1
00:00:11,320 --> 00:00:17,320
ДО НАЧАЛА

2
00:00:27,680 --> 00:00:28,640
Будьте добры!

3
00:00:29,440 --> 00:00:30,560
Эй!

4
00:00:33,720 --> 00:00:35,280
Да? Вы ко мне?

5
00:00:35,360 --> 00:00:36,680
Здрасте. Ага.

6
00:00:37,560 --> 00:00:40,680
Не сочтите за труд,
подержите это, пока я завожу.

7
00:00:41,720 --> 00:00:43,040
Какой стороной вверх?

8
00:00:43,120 --> 00:00:45,440
Неважно, только держите крепче. Вот так.

9
00:00:45,520 --> 00:00:47,400
- Отлично. Готовы?
- К чему?

10
00:00:50,640 --> 00:00:51,880
Вот так. Чудненько.

11
00:00:52,600 --> 00:00:55,040
- Спасибо. Можете положить.
- Ладно.

12
00:00:55,120 --> 00:00:58,280
- Это всё?
- Нет. Это просто прокачка двигателя.

13
00:00:58,360 --> 00:00:59,680
Самое интересное там.

14
00:00:59,760 --> 00:01:01,880
Я ждал этого...

15
00:01:02,880 --> 00:01:03,880
Целую вечность.

16
00:01:05,280 --> 00:01:07,840
Здравствуйте. Я Азирафаэль.

17
00:01:07,920 --> 00:01:10,640
Очень приятно. Ладно, поехали.

18
00:01:11,280 --> 00:01:15,480
Да будет материя, да будет притяжение,
да будет всё со страниц...

19
00:01:16,160 --> 00:01:19,400
от 11-й по 3 000 602-ю включительно.

20
00:01:25,440 --> 00:01:26,960
Что-то должно произойти?

21
00:01:27,440 --> 00:01:28,880
Верно. Извините. Да.

22
00:01:29,640 --> 00:01:31,000
Одну вещь забыл.

23
00:01:32,000 --> 00:01:33,120
Да будет свет.

24
00:01:59,640 --> 00:02:00,840
О Боже.

25
00:02:01,680 --> 00:02:03,800
Вы только полюбуйтесь! Красота!

26
00:02:07,520 --> 00:02:10,039
Вы... Вы это всё сами сделали?

27
00:02:11,160 --> 00:02:12,680
Ну, более или менее.

28
00:02:12,760 --> 00:02:15,800
Я не... Оригинальная концепция не моя,

29
00:02:15,880 --> 00:02:18,320
но я тесно работал с ребятами Наверху.

30
00:02:19,400 --> 00:02:21,520
- Очень красиво.
- Спасибо.

31
00:02:21,600 --> 00:02:23,840
Вы проделали отличную работу.

32
00:02:30,760 --> 00:02:33,120
- А для чего это?
- В смысле?

33
00:02:33,160 --> 00:02:36,400
Ну, что именно всё это делает?

34
00:02:36,880 --> 00:02:39,360
Да практически что угодно.

35
00:02:39,440 --> 00:02:41,280
По сути, это фабрика звезд.

36
00:02:41,360 --> 00:02:43,320
Вся пыль и газ, которые вы видите,

37
00:02:43,400 --> 00:02:48,800
на самом деле занимаются созданием
около 5 000 молодых звезд и протопланет.

38
00:02:48,880 --> 00:02:51,000
Большинство звезд будут уже старыми,

39
00:02:51,079 --> 00:02:53,760
но эти только зарождаются.

40
00:02:54,079 --> 00:02:56,680
Пару миллионов лет
будут созревать, а затем –

41
00:02:57,440 --> 00:02:59,480
звезды повсюду.

42
00:03:02,600 --> 00:03:04,400
Какая прелесть.

43
00:03:05,080 --> 00:03:07,640
Вы знаете, Наверху говорят,

44
00:03:07,720 --> 00:03:10,600
что мы всё это прикроем

45
00:03:10,680 --> 00:03:12,920
примерно через 6 000 лет.

46
00:03:13,880 --> 00:03:15,160
Но это же ни о чём!

47
00:03:20,040 --> 00:03:23,920
Какой смысл создавать
бесконечную Вселенную

48
00:03:24,000 --> 00:03:25,960
с триллионами звездных систем,

49
00:03:26,040 --> 00:03:29,000
которая проработает
всего несколько тысяч лет?

50
00:03:29,720 --> 00:03:32,560
Двигатель даже прогреться не успеет.

51
00:03:33,280 --> 00:03:34,120
Смысл...

52
00:03:34,800 --> 00:03:36,640
Ну, вы же слышали о Земле.

53
00:03:39,640 --> 00:03:41,360
Да вроде нет.

54
00:03:42,600 --> 00:03:43,680
Сине-зеленая планета?

55
00:03:43,760 --> 00:03:48,200
Она будет где-то там,
когда развернут тот квадрант.

56
00:03:48,280 --> 00:03:51,600
Именно там будут обитать «люди»,

57
00:03:52,320 --> 00:03:55,320
которых мы сейчас разрабатываем.

58
00:03:55,400 --> 00:03:56,840
Я уже видел планы.

59
00:03:57,320 --> 00:04:00,160
Мы начнем с племенной пары,

60
00:04:00,240 --> 00:04:03,040
и совсем скоро их будет целая уйма.

61
00:04:03,120 --> 00:04:06,600
Они будут размножаться как...
Ну, как люди.

62
00:04:07,080 --> 00:04:11,840
Насколько я понимаю,
все эти звезды и ваша...

63
00:04:13,120 --> 00:04:15,000
- Мы называем это туманностью.
- Да.

64
00:04:15,080 --> 00:04:19,120
Ну, они созданы
только для того, чтобы люди

65
00:04:19,200 --> 00:04:22,800
могли смотреть в ночное небо

66
00:04:22,920 --> 00:04:27,680
и восхищаться бескрайними просторами

67
00:04:27,760 --> 00:04:30,200
творения Всевышнего.

68
00:04:33,159 --> 00:04:34,800
Но это же маразм!

69
00:04:34,880 --> 00:04:37,800
Это же Вселенная,
а не просто обои в цветочек.

70
00:04:37,880 --> 00:04:42,720
Миллионы галактик,
триллионы звезд, уймы всего.

71
00:04:42,800 --> 00:04:44,800
Всё, чтобы просто огоньки мерцали?

72
00:04:45,440 --> 00:04:47,800
Большую часть с Земли даже не видно.

73
00:04:47,880 --> 00:04:51,600
Надо поместить Землю в центр Вселенной,
оттуда хоть вид лучше.

74
00:04:52,480 --> 00:04:56,520
Мы не вправе советовать Всевышнему
в процессе творения.

75
00:04:56,600 --> 00:04:58,240
Ну, а кто вправе?

76
00:04:58,800 --> 00:05:02,680
Кто-то же должен сказать:
«Босс, это ужасная идея».

77
00:05:03,680 --> 00:05:08,360
Я подозреваю,
что это могут счесть неуместным.

78
00:05:10,240 --> 00:05:15,160
Ну, я могу хотя бы записку бросить
в ящик для жалоб и предложений.

79
00:05:16,880 --> 00:05:20,880
Не помню, чтобы Всевышний создавал
ящик для жалоб и предложений.

80
00:05:21,880 --> 00:05:25,440
И более того, не думаю,
что мы вправе вносить предложения

81
00:05:25,520 --> 00:05:28,000
о создании ящика для предложений.

82
00:05:28,080 --> 00:05:31,520
Будь я во главе, я бы поощрял вопросы.

83
00:05:31,600 --> 00:05:32,960
Свежий взгляд на вещи.

84
00:05:34,159 --> 00:05:36,159
Нельзя же создать Вселенную,

85
00:05:36,240 --> 00:05:38,920
запустить ее на пару тысяч лет,
и остановить!

86
00:05:42,880 --> 00:05:46,440
Мне нравится розово-голубой кусочек
в углу... Туманности.

87
00:05:46,520 --> 00:05:48,159
Да, это очень...

88
00:05:51,680 --> 00:05:53,920
Но, знаете, мой вам совет...

89
00:05:54,920 --> 00:05:57,240
Будьте осмотрительны, а то мало ли что.

90
00:05:58,000 --> 00:06:01,760
Благодарю за помощь.
И за совет. Но вы зря тревожитесь.

91
00:06:01,840 --> 00:06:05,600
Ну что со мной сделают
за пару невинных вопросов?

92
00:07:34,320 --> 00:07:36,320
ГЛАВА 1:
ЯВЛЕНИЕ

93
00:07:46,440 --> 00:07:48,320
БЛАГИЕ ЗНАМЕНИЯ

94
00:07:56,720 --> 00:07:58,360
ЛОНДОН

95
00:07:58,760 --> 00:08:00,200
НАШИ ДНИ

96
00:08:07,760 --> 00:08:08,960
ЗАКРЫТО

97
00:08:18,240 --> 00:08:20,120
«Дорогой м-р Фелл.

98
00:08:20,200 --> 00:08:23,680
Мне необходимо срочно поговорить с вами

99
00:08:23,760 --> 00:08:27,200
по... неотлыжному делу»?

100
00:08:27,280 --> 00:08:28,680
Неотложному делу.

101
00:08:28,760 --> 00:08:31,400
«С уважением, Мэгги».

102
00:08:37,280 --> 00:08:38,880
Мэгги, добрый день.

103
00:08:39,640 --> 00:08:40,840
Вы мне писали.

104
00:08:42,520 --> 00:08:46,200
Я надеялась, что вы...
Последние пару лет дела шли очень плохо.

105
00:08:46,280 --> 00:08:49,600
Сплошные локдауны,
интернет-заказы совсем упали...

106
00:08:50,600 --> 00:08:52,880
Я могу закрыться через две недели.

107
00:08:52,960 --> 00:08:54,360
«Закрыться»?

108
00:08:54,880 --> 00:08:57,760
Почему? Вам больше здесь не нравится?

109
00:08:57,880 --> 00:08:59,880
Что вы, я обожаю этот магазин.

110
00:09:00,000 --> 00:09:02,160
Я обожала его с детства.

111
00:09:02,240 --> 00:09:04,720
Но я знаю, как задолжала вам с арендой.

112
00:09:04,760 --> 00:09:08,600
Значит, я вовремя не взимал
арендную плату. Так-то.

113
00:09:08,640 --> 00:09:11,880
Итак, насколько я помню,
вы заказывали для меня

114
00:09:12,000 --> 00:09:14,480
несколько пластинок Шостаковича.

115
00:09:15,160 --> 00:09:16,640
Я не могу платить аренду.

116
00:09:16,720 --> 00:09:19,640
Простите. Я могу съехать
на следующей неделе.

117
00:09:19,720 --> 00:09:21,880
Мне просто нужно все упаковать.

118
00:09:21,960 --> 00:09:25,480
Мэгги, если вы съедете,
где я буду брать пластинки?

119
00:09:26,080 --> 00:09:29,200
Найти патефонные намного сложнее,
чем долгоиграющие.

120
00:09:29,960 --> 00:09:32,080
Я даже не знал бы, где искать.

121
00:09:32,160 --> 00:09:33,600
У меня нет денег.

122
00:09:35,000 --> 00:09:36,240
Мэгги...

123
00:09:36,880 --> 00:09:42,160
что, если я просто возьму
эти пластинки Шостаковича

124
00:09:42,240 --> 00:09:45,480
бесплатно, и будем считать, что мы квиты?

125
00:09:45,520 --> 00:09:47,640
Я задолжала вам тысячи фунтов.

126
00:09:47,720 --> 00:09:50,480
Эти пластинки стоят всего восемь фунтов.

127
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
Восемь фунтов и 75 пенсов.

128
00:09:53,400 --> 00:09:56,880
Вы же не можете простить мне
аренду за восемь месяцев.

129
00:09:56,960 --> 00:09:59,080
Могу. Я прекрасно умею прощать.

130
00:09:59,160 --> 00:10:02,360
Это мое любимое занятие.
Всё, ваша аренда оплачена.

131
00:10:02,440 --> 00:10:05,880
Музыка со мной.
И я точно знаю, что буду делать

132
00:10:05,960 --> 00:10:07,520
следующие 21 минуту.

133
00:10:32,840 --> 00:10:36,720
Кларнет издает прекрасные звуки.

134
00:10:38,600 --> 00:10:39,440
Чего?

135
00:10:41,040 --> 00:10:42,400
Кларнет.

136
00:10:43,120 --> 00:10:45,720
Он издает прекрасные звуки.

137
00:10:47,080 --> 00:10:48,480
Не та скамейка.

138
00:10:48,960 --> 00:10:52,160
Глава азербайджанского сектора вон там.

139
00:10:59,960 --> 00:11:01,320
У меня тут твоя почта.

140
00:11:01,920 --> 00:11:03,280
Что-нибудь занятное?

141
00:11:04,720 --> 00:11:05,720
В основном счета.

142
00:11:06,600 --> 00:11:09,840
Не знаю, почему они не могут
доставлять тебе всё в машину.

143
00:11:09,920 --> 00:11:12,960
- Отправь счета в финотдел Ада.
- Отправила.

144
00:11:13,400 --> 00:11:16,360
Говорят, что не примут
мою подпись вместо твоей.

145
00:11:16,440 --> 00:11:18,280
Не корми их хлебом, идиот!

146
00:11:18,360 --> 00:11:21,240
- Уткам хлеб нельзя.
- А чем их кормить?

147
00:11:21,320 --> 00:11:23,120
- Они знают?
- Утки?

148
00:11:23,200 --> 00:11:24,400
Внизу.

149
00:11:24,480 --> 00:11:26,600
Знают, что ты со мной на связи?

150
00:11:26,680 --> 00:11:30,240
Кроули, я официальный представитель
Ада в Лондоне.

151
00:11:31,560 --> 00:11:34,600
- Аду неважно, как выполняется работа.
- Да, помню.

152
00:11:34,680 --> 00:11:37,000
Главное, чтобы она выполнялась.

153
00:11:39,120 --> 00:11:41,040
Скажи, какой во всём этом смысл?

154
00:11:41,120 --> 00:11:42,320
Ты о чём?

155
00:11:42,880 --> 00:11:44,480
Какой смысл во всём этом?

156
00:11:45,160 --> 00:11:47,920
Небеса, Ад, Демоны, Ангелы...

157
00:11:48,480 --> 00:11:52,240
Это же всё... ну, бессмысленно.

158
00:11:54,120 --> 00:11:56,480
- А всегда было так легко?
- Легко?

159
00:11:56,560 --> 00:11:59,360
Я постоянно разрабатываю
сложные стратегии,

160
00:11:59,440 --> 00:12:02,000
чтобы сеять мучения и панику среди людей.

161
00:12:02,080 --> 00:12:04,840
Но только я соберусь
привести одну из них в действие,

162
00:12:04,920 --> 00:12:06,560
они сами придумывают

163
00:12:06,640 --> 00:12:09,600
нечто похлеще всего,
что могла бы выдумать.

164
00:12:09,680 --> 00:12:11,440
Да. Так всегда было.

165
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
Какие новости?

166
00:12:15,680 --> 00:12:17,600
Ты всё еще персона нон грата.

167
00:12:18,880 --> 00:12:21,880
Вельзевул урезает пайки младшим демонам.

168
00:12:23,240 --> 00:12:25,560
И что-то произошло.

169
00:12:26,880 --> 00:12:27,840
Где?

170
00:12:28,720 --> 00:12:30,280
На... Наверху.

171
00:12:32,520 --> 00:12:33,560
Что-то серьезное?

172
00:12:34,160 --> 00:12:37,480
Не знаю. Пока только говорят,

173
00:12:37,560 --> 00:12:40,320
что Наверху что-то творится.

174
00:12:41,200 --> 00:12:42,560
Если пронюхаешь что-то

175
00:12:42,640 --> 00:12:45,560
через свой контакт
в книжном магазине, дай знать.

176
00:12:45,640 --> 00:12:47,880
Небеса с ним больше не связываются.

177
00:12:48,440 --> 00:12:51,640
Если я узнаю что-нибудь полезное для тебя,

178
00:12:52,360 --> 00:12:54,720
я не премину тебе рассказать, а взамен

179
00:12:54,800 --> 00:12:57,240
ты расскажешь то, что нужно мне.

180
00:12:57,320 --> 00:12:59,160
Что скажешь?

181
00:13:00,520 --> 00:13:01,920
Замороженный горошек.

182
00:13:02,720 --> 00:13:03,720
Что?

183
00:13:03,800 --> 00:13:06,720
Уток следует кормить
замороженным горошком.

184
00:13:06,800 --> 00:13:10,520
Они его любят, и он им полезен.

185
00:13:22,200 --> 00:13:23,440
Привет.

186
00:13:24,800 --> 00:13:26,400
Будешь что-нибудь?

187
00:13:26,760 --> 00:13:28,960
Я... да. Кофе!

188
00:13:29,560 --> 00:13:33,800
Как обычно? Погоди.
Я всё помню. Обезжиренный латте.

189
00:13:33,880 --> 00:13:35,400
Да, точно.

190
00:13:35,480 --> 00:13:38,000
Эта голова набита людьми и кофе,

191
00:13:38,080 --> 00:13:40,280
но помню я только завсегдатаев.

192
00:13:40,360 --> 00:13:42,160
Да, я завсегдатай, точно.

193
00:13:42,240 --> 00:13:43,840
Ты из магазина пластинок?

194
00:13:43,920 --> 00:13:46,840
И кто слушает пластинки в наше время?

195
00:13:47,160 --> 00:13:48,560
Мать честная!

196
00:13:49,120 --> 00:13:50,280
- Что?
- Смотри.

197
00:13:54,560 --> 00:13:56,840
Мать честная!

198
00:14:55,880 --> 00:14:57,080
Дружище.

199
00:15:01,240 --> 00:15:02,920
- Что...
- Что я тут делаю?

200
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Да.

201
00:15:05,840 --> 00:15:08,720
Так что ты здесь делаешь?

202
00:15:08,800 --> 00:15:10,800
Я не знаю, поэтому и спросил.

203
00:15:11,760 --> 00:15:14,880
- Ты не знаешь?
- Нет, мне самому ужасно любопытно.

204
00:15:14,960 --> 00:15:19,320
Также было бы здорово узнать,
где это – «здесь»?

205
00:15:19,400 --> 00:15:24,040
А также кто ты, а также кто я.

206
00:15:24,520 --> 00:15:26,400
А также почему ты голый.

207
00:15:26,800 --> 00:15:28,200
Кто тебе такое сказал?

208
00:15:29,040 --> 00:15:30,920
Кто... Я вижу, что ты голый.

209
00:15:31,600 --> 00:15:33,400
И правда, кто бы мог подумать?

210
00:15:34,960 --> 00:15:36,520
- Можно войти?
- Нет.

211
00:15:39,320 --> 00:15:40,320
Хорошо.

212
00:15:44,240 --> 00:15:45,240
Ладно.

213
00:15:45,320 --> 00:15:48,000
Давай... Заходи уже.

214
00:15:53,320 --> 00:15:55,960
- Такое не каждый день увидишь.
- Да.

215
00:15:56,040 --> 00:15:59,520
Наверное, новая служба доставки.
«Яйцо на крыльцо».

216
00:16:00,480 --> 00:16:02,200
- Сама придумала?
- Да.

217
00:16:04,320 --> 00:16:06,840
Я Мэгги. Это мой музыкальный магазин.

218
00:16:06,920 --> 00:16:09,320
Я знаю, кто ты. Ты – обезжиренный латте.

219
00:16:09,840 --> 00:16:10,880
Я Нина.

220
00:16:12,400 --> 00:16:17,400
Я не утверждаю, что Ад замешан в этом,
мы никого не обвиняем.

221
00:16:17,920 --> 00:16:20,800
Но если выяснится,
что кто-нибудь ему помогает,

222
00:16:21,400 --> 00:16:24,600
- мы готовы применить Крайние меры.
- Крайние меры?

223
00:16:24,680 --> 00:16:25,960
Да.

224
00:16:26,680 --> 00:16:28,400
- Книга Жизни.
- Я разберусь.

225
00:16:29,360 --> 00:16:30,800
Покорно благодарю.

226
00:16:32,040 --> 00:16:34,880
Это какао. Его пьют.

227
00:16:35,000 --> 00:16:38,400
Итак, кто ты, тебе неизвестно.

228
00:16:39,080 --> 00:16:40,080
Известно.

229
00:16:42,840 --> 00:16:46,680
Я – это я.
Я просто не знаю, кто такой «я».

230
00:16:48,000 --> 00:16:50,680
- Понятно.
- Но ты же меня знаешь.

231
00:16:51,560 --> 00:16:53,440
- Ты меня узнал.
- Я...

232
00:16:54,920 --> 00:16:58,760
знаю кого-то, похожего на тебя.

233
00:16:59,560 --> 00:17:01,040
Тогда это, наверное, я.

234
00:17:02,080 --> 00:17:04,920
Это вроде один из главных критериев.

235
00:17:05,880 --> 00:17:10,079
Но ты меня не узнаёшь.

236
00:17:14,160 --> 00:17:16,200
Нет, ты уж прости.

237
00:17:17,560 --> 00:17:21,319
Тогда зачем ты пришел в мой магазин?

238
00:17:21,400 --> 00:17:24,000
Не знаю. Я просто подумал, что надо бы.

239
00:17:24,079 --> 00:17:27,200
Тебе же это знакомо,
когда вообще ничего не знаешь,

240
00:17:27,280 --> 00:17:31,040
но точно знаешь, что тебе будет лучше

241
00:17:31,080 --> 00:17:33,800
рядом с каким-то конкретным человеком?

242
00:17:34,680 --> 00:17:36,240
Нет. Ни в коей мере.

243
00:17:36,320 --> 00:17:38,760
Это чувство мне совершенно незнакомо.

244
00:17:38,800 --> 00:17:40,080
Откуда ты это взял?

245
00:17:40,560 --> 00:17:42,680
Думаю, что из мозга.

246
00:17:42,760 --> 00:17:44,280
Но не уверен.

247
00:17:44,320 --> 00:17:47,480
По крайней мере,
мне казалось, что, если я приду сюда,

248
00:17:47,560 --> 00:17:50,440
я смогу избежать той страшной участи.

249
00:17:51,800 --> 00:17:53,800
«Страшной участи»?

250
00:17:56,960 --> 00:17:58,680
Это... Это потрясающе.

251
00:17:59,240 --> 00:18:01,800
- Какой участи?
- У меня тут творится одно,

252
00:18:01,880 --> 00:18:04,920
а здесь другое.
Совершенно разные ощущения.

253
00:18:05,000 --> 00:18:08,240
- Но оба запредельно приятные.
- Прошу, расскажи

254
00:18:08,320 --> 00:18:11,080
- о страшной участи.
- Что? Я особо не в курсе.

255
00:18:11,200 --> 00:18:13,200
Это точно что-то чудовищное,

256
00:18:13,280 --> 00:18:16,400
поэтому надо было прийти сюда
и отдать тебе эту штуку.

257
00:18:20,000 --> 00:18:20,800
Что?

258
00:18:20,920 --> 00:18:22,800
Теперь здесь что-то творится.

259
00:18:23,680 --> 00:18:25,320
Это еще приятнее.

260
00:18:25,440 --> 00:18:26,800
Что именно?

261
00:18:27,880 --> 00:18:29,880
Что ты должен был мне отдать?

262
00:18:31,560 --> 00:18:35,480
Кажется, у меня ничего с собой нет.
Думаешь, это важно?

263
00:18:35,560 --> 00:18:36,480
Ну, ты же...

264
00:18:38,320 --> 00:18:39,680
Ты только что сказал,

265
00:18:39,760 --> 00:18:42,960
что это было необходимо
для предотвращения страшной участи.

266
00:18:43,480 --> 00:18:44,520
Ой, какой?

267
00:18:44,560 --> 00:18:46,200
Я не знаю!

268
00:18:46,280 --> 00:18:49,040
Ну, значит всё обойдется.

269
00:18:49,080 --> 00:18:51,440
В конце концов, всё обычно обходится.

270
00:18:51,520 --> 00:18:54,440
Помню, однажды
мне начало становиться прохладно.

271
00:18:56,320 --> 00:18:58,080
И вот, пледом обзавелся.

272
00:18:59,400 --> 00:19:00,400
Или в другой раз,

273
00:19:00,480 --> 00:19:02,640
помню, как у меня руки болели,

274
00:19:02,720 --> 00:19:05,040
потому что я нёс кому-то тяжелую коробку.

275
00:19:05,080 --> 00:19:07,000
А теперь они в полном порядке.

276
00:19:08,480 --> 00:19:09,720
Коробка.

277
00:19:13,080 --> 00:19:15,200
ЭТОЙ СТОРОНОЙ ВВЕРХ

278
00:19:30,160 --> 00:19:33,400
Мусор.

279
00:19:36,960 --> 00:19:38,200
ШАКС

280
00:19:38,920 --> 00:19:41,000
- Да.
- Еще кое-что важное.

281
00:19:41,080 --> 00:19:42,720
Демону на Земле это надо знать.

282
00:19:42,800 --> 00:19:44,760
Либо звонишь по телефону,

283
00:19:44,800 --> 00:19:47,080
либо загадочно возникаешь. Одно из двух.

284
00:19:48,240 --> 00:19:51,000
- Почему одно?
- Поверь на слово.

285
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
Ладушки.

286
00:19:53,080 --> 00:19:57,640
Появилась новая информация
о событиях на верхних этажах.

287
00:19:57,720 --> 00:20:00,720
Это каким-то образом касается Гавриила.

288
00:20:00,800 --> 00:20:04,440
Его Королевское Чванство в беде.
Какое горе.

289
00:20:04,520 --> 00:20:06,000
Правда? Почему?

290
00:20:06,560 --> 00:20:09,000
Это сарказм. В другой раз объясню.

291
00:20:09,080 --> 00:20:10,080
Это всё?

292
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
Здесь ничего нет.

293
00:20:22,760 --> 00:20:24,320
Что ты мне нёс?

294
00:20:25,480 --> 00:20:27,720
Ты забавный. Я тебя люблю.

295
00:20:30,560 --> 00:20:32,640
Спасибо. Я...

296
00:20:36,000 --> 00:20:37,880
Ты сказал, что нёс мне что-то.

297
00:20:37,960 --> 00:20:39,320
Правда?

298
00:20:39,440 --> 00:20:42,000
- Значит, нёс.
- Гавриил, пожалуйста...

299
00:20:42,080 --> 00:20:43,320
сосредоточься.

300
00:20:43,400 --> 00:20:46,560
Почему ты принёс коробку именно сюда?

301
00:20:47,800 --> 00:20:49,040
Что это – «Гавриил»?

302
00:20:49,760 --> 00:20:50,720
Это ты!

303
00:20:51,720 --> 00:20:53,320
Скорее всего, ты.

304
00:20:53,400 --> 00:20:55,680
Гавриил. Отлично. Мне нравится.

305
00:20:56,160 --> 00:20:57,960
Гавриил.

306
00:20:58,040 --> 00:21:00,320
Хотя... Нет.

307
00:21:00,440 --> 00:21:03,520
Нет, если кто спросит, ты не Гавриил.

308
00:21:03,560 --> 00:21:04,800
Хорошо.

309
00:21:06,280 --> 00:21:07,800
А кто я?

310
00:21:08,440 --> 00:21:10,000
Ну, ты...

311
00:21:10,800 --> 00:21:11,920
«ЛОРД ДЖИМ»
ДЖОЗЕФ КОНРАД

312
00:21:12,400 --> 00:21:15,320
- Джим.
- Джим. Отлично. Мне нравится.

313
00:21:15,440 --> 00:21:17,680
Джим. Уменьшительное от «Гавриил».

314
00:21:17,760 --> 00:21:20,440
Нет. Уменьшительное от «Джеймс».

315
00:21:20,520 --> 00:21:22,520
Джеймс. Отлично. Мне нравится.

316
00:21:22,560 --> 00:21:25,760
Джеймс. Полное имя Джима.
Уменьшительное от «Гавриил».

317
00:21:25,800 --> 00:21:27,720
Нет, забудь о Гаврииле.

318
00:21:28,560 --> 00:21:31,400
Я постараюсь. Но вообще, я плохо забываю.

319
00:21:32,280 --> 00:21:34,440
Неужели? Ну тогда, пожалуйста,

320
00:21:34,520 --> 00:21:37,040
вспомни, что было в коробке.

321
00:21:41,920 --> 00:21:42,920
В какой коробке?

322
00:21:48,080 --> 00:21:50,160
Привет. Это я. Ничего не говори.

323
00:21:51,200 --> 00:21:53,320
- Ты там?
- Уже говорить?

324
00:21:53,400 --> 00:21:55,560
Нет. Встретимся напротив магазина.

325
00:21:55,640 --> 00:21:57,880
Буду в «Дай мне кофе или дай мне смерть».

326
00:21:57,960 --> 00:21:59,640
- Через дорогу.
- Две минуты.

327
00:22:11,000 --> 00:22:15,160
«Из пасти его рвется пламя,
сыплются искры» – Иов 41:19

328
00:22:57,440 --> 00:22:59,400
Ну, что случилось?

329
00:22:59,480 --> 00:23:01,360
Случилось? С чего ты взял?

330
00:23:01,480 --> 00:23:03,960
По твоему голосу.
Ты звонишь по трем причинам.

331
00:23:04,040 --> 00:23:08,160
От скуки, когда хочешь похвастаться
и когда что-то случилось.

332
00:23:08,240 --> 00:23:10,280
Сейчас явно что-то случилось.

333
00:23:10,360 --> 00:23:13,640
Иногда приятно рассказать
кому-то о своих добрых делах.

334
00:23:13,720 --> 00:23:16,280
- Небесам же теперь неинтересно.
- Привет.

335
00:23:16,360 --> 00:23:17,720
Будете что-нибудь?

336
00:23:17,800 --> 00:23:20,760
Возьмите кружку.
Налейте туда шесть эспрессо.

337
00:23:20,840 --> 00:23:23,400
- Больше ничего.
- Звучит весело.

338
00:23:23,480 --> 00:23:25,360
- Это успокаивает?
- Не очень.

339
00:23:25,440 --> 00:23:27,960
Нина, у вас есть что-нибудь успокаивающее?

340
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
Эклсские слойки?

341
00:23:30,280 --> 00:23:31,920
Пару штучек, пожалуйста.

342
00:23:32,000 --> 00:23:34,200
Как ваш голый друг поживает?

343
00:23:34,760 --> 00:23:37,080
Он не... Он не мой...

344
00:23:37,160 --> 00:23:39,160
Ну, он точно больше не голый.

345
00:23:39,240 --> 00:23:40,920
В тихом омуте, м-р Фелл.

346
00:23:42,320 --> 00:23:45,520
- Вы тоже букинист?
- Этого еще не хватало.

347
00:23:45,600 --> 00:23:48,200
Это... Кроули.

348
00:23:48,280 --> 00:23:52,320
- Мы старые знакомые.
- Мое почтение.

349
00:23:54,040 --> 00:23:57,720
На Небесах большая заварушка.
Что-нибудь слышал?

350
00:23:57,800 --> 00:23:58,920
Возможно, кое-что.

351
00:23:59,000 --> 00:24:02,080
Почему бы нам не пойти к тебе
и не обсудить это?

352
00:24:02,160 --> 00:24:05,320
- Потому что у тебя там голый мужик?
- Не совсем.

353
00:24:05,400 --> 00:24:09,720
Это как-то связано с тем,
почему мы встречаемся здесь?

354
00:24:11,560 --> 00:24:13,680
Я могу тебе чем-то помочь?

355
00:24:28,800 --> 00:24:30,400
М-р Фелл, насчет аренды...

356
00:24:30,480 --> 00:24:32,280
Вы просто ангел.

357
00:24:33,320 --> 00:24:34,520
Ничего подобного.

358
00:24:35,280 --> 00:24:36,800
Хотите слойку?

359
00:24:39,240 --> 00:24:41,800
- Опять добро творишь, ангел?
- Едва ли.

360
00:24:41,880 --> 00:24:43,560
Эгоизм чистой воды.

361
00:24:55,040 --> 00:24:56,320
Снова здесь?

362
00:24:56,400 --> 00:24:59,320
Да, зашла перехватить что-нибудь
перед закрытием.

363
00:24:59,400 --> 00:25:02,240
Какая жалость.
Я уж думала, на меня полюбоваться.

364
00:25:03,320 --> 00:25:08,080
Вообще-то, я тебе кое-что принесла.
Потому что... Нина Симон.

365
00:25:08,200 --> 00:25:10,800
А ты тоже Нина.

366
00:25:12,800 --> 00:25:15,440
Мне не на чем это играть.

367
00:25:16,360 --> 00:25:18,720
Да... Точно. Конечно.

368
00:25:19,000 --> 00:25:21,080
- Латте?
- Нет. Не смогу заснуть.

369
00:25:21,160 --> 00:25:25,160
Просто травяной чай.
Мятный. Хотя ромашка тоже неплохо.

370
00:25:25,240 --> 00:25:26,520
Стареем понемногу.

371
00:25:26,600 --> 00:25:29,640
Раньше по ночам тусили,
а теперь ложимся в десять.

372
00:25:29,720 --> 00:25:30,920
Я не тусила.

373
00:25:31,000 --> 00:25:32,680
Ну, ты же была подростком?

374
00:25:32,760 --> 00:25:34,800
Да, но не таким.

375
00:25:35,680 --> 00:25:38,680
Извини, не надо было
приносить пластинку без спроса.

376
00:25:38,760 --> 00:25:39,760
Был длинный день.

377
00:25:39,840 --> 00:25:43,120
Мне пора закрываться. Меня дома ждут.

378
00:25:43,200 --> 00:25:46,640
- Тебя ждут.
- Да, и не любят, когда я опаздываю.

379
00:25:46,720 --> 00:25:49,720
Итак, выбор века. Мята или ромашка?

380
00:25:50,960 --> 00:25:52,840
Не хотел ничего говорить,

381
00:25:52,920 --> 00:25:55,840
но, похоже, что-то странное

382
00:25:55,920 --> 00:25:58,320
творится с твоими бывшими коллегами.

383
00:25:59,520 --> 00:26:02,000
Угадай, о ком меня Шакс выспрашивала?

384
00:26:02,080 --> 00:26:04,120
Думаю, я догадываюсь.

385
00:26:05,240 --> 00:26:06,640
Ну, и о ком?

386
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
О Джиме.

387
00:26:10,080 --> 00:26:11,160
О Джиме?

388
00:26:12,160 --> 00:26:14,480
- Мы знаем Джима?
- Привет.

389
00:26:15,080 --> 00:26:15,960
Гавриил!

390
00:26:16,960 --> 00:26:19,200
Я же говорил, что похож на Гавриила.

391
00:26:20,320 --> 00:26:22,200
- Что он тут делает?
- Не знаю.

392
00:26:22,280 --> 00:26:24,200
- Что с ним случилось?
- Не знаю.

393
00:26:24,280 --> 00:26:26,960
- Так спроси!
- Спрашивал! Он тоже не знает.

394
00:26:27,640 --> 00:26:29,120
Спроси его как следует!

395
00:26:34,240 --> 00:26:37,000
Что ты

396
00:26:37,080 --> 00:26:41,760
делаешь в этом книжном магазине?

397
00:26:46,840 --> 00:26:49,480
Я... вытираю...

398
00:26:50,560 --> 00:26:51,560
пыль.

399
00:27:04,680 --> 00:27:06,280
Так. Ладно.

400
00:27:07,240 --> 00:27:10,400
Всё будет в порядке.
Мы его куда-нибудь отвезем и там оставим.

401
00:27:10,480 --> 00:27:11,440
Куда отвезем?

402
00:27:12,560 --> 00:27:13,880
Куда угодно.

403
00:27:14,440 --> 00:27:17,040
Задача не в том, куда его отвезти,

404
00:27:17,120 --> 00:27:19,120
а в том, чтобы он там и остался.

405
00:27:19,880 --> 00:27:23,600
Запихнем его в «бентли»,
а я поеду в Дартмур и выкину его.

406
00:27:23,960 --> 00:27:25,080
Почему в Дартмур?

407
00:27:25,160 --> 00:27:29,040
Потому что Дартмур далеко,
а здесь не Дартмур.

408
00:27:29,120 --> 00:27:30,920
Кроули, он же в беде.

409
00:27:31,000 --> 00:27:33,920
Вот, нужно убраться от него
подальше и поскорее.

410
00:27:34,000 --> 00:27:36,960
Он сказал,
его ждала какая-то страшная участь.

411
00:27:37,040 --> 00:27:40,200
Тем более,
пусть она настигнет его подальше от нас!

412
00:27:40,280 --> 00:27:41,120
Я просто...

413
00:27:41,800 --> 00:27:44,760
Ангел, это Верховный Архангел Небес.

414
00:27:44,840 --> 00:27:46,400
Твой бывший начальник,

415
00:27:46,480 --> 00:27:49,680
который жаждал
спалить тебя в геенне огненной.

416
00:27:49,760 --> 00:27:53,080
- Он нам не друг.
- Думаю, у него вообще нет друзей.

417
00:27:53,160 --> 00:27:54,920
- Вот именно.
- Да, именно.

418
00:27:56,120 --> 00:28:00,280
Что означало твое «именно»?
У нас явно разные «именно».

419
00:28:00,360 --> 00:28:02,880
У него нет друзей, поэтому ему нужны мы.

420
00:28:03,440 --> 00:28:07,160
Лично мне нужно,
чтобы он даже не приближался ко мне

421
00:28:07,240 --> 00:28:10,360
и той драгоценной, мирной, хрупкой жизни,

422
00:28:10,440 --> 00:28:12,360
которую я устроил себе здесь.

423
00:28:12,440 --> 00:28:15,520
- Я думал, мы устроили ее для нас обоих.
- Я тоже!

424
00:28:16,600 --> 00:28:18,000
Что ж, хорошо.

425
00:28:18,080 --> 00:28:20,600
Если ты отказываешься помочь, то, конечно,

426
00:28:21,520 --> 00:28:23,520
ты волен уйти.

427
00:28:25,480 --> 00:28:26,600
Уйти?

428
00:28:27,880 --> 00:28:29,840
Вот, значит, чего ты хочешь?

429
00:28:29,920 --> 00:28:32,200
Нет, я хочу, чтобы ты мне помог.

430
00:28:32,720 --> 00:28:35,800
Я прошу тебя помочь мне
позаботиться о нём.

431
00:28:38,640 --> 00:28:40,560
Но если не хочешь, то не надо.

432
00:28:42,480 --> 00:28:43,680
Не хочу.

433
00:28:46,000 --> 00:28:47,960
Выкручивайся без меня.

434
00:29:02,720 --> 00:29:04,840
Просто дыши, так смертные делают.

435
00:29:05,760 --> 00:29:08,600
Они считают до десяти,
прежде чем делать глупости.

436
00:29:18,080 --> 00:29:21,920
Странно. Видишь того парня?
Шесть порций эспрессо. Он дымит.

437
00:29:22,000 --> 00:29:23,560
Он же ничего не нарушает.

438
00:29:23,640 --> 00:29:25,320
Он может дымить на улице.

439
00:29:25,400 --> 00:29:27,440
Смотри, он дымит в прямом смысле.

440
00:29:31,040 --> 00:29:33,560
Нет, я не могу. Как меня всё бесит!

441
00:29:33,640 --> 00:29:35,200
Десять!

442
00:29:39,840 --> 00:29:42,240
Кажется, в него только что молния ударила!

443
00:29:42,320 --> 00:29:44,440
- Нет, только не это.
- Что случилось?

444
00:29:44,520 --> 00:29:47,600
Электричество вырубилось,
сработала охранная система.

445
00:29:47,680 --> 00:29:49,920
Дверь автоматически заперлась.

446
00:29:50,000 --> 00:29:51,560
Мы тут вечность проторчим.

447
00:29:51,640 --> 00:29:55,040
Наверняка можно позвонить, и нас выпустят.

448
00:29:55,560 --> 00:29:57,960
- Мой телефон разрядился.
- Мой тоже.

449
00:30:00,280 --> 00:30:04,240
Между нами просто возникло
небольшое недопонимание, Уриил.

450
00:30:04,320 --> 00:30:07,000
Никакого недопонимания, Михаил.

451
00:30:07,480 --> 00:30:10,240
Ты считаешь,
что кто-то должен отдавать приказы,

452
00:30:10,320 --> 00:30:13,520
- и заниматься этим будешь ты.
- Само собой,

453
00:30:13,600 --> 00:30:18,760
не может быть и речи
о замене Верховного Архангела.

454
00:30:19,720 --> 00:30:22,760
Я Архангел Михаил.

455
00:30:22,840 --> 00:30:24,760
Ты Архангел Уриил.

456
00:30:24,840 --> 00:30:26,800
Мы не вправе ничего решать.

457
00:30:26,880 --> 00:30:28,720
Прямо сейчас, в данный момент,

458
00:30:28,800 --> 00:30:31,320
Верховного Архангела на Небесах нет.

459
00:30:31,400 --> 00:30:34,800
Верховный Архангел должен быть всегда.

460
00:30:34,880 --> 00:30:38,280
- Да? И кто же это?
- Я считаю,

461
00:30:38,360 --> 00:30:40,840
что в отсутствие Гавриила

462
00:30:40,920 --> 00:30:43,960
его обязанности
должны по-прежнему выполняться.

463
00:30:44,040 --> 00:30:46,120
Кто-то должен отдавать приказы.

464
00:30:51,160 --> 00:30:52,440
И это ты?

465
00:30:52,520 --> 00:30:54,840
Это все мы.

466
00:30:55,880 --> 00:30:57,240
Во главе со мной.

467
00:30:58,120 --> 00:31:00,320
Я ответственный дежурный.

468
00:31:04,560 --> 00:31:05,560
Ваши Блаженства?

469
00:31:06,480 --> 00:31:07,640
- Да.
- Да.

470
00:31:17,880 --> 00:31:19,480
Думаю, вас это заинтересует.

471
00:31:20,520 --> 00:31:21,760
Мюриэль.

472
00:31:23,960 --> 00:31:24,960
Здравствуйте.

473
00:31:25,040 --> 00:31:26,480
Кто ты?

474
00:31:27,160 --> 00:31:29,080
Никто. То есть

475
00:31:29,160 --> 00:31:32,440
по должности я Мюриэль,
писарь 37-го ранга,

476
00:31:32,520 --> 00:31:34,640
но, по сути, никто.

477
00:31:35,160 --> 00:31:36,240
Итак?

478
00:31:45,280 --> 00:31:50,520
Ну, мною было кое-что обнаружено.
У лифта, который идет вниз в...

479
00:31:51,720 --> 00:31:52,680
На полу.

480
00:31:53,480 --> 00:31:55,120
Материальный объект?

481
00:31:59,400 --> 00:32:00,560
На Небесах?

482
00:32:00,640 --> 00:32:01,600
Это невозможно.

483
00:32:02,600 --> 00:32:04,320
Да. Я знаю.

484
00:32:38,240 --> 00:32:39,280
«ВОСКРЕСИТЕЛЬ»

485
00:32:52,960 --> 00:32:54,760
Определенно земной объект.

486
00:32:55,640 --> 00:32:56,880
Я вижу.

487
00:32:57,440 --> 00:32:59,040
Думаю, он на Земле.

488
00:33:19,720 --> 00:33:20,560
Серьезно?

489
00:33:21,200 --> 00:33:22,280
Да ладно!

490
00:33:22,360 --> 00:33:23,720
В машине! Серьезно?

491
00:33:23,800 --> 00:33:25,080
Здорово, предатель.

492
00:33:25,600 --> 00:33:27,360
Вельзевул.

493
00:33:28,120 --> 00:33:31,000
Думаю, ты хочешь знать,
зачем тебя сюда вызвали?

494
00:33:31,080 --> 00:33:32,520
Я и так здесь был!

495
00:33:35,040 --> 00:33:36,160
Да прекрати!

496
00:33:42,320 --> 00:33:43,920
Я думал, между нами есть...

497
00:33:44,720 --> 00:33:46,560
определенная договоренность.

498
00:33:47,040 --> 00:33:48,080
Чёрта с два.

499
00:33:49,040 --> 00:33:50,320
Ты всё еще предатель.

500
00:33:50,400 --> 00:33:53,280
Могу отправить тебя в расход,
когда захочу.

501
00:33:53,360 --> 00:33:54,840
У тебя что, лицо новое?

502
00:33:55,480 --> 00:33:56,920
А, это?

503
00:33:58,520 --> 00:33:59,760
Давно уже.

504
00:34:01,160 --> 00:34:05,160
Жаль, что Ад так и не оценил
твоих талантов по достоинству, Кроули.

505
00:34:06,240 --> 00:34:07,680
Да? Вообще, да, жаль.

506
00:34:07,760 --> 00:34:10,760
Что, если я скажу,
что Ад готов тебя простить?

507
00:34:10,840 --> 00:34:15,280
Что мы готовы принять тебя обратно,
без вопросов и с солидным повышением?

508
00:34:15,360 --> 00:34:18,800
Маловероятное для тебя заявление.

509
00:34:18,880 --> 00:34:20,040
Как знать.

510
00:34:21,960 --> 00:34:24,560
Архангел Гавриил исчез.

511
00:34:25,360 --> 00:34:29,040
Мы знаем, что на Небесах его нет.
Но где он, мы не знаем.

512
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
Надо же, непостижимо!

513
00:34:31,560 --> 00:34:33,400
Полагаю, кто-то его скрывает.

514
00:34:33,480 --> 00:34:34,440
Маловероятно.

515
00:34:34,520 --> 00:34:38,199
Если ты найдешь и передашь его нам,
можешь назвать свою цену.

516
00:34:38,320 --> 00:34:41,960
Все слуги Ада брошены на поиски,
и мы его найдем,

517
00:34:42,040 --> 00:34:44,760
но ты знаешь Землю лучше,
чем кто-либо другой.

518
00:34:46,880 --> 00:34:48,920
Ну, Вселенная большая.

519
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
Тут куча мест, где беглый архангел
мог бы жить припеваючи,

520
00:34:52,080 --> 00:34:53,280
вечно скрываясь.

521
00:34:53,360 --> 00:34:55,960
Где бы он ни скрывался,
найди мне Гавриила –

522
00:34:56,040 --> 00:34:59,280
и будешь иметь всё,
что твоей поганой душонке угодно.

523
00:34:59,360 --> 00:35:01,040
Ты можешь стать Князем Ада.

524
00:35:02,040 --> 00:35:06,280
Согласно нашим источникам,
которых, разумеется, не существует,

525
00:35:06,360 --> 00:35:10,160
Наверху все уже кипятком писают
из-за исчезновения Гавриила.

526
00:35:10,200 --> 00:35:13,840
Говорят, что к каждому,
кто окажется причастным к этому делу,

527
00:35:13,920 --> 00:35:15,440
будут применены меры.

528
00:35:16,920 --> 00:35:18,080
Какие?

529
00:35:31,600 --> 00:35:35,000
Крайние меры.

530
00:35:37,760 --> 00:35:39,200
Так это туфта полная.

531
00:35:39,320 --> 00:35:42,640
Мы это для смеха выдумали,
чтобы херувимов пугать.

532
00:35:42,760 --> 00:35:45,600
Нет, они реально существуют. Крайние меры.

533
00:35:45,640 --> 00:35:48,200
Все причастные к исчезновению Гавриила

534
00:35:48,320 --> 00:35:50,320
будут стерты из Книги Жизни.

535
00:35:50,400 --> 00:35:52,280
Они не просто исчезнут,

536
00:35:52,360 --> 00:35:53,920
они канут в забвение.

537
00:35:55,320 --> 00:35:58,520
Да, это... Это их проучит.

538
00:35:59,360 --> 00:36:01,640
Поэтому, если что узнаешь, сразу ко мне.

539
00:36:01,760 --> 00:36:05,160
Вообще, я ничего не знаю,
но, чуть что, сразу дам знать.

540
00:36:07,280 --> 00:36:12,000
Нет. Нет, Азирафаэль! Что ты наделал?

541
00:36:19,840 --> 00:36:21,680
Кто-то идет. Подними плакат.

542
00:36:23,160 --> 00:36:25,000
ПОМОГИТЕ!

543
00:36:28,160 --> 00:36:29,400
Чёрт!

544
00:36:30,680 --> 00:36:32,880
Любой может зайти в мой магазин

545
00:36:32,960 --> 00:36:35,520
и взять пластинку. Или ограбить кассу.

546
00:36:35,600 --> 00:36:37,520
Я всё увижу, но ничего не смогу сделать.

547
00:36:37,600 --> 00:36:38,920
На твоем месте

548
00:36:39,000 --> 00:36:43,040
я бы беспокоилась о том,
что тебе могут принести еще пластинок.

549
00:36:44,320 --> 00:36:47,480
Вина хочешь? У меня тут
бутылка припрятана на черный день.

550
00:36:47,560 --> 00:36:48,880
Вот, как раз.

551
00:36:48,960 --> 00:36:50,120
Я не пью.

552
00:36:51,320 --> 00:36:52,320
Почему?

553
00:36:52,760 --> 00:36:53,960
Не было желания.

554
00:36:54,600 --> 00:36:55,640
Вкус не нравится.

555
00:36:56,480 --> 00:36:57,680
Мне нужно выпить.

556
00:37:02,000 --> 00:37:04,360
- Не осуждаю.
- Отлично.

557
00:37:06,920 --> 00:37:09,080
Осуждения мне и так хватает.

558
00:37:09,280 --> 00:37:10,640
Когда я включу телефон,

559
00:37:10,760 --> 00:37:14,200
там будет около сотни
тревожных сообщений от Линдси.

560
00:37:14,640 --> 00:37:19,560
Приятно, наверное,
когда дома о тебе так беспокоятся.

561
00:37:20,120 --> 00:37:22,800
Ага. Ну, Линдси приятно, когда я пишу,

562
00:37:22,880 --> 00:37:25,520
если опаздываю больше,
чем на десять минут.

563
00:37:26,920 --> 00:37:30,120
Забавно, я надеялась,
что у нас будет шанс поговорить.

564
00:37:30,160 --> 00:37:32,480
И вот мы здесь.

565
00:37:33,560 --> 00:37:34,680
Взаперти.

566
00:37:35,600 --> 00:37:36,760
Да, мы здесь.

567
00:37:48,920 --> 00:37:51,160
Изыди с дороги!

568
00:37:51,200 --> 00:37:54,440
В этой полосе есть только одно место,
и оно не твое.

569
00:37:55,000 --> 00:37:57,440
Нет. Даже не вздумай.

570
00:37:59,080 --> 00:38:00,200
То-то же.

571
00:38:00,760 --> 00:38:04,000
Зачем продавать пластинки?
Кто их покупает?

572
00:38:04,640 --> 00:38:07,840
Понимаешь, магазин открыла моя прабабушка,

573
00:38:07,920 --> 00:38:09,160
еще в 1920-х.

574
00:38:09,280 --> 00:38:12,520
Изначально он был на углу,
где книжный мистера Фелла.

575
00:38:12,600 --> 00:38:15,440
Думаю, поэтому он меня терпит.
По старой памяти.

576
00:38:15,520 --> 00:38:18,160
Потому что его дедушка
знал твою прабабушку?

577
00:38:18,200 --> 00:38:19,400
Ага.

578
00:38:26,960 --> 00:38:29,360
- Кто-то идет. Плакаты.
- Это он.

579
00:38:29,440 --> 00:38:32,840
В которого ударила молния. Шесть эспрессо.

580
00:38:36,640 --> 00:38:37,920
Серьезно?

581
00:38:38,000 --> 00:38:39,160
Виноват.

582
00:38:43,160 --> 00:38:44,680
Это совпадение.

583
00:38:44,800 --> 00:38:47,120
Свет погас, когда он шел туда...

584
00:38:47,640 --> 00:38:48,920
НИНА

585
00:38:49,040 --> 00:38:50,000
Это Линдси.

586
00:38:50,080 --> 00:38:51,160
ЖДУ ОБЪЯСНЕНИЙ.

587
00:38:52,000 --> 00:38:53,320
ТЫ ЗАБЫЛА НАШ РАЗГОВОР
О ВЗАИМНОМ УВАЖЕНИИ?

588
00:38:53,840 --> 00:38:54,960
ТЫ ГДЕ, ЧЁРТ ВОЗЬМИ!!!?!?!?

589
00:39:13,200 --> 00:39:14,280
Я вернулся.

590
00:39:16,160 --> 00:39:18,880
Да. Я вижу.

591
00:39:21,560 --> 00:39:23,760
Хочешь долгих извинений с реверансами,

592
00:39:23,840 --> 00:39:26,160
или будем считать, что я уже извинился?

593
00:39:27,560 --> 00:39:29,600
Извинений с реверансами.

594
00:39:31,840 --> 00:39:33,120
Ты был прав.

595
00:39:38,640 --> 00:39:39,760
Маловато.

596
00:39:39,840 --> 00:39:41,960
Я хочу настоящих извинений.

597
00:39:42,040 --> 00:39:43,640
- Нет.
- С пируэтиком.

598
00:39:43,760 --> 00:39:47,920
- Танцевать я не буду.
- Я танцевал «Я был неправ» в 1650 году,

599
00:39:48,000 --> 00:39:51,160
в 1793-м, 1941-м...

600
00:39:51,200 --> 00:39:52,280
Ладно!

601
00:40:03,160 --> 00:40:07,160
Ты был прав, ты был прав
Я ошибался, ты был прав

602
00:40:09,400 --> 00:40:10,640
Доволен?

603
00:40:11,160 --> 00:40:12,160
Вполне.

604
00:40:13,160 --> 00:40:15,680
Нам нужно оставить его здесь и спрятать.

605
00:40:16,200 --> 00:40:18,960
- От кого?
- От всех. От Небес, Ада, человечества.

606
00:40:19,040 --> 00:40:20,120
Сделаем это вместе,

607
00:40:20,160 --> 00:40:23,360
чтобы никто не заметил,
что он здесь, пока суд да дело.

608
00:40:23,440 --> 00:40:27,640
- Вместе?
- Да, сотворим... маленькое чудо.

609
00:40:28,360 --> 00:40:30,320
Сделаем его незаметным.

610
00:40:30,400 --> 00:40:32,600
Особенно для тех, кто его ищет.

611
00:40:32,640 --> 00:40:36,080
Небеса заметят,
если я сотворю даже крохотное чудо.

612
00:40:36,160 --> 00:40:38,360
Я бы тоже без внимания Ада обошелся.

613
00:40:38,440 --> 00:40:41,000
Привет. А ты где был?

614
00:40:41,080 --> 00:40:42,160
Снаружи.

615
00:40:43,760 --> 00:40:45,080
«Снаружи».

616
00:40:47,040 --> 00:40:50,120
А какое оно? Можно на него посмотреть?

617
00:40:50,160 --> 00:40:54,160
Ни в коем случае.
Ты должен оставаться здесь.

618
00:40:54,200 --> 00:40:57,360
Внутри магазина. А мы за тобой присмотрим.

619
00:40:57,440 --> 00:40:59,160
Оставайся тут.

620
00:40:59,280 --> 00:41:02,040
А что, если мы сотворим по половинке чуда?

621
00:41:02,120 --> 00:41:04,760
Я могу спрятать его от ваших,

622
00:41:04,840 --> 00:41:07,840
а ты от наших.
Шкала даже дрогнуть не должна.

623
00:41:08,560 --> 00:41:09,600
Да.

624
00:41:10,680 --> 00:41:12,840
Да, это может сработать. Да, давай.

625
00:41:12,920 --> 00:41:14,160
Давай, ты...

626
00:41:14,280 --> 00:41:16,200
Джим. Уменьшительное от Джеймса...

627
00:41:16,320 --> 00:41:18,880
- но можно и...
- Джим.

628
00:41:19,640 --> 00:41:20,880
Сядь на этот стул.

629
00:41:22,640 --> 00:41:25,000
Бери его правую руку, а я возьму левую.

630
00:41:27,400 --> 00:41:30,480
Мы должны сотворить по самой крошечной,

631
00:41:30,560 --> 00:41:32,480
самой несущественной

632
00:41:33,280 --> 00:41:35,640
половинке чуда, на которую мы способны.

633
00:41:35,680 --> 00:41:37,960
Чтобы ни малейших следов не осталось.

634
00:41:38,040 --> 00:41:41,160
На Небесах и звука не должны услышать.

635
00:41:41,280 --> 00:41:43,360
Да. На счет три.

636
00:41:44,160 --> 00:41:47,080
Один, два, три. Давай.

637
00:41:54,360 --> 00:41:55,680
Думаешь, сработало?

638
00:41:56,520 --> 00:41:58,320
Не знаю. Наверное.

639
00:42:02,120 --> 00:42:03,400
Поздравляю, Джим.

640
00:42:03,920 --> 00:42:05,480
Никто тебя не заметит.

641
00:42:05,560 --> 00:42:07,160
Ты в безопасности.

642
00:42:08,040 --> 00:42:08,880
Пока что.

643
00:42:08,960 --> 00:42:11,480
Пока мы не выясним, что вообще происходит.

644
00:42:11,560 --> 00:42:13,840
Думаю, я знаю, что происходит.

645
00:42:13,920 --> 00:42:15,120
Что?

646
00:42:16,640 --> 00:42:18,160
Я не выхожу наружу.

647
00:42:18,800 --> 00:42:19,840
И теперь...

648
00:42:20,640 --> 00:42:21,640
Вы мои друзья.

649
00:42:22,080 --> 00:42:23,600
Я тебе не друг.

650
00:42:29,440 --> 00:42:30,840
Думаю, сработало.

651
00:42:32,600 --> 00:42:36,160
Это было блестяще выполненное
подпольное получудо.

652
00:42:37,960 --> 00:42:40,000
Никто точно ничего не заметил.

653
00:42:51,520 --> 00:42:53,160
Извини, Михаил.

654
00:42:53,200 --> 00:42:55,440
Думаю, это по твоей части.

655
00:42:55,520 --> 00:42:57,680
- Что происходит?
- Ты дежурный.

656
00:42:57,800 --> 00:43:00,640
- Я знаю, что я дежурный.
- Это Земля.

657
00:43:01,080 --> 00:43:02,640
Пойдем со мной.

658
00:43:05,400 --> 00:43:07,520
- Нашли Гавриила?
- Не совсем.

659
00:43:07,960 --> 00:43:08,960
Но взгляни на это.

660
00:43:10,160 --> 00:43:11,760
Прекратите этот шум.

661
00:43:11,840 --> 00:43:13,920
Пожалуйста, отключите сигнализацию.

662
00:43:31,320 --> 00:43:32,760
Понятно.

663
00:43:33,800 --> 00:43:37,560
Мы еще не знаем, где Гавриил,
но кое-что мы уже знаем.

664
00:43:37,640 --> 00:43:42,680
В этом замешан один бывший ангел
по самые свои букинистические уши.

665
00:45:24,640 --> 00:45:26,640
Перевод субтитров: Ася Стольберг

666
00:45:26,720 --> 00:45:28,720
Креативный супервайзер:
Татьяна Стрелкова