ANTES DO PRINCÍPIO
Desculpa?
Ei!
Sim? Chamou?
Olá. Sim.
Importas-te de segurar aqui, enquanto dou à manivela?
Qual é a parte de cima?
Não. Só tens de segurar bem. Cá vamos.
-Muito bem, pronto? -Para o quê?
Já está! Excelente!
-Obrigado. Podes pousar. -Certo.
-Já está? -Não. Só estava a dar a ignição.
O melhor vem agora.
Ando à espera disto desde...
Bem... Sempre.
Olá. Sou o Aziraphale.
Prazer em conhecer-te. Muito bem, aqui vai.
Faça-se a matéria, faça-se a gravidade, faça-se tudo da página 11
à 3 000 602, inclusive.
Devia acontecer algo?
Ah, pois! Desculpa, sim.
Eu sabia que faltava uma!
Faça-se a luz.
Deus do Céu!
Olha para ti. És maravilhoso!
Tu... Fizeste tudo sozinho?
Bem... Mais ou menos.
Não fui... Não fui o autor do conceito original,
mas colaborei de perto, Lá em cima.
-É muito bonito. -Obrigado.
Fizeste um trabalho excelente.
-Então, para que serve? -Como assim?
Bem, o que é que tudo isto... faz?
Certo! É mais, o que é que isto não faz?
Basicamente, fabrica estrelas.
A poeira e os vapores que vês
estão a construir cerca de 5000 estrelas e protoplanetas.
Muitas estrelas já vêm envelhecidas,
mas estas estão mesmo a começar.
Basta uns milhares de anos no forno
e temos estrelas por todo o lado.
Que bom.
Sabes? Lá em cima, corre o rumor
de que vamos acabar outra vez com isto
daqui a uns 6000 anos.
Mas isso não é nada!
Para quê criar um universo infinito
com triliões de sistemas estelares
se é só para funcionar uns poucos milhares de anos?
Nem dá tempo para o motor aquecer bem.
É porque...
Bem, já conheces a Terra?
Não... propriamente.
O astro azul-verde?
Vai ficar... algures por ali, quando lançarem aquele quadrante.
É lá que as "pessoas"
que estamos a conceber estarão.
Já vi os planos.
Vamos começar com um par reprodutor
e não tardarão a ser às carradas.
Hão de se reproduzir como... Bem, como pessoas.
A impressão que tenho é de que as estrelas e a tua...
-Chama-se uma Nebulosa. -Certo.
Elas só existem para que as pessoas
possam olhar para o céu noturno
e maravilhar-se perante a vastidão sem fim
da criação da Omnipotente.
Mas isso é uma estupidez!
É o Universo e não um papel de parede janota.
Milhões de galáxias, triliões de estrelas, carradas de tudo.
Não existem só para cintilar!
A maioria nem será visível da Terra.
Porque não pões a Terra no meio do Universo para se ver melhor?
Não nos incumbe aconselhar a Omnipotente sobre os detalhes da criação.
E é dever de quem? Tipo...
Alguém tem de dizer: "Olhe, chefe, isto é muito má ideia."
Isso talvez fosse considerado... desadequado.
Ninguém se oporia a que deixasse uma observação na caixa de sugestões.
Não me parece que a Omnipotente tenha criado uma caixa de sugestões.
Além disso, não nos cabe a nós vir agora sugerir
que se crie uma caixa de sugestões.
Se eu mandasse nisto tudo, gostaria que fizessem perguntas.
Outros pontos de vista.
Não se pode criar um universo,
geri-lo por uns milhares de anos e parar!
Gosto daquele pedacinho rosa e azul no canto... da Nebulosa.
Sim, é muito...
Mas, vai por mim...
Detestaria ver-te metido em alhadas.
Obrigado pela ajuda. E pelo conselho. Mas não te preocupes.
Não me vão castigar só por fazer perguntas, não é?
CAPÍTULO 1: A CHEGADA
BONS AUGÚRIOS
LONDRES
ATUALMENTE
FECHADO
"Caro Sr. Fell,
"tenho um assunto para tratar consigo
"com alguma ugrência"?
Urgência?
"Muito atenciosamente, Maggie."
Olá, Maggie.
Recebi a mensagem.
Pensei que... Bem, estes dois anos têm sido difíceis,
entre os confinamentos e a falta de pedidos na Internet...
Posso sair daqui em duas semanas.
"Sair daqui"?
Porquê? Já não gosta de aqui estar?
Adoro esta loja, Sr. Fell!
Adoro-a desde pequena.
Mas sei as rendas que tenho em atraso.
Então, a culpa é toda minha por não lhas cobrar.
Pronto. Creio que me disse que ia mandar vir
uns discos de Shostakovich para mim.
Não posso pagar a renda.
Lamento imenso. Posso sair na semana que vem.
Só tenho de empacotar tudo.
Se a Maggie saísse daqui, onde iria buscar os meus discos?
É mais difícil encontrar de 78 rotações do que LP.
Nem saberia por onde começar.
Não tenho o dinheiro.
Maggie...
E se eu, simplesmente levar estes discos de Shostakovich
sem pagar por eles e ficarmos quites?
Devo-lhe uma fortuna em rendas.
Esses discos só lhe custariam oito libras.
8 libras... e 75 centavos.
Não pode simplesmente perdoar-me oito meses de rendas.
Posso, sim. Sou muito bom a perdoar.
É das coisas que mais gosto. A sua renda está paga.
Tenho a minha música. Já sei o que estarei a fazer
nos próximos 21 minutos.
O clarinete pode fazer música linda.
Tu o quê?
O clarinete.
Pode fazer música linda.
Banco errado.
Procura o chefe de setor azerbeijanês. Está ali.
Trouxe-te o correio.
Algo interessante?
Sobretudo contas.
Não sei porque não reencaminham tudo para o teu carro.
-Envia as contas às Finanças do Inferno. -Já o fiz.
Não aceitam a minha assinatura como tua substituta.
Não lhes dês pão, idiota!
-Os patos não o devem comer. -O que lhes damos?
-Eles sabem? -Os patos?
Lá em baixo.
Sabem que te dás comigo?
Crowley, agora sou a representante do Inferno em Londres.
-Não querem saber como trabalhamos. -Eu lembro-me.
Só lhes interessa o trabalho feito.
Nunca te perguntas pelo sentido?
Como assim?
O sentido disto tudo?
O Céu, o Inferno, os demónios, os anjos...
Nada disso... faz sentido?
-Foi sempre tão fácil? -Fácil?
Ando eu a traçar estratégias complicadas
para trazer pânico e miséria aos humanos
e, assim que estou prestes a executar uma,
eles lembram-se de algo
ainda pior do que eu poderia imaginar.
Sim. Sempre foi fácil.
Há alguma coisa que deva saber?
Ainda és persona non grata.
Belzebu pôs alguns demónios inferiores a meia ração,
e em cima, há problemas.
Em cima, onde?
Lá em cima.
Algo sério?
Não sei. Só ouvimos rumores
de que se passa alguma coisa Lá em cima.
Se souberes de algo
pelo teu contacto na livraria, dizes-me?
Não. Eles já não falam com ele.
Se souber de alguma coisa que te possa ser útil,
digo-te e, em troca,
tu dizes-me o que preciso.
Tens alguma coisa para mim?
Ervilhas congeladas.
O quê?
É o que se dá aos patos. Ervilhas congeladas.
Eles adoram e ainda lhes faz bem.
Olá!
Vês algo que te agrade?
Eu... Sim. Café!
Então, o habitual? Não me digas. Está aqui. É latte magro.
Lembraste-te!
Tenho muitas pessoas e cafés nesta cabeça,
mas só me lembro dos habituais.
Certo, sim. Sou uma.
Trabalhas na loja de discos?
Não sei quem ainda compra discos.
Que merda é esta?
-O que foi? -Olha.
Que merda é esta?
Olha quem é!
-O que... -O que faço aqui?
Sim.
Então, o que fazes aqui?
Não sei, daí ter perguntado.
-Não sabes? -Não, mas adoraria saber.
Também seria ótimo saber onde é o "aqui".
E também quem tu és e também quem eu sou.
E também porque estás nu.
Quem te disse que estou?
Quem... Vejo eu que estás nu.
Ora esta! Quem diria?
-Posso entrar? -Não.
Está bem.
Muito bem.
Vem... Entra lá.
-Não é coisa que se veja todos os dias. -Não.
Deve ser um novo serviço. Um stripper-entregrama.
-Inventaste isso. -Sim.
Sou a Maggie e sou a dona da loja de discos.
Sei quem és. És a latte magro.
Sou a Nina.
Não digo que o Inferno seja cúmplice. Não digo que alguém seja cúmplice.
Só digo que, se alguém estiver a ajudá-lo,
-podemos aplicar sanções extremas. -Sanções extremas?
Sim.
-Livro da Vida. -Tratarei disso.
Agradeço.
Chama-se chocolate quente. Bebe-se.
Então, não sabes quem és.
Sim.
Sou eu. Só não sei quem é o "eu".
-Estou a ver. -Mas tu conheces-me.
-Reconheceste-me. -Eu...
Conheço uma pessoa parecida contigo.
Então, devo ser eu.
Essa é uma das melhores formas de saber.
Mas tu não me reconheces.
Não, desculpa.
Então, porque vieste à minha loja?
Não sei. Só achei que devia.
Sabes como é, quando não sabes nada de nada
mas estás convencido de que tudo ficaria melhor
se estivesses perto de uma certa pessoa?
Não. Ora, de modo algum.
Não faço ideia de como isso é.
Porque dizes isso?
Acho que é o meu cérebro.
Mas não tenho a certeza.
Seja como for, foi o que senti. Se viesse para aqui,
talvez não me acontecesse a coisa terrível.
"A coisa terrível"?
Isto é... Isto é incrível!
-Que coisa terrível? -É fazer uma coisa aqui
e outra coisa aqui. São completamente diferentes,
-mas ambas muito boas. -Por favor, fala-me
-da coisa terrível. -O quê? Não sei.
Sei que é incrivelmente má
e que foi o que me fez vir para aqui e dar-te a coisa.
O quê?
Está a fazer alguma coisa aqui.
Meu, isto é o melhor!
Que coisa?
Que coisa tens para me dar?
Não... Creio que não tenho nada comigo. Será importante?
Bem, tu...
Acabaste de dizer
que só assim poderias impedir uma coisa terrível.
A sério? O quê?
Não sei!
Bem, então, imagino que vá correr tudo bem.
Em geral, tudo acaba por correr bem.
Como daquela vez que comecei a ter frio.
Agora, tenho esta manta fixe.
E numa outra vez
em que me doíam os braços,
por carregar aquela caixa para alguém.
Agora, estão porreiros.
A caixa.
ESTE LADO PARA CIMA
Lixo, lixo, lixo.
-Sim? -Devias saber mais uma coisa.
Bê-á-bá do demónio na Terra.
Ou telefonas e falas
ou surges misteriosamente. As duas, não.
-Porque não? -Confia em mim.
Certo.
Tenho mais informações sobre o que se passa nos andares de cima.
O que quer que seja, diz respeito ao Gabriel.
Sua Arrogância Real está em maus lençóis. Que pena!
Ai sim? Porquê?
Sarcasmo. Trabalharemos isso na próxima.
É só isso?
Não há aqui nada.
O que me trazias?
Tens piada. Adoro-te.
Obrigado, eu...
Disseste que trazias uma coisa.
Disse?
-Então, trazia. -Gabriel, por favor...
Tenta prestar atenção.
Porque trouxeste a caixa para aqui?
O que é "Gabriel"?
És tu!
Pelo menos, acho que sim.
Gabriel. Fixe. Adoro.
Gabriel.
Embora... Aliás, não.
Não, se alguém perguntar, não és o Gabriel.
Está bem.
Então, quem sou eu?
Bem, és...
LORDE JIM JOSEPH CONRAD
-O Jim. -Jim. Fixe. Adoro.
Jim, diminutivo de Gabriel.
Não. É diminutivo de James.
James. Fixe. Adoro.
James, aumentativo de Jim e diminutivo de Gabriel.
Não. Esquece lá o Gabriel.
Vou tentar, mas é-me difícil esquecer as coisas.
A sério? Bem, então, por favor,
diz-me o que tinha a caixa?
Qual caixa?
Olá. Sou eu. Não digas nada.
-Estás aí? -Agora já posso falar?
Não. Estarei à frente da livraria
no Deem-me Café ou Deem-me a Morte.
-Aqui à frente. -Dois minutos.
"Da boca saem-lhe chamas como archotes ardentes." Job 41:19
Certo. Qual é o problema?
Problema? Quem falou nisso?
O teu tom de voz. Ligas-me por três razões:
tédio, queres contar uma proeza tua ou há problemas.
Estás com voz de "há problemas".
É agradável contar as coisas boas que fizemos.
-Agora que não reporto ao Céu. -Olá.
Desejam alguma coisa?
Pegue nma caneca grande e meta lá seis expressos.
-Mais nada. -Parece divertido.
-Acalma-nos? -Nem por isso.
Nina, o que tens para acalmar as pessoas?
Bolachas recheadas?
Traz algumas, por favor.
Como está o seu amigo nu?
Ele não é... Não é meu...
Bem, já não está nu de certeza.
Que misterioso, Sr. Fell.
-Também vende livros? -Nem que me apontassem uma arma.
Este é o... Crowley.
-Já nos conhecemos há muito tempo. -Encantado.
Ouve, passa-se algo importante no Céu. Não sabes de nada?
Talvez um pouco.
Então, porque não vamos falar disso para a tua loja?
-É porque tens lá um homem nu? -Tecnicamente, não.
Será por isso que não estamos na livraria?
Posso ajudar-te com isso?
Sr. Fell, quanto à renda,
só quero dizer que é um anjo.
Longe disso.
Bolacha recheada?
-De novo a fazer o bem, anjo? -Mal conta.
Foi um ato puramente egoísta.
De volta?
Apeteceu-me acabar o dia com qualquer coisa.
Que pena. Pensei que fosse por eu ser encantadora.
Na verdade, trouxe-te uma coisa. Porque... A Nina Simone.
E o teu nome é Nina.
Não tenho onde o tocar.
Não... Certo. Claro.
-Um latte magro? -Não. Tira o sono.
Só uma infusão de menta, embora o de camomila tenha bom aspeto.
Estamos a envelhecer.
Lembras-te das noitadas? Agora, deitamo-nos cedo.
Não ia a festas.
Não foste adolescente?
Sim, mas não desse tipo.
Desculpa. Não devia ter trazido o LP sem perguntar.
Foi um longo dia.
Tenho de fechar o café. A minha parceira espera-me.
-Tens parceira. -E ela não gosta que chegue tarde.
É uma escolha difícil. Chá de menta ou camomila?
Não ia dizê-lo em voz alta.
Mas parece que alguma coisa estranha
se passa com a tua velha malta.
Nem imaginas por quem me perguntou a Shax.
Sim, talvez imagine.
Então, diz lá.
Pelo Jim?
O Jim?
-Conhecemos um Jim? -Olá.
Gabriel!
Vês? Bem disse que pareço um Gabriel!
-O que faz ele aqui? -Não sei.
-O que lhe aconteceu? -Não sei.
-Pergunta-lhe! -Já o fiz! Ele também não sabe.
Pergunta como deve ser!
O que... fazes tu...
...nesta... livraria?
Eu... estou...
a limpar o pó.
Então, está bem.
Não faz mal. Podemos pegar nele e levá-lo para algures.
Levá-lo aonde?
A qualquer lado.
O importante não é levá-lo algures.
É não o trazer de volta.
Metemo-lo no Bentley, vamos até Dartmoor e largamo-lo lá.
Porquê Dartmoor?
Porque fica bem longe e não é aqui.
Crowley, ele está em apuros.
Então, devíamos afastar-nos dele e rápido.
Disse que lhe ia acontecer uma coisa terrível.
Mais uma razão para ele estar a milhas quando acontecer!
Eu só...
Anjo, este é o Arcanjo Supremo de todo o Céu.
O teu ex-chefe
que tentou lançar-te ao fogo do Inferno e destruir-te.
-Não é nosso amigo. -Acho que ele não tem amigos.
-Exato. -Sim, exato.
Como assim, "exato"? Acho que usámos "exatos" diferentes.
Ele não tem amigos e precisa de nós.
Preciso é que ele não se aproxime de mim
nem da preciosa, pacífica e frágil existência
que aqui criei para mim.
-Pensava que a tínhamos criado para nós. -Também eu!
Muito bem.
Se te recusas a ajudar-me, então, sim.
És livre para ir embora.
Ir embora?
A sério? É assim que queres?
Não. Adorava que me ajudasses!
Estou a pedir-te que me ajudes a cuidar dele.
Mas, se não queres, não queres.
Não quero.
Estás por tua conta.
Respira, é o que fazem os humanos.
E contam até dez antes de fazerem uma parvoíce.
Que estranho! Vês aquele fulano? O seis expressos. Está a fumegar!
Fumar não é proibido.
Ele pode fumar na rua.
Não, olha para ele, está a fumegar.
Não posso fazer isto! Estou furioso!
Dez!
Acho que o homem levou com um raio!
-Isto não está a acontecer. -O que foi?
Os cortes de energia acionam o sistema de segurança.
A porta trancou-se.
Não saímos daqui tão cedo.
De certeza que podemos chamar alguém para nos deixar sair.
-Não tenho bateria. -Nem eu.
Não me percebeste, Uriel. Acidentalmente, não duvido.
Eu acho que te percebi muito bem, Michael.
Dizes que alguém tem de dar as ordens.
-E que serás tu. -É claro que não se põe
a questão de substituir o Arcanjo Supremo.
Eu sou o Arcanjo Michael.
Tu és o Arcanjo Uriel.
Nós não mandamos.
Agora, neste preciso momento,
o Céu não tem um Arcanjo Supremo.
Há sempre um Arcanjo Supremo.
-Sim? Quem? -O que digo
é que, na ausência do Gabriel,
ainda é preciso cumprir os deveres dele.
Alguém tem de dar as ordens.
E és tu?
Somos todos.
Comigo a liderar.
Sou a oficial de serviço.
Vossas Beatitudes?
-Sim. -Sim.
Acho que deviam ouvir isto.
Muriel.
Olá!
E tu és?
Ninguém. Quero dizer,
na verdade, sou Muriel, escrivã do 37.º grau,
mas isso... Ninguém.
Então?
Encontrei uma coisa ao pé do elevador lá para baixo...
No chão.
Um objeto material?
No Céu?
É impossível!
Sim, eu sei.
O RESSURRECIONISTA
É mesmo um objeto terreno.
Isso vejo eu.
Acho que foi para a Terra.
A sério?
Vá lá!
No meu carro! A sério?
Olá, traidor.
Lorde Belzebu.
Suponho que te perguntes porque te chamei aqui.
Tu é que vieste!
Vá lá!
Pensava que tínhamos um...
...trato generalizado.
Não temos.
Continuas um traidor.
Posso pôr-te a cabeça a prémio quando quiser.
Essa cara é nova?
O quê? Esta coisa velha?
Tenho-a há séculos.
É pena o Inferno nunca ter apreciado os teus talentos, Crowley.
É? É. Sim...
E se o Inferno esquecesse tudo o que fizeste?
Se te aceitássemos de volta sem perguntas e com uma bela promoção?
Não soa ao tipo de coisa que tu fizesses.
Pode ser.
O Arcanjo Gabriel desapareceu.
Sabemos que não está no Céu, mas não sabemos onde está.
Que mistério!
Alguém o esconde de nós.
É pouco provável.
Se nos entregasses o Gabriel, podias pedir o que quisesses.
As hostes do Inferno em peso procuram-no e vão encontrá-lo,
mas tu conheces a Terra melhor que ninguém.
Bem, o Universo é grande.
Um arcanjo tem um fartote de sítios onde se divertir
e desaparecer do mapa.
Encontra-me o Gabriel onde quer que ele esteja
e esse malvado coraçãozinho terá o que quiser.
Podes ser Duque do Inferno.
Um passarinho que obviamente não existe
diz que o sumiço do Gabriel pôs o Lá em cima em polvorosa.
Consta que quem apanharem metido nisso
terá problemas.
Como?
Sanções extremas.
Isso não existe.
Só dizíamos essas coisas para assustar os querubins.
Não, as sanções extremas existem mesmo.
Quem tiver que ver com o sumiço do Gabriel
será apagado do Livro da Vida.
Não vai só desaparecer.
Nunca terá existido.
Será... será uma bela lição, certo?
Vem logo ter comigo, mal souberes algo.
Não sei nada sobre este assunto, mas dir-te-ei com certeza.
Não, não! Aziraphale! O que foste fazer?
Vem aí alguém. Mostra o papel.
POR FAVOR, ACUDAM!
Vá lá!
Alguém podia entrar na minha loja
e levar discos. Podem esvaziar a caixa.
Veria daqui sem poder fazer nada.
Se fosse eu,
teria mais receio que alguém entrasse e me deixasse mais discos.
Queres vinho? Tenho uma garrafa para emergências.
Isto é uma emergência.
Não bebo.
Porque não?
Nunca tive vontade.
Não gosto do sabor.
Eu preciso de um copo.
-Não julgo. -Ótimo.
Já tenho quem o faça de sobra.
Ao ligar o telefone,
terei umas cem mensagens da Lindsay.
Deve ser agradável ter alguém em casa a preocupar-se contigo.
Bem, a Lindsay gosta que a avise
se me atrasar mais de dez minutos.
Tem piada. Até queria poder conversar contigo.
E agora... aqui estamos nós.
Trancadas.
Já somos duas.
Sai da frente!
Esta faixa só tem espaço para um de nós, e não és tu.
Não! Nem penses!
Assim, é melhor.
Porquê vender discos? Já ninguém os compra.
Foi a minha bisavó que abriu a loja
nos anos 1920.
De início, a loja era num canto da livraria do Sr. Fell.
Talvez me deixe ficar pelos bons velhos tempos.
Porque o avô dele conhecia a tua bisavó?
Sim.
-Vem aí alguém. As mensagens. -É ele.
O que levou com um raio. O seis expressos.
A sério?
Culpa minha.
Que coincidência.
Apagou-se tudo quando foi para ali...
É a Lindsay.
TENS MUITO O QUE EXPLICAR.
LEMBRAS-TE DO QUE COMBINÁMOS? DO RESPEITO MÚTUO?
ONDE DIABOS ESTÁS?!
Voltei.
Sim, isso vejo eu.
Queres que peça desculpa por ter dito
o que não devia ou fica subentendido?
Até ouvia umas desculpas.
Tinhas razão.
Isso é pouco.
Quero um pedido de desculpas a sério.
-Não. -Com a dancinha.
-Eu não faço a dancinha. -Eu dancei o "estava errado" em 1650,
em 1793, 1941...
Está bem!
Tinhas razão, tinhas razão Eu estava errado e tu tinhas razão.
Está bem assim?
Está ótimo.
Temos de o manter aqui escondido.
-De quem? -De todos: Céu, Inferno e humanidade.
Fazemo-lo juntos
para ninguém reparar nele enquanto não resolvermos isto.
-Juntos? -Sim, fazemos um... milagrezito.
Para que ninguém o identifique.
Sobretudo, os que o procurarem.
Se fizer o mais pequeno milagre, o Céu vai notar.
Nem eu quero o Inferno aqui metido.
Olá! De onde voltaste?
Lá de fora.
É grande? Posso ver o lá fora?
Não, não. Tens de ficar aqui.
Dentro da livraria, onde podemos cuidar de ti.
Fica aqui.
Crowley, se fizéssemos o milagre a meias,
eu escondia-o da tua ex-gente.
E tu, da minha. Mal se notaria.
Sim.
Sim, pode funcionar. Está bem.
Muito bem, tu...
Jim, diminutivo de James.
-Mas há quem me chame outras coisas. -Jim.
Senta-te na cadeira.
Ficas com a direita e eu com a esquerda.
Temos de fazer deste o mais ínfimo,
insubstancial
e fracionado milagre a meias de sempre.
Sem deixar rasto de nada milagroso.
Não... Nada de alarmes a soar no Céu.
Certo. Aos três.
Um, dois, três, já!
Achas que funcionou?
Não sei. Provavelmente.
Boas notícias, Jim.
Ninguém vai reparar em ti.
Estás seguro, aqui.
Por agora.
Enquanto vemos o que se passa realmente.
Acho que sei o que se passa.
O que é?
Não vou ao lá fora.
E, agora...
Tenho dois amigos.
Eu não sou teu amigo.
Acho que pegou.
Foi um milagre a meias furtivo de primeira categoria.
Ninguém terá reparado em nada.
Desculpa, Michael.
Acho que este é para ti.
-O que foi? -És a oficial de serviço.
-Isso sei eu! -É a Terra.
É melhor vires aqui.
-É o Gabriel? -Não propriamente.
Mas vê só.
Parem com esse barulho!
Desligas o alarme, por favor?
Estou a ver.
Podemos não saber do Gabriel, mas já vos digo o que sabemos.
Há um ex-anjo metido nisto até ao seu pescoço de livreiro.
Legendas: Michelle MV Hapetian
Supervisão Criativa: Pedro Manana