VOOR HET BEGIN
Pardon?
Hé.
Ja? Was jij dat?
Hoi. Ja.
Kun je deze even vasthouden terwijl ik hem aanzwengel?
Welke kant moet boven?
Hou hem gewoon goed vast. Daar gaat ie.
-Goed. Klaar? -Waarvoor?
Daar gaat ie. Mooi.
-Bedankt. Leg hem nu maar weg. -Goed.
-Was dat alles? -Nee, ik startte alleen de motor maar.
Nu wordt het leuk.
Ik wacht hier al op sinds...
Nou, altijd al.
Hallo. Ik ben Azirafaal.
Aangenaam. Oké, daar gaan we.
Er zij materie, er zij zwaartekracht, er zij alles van bladzijden
11 tot en met 3.000.602.
Hoort er iets te gebeuren?
Juist. Sorry, ja.
Ik was er een vergeten.
Er zij licht.
Hemeltjelief.
Kijk jou eens. Wat ben je mooi.
Heb je dat allemaal zelf gemaakt?
Zo'n beetje.
Het oorspronkelijke concept was niet mijn ontwerp,
maar ik werkte nauw samen met Daarboven.
-Het is erg mooi. -Bedankt.
Je hebt het heel goed gedaan.
-Dus, waar is het voor? -Hoe bedoel je?
Wat doet het precies?
Juist. Wat doet het niet?
Het is een sterrenfabriek.
Alle stof en gas die je ziet
gaan zo'n 5000 jonge sterren en protoplaneten vormen.
De meeste sterren hebben we al oud gemaakt,
maar deze beginnen pas net.
Een paar miljoen jaar bakken en dan
overal sterren.
Dat is mooi.
Weet je, er wordt Daarboven gezegd
dat we dit allemaal weer gaan opdoeken
over zo'n 6000 jaar.
Maar dat is te kort.
Waarom creëren we een oneindig universum
met biljoenen sterrenstelsels
als we het maar een paar duizend jaar laten draaien?
Dan is de motor nog niet eens warm.
Het punt...
Je hebt van Aarde gehoord.
Volgens mij niet.
Blauwgroene planeet?
Hij komt daar ergens, als ze dat gedeelte ontwikkelen.
Daar komen de 'mensen' terecht
die we aan het ontwerpen zijn.
Ik heb de plannen gezien.
Ja. We beginnen met een broedpaar
en dan hebben we er zo een heleboel.
Ze zullen fokken als... Nou ja, als mensen.
De indruk die ik krijg, is dat de sterren en je...
-Het heet een nevel. -Juist.
Die bestaan alleen zodat de mensen
's nachts naar de hemel kunnen kijken
en zich verwonderen over de eindeloze onmetelijkheid
van de schepping van de Almachtige.
Maar dat is idioot.
Het is het universum. Het is geen chic behang.
Miljoenen sterrenstelsels, biljoenen sterren, een heleboel van alles.
Het is er niet om te twinkelen.
Het meeste is niet zichtbaar vanaf de aarde.
Hang de aarde dan in het midden, waar hij een beter uitzicht heeft.
Het is niet onze taak om de Almachtige advies te geven over de Schepping.
Wiens taak is het dan?
Iemand moet zeggen: 'Luister, baas, dit is een heel slecht idee.'
Ik vermoed dat dat ongepast gevonden zou worden.
Niemand kan bezwaar hebben als ik een briefje in de ideeënbus stop.
Ik denk niet dat de Almachtige een ideeënbus heeft geschapen.
En verder denk ik niet dat het aan ons is om voor te stellen
dat er een ideeënbus moet komen.
Als ik de baas was, zou ik vragen verwelkomen.
Een fris perspectief.
Je kunt geen universum scheppen,
het even laten draaien en dan stoppen.
Ik vind dat roze-blauwe stukje in de hoek van de nevel mooi.
Ja, het is erg...
Maar luister, een woord van wijsheid...
Ik zou niet willen dat je in de problemen komt.
Bedankt voor je hulp, en je advies. Maar maak je geen zorgen.
Hoeveel problemen kan ik krijgen door een paar vragen te stellen?
DE AANKOMST
LONDEN
HEDEN
GESLOTEN
'Beste Mr. Faal.
'Er is iets dat ik met u moet bespreken
'over een dringende kwetsie'?
Kwestie.
'Erg hoogachtend, Maggie.'
Dag, Maggie.
Ik zag je briefje.
Ik dacht: ik heb zulke zware jaren gehad,
met de lockdowns en het gebrek aan internetbestellingen
en ik kan er binnen twee weken uit zijn.
'Eruit'?
Waarom? Vind je het niet leuk meer?
Mr. Faal, ik hou van deze winkel.
Al sinds ik een baby was.
Maar ik heb een enorme huurachterstand.
Dat is mijn schuld, omdat ik de huur niet geïnd heb.
Zo. Goed, je had gezegd dat je een paar platen
van Sjostakovitsj voor me zou bestellen.
Ik kan de huur niet betalen.
Het spijt me zo. Ik kan er volgende week uit zijn.
Ik moet alleen inpakken.
Maggie, als jij vertrekt, waar moet ik dan platen kopen?
De 78's zijn veel moeilijker te vinden dan de lp's.
Ik zou niet weten wat ik moest.
Ik heb het geld niet.
Maggie...
Wat als ik deze Sjostakovitsj-platen meenam
zonder te betalen, dan staan we wat mij betreft quitte.
Ik ben u duizenden verschuldigd.
De platen kosten 8 pond.
Zeker 8,75 pond.
U kunt niet zomaar acht maanden huur kwijtschelden.
Jawel. Ik ben goed in kwijtschelden.
Ik ben er dol op. Nu heb jij je huur betaald.
Ik heb mijn muziek.
Ik ben zoet de komende 21 minuten.
De klarinet kan prachtige muziek maken.
Wat zei je?
De klarinet,
die kan prachtige muziek maken.
Verkeerde bankje.
U zoekt vast de Azerbeidzjaanse bureauchef. Daar.
Ik heb je post bij me.
Iets interessants?
Vooral rekeningen.
Waarom laat je ze niet bij je auto bezorgen?
-Stuur rekeningen naar Helse financiën. -Al gedaan.
Als je vervanger mag ik ze niet ondertekenen.
Voer ze geen brood, idioot.
-Dat mogen eenden niet. -Wat voer je ze dan?
-Weten ze ervan? -De eenden?
Daarbeneden.
Weten ze dat je contact met me houdt?
Crowley. Ik ben nu de ambassadeur van de Hel in Londen.
-Ze geven er niet om hoe ik mijn werk doe. -Dat weet ik.
Zolang het werk maar gedaan wordt.
Denk je weleens: wat is het nut?
Hoe bedoel je?
Wat is het nut van alles?
De Hemel, de Hel, Demonen, Engelen.
Het is allemaal nutteloos.
-Was het altijd zo makkelijk? -Makkelijk?
Ik plan steeds complexe, strategische aanvallen
om ellende en paniek te zaaien onder de mensen
en telkens als ik er een in gang wil zetten
verzinnen zij iets
dat nog erger is dan wat ik had kunnen bedenken.
Ja. Altijd zo makkelijk.
Is er nog iets dat ik moet weten?
Je bent nog steeds persona non grata.
Beëlzebub heeft wat demonen halve rantsoenen gegeven
en er is iets aan de gang.
Waar?
Boven.
Iets groots?
Geen idee. We hoorden een gerucht
dat er iets aan de hand is, boven.
Als je iets hoort
van je contact in de boekhandel, zeg het dan.
Nee, ze praten niet meer met hem.
Als ik iets hoor dat nuttig kan zijn,
zal ik het je vertellen. En in ruil daarvoor
vertel jij me wat ik moet weten.
Heb je iets voor me?
Bevroren erwten.
Wat?
Die moet je eenden voeren. Bevroren erwten.
Ze zijn dol op ze en ze zijn gezond.
Hallo.
Zie je iets dat je wilt?
Ja. Koffie.
Hetzelfde als altijd? Niets zeggen. Ik weet het. Je bent een magere latte.
Je weet het nog.
Er zitten veel mensen en koffies in dit hoofd,
maar ik onthou alleen vaste klanten.
Juist, ja. Dat ben ik.
Werk je in de platenzaak?
Ik weet niet wie er nog platen koopt.
Verdorie.
-Wat? -Kijk.
Verdorie.
Hallo.
-Wat... -Wat doe ik hier?
Ja.
Nou, wat doe je hier?
Geen idee, daarom vroeg ik het.
-Weet je het niet? -Nee, maar ik zou er graag achter komen.
Het zou ook fijn zijn om te weten waar 'hier' is.
En ook wie jij bent en ook wie ik ben.
En ook waarom je naakt bent.
Wie zei dat ik naakt was?
Ik kan zien dat je naakt bent.
Krijg nou wat.
-Mag ik binnenkomen? -Nee.
Oké.
Goed dan.
Schiet op.
-Dat zie je niet elke dag. -Nee.
Vast een nieuwe bezorgservice. Een stripper-bezorgogram.
-Dat heb je net verzonnen. -Ja.
Ik ben Maggie. De platenzaak is van mij.
Ik weet wie je bent. Je bent magere latte.
Ik ben Nina.
Ik beweer niet dat de Hel hierbij betrokken is, of wie dan ook.
Maar als we ontdekken dat iemand hem helpt,
-zullen we extreme straffen uitdelen. -Extreme straffen?
Ja.
-Boek des Levens. -Ik ga eropaf.
Dat waardeer ik.
Warme chocolademelk. Om te drinken.
Dus je weet niet wie je bent?
Jawel.
Ik ben mezelf. Ik weet alleen niet wie dat is.
-Oké. -Maar jij kent me.
-Je herkende me. -Ik...
ken iemand die op je lijkt.
Dat ben ik dan vast.
Dat is een van de dingen waaraan je het kunt zien.
Maar jij herkent mij niet.
Nee, sorry.
Waarom kwam je dan naar mijn winkel?
Geen idee. Het leek een goed idee.
Je weet hoe het is, als je helemaal niets weet
en je toch heel zeker weet dat alles beter zou zijn
als je bij een bepaald persoon in de buurt was.
Nee. Zeker niet.
Ik heb geen idee hoe dat voelt.
Waarom zeg je dat?
Het zijn vast mijn hersenen.
Maar ik weet het niet zeker.
Maar goed, zo voelde het, dat als ik maar hier kwam,
het vreselijke me wellicht niet zou overkomen.
'Het vreselijke'?
Dit is ongelofelijk.
-Welk vreselijke? -Het doet hier één ding
en hier iets anders. Twee verschillende dingen.
-Maar allebei heerlijk. -Vertel me alsjeblieft over
-het vreselijke. -Wat? Weet ik veel.
Het is ontzettend afschuwelijk
en daarom moest ik hier komen en je het ding geven.
Wat?
Nu doet het hierbeneden iets.
Dit is het beste tot nu toe.
Welk ding?
Welk ding moet je me geven?
Volgens mij heb ik niets bij me. Zou het belangrijk zijn?
Nou, je...
Je zei net nog dat we
alleen zo konden voorkomen dat het vreselijke gebeurt.
Echt, wat dan?
Ik weet het niet.
Nou, dan komt het vast goed.
De meeste dingen komen uiteindelijk goed.
Bijvoorbeeld, ik had het een keer koud.
Nu heb ik deze gave deken.
En een andere keer
deden mijn armen zeer
omdat ik die doos voor iemand moest dragen.
Nu gaat het best.
De doos.
BOVENKANT
Spam.
-Ja. -Nog iets dat je moet weten.
Demonen op aarde voor beginners.
Je moet bellen en praten
of mysterieus verschijnen. Niet allebei.
-Waarom niet? -Geloof me.
Juist.
Ik heb nieuwe informatie over wat er boven gaande is.
Wat het ook is, het heeft met Gabriël te maken.
Zijne koninklijke zelfvoldaanheid zit in de problemen. Jammer.
Ja? Waarom?
Sarcasme. Dat komt volgende keer wel.
Was dat alles?
Er zit niets in.
Wat had je bij je?
Je bent grappig. Ik hou van je.
Bedankt. Ik...
Je zei dat je iets bij je had.
Echt?
-Dan was dat zo. -Gabriël. Alsjeblieft...
Concentreer je.
Waarom had je de doos bij je?
Wat is 'Gabriël'?
Dat ben jij.
Dat denk ik, tenminste.
Gabriël. Gaaf. Klinkt goed.
Gabriël.
Of... Nee.
Als iemand het vraagt, ben je Gabriël niet.
Oké.
Wat ben ik dan?
Nou, je bent...
-Jim. -Jim. Gaaf. Klinkt goed.
Jim. Ook wel Gabriël.
Nee, ook wel James.
James. Gaaf. Klinkt goed.
James. Ook wel Jim. Ook wel Gabriël.
Nee, vergeet Gabriël gewoon.
Zal ik proberen. Maar ik vergeet niet snel dingen.
Denk je? Hoe dan ook, zeg op,
wat zat er in de doos?
Welke doos?
Hallo. Ik ben het. Niets zeggen.
-Ben je daar? -Mag ik nu praten?
Nee. Kom naar hiertegenover.
Naar Geef Me Koffie of De Dood.
-Aan de overkant. -Twee minuten.
'UIT ZIJN MOND KOMEN FAKKELS EN VURIGE VONKEN.' - JOB 41:19
Oké. Wat is het probleem?
Probleem? Wie zei dat?
Je toon. Je belt om drie redenen.
Verveling, je hebt iets slims gedaan, of er is iets mis.
Dit was je 'er is iets mis'-stem.
Ik vertel je graag over goede dingen die ik doe.
-Nu ik niet meer aan de Hemel rapporteer. -Hoi.
Wilt u iets drinken?
Een grote beker met zes shots espresso.
-Verder niets. -Klinkt leuk.
-Kalmeert het je? -Niet echt.
Nina, wat verkoop je dat mensen kalmeert?
Eccle's cakes?
Ik wil graag Eccle's cakes.
Hoe gaat het met uw naakte vriend?
Hij is niet mijn...
Hij is zeker niet naakt meer.
U verrast me, Mr. Faal.
-Bent u ook boekverkoper? -Ik zou liever dood zijn.
Dit is Crowley.
-We kennen elkaar al lang. -Aangenaam.
Luister, er is iets gaande in de Hemel. Weet je daar iets van?
Misschien, een beetje.
Waarom gaan we het dan niet bespreken in je winkel?
-Omdat er een naakte man is? -Dat is feitelijk niet waar.
Is dit waarom we nu niet in je winkel zijn?
Kan ik je ermee helpen?
Mr. Faal, over de huur,
u bent een engel.
Helemaal niet.
Eccle's cakes?
-Doe je weer goed, engel? -Dat telde niet.
Ik deed het voor mezelf.
Ben je weer terug?
Ik wilde nog iets aan het eind van de dag.
Jammer. Ik dacht dat je voor mij kwam.
Ik heb iets voor je meegebracht. Want... Nina Simone.
En jij heet Nina.
Ik heb niets om hem af te spelen.
Nee... Juist. Natuurlijk.
-Magere latte? -Nee. Dan slaap ik niet.
Een kruidenthee. Munt. Hoewel de kamille er ook lekker uitziet.
We worden ouder.
Vroeger dansten we de hele nacht. Nu is 't vroeg naar bed.
Ik ging nooit uit.
Je bent toch tiener geweest?
Ja, maar niet zo'n tiener.
Sorry. Ik had het moeten vragen voor ik de lp meebracht.
Lange dag.
Ik moet het café sluiten. Mijn partner wacht thuis op me.
-Je hebt een partner. -Die kwaad wordt als ik laat kom.
Dus, lastige keuze. Muntthee of kamille?
Ik wilde het niet hardop zeggen,
maar het klinkt alsof er iets raars
gaande is bij jouw oude club.
Je raadt nooit naar wie Shax vroeg.
Ik denk misschien van wel.
Raad maar, dan.
Jim?
-Kennen we een Jim? -Hallo.
Gabriël.
Ik zei toch dat ik op een Gabriël lijk?
-Wat doet hij hier? -Geen idee.
-Wat is er met hem? -Geen idee.
-Vraag het hem. -Heb ik gedaan. Hij weet het ook niet.
Vraag het hem behoorlijk.
Wat doe je
in deze boekwinkel?
Ik ben aan het
afstoffen.
Oké.
Het komt goed. We brengen hem ergens heen en laten hem achter.
Waarheen?
Waar dan ook.
Het belangrijkste is niet dat we hem ergens heen brengen,
maar dat we hem niet mee terugnemen.
We stoppen hem in de Bentley en dumpen hem in Dartmoor.
Waarom Dartmoor?
Omdat Dartmoor ver weg is en niet hier.
Hij zit in de problemen.
Dan moeten wij zo ver mogelijk bij hem vandaan zijn.
Hij zei dat hem iets vreselijks zou overkomen.
Dan willen we hem zeker niet in de buurt hebben.
Maar ik...
Engel, dit is de Opperste Aartsengel van de Hemel.
Je voormalige baas,
die heeft geprobeerd je in het hellevuur te gooien.
-Hij is geen vriend. -Volgens mij heeft hij geen vrienden.
-Precies. -Ja, precies.
Wat precies betekende jouw precies? Dat waren verschillende preciezen.
Hij heeft niemand, dus heeft hij ons nodig.
Wat ik nodig heb, is dat hij ver weg is bij mij
en het kostbare, vredige, kwetsbare bestaan
dat ik voor mezelf heb opgebouwd.
-We hadden het toch voor ons opgebouwd? -Dacht ik ook.
Goed dan.
Als je me niet wilt helpen, best.
Je mag gaan.
Gaan?
Echt? Wil je het zo spelen?
Nee, ik zou dolgraag je hulp willen.
Ik vraag je me te helpen voor hem te zorgen.
Maar als je dat niet wilt, best.
Ik wil het niet.
Dit moet je zelf oplossen.
Haal adem, dat doen mensen.
Dan tellen ze tot tien voor ze iets stoms doen.
Dat is raar. Zie je die man? Zes shots espresso. Hij rookt.
Dat is niet verboden.
Hij mag roken op straat.
Nee, kijk, hij rookt.
Ik kan het niet. Ik ben te kwaad.
Tien.
Volgens mij is hij door de bliksem geraakt.
-Nee, dit kan niet waar zijn. -Wat is er?
Als de stroom uitvalt, grijpt het beveiligingssysteem in.
De deur zit nu op slot.
We zitten hier vast.
We kunnen vast wel iemand bellen om ons te bevrijden.
-Mijn batterij is leeg. -De mijne ook.
Je begrijpt me verkeerd, Uriël, ongetwijfeld onbedoeld.
Volgens mij begrijp ik je perfect, Michaël.
Je zegt dat iemand de bevelen moet geven
-en dat jij dat zult zijn. -We kunnen natuurlijk
de Opperste Aartsengel niet vervangen.
Ik ben de Aartsengel Michaël.
Jij bent de Aartsengel Uriël.
Wij zijn de baas niet.
Op dit moment
heeft de Hemel geen Opperste Aartsengel.
Er is altijd een Opperste Aartsengel.
-Ja? Wie dan? -Mijn punt
is dat tijdens Gabriëls afwezigheid
zijn taken moeten worden voortgezet.
Iemand moet de orders geven.
En diegene ben jij?
Wij allemaal.
Onder mijn leiding.
Ik ben officier van dienst.
Uwe Zaligheden?
-Ja. -Ja.
U moet dit horen.
Muriël.
Hallo.
En jij bent?
Niemand. Ik bedoel,
feitelijk, Muriël, scribent van de 37e orde,
maar, u weet wel, niemand.
En?
Ik heb iets gevonden bij de lift naar beneden...
Op de grond.
Een materieel voorwerp?
In de Hemel?
Onmogelijk.
Ja. Dat weet ik.
DE LIJKENPIKKER
Het is zeker een aards voorwerp.
Dat zie ik.
Hij is vast naar de Aarde gegaan.
Meen je dat?
Kom op.
In mijn auto. Echt?
Hallo, verrader.
Heer Beëlzebub.
Je vraagt je vast af waarom ik je heb laten komen.
U kwam naar mij toe.
Kom op.
Ik dacht dat we
een verstandhouding hadden.
Die hebben we niet.
Je bent een verrader.
Ik kan je laten doden wanneer ik wil.
Heeft u een nieuw gezicht?
Wat, dit ouwe ding?
Ik heb dit al eeuwen.
Zo jammer dat de Hel je talenten nooit gewaardeerd heeft.
Is dat zo? Ja.
Wat als ik zei dat de Hel bereid was je te vergeven?
Dat we je terug zouden nemen, zonder vragen, met een stevige promotie?
Dat klinkt niet als iets dat u zou zeggen.
Misschien wel.
De Aartsengel Gabriël is verdwenen.
Hij is niet in de Hemel. We weten niet waar hij wel is.
Wat mysterieus.
Iemand verbergt hem voor ons.
Dat lijkt me niet.
Als je Gabriël vindt en overdraagt, krijg je wat je maar wilt.
Alle heerscharen van de Hel zoeken hem en we vinden hem wel,
maar jij kent de Aarde beter dan wie dan ook.
Het universum is groot.
Plekken zat waar een aartsengel zich kan vermaken
en onvindbaar worden.
Waar hij ook is, als je Gabriël vindt,
krijg je alles wat je nare hartje begeert.
Word Hertog van de Hel.
Ik heb gehoord via een connectie die natuurlijk niet bestaat
dat ze Daarboven best verontrust zijn over Gabriëls verdwijning.
Ik hoor dat iedereen die erbij betrokken blijkt te zijn
afgestraft zal worden.
Hoe?
Extreme straffen.
Die zijn niet echt.
We maakten er grappen over om de cherubijnen bang te maken.
Nee, ze bestaan. Extreme straffen.
Wie betrokken is bij Gabriëls verdwijning
wordt gewist uit het Boek des Levens.
Ze zullen niet alleen dood zijn,
maar nooit bestaan hebben.
Dat zal ze leren, hè?
Kom eerst naar mij toe als je iets hoort.
Ik weet er niets vanaf, maar dat zal ik zeker doen.
Nee. Azirafaal. Wat heb je gedaan?
Er komt iemand. Hou je papier op.
HELP ONS ALSJEBLIEFT!
Kom op.
Iemand kan zo mijn winkel inlopen
en platen meenemen. De kassa leeghalen.
Ik zou ze kunnen zien en niets kunnen doen.
Als ik een platenzaak had,
zou ik me meer zorgen maken dat inbrekers meer platen achterlieten.
Wil je wijn? Ik heb een fles voor noodgevallen.
Zoals dit.
Ik drink niet.
Waarom niet?
Nooit gewild.
Ik lust het niet.
Ik wil iets drinken.
-Ik oordeel niet. -Goed.
Ik krijg al genoeg oordelen.
Als mijn mobiel aangaat,
heb ik vast 100 bezorgde sms'jes van Lindsay.
Het moet fijn zijn om thuis iemand te hebben die je mist.
Ja. Lindsay wil graag dat ik haar sms
als ik meer dan tien minuten te laat ben.
Grappig. Ik had al gehoopt dat we zouden kunnen praten.
En nu zijn we hier.
Opgesloten.
Hier zijn we.
Aan de kant.
Maar één van ons past op deze baan en jij bent het niet.
Nee. Waag het niet.
Dat is beter.
Waarom verkoop je platen? Niemand koopt ze meer.
De platenwinkel is geopend door mijn overgrootmoeder,
in de jaren '20.
Onze winkel besloeg ooit een hoek in Mr. Faals boekwinkel.
Daarom laat hij me blijven, denk ik.
Omdat zijn opa jouw overgrootmoeder kende?
Ja.
-Er komt iemand. Papieren. -Hij is het.
De man die door de bliksem geraakt is. Zes shots espresso.
Echt?
Sorry.
Dat is toevallig.
De stroom viel uit toen hij vertrok...
Dat is Lindsay.
JE HEBT VEEL UIT TE LEGGEN.
WE HADDEN EEN AFSPRAAK OVER WEDERZIJDS RESPECT.
WAAR BEN JE, VERDOMME?!?!
Ik ben terug.
Ja. Dat zie ik.
Wil je een groot ik-had-het-mis
soort excuus of kunnen we dat aannemen?
Ik wil het excuus eigenlijk wel.
Je had gelijk.
Niet genoeg.
Ik wil een echt excuus.
-Nee. -Met het dansje.
-Ik doe het dansje niet. -Ik deed het ik-zat-fout-dansje in 1650,
in 1793, 1941...
Best.
Je had gelijk, je had gelijk Ik zat fout, jij had gelijk
Goed?
Heel mooi.
We moeten hem hier houden en verstoppen.
-Voor wie? -Iedereen. Hemel, Hel, mensheid.
We doen het samen,
zodat niemand merkt dat hij hier is tot het opgelost is.
-Samen? -Ja, we doen een klein wondertje.
Zodat niemand hem kan zien.
Vooral niet als ze hem zoeken.
De Hemel weet het als ik ook maar een klein wonder deed.
Ik wil ook geen Helse belangstelling.
Hallo. Waar ben jij geweest?
Buiten.
Is dat groot? Mag ik buiten zien?
Nee. Je moet hier blijven.
In de boekwinkel. Hier kunnen we op je passen.
Blijf hier.
Wat als we elk een half wonder deden?
Ik kan 'm voor jouw oude club verbergen.
Jij verbergt 'm voor de mijne. Dat zou onmerkbaar zijn.
Ja.
Ja, dat kan werken. Goed.
Oké, jij...
Jim. Ook wel James, maar...
je mag me ook anders noemen.
Ga hier zitten.
Neem jij de rechter, dan neem ik de linker.
We moeten het kleinste,
nietigste,
miezerigste halve wondertje ooit doen.
Zonder wondersporen achter te laten.
Geen alarmbellen in de Hemel.
Juist. Op drie.
Eén, twee, drie. Nu.
Heeft het gewerkt?
Ik weet het niet. Vast wel.
Goed nieuws.
Niemand zal je opmerken.
Je bent hier veilig.
Voorlopig.
Tot we weten wat er aan de hand is.
Volgens mij weet ik dat al.
Wat?
Ik ga niet naar buiten.
En nu...
Heb ik vrienden.
Ik ben je vriend niet.
Volgens mij werkt het.
Dat was een uitstekend stiekem half wonder.
Niemand heeft iets gemerkt.
Pardon, Michaël.
Dit is er een voor jou.
-Wat gebeurt er? -Jij hebt dienst.
-Dat weet ik. -Het is de Aarde.
Je kunt beter komen.
-Heb je Gabriël gezien? -Nee.
Maar kijk eens.
Laat dat lawaai ophouden.
Kun je het alarm uitschakelen?
Juist, ja.
We weten niet waar Gabriël is, maar ik zal je dit vertellen.
Er is een voormalige engel tot over zijn oren bij betrokken.
Ondertiteld door: MvV
Creatief supervisor: Florus van Rooijen