FÖRE BEGYNNELSEN
Ursäkta mig?
Hallå!
Var det du som ropade?
Ja, det var jag.
Kan du hålla den här medan jag drar igång allt?
Vilket håll är rätt?
Så där blir bra. Håll i den så börjar vi.
-Är du beredd? -För vad?
Varsågod. Perfekt.
-Tack, du kan lägga undan den nu. -Okej.
-Var det allt? -Nej, vi bara värmde upp motorn.
Nu börjar det roliga.
Jag har väntat på det här i...
Tja, för alltid.
Hej, jag heter Aziraphale.
Roligt att råkas. Nu kör vi.
Varde materia, varde tyngdkraft, varde allt som står på sidorna...
...11 till och med 3 000 602.
Borde något ha hänt?
Just det, ja.
Jag missade en.
Varde ljus.
Herregud.
Titta bara hur fin du är!
Gjorde du allt själv?
Mer eller mindre.
Jag designade inte det ursprungliga konceptet,
men jag arbetade nära med chefen på den.
-Den är väldigt fin. -Tack så mycket.
Jag tycker att du gjort ett bra jobb.
-Vad är den till för? -Vad som helst.
Vad gör den då?
Frågan är vad den här skönheten inte gör.
Det är en stjärnfabrik.
Allt det här dammet och gaserna
håller på att bilda omkring 5 000 unga stjärnor och protoplaneter.
De flesta av stjärnorna är redan åldrade,
men de här är splitternya.
Man låter dem stå i några miljoner år och
så har man stjärnor överallt.
Det låter underbart.
Det senaste jag hörde från toppen
är att vi ska stänga ner det här igen
om ungefär 6 000 år.
Det är ju inget.
Vad är meningen med ett oändligt universum
med biljoner solsystem
om man bara ska ha dem i några tusen år?
Motorn kommer knappt hinna värmas upp.
Poängen är...
Du måste ha hört talas om jorden.
Jag tror inte det.
Den blågröna planeten?
Den kommer ligga där borta någonstans när den kvadranten är klar.
Det är där "människorna"
som de håller på att designa ska bo.
Jag har sett ritningen.
Vi börjar med ett avelspar
och snart kommer det att finnas massvis av dem.
De kommer att föröka sig som... som människor.
Som jag förstår det kommer stjärnorna och din...
-Vi kallar det för en nebulosa. -Visst.
Deras syfte är att människorna
ska titta upp på natthimmeln
och förundras över väldigheten
hos Herrens skapelse.
Men det är befängt!
Universum är inte bara en snygg tapet.
Miljontals galaxer, biljoner stjärnor och massor av allt.
De är inte bara prydnader.
De flesta syns inte ens från jorden.
Varför inte ha jorden i mitten av universum där utsikten är bättre.
Det är inte upp till oss att råda Herren om skapelsens detaljer.
Vems jobb är det då?
Någon måste säga: "Hör här, chefen. Det här är en fruktansvärd idé."
Jag tror inte att det skulle uppskattas.
Ingen kan invända mot att jag lägger en lapp i förslagslådan.
Jag tror inte att Herren faktiskt har skapat en förslagslåda.
Jag tror inte heller att det är upp till oss att föreslå
att det ska finnas en förslagslåda.
Om jag bestämde, skulle jag vilja att folk kom med förslag.
Fräscha perspektiv.
Man kan inte bara skapa universum,
låta det fungera i några tusen år och sedan sluta!
Jag gillar den blårosa biten i hörnet av nebulosan.
Den är väldigt...
Jag har ett litet råd till dig.
Jag vill inte att du ska råka illa ut.
Tack för hjälpen och för rådet. Oroa dig inte.
Hur skulle jag kunna råka illa ut bara för att ställa några frågor?
KAPITEL 1: ANKOMSTEN
GODA OMEN
NUTID
STÄNGT
"Bäste herr Fell,"
"Jag behöver prata med dig
"om en...bådande fråga?"
Brådskande.
"Med vänliga hälsningar, Maggie."
Hej, Maggie.
Jag fick din lapp.
Jag tänkte att... Med hur svårt det har varit de senaste åren
med nedstängningarna och den tynande webbförsäljningen.
Jag kan få lämna allt om två veckor.
"Få lämna"?
Vill du inte ha butiken här längre?
Jag älskar butiken.
Jag har det sedan jag var liten.
Men jag ligger efter med hyran.
Då är det mitt fel för att inte ha drivit in hyran.
Seså. Jag vill minnas att du hade beställt
några album med Sjostakovitj åt mig.
Jag kan inte betala hyran.
Jag är hemskt ledsen. Jag kan få stänga nästa vecka.
Jag får packa ihop allt.
Om du inte är här, var ska jag då beställa mina skivor?
Stenkakorna är svårare att få tag på än LP-skivorna.
Jag vet inte var jag skulle börja.
Jag har inte pengarna.
Maggie.
Vad sägs om att jag bara tar de här Sjostakovitj-skivorna
utan att betala för dem, så är vi kvitt?
Jag är skyldig dig tusentals pund.
Skivorna kostar bara åtta pund.
Åtta pund och sjuttiofem pence.
Du kan inte bara skriva av åtta månaders hyra.
Jag är bra på förlåtelse.
Det är en av mina favoriter och nu är din hyra betald.
Jag har min musik och vet precis vad jag ska göra
de kommande 21 minuterna.
Klarinetten har ett underbart ljud.
Vad sa du?
Klarinetten?
Den har ett underbart ljud.
Fel bänk.
Avdelningschefen för Azerbajdzjan är där borta.
Jag har din post.
Något intressant?
Mest räkningar.
Du borde få dem skickade till din bil nu när jag har din lägenhet.
-Skicka räkningarna till helvetet. -Redan gjort.
De godtog inte min namnteckning istället för din.
Sluta mata dem med bröd, din idiot.
-Änder ska inte äta det. -Vad ger man dem?
-Vet de? -Änderna?
Bottenvåningen.
Vet de att du kontaktar mig?
Crowley, jag är helvetets representant i London.
-Och de vill bara att jobbet blir gjort. -Jag minns.
De bryr sig bara om att någon gör det.
Var tror du meningen är?
Vad menar du?
Vad är meningen med allt?
Himlen, helvetet, demoner, änglar...
Allt är meningslöst.
-Var det alltid så enkelt? -Enkelt?
Jag smider invecklade planer
för att sprida lidande och panik,
men precis när jag ska sätta en i verket,
kommer på de något
som är ännu värre än allt jag kan komma på.
Alltid lika enkelt.
Är det något jag borde känna till?
Du är fortfarande persona non grata.
Beelzebub ger de lägre demonerna halva ransoner
och något är på gång.
Var någonstans?
Högst upp.
Något stort?
Jag vet inte. Vi har bara hört ett rykte om
att något stort är på gång högst upp.
Om du hör något
från din kontakt i bokhandeln, säger du till?
Himlen pratar inte med honom längre.
Om jag hör något som kan vara till nytta för dig
låter jag dig veta, och i gengäld
berättar du vad jag behöver.
Har du något för mig?
Frysta ärtor.
Vad?
Det är vad man ger änderna. Frysta ärtor.
De älskar dem och det är dessutom nyttigt för dem.
Hej.
Vill du ha något?
Kaffe!
Det vanliga alltså? Säg inget, jag vet. Du vill ha en lätt latte.
Du kom ihåg.
Jag har många personer och deras kaffe i huvudet,
men jag minns bara stammisarna.
Jag är väl en sådan.
Du arbetar väl i skivbutiken?
Vem köper skivor nuförtiden?
Herrejävlar!
-Vad? -Titta.
Herrejävlar.
Hej på dig.
-Vad... -Vad gör jag här?
Ja.
Vad gör du här?
Jag vet inte, det är därför jag frågar.
-Du vet inte? -Nej, men jag vill gärna veta.
Jag skulle också gärna veta var här är.
Och vem du är och vem jag är.
Och varför du är naken.
Vem sa det?
Jag kan se att du är naken.
Ser man på.
-Får jag komma in? -Nej.
Okej.
Visst.
Kom in bara.
-Det är inte något man ser varje dag. -Nej.
Det kanske är en ny budfirma med strippor.
-Du hittade på det. -Ja.
Jag heter Maggie och jag äger skivbutiken.
Jag vet vem du är. Lätt latte.
Jag heter Nina.
Jag påstår inte att helvetet är inblandat. Jag påstår inte att någon är inblandad.
Om det visar sig att någon hjälper honom
-väntar det strängaste straffet. -Det strängaste straffet?
Ja.
-Livets bok. -Jag sköter det.
Tack så mycket.
Det är varm choklad. Drick den.
Så du vet inte vem du är.
Ja.
Jag är jag, men jag vet inte vem "jag" är.
-Jag förstår. -Men du känner mig.
-Du känner igen mig. -Jag...
...känner någon som ser ut som du.
Det är antagligen jag.
Jag tror det är så man vet vem någon är.
Men du känner inte igen mig?
Nej, tyvärr inte.
Varför kom du då till min butik?
Jag vet inte. Det bara kändes rätt.
Du vet hur det är, när du inte vet något alls,
men du är helt säker på att allt skulle lösa sig
om du bara var nära en viss person.
Det gör jag inte.
Jag har ingen aning om hur det känns.
Varför säger du så?
Jag tror det är min hjärna.
Men jag är inte säker.
Det kändes som, om jag bara kom hit,
skulle kanske något hemskt inte hända mig.
"Något hemskt"?
Det här är otroligt.
-Vad är hemskt? -Det händer en sak här
och en annan sak här. Det är helt olika.
-Men båda känns skönt. -Berätta mer
-om det hemska. -Vad? Jag vet inte.
Jag vet att det är hemskt
och att jag behövde komma hit och ge dig saken.
Vad?
Nu händer något här nere.
Det känns bäst hittills.
Vad för något?
Vad var det du skulle ge mig?
Jag verkar inte ha det. Tror du att det är viktigt?
Tja, du...
Du sa precis
att bara det kunde förhindra något hemskt från att hända.
Jaså, vad?
Jag vet inte!
Då löser det sig säkert.
Det mesta löser sig i slutändan.
En gång började jag frysa.
Men nu har jag en skön filt.
Och en annan gång
värkte mina armar
för jag var tvungen att bära lådan till någon.
Nu känns de bra.
Lådan.
Skräp, skräp, skräp.
-Ja. -Det är något mer du bör veta.
Som demon på jorden,
använder man antingen telefonen
eller dyker upp plötsligt, inte både och.
-Varför inte? -Tro mig.
Uppfattat.
Jag har hört mer om det som händer på ovanvåningen.
Vad det än är, har det med Gabriel att göra.
Hans självbelåtenhet är i trubbel. Så synd.
Är det? Varför?
Sarkasm. Vi får öva på det nästa gång.
Var det allt?
Den är tom.
Vad hade du med till mig?
Du är rolig. Jag älskar dig.
Tack så mycket, jag...
Du sa att du hade med dig något.
Sa jag?
-Då hade jag det. -Gabriel, snälla...
Lyssna på mig.
Varför tog du hit lådan?
Vad är "Gabriel"?
Du är!
Jag tror i alla fall det.
Gabriel. Häftigt, jag gillar det.
Gabriel.
När jag tänker efter.
Om någon frågar, så är du inte Gabriel.
Okej.
Vad är jag då?
Tja, du är...
-Jim. -Jim. Häftigt, jag gillar det.
Jim står för Gabriel.
Nej, det står för James.
James. Häftigt, jag gillar det.
James, fulla namnet på Jim. Står för Gabriel.
Glöm allt om Gabriel.
Jag ska försöka, men jag har svårt att glömma.
Stämmer det? Då kan du
berätta vad som fanns i lådan.
Vilken låda?
Hej, det är jag. Säg inget.
-Är du där? -Får jag prata nu?
Nej, möt mig på andra sidan gatan.
Jag är på Give Me Coffee or Give Me Death.
-Andra sidan. -Två minuter.
"Bloss fara ut ur hans gap, eldgnistor springa fram därur." - Job 41:10
Vad är problemet?
Vem sa att det var ett problem?
Det hörs på rösten. Du ringer mig av tre skäl.
Tristess, berätta om hur duktig du är eller om något är fel.
Din röst sa att något är fel.
Det är trevligt att berätta om de bra sakerna jag gör
-nu när jag inte talar med himlen. -Hej.
Vill ni ha något?
En stor kopp med sex espresson.
-Inget mer. -Det låter roligt.
-Är det lugnande? -Inte alls.
Nina, vad har du som är lugnande?
Fyllda kakor?
Jag tar det, tack.
Hur står det till med din nakna vän?
Han är inte... Han är inte min...
Han är inte naken längre.
Du är full av mysterier.
-Är du också bokhandlare? -Inte ens under dödshot.
Det här är Crowley.
-Vi är gamla bekanta. -Ett nöje.
Något stort är på gång i himlen. Har du hört något om det?
Kanske en smula.
Vad sägs om att vi pratar mer i din butik?
-Men det är en naken man där. -Tekniskt sett, nej.
Har det något att göra med varför vi inte är i din bokhandel just nu?
Kan jag hjälpa dig på något sätt?
Om det där med hyran,
du ska veta att du är en ängel.
Absolut inte.
En kaka?
-Goda gärningar igen? -Det räknas knappt.
Fullkomligt själviskt.
Är du tillbaka igen?
Jag kände för något litet nu i slutet av dagen.
Vad synd, jag hoppades att det var min charm.
Jag har något till dig. Nina Simone.
Eftersom du heter Nina.
Jag har inget att spela den på.
Nej, självklart inte.
-En latte? -Då somnar jag aldrig.
Mintte blir bra, även om kamomillteet ser gott ut.
Vi börjar bli gamla.
Vi brukade festa hela natten. Nu lägger vi oss tidigt.
Jag festade inte.
Du var väl tonåring?
Inte den sortens tonåring.
Jag skulle inte tagit med skivan utan att fråga.
Lång dag.
Jag måste stänga caféet. Min partner väntar på mig.
-Du har en partner. -Som inte gillar att jag blir sen.
Dags för det svåra valet. Mintte eller kamomill?
Jag tänkte inte nämna det.
Men det låter som att det är något konstigt
på gång med dina gamla polare.
Du anar inte vem Shax frågade om.
Det gör jag kanske.
Kom igen då, gissa.
Jim?
-Känner vi någon Jim? -Hej på dig.
Gabriel!
Jag sa att jag ser ut som en Gabriel.
-Vad gör han här? -Jag vet inte.
-Vad hände med honom? -Vet inte.
-Fråga honom! -Det har jag! Han vet inte heller.
Fråga ordentligt!
Vad gör du
i den här bokhandeln?
Jag...
...dammar.
Okej.
Det löser sig. Vi kan lämna av honom någonstans.
Var någonstans?
Var som helst.
Det viktiga är inte att vi tar honom någonstans.
Det är att inte ta tillbaka honom.
Vi tar honom i min Bentley och dumpar honom i Dartmoor.
Varför Dartmoor?
Det är långt borta och inte här.
Han är i trubbel, Crowley.
Så vi borde hålla oss så långt ifrån honom som möjligt.
Han sa att något hemskt skulle hända med honom.
Ytterligare ett gott skäl att inte vara i hans närhet!
Jag bara...
Han är den främste ärkeängeln i himlen.
Din före detta chef,
som gjorde allt för att bränna dig i helvetets eldar.
-Han är inte vår vän. -Jag tror inte han har vänner.
-Exakt. -Ja, exakt.
Vad exakt menar du med exakt? Vi verkar prata om olika exaktheter.
Han har inga vänner så han behöver oss.
Det jag behöver är att han håller sig långt borta från mig
och den trevliga, lugna och bräckliga tillvaro
som jag ordnat för mig själv här.
-Jag trodde vi ordnade den tillsammans. -Jag med!
Nåväl.
Om du absolut vägrar hjälpa mig
är du fri att gå din väg.
Gå min väg?
Är det verkligen det du vill?
Jag skulle gärna vilja ha din hjälp.
Jag ber dig hjälpa mig att ta hand om honom.
Om du inte vill så vill du inte.
Jag vill inte.
Du får klara dig på egen hand.
Ta ett andetag som människorna gör.
De räknar till tio innan de gör något dumt.
Ser du honom där? Han drack sex espresson och nu ryker han.
Det är inte förbjudet.
Man får röka på gatan.
Jag menar att han ryker.
Det här gör mig bara så arg!
Tio!
Jag tror han blev träffad av blixten!
-Det kan inte vara sant. -Vad är det?
Säkerhetssystemet aktiveras om strömmen går.
Dörren har låst sig själv.
Vi är fast här ett tag.
Vi kan säkert ringa någon och be dem släppa ut oss.
-Min telefon är död. -Min också.
Du missförstår mig, Uriel, säkerligen oavsiktligt.
Jag förstår dig utmärkt, Mikael.
Du menar att någon måste bestämma.
-Och den någon är du. -Naturligtvis är det inte
en fråga om att ersätta den främste ärkeängeln.
Jag är ärkeängeln Mikael.
Du är ärkeängeln Uriel.
Det är inte vi som bestämmer.
I detta nu
har himlen ingen främste ärkeängel.
Det finns alltid en främste ärkeängel.
-Och vem skulle det vara? -Min poäng
är att medan Gabriel är frånvarande,
måste någon åta sig hans uppgifter.
Någon måste ge order.
Och det är du?
Det är vi alla.
Under mitt ledarskap.
Jag är vakthavande befäl.
Ers saligheter?
-Ja. -Ja.
Ni behöver höra det här.
Muriel.
Hej.
Och vem är du?
Ingen särskild, jag menar,
tekniskt sett är jag Muriel, skrivare av 37:e graden,
ingen alls med andra ord.
Nå?
Jag hittade något vid hissen ned.
På golvet.
Ett fysiskt föremål?
I himlen?
Det är omöjligt.
Jag vet.
Det är tveklöst ett jordföremål.
Jag ser det.
Han har nog rest till jorden.
Verkligen?
Kom igen!
I min bil?
Hej där, förrädaren.
Furst Beelzebub!
Du måste undra varför jag kallat dig till mig.
Du kom till mig!
Kom igen!
Jag trodde vi hade en...
...generell överenskommelse.
Det har vi inte.
Du är en förrädare.
Jag kan sätta ett pris på ditt huvud.
Är det ett nytt ansikte?
Det här?
Jag har haft det i evigheter.
Det är synd att helvetet inte uppskattar din begåvning, Crowley.
Jaså? Det stämmer.
Vad sägs om helvetet skulle glömma allt du gjort?
Om vi tog dig tillbaka, utan frågor och med en saftig befordran?
Det låter inte som något du skulle säga.
Kanske.
Ärkeängeln Gabriel har försvunnit.
Vi vet att han inte är i himlen, men vi vet inte var han är.
Vilket mysterium.
Någon döljer honom för oss.
Inte troligt.
Hittar du Gabriel och vi får honom, kan du sätta ditt eget pris.
Helvetets härar söker efter honom och vi kommer hitta honom,
men du känner till jorden bättre än någon annan.
Universum är stort.
Det finns gott om platser där en ärkeängel på rymmen kan roa sig
och aldrig hittas.
Oavsett var han är, om du hittar Gabriel
får du allt som ditt stygga lilla hjärta åtrår.
Du kan bli hertig av helvetet.
Såvitt jag hört från en källa som uppenbarligen inte finns,
är de där uppe väldigt oroade över att Gabriel är borta.
Alla som visar sig vara inblandade i det
kommer att råka illa ut.
Hur menar du?
Det yttersta straffet.
Det finns inget sådant.
Det är något vi skämtade om för att skrämma keruberna.
Nej, det finns. Det yttersta straffet.
Alla inblandade i Gabriels försvinnande
kommer skrivas ut från livets bok.
De försvinner bara inte,
de kommer aldrig ha funnits.
Det kommer lära dem en läxa.
Om du hör något, kommer du till mig först.
Jag vet inget, men jag hör av mig om det förändras.
Nej, nej, nej. Vad har du gjort, Aziraphale!
Någon kommer. Håll upp skylten.
HJÄLP OSS!
Kom igen!
Vem som helst kan gå in i min butik
och plocka skivor eller tömma kassan.
Jag kan se dem men inte göra något.
Om jag sålde skivor,
skulle jag oroa mig mer för att folk bröt sig in och lämnade skivor.
Vill du ha lite vin? Jag har en flaska för nödfall.
Det här räknas som ett.
Jag dricker inte.
Varför inte?
Jag ville bara inte.
Det smakar illa.
Jag behöver ett glas.
-Jag dömer inte. -Bra.
Jag får nog med kritik som det är.
När min telefon startar
kommer jag ha hundratals oroliga meddelanden från Lindsay.
Det måste vara trevligt att ha någon hemma som bryr sig om var du är.
Lindsay vill gärna att jag skriver
om jag är mer än tio minuter sen.
Det är lustigt. Jag hoppades att vi skulle prata.
Och här är vi.
Inlåsta.
Här är vi båda.
Ur vägen!
Det finns bara plats för en av oss i den här filen.
Tänk inte ens tanken.
Det var bättre.
Varför sälja skivor? Ingen köper skivor längre.
Min gammelfarmor startade skivbutiken
på tjugotalet.
Ursprungligen låg den i ett hörn av Fells bokhandel.
Jag tror det är därför han låter mig vara kvar.
Eftersom hans farfar kände din gammelfarmor?
Ja.
-Någon kommer. Skyltar fram. -Det är han.
Han som blixten slog ned i efter sex koppar espresso.
Verkligen?
Ursäkta.
Det måste vara slumpen.
Strömmen gick när han gick ditåt.
Det är Lindsay.
DU HAR MYCKET ATT FÖRKLARA
MINNS DU VAD VI SA OM HÄNSYN?
VAR FAN ÄR DU?
Jag är tillbaka.
Jag märkte det.
Vill du ha en stor ursäkt
eller kan vi ta det för givet?
Jag tar gärna ursäkten.
Du hade rätt.
Det räcker inte.
Jag vill ha en ordentlig ursäkt.
-Nej. -Med den lilla dansen.
-Jag vägrar dansa. -Jag gjorde "jag hade fel"-dansen år 1650,
år 1793, år 1941...
Okej då!
Du hade rätt, du hade rätt Jag hade fel, du hade rätt
Är det bättre?
Mycket bättre.
Nu måste vi hålla honom gömd här.
-Från vem? -Alla. Himlen, helvetet, människor.
Vi gör det ihop
så att ingen hittar honom tills vi klurat ut det.
-Tillsammans? -Vi åstadkommer ett litet mirakel.
Så att ingen märker honom.
Särskilt om de letar efter honom.
Himlen märker om jag utför ens små mirakel.
Helvetet får inte märka något heller.
Hej. Var kom du tillbaka från?
Utifrån.
Är det stort? Får jag se utifrån?
Nej, du måste stanna här inne.
Inuti bokhandeln, där vi kan ta hand om dig.
Stanna här inne.
Vad sägs om att vi gör ett halvt mirakel var?
Jag döljer honom för din gamla sida.
Du döljer honom för min. Det skulle knappt märkas.
Ja.
Det kan fungera.
Okej, du där.
Jim, det står för James, men
-du kan kalla mig vad du vill. -Jim. Just det.
Sätt dig i stolen.
Du tar höger sida så tar jag vänster.
Det här måste bli den minsta,
mest intetsägande,
skuggan av ett mirakel vi utfört.
Inte minsta spår av det får bli kvar.
Inga larmklockor som ringer i himlen.
Vi räknar till tre.
Ett, två, tre. Nu.
Tror du det fungerade?
Jag vet inte. Antagligen.
Goda nyheter, Jim.
Ingen kommer märka dig.
Du är säker här.
För tillfället.
Tills vi kan klura ut vad som pågår.
Jag tror jag vet vad som pågår.
Vad?
Jag går inte utanför.
Och nu
har jag vänner.
Jag är inte din vän.
Jag tror det gick vägen.
Det var ett förstklassigt diskret mirakel.
Ingen märkte något.
Ursäkta mig, Mikael.
Jag tror att du får ta hand om det här.
-Vad är det som pågår? -Du har befälet.
-Jag vet det. -Det är jorden.
Följ med mig.
-Såg du Gabriel? -Nej.
Titta här.
Stäng av oljudet.
Kan du stänga av larmet?
Ser man på.
Vi vet inte var Gabriel är, men vi vet en sak.
En viss före detta ängel med en bokhandel är inblandad i det här.
Undertexter: William Duckett
Kreativ ledare: Bachar Haj Bakir