1
00:00:11,320 --> 00:00:17,320
ZANIM NASTĄPIŁ POCZĄTEK

2
00:00:27,680 --> 00:00:28,640
Przepraszam!

3
00:00:33,720 --> 00:00:35,280
Tak? To ty?

4
00:00:35,360 --> 00:00:36,680
Cześć, tak.

5
00:00:37,560 --> 00:00:40,680
Weź potrzymaj, a ja nakręcę.

6
00:00:41,720 --> 00:00:43,040
Gdzie jest góra?

7
00:00:43,120 --> 00:00:45,440
Dobrze trzymasz. No dobra.

8
00:00:45,520 --> 00:00:47,400
- Gotów?
- Na co?

9
00:00:50,640 --> 00:00:51,880
No i już. Gra.

10
00:00:52,600 --> 00:00:55,040
Dzięki, możesz to odłożyć.

11
00:00:55,120 --> 00:00:58,280
- To już?
- To tylko taka dawka startowa paliwa.

12
00:00:58,360 --> 00:00:59,680
Teraz będzie najlepsze.

13
00:00:59,760 --> 00:01:01,880
Czekam na to od...

14
00:01:02,880 --> 00:01:03,880
W sumie od zawsze.

15
00:01:05,280 --> 00:01:07,840
Czołem. Jestem Azirafal.

16
00:01:07,920 --> 00:01:10,640
Miło. No dobra.

17
00:01:11,280 --> 00:01:15,480
Niechaj się stanie materia,
grawitacja, wszystko ze stron...

18
00:01:16,160 --> 00:01:19,400
Ze stron od 11 do 3 000 602 włącznie.

19
00:01:25,440 --> 00:01:26,960
Coś ma się wydarzyć?

20
00:01:27,440 --> 00:01:28,880
No tak. Tak.

21
00:01:29,640 --> 00:01:31,000
Zapomniałem.

22
00:01:32,000 --> 00:01:33,120
Jeszcze światłość.

23
00:01:59,640 --> 00:02:00,840
Boże Jedyny.

24
00:02:01,680 --> 00:02:03,800
Śliczności moje.

25
00:02:07,520 --> 00:02:10,039
Sam to wszystko zrobiłeś?

26
00:02:11,160 --> 00:02:12,680
Mniej więcej.

27
00:02:12,760 --> 00:02:15,800
Nie ja zaprojektowałem koncepcję,

28
00:02:15,880 --> 00:02:18,320
ale blisko współpracowałem z Górą.

29
00:02:19,400 --> 00:02:21,520
- Bardzo ładne.
- Dziękuję.

30
00:02:21,600 --> 00:02:23,840
Kawał dobrej roboty.

31
00:02:30,760 --> 00:02:33,120
- A co to robi?
- Jak to?

32
00:02:33,160 --> 00:02:36,400
Co to właściwie robi?

33
00:02:36,880 --> 00:02:39,360
Łatwiej powiedzieć, czego nie robi.

34
00:02:39,440 --> 00:02:41,280
To fabryka gwiazd.

35
00:02:41,360 --> 00:02:43,320
Cały ten pył i gaz

36
00:02:43,400 --> 00:02:48,800
budują właśnie
około 5000 młodych gwiazd i protoplanet.

37
00:02:48,880 --> 00:02:51,000
Większość gwiazd postarzymy,

38
00:02:51,079 --> 00:02:53,760
ale te są młodziutkie.

39
00:02:54,079 --> 00:02:56,680
Kilka milionów lat w piecu i bum,

40
00:02:57,440 --> 00:02:59,480
wszędzie gwiazdy.

41
00:03:02,600 --> 00:03:04,400
Fajniusio.

42
00:03:05,080 --> 00:03:07,640
Ale wiesz, że Góra postanowiła,

43
00:03:07,720 --> 00:03:10,600
że zamykamy ten teatrzyk

44
00:03:10,680 --> 00:03:12,920
za około 6000 lat?

45
00:03:13,880 --> 00:03:15,160
Przecież to jak nic.

46
00:03:20,040 --> 00:03:23,920
Po co tworzyć nieskończony wszechświat

47
00:03:24,000 --> 00:03:25,960
z bilionami układów gwiezdnych,

48
00:03:26,040 --> 00:03:29,000
skoro ma podziałać kilka tysięcy lat?

49
00:03:29,720 --> 00:03:32,560
Nawet silnik się nie zdąży rozgrzać.

50
00:03:33,280 --> 00:03:34,120
Sęk...

51
00:03:34,800 --> 00:03:36,640
Słyszałeś o Ziemi.

52
00:03:39,640 --> 00:03:41,360
Bez szczegółów.

53
00:03:42,600 --> 00:03:43,680
Błękitno-zielona planeta?

54
00:03:43,760 --> 00:03:48,200
Będzie gdzieś tam,
jak się kwadrant rozwinie.

55
00:03:48,280 --> 00:03:51,600
Tam będą ci „ludzie”,

56
00:03:52,320 --> 00:03:55,320
których obecnie projektujemy.

57
00:03:55,400 --> 00:03:56,840
Widziałem plany.

58
00:03:57,320 --> 00:04:00,160
Zaczniemy od pary rozpłodowej,

59
00:04:00,240 --> 00:04:03,040
wkrótce będzie ich mnóstwo.

60
00:04:03,120 --> 00:04:06,600
Będą się rozmnażać jak... Cóż, jak ludzie.

61
00:04:07,080 --> 00:04:11,840
Odnoszę wrażenie, że te gwiazdy i twoja...

62
00:04:13,120 --> 00:04:15,000
- Nazywamy to mgławicą.
- Właśnie.

63
00:04:15,080 --> 00:04:19,120
Mają istnieć tylko po to, aby ludzie

64
00:04:19,200 --> 00:04:22,800
mogli spoglądać z Ziemi w nocne niebo

65
00:04:22,920 --> 00:04:27,680
i podziwiać nieograniczony ogrom

66
00:04:27,760 --> 00:04:30,200
dzieła Wszechmogącej.

67
00:04:33,159 --> 00:04:34,800
Przecież to durnota.

68
00:04:34,880 --> 00:04:37,800
To wszechświat, nie wymyślna tapeta.

69
00:04:37,880 --> 00:04:42,720
Miliony galaktyk, biliony gwiazd,
mnóstwo wszystkiego.

70
00:04:42,800 --> 00:04:44,800
I mają tylko migotać?

71
00:04:45,440 --> 00:04:47,800
Większość nie będzie widoczna z Ziemi.

72
00:04:47,880 --> 00:04:51,600
Umieścimy Ziemię pośrodku wszechświata
dla lepszego widoku.

73
00:04:52,480 --> 00:04:56,520
Doradzanie Wszechmogącej
w dziele stworzenia to nie nasze zadanie.

74
00:04:56,600 --> 00:04:58,240
A czyje?

75
00:04:58,800 --> 00:05:02,680
Ktoś musi jej powiedzieć,
że to kiepski pomysł.

76
00:05:03,680 --> 00:05:08,360
To uznano by za niewłaściwe.

77
00:05:10,240 --> 00:05:15,160
No ale chyba sugestię
w skrzyneczce mogę zostawić.

78
00:05:16,880 --> 00:05:20,880
Wszechmogąca raczej nie ma
takiej skrzyneczki.

79
00:05:21,880 --> 00:05:25,440
A sugerowanie postawienia skrzyneczki

80
00:05:25,520 --> 00:05:28,000
też byłoby nie na miejscu.

81
00:05:28,080 --> 00:05:31,520
Gdybym to ja rządził,
zachęcałbym do kwestionowania.

82
00:05:31,600 --> 00:05:32,960
Świeży punkt widzenia.

83
00:05:34,159 --> 00:05:36,159
Nie można stworzyć wszechświata

84
00:05:36,240 --> 00:05:38,920
na kilka tysięcy lat i go zlikwidować!

85
00:05:42,880 --> 00:05:46,440
Podoba mi się ten różowo-niebieski kawałek
w rogu mgławicy.

86
00:05:46,520 --> 00:05:48,159
Bardzo...

87
00:05:51,680 --> 00:05:53,920
Posłuchaj mojej rady.

88
00:05:54,920 --> 00:05:57,240
Nie pakuj się w kłopoty.

89
00:05:58,000 --> 00:06:01,760
Dzięki za pomoc. I za radę.
Nie ma się co martwić.

90
00:06:01,840 --> 00:06:05,600
Co mi zrobią za zadanie paru pytań?

91
00:07:34,320 --> 00:07:36,320
ROZDZIAŁ 1: PRZYBYCIE

92
00:07:46,440 --> 00:07:48,320
DOBRY OMEN

93
00:07:56,720 --> 00:07:58,360
LONDYN

94
00:07:58,760 --> 00:08:00,200
OBECNIE

95
00:08:07,760 --> 00:08:08,960
ZAMKNIĘTE

96
00:08:18,240 --> 00:08:20,120
„Szanowny Panie Fell.

97
00:08:20,200 --> 00:08:23,680
Muszę z panem porozmawiać

98
00:08:23,760 --> 00:08:27,200
w sprawie wielkiej... uwagi”?

99
00:08:27,280 --> 00:08:28,680
Wielkiej wagi.

100
00:08:28,760 --> 00:08:31,400
„Z poważaniem – Maggie”.

101
00:08:37,280 --> 00:08:38,880
Witaj, Maggie.

102
00:08:39,640 --> 00:08:40,840
Dostałem list.

103
00:08:42,520 --> 00:08:46,200
Pomyślałam... Za nami ciężkie lata.

104
00:08:46,280 --> 00:08:49,600
Lockdowny, brak zamówień internetowych.

105
00:08:50,600 --> 00:08:52,880
Mogę się wynieść w dwa tygodnie.

106
00:08:52,960 --> 00:08:54,360
Wynieść się?

107
00:08:54,880 --> 00:08:57,760
Jak to? Nie podoba ci się tu?

108
00:08:57,880 --> 00:08:59,880
Panie Fell, uwielbiam ten sklep.

109
00:09:00,000 --> 00:09:02,160
Uwielbiam go od dziecka.

110
00:09:02,240 --> 00:09:04,720
Ale wiem, jak zalegam z czynszem.

111
00:09:04,760 --> 00:09:08,600
To moja wina, bo się po niego nie zjawiam.

112
00:09:08,640 --> 00:09:11,880
No dobrze.
Wspominałaś, że masz dla mnie

113
00:09:12,000 --> 00:09:14,480
kilka płyt Szostakowicza.

114
00:09:15,160 --> 00:09:16,640
Nie zapłacę czynszu.

115
00:09:16,720 --> 00:09:19,640
Przykro mi.
Wyniosę się w przyszłym tygodniu.

116
00:09:19,720 --> 00:09:21,880
Tylko muszę to wszystko spakować.

117
00:09:21,960 --> 00:09:25,480
A skąd ja będę wtedy brał płyty?

118
00:09:26,080 --> 00:09:29,200
Ciężko o płyty na 78 obrotów.

119
00:09:29,960 --> 00:09:32,080
Nie wiedziałbym, gdzie szukać.

120
00:09:32,160 --> 00:09:33,600
Nie mam pieniędzy.

121
00:09:35,000 --> 00:09:36,240
Maggie...

122
00:09:36,880 --> 00:09:42,160
A może wezmę te płyty Szostakowicza

123
00:09:42,240 --> 00:09:45,480
i będziemy kwita?

124
00:09:45,520 --> 00:09:47,640
Jestem panu winna tysiące funtów.

125
00:09:47,720 --> 00:09:50,480
Płyty kosztują osiem funtów.

126
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
Dokładnie 8,75.

127
00:09:53,400 --> 00:09:56,880
Nie może mi pan darować czynszu
za osiem miesięcy.

128
00:09:56,960 --> 00:09:59,080
Mogę. Darować akurat potrafię.

129
00:09:59,160 --> 00:10:02,360
To moje hobby. Czynsz opłacony.

130
00:10:02,440 --> 00:10:05,880
A ja mam płytę i wiem, co będę robić

131
00:10:05,960 --> 00:10:07,520
przez najbliższe 21 minut.

132
00:10:32,840 --> 00:10:36,720
Klarnet potrafi tworzyć piękną muzykę.

133
00:10:38,600 --> 00:10:39,440
Co takiego?

134
00:10:41,040 --> 00:10:42,400
Klarnet

135
00:10:43,120 --> 00:10:45,720
potrafi tworzyć piękną muzykę.

136
00:10:47,080 --> 00:10:48,480
Pomyliłeś ławki.

137
00:10:48,960 --> 00:10:52,160
Ten watażka z Azerbejdżanu jest tam.

138
00:10:59,960 --> 00:11:01,320
Przyniosłam ci pocztę.

139
00:11:01,920 --> 00:11:03,280
Coś ciekawego?

140
00:11:04,720 --> 00:11:05,720
Głównie rachunki.

141
00:11:06,600 --> 00:11:09,840
Niech je wysyłają do auta,
skoro mieszkanie ci zajęłam.

142
00:11:09,920 --> 00:11:12,960
- Przekaż je do finansów piekła.
- Przekazałam.

143
00:11:13,400 --> 00:11:16,360
Mój podpis im nie wystarczy.

144
00:11:16,440 --> 00:11:18,280
Nie karm ich chlebem, baranie.

145
00:11:18,360 --> 00:11:21,240
- Chleb im szkodzi.
- Czym je karmić?

146
00:11:21,320 --> 00:11:23,120
- Wiedzą?
- Kaczki?

147
00:11:23,200 --> 00:11:24,400
Na dole.

148
00:11:24,480 --> 00:11:26,600
Wiedzą, że u mnie bywasz?

149
00:11:26,680 --> 00:11:30,240
Jestem przedstawicielką piekła na Londyn.

150
00:11:31,560 --> 00:11:34,600
- Ważne, by zrealizować cel.
- No tak.

151
00:11:34,680 --> 00:11:37,000
Byle ktoś wykonał zadanie.

152
00:11:39,120 --> 00:11:41,040
Zastanawiałaś się, po co to?

153
00:11:41,120 --> 00:11:42,320
To znaczy?

154
00:11:42,880 --> 00:11:44,480
Po co to wszystko?

155
00:11:45,160 --> 00:11:47,920
Niebo, piekło, demony, anioły.

156
00:11:48,480 --> 00:11:52,240
Czy to nie jest bez sensu?

157
00:11:54,120 --> 00:11:56,480
- Zawsze było tak łatwo?
- Łatwo?

158
00:11:56,560 --> 00:11:59,360
Ciągle planuję skomplikowane strategie

159
00:11:59,440 --> 00:12:02,000
siania nieszczęść i paniki wśród ludzi,

160
00:12:02,080 --> 00:12:04,840
a jak już mam je wcielić w życie,

161
00:12:04,920 --> 00:12:06,560
oni wymyślają coś gorszego,

162
00:12:06,640 --> 00:12:09,600
co nawet by mi nie przyszło do głowy.

163
00:12:09,680 --> 00:12:11,440
Tak. Zawsze tak było.

164
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
Powinienem o czymś wiedzieć?

165
00:12:15,680 --> 00:12:17,600
Nadal jesteś persona non grata.

166
00:12:18,880 --> 00:12:21,880
Belzebub ogranicza racje
pomniejszych demonów,

167
00:12:23,240 --> 00:12:25,560
coś jest na rzeczy.

168
00:12:26,880 --> 00:12:27,840
Gdzie?

169
00:12:28,720 --> 00:12:30,280
Wysoko.

170
00:12:32,520 --> 00:12:33,560
Coś dużego?

171
00:12:34,160 --> 00:12:37,480
Nie wiem. Krąży plotka,

172
00:12:37,560 --> 00:12:40,320
że na górze coś się kroi.

173
00:12:41,200 --> 00:12:42,560
Jak się czegoś dowiesz

174
00:12:42,640 --> 00:12:45,560
przez kontakt w księgarni, daj mi znać.

175
00:12:45,640 --> 00:12:47,880
Niebo już z nim nie rozmawia.

176
00:12:48,440 --> 00:12:51,640
Jeśli dowiem się czegoś,
co może ci się przydać,

177
00:12:52,360 --> 00:12:54,720
powiem ci, ale w zamian

178
00:12:54,800 --> 00:12:57,240
ty powiesz mi to, czego potrzebuję ja.

179
00:12:57,320 --> 00:12:59,160
Masz coś dla mnie?

180
00:13:00,520 --> 00:13:01,920
Mrożony groszek.

181
00:13:02,720 --> 00:13:03,720
Co?

182
00:13:03,800 --> 00:13:06,720
Tym się karmi kaczki. Mrożonym groszkiem.

183
00:13:06,800 --> 00:13:10,520
Smakuje im i jest zdrowy.

184
00:13:22,200 --> 00:13:23,440
Czołem.

185
00:13:24,800 --> 00:13:26,400
Coś podać?

186
00:13:26,760 --> 00:13:28,960
Tak. Kawę.

187
00:13:29,560 --> 00:13:33,800
To, co zwykle? Przypomnę sobie.
Odtłuszczone latte.

188
00:13:33,880 --> 00:13:35,400
Pamiętasz.

189
00:13:35,480 --> 00:13:38,000
Mam w głowie wiele osób i kaw,

190
00:13:38,080 --> 00:13:40,280
ale pamiętam stałych bywalców.

191
00:13:40,360 --> 00:13:42,160
Czyli mnie.

192
00:13:42,240 --> 00:13:43,840
Pracujesz w muzycznym?

193
00:13:43,920 --> 00:13:46,840
Kto dziś kupuje płyty?

194
00:13:47,160 --> 00:13:48,560
O kurde.

195
00:13:49,120 --> 00:13:50,280
- Co?
- Spójrz.

196
00:13:54,560 --> 00:13:56,840
O kurde!

197
00:14:55,880 --> 00:14:57,080
Hej.

198
00:15:01,240 --> 00:15:02,920
- Co...
- Co ja tu robię?

199
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Tak.

200
00:15:05,840 --> 00:15:08,720
Co tu robisz?

201
00:15:08,800 --> 00:15:10,800
Nie wiem, dlatego zapytałem.

202
00:15:11,760 --> 00:15:14,880
- Nie wiesz?
- Nie, ale chętnie się dowiem.

203
00:15:14,960 --> 00:15:19,320
I nie pogardzę wiedzą,
gdzie właściwie jestem.

204
00:15:19,400 --> 00:15:24,040
A także kim jesteś i kim jestem ja.

205
00:15:24,520 --> 00:15:26,400
I dlaczego jesteś nagi.

206
00:15:26,800 --> 00:15:28,200
Kto tak mówi?

207
00:15:29,040 --> 00:15:30,920
Widzę, że jesteś nagi.

208
00:15:31,600 --> 00:15:33,400
To ci dopiero.

209
00:15:34,960 --> 00:15:36,520
- Mogę wejść?
- Nie.

210
00:15:39,320 --> 00:15:40,320
Dobra.

211
00:15:44,240 --> 00:15:45,240
W porządku.

212
00:15:45,320 --> 00:15:48,000
Wejdź już.

213
00:15:53,320 --> 00:15:55,960
- Niecodzienny widok.
- Fakt.

214
00:15:56,040 --> 00:15:59,520
Pewnie nowa usługa. Striptizer z dostawą.

215
00:16:00,480 --> 00:16:02,200
- Wymyśliłaś to.
- Tak.

216
00:16:04,320 --> 00:16:06,840
Jestem Maggie. Prowadzę sklep z płytami.

217
00:16:06,920 --> 00:16:09,320
Wiem, kim jesteś. Odtłuszczone latte.

218
00:16:09,840 --> 00:16:10,880
Jestem Nina.

219
00:16:12,400 --> 00:16:17,400
Nie twierdzę,
że piekło maczało w tym palce.

220
00:16:17,920 --> 00:16:20,800
Jeśli się okaże, że ktoś mu pomaga,

221
00:16:21,400 --> 00:16:24,600
- zastosujemy skrajne sankcje.
- Skrajne sankcje?

222
00:16:24,680 --> 00:16:25,960
Tak.

223
00:16:26,680 --> 00:16:28,400
- Księga Życia.
- Robi się.

224
00:16:29,360 --> 00:16:30,800
Dziękuję.

225
00:16:32,040 --> 00:16:34,880
To gorąca czekolada. Pije się to.

226
00:16:35,000 --> 00:16:38,400
Nie wiesz, kim jesteś.

227
00:16:39,080 --> 00:16:40,080
Tak.

228
00:16:42,840 --> 00:16:46,680
Jestem sobą. Tylko nie wiem,
kto to dokładnie jest.

229
00:16:48,000 --> 00:16:50,680
- Rozumiem.
- Ale ty mnie znasz.

230
00:16:51,560 --> 00:16:53,440
- Rozpoznajesz mnie.
- Cóż...

231
00:16:54,920 --> 00:16:58,760
Znam kogoś, kto wygląda jak ty.

232
00:16:59,560 --> 00:17:01,040
To pewnie ja.

233
00:17:02,080 --> 00:17:04,920
Głównie po tym wiadomo.

234
00:17:05,880 --> 00:17:10,079
Ale ty mnie nie poznajesz.

235
00:17:14,160 --> 00:17:16,200
Nie, przykro mi.

236
00:17:17,560 --> 00:17:21,319
To dlaczego przyszedłeś
do mojej księgarni?

237
00:17:21,400 --> 00:17:24,000
Nie wiem. Wydało mi się to słuszne.

238
00:17:24,079 --> 00:17:27,200
Wiesz, jak to jest, kiedy nic nie wiesz

239
00:17:27,280 --> 00:17:31,040
i jesteś całkowicie pewien,

240
00:17:31,080 --> 00:17:33,800
że przy jednej, konkretnej osobie
byłoby dużo lepiej?

241
00:17:34,680 --> 00:17:36,240
W zasadzie to nie.

242
00:17:36,320 --> 00:17:38,760
Nie mam pojęcia, jakie to uczucie.

243
00:17:38,800 --> 00:17:40,080
Czemu tak mówisz?

244
00:17:40,560 --> 00:17:42,680
To chyba przez mój mózg.

245
00:17:42,760 --> 00:17:44,280
Ale nie jestem pewien.

246
00:17:44,320 --> 00:17:47,480
W każdym razie czułem,
że jeśli tu przyjdę,

247
00:17:47,560 --> 00:17:50,440
nie spotka mnie coś strasznego.

248
00:17:51,800 --> 00:17:53,800
„Coś strasznego”?

249
00:17:56,960 --> 00:17:58,680
To jest niesamowite.

250
00:17:59,240 --> 00:18:01,800
- Co strasznego?
- Inaczej czuć tutaj,

251
00:18:01,880 --> 00:18:04,920
a inaczej tu. Zupełnie różnie.

252
00:18:05,000 --> 00:18:08,240
- A i tu, i tu świetnie.
- Opowiedz mi o tym

253
00:18:08,320 --> 00:18:11,080
- czymś strasznym.
- Nic nie wiem.

254
00:18:11,200 --> 00:18:13,200
Wiem, że to okropieństwo,

255
00:18:13,280 --> 00:18:16,400
i dlatego musiałem tu przyjść
i dać ci taką rzecz.

256
00:18:20,000 --> 00:18:20,800
Co?

257
00:18:20,920 --> 00:18:22,800
Teraz czuć tutaj.

258
00:18:23,680 --> 00:18:25,320
Tu jest najlepiej.

259
00:18:25,440 --> 00:18:26,800
Jaką rzecz?

260
00:18:27,880 --> 00:18:29,880
Co musisz mi dać?

261
00:18:31,560 --> 00:18:35,480
Nic przy sobie nie mam.
Myślisz, że to ważne?

262
00:18:35,560 --> 00:18:36,480
Cóż...

263
00:18:38,320 --> 00:18:39,680
Właśnie powiedziałeś,

264
00:18:39,760 --> 00:18:42,960
że tylko tak można zapobiec
czemuś strasznemu.

265
00:18:43,480 --> 00:18:44,520
Tak? A czemu?

266
00:18:44,560 --> 00:18:46,200
Nie wiem!

267
00:18:46,280 --> 00:18:49,040
No to chyba będzie dobrze.

268
00:18:49,080 --> 00:18:51,440
Zwykle się dobrze kończy.

269
00:18:51,520 --> 00:18:54,440
Na przykład zaczęło mi być zimno.

270
00:18:56,320 --> 00:18:58,080
Ale dostałem ten ciepły koc.

271
00:18:59,400 --> 00:19:00,400
Innym razem

272
00:19:00,480 --> 00:19:02,640
bolały mnie ramiona,

273
00:19:02,720 --> 00:19:05,040
bo musiałem nieść dla kogoś jakieś pudło.

274
00:19:05,080 --> 00:19:07,000
Już nie bolą.

275
00:19:08,480 --> 00:19:09,720
Pudło.

276
00:19:13,080 --> 00:19:15,200
GÓRA

277
00:19:30,160 --> 00:19:33,400
Śmieci.

278
00:19:38,920 --> 00:19:41,000
- Tak.
- Jest coś jeszcze.

279
00:19:41,080 --> 00:19:42,720
Podstawy bycia demonem.

280
00:19:42,800 --> 00:19:44,760
Albo dzwoń i mów,

281
00:19:44,800 --> 00:19:47,080
albo się pojawiaj. Nie oba naraz.

282
00:19:48,240 --> 00:19:51,000
- Dlaczego nie?
- Zaufaj mi.

283
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
Dobrze.

284
00:19:53,080 --> 00:19:57,640
Wypłynęło nieco więcej informacji
o interesach Góry.

285
00:19:57,720 --> 00:20:00,720
Cokolwiek się dzieje, dotyczy Gabriela.

286
00:20:00,800 --> 00:20:04,440
Jego Próżność ma kłopoty. Przykre.

287
00:20:04,520 --> 00:20:06,000
Dlaczego?

288
00:20:06,560 --> 00:20:09,000
Sarkazm. Popracujemy nad tym.

289
00:20:09,080 --> 00:20:10,080
Czy to wszystko?

290
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
Nic tu nie ma.

291
00:20:22,760 --> 00:20:24,320
Co mi przyniosłeś?

292
00:20:25,480 --> 00:20:27,720
Jesteś zabawny. Kocham cię.

293
00:20:30,560 --> 00:20:32,640
Dziękuję. Ale...

294
00:20:36,000 --> 00:20:37,880
Mówiłeś, że coś przyniosłeś.

295
00:20:37,960 --> 00:20:39,320
Tak mówiłem?

296
00:20:39,440 --> 00:20:42,000
- No to przyniosłem.
- Gabrielu. Posłuchaj.

297
00:20:42,080 --> 00:20:43,320
Spróbuj się skupić.

298
00:20:43,400 --> 00:20:46,560
Dlaczego przyniosłeś tu to pudło?

299
00:20:47,800 --> 00:20:49,040
Czym jest „Gabriel”?

300
00:20:49,760 --> 00:20:50,720
Tobą!

301
00:20:51,720 --> 00:20:53,320
Przynajmniej tak myślę.

302
00:20:53,400 --> 00:20:55,680
Gabriel. Super. Fajnie.

303
00:20:56,160 --> 00:20:57,960
Gabriel.

304
00:20:58,040 --> 00:21:00,320
Chociaż... Właściwie nie.

305
00:21:00,440 --> 00:21:03,520
Gdyby ktoś pytał, nie jesteś Gabrielem.

306
00:21:03,560 --> 00:21:04,800
Dobra.

307
00:21:06,280 --> 00:21:07,800
A czym jestem?

308
00:21:08,440 --> 00:21:10,000
Jesteś...

309
00:21:12,400 --> 00:21:15,320
- Jim.
- Jim. Super. Fajnie.

310
00:21:15,440 --> 00:21:17,680
Jim. Zdrobnienie od Gabriel.

311
00:21:17,760 --> 00:21:20,440
Nie. Od Jakub.

312
00:21:20,520 --> 00:21:22,520
Jakub. Super. Fajnie.

313
00:21:22,560 --> 00:21:25,760
Jakub. Krócej Jim. Dłużej Gabriel.

314
00:21:25,800 --> 00:21:27,720
Zapomnij o Gabrielu.

315
00:21:28,560 --> 00:21:31,400
Spróbuję. Ale nie umiem zapominać.

316
00:21:32,280 --> 00:21:34,440
Doprawdy? To powiedz mi,

317
00:21:34,520 --> 00:21:37,040
co było w tym pudle.

318
00:21:41,920 --> 00:21:42,920
W jakim pudle?

319
00:21:48,080 --> 00:21:50,160
Cześć. To ja. Nic nie mów.

320
00:21:51,200 --> 00:21:53,320
- Jesteś tam?
- Czyli mam mówić?

321
00:21:53,400 --> 00:21:55,560
Nie. Spotkajmy się koło księgarni.

322
00:21:55,640 --> 00:21:57,880
W kawiarni Kawa albo Śmierć.

323
00:21:57,960 --> 00:21:59,640
- Tuż obok.
- Dwie minuty.

324
00:22:11,000 --> 00:22:15,160
„Płomienie buchają mu z paszczy,
sypią się iskry ogniste”. – Hiob 41:19

325
00:22:57,440 --> 00:22:59,400
No dobra. W czym problem?

326
00:22:59,480 --> 00:23:01,360
A kto mówił, że jest problem?

327
00:23:01,480 --> 00:23:03,960
Ton głosu.
Dzwonisz z trzech powodów.

328
00:23:04,040 --> 00:23:08,160
Nuda, chwalenie się
lub żalenie się na błąd.

329
00:23:08,240 --> 00:23:10,280
Słyszę, że coś jest nie tak.

330
00:23:10,360 --> 00:23:13,640
Chwalenie się osiągnięciami jest dobre.

331
00:23:13,720 --> 00:23:16,280
- W niebie już nie słuchają.
- Dzień dobry.

332
00:23:16,360 --> 00:23:17,720
Co podać?

333
00:23:17,800 --> 00:23:20,760
Weź dużą filiżankę
i wlej tam sześć espresso.

334
00:23:20,840 --> 00:23:23,400
- Nic więcej.
- Ciekawe.

335
00:23:23,480 --> 00:23:25,360
- To cię uspokaja?
- Niezbyt.

336
00:23:25,440 --> 00:23:27,960
Nina, masz coś na uspokojenie?

337
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
Ciastka eccles?

338
00:23:30,280 --> 00:23:31,920
No to poproszę.

339
00:23:32,000 --> 00:23:34,200
Jak tam pański nagi przyjaciel?

340
00:23:34,760 --> 00:23:37,080
To nie jest mój...

341
00:23:37,160 --> 00:23:39,160
No i nie jest już nagi.

342
00:23:39,240 --> 00:23:40,920
Ziółko z pana, panie Fell.

343
00:23:42,320 --> 00:23:45,520
- Pad też sprzedaje książki?
- Za żadne skarby.

344
00:23:45,600 --> 00:23:48,200
To jest... Crowley.

345
00:23:48,280 --> 00:23:52,320
- Znamy się od dawna.
- Miło mi.

346
00:23:54,040 --> 00:23:57,720
W niebie dzieje się coś poważnego.
Wiesz coś?

347
00:23:57,800 --> 00:23:58,920
Może odrobinkę.

348
00:23:59,000 --> 00:24:02,080
To dlaczego nie pogadamy w księgarni?

349
00:24:02,160 --> 00:24:05,320
- Bo jest tam nagi mężczyzna?
- Nie do końca.

350
00:24:05,400 --> 00:24:09,720
Czy to ma coś wspólnego z tym,
dlaczego nie jesteśmy w twojej księgarni?

351
00:24:11,560 --> 00:24:13,680
Mogę jakoś z tym pomóc?

352
00:24:28,800 --> 00:24:30,400
Panie Fell, w sprawie czynszu.

353
00:24:30,480 --> 00:24:32,280
Prawdziwy anioł z pana.

354
00:24:33,320 --> 00:24:34,520
A gdzie tam.

355
00:24:35,280 --> 00:24:36,800
Ciasteczko?

356
00:24:39,240 --> 00:24:41,800
- Znów czynisz dobro?
- To nic takiego.

357
00:24:41,880 --> 00:24:43,560
Czysty egoizm.

358
00:24:55,040 --> 00:24:56,320
Wróciłaś?

359
00:24:56,400 --> 00:24:59,320
Chciałam coś zjeść
na miłe zakończenie dnia.

360
00:24:59,400 --> 00:25:02,240
A myślałam,
że to przez moją czarującą osobowość.

361
00:25:03,320 --> 00:25:08,080
Właściwie to coś ci przyniosłam.
Rozumiesz, Nina Simone.

362
00:25:08,200 --> 00:25:10,800
A ty masz na imię Nina.

363
00:25:12,800 --> 00:25:15,440
Nie mam gramofonu.

364
00:25:16,360 --> 00:25:18,720
No tak. Jasne.

365
00:25:19,000 --> 00:25:21,080
- Odtłuszczone latte?
- Nie zasnęłabym.

366
00:25:21,160 --> 00:25:25,160
Herbatkę ziołową. Miętę.
Chociaż ten rumianek kusi.

367
00:25:25,240 --> 00:25:26,520
Starzejemy się.

368
00:25:26,600 --> 00:25:29,640
Kiedyś się imprezowało, a teraz się śpi.

369
00:25:29,720 --> 00:25:30,920
Nie imprezowałam.

370
00:25:31,000 --> 00:25:32,680
Ale byłaś nastolatką?

371
00:25:32,760 --> 00:25:34,800
Tak, ale nie taką.

372
00:25:35,680 --> 00:25:38,680
Przepraszam, powinnam była spytać.

373
00:25:38,760 --> 00:25:39,760
To był długi dzień.

374
00:25:39,840 --> 00:25:43,120
Muszę zamknąć kawiarnię.
W domu czeka druga połówka.

375
00:25:43,200 --> 00:25:46,640
- Masz kogoś.
- Kto nie lubi, kiedy się spóźniam.

376
00:25:46,720 --> 00:25:49,720
To jak, mięta czy rumianek?

377
00:25:50,960 --> 00:25:52,840
Nie chciałem mówić na głos.

378
00:25:52,920 --> 00:25:55,840
Ale chyba na twoim starym podwórku

379
00:25:55,920 --> 00:25:58,320
dzieje się coś dziwnego.

380
00:25:59,520 --> 00:26:02,000
Zgadnij, o kogo pytała mnie Shax.

381
00:26:02,080 --> 00:26:04,120
Myślę, że bym zgadł.

382
00:26:05,240 --> 00:26:06,640
No to zgaduj.

383
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
O Jima.

384
00:26:10,080 --> 00:26:11,160
Jima?

385
00:26:12,160 --> 00:26:14,480
- Znamy jakiegoś?
- Cześć.

386
00:26:15,080 --> 00:26:15,960
Gabriel!

387
00:26:16,960 --> 00:26:19,200
Mówiłem ci, że wyglądam jak Gabriel.

388
00:26:20,320 --> 00:26:22,200
- Co on tu robi?
- Nie wiem.

389
00:26:22,280 --> 00:26:24,200
- Co mu się stało?
- Nie wiem.

390
00:26:24,280 --> 00:26:26,960
- Zapytaj go!
- Pytałem! On też nie wie.

391
00:26:27,640 --> 00:26:29,120
Porządnie go zapytaj!

392
00:26:34,240 --> 00:26:37,000
Co ty robisz

393
00:26:37,080 --> 00:26:41,760
w tej księgarni?

394
00:26:46,840 --> 00:26:49,480
Ja tu...

395
00:26:50,560 --> 00:26:51,560
odkurzam.

396
00:27:04,680 --> 00:27:06,280
No dobrze.

397
00:27:07,240 --> 00:27:10,400
Będzie dobrze. Wywieziemy go gdzieś.

398
00:27:10,480 --> 00:27:11,440
Niby dokąd?

399
00:27:12,560 --> 00:27:13,880
Gdziekolwiek.

400
00:27:14,440 --> 00:27:17,040
Miejsce nie jest tu najważniejsze.

401
00:27:17,120 --> 00:27:19,120
Ważne, żeby nie wrócił.

402
00:27:19,880 --> 00:27:23,600
Wsadzimy go do bentleya
i wyrzucę go gdzieś w Dartmoor.

403
00:27:23,960 --> 00:27:25,080
Dlaczego tam?

404
00:27:25,160 --> 00:27:29,040
Bo to daleko, a nie tutaj.

405
00:27:29,120 --> 00:27:30,920
Crowley, on ma kłopoty.

406
00:27:31,000 --> 00:27:33,920
W takim razie
trzymajmy się od niego z dala.

407
00:27:34,000 --> 00:27:36,960
Powiedział,
że stanie mu się coś strasznego.

408
00:27:37,040 --> 00:27:40,200
Tym bardziej trzymajmy się z dala!

409
00:27:40,280 --> 00:27:41,120
Ja tylko...

410
00:27:41,800 --> 00:27:44,760
To Najwyższy Archanioł całego nieba.

411
00:27:44,840 --> 00:27:46,400
Twój były szef,

412
00:27:46,480 --> 00:27:49,680
który chciał cię zniszczyć
w ogniu piekielnym.

413
00:27:49,760 --> 00:27:53,080
- Żaden przyjaciel.
- Nie sądzę, żeby miał przyjaciół.

414
00:27:53,160 --> 00:27:54,920
- Właśnie.
- No właśnie.

415
00:27:56,120 --> 00:28:00,280
To chyba były zupełnie różne „właśnie”.

416
00:28:00,360 --> 00:28:02,880
Nie ma przyjaciół, więc nas potrzebuje.

417
00:28:03,440 --> 00:28:07,160
A ja potrzebuję,
żeby trzymał się z dala ode mnie

418
00:28:07,240 --> 00:28:10,360
i mojego cennego,
spokojnego, kruchego życia,

419
00:28:10,440 --> 00:28:12,360
które mozolnie sobie zbudowałem.

420
00:28:12,440 --> 00:28:15,520
- Myślałem, że razem je zbudowaliśmy.
- Ja też!

421
00:28:16,600 --> 00:28:18,000
No dobrze.

422
00:28:18,080 --> 00:28:20,600
Nie musisz mi pomagać,

423
00:28:21,520 --> 00:28:23,520
możesz odejść.

424
00:28:25,480 --> 00:28:26,600
Odejść?

425
00:28:27,880 --> 00:28:29,840
Tak chcesz to rozegrać?

426
00:28:29,920 --> 00:28:32,200
Nie, chciałbym, żebyś mi pomógł.

427
00:28:32,720 --> 00:28:35,800
Proszę o pomoc w opiece nad nim.

428
00:28:38,640 --> 00:28:40,560
Ale jeśli nie, to nie.

429
00:28:42,480 --> 00:28:43,680
To nie.

430
00:28:46,000 --> 00:28:47,960
Tym razem zostaniesz sam.

431
00:29:02,720 --> 00:29:04,840
Oddychaj. Tak robią ludzie.

432
00:29:05,760 --> 00:29:08,600
Liczą do dziesięciu,
zanim zrobią coś głupiego.

433
00:29:18,080 --> 00:29:21,920
Dziwne. Widzisz tego gościa?
Sześć espresso. I kopci.

434
00:29:22,000 --> 00:29:23,560
Prawo nie zabrania.

435
00:29:23,640 --> 00:29:25,320
Może palić na ulicy.

436
00:29:25,400 --> 00:29:27,440
Spójrz na niego. On się dymi.

437
00:29:31,040 --> 00:29:33,560
Nie mogę. Zaraz mnie rozniesie!

438
00:29:33,640 --> 00:29:35,200
Dziesięć!

439
00:29:39,840 --> 00:29:42,240
Chyba uderzył go piorun!

440
00:29:42,320 --> 00:29:44,440
- Nie do wiary.
- Co się stało?

441
00:29:44,520 --> 00:29:47,600
Awaria prądu aktywowała zabezpieczenia.

442
00:29:47,680 --> 00:29:49,920
Drzwi się zaryglowały.

443
00:29:50,000 --> 00:29:51,560
Trochę tu spędzimy.

444
00:29:51,640 --> 00:29:55,040
Zadzwonimy i nas wypuszczą.

445
00:29:55,560 --> 00:29:57,960
- Telefon mi padł.
- Mnie też.

446
00:30:00,280 --> 00:30:04,240
Źle mnie zrozumiałaś, Urielu,
bez wątpienia przypadkowo.

447
00:30:04,320 --> 00:30:07,000
Doskonale cię rozumiem, Michale.

448
00:30:07,480 --> 00:30:10,240
Mówisz, że ktoś musi wydawać rozkazy.

449
00:30:10,320 --> 00:30:13,520
- I to będziesz ty.
- Oczywiście,

450
00:30:13,600 --> 00:30:18,760
nie ma mowy
o zastąpieniu Najwyższego Archanioła.

451
00:30:19,720 --> 00:30:22,760
Jestem archaniołem Michałem.

452
00:30:22,840 --> 00:30:24,760
Ty jesteś archaniołem Urielem.

453
00:30:24,840 --> 00:30:26,800
To nie my rządzimy.

454
00:30:26,880 --> 00:30:28,720
W tej chwili

455
00:30:28,800 --> 00:30:31,320
niebo nie ma Najwyższego Archanioła.

456
00:30:31,400 --> 00:30:34,800
Zawsze jest Najwyższy Archanioł.

457
00:30:34,880 --> 00:30:38,280
- Kto nim jest?
- Mówię tylko,

458
00:30:38,360 --> 00:30:40,840
że pod nieobecność Gabriela

459
00:30:40,920 --> 00:30:43,960
ktoś musi wykonywać jego obowiązki.

460
00:30:44,040 --> 00:30:46,120
Ktoś musi wydawać rozkazy.

461
00:30:51,160 --> 00:30:52,440
I niby ty?

462
00:30:52,520 --> 00:30:54,840
My wszyscy.

463
00:30:55,880 --> 00:30:57,240
Pod moją wodzą.

464
00:30:58,120 --> 00:31:00,320
Taka moja rola.

465
00:31:04,560 --> 00:31:05,560
Wasze Łaskawości.

466
00:31:06,480 --> 00:31:07,640
- Tak?
- Tak?

467
00:31:17,880 --> 00:31:19,480
Musicie to usłyszeć.

468
00:31:20,520 --> 00:31:21,760
Muriel.

469
00:31:23,960 --> 00:31:24,960
Cześć.

470
00:31:25,040 --> 00:31:26,480
A ty to kto?

471
00:31:27,160 --> 00:31:29,080
Nikt. To znaczy,

472
00:31:29,160 --> 00:31:32,440
w zasadzie Muriel, skryba 37. stopnia,

473
00:31:32,520 --> 00:31:34,640
ale w sumie nikt.

474
00:31:35,160 --> 00:31:36,240
No?

475
00:31:45,280 --> 00:31:50,520
Znalazłam coś przy windzie.

476
00:31:51,720 --> 00:31:52,680
Na podłodze.

477
00:31:53,480 --> 00:31:55,120
Obiekt materialny?

478
00:31:59,400 --> 00:32:00,560
W niebie?

479
00:32:00,640 --> 00:32:01,600
To niemożliwe.

480
00:32:02,600 --> 00:32:04,320
Tak. Wiem.

481
00:32:38,240 --> 00:32:39,280
WSKRZESICIEL

482
00:32:52,960 --> 00:32:54,760
To ziemski obiekt.

483
00:32:55,640 --> 00:32:56,880
Widzę.

484
00:32:57,440 --> 00:32:59,040
Udał się na Ziemię.

485
00:33:19,720 --> 00:33:20,560
Poważnie?

486
00:33:21,200 --> 00:33:22,280
No nie!

487
00:33:22,360 --> 00:33:23,720
W moim wozie? Naprawdę?

488
00:33:23,800 --> 00:33:25,080
Witaj, zdrajco.

489
00:33:25,600 --> 00:33:27,360
Belzebub.

490
00:33:28,120 --> 00:33:31,000
Zastanawiasz się,
dlaczego cię tu wezwałam.

491
00:33:31,080 --> 00:33:32,520
To ty przyszłaś do mnie!

492
00:33:35,040 --> 00:33:36,160
No bez jaj!

493
00:33:42,320 --> 00:33:43,920
Myślałem, że...

494
00:33:44,720 --> 00:33:46,560
...ogólnie się dogadaliśmy.

495
00:33:47,040 --> 00:33:48,080
Nie.

496
00:33:49,040 --> 00:33:50,320
Nadal jesteś zdrajcą.

497
00:33:50,400 --> 00:33:53,280
Mogę wyznaczyć cenę za twoją głowę.

498
00:33:53,360 --> 00:33:54,840
Co masz na twarzy?

499
00:33:55,480 --> 00:33:56,920
Ten staroć?

500
00:33:58,520 --> 00:33:59,760
Mam to od wieków.

501
00:34:01,160 --> 00:34:05,160
Szkoda, że piekło nie doceniło
twoich talentów, Crowley.

502
00:34:06,240 --> 00:34:07,680
Tak? No tak.

503
00:34:07,760 --> 00:34:10,760
A gdyby piekło zechciało ci wybaczyć?

504
00:34:10,840 --> 00:34:15,280
Gdybyśmy przyjęli cię z powrotem,
żadnych pytań, tylko spory awans?

505
00:34:15,360 --> 00:34:18,800
Takich słów się nie spodziewałem.

506
00:34:18,880 --> 00:34:20,040
Możliwe.

507
00:34:21,960 --> 00:34:24,560
Archanioł Gabriel zniknął.

508
00:34:25,360 --> 00:34:29,040
Wiemy, że nie ma go w niebie.
Nie wiemy, gdzie jest.

509
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
Tajemniczo.

510
00:34:31,560 --> 00:34:33,400
Ktoś musi go ukrywać.

511
00:34:33,480 --> 00:34:34,440
Mało prawdopodobne.

512
00:34:34,520 --> 00:34:38,199
Znajdź go i oddaj nam, a zrobimy wszystko.

513
00:34:38,320 --> 00:34:41,960
Szukają go wszystkie zastępy piekieł.
I znajdą,

514
00:34:42,040 --> 00:34:44,760
ale ty, Crowley, znasz Ziemię najlepiej.

515
00:34:46,880 --> 00:34:48,920
Cóż, to duży wszechświat.

516
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
Jest sporo miejsc,
gdzie archanioł mógłby się bawić

517
00:34:52,080 --> 00:34:53,280
bez ujawniania się.

518
00:34:53,360 --> 00:34:55,960
Nieważne. Znajdź dla mnie Gabriela,

519
00:34:56,040 --> 00:34:59,280
a dostaniesz wszystko,
czego dusza zapragnie.

520
00:34:59,360 --> 00:35:01,040
Mógłbyś być księciem piekieł.

521
00:35:02,040 --> 00:35:06,280
Metaforyczne wróbelki ćwierkają,

522
00:35:06,360 --> 00:35:10,160
że na górze martwią się jego zniknięciem.

523
00:35:10,200 --> 00:35:13,840
Ponoć każdy zamieszany w tę sprawę

524
00:35:13,920 --> 00:35:15,440
poniesie karę.

525
00:35:16,920 --> 00:35:18,080
Jaką?

526
00:35:31,600 --> 00:35:35,000
Ekstremalną.

527
00:35:37,760 --> 00:35:39,200
Mało konkretnie.

528
00:35:39,320 --> 00:35:42,640
Tak mówiliśmy,
żeby przestraszyć cherubiny.

529
00:35:42,760 --> 00:35:45,600
Poważnie. Ekstremalne sankcje.

530
00:35:45,640 --> 00:35:48,200
Każdy zamieszany w zniknięcie Gabriela

531
00:35:48,320 --> 00:35:50,320
zostanie wymazany z Księgi Życia.

532
00:35:50,400 --> 00:35:52,280
Nie tylko zniknie.

533
00:35:52,360 --> 00:35:53,920
Nigdy nie istniał.

534
00:35:55,320 --> 00:35:58,520
To mu da nauczkę.

535
00:35:59,360 --> 00:36:01,640
Jeśli coś usłyszysz, przyjdź do mnie.

536
00:36:01,760 --> 00:36:05,160
Nic nie wiem, ale na pewno dam znać.

537
00:36:07,280 --> 00:36:12,000
No nie, Azirafalu. Coś ty narobił?

538
00:36:19,840 --> 00:36:21,680
Ktoś idzie. Kartka w górę.

539
00:36:23,160 --> 00:36:24,160
PROSIMY O POMOC!

540
00:36:28,160 --> 00:36:29,400
No nie!

541
00:36:30,680 --> 00:36:32,880
Ktoś może wejść do mojego sklepu

542
00:36:32,960 --> 00:36:35,520
i po prostu zabrać płyty i utarg.

543
00:36:35,600 --> 00:36:37,520
A ja bym go nie powstrzymała.

544
00:36:37,600 --> 00:36:38,920
Gdybym miała taki sklep,

545
00:36:39,000 --> 00:36:43,040
martwiłabym się, że ktoś się włamie
i zostawi mi więcej płyt.

546
00:36:44,320 --> 00:36:47,480
Chcesz wina?
Mam butelkę na czarną godzinę.

547
00:36:47,560 --> 00:36:48,880
A taką mamy.

548
00:36:48,960 --> 00:36:50,120
Nie piję.

549
00:36:51,320 --> 00:36:52,320
Dlaczego nie?

550
00:36:52,760 --> 00:36:53,960
Nigdy nie chciałam.

551
00:36:54,600 --> 00:36:55,640
Nie smakuje mi.

552
00:36:56,480 --> 00:36:57,680
Ja się napiję.

553
00:37:02,000 --> 00:37:04,360
- Nie oceniam.
- I dobrze.

554
00:37:06,920 --> 00:37:09,080
Mam już dość bycia ocenianą.

555
00:37:09,280 --> 00:37:10,640
Jak wróci zasięg,

556
00:37:10,760 --> 00:37:14,200
dostanę ze sto SMS-ów od Lindsay.

557
00:37:14,640 --> 00:37:19,560
Miło mieć w domu kogoś,
kogo obchodzi, gdzie jesteś.

558
00:37:20,120 --> 00:37:22,800
Tak. Lindsay lubi, gdy informuję,

559
00:37:22,880 --> 00:37:25,520
że spóźnię się więcej niż dziesięć minut.

560
00:37:26,920 --> 00:37:30,120
Zabawne. Liczyłam,
że uda mi się z tobą porozmawiać,

561
00:37:30,160 --> 00:37:32,480
no i proszę.

562
00:37:33,560 --> 00:37:34,680
Utknęłyśmy.

563
00:37:35,600 --> 00:37:36,760
Obie.

564
00:37:48,920 --> 00:37:51,160
Z drogi!

565
00:37:51,200 --> 00:37:54,440
Na tym pasie jest miejsce
tylko dla jednego z nas.

566
00:37:55,000 --> 00:37:57,440
Nie. Nawet o tym nie myśl.

567
00:37:59,080 --> 00:38:00,200
Tak lepiej.

568
00:38:00,760 --> 00:38:04,000
Czemu płyty? Nikt już ich nie kupuje.

569
00:38:04,640 --> 00:38:07,840
Ten sklep otworzyła moja prababcia

570
00:38:07,920 --> 00:38:09,160
w latach 20.

571
00:38:09,280 --> 00:38:12,520
Pierwotnie był tam, gdzie księgarnia.

572
00:38:12,600 --> 00:38:15,440
Pewnie dlatego pan Fell mi pomógł.

573
00:38:15,520 --> 00:38:18,160
Bo jego dziadek znał twoją prababkę?

574
00:38:18,200 --> 00:38:19,400
Tak.

575
00:38:26,960 --> 00:38:29,360
- Ktoś idzie. Kartki.
- To on.

576
00:38:29,440 --> 00:38:32,840
Ten, którego trafił piorun.
Sześć espresso.

577
00:38:36,640 --> 00:38:37,920
Naprawdę?

578
00:38:38,000 --> 00:38:39,160
Mój błąd.

579
00:38:43,160 --> 00:38:44,680
Ale zbieg okoliczności.

580
00:38:44,800 --> 00:38:47,120
Zgasło, kiedy poszedł w tamtą stronę...

581
00:38:49,040 --> 00:38:50,000
To Lindsay.

582
00:38:50,080 --> 00:38:51,160
WYTŁUMACZ SIĘ.

583
00:38:52,000 --> 00:38:53,320
MIAŁYŚMY SIĘ SZANOWAĆ!

584
00:38:53,840 --> 00:38:54,960
GDZIE JESTEŚ?

585
00:39:13,200 --> 00:39:14,280
Wróciłem.

586
00:39:16,160 --> 00:39:18,880
Tak. Widzę.

587
00:39:21,560 --> 00:39:23,760
Czekasz na przyznanie się do błędu

588
00:39:23,840 --> 00:39:26,160
i przeprosiny czy uznamy,
że mamy to z głowy?

589
00:39:27,560 --> 00:39:29,600
Wybieram przeprosiny.

590
00:39:31,840 --> 00:39:33,120
Miałeś rację.

591
00:39:38,640 --> 00:39:39,760
Mało.

592
00:39:39,840 --> 00:39:41,960
Chcę porządnych przeprosin.

593
00:39:42,040 --> 00:39:43,640
- Nie.
- Z małym tańcem.

594
00:39:43,760 --> 00:39:47,920
- Nie tańczę.
- Ja tańczyłem na przeprosiny w 1650,

595
00:39:48,000 --> 00:39:51,160
w 1793, w 1941...

596
00:39:51,200 --> 00:39:52,280
No dobra!

597
00:40:03,160 --> 00:40:07,160
Miałeś rację, miałeś rację
Myliłem się, a ty miałeś rację

598
00:40:09,400 --> 00:40:10,640
Może być?

599
00:40:11,160 --> 00:40:12,160
Jak najbardziej.

600
00:40:13,160 --> 00:40:15,680
Teraz musimy go tu zatrzymać i ukryć.

601
00:40:16,200 --> 00:40:18,960
- Przed kim?
- Przed niebem, piekłem i ludźmi.

602
00:40:19,040 --> 00:40:20,120
Razem,

603
00:40:20,160 --> 00:40:23,360
żeby nikt go nie zauważył,
póki tego nie załatwimy.

604
00:40:23,440 --> 00:40:27,640
- Razem?
- Tak, zrobimy mały cud.

605
00:40:28,360 --> 00:40:30,320
Nikt go nie znajdzie.
Nawet ci, co będą go szukać.

606
00:40:30,400 --> 00:40:32,600
Zwłaszcza oni.

607
00:40:32,640 --> 00:40:36,080
Niebo zauważy,
jeśli uczynię choćby maleńki cudzik.

608
00:40:36,160 --> 00:40:38,360
A ja nie chcę angażować piekła.

609
00:40:38,440 --> 00:40:41,000
Cześć. Skąd wróciłeś?

610
00:40:41,080 --> 00:40:42,160
Z zewnątrz.

611
00:40:43,760 --> 00:40:45,080
Zewnątrz.

612
00:40:47,040 --> 00:40:50,120
Duże to? Mogę zobaczyć?

613
00:40:50,160 --> 00:40:54,160
Nie. Musisz tu zostać.

614
00:40:54,200 --> 00:40:57,360
W księgarni. Zaopiekujemy się tobą.

615
00:40:57,440 --> 00:40:59,160
Tylko tu zostań.

616
00:40:59,280 --> 00:41:02,040
A jeśli uczynimy po pół cudu?

617
00:41:02,120 --> 00:41:04,760
Ja go ukryję przed twoimi,

618
00:41:04,840 --> 00:41:07,840
a ty przed moimi. Nikt nie zauważy.

619
00:41:08,560 --> 00:41:09,600
No tak.

620
00:41:10,680 --> 00:41:12,840
To może się udać. Dobrze.

621
00:41:12,920 --> 00:41:14,160
Ty.

622
00:41:14,280 --> 00:41:16,200
Jim. Zdrobniale od Jakub,

623
00:41:16,320 --> 00:41:18,880
ale możesz, jak chcesz.

624
00:41:19,640 --> 00:41:20,880
Usiądź tu.

625
00:41:22,640 --> 00:41:25,000
Weź prawą, ja wezmę lewą.

626
00:41:27,400 --> 00:41:30,480
To musi być najmniejszy,

627
00:41:30,560 --> 00:41:32,480
najmniej istotny

628
00:41:33,280 --> 00:41:35,640
ułameczek połowy cudu w historii.

629
00:41:35,680 --> 00:41:37,960
Żadnych śladów cudu.

630
00:41:38,040 --> 00:41:41,160
Żadnego alarmu w niebie.

631
00:41:41,280 --> 00:41:43,360
Dobra. Na trzy.

632
00:41:44,160 --> 00:41:47,080
Raz, dwa, trzy. Teraz.

633
00:41:54,360 --> 00:41:55,680
Myślisz, że się udało?

634
00:41:56,520 --> 00:41:58,320
Nie wiem. Możliwe.

635
00:42:02,120 --> 00:42:03,400
Dobre wieści, Jim.

636
00:42:03,920 --> 00:42:05,480
Nikt cię nie zauważy.

637
00:42:05,560 --> 00:42:07,160
Jesteś tu bezpieczny.

638
00:42:08,040 --> 00:42:08,880
Na razie.

639
00:42:08,960 --> 00:42:11,480
Dopóki się nie dowiemy, co się dzieje.

640
00:42:11,560 --> 00:42:13,840
Myślę, że wiem, co się dzieje.

641
00:42:13,920 --> 00:42:15,120
Co?

642
00:42:16,640 --> 00:42:18,160
Nie wolno mi na zewnątrz.

643
00:42:18,800 --> 00:42:19,840
I teraz mam...

644
00:42:20,640 --> 00:42:21,640
dwóch przyjaciół.

645
00:42:22,080 --> 00:42:23,600
Nie przyjaźnimy się.

646
00:42:29,440 --> 00:42:30,840
Chyba się udało.

647
00:42:32,600 --> 00:42:36,160
Dyskretny półcudzik pierwsza klasa.

648
00:42:37,960 --> 00:42:40,000
Nikt by nie zauważył.

649
00:42:51,520 --> 00:42:53,160
Przepraszam, Michale.

650
00:42:53,200 --> 00:42:55,440
To chyba twoje zadanie.

651
00:42:55,520 --> 00:42:57,680
- Co się dzieje?
- Twój dyżur.

652
00:42:57,800 --> 00:43:00,640
- Wiem.
- To z Ziemi.

653
00:43:01,080 --> 00:43:02,640
Lepiej chodź i zobacz.

654
00:43:05,400 --> 00:43:07,520
- Masz Gabriela?
- Nie do końca.

655
00:43:07,960 --> 00:43:08,960
Ale spójrz.

656
00:43:10,160 --> 00:43:11,760
Wyłącz to.

657
00:43:11,840 --> 00:43:13,920
Wyłącz alarm.

658
00:43:31,320 --> 00:43:32,760
Rozumiem.

659
00:43:33,800 --> 00:43:37,560
Nie wiem, gdzie jest Gabriel,
ale wiem jedno.

660
00:43:37,640 --> 00:43:42,680
Pewien były anioł
siedzi w tym aż po księgarniane uszy.

661
00:45:24,640 --> 00:45:26,640
Napisy: Konrad Szabowicz

662
00:45:26,720 --> 00:45:28,720
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem:
Krzysztof Wollschlaeger