1
00:00:11,320 --> 00:00:17,320
ANTES DO PRINCÍPIO

2
00:00:27,680 --> 00:00:28,640
Desculpa?

3
00:00:29,440 --> 00:00:30,560
Ei!

4
00:00:33,720 --> 00:00:35,280
Sim? Chamou?

5
00:00:35,360 --> 00:00:36,680
Olá. Sim.

6
00:00:37,560 --> 00:00:40,680
Importas-te de segurar aqui,
enquanto dou à manivela?

7
00:00:41,720 --> 00:00:43,040
Qual é a parte de cima?

8
00:00:43,120 --> 00:00:45,440
Não. Só tens de segurar bem.
Cá vamos.

9
00:00:45,520 --> 00:00:47,400
-Muito bem, pronto?
-Para o quê?

10
00:00:50,640 --> 00:00:51,880
Já está! Excelente!

11
00:00:52,600 --> 00:00:55,040
-Obrigado. Podes pousar.
-Certo.

12
00:00:55,120 --> 00:00:58,280
-Já está?
-Não. Só estava a dar a ignição.

13
00:00:58,360 --> 00:00:59,680
O melhor vem agora.

14
00:00:59,760 --> 00:01:01,880
Ando à espera disto desde...

15
00:01:02,880 --> 00:01:03,880
Bem... Sempre.

16
00:01:05,280 --> 00:01:07,840
Olá. Sou o Aziraphale.

17
00:01:07,920 --> 00:01:10,640
Prazer em conhecer-te.
Muito bem, aqui vai.

18
00:01:11,280 --> 00:01:15,480
Faça-se a matéria, faça-se a gravidade,
faça-se tudo da página 11

19
00:01:16,160 --> 00:01:19,400
à 3 000 602, inclusive.

20
00:01:25,440 --> 00:01:26,960
Devia acontecer algo?

21
00:01:27,440 --> 00:01:28,880
Ah, pois! Desculpa, sim.

22
00:01:29,640 --> 00:01:31,000
Eu sabia que faltava uma!

23
00:01:32,000 --> 00:01:33,120
Faça-se a luz.

24
00:01:59,640 --> 00:02:00,840
Deus do Céu!

25
00:02:01,680 --> 00:02:03,800
Olha para ti. És maravilhoso!

26
00:02:07,520 --> 00:02:10,039
Tu... Fizeste tudo sozinho?

27
00:02:11,160 --> 00:02:12,680
Bem... Mais ou menos.

28
00:02:12,760 --> 00:02:15,800
Não fui...
Não fui o autor do conceito original,

29
00:02:15,880 --> 00:02:18,320
mas colaborei de perto, Lá em cima.

30
00:02:19,400 --> 00:02:21,520
-É muito bonito.
-Obrigado.

31
00:02:21,600 --> 00:02:23,840
Fizeste um trabalho excelente.

32
00:02:30,760 --> 00:02:33,120
-Então, para que serve?
-Como assim?

33
00:02:33,160 --> 00:02:36,400
Bem, o que é que tudo isto... faz?

34
00:02:36,880 --> 00:02:39,360
Certo!
É mais, o que é que isto não faz?

35
00:02:39,440 --> 00:02:41,280
Basicamente, fabrica estrelas.

36
00:02:41,360 --> 00:02:43,320
A poeira e os vapores que vês

37
00:02:43,400 --> 00:02:48,800
estão a construir
cerca de 5000 estrelas e protoplanetas.

38
00:02:48,880 --> 00:02:51,000
Muitas estrelas já vêm envelhecidas,

39
00:02:51,079 --> 00:02:53,760
mas estas estão mesmo a começar.

40
00:02:54,079 --> 00:02:56,680
Basta uns milhares de anos no forno

41
00:02:57,440 --> 00:02:59,480
e temos estrelas por todo o lado.

42
00:03:02,600 --> 00:03:04,400
Que bom.

43
00:03:05,080 --> 00:03:07,640
Sabes? Lá em cima, corre o rumor

44
00:03:07,720 --> 00:03:10,600
de que vamos acabar outra vez com isto

45
00:03:10,680 --> 00:03:12,920
daqui a uns 6000 anos.

46
00:03:13,880 --> 00:03:15,160
Mas isso não é nada!

47
00:03:20,040 --> 00:03:23,920
Para quê criar um universo infinito

48
00:03:24,000 --> 00:03:25,960
com triliões de sistemas estelares

49
00:03:26,040 --> 00:03:29,000
se é só para funcionar
uns poucos milhares de anos?

50
00:03:29,720 --> 00:03:32,560
Nem dá tempo para o motor aquecer bem.

51
00:03:33,280 --> 00:03:34,120
É porque...

52
00:03:34,800 --> 00:03:36,640
Bem, já conheces a Terra?

53
00:03:39,640 --> 00:03:41,360
Não... propriamente.

54
00:03:42,600 --> 00:03:43,680
O astro azul-verde?

55
00:03:43,760 --> 00:03:48,200
Vai ficar... algures por ali,
quando lançarem aquele quadrante.

56
00:03:48,280 --> 00:03:51,600
É lá que as "pessoas"

57
00:03:52,320 --> 00:03:55,320
que estamos a conceber estarão.

58
00:03:55,400 --> 00:03:56,840
Já vi os planos.

59
00:03:57,320 --> 00:04:00,160
Vamos começar com um par reprodutor

60
00:04:00,240 --> 00:04:03,040
e não tardarão a ser às carradas.

61
00:04:03,120 --> 00:04:06,600
Hão de se reproduzir como...
Bem, como pessoas.

62
00:04:07,080 --> 00:04:11,840
A impressão que tenho
é de que as estrelas e a tua...

63
00:04:13,120 --> 00:04:15,000
-Chama-se uma Nebulosa.
-Certo.

64
00:04:15,080 --> 00:04:19,120
Elas só existem para que as pessoas

65
00:04:19,200 --> 00:04:22,800
possam olhar para o céu noturno

66
00:04:22,920 --> 00:04:27,680
e maravilhar-se perante a vastidão sem fim

67
00:04:27,760 --> 00:04:30,200
da criação da Omnipotente.

68
00:04:33,159 --> 00:04:34,800
Mas isso é uma estupidez!

69
00:04:34,880 --> 00:04:37,800
É o Universo
e não um papel de parede janota.

70
00:04:37,880 --> 00:04:42,720
Milhões de galáxias,
triliões de estrelas, carradas de tudo.

71
00:04:42,800 --> 00:04:44,800
Não existem só para cintilar!

72
00:04:45,440 --> 00:04:47,800
A maioria nem será visível da Terra.

73
00:04:47,880 --> 00:04:51,600
Porque não pões a Terra
no meio do Universo para se ver melhor?

74
00:04:52,480 --> 00:04:56,520
Não nos incumbe aconselhar a Omnipotente
sobre os detalhes da criação.

75
00:04:56,600 --> 00:04:58,240
E é dever de quem? Tipo...

76
00:04:58,800 --> 00:05:02,680
Alguém tem de dizer:
"Olhe, chefe, isto é muito má ideia."

77
00:05:03,680 --> 00:05:08,360
Isso talvez fosse considerado...
desadequado.

78
00:05:10,240 --> 00:05:15,160
Ninguém se oporia a que deixasse
uma observação na caixa de sugestões.

79
00:05:16,880 --> 00:05:20,880
Não me parece que a Omnipotente
tenha criado uma caixa de sugestões.

80
00:05:21,880 --> 00:05:25,440
Além disso, não nos cabe a nós
vir agora sugerir

81
00:05:25,520 --> 00:05:28,000
que se crie uma caixa de sugestões.

82
00:05:28,080 --> 00:05:31,520
Se eu mandasse nisto tudo,
gostaria que fizessem perguntas.

83
00:05:31,600 --> 00:05:32,960
Outros pontos de vista.

84
00:05:34,159 --> 00:05:36,159
Não se pode criar um universo,

85
00:05:36,240 --> 00:05:38,920
geri-lo por uns milhares de anos
e parar!

86
00:05:42,880 --> 00:05:46,440
Gosto daquele pedacinho rosa e azul
no canto... da Nebulosa.

87
00:05:46,520 --> 00:05:48,159
Sim, é muito...

88
00:05:51,680 --> 00:05:53,920
Mas, vai por mim...

89
00:05:54,920 --> 00:05:57,240
Detestaria ver-te metido em alhadas.

90
00:05:58,000 --> 00:06:01,760
Obrigado pela ajuda. E pelo conselho.
Mas não te preocupes.

91
00:06:01,840 --> 00:06:05,600
Não me vão castigar
só por fazer perguntas, não é?

92
00:07:34,320 --> 00:07:36,320
CAPÍTULO 1: A CHEGADA

93
00:07:46,440 --> 00:07:48,320
BONS AUGÚRIOS

94
00:07:56,720 --> 00:07:58,360
LONDRES

95
00:07:58,760 --> 00:08:00,200
ATUALMENTE

96
00:08:07,760 --> 00:08:08,960
FECHADO

97
00:08:18,240 --> 00:08:20,120
"Caro Sr. Fell,

98
00:08:20,200 --> 00:08:23,680
"tenho um assunto para tratar consigo

99
00:08:23,760 --> 00:08:27,200
"com alguma ugrência"?

100
00:08:27,280 --> 00:08:28,680
Urgência?

101
00:08:28,760 --> 00:08:31,400
"Muito atenciosamente, Maggie."

102
00:08:37,280 --> 00:08:38,880
Olá, Maggie.

103
00:08:39,640 --> 00:08:40,840
Recebi a mensagem.

104
00:08:42,520 --> 00:08:46,200
Pensei que...
Bem, estes dois anos têm sido difíceis,

105
00:08:46,280 --> 00:08:49,600
entre os confinamentos
e a falta de pedidos na Internet...

106
00:08:50,600 --> 00:08:52,880
Posso sair daqui em duas semanas.

107
00:08:52,960 --> 00:08:54,360
"Sair daqui"?

108
00:08:54,880 --> 00:08:57,760
Porquê? Já não gosta de aqui estar?

109
00:08:57,880 --> 00:08:59,880
Adoro esta loja, Sr. Fell!

110
00:09:00,000 --> 00:09:02,160
Adoro-a desde pequena.

111
00:09:02,240 --> 00:09:04,720
Mas sei as rendas que tenho em atraso.

112
00:09:04,760 --> 00:09:08,600
Então, a culpa é toda minha
por não lhas cobrar.

113
00:09:08,640 --> 00:09:11,880
Pronto.
Creio que me disse que ia mandar vir

114
00:09:12,000 --> 00:09:14,480
uns discos de Shostakovich para mim.

115
00:09:15,160 --> 00:09:16,640
Não posso pagar a renda.

116
00:09:16,720 --> 00:09:19,640
Lamento imenso.
Posso sair na semana que vem.

117
00:09:19,720 --> 00:09:21,880
Só tenho de empacotar tudo.

118
00:09:21,960 --> 00:09:25,480
Se a Maggie saísse daqui,
onde iria buscar os meus discos?

119
00:09:26,080 --> 00:09:29,200
É mais difícil
encontrar de 78 rotações do que LP.

120
00:09:29,960 --> 00:09:32,080
Nem saberia por onde começar.

121
00:09:32,160 --> 00:09:33,600
Não tenho o dinheiro.

122
00:09:35,000 --> 00:09:36,240
Maggie...

123
00:09:36,880 --> 00:09:42,160
E se eu, simplesmente levar
estes discos de Shostakovich

124
00:09:42,240 --> 00:09:45,480
sem pagar por eles
e ficarmos quites?

125
00:09:45,520 --> 00:09:47,640
Devo-lhe uma fortuna em rendas.

126
00:09:47,720 --> 00:09:50,480
Esses discos só lhe custariam oito libras.

127
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
8 libras... e 75 centavos.

128
00:09:53,400 --> 00:09:56,880
Não pode simplesmente perdoar-me
oito meses de rendas.

129
00:09:56,960 --> 00:09:59,080
Posso, sim. Sou muito bom a perdoar.

130
00:09:59,160 --> 00:10:02,360
É das coisas que mais gosto.
A sua renda está paga.

131
00:10:02,440 --> 00:10:05,880
Tenho a minha música.
Já sei o que estarei a fazer

132
00:10:05,960 --> 00:10:07,520
nos próximos 21 minutos.

133
00:10:32,840 --> 00:10:36,720
O clarinete pode fazer música linda.

134
00:10:38,600 --> 00:10:39,440
Tu o quê?

135
00:10:41,040 --> 00:10:42,400
O clarinete.

136
00:10:43,120 --> 00:10:45,720
Pode fazer música linda.

137
00:10:47,080 --> 00:10:48,480
Banco errado.

138
00:10:48,960 --> 00:10:52,160
Procura o chefe de setor azerbeijanês.
Está ali.

139
00:10:59,960 --> 00:11:01,320
Trouxe-te o correio.

140
00:11:01,920 --> 00:11:03,280
Algo interessante?

141
00:11:04,720 --> 00:11:05,720
Sobretudo contas.

142
00:11:06,600 --> 00:11:09,840
Não sei porque não reencaminham tudo
para o teu carro.

143
00:11:09,920 --> 00:11:12,960
-Envia as contas às Finanças do Inferno.
-Já o fiz.

144
00:11:13,400 --> 00:11:16,360
Não aceitam a minha assinatura
como tua substituta.

145
00:11:16,440 --> 00:11:18,280
Não lhes dês pão, idiota!

146
00:11:18,360 --> 00:11:21,240
-Os patos não o devem comer.
-O que lhes damos?

147
00:11:21,320 --> 00:11:23,120
-Eles sabem?
-Os patos?

148
00:11:23,200 --> 00:11:24,400
Lá em baixo.

149
00:11:24,480 --> 00:11:26,600
Sabem que te dás comigo?

150
00:11:26,680 --> 00:11:30,240
Crowley, agora sou
a representante do Inferno em Londres.

151
00:11:31,560 --> 00:11:34,600
-Não querem saber como trabalhamos.
-Eu lembro-me.

152
00:11:34,680 --> 00:11:37,000
Só lhes interessa o trabalho feito.

153
00:11:39,120 --> 00:11:41,040
Nunca te perguntas pelo sentido?

154
00:11:41,120 --> 00:11:42,320
Como assim?

155
00:11:42,880 --> 00:11:44,480
O sentido disto tudo?

156
00:11:45,160 --> 00:11:47,920
O Céu, o Inferno, os demónios, os anjos...

157
00:11:48,480 --> 00:11:52,240
Nada disso... faz sentido?

158
00:11:54,120 --> 00:11:56,480
-Foi sempre tão fácil?
-Fácil?

159
00:11:56,560 --> 00:11:59,360
Ando eu a traçar estratégias complicadas

160
00:11:59,440 --> 00:12:02,000
para trazer pânico e miséria aos humanos

161
00:12:02,080 --> 00:12:04,840
e, assim que estou prestes a executar uma,

162
00:12:04,920 --> 00:12:06,560
eles lembram-se de algo

163
00:12:06,640 --> 00:12:09,600
ainda pior do que eu poderia imaginar.

164
00:12:09,680 --> 00:12:11,440
Sim. Sempre foi fácil.

165
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
Há alguma coisa que deva saber?

166
00:12:15,680 --> 00:12:17,600
Ainda és persona non grata.

167
00:12:18,880 --> 00:12:21,880
Belzebu pôs alguns demónios inferiores
a meia ração,

168
00:12:23,240 --> 00:12:25,560
e em cima, há problemas.

169
00:12:26,880 --> 00:12:27,840
Em cima, onde?

170
00:12:28,720 --> 00:12:30,280
Lá em cima.

171
00:12:32,520 --> 00:12:33,560
Algo sério?

172
00:12:34,160 --> 00:12:37,480
Não sei. Só ouvimos rumores

173
00:12:37,560 --> 00:12:40,320
de que se passa alguma coisa Lá em cima.

174
00:12:41,200 --> 00:12:42,560
Se souberes de algo

175
00:12:42,640 --> 00:12:45,560
pelo teu contacto na livraria, dizes-me?

176
00:12:45,640 --> 00:12:47,880
Não. Eles já não falam com ele.

177
00:12:48,440 --> 00:12:51,640
Se souber de alguma coisa
que te possa ser útil,

178
00:12:52,360 --> 00:12:54,720
digo-te e, em troca,

179
00:12:54,800 --> 00:12:57,240
tu dizes-me o que preciso.

180
00:12:57,320 --> 00:12:59,160
Tens alguma coisa para mim?

181
00:13:00,520 --> 00:13:01,920
Ervilhas congeladas.

182
00:13:02,720 --> 00:13:03,720
O quê?

183
00:13:03,800 --> 00:13:06,720
É o que se dá aos patos.
Ervilhas congeladas.

184
00:13:06,800 --> 00:13:10,520
Eles adoram
e ainda lhes faz bem.

185
00:13:22,200 --> 00:13:23,440
Olá!

186
00:13:24,800 --> 00:13:26,400
Vês algo que te agrade?

187
00:13:26,760 --> 00:13:28,960
Eu... Sim. Café!

188
00:13:29,560 --> 00:13:33,800
Então, o habitual? Não me digas.
Está aqui. É latte magro.

189
00:13:33,880 --> 00:13:35,400
Lembraste-te!

190
00:13:35,480 --> 00:13:38,000
Tenho muitas pessoas e cafés nesta cabeça,

191
00:13:38,080 --> 00:13:40,280
mas só me lembro dos habituais.

192
00:13:40,360 --> 00:13:42,160
Certo, sim. Sou uma.

193
00:13:42,240 --> 00:13:43,840
Trabalhas na loja de discos?

194
00:13:43,920 --> 00:13:46,840
Não sei quem ainda compra discos.

195
00:13:47,160 --> 00:13:48,560
Que merda é esta?

196
00:13:49,120 --> 00:13:50,280
-O que foi?
-Olha.

197
00:13:54,560 --> 00:13:56,840
Que merda é esta?

198
00:14:55,880 --> 00:14:57,080
Olha quem é!

199
00:15:01,240 --> 00:15:02,920
-O que...
-O que faço aqui?

200
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Sim.

201
00:15:05,840 --> 00:15:08,720
Então, o que fazes aqui?

202
00:15:08,800 --> 00:15:10,800
Não sei, daí ter perguntado.

203
00:15:11,760 --> 00:15:14,880
-Não sabes?
-Não, mas adoraria saber.

204
00:15:14,960 --> 00:15:19,320
Também seria ótimo saber onde é o "aqui".

205
00:15:19,400 --> 00:15:24,040
E também quem tu és
e também quem eu sou.

206
00:15:24,520 --> 00:15:26,400
E também porque estás nu.

207
00:15:26,800 --> 00:15:28,200
Quem te disse que estou?

208
00:15:29,040 --> 00:15:30,920
Quem... Vejo eu que estás nu.

209
00:15:31,600 --> 00:15:33,400
Ora esta! Quem diria?

210
00:15:34,960 --> 00:15:36,520
-Posso entrar?
-Não.

211
00:15:39,320 --> 00:15:40,320
Está bem.

212
00:15:44,240 --> 00:15:45,240
Muito bem.

213
00:15:45,320 --> 00:15:48,000
Vem... Entra lá.

214
00:15:53,320 --> 00:15:55,960
-Não é coisa que se veja todos os dias.
-Não.

215
00:15:56,040 --> 00:15:59,520
Deve ser um novo serviço.
Um stripper-entregrama.

216
00:16:00,480 --> 00:16:02,200
-Inventaste isso.
-Sim.

217
00:16:04,320 --> 00:16:06,840
Sou a Maggie
e sou a dona da loja de discos.

218
00:16:06,920 --> 00:16:09,320
Sei quem és. És a latte magro.

219
00:16:09,840 --> 00:16:10,880
Sou a Nina.

220
00:16:12,400 --> 00:16:17,400
Não digo que o Inferno seja cúmplice.
Não digo que alguém seja cúmplice.

221
00:16:17,920 --> 00:16:20,800
Só digo que, se alguém estiver a ajudá-lo,

222
00:16:21,400 --> 00:16:24,600
-podemos aplicar sanções extremas.
-Sanções extremas?

223
00:16:24,680 --> 00:16:25,960
Sim.

224
00:16:26,680 --> 00:16:28,400
-Livro da Vida.
-Tratarei disso.

225
00:16:29,360 --> 00:16:30,800
Agradeço.

226
00:16:32,040 --> 00:16:34,880
Chama-se chocolate quente. Bebe-se.

227
00:16:35,000 --> 00:16:38,400
Então, não sabes quem és.

228
00:16:39,080 --> 00:16:40,080
Sim.

229
00:16:42,840 --> 00:16:46,680
Sou eu. Só não sei quem é o "eu".

230
00:16:48,000 --> 00:16:50,680
-Estou a ver.
-Mas tu conheces-me.

231
00:16:51,560 --> 00:16:53,440
-Reconheceste-me.
-Eu...

232
00:16:54,920 --> 00:16:58,760
Conheço uma pessoa parecida contigo.

233
00:16:59,560 --> 00:17:01,040
Então, devo ser eu.

234
00:17:02,080 --> 00:17:04,920
Essa é uma das melhores formas de saber.

235
00:17:05,880 --> 00:17:10,079
Mas tu não me reconheces.

236
00:17:14,160 --> 00:17:16,200
Não, desculpa.

237
00:17:17,560 --> 00:17:21,319
Então, porque vieste à minha loja?

238
00:17:21,400 --> 00:17:24,000
Não sei. Só achei que devia.

239
00:17:24,079 --> 00:17:27,200
Sabes como é,
quando não sabes nada de nada

240
00:17:27,280 --> 00:17:31,040
mas estás convencido
de que tudo ficaria melhor

241
00:17:31,080 --> 00:17:33,800
se estivesses perto de uma certa pessoa?

242
00:17:34,680 --> 00:17:36,240
Não. Ora, de modo algum.

243
00:17:36,320 --> 00:17:38,760
Não faço ideia de como isso é.

244
00:17:38,800 --> 00:17:40,080
Porque dizes isso?

245
00:17:40,560 --> 00:17:42,680
Acho que é o meu cérebro.

246
00:17:42,760 --> 00:17:44,280
Mas não tenho a certeza.

247
00:17:44,320 --> 00:17:47,480
Seja como for, foi o que senti.
Se viesse para aqui,

248
00:17:47,560 --> 00:17:50,440
talvez não me acontecesse
a coisa terrível.

249
00:17:51,800 --> 00:17:53,800
"A coisa terrível"?

250
00:17:56,960 --> 00:17:58,680
Isto é... Isto é incrível!

251
00:17:59,240 --> 00:18:01,800
-Que coisa terrível?
-É fazer uma coisa aqui

252
00:18:01,880 --> 00:18:04,920
e outra coisa aqui.
São completamente diferentes,

253
00:18:05,000 --> 00:18:08,240
-mas ambas muito boas.
-Por favor, fala-me

254
00:18:08,320 --> 00:18:11,080
-da coisa terrível.
-O quê? Não sei.

255
00:18:11,200 --> 00:18:13,200
Sei que é incrivelmente má

256
00:18:13,280 --> 00:18:16,400
e que foi o que me fez vir para aqui
e dar-te a coisa.

257
00:18:20,000 --> 00:18:20,800
O quê?

258
00:18:20,920 --> 00:18:22,800
Está a fazer alguma coisa aqui.

259
00:18:23,680 --> 00:18:25,320
Meu, isto é o melhor!

260
00:18:25,440 --> 00:18:26,800
Que coisa?

261
00:18:27,880 --> 00:18:29,880
Que coisa tens para me dar?

262
00:18:31,560 --> 00:18:35,480
Não... Creio que não tenho nada comigo.
Será importante?

263
00:18:35,560 --> 00:18:36,480
Bem, tu...

264
00:18:38,320 --> 00:18:39,680
Acabaste de dizer

265
00:18:39,760 --> 00:18:42,960
que só assim poderias impedir
uma coisa terrível.

266
00:18:43,480 --> 00:18:44,520
A sério? O quê?

267
00:18:44,560 --> 00:18:46,200
Não sei!

268
00:18:46,280 --> 00:18:49,040
Bem, então,
imagino que vá correr tudo bem.

269
00:18:49,080 --> 00:18:51,440
Em geral, tudo acaba por correr bem.

270
00:18:51,520 --> 00:18:54,440
Como daquela vez que comecei a ter frio.

271
00:18:56,320 --> 00:18:58,080
Agora, tenho esta manta fixe.

272
00:18:59,400 --> 00:19:00,400
E numa outra vez

273
00:19:00,480 --> 00:19:02,640
em que me doíam os braços,

274
00:19:02,720 --> 00:19:05,040
por carregar aquela caixa para alguém.

275
00:19:05,080 --> 00:19:07,000
Agora, estão porreiros.

276
00:19:08,480 --> 00:19:09,720
A caixa.

277
00:19:13,080 --> 00:19:15,200
ESTE LADO PARA CIMA

278
00:19:30,160 --> 00:19:33,400
Lixo, lixo, lixo.

279
00:19:38,920 --> 00:19:41,000
-Sim?
-Devias saber mais uma coisa.

280
00:19:41,080 --> 00:19:42,720
Bê-á-bá do demónio na Terra.

281
00:19:42,800 --> 00:19:44,760
Ou telefonas e falas

282
00:19:44,800 --> 00:19:47,080
ou surges misteriosamente. As duas, não.

283
00:19:48,240 --> 00:19:51,000
-Porque não?
-Confia em mim.

284
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
Certo.

285
00:19:53,080 --> 00:19:57,640
Tenho mais informações
sobre o que se passa nos andares de cima.

286
00:19:57,720 --> 00:20:00,720
O que quer que seja,
diz respeito ao Gabriel.

287
00:20:00,800 --> 00:20:04,440
Sua Arrogância Real está em maus lençóis.
Que pena!

288
00:20:04,520 --> 00:20:06,000
Ai sim? Porquê?

289
00:20:06,560 --> 00:20:09,000
Sarcasmo. Trabalharemos isso na próxima.

290
00:20:09,080 --> 00:20:10,080
É só isso?

291
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
Não há aqui nada.

292
00:20:22,760 --> 00:20:24,320
O que me trazias?

293
00:20:25,480 --> 00:20:27,720
Tens piada. Adoro-te.

294
00:20:30,560 --> 00:20:32,640
Obrigado, eu...

295
00:20:36,000 --> 00:20:37,880
Disseste que trazias uma coisa.

296
00:20:37,960 --> 00:20:39,320
Disse?

297
00:20:39,440 --> 00:20:42,000
-Então, trazia.
-Gabriel, por favor...

298
00:20:42,080 --> 00:20:43,320
Tenta prestar atenção.

299
00:20:43,400 --> 00:20:46,560
Porque trouxeste a caixa para aqui?

300
00:20:47,800 --> 00:20:49,040
O que é "Gabriel"?

301
00:20:49,760 --> 00:20:50,720
És tu!

302
00:20:51,720 --> 00:20:53,320
Pelo menos, acho que sim.

303
00:20:53,400 --> 00:20:55,680
Gabriel. Fixe. Adoro.

304
00:20:56,160 --> 00:20:57,960
Gabriel.

305
00:20:58,040 --> 00:21:00,320
Embora... Aliás, não.

306
00:21:00,440 --> 00:21:03,520
Não, se alguém perguntar,
não és o Gabriel.

307
00:21:03,560 --> 00:21:04,800
Está bem.

308
00:21:06,280 --> 00:21:07,800
Então, quem sou eu?

309
00:21:08,440 --> 00:21:10,000
Bem, és...

310
00:21:10,800 --> 00:21:11,920
LORDE JIM
JOSEPH CONRAD

311
00:21:12,400 --> 00:21:15,320
-O Jim.
-Jim. Fixe. Adoro.

312
00:21:15,440 --> 00:21:17,680
Jim, diminutivo de Gabriel.

313
00:21:17,760 --> 00:21:20,440
Não. É diminutivo de James.

314
00:21:20,520 --> 00:21:22,520
James. Fixe. Adoro.

315
00:21:22,560 --> 00:21:25,760
James, aumentativo de Jim
e diminutivo de Gabriel.

316
00:21:25,800 --> 00:21:27,720
Não. Esquece lá o Gabriel.

317
00:21:28,560 --> 00:21:31,400
Vou tentar,
mas é-me difícil esquecer as coisas.

318
00:21:32,280 --> 00:21:34,440
A sério? Bem, então, por favor,

319
00:21:34,520 --> 00:21:37,040
diz-me o que tinha a caixa?

320
00:21:41,920 --> 00:21:42,920
Qual caixa?

321
00:21:48,080 --> 00:21:50,160
Olá. Sou eu. Não digas nada.

322
00:21:51,200 --> 00:21:53,320
-Estás aí?
-Agora já posso falar?

323
00:21:53,400 --> 00:21:55,560
Não. Estarei à frente da livraria

324
00:21:55,640 --> 00:21:57,880
no Deem-me Café ou Deem-me a Morte.

325
00:21:57,960 --> 00:21:59,640
-Aqui à frente.
-Dois minutos.

326
00:22:11,000 --> 00:22:15,160
"Da boca saem-lhe chamas
como archotes ardentes." Job 41:19

327
00:22:57,440 --> 00:22:59,400
Certo. Qual é o problema?

328
00:22:59,480 --> 00:23:01,360
Problema? Quem falou nisso?

329
00:23:01,480 --> 00:23:03,960
O teu tom de voz.
Ligas-me por três razões:

330
00:23:04,040 --> 00:23:08,160
tédio, queres contar uma proeza tua
ou há problemas.

331
00:23:08,240 --> 00:23:10,280
Estás com voz de "há problemas".

332
00:23:10,360 --> 00:23:13,640
É agradável contar
as coisas boas que fizemos.

333
00:23:13,720 --> 00:23:16,280
-Agora que não reporto ao Céu.
-Olá.

334
00:23:16,360 --> 00:23:17,720
Desejam alguma coisa?

335
00:23:17,800 --> 00:23:20,760
Pegue nma caneca grande
e meta lá seis expressos.

336
00:23:20,840 --> 00:23:23,400
-Mais nada.
-Parece divertido.

337
00:23:23,480 --> 00:23:25,360
-Acalma-nos?
-Nem por isso.

338
00:23:25,440 --> 00:23:27,960
Nina, o que tens para acalmar as pessoas?

339
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
Bolachas recheadas?

340
00:23:30,280 --> 00:23:31,920
Traz algumas, por favor.

341
00:23:32,000 --> 00:23:34,200
Como está o seu amigo nu?

342
00:23:34,760 --> 00:23:37,080
Ele não é... Não é meu...

343
00:23:37,160 --> 00:23:39,160
Bem, já não está nu de certeza.

344
00:23:39,240 --> 00:23:40,920
Que misterioso, Sr. Fell.

345
00:23:42,320 --> 00:23:45,520
-Também vende livros?
-Nem que me apontassem uma arma.

346
00:23:45,600 --> 00:23:48,200
Este é o... Crowley.

347
00:23:48,280 --> 00:23:52,320
-Já nos conhecemos há muito tempo.
-Encantado.

348
00:23:54,040 --> 00:23:57,720
Ouve, passa-se algo importante no Céu.
Não sabes de nada?

349
00:23:57,800 --> 00:23:58,920
Talvez um pouco.

350
00:23:59,000 --> 00:24:02,080
Então, porque não vamos falar disso
para a tua loja?

351
00:24:02,160 --> 00:24:05,320
-É porque tens lá um homem nu?
-Tecnicamente, não.

352
00:24:05,400 --> 00:24:09,720
Será por isso que não estamos na livraria?

353
00:24:11,560 --> 00:24:13,680
Posso ajudar-te com isso?

354
00:24:28,800 --> 00:24:30,400
Sr. Fell, quanto à renda,

355
00:24:30,480 --> 00:24:32,280
só quero dizer que é um anjo.

356
00:24:33,320 --> 00:24:34,520
Longe disso.

357
00:24:35,280 --> 00:24:36,800
Bolacha recheada?

358
00:24:39,240 --> 00:24:41,800
-De novo a fazer o bem, anjo?
-Mal conta.

359
00:24:41,880 --> 00:24:43,560
Foi um ato puramente egoísta.

360
00:24:55,040 --> 00:24:56,320
De volta?

361
00:24:56,400 --> 00:24:59,320
Apeteceu-me acabar o dia
com qualquer coisa.

362
00:24:59,400 --> 00:25:02,240
Que pena. Pensei que fosse
por eu ser encantadora.

363
00:25:03,320 --> 00:25:08,080
Na verdade, trouxe-te uma coisa.
Porque... A Nina Simone.

364
00:25:08,200 --> 00:25:10,800
E o teu nome é Nina.

365
00:25:12,800 --> 00:25:15,440
Não tenho onde o tocar.

366
00:25:16,360 --> 00:25:18,720
Não... Certo. Claro.

367
00:25:19,000 --> 00:25:21,080
-Um latte magro?
-Não. Tira o sono.

368
00:25:21,160 --> 00:25:25,160
Só uma infusão de menta,
embora o de camomila tenha bom aspeto.

369
00:25:25,240 --> 00:25:26,520
Estamos a envelhecer.

370
00:25:26,600 --> 00:25:29,640
Lembras-te das noitadas?
Agora, deitamo-nos cedo.

371
00:25:29,720 --> 00:25:30,920
Não ia a festas.

372
00:25:31,000 --> 00:25:32,680
Não foste adolescente?

373
00:25:32,760 --> 00:25:34,800
Sim, mas não desse tipo.

374
00:25:35,680 --> 00:25:38,680
Desculpa. Não devia ter trazido o LP
sem perguntar.

375
00:25:38,760 --> 00:25:39,760
Foi um longo dia.

376
00:25:39,840 --> 00:25:43,120
Tenho de fechar o café.
A minha parceira espera-me.

377
00:25:43,200 --> 00:25:46,640
-Tens parceira.
-E ela não gosta que chegue tarde.

378
00:25:46,720 --> 00:25:49,720
É uma escolha difícil.
Chá de menta ou camomila?

379
00:25:50,960 --> 00:25:52,840
Não ia dizê-lo em voz alta.

380
00:25:52,920 --> 00:25:55,840
Mas parece que alguma coisa estranha

381
00:25:55,920 --> 00:25:58,320
se passa com a tua velha malta.

382
00:25:59,520 --> 00:26:02,000
Nem imaginas por quem me perguntou a Shax.

383
00:26:02,080 --> 00:26:04,120
Sim, talvez imagine.

384
00:26:05,240 --> 00:26:06,640
Então, diz lá.

385
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Pelo Jim?

386
00:26:10,080 --> 00:26:11,160
O Jim?

387
00:26:12,160 --> 00:26:14,480
-Conhecemos um Jim?
-Olá.

388
00:26:15,080 --> 00:26:15,960
Gabriel!

389
00:26:16,960 --> 00:26:19,200
Vês? Bem disse que pareço um Gabriel!

390
00:26:20,320 --> 00:26:22,200
-O que faz ele aqui?
-Não sei.

391
00:26:22,280 --> 00:26:24,200
-O que lhe aconteceu?
-Não sei.

392
00:26:24,280 --> 00:26:26,960
-Pergunta-lhe!
-Já o fiz! Ele também não sabe.

393
00:26:27,640 --> 00:26:29,120
Pergunta como deve ser!

394
00:26:34,240 --> 00:26:37,000
O que... fazes tu...

395
00:26:37,080 --> 00:26:41,760
...nesta... livraria?

396
00:26:46,840 --> 00:26:49,480
Eu... estou...

397
00:26:50,560 --> 00:26:51,560
a limpar o pó.

398
00:27:04,680 --> 00:27:06,280
Então, está bem.

399
00:27:07,240 --> 00:27:10,400
Não faz mal.
Podemos pegar nele e levá-lo para algures.

400
00:27:10,480 --> 00:27:11,440
Levá-lo aonde?

401
00:27:12,560 --> 00:27:13,880
A qualquer lado.

402
00:27:14,440 --> 00:27:17,040
O importante não é levá-lo algures.

403
00:27:17,120 --> 00:27:19,120
É não o trazer de volta.

404
00:27:19,880 --> 00:27:23,600
Metemo-lo no Bentley,
vamos até Dartmoor e largamo-lo lá.

405
00:27:23,960 --> 00:27:25,080
Porquê Dartmoor?

406
00:27:25,160 --> 00:27:29,040
Porque fica bem longe e não é aqui.

407
00:27:29,120 --> 00:27:30,920
Crowley, ele está em apuros.

408
00:27:31,000 --> 00:27:33,920
Então, devíamos afastar-nos dele e rápido.

409
00:27:34,000 --> 00:27:36,960
Disse que lhe ia acontecer
uma coisa terrível.

410
00:27:37,040 --> 00:27:40,200
Mais uma razão
para ele estar a milhas quando acontecer!

411
00:27:40,280 --> 00:27:41,120
Eu só...

412
00:27:41,800 --> 00:27:44,760
Anjo, este é o Arcanjo Supremo
de todo o Céu.

413
00:27:44,840 --> 00:27:46,400
O teu ex-chefe

414
00:27:46,480 --> 00:27:49,680
que tentou lançar-te ao fogo do Inferno
e destruir-te.

415
00:27:49,760 --> 00:27:53,080
-Não é nosso amigo.
-Acho que ele não tem amigos.

416
00:27:53,160 --> 00:27:54,920
-Exato.
-Sim, exato.

417
00:27:56,120 --> 00:28:00,280
Como assim, "exato"?
Acho que usámos "exatos" diferentes.

418
00:28:00,360 --> 00:28:02,880
Ele não tem amigos e precisa de nós.

419
00:28:03,440 --> 00:28:07,160
Preciso é que ele não se aproxime de mim

420
00:28:07,240 --> 00:28:10,360
nem da preciosa, pacífica
e frágil existência

421
00:28:10,440 --> 00:28:12,360
que aqui criei para mim.

422
00:28:12,440 --> 00:28:15,520
-Pensava que a tínhamos criado para nós.
-Também eu!

423
00:28:16,600 --> 00:28:18,000
Muito bem.

424
00:28:18,080 --> 00:28:20,600
Se te recusas a ajudar-me, então, sim.

425
00:28:21,520 --> 00:28:23,520
És livre para ir embora.

426
00:28:25,480 --> 00:28:26,600
Ir embora?

427
00:28:27,880 --> 00:28:29,840
A sério? É assim que queres?

428
00:28:29,920 --> 00:28:32,200
Não. Adorava que me ajudasses!

429
00:28:32,720 --> 00:28:35,800
Estou a pedir-te
que me ajudes a cuidar dele.

430
00:28:38,640 --> 00:28:40,560
Mas, se não queres, não queres.

431
00:28:42,480 --> 00:28:43,680
Não quero.

432
00:28:46,000 --> 00:28:47,960
Estás por tua conta.

433
00:29:02,720 --> 00:29:04,840
Respira, é o que fazem os humanos.

434
00:29:05,760 --> 00:29:08,600
E contam até dez
antes de fazerem uma parvoíce.

435
00:29:18,080 --> 00:29:21,920
Que estranho! Vês aquele fulano?
O seis expressos. Está a fumegar!

436
00:29:22,000 --> 00:29:23,560
Fumar não é proibido.

437
00:29:23,640 --> 00:29:25,320
Ele pode fumar na rua.

438
00:29:25,400 --> 00:29:27,440
Não, olha para ele, está a fumegar.

439
00:29:31,040 --> 00:29:33,560
Não posso fazer isto! Estou furioso!

440
00:29:33,640 --> 00:29:35,200
Dez!

441
00:29:39,840 --> 00:29:42,240
Acho que o homem levou com um raio!

442
00:29:42,320 --> 00:29:44,440
-Isto não está a acontecer.
-O que foi?

443
00:29:44,520 --> 00:29:47,600
Os cortes de energia
acionam o sistema de segurança.

444
00:29:47,680 --> 00:29:49,920
A porta trancou-se.

445
00:29:50,000 --> 00:29:51,560
Não saímos daqui tão cedo.

446
00:29:51,640 --> 00:29:55,040
De certeza que podemos chamar alguém
para nos deixar sair.

447
00:29:55,560 --> 00:29:57,960
-Não tenho bateria.
-Nem eu.

448
00:30:00,280 --> 00:30:04,240
Não me percebeste, Uriel.
Acidentalmente, não duvido.

449
00:30:04,320 --> 00:30:07,000
Eu acho que te percebi
muito bem, Michael.

450
00:30:07,480 --> 00:30:10,240
Dizes que alguém tem de dar as ordens.

451
00:30:10,320 --> 00:30:13,520
-E que serás tu.
-É claro que não se põe

452
00:30:13,600 --> 00:30:18,760
a questão de substituir o Arcanjo Supremo.

453
00:30:19,720 --> 00:30:22,760
Eu sou o Arcanjo Michael.

454
00:30:22,840 --> 00:30:24,760
Tu és o Arcanjo Uriel.

455
00:30:24,840 --> 00:30:26,800
Nós não mandamos.

456
00:30:26,880 --> 00:30:28,720
Agora, neste preciso momento,

457
00:30:28,800 --> 00:30:31,320
o Céu não tem um Arcanjo Supremo.

458
00:30:31,400 --> 00:30:34,800
Há sempre um Arcanjo Supremo.

459
00:30:34,880 --> 00:30:38,280
-Sim? Quem?
-O que digo

460
00:30:38,360 --> 00:30:40,840
é que, na ausência do Gabriel,

461
00:30:40,920 --> 00:30:43,960
ainda é preciso cumprir os deveres dele.

462
00:30:44,040 --> 00:30:46,120
Alguém tem de dar as ordens.

463
00:30:51,160 --> 00:30:52,440
E és tu?

464
00:30:52,520 --> 00:30:54,840
Somos todos.

465
00:30:55,880 --> 00:30:57,240
Comigo a liderar.

466
00:30:58,120 --> 00:31:00,320
Sou a oficial de serviço.

467
00:31:04,560 --> 00:31:05,560
Vossas Beatitudes?

468
00:31:06,480 --> 00:31:07,640
-Sim.
-Sim.

469
00:31:17,880 --> 00:31:19,480
Acho que deviam ouvir isto.

470
00:31:20,520 --> 00:31:21,760
Muriel.

471
00:31:23,960 --> 00:31:24,960
Olá!

472
00:31:25,040 --> 00:31:26,480
E tu és?

473
00:31:27,160 --> 00:31:29,080
Ninguém. Quero dizer,

474
00:31:29,160 --> 00:31:32,440
na verdade, sou Muriel,
escrivã do 37.º grau,

475
00:31:32,520 --> 00:31:34,640
mas isso... Ninguém.

476
00:31:35,160 --> 00:31:36,240
Então?

477
00:31:45,280 --> 00:31:50,520
Encontrei uma coisa ao pé do elevador
lá para baixo...

478
00:31:51,720 --> 00:31:52,680
No chão.

479
00:31:53,480 --> 00:31:55,120
Um objeto material?

480
00:31:59,400 --> 00:32:00,560
No Céu?

481
00:32:00,640 --> 00:32:01,600
É impossível!

482
00:32:02,600 --> 00:32:04,320
Sim, eu sei.

483
00:32:38,240 --> 00:32:39,280
O RESSURRECIONISTA

484
00:32:52,960 --> 00:32:54,760
É mesmo um objeto terreno.

485
00:32:55,640 --> 00:32:56,880
Isso vejo eu.

486
00:32:57,440 --> 00:32:59,040
Acho que foi para a Terra.

487
00:33:19,720 --> 00:33:20,560
A sério?

488
00:33:21,200 --> 00:33:22,280
Vá lá!

489
00:33:22,360 --> 00:33:23,720
No meu carro! A sério?

490
00:33:23,800 --> 00:33:25,080
Olá, traidor.

491
00:33:25,600 --> 00:33:27,360
Lorde Belzebu.

492
00:33:28,120 --> 00:33:31,000
Suponho que te perguntes
porque te chamei aqui.

493
00:33:31,080 --> 00:33:32,520
Tu é que vieste!

494
00:33:35,040 --> 00:33:36,160
Vá lá!

495
00:33:42,320 --> 00:33:43,920
Pensava que tínhamos um...

496
00:33:44,720 --> 00:33:46,560
...trato generalizado.

497
00:33:47,040 --> 00:33:48,080
Não temos.

498
00:33:49,040 --> 00:33:50,320
Continuas um traidor.

499
00:33:50,400 --> 00:33:53,280
Posso pôr-te a cabeça a prémio
quando quiser.

500
00:33:53,360 --> 00:33:54,840
Essa cara é nova?

501
00:33:55,480 --> 00:33:56,920
O quê? Esta coisa velha?

502
00:33:58,520 --> 00:33:59,760
Tenho-a há séculos.

503
00:34:01,160 --> 00:34:05,160
É pena o Inferno nunca ter apreciado
os teus talentos, Crowley.

504
00:34:06,240 --> 00:34:07,680
É? É. Sim...

505
00:34:07,760 --> 00:34:10,760
E se o Inferno esquecesse
tudo o que fizeste?

506
00:34:10,840 --> 00:34:15,280
Se te aceitássemos de volta
sem perguntas e com uma bela promoção?

507
00:34:15,360 --> 00:34:18,800
Não soa ao tipo de coisa que tu fizesses.

508
00:34:18,880 --> 00:34:20,040
Pode ser.

509
00:34:21,960 --> 00:34:24,560
O Arcanjo Gabriel desapareceu.

510
00:34:25,360 --> 00:34:29,040
Sabemos que não está no Céu,
mas não sabemos onde está.

511
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
Que mistério!

512
00:34:31,560 --> 00:34:33,400
Alguém o esconde de nós.

513
00:34:33,480 --> 00:34:34,440
É pouco provável.

514
00:34:34,520 --> 00:34:38,199
Se nos entregasses o Gabriel,
podias pedir o que quisesses.

515
00:34:38,320 --> 00:34:41,960
As hostes do Inferno em peso
procuram-no e vão encontrá-lo,

516
00:34:42,040 --> 00:34:44,760
mas tu conheces a Terra
melhor que ninguém.

517
00:34:46,880 --> 00:34:48,920
Bem, o Universo é grande.

518
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
Um arcanjo tem um fartote de sítios
onde se divertir

519
00:34:52,080 --> 00:34:53,280
e desaparecer do mapa.

520
00:34:53,360 --> 00:34:55,960
Encontra-me o Gabriel
onde quer que ele esteja

521
00:34:56,040 --> 00:34:59,280
e esse malvado coraçãozinho
terá o que quiser.

522
00:34:59,360 --> 00:35:01,040
Podes ser Duque do Inferno.

523
00:35:02,040 --> 00:35:06,280
Um passarinho que obviamente não existe

524
00:35:06,360 --> 00:35:10,160
diz que o sumiço do Gabriel
pôs o Lá em cima em polvorosa.

525
00:35:10,200 --> 00:35:13,840
Consta que quem apanharem metido nisso

526
00:35:13,920 --> 00:35:15,440
terá problemas.

527
00:35:16,920 --> 00:35:18,080
Como?

528
00:35:31,600 --> 00:35:35,000
Sanções extremas.

529
00:35:37,760 --> 00:35:39,200
Isso não existe.

530
00:35:39,320 --> 00:35:42,640
Só dizíamos essas coisas
para assustar os querubins.

531
00:35:42,760 --> 00:35:45,600
Não, as sanções extremas existem mesmo.

532
00:35:45,640 --> 00:35:48,200
Quem tiver que ver com o sumiço do Gabriel

533
00:35:48,320 --> 00:35:50,320
será apagado do Livro da Vida.

534
00:35:50,400 --> 00:35:52,280
Não vai só desaparecer.

535
00:35:52,360 --> 00:35:53,920
Nunca terá existido.

536
00:35:55,320 --> 00:35:58,520
Será... será uma bela lição, certo?

537
00:35:59,360 --> 00:36:01,640
Vem logo ter comigo, mal souberes algo.

538
00:36:01,760 --> 00:36:05,160
Não sei nada sobre este assunto,
mas dir-te-ei com certeza.

539
00:36:07,280 --> 00:36:12,000
Não, não! Aziraphale! O que foste fazer?

540
00:36:19,840 --> 00:36:21,680
Vem aí alguém. Mostra o papel.

541
00:36:23,160 --> 00:36:25,000
POR FAVOR, ACUDAM!

542
00:36:28,160 --> 00:36:29,400
Vá lá!

543
00:36:30,680 --> 00:36:32,880
Alguém podia entrar na minha loja

544
00:36:32,960 --> 00:36:35,520
e levar discos. Podem esvaziar a caixa.

545
00:36:35,600 --> 00:36:37,520
Veria daqui sem poder fazer nada.

546
00:36:37,600 --> 00:36:38,920
Se fosse eu,

547
00:36:39,000 --> 00:36:43,040
teria mais receio que alguém entrasse
e me deixasse mais discos.

548
00:36:44,320 --> 00:36:47,480
Queres vinho?
Tenho uma garrafa para emergências.

549
00:36:47,560 --> 00:36:48,880
Isto é uma emergência.

550
00:36:48,960 --> 00:36:50,120
Não bebo.

551
00:36:51,320 --> 00:36:52,320
Porque não?

552
00:36:52,760 --> 00:36:53,960
Nunca tive vontade.

553
00:36:54,600 --> 00:36:55,640
Não gosto do sabor.

554
00:36:56,480 --> 00:36:57,680
Eu preciso de um copo.

555
00:37:02,000 --> 00:37:04,360
-Não julgo.
-Ótimo.

556
00:37:06,920 --> 00:37:09,080
Já tenho quem o faça de sobra.

557
00:37:09,280 --> 00:37:10,640
Ao ligar o telefone,

558
00:37:10,760 --> 00:37:14,200
terei umas cem mensagens da Lindsay.

559
00:37:14,640 --> 00:37:19,560
Deve ser agradável ter alguém em casa
a preocupar-se contigo.

560
00:37:20,120 --> 00:37:22,800
Bem, a Lindsay gosta que a avise

561
00:37:22,880 --> 00:37:25,520
se me atrasar mais de dez minutos.

562
00:37:26,920 --> 00:37:30,120
Tem piada.
Até queria poder conversar contigo.

563
00:37:30,160 --> 00:37:32,480
E agora... aqui estamos nós.

564
00:37:33,560 --> 00:37:34,680
Trancadas.

565
00:37:35,600 --> 00:37:36,760
Já somos duas.

566
00:37:48,920 --> 00:37:51,160
Sai da frente!

567
00:37:51,200 --> 00:37:54,440
Esta faixa só tem espaço
para um de nós, e não és tu.

568
00:37:55,000 --> 00:37:57,440
Não! Nem penses!

569
00:37:59,080 --> 00:38:00,200
Assim, é melhor.

570
00:38:00,760 --> 00:38:04,000
Porquê vender discos?
Já ninguém os compra.

571
00:38:04,640 --> 00:38:07,840
Foi a minha bisavó que abriu a loja

572
00:38:07,920 --> 00:38:09,160
nos anos 1920.

573
00:38:09,280 --> 00:38:12,520
De início, a loja era num canto
da livraria do Sr. Fell.

574
00:38:12,600 --> 00:38:15,440
Talvez me deixe ficar
pelos bons velhos tempos.

575
00:38:15,520 --> 00:38:18,160
Porque o avô dele conhecia a tua bisavó?

576
00:38:18,200 --> 00:38:19,400
Sim.

577
00:38:26,960 --> 00:38:29,360
-Vem aí alguém. As mensagens.
-É ele.

578
00:38:29,440 --> 00:38:32,840
O que levou com um raio. O seis expressos.

579
00:38:36,640 --> 00:38:37,920
A sério?

580
00:38:38,000 --> 00:38:39,160
Culpa minha.

581
00:38:43,160 --> 00:38:44,680
Que coincidência.

582
00:38:44,800 --> 00:38:47,120
Apagou-se tudo quando foi para ali...

583
00:38:49,040 --> 00:38:50,000
É a Lindsay.

584
00:38:50,080 --> 00:38:51,160
TENS MUITO O QUE EXPLICAR.

585
00:38:52,000 --> 00:38:53,320
LEMBRAS-TE DO QUE COMBINÁMOS?
DO RESPEITO MÚTUO?

586
00:38:53,840 --> 00:38:54,960
ONDE DIABOS ESTÁS?!

587
00:39:13,200 --> 00:39:14,280
Voltei.

588
00:39:16,160 --> 00:39:18,880
Sim, isso vejo eu.

589
00:39:21,560 --> 00:39:23,760
Queres que peça desculpa por ter dito

590
00:39:23,840 --> 00:39:26,160
o que não devia ou fica subentendido?

591
00:39:27,560 --> 00:39:29,600
Até ouvia umas desculpas.

592
00:39:31,840 --> 00:39:33,120
Tinhas razão.

593
00:39:38,640 --> 00:39:39,760
Isso é pouco.

594
00:39:39,840 --> 00:39:41,960
Quero um pedido de desculpas a sério.

595
00:39:42,040 --> 00:39:43,640
-Não.
-Com a dancinha.

596
00:39:43,760 --> 00:39:47,920
-Eu não faço a dancinha.
-Eu dancei o "estava errado" em 1650,

597
00:39:48,000 --> 00:39:51,160
em 1793, 1941...

598
00:39:51,200 --> 00:39:52,280
Está bem!

599
00:40:03,160 --> 00:40:07,160
Tinhas razão, tinhas razão
Eu estava errado e tu tinhas razão.

600
00:40:09,400 --> 00:40:10,640
Está bem assim?

601
00:40:11,160 --> 00:40:12,160
Está ótimo.

602
00:40:13,160 --> 00:40:15,680
Temos de o manter aqui escondido.

603
00:40:16,200 --> 00:40:18,960
-De quem?
-De todos: Céu, Inferno e humanidade.

604
00:40:19,040 --> 00:40:20,120
Fazemo-lo juntos

605
00:40:20,160 --> 00:40:23,360
para ninguém reparar nele
enquanto não resolvermos isto.

606
00:40:23,440 --> 00:40:27,640
-Juntos?
-Sim, fazemos um... milagrezito.

607
00:40:28,360 --> 00:40:30,320
Para que ninguém o identifique.

608
00:40:30,400 --> 00:40:32,600
Sobretudo, os que o procurarem.

609
00:40:32,640 --> 00:40:36,080
Se fizer o mais pequeno milagre,
o Céu vai notar.

610
00:40:36,160 --> 00:40:38,360
Nem eu quero o Inferno aqui metido.

611
00:40:38,440 --> 00:40:41,000
Olá! De onde voltaste?

612
00:40:41,080 --> 00:40:42,160
Lá de fora.

613
00:40:43,760 --> 00:40:45,080
Lá de fora.

614
00:40:47,040 --> 00:40:50,120
É grande? Posso ver o lá fora?

615
00:40:50,160 --> 00:40:54,160
Não, não. Tens de ficar aqui.

616
00:40:54,200 --> 00:40:57,360
Dentro da livraria,
onde podemos cuidar de ti.

617
00:40:57,440 --> 00:40:59,160
Fica aqui.

618
00:40:59,280 --> 00:41:02,040
Crowley, se fizéssemos o milagre a meias,

619
00:41:02,120 --> 00:41:04,760
eu escondia-o da tua ex-gente.

620
00:41:04,840 --> 00:41:07,840
E tu, da minha. Mal se notaria.

621
00:41:08,560 --> 00:41:09,600
Sim.

622
00:41:10,680 --> 00:41:12,840
Sim, pode funcionar. Está bem.

623
00:41:12,920 --> 00:41:14,160
Muito bem, tu...

624
00:41:14,280 --> 00:41:16,200
Jim, diminutivo de James.

625
00:41:16,320 --> 00:41:18,880
-Mas há quem me chame outras coisas.
-Jim.

626
00:41:19,640 --> 00:41:20,880
Senta-te na cadeira.

627
00:41:22,640 --> 00:41:25,000
Ficas com a direita e eu com a esquerda.

628
00:41:27,400 --> 00:41:30,480
Temos de fazer deste o mais ínfimo,

629
00:41:30,560 --> 00:41:32,480
insubstancial

630
00:41:33,280 --> 00:41:35,640
e fracionado milagre a meias de sempre.

631
00:41:35,680 --> 00:41:37,960
Sem deixar rasto de nada milagroso.

632
00:41:38,040 --> 00:41:41,160
Não... Nada de alarmes a soar no Céu.

633
00:41:41,280 --> 00:41:43,360
Certo. Aos três.

634
00:41:44,160 --> 00:41:47,080
Um, dois, três, já!

635
00:41:54,360 --> 00:41:55,680
Achas que funcionou?

636
00:41:56,520 --> 00:41:58,320
Não sei. Provavelmente.

637
00:42:02,120 --> 00:42:03,400
Boas notícias, Jim.

638
00:42:03,920 --> 00:42:05,480
Ninguém vai reparar em ti.

639
00:42:05,560 --> 00:42:07,160
Estás seguro, aqui.

640
00:42:08,040 --> 00:42:08,880
Por agora.

641
00:42:08,960 --> 00:42:11,480
Enquanto vemos o que se passa realmente.

642
00:42:11,560 --> 00:42:13,840
Acho que sei o que se passa.

643
00:42:13,920 --> 00:42:15,120
O que é?

644
00:42:16,640 --> 00:42:18,160
Não vou ao lá fora.

645
00:42:18,800 --> 00:42:19,840
E, agora...

646
00:42:20,640 --> 00:42:21,640
Tenho dois amigos.

647
00:42:22,080 --> 00:42:23,600
Eu não sou teu amigo.

648
00:42:29,440 --> 00:42:30,840
Acho que pegou.

649
00:42:32,600 --> 00:42:36,160
Foi um milagre a meias furtivo
de primeira categoria.

650
00:42:37,960 --> 00:42:40,000
Ninguém terá reparado em nada.

651
00:42:51,520 --> 00:42:53,160
Desculpa, Michael.

652
00:42:53,200 --> 00:42:55,440
Acho que este é para ti.

653
00:42:55,520 --> 00:42:57,680
-O que foi?
-És a oficial de serviço.

654
00:42:57,800 --> 00:43:00,640
-Isso sei eu!
-É a Terra.

655
00:43:01,080 --> 00:43:02,640
É melhor vires aqui.

656
00:43:05,400 --> 00:43:07,520
-É o Gabriel?
-Não propriamente.

657
00:43:07,960 --> 00:43:08,960
Mas vê só.

658
00:43:10,160 --> 00:43:11,760
Parem com esse barulho!

659
00:43:11,840 --> 00:43:13,920
Desligas o alarme, por favor?

660
00:43:31,320 --> 00:43:32,760
Estou a ver.

661
00:43:33,800 --> 00:43:37,560
Podemos não saber do Gabriel,
mas já vos digo o que sabemos.

662
00:43:37,640 --> 00:43:42,680
Há um ex-anjo metido nisto
até ao seu pescoço de livreiro.

663
00:45:24,640 --> 00:45:26,640
Legendas: Michelle MV Hapetian

664
00:45:26,720 --> 00:45:28,720
Supervisão Criativa: Pedro Manana