08,800 --> 00:15:10,800
Jeg vet ikke, det er derfor jeg spør.

201
00:15:11,760 --> 00:15:14,880
-Vet du ikke?
-Nei, men jeg vil gjerne finne det ut.

202
00:15:14,960 --> 00:15:19,320
Det ville også vært flott
å vite hvor dette er.

203
00:15:19,400 --> 00:15:24,040
Og hvem du er og hvem jeg er.

204
00:15:24,520 --> 00:15:26,400
Og hvorfor du er naken.

205
00:15:26,800 --> 00:15:28,200
Hvem sa at jeg er naken?

206
00:15:29,040 --> 00:15:30,920
Hvem... Jeg kan se at du er naken.

207
00:15:31,600 --> 00:15:33,400
Ja, ser man det.

208
00:15:34,960 --> 00:15:36,520
-Kan jeg komme inn?
-Nei.

209
00:15:39,320 --> 00:15:40,320
Greit.

210
00:15:44,240 --> 00:15:45,240
Greit, da.

211
00:15:45,320 --> 00:15:48,000
Bare... Bare kom inn.

212
00:15:53,320 --> 00:15:55,960
-Det er ikke noe man ser hver dag.
-Nei.

213
00:15:56,040 --> 00:15:59,520
Trolig en ny leveringstjeneste.
Et strippe-postbud.

214
00:16:00,480 --> 00:16:02,200
-Du fant på det nå.
-Ja.

215
00:16:04,320 --> 00:16:06,840
Jeg er Maggie.
Jeg driver faktisk platesjappa.

216
00:16:06,920 --> 00:16:09,320
Jeg vet hvem du er.
Du er skummet latte-dama.

217
00:16:09,840 --> 00:16:10,880
Jeg er Nina.

218
00:16:12,400 --> 00:16:17,400
Jeg sier ikke at helvete er innblandet.
Jeg sier ikke at noen er innblandet.

219
00:16:17,920 --> 00:16:20,800
Jeg sier bare
at om vi finner ut at noen hjelper ham,

220
00:16:21,400 --> 00:16:24,600
-er vi forberedt på ekstreme sanksjoner.
-Ekstreme sanksjoner?

221
00:16:24,680 --> 00:16:25,960
Ja.

222
00:16:26,680 --> 00:16:28,400
-Livets bok.
-På saken.

223
00:16:29,360 --> 00:16:30,800
Jeg setter pris på det.

224
00:16:32,040 --> 00:16:34,880
Det kalles kakao. Du drikker det.

225
00:16:35,000 --> 00:16:38,400
Så du vet ikke hvem du er.

226
00:16:39,080 --> 00:16:40,080
Å, jo da.

227
00:16:42,840 --> 00:16:46,680
Jeg er meg.
Jeg vet bare ikke hvem "meg" er.

228
00:16:48,000 --> 00:16:50,680
-Jeg forstår.
-Men du kjenner meg.

229
00:16:51,560 --> 00:16:53,440
-Du kjente meg igjen.
-Jeg...

230
00:16:54,920 --> 00:16:58,760
...kjenner en som ligner på deg.

231
00:16:59,560 --> 00:17:01,040
Da er det nok meg.

232
00:17:02,080 --> 00:17:04,920
Det er nok en av måtene man vet sånt på.

233
00:17:05,880 --> 00:17:10,079
Men du kjenner ikke igjen meg?

234
00:17:14,160 --> 00:17:16,200
Nei, beklager.

235
00:17:17,560 --> 00:17:21,319
Så hvorfor kom du til butikken min?

236
00:17:21,400 --> 00:17:24,000
Jeg vet ikke.
Jeg tenkte bare at jeg burde.

237
00:17:24,079 --> 00:17:27,200
Du vet hvordan det er
når du ikke vet noe som helst,

238
00:17:27,280 --> 00:17:31,040
men du er helt sikker på
at alt vil bli bedre

239
00:17:31,080 --> 00:17:33,800
om du er i nærheten
av en bestemt person?

240
00:17:34,680 --> 00:17:36,240
Nei. Vel, absolutt ikke.

241
00:17:36,320 --> 00:17:38,760
Jeg aner ikke hvordan det føles.

242
00:17:38,800 --> 00:17:40,080
Hvorfor sier du det?

243
00:17:40,560 --> 00:17:42,680
Jeg tror det er hjernen min.

244
00:17:42,760 --> 00:17:44,280
Men jeg er ikke sikker.

245
00:17:44,320 --> 00:17:47,480
Uansett er det det jeg følte,
at så lenge jeg kom hit,

246
00:17:47,560 --> 00:17:50,440
så ville kanskje ikke
noe forferdelig skje meg.

247
00:17:51,800 --> 00:17:53,800
"Noe forferdelig"?

248
00:17:56,960 --> 00:17:58,680
Dette er... Dette er nydelig.

249
00:17:59,240 --> 00:18:01,800
-Hva for noe forferdelig?
-Den gjør noe her

250
00:18:01,880 --> 00:18:04,920
og en annen ting der. Helt ulike ting,

251
00:18:05,000 --> 00:18:08,240
-men begge deler er godt.
-Vær så snill og fortell meg om

252
00:18:08,320 --> 00:18:11,080
-det forferdelige.
-Hva? Jeg vet ikke.

253
00:18:11,200 --> 00:18:13,200
Jeg vet at det er ytterst forferdelig,

254
00:18:13,280 --> 00:18:16,400
og at det er derfor jeg måtte hit
og gi deg tingen.

255
00:18:20,000 --> 00:18:20,800
Hva?

256
00:18:20,920 --> 00:18:22,800
Nå gjør den noe her nede.

257
00:18:23,680 --> 00:18:25,320
Det beste stedet hittil.

258
00:18:25,440 --> 00:18:26,800
Hvilken ting?

259
00:18:27,880 --> 00:18:29,880
Hva må du gi meg?

260
00:18:31,560 --> 00:18:35,480
Det ser ikke ut som jeg har noe med meg.
Tror du det er viktig?

261
00:18:35,560 --> 00:18:36,480
Vel, du...

262
00:18:38,320 --> 00:18:39,680
Du sa nettopp

263
00:18:39,760 --> 00:18:42,960
at det var eneste måte å hindre
at noe forferdelig skjer.

264
00:18:43,480 --> 00:18:44,520
Jaså, hva da?

265
00:18:44,560 --> 00:18:46,200
Jeg vet ikke!

266
00:18:46,280 --> 00:18:49,040
Vel, da regner jeg med at det går bra.

267
00:18:49,080 --> 00:18:51,440
Det meste går bra til slutt.

268
00:18:51,520 --> 00:18:54,440
Som den gangen jeg begynte
å bli forkjølet.

269
00:18:56,320 --> 00:18:58,080
Nå har jeg et fint teppe.

270
00:18:59,400 --> 00:19:00,400
Og en annen gang

271
00:19:00,480 --> 00:19:02,640
verket det i armene mine

272
00:19:02,720 --> 00:19:05,040
fordi jeg måtte bære en eske for noen.

273
00:19:05,080 --> 00:19:07,000
Nå går det bra med dem.

274
00:19:08,480 --> 00:19:09,720
Esken.

275
00:19:13,080 --> 00:19:15,200
DENNE VEIEN OPP

276
00:19:30,160 --> 00:19:33,400
Søppel, søppel, søppel.

277
00:19:38,920 --> 00:19:41,000
-Ja.
-Det er noe mer du burde vite.

278
00:19:41,080 --> 00:19:42,720
Vanlige demongreier på jorden.

279
00:19:42,800 --> 00:19:44,760
Enten ring meg på mobilen og prat

280
00:19:44,800 --> 00:19:47,080
eller dukk mystisk opp.
Ikke gjør begge deler.

281
00:19:48,240 --> 00:19:51,000
-Hvorfor ikke?
-Stol på meg.

282
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
Akkurat.

283
00:19:53,080 --> 00:19:57,640
Vi har ny informasjon
om virksomheten i de øverste etasjene.

284
00:19:57,720 --> 00:20:00,720
Uansett hva som skjer, angår det Gabriel.

285
00:20:00,800 --> 00:20:04,440
Er Hans kongelige selvtilfredshet
i trøbbel? Så trist.

286
00:20:04,520 --> 00:20:06,000
Er det? Hvorfor?

287
00:20:06,560 --> 00:20:09,000
Sarkasme. Vi jobber med det neste gang.

288
00:20:09,080 --> 00:20:10,080
Er det alt?

289
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
Det er ikke noe her.

290
00:20:22,760 --> 00:20:24,320
Hva hadde du til meg?

291
00:20:25,480 --> 00:20:27,720
Du er morsom. Jeg elsker deg.

292
00:20:30,560 --> 00:20:32,640
Takk. Jeg...

293
00:20:36,000 --> 00:20:37,880
Du sa du hadde med noe.

294
00:20:37,960 --> 00:20:39,320
Gjorde jeg det?

295
00:20:39,440 --> 00:20:42,000
-Da hadde jeg det.
-Gabriel. Vær så snill...

296
00:20:42,080 --> 00:20:43,320
...prøv å følge med.

297
00:20:43,400 --> 00:20:46,560
Hvorfor tok du med esken hit?

298
00:20:47,800 --> 00:20:49,040
Hva er "Gabriel"?

299
00:20:49,760 --> 00:20:50,720
Du er Gabriel!

300
00:20:51,720 --> 00:20:53,320
Jeg tror i det minste det.

301
00:20:53,400 --> 00:20:55,680
Gabriel. Kult. Jeg elsker det.

302
00:20:56,160 --> 00:20:57,960
Gabriel.

303
00:20:58,040 --> 00:21:00,320
Selv om... Faktisk, nei.

304
00:21:00,440 --> 00:21:03,520
Nei, om noen spør, er du ikke Gabriel.

305
00:21:03,560 --> 00:21:04,800
Greit.

306
00:21:06,280 --> 00:21:07,800
Hva er jeg da?

307
00:21:08,440 --> 00:21:10,000
Vel, du er...

308
00:21:12,400 --> 00:21:15,320
-Jim.
-Jim. Kult. Jeg elsker det.

309
00:21:15,440 --> 00:21:17,680
Jim. Forkortelse for Gabriel.

310
00:21:17,760 --> 00:21:20,440
Nei. Forkortelse for James.

311
00:21:20,520 --> 00:21:22,520
James. Kult. Jeg elsker det.

312
00:21:22,560 --> 00:21:25,760
James. Langt navn for Jim.
Forkortelse for Gabriel.

313
00:21:25,800 --> 00:21:27,720
Nei, bare glem Gabriel.

314
00:21:28,560 --> 00:21:31,400
Jeg skal prøve,
men det er vanskelig å glemme ting.

315
00:21:32,280 --> 00:21:34,440
Å, jaså? Så vær så snill,

316
00:21:34,520 --> 00:21:37,040
fortell meg hva som var i esken.

317
00:21:41,920 --> 00:21:42,920
Hvilken eske?

318
00:21:48,080 --> 00:21:50,160
Hallo. Det er meg. Ikke si noe.

319
00:21:51,200 --> 00:21:53,320
-Er du der?
-Skal jeg prate nå?

320
00:21:53,400 --> 00:21:55,560
Nei. Møt meg tvers over gata
fra bokhandelen.

321
00:21:55,640 --> 00:21:57,880
Jeg er ved Gi meg kaffe eller døden.

322
00:21:57,960 --> 00:21:59,640
-Tvers over gata.
-To minutter.

323
00:22:11,000 --> 00:22:15,160
"BLUSS FARER UT AV DENS GAP,
GNISTER SPRUTER FREM." - JOB 41:19.

324
00:22:57,440 --> 00:22:59,400
Ja vel. Hva er problemet?

325
00:22:59,480 --> 00:23:01,360
Problem? Hvem sa det?

326
00:23:01,480 --> 00:23:03,960
Tonefallet. Du ringer av tre grunner.

327
00:23:04,040 --> 00:23:08,160
Du kjeder deg,
har gjort noe smart eller så er noe galt.

328
00:23:08,240 --> 00:23:10,280
Dette var "noe er galt"-stemmen din.

329
00:23:10,360 --> 00:23:13,640
Det er fint å fortelle noen
om de gode tingene man har gjort.

330
00:23:13,720 --> 00:23:16,280
-Nå som jeg ikke rapporterer til himmelen.
-Hei.

331
00:23:16,360 --> 00:23:17,720
Vil dere bestille noe?

332
00:23:17,800 --> 00:23:20,760
Ta en stor kopp.
Ha seks espressoshotter i den.

333
00:23:20,840 --> 00:23:23,400
-Ikke noe mer.
-Det hørtes gøy ut.

334
00:23:23,480 --> 00:23:25,360
-Roer det deg ned?
-Ikke egentlig.

335
00:23:25,440 --> 00:23:27,960
Nina, har du noe som roer folk ned?

336
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
Eccles-kake?

337
00:23:30,280 --> 00:23:31,920
Noen Eccles-kaker, takk.

338
00:23:32,000 --> 00:23:34,200
Alt bra med den nakne mannevennen din?

339
00:23:34,760 --> 00:23:37,080
Han er ikke... Han er ikke min...

340
00:23:37,160 --> 00:23:39,160
Vel, han er absolutt ikke naken lenger.

341
00:23:39,240 --> 00:23:40,920
Du overrasker, Mr. Fell.

342
00:23:42,320 --> 00:23:45,520
-Er du bokhandler også?
-Ikke engang om jeg ble truet.

343
00:23:45,600 --> 00:23:48,200
Dette er... Crowley.

344
00:23:48,280 --> 00:23:52,320
-Vi har kjent hverandre lenge.
-En fornøyelse.

345
00:23:54,040 --> 00:23:57,720
Hør her. Det er noe stort
på gang i himmelen. Vet du noe?

346
00:23:57,800 --> 00:23:58,920
Muligens litt.

347
00:23:59,000 --> 00:24:02,080
Hvorfor kan vi ikke prate om det
i butikken din?

348
00:24:02,160 --> 00:24:05,320
-Fordi det er en naken mann der?
-Ikke teknisk sett.

349
00:24:05,400 --> 00:24:09,720
Er det derfor vi ikke er
i bokhandelen din nå?

350
00:24:11,560 --> 00:24:13,680
Er det noe jeg kan hjelpe deg med?

351
00:24:28,800 --> 00:24:30,400
Mr. Fell, angående husleien,

352
00:24:30,480 --> 00:24:32,280
jeg vil bare si at du er en engel.

353
00:24:33,320 --> 00:24:34,520
Ikke i det hele tatt.

354
00:24:35,280 --> 00:24:36,800
Eccles-kake?

355
00:24:39,240 --> 00:24:41,800
-Utretter du gode ting igjen?
-Det teller ikke.

356
00:24:41,880 --> 00:24:43,560
Kun av egoistiske grunner.

357
00:24:55,040 --> 00:24:56,320
Tilbake igjen?

358
00:24:56,400 --> 00:24:59,320
Tenkte bare jeg skulle ha noe
på slutten av dagen.

359
00:24:59,400 --> 00:25:02,240
Så synd. Jeg trodde det var
jeg som var sjarmerende.

360
00:25:03,320 --> 00:25:08,080
Jeg tok faktisk med noe til deg.
Nemlig Nina Simone.

361
00:25:08,200 --> 00:25:10,800
Og du heter Nina.

362
00:25:12,800 --> 00:25:15,440
Jeg har ikke platespiller.

363
00:25:16,360 --> 00:25:18,720
Nei... Akkurat. Så klart.

364
00:25:19,000 --> 00:25:21,080
-Skummet latte?
-Nei, da får jeg ikke sove.

365
00:25:21,160 --> 00:25:25,160
En urtete. Myntete.
Men kamilleteen ser god ut.

366
00:25:25,240 --> 00:25:26,520
Vi blir eldre.

367
00:25:26,600 --> 00:25:29,640
Husker du da vi festet natten lang?
Nå legger vi oss 22.00.

368
00:25:29,720 --> 00:25:30,920
Jeg dro ikke på fester.

369
00:25:31,000 --> 00:25:32,680
Du var tenåring, eller hva?

370
00:25:32,760 --> 00:25:34,800
Ja, men ikke den slags tenåring.

371
00:25:35,680 --> 00:25:38,680
Beklager. Jeg skulle ikke ha tatt
med LP-en uten å spørre.

372
00:25:38,760 --> 00:25:39,760
Jeg er sliten.

373
00:25:39,840 --> 00:25:43,120
Jeg må stenge.
Partneren min venter på meg.

374
00:25:43,200 --> 00:25:46,640
-Du har en partner.
-Som ikke liker at jeg er sen.

375
00:25:46,720 --> 00:25:49,720
Vanskelig valg. Mynte eller kamille?

376
00:25:50,960 --> 00:25:52,840
Jeg skulle ikke si det høyt,

377
00:25:52,920 --> 00:25:55,840
men det høres ut som noe rart

378
00:25:55,920 --> 00:25:58,320
er på gang på det gamle hjemstedet ditt.

379
00:25:59,520 --> 00:26:02,000
Gjett hvem Shax spurte meg om.

380
00:26:02,080 --> 00:26:04,120
Ja, jeg tror kanskje jeg skal det.

381
00:26:05,240 --> 00:26:06,640
Kom igjen, da, gjett.

382
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Jim?

383
00:26:10,080 --> 00:26:11,160
Jim?

384
00:26:12,160 --> 00:26:14,480
-Kjenner vi en Jim?
-Hei sann.

385
00:26:15,080 --> 00:26:15,960
Gabriel!

386
00:26:16,960 --> 00:26:19,200
Der ser du,
jeg sa jeg ligner på en Gabriel.

387
00:26:20,320 --> 00:26:22,200
-Hva gjør han her?
-Jeg vet ikke.

388
00:26:22,280 --> 00:26:24,200
-Hva har skjedd med ham?
-Vet ikke.

389
00:26:24,280 --> 00:26:26,960
-Spør ham!
-Jeg har gjort det! Han vet heller ikke.

390
00:26:27,640 --> 00:26:29,120
Spør ham ordentlig!

391
00:26:34,240 --> 00:26:37,000
Hva gjør du

392
00:26:37,080 --> 00:26:41,760
i denne bokhandelen?

393
00:26:46,840 --> 00:26:49,480
Jeg...

394
00:26:50,560 --> 00:26:51,560
...tørker støv.

395
00:27:04,680 --> 00:27:06,280
Så, ok.

396
00:27:07,240 --> 00:27:10,400
Det går bra. Vi kan bare ta ham et sted
og etterlate han der.

397
00:27:10,480 --> 00:27:11,440
Hvor?

398
00:27:12,560 --> 00:27:13,880
Hvor som helst.

399
00:27:14,440 --> 00:27:17,040
Det viktige med planen er ikke
å ta ham med et sted.

400
00:27:17,120 --> 00:27:19,120
Det er å etterlate ham.

401
00:27:19,880 --> 00:27:23,600
Vi kaster ham inn i Bentleyen,
kjører til Dartmoor og dumper ham der.

402
00:27:23,960 --> 00:27:25,080
Hvorfor Dartmoor?

403
00:27:25,160 --> 00:27:29,040
Fordi Dartmoor er langt unna,
og det er ikke her.

404
00:27:29,120 --> 00:27:30,920
Crowley, han er i trøbbel.

405
00:27:31,000 --> 00:27:33,920
Da burde vi komme oss unna ham
så fort som mulig.

406
00:27:34,000 --> 00:27:36,960
Han sa at noe forferdelig
ville skje med ham.

407
00:27:37,040 --> 00:27:40,200
Desto større grunn til
at han ikke burde være i nærheten!

408
00:27:40,280 --> 00:27:41,120
Jeg bare...

409
00:27:41,800 --> 00:27:44,760
Engel, han er himmelens øverste erkeengel.

410
00:27:44,840 --> 00:27:46,400
Din tidligere sjef,

411
00:27:46,480 --> 00:27:49,680
som virkelig prøvde
å kaste deg inn i helvetesilden.

412
00:27:49,760 --> 00:27:53,080
-Han er ikke vår venn.
-Jeg tror ikke han har venner.

413
00:27:53,160 --> 00:27:54,920
-Nettopp.
-Ja, nettopp.

414
00:27:56,120 --> 00:28:00,280
Hva mente du med nettopp?
Jeg føler det er ulike nettopper.

415
00:28:00,360 --> 00:28:02,880
Han har ingen venner, så han trenger oss.

416
00:28:03,440 --> 00:28:07,160
Det jeg trenger,
er at han ikke er i nærheten av meg

417
00:28:07,240 --> 00:28:10,360
og den dyrebare, fredelige
og skjøre tilværelsen

418
00:28:10,440 --> 00:28:12,360
som jeg har skapt for meg selv her.

419
00:28:12,440 --> 00:28:15,520
-Jeg trodde vi skapte det for oss.
-Jeg også!

420
00:28:16,600 --> 00:28:18,000
Da så.

421
00:28:18,080 --> 00:28:20,600
Om du nekter å hjelpe meg,

422
00:28:21,520 --> 00:28:23,520
kan du selvsagt bare dra.

423
00:28:25,480 --> 00:28:26,600
Dra?

424
00:28:27,880 --> 00:28:29,840
Jaså? Er det slik du vil gjøre det?

425
00:28:29,920 --> 00:28:32,200
Nei, jeg ville gjerne hatt hjelp.

426
00:28:32,720 --> 00:28:35,800
Jeg ber deg om å hjelpe meg
med å ta vare på ham.

427
00:28:38,640 --> 00:28:40,560
Men om du ikke vil, vil du ikke.

428
00:28:42,480 --> 00:28:43,680
Jeg vil ikke det.

429
00:28:46,000 --> 00:28:47,960
Du får ta deg av det selv.

430
00:29:02,720 --> 00:29:04,840
Bare pust, det er det mennesker gjør.

431
00:29:05,760 --> 00:29:08,600
Og så teller de til ti
før de gjør noe dumt.

432
00:29:18,080 --> 00:29:21,920
Rart. Ser du han? Seks espressoer-fyren.
Det ryker av ham.

433
00:29:22,000 --> 00:29:23,560
Det er ikke ulovlig.

434
00:29:23,640 --> 00:29:25,320
Han kan røyke på gaten.

435
00:29:25,400 --> 00:29:27,440
Nei, se. Det ryker av ham.

436
00:29:31,040 --> 00:29:33,560
Jeg kan ikke gjøre det. Jeg er så sint!

437
00:29:33,640 --> 00:29:35,200
Ti!

438
00:29:39,840 --> 00:29:42,240
Jeg tror han akkurat ble truffet av lynet!

439
00:29:42,320 --> 00:29:44,440
-Nei, dette skjer ikke.
-Hva er galt?

440
00:29:44,520 --> 00:29:47,600
Sikkerhetssystemet slår seg på
ved strømbrudd.

441
00:29:47,680 --> 00:29:49,920
Døren ble automatisk låst.

442
00:29:50,000 --> 00:29:51,560
Vi blir her en stund.

443
00:29:51,640 --> 00:29:55,040
Vi kan nok bare ringe,
og så slipper de oss ut.

444
00:29:55,560 --> 00:29:57,960
-Mobilen min er tom for strøm.
-Min òg.

445
00:30:00,280 --> 00:30:04,240
Du misforstår meg, Uriel,
uten tvil ved et uhell.

446
00:30:04,320 --> 00:30:07,000
Jeg tror jeg forstår deg godt, Michael.

447
00:30:07,480 --> 00:30:10,240
Du sier at noen må gi ordrene,

448
00:30:10,320 --> 00:30:13,520
-og at det blir deg.
-Vi skal så klart

449
00:30:13,600 --> 00:30:18,760
ikke erstatte den øverste erkeengelen.

450
00:30:19,720 --> 00:30:22,760
Jeg er erkeengelen Michael.

451
00:30:22,840 --> 00:30:24,760
Du er erkeengelen Uriel.

452
00:30:24,840 --> 00:30:26,800
Vi har ikke ansvaret.

453
00:30:26,880 --> 00:30:28,720
Akkurat nå

454
00:30:28,800 --> 00:30:31,320
har ikke himmelen en øverste erkeengel.

455
00:30:31,400 --> 00:30:34,800
Det er alltid en øverste erkeengel.

456
00:30:34,880 --> 00:30:38,280
-Å ja? Hvem da?
-Poenget mitt

457
00:30:38,360 --> 00:30:40,840
er at når Gabriel er borte,

458
00:30:40,920 --> 00:30:43,960
så må fortsatt pliktene hans utføres.

459
00:30:44,040 --> 00:30:46,120
Noen må gi ordrene.

460
00:30:51,160 --> 00:30:52,440
Og noen er deg?

461
00:30:52,520 --> 00:30:54,840
Det er oss alle.

462
00:30:55,880 --> 00:30:57,240
Ledet av meg.

463
00:30:58,120 --> 00:31:00,320
Jeg er vaktleder.

464
00:31:04,560 --> 00:31:05,560
Saligprisninger?

465
00:31:06,480 --> 00:31:07,640
-Ja.
-Ja.

466
00:31:17,880 --> 00:31:19,480
Dere burde nok høre dette.

467
00:31:20,520 --> 00:31:21,760
Muriel.

468
00:31:23,960 --> 00:31:24,960
Hallo.

469
00:31:25,040 --> 00:31:26,480
Og du er?

470
00:31:27,160 --> 00:31:29,080
Ingen. Altså,

471
00:31:29,160 --> 00:31:32,440
teknisk sett Muriel, den 37. sorenskriver,

472
00:31:32,520 --> 00:31:34,640
men egentlig ingen.

473
00:31:35,160 --> 00:31:36,240
Vel?

474
00:31:45,280 --> 00:31:50,520
Vel, jeg fant noe ved heisen... Nede...

475
00:31:51,720 --> 00:31:52,680
...på gulvet.

476
00:31:53,480 --> 00:31:55,120
En materiell gjenstand?

477
00:31:59,400 --> 00:32:00,560
I himmelen?

478
00:32:00,640 --> 00:32:01,600
Det er umulig.

479
00:32:02,600 --> 00:32:04,320
Ja. Jeg vet det.

480
00:32:38,240 --> 00:32:39,280
GJENOPPSTANDEREN

481
00:32:52,960 --> 00:32:54,760
Det er definitivt et jordisk objekt.

482
00:32:55,640 --> 00:32:56,880
Jeg kan se det.

483
00:32:57,440 --> 00:32:59,040
Jeg tror han har dratt til jorden.

484
00:33:19,720 --> 00:33:20,560
Ja vel?

485
00:33:21,200 --> 00:33:22,280
Å nei!

486
00:33:22,360 --> 00:33:23,720
I bilen min! Alvorlig talt?

487
00:33:23,800 --> 00:33:25,080
Hei, forræder.

488
00:33:25,600 --> 00:33:27,360
Lord Beelzebub!

489
00:33:28,120 --> 00:33:31,000
Du lurer nok på hvorfor jeg ba deg hit.

490
00:33:31,080 --> 00:33:32,520
Du kom til meg!

491
00:33:35,040 --> 00:33:36,160
Å, slutt, da!

492
00:33:42,320 --> 00:33:43,920
Jeg trodde vi hadde en...

493
00:33:44,720 --> 00:33:46,560
...generalisert forståelse.

494
00:33:47,040 --> 00:33:48,080
Det har vi ikke.

495
00:33:49,040 --> 00:33:50,320
Du er en forræder.

496
00:33:50,400 --> 00:33:53,280
Jeg kan sette en pris
på hodet ditt når jeg vil.

497
00:33:53,360 --> 00:33:54,840
Har du nytt fjes?

498
00:33:55,480 --> 00:33:56,920
Hva, denne gamle greia?

499
00:33:58,520 --> 00:33:59,760
Jeg har hatt det lenge.

500
00:34:01,160 --> 00:34:05,160
Så synd at helvete aldri virkelig
satt pris på talentene dine, Crowley.

501
00:34:06,240 --> 00:34:07,680
Er det? Det er det. Vel.

502
00:34:07,760 --> 00:34:10,760
Hva om jeg sa
at helvete var villig til å glemme alt?

503
00:34:10,840 --> 00:34:15,280
At vi kunne ta deg tilbake, uten spørsmål,
og med en heftig forfremmelse?

504
00:34:15,360 --> 00:34:18,800
Det høres ikke ut som noe du pleier å si.

505
00:34:18,880 --> 00:34:20,040
Det kan være.

506
00:34:21,960 --> 00:34:24,560
Erkeengelen Gabriel har forsvunnet.

507
00:34:25,360 --> 00:34:29,040
Vi vet at han ikke er i himmelen.
Det vi ikke vet, er hvor han er.

508
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
Så mystisk!

509
00:34:31,560 --> 00:34:33,400
Vi tror at noen skjuler ham.

510
00:34:33,480 --> 00:34:34,440
Lite sannsynlig.

511
00:34:34,520 --> 00:34:38,199
Finner du Gabriel og leverer ham til oss,
kan du oppgi en pris.

512
00:34:38,320 --> 00:34:41,960
Alle helvetesvertene leter etter ham,
og vi skal finne ham,

513
00:34:42,040 --> 00:34:44,760
men du, Crowley,
du kjenner jorden bedre enn noen.

514
00:34:46,880 --> 00:34:48,920
Vel, det er et stort univers.

515
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
Det er mange steder en erkeengel
kan kose set på

516
00:34:52,080 --> 00:34:53,280
uten å bli sett igjen.

517
00:34:53,360 --> 00:34:55,960
Uansett hvor han er,
finner du Gabriel for meg,

518
00:34:56,040 --> 00:34:59,280
og da kan du få hva enn
det ekle lille hjertet ditt brenner for.

519
00:34:59,360 --> 00:35:01,040
Du kan bli hertug av helvete.

520
00:35:02,040 --> 00:35:06,280
I følge ryktene,
som åpenbart ikke eksisterer,

521
00:35:06,360 --> 00:35:10,160
er himmelen meget bekymret
for Gabriels forsvinning.

522
00:35:10,200 --> 00:35:13,840
Jeg hørte at alle som er involvert,
og som blir avslørt,

523
00:35:13,920 --> 00:35:15,440
blir tatt hånd om.

524
00:35:16,920 --> 00:35:18,080
Hvordan?

525
00:35:31,600 --> 00:35:35,000
Ekstreme sanksjoner.

526
00:35:37,760 --> 00:35:39,200
Det er faktisk ikke en ting.

527
00:35:39,320 --> 00:35:42,640
Det er noe vi pleide å vitse om
for å skremme kjerubene.

528
00:35:42,760 --> 00:35:45,600
Nei, det eksisterer. Ekstreme sanksjoner.

529
00:35:45,640 --> 00:35:48,200
Alle medsammensvorne
som blir tatt for forsvinningen

530
00:35:48,320 --> 00:35:50,320
skal slettes fra Livets bok.

531
00:35:50,400 --> 00:35:52,280
De blir ikke bare borte,

532
00:35:52,360 --> 00:35:53,920
de vil aldri ha eksistert.

533
00:35:55,320 --> 00:35:58,520
Det vil nok gi dem en lærepenga.

534
00:35:59,360 --> 00:36:01,640
Kom til meg først om du hører noe.

535
00:36:01,760 --> 00:36:05,160
Jeg vet ingenting,
men jeg skal selvsagt si fra.

536
00:36:07,280 --> 00:36:12,000
Nei, nei, nei, Aziraphale!
Hva har du gjort?

537
00:36:19,840 --> 00:36:21,680
Det kommer noen. Vis frem skiltet.

538
00:36:23,160 --> 00:36:24,160
HJELP OSS!

539
00:36:28,160 --> 00:36:29,400
Kom igjen, da!

540
00:36:30,680 --> 00:36:32,880
Noen kan bare gå inn i butikken min

541
00:36:32,960 --> 00:36:35,520
og ta plater. De kan tømme kassen.

542
00:36:35,600 --> 00:36:37,520
Jeg kunne sett dem, men ikke stoppet dem.

543
00:36:37,600 --> 00:36:38,920
Om jeg eide en platebutikk,

544
00:36:39,000 --> 00:36:43,040
hadde jeg vært mer bekymret for at folk
brøt seg inn og la igjen flere plater.

545
00:36:44,320 --> 00:36:47,480
Vil du ha vin?
Jeg har en nødflaske på bakrommet.

546
00:36:47,560 --> 00:36:48,880
Dette er bra nok.

547
00:36:48,960 --> 00:36:50,120
Jeg drikker ikke.

548
00:36:51,320 --> 00:36:52,320
Hvorfor ikke?

549
00:36:52,760 --> 00:36:53,960
Aldri hatt lyst.

550
00:36:54,600 --> 00:36:55,640
Liker ikke smaken.

551
00:36:56,480 --> 00:36:57,680
Jeg trenger et glass.

552
00:37:02,000 --> 00:37:04,360
-Jeg dømmer ikke.
-Bra.

553
00:37:06,920 --> 00:37:09,080
Folk dømmer meg nok i livet.

554
00:37:09,280 --> 00:37:10,640
Når mobilen min slås på,

555
00:37:10,760 --> 00:37:14,200
renner det nok inn
100 bekymringsmeldinger fra Lindsay.

556
00:37:14,640 --> 00:37:19,560
Det må være fint å ha noen hjemme
som bryr seg om hvor du er.

557
00:37:20,120 --> 00:37:22,800
Ja. Vel, Lindsay liker at jeg sender SMS

558
00:37:22,880 --> 00:37:25,520
når jeg blir mer enn ti minutter for sen.

559
00:37:26,920 --> 00:37:30,120
Det er merkelig.
Jeg håpet at vi kunne prate litt.

560
00:37:30,160 --> 00:37:32,480
Og nå er vi her.

561
00:37:33,560 --> 00:37:34,680
Låst inne.

562
00:37:35,600 --> 00:37:36,760
Her er vi begge to.

563
00:37:48,920 --> 00:37:51,160
Flytt deg!

564
00:37:51,200 --> 00:37:54,440
Det er bare pass til én i denne filen,
og det er ikke deg.

565
00:37:55,000 --> 00:37:57,440
Nei. Ikke tenk på det engang.

566
00:37:59,080 --> 00:38:00,200
Det var bedre.

567
00:38:00,760 --> 00:38:04,000
Hvorfor selge plater?
Ingen kjøper plater mer.

568
00:38:04,640 --> 00:38:07,840
Platebutikken ble åpnet av oldemoren min

569
00:38:07,920 --> 00:38:09,160
på 1920-tallet.

570
00:38:09,280 --> 00:38:12,520
Butikken var opprinnelig
i et hjørne av Mr. Fells bokhandel.

571
00:38:12,600 --> 00:38:15,440
Sikkert derfor han lar meg bli.
For gamle dagers skyld.

572
00:38:15,520 --> 00:38:18,160
Fordi bestefaren hans
kjente oldemoren din?

573
00:38:18,200 --> 00:38:19,400
Ja.

574
00:38:26,960 --> 00:38:29,360
-Noen kommer. Skiltene.
-Det er ham.

575
00:38:29,440 --> 00:38:32,840
Han som ble truffet av lynet.
Seks shotter espresso-fyren.

576
00:38:36,640 --> 00:38:37,920
Jaså?

577
00:38:38,000 --> 00:38:39,160
Min feil.

578
00:38:43,160 --> 00:38:44,680
Det var tilfeldig.

579
00:38:44,800 --> 00:38:47,120
Strømmen slo seg av
da han gikk den veien...

580
00:38:49,040 --> 00:38:50,000
Det er Lindsay.

581
00:38:50,080 --> 00:38:51,160
DU HAR MYE Å FORKLARE.

582
00:38:52,000 --> 00:38:53,320
HUSK HVA VI BLE ENIGE OM
ANGÅENDE GJENSIG RESPEKT.

583
00:38:53,840 --> 00:38:54,960
HVOR I SVARTE ER DU!!!?!?!?

584
00:39:13,200 --> 00:39:14,280
Jeg er tilbake.

585
00:39:16,160 --> 00:39:18,880
Ja. Jeg kan se det.

586
00:39:21,560 --> 00:39:23,760
Vil du ha en stor
"jeg-tror-jeg-sa-noe-feil"-

587
00:39:23,840 --> 00:39:26,160
unnskyldning,
eller later vi som det er sagt?

588
00:39:27,560 --> 00:39:29,600
Jeg vil ha en unnskyldning.

589
00:39:31,840 --> 00:39:33,120
Du hadde rett.

590
00:39:38,640 --> 00:39:39,760
Ikke bra nok.

591
00:39:39,840 --> 00:39:41,960
Jeg vil ha en skikkelig unnskyldning.

592
00:39:42,040 --> 00:39:43,640
-Nei.
-Med den lille dansen.

593
00:39:43,760 --> 00:39:47,920
-Jeg tar ikke dansen.
-Jeg tok "Jeg-tok-feil-dansen" i 1650,

594
00:39:48,000 --> 00:39:51,160
i 1793, 1941...

595
00:39:51,200 --> 00:39:52,280
Greit!

596
00:40:03,160 --> 00:40:07,160
Du hadde rett, du hadde rett
Jeg tok feil, du hadde rett

597
00:40:09,400 --> 00:40:10,640
Greit?

598
00:40:11,160 --> 00:40:12,160
Veldig bra.

599
00:40:13,160 --> 00:40:15,680
Nå må vi holde ham skjult her.

600
00:40:16,200 --> 00:40:18,960
-Fra hvem?
-Alle. Himmelen, helvete, menneskeheten.

601
00:40:19,040 --> 00:40:20,120
Vi gjør det sammen,

602
00:40:20,160 --> 00:40:23,360
så ingen får vite at han er her
før vi har ordnet opp i alt.

603
00:40:23,440 --> 00:40:27,640
-Sammen?
-Ja, vi utretter et lite mirakel.

604
00:40:28,360 --> 00:40:30,320
Så ingen kan se ham.

605
00:40:30,400 --> 00:40:32,600
Spesielt om de leter etter ham.

606
00:40:32,640 --> 00:40:36,080
Himmelen avslører meg
om jeg så utretter et bittelite mirakel.

607
00:40:36,160 --> 00:40:38,360
Jeg vil ikke
at helvete skal involvere seg.

608
00:40:38,440 --> 00:40:41,000
Hallo. Hvor kom du tilbake fra?

609
00:40:41,080 --> 00:40:42,160
Utsiden.

610
00:40:43,760 --> 00:40:45,080
Utsiden.

611
00:40:47,040 --> 00:40:50,120
Er det stort? Kan jeg se utsiden?

612
00:40:50,160 --> 00:40:54,160
Nei. Du må bli her.

613
00:40:54,200 --> 00:40:57,360
Inne i bokhandelen.
Vi kan passe på deg her.

614
00:40:57,440 --> 00:40:59,160
Bare bli her.

615
00:40:59,280 --> 00:41:02,040
Crowley, hvis vi alle utretter
et halvt mirakel,

616
00:41:02,120 --> 00:41:04,760
kan jeg skjule ham fra eks-folket ditt

617
00:41:04,840 --> 00:41:07,840
og du kan skjule ham fra mine.
Det vil knapt bevege på skivene.

618
00:41:08,560 --> 00:41:09,600
Ja.

619
00:41:10,680 --> 00:41:12,840
Ja, det kan fungere. Ja, ok.

620
00:41:12,920 --> 00:41:14,160
Greit, du...

621
00:41:14,280 --> 00:41:16,200
Jim. En forkortelse for James,

622
00:41:16,320 --> 00:41:18,880
-men du kan kalle meg mye.
-Ok.

623
00:41:19,640 --> 00:41:20,880
Sitt i denne stolen.

624
00:41:22,640 --> 00:41:25,000
Ta den høyre siden, jeg tar venstre.

625
00:41:27,400 --> 00:41:30,480
Vi må gjøre dette til det minste,

626
00:41:30,560 --> 00:41:32,480
mest ubetydelige,

627
00:41:33,280 --> 00:41:35,640
delvise halvmirakelet
vi noen gang har utført.

628
00:41:35,680 --> 00:41:37,960
Uten et fnugg av mirakelspor.

629
00:41:38,040 --> 00:41:41,160
Ingen alarmklokker som ringer i himmelen.

630
00:41:41,280 --> 00:41:43,360
Akkurat. På tre.

631
00:41:44,160 --> 00:41:47,080
Én, to, tre. Nå.

632
00:41:54,360 --> 00:41:55,680
Tror du det fungerte?

633
00:41:56,520 --> 00:41:58,320
Jeg vet ikke. Sannsynligvis.

634
00:42:02,120 --> 00:42:03,400
Gode nyheter, Jim.

635
00:42:03,920 --> 00:42:05,480
Ingen vil finne deg.

636
00:42:05,560 --> 00:42:07,160
Du er trygg her.

637
00:42:08,040 --> 00:42:08,880
For nå.

638
00:42:08,960 --> 00:42:11,480
Til vil finner ut hva som faktisk foregår.

639
00:42:11,560 --> 00:42:13,840
Jeg tror jeg vet hva som skjer.

640
00:42:13,920 --> 00:42:15,120
Hva?

641
00:42:16,640 --> 00:42:18,160
Jeg går ikke til utsiden.

642
00:42:18,800 --> 00:42:19,840
Og nå...

643
00:42:20,640 --> 00:42:21,640
har jeg to venner.

644
00:42:22,080 --> 00:42:23,600
Jeg er ikke vennen din.

645
00:42:29,440 --> 00:42:30,840
Jeg tror det fungerte.

646
00:42:32,600 --> 00:42:36,160
Det var et skjult halvmirakel i A-klassen.

647
00:42:37,960 --> 00:42:40,000
Ingen kan ha lagt merke til det.

648
00:42:51,520 --> 00:42:53,160
Unnskyld meg, Michael.

649
00:42:53,200 --> 00:42:55,440
Jeg tror du må ta deg av denne.

650
00:42:55,520 --> 00:42:57,680
-Hva foregår?
-Du er vaktleder.

651
00:42:57,800 --> 00:43:00,640
-Jeg vet jeg er det.
-Det er jorden.

652
00:43:01,080 --> 00:43:02,640
Du bør komme hit.

653
00:43:05,400 --> 00:43:07,520
-Så du Gabriel?
-Ikke som sådan.

654
00:43:07,960 --> 00:43:08,960
Men sjekk ut dette.

655
00:43:10,160 --> 00:43:11,760
Stopp den støyen.

656
00:43:11,840 --> 00:43:13,920
Kan du slå av alarmen?

657
00:43:31,320 --> 00:43:32,760
Jeg ser det.

658
00:43:33,800 --> 00:43:37,560
Vi vet kanskje ikke hvor Gabriel er,
men jeg skal si hva vi vet.

659
00:43:37,640 --> 00:43:42,680
En viss tidligere engel synger
på sitt siste bokhandlervers.

660
00:45:24,640 --> 00:45:26,640
Tekst: Snøfrid Svennungsen

661
00:45:26,720 --> 00:45:28,720
Kreativ ledert: Gry Impelluso