1
00:00:11,320 --> 00:00:17,320
FÖRE BEGYNNELSEN

2
00:00:27,680 --> 00:00:28,640
Ursäkta mig?

3
00:00:29,440 --> 00:00:30,560
Hallå!

4
00:00:33,720 --> 00:00:35,280
Var det du som ropade?

5
00:00:35,360 --> 00:00:36,680
Ja, det var jag.

6
00:00:37,560 --> 00:00:40,680
Kan du hålla den här
medan jag drar igång allt?

7
00:00:41,720 --> 00:00:43,040
Vilket håll är rätt?

8
00:00:43,120 --> 00:00:45,440
Så där blir bra. Håll i den så börjar vi.

9
00:00:45,520 --> 00:00:47,400
-Är du beredd?
-För vad?

10
00:00:50,640 --> 00:00:51,880
Varsågod. Perfekt.

11
00:00:52,600 --> 00:00:55,040
-Tack, du kan lägga undan den nu.
-Okej.

12
00:00:55,120 --> 00:00:58,280
-Var det allt?
-Nej, vi bara värmde upp motorn.

13
00:00:58,360 --> 00:00:59,680
Nu börjar det roliga.

14
00:00:59,760 --> 00:01:01,880
Jag har väntat på det här i...

15
00:01:02,880 --> 00:01:03,880
Tja, för alltid.

16
00:01:05,280 --> 00:01:07,840
Hej, jag heter Aziraphale.

17
00:01:07,920 --> 00:01:10,640
Roligt att råkas. Nu kör vi.

18
00:01:11,280 --> 00:01:15,480
Varde materia, varde tyngdkraft,
varde allt som står på sidorna...

19
00:01:16,160 --> 00:01:19,400
...11 till och med 3 000 602.

20
00:01:25,440 --> 00:01:26,960
Borde något ha hänt?

21
00:01:27,440 --> 00:01:28,880
Just det, ja.

22
00:01:29,640 --> 00:01:31,000
Jag missade en.

23
00:01:32,000 --> 00:01:33,120
Varde ljus.

24
00:01:59,640 --> 00:02:00,840
Herregud.

25
00:02:01,680 --> 00:02:03,800
Titta bara hur fin du är!

26
00:02:07,520 --> 00:02:10,039
Gjorde du allt själv?

27
00:02:11,160 --> 00:02:12,680
Mer eller mindre.

28
00:02:12,760 --> 00:02:15,800
Jag designade inte det
ursprungliga konceptet,

29
00:02:15,880 --> 00:02:18,320
men jag arbetade nära med chefen på den.

30
00:02:19,400 --> 00:02:21,520
-Den är väldigt fin.
-Tack så mycket.

31
00:02:21,600 --> 00:02:23,840
Jag tycker att du gjort ett bra jobb.

32
00:02:30,760 --> 00:02:33,120
-Vad är den till för?
-Vad som helst.

33
00:02:33,160 --> 00:02:36,400
Vad gör den då?

34
00:02:36,880 --> 00:02:39,360
Frågan är vad den här skönheten inte gör.

35
00:02:39,440 --> 00:02:41,280
Det är en stjärnfabrik.

36
00:02:41,360 --> 00:02:43,320
Allt det här dammet och gaserna

37
00:02:43,400 --> 00:02:48,800
håller på att bilda omkring
5 000 unga stjärnor och protoplaneter.

38
00:02:48,880 --> 00:02:51,000
De flesta av stjärnorna är redan åldrade,

39
00:02:51,079 --> 00:02:53,760
men de här är splitternya.

40
00:02:54,079 --> 00:02:56,680
Man låter dem stå i några miljoner år och

41
00:02:57,440 --> 00:02:59,480
så har man stjärnor överallt.

42
00:03:02,600 --> 00:03:04,400
Det låter underbart.

43
00:03:05,080 --> 00:03:07,640
Det senaste jag hörde från toppen

44
00:03:07,720 --> 00:03:10,600
är att vi ska stänga ner det här igen

45
00:03:10,680 --> 00:03:12,920
om ungefär 6 000 år.

46
00:03:13,880 --> 00:03:15,160
Det är ju inget.

47
00:03:20,040 --> 00:03:23,920
Vad är meningen med ett oändligt universum

48
00:03:24,000 --> 00:03:25,960
med biljoner solsystem

49
00:03:26,040 --> 00:03:29,000
om man bara ska ha dem i några tusen år?

50
00:03:29,720 --> 00:03:32,560
Motorn kommer knappt hinna värmas upp.

51
00:03:33,280 --> 00:03:34,120
Poängen är...

52
00:03:34,800 --> 00:03:36,640
Du måste ha hört talas om jorden.

53
00:03:39,640 --> 00:03:41,360
Jag tror inte det.

54
00:03:42,600 --> 00:03:43,680
Den blågröna planeten?

55
00:03:43,760 --> 00:03:48,200
Den kommer ligga där borta
någonstans när den kvadranten är klar.

56
00:03:48,280 --> 00:03:51,600
Det är där "människorna"

57
00:03:52,320 --> 00:03:55,320
som de håller på att designa ska bo.

58
00:03:55,400 --> 00:03:56,840
Jag har sett ritningen.

59
00:03:57,320 --> 00:04:00,160
Vi börjar med ett avelspar

60
00:04:00,240 --> 00:04:03,040
och snart kommer det
att finnas massvis av dem.

61
00:04:03,120 --> 00:04:06,600
De kommer att föröka sig som...
som människor.

62
00:04:07,080 --> 00:04:11,840
Som jag förstår det
kommer stjärnorna och din...

63
00:04:13,120 --> 00:04:15,000
-Vi kallar det för en nebulosa.
-Visst.

64
00:04:15,080 --> 00:04:19,120
Deras syfte är att människorna

65
00:04:19,200 --> 00:04:22,800
ska titta upp på natthimmeln

66
00:04:22,920 --> 00:04:27,680
och förundras över väldigheten

67
00:04:27,760 --> 00:04:30,200
hos Herrens skapelse.

68
00:04:33,159 --> 00:04:34,800
Men det är befängt!

69
00:04:34,880 --> 00:04:37,800
Universum är inte bara en snygg tapet.

70
00:04:37,880 --> 00:04:42,720
Miljontals galaxer, biljoner
stjärnor och massor av allt.

71
00:04:42,800 --> 00:04:44,800
De är inte bara prydnader.

72
00:04:45,440 --> 00:04:47,800
De flesta syns inte ens från jorden.

73
00:04:47,880 --> 00:04:51,600
Varför inte ha jorden i mitten
av universum där utsikten är bättre.

74
00:04:52,480 --> 00:04:56,520
Det är inte upp till oss
att råda Herren om skapelsens detaljer.

75
00:04:56,600 --> 00:04:58,240
Vems jobb är det då?

76
00:04:58,800 --> 00:05:02,680
Någon måste säga: "Hör här, chefen.
Det här är en fruktansvärd idé."

77
00:05:03,680 --> 00:05:08,360
Jag tror inte att det skulle uppskattas.

78
00:05:10,240 --> 00:05:15,160
Ingen kan invända mot
att jag lägger en lapp i förslagslådan.

79
00:05:16,880 --> 00:05:20,880
Jag tror inte att Herren
faktiskt har skapat en förslagslåda.

80
00:05:21,880 --> 00:05:25,440
Jag tror inte heller
att det är upp till oss att föreslå

81
00:05:25,520 --> 00:05:28,000
att det ska finnas en förslagslåda.

82
00:05:28,080 --> 00:05:31,520
Om jag bestämde, skulle jag vilja
att folk kom med förslag.

83
00:05:31,600 --> 00:05:32,960
Fräscha perspektiv.

84
00:05:34,159 --> 00:05:36,159
Man kan inte bara skapa universum,

85
00:05:36,240 --> 00:05:38,920
låta det fungera i några tusen år
och sedan sluta!

86
00:05:42,880 --> 00:05:46,440
Jag gillar den blårosa biten
i hörnet av nebulosan.

87
00:05:46,520 --> 00:05:48,159
Den är väldigt...

88
00:05:51,680 --> 00:05:53,920
Jag har ett litet råd till dig.

89
00:05:54,920 --> 00:05:57,240
Jag vill inte att du ska råka illa ut.

90
00:05:58,000 --> 00:06:01,760
Tack för hjälpen och för rådet.
Oroa dig inte.

91
00:06:01,840 --> 00:06:05,600
Hur skulle jag kunna råka illa ut
bara för att ställa några frågor?

92
00:07:34,320 --> 00:07:36,320
KAPITEL 1: ANKOMSTEN

93
00:07:46,440 --> 00:07:48,320
GODA OMEN

94
00:07:58,760 --> 00:08:00,200
NUTID

95
00:08:07,760 --> 00:08:08,960
STÄNGT

96
00:08:18,240 --> 00:08:20,120
"Bäste herr Fell,"

97
00:08:20,200 --> 00:08:23,680
"Jag behöver prata med dig

98
00:08:23,760 --> 00:08:27,200
"om en...bådande fråga?"

99
00:08:27,280 --> 00:08:28,680
Brådskande.

100
00:08:28,760 --> 00:08:31,400
"Med vänliga hälsningar, Maggie."

101
00:08:37,280 --> 00:08:38,880
Hej, Maggie.

102
00:08:39,640 --> 00:08:40,840
Jag fick din lapp.

103
00:08:42,520 --> 00:08:46,200
Jag tänkte att... Med hur svårt
det har varit de senaste åren

104
00:08:46,280 --> 00:08:49,600
med nedstängningarna och
den tynande webbförsäljningen.

105
00:08:50,600 --> 00:08:52,880
Jag kan få lämna allt om två veckor.

106
00:08:52,960 --> 00:08:54,360
"Få lämna"?

107
00:08:54,880 --> 00:08:57,760
Vill du inte ha butiken här längre?

108
00:08:57,880 --> 00:08:59,880
Jag älskar butiken.

109
00:09:00,000 --> 00:09:02,160
Jag har det sedan jag var liten.

110
00:09:02,240 --> 00:09:04,720
Men jag ligger efter med hyran.

111
00:09:04,760 --> 00:09:08,600
Då är det mitt fel
för att inte ha drivit in hyran.

112
00:09:08,640 --> 00:09:11,880
Seså. Jag vill minnas att du hade beställt

113
00:09:12,000 --> 00:09:14,480
några album med Sjostakovitj åt mig.

114
00:09:15,160 --> 00:09:16,640
Jag kan inte betala hyran.

115
00:09:16,720 --> 00:09:19,640
Jag är hemskt ledsen.
Jag kan få stänga nästa vecka.

116
00:09:19,720 --> 00:09:21,880
Jag får packa ihop allt.

117
00:09:21,960 --> 00:09:25,480
Om du inte är här,
var ska jag då beställa mina skivor?

118
00:09:26,080 --> 00:09:29,200
Stenkakorna är svårare
att få tag på än LP-skivorna.

119
00:09:29,960 --> 00:09:32,080
Jag vet inte var jag skulle börja.

120
00:09:32,160 --> 00:09:33,600
Jag har inte pengarna.

121
00:09:35,000 --> 00:09:36,240
Maggie.

122
00:09:36,880 --> 00:09:42,160
Vad sägs om att jag bara
tar de här Sjostakovitj-skivorna

123
00:09:42,240 --> 00:09:45,480
utan att betala för dem, så är vi kvitt?

124
00:09:45,520 --> 00:09:47,640
Jag är skyldig dig tusentals pund.

125
00:09:47,720 --> 00:09:50,480
Skivorna kostar bara åtta pund.

126
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
Åtta pund och sjuttiofem pence.

127
00:09:53,400 --> 00:09:56,880
Du kan inte bara skriva av
åtta månaders hyra.

128
00:09:56,960 --> 00:09:59,080
Jag är bra på förlåtelse.

129
00:09:59,160 --> 00:10:02,360
Det är en av mina favoriter
och nu är din hyra betald.

130
00:10:02,440 --> 00:10:05,880
Jag har min musik och vet
precis vad jag ska göra

131
00:10:05,960 --> 00:10:07,520
de kommande 21 minuterna.

132
00:10:32,840 --> 00:10:36,720
Klarinetten har ett underbart ljud.

133
00:10:38,600 --> 00:10:39,440
Vad sa du?

134
00:10:41,040 --> 00:10:42,400
Klarinetten?

135
00:10:43,120 --> 00:10:45,720
Den har ett underbart ljud.

136
00:10:47,080 --> 00:10:48,480
Fel bänk.

137
00:10:48,960 --> 00:10:52,160
Avdelningschefen för
Azerbajdzjan är där borta.

138
00:10:59,960 --> 00:11:01,320
Jag har din post.

139
00:11:01,920 --> 00:11:03,280
Något intressant?

140
00:11:04,720 --> 00:11:05,720
Mest räkningar.

141
00:11:06,600 --> 00:11:09,840
Du borde få dem skickade
till din bil nu när jag har din lägenhet.

142
00:11:09,920 --> 00:11:12,960
-Skicka räkningarna till helvetet.
-Redan gjort.

143
00:11:13,400 --> 00:11:16,360
De godtog inte
min namnteckning istället för din.

144
00:11:16,440 --> 00:11:18,280
Sluta mata dem med bröd, din idiot.

145
00:11:18,360 --> 00:11:21,240
-Änder ska inte äta det.
-Vad ger man dem?

146
00:11:21,320 --> 00:11:23,120
-Vet de?
-Änderna?

147
00:11:23,200 --> 00:11:24,400
Bottenvåningen.

148
00:11:24,480 --> 00:11:26,600
Vet de att du kontaktar mig?

149
00:11:26,680 --> 00:11:30,240
Crowley, jag är helvetets
representant i London.

150
00:11:31,560 --> 00:11:34,600
-Och de vill bara att jobbet blir gjort.
-Jag minns.

151
00:11:34,680 --> 00:11:37,000
De bryr sig bara om att någon gör det.

152
00:11:39,120 --> 00:11:41,040
Var tror du meningen är?

153
00:11:41,120 --> 00:11:42,320
Vad menar du?

154
00:11:42,880 --> 00:11:44,480
Vad är meningen med allt?

155
00:11:45,160 --> 00:11:47,920
Himlen, helvetet, demoner, änglar...

156
00:11:48,480 --> 00:11:52,240
Allt är meningslöst.

157
00:11:54,120 --> 00:11:56,480
-Var det alltid så enkelt?
-Enkelt?

158
00:11:56,560 --> 00:11:59,360
Jag smider invecklade planer

159
00:11:59,440 --> 00:12:02,000
för att sprida lidande och panik,

160
00:12:02,080 --> 00:12:04,840
men precis när jag ska sätta en i verket,

161
00:12:04,920 --> 00:12:06,560
kommer på de något

162
00:12:06,640 --> 00:12:09,600
som är ännu värre
än allt jag kan komma på.

163
00:12:09,680 --> 00:12:11,440
Alltid lika enkelt.

164
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
Är det något jag borde känna till?

165
00:12:15,680 --> 00:12:17,600
Du är fortfarande persona non grata.

166
00:12:18,880 --> 00:12:21,880
Beelzebub ger
de lägre demonerna halva ransoner

167
00:12:23,240 --> 00:12:25,560
och något är på gång.

168
00:12:26,880 --> 00:12:27,840
Var någonstans?

169
00:12:28,720 --> 00:12:30,280
Högst upp.

170
00:12:32,520 --> 00:12:33,560
Något stort?

171
00:12:34,160 --> 00:12:37,480
Jag vet inte.
Vi har bara hört ett rykte om

172
00:12:37,560 --> 00:12:40,320
att något stort är på gång högst upp.

173
00:12:41,200 --> 00:12:42,560
Om du hör något

174
00:12:42,640 --> 00:12:45,560
från din kontakt
i bokhandeln, säger du till?

175
00:12:45,640 --> 00:12:47,880
Himlen pratar inte med honom längre.

176
00:12:48,440 --> 00:12:51,640
Om jag hör något
som kan vara till nytta för dig

177
00:12:52,360 --> 00:12:54,720
låter jag dig veta, och i gengäld

178
00:12:54,800 --> 00:12:57,240
berättar du vad jag behöver.

179
00:12:57,320 --> 00:12:59,160
Har du något för mig?

180
00:13:00,520 --> 00:13:01,920
Frysta ärtor.

181
00:13:02,720 --> 00:13:03,720
Vad?

182
00:13:03,800 --> 00:13:06,720
Det är vad man ger änderna. Frysta ärtor.

183
00:13:06,800 --> 00:13:10,520
De älskar dem och det är
dessutom nyttigt för dem.

184
00:13:22,200 --> 00:13:23,440
Hej.

185
00:13:24,800 --> 00:13:26,400
Vill du ha något?

186
00:13:26,760 --> 00:13:28,960
Kaffe!

187
00:13:29,560 --> 00:13:33,800
Det vanliga alltså? Säg inget, jag vet.
Du vill ha en lätt latte.

188
00:13:33,880 --> 00:13:35,400
Du kom ihåg.

189
00:13:35,480 --> 00:13:38,000
Jag har många personer
och deras kaffe i huvudet,

190
00:13:38,080 --> 00:13:40,280
men jag minns bara stammisarna.

191
00:13:40,360 --> 00:13:42,160
Jag är väl en sådan.

192
00:13:42,240 --> 00:13:43,840
Du arbetar väl i skivbutiken?

193
00:13:43,920 --> 00:13:46,840
Vem köper skivor nuförtiden?

194
00:13:47,160 --> 00:13:48,560
Herrejävlar!

195
00:13:49,120 --> 00:13:50,280
-Vad?
-Titta.

196
00:13:54,560 --> 00:13:56,840
Herrejävlar.

197
00:14:55,880 --> 00:14:57,080
Hej på dig.

198
00:15:01,240 --> 00:15:02,920
-Vad...
-Vad gör jag här?

199
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Ja.

200
00:15:05,840 --> 00:15:08,720
Vad gör du här?

201
00:15:08,800 --> 00:15:10,800
Jag vet inte, det är därför jag frågar.

202
00:15:11,760 --> 00:15:14,880
-Du vet inte?
-Nej, men jag vill gärna veta.

203
00:15:14,960 --> 00:15:19,320
Jag skulle också gärna veta var här är.

204
00:15:19,400 --> 00:15:24,040
Och vem du är och vem jag är.

205
00:15:24,520 --> 00:15:26,400
Och varför du är naken.

206
00:15:26,800 --> 00:15:28,200
Vem sa det?

207
00:15:29,040 --> 00:15:30,920
Jag kan se att du är naken.

208
00:15:31,600 --> 00:15:33,400
Ser man på.

209
00:15:34,960 --> 00:15:36,520
-Får jag komma in?
-Nej.

210
00:15:39,320 --> 00:15:40,320
Okej.

211
00:15:44,240 --> 00:15:45,240
Visst.

212
00:15:45,320 --> 00:15:48,000
Kom in bara.

213
00:15:53,320 --> 00:15:55,960
-Det är inte något man ser varje dag.
-Nej.

214
00:15:56,040 --> 00:15:59,520
Det kanske är en ny budfirma med strippor.

215
00:16:00,480 --> 00:16:02,200
-Du hittade på det.
-Ja.

216
00:16:04,320 --> 00:16:06,840
Jag heter Maggie och jag äger skivbutiken.

217
00:16:06,920 --> 00:16:09,320
Jag vet vem du är. Lätt latte.

218
00:16:09,840 --> 00:16:10,880
Jag heter Nina.

219
00:16:12,400 --> 00:16:17,400
Jag påstår inte att helvetet är inblandat.
Jag påstår inte att någon är inblandad.

220
00:16:17,920 --> 00:16:20,800
Om det visar sig att någon hjälper honom

221
00:16:21,400 --> 00:16:24,600
-väntar det strängaste straffet.
-Det strängaste straffet?

222
00:16:24,680 --> 00:16:25,960
Ja.

223
00:16:26,680 --> 00:16:28,400
-Livets bok.
-Jag sköter det.

224
00:16:29,360 --> 00:16:30,800
Tack så mycket.

225
00:16:32,040 --> 00:16:34,880
Det är varm choklad. Drick den.

226
00:16:35,000 --> 00:16:38,400
Så du vet inte vem du är.

227
00:16:39,080 --> 00:16:40,080
Ja.

228
00:16:42,840 --> 00:16:46,680
Jag är jag, men jag vet inte vem "jag" är.

229
00:16:48,000 --> 00:16:50,680
-Jag förstår.
-Men du känner mig.

230
00:16:51,560 --> 00:16:53,440
-Du känner igen mig.
-Jag...

231
00:16:54,920 --> 00:16:58,760
...känner någon som ser ut som du.

232
00:16:59,560 --> 00:17:01,040
Det är antagligen jag.

233
00:17:02,080 --> 00:17:04,920
Jag tror det är så man vet vem någon är.

234
00:17:05,880 --> 00:17:10,079
Men du känner inte igen mig?

235
00:17:14,160 --> 00:17:16,200
Nej, tyvärr inte.

236
00:17:17,560 --> 00:17:21,319
Varför kom du då till min butik?

237
00:17:21,400 --> 00:17:24,000
Jag vet inte. Det bara kändes rätt.

238
00:17:24,079 --> 00:17:27,200
Du vet hur det är,
när du inte vet något alls,

239
00:17:27,280 --> 00:17:31,040
men du är helt säker på
att allt skulle lösa sig

240
00:17:31,080 --> 00:17:33,800
om du bara var nära en viss person.

241
00:17:34,680 --> 00:17:36,240
Det gör jag inte.

242
00:17:36,320 --> 00:17:38,760
Jag har ingen aning om hur det känns.

243
00:17:38,800 --> 00:17:40,080
Varför säger du så?

244
00:17:40,560 --> 00:17:42,680
Jag tror det är min hjärna.

245
00:17:42,760 --> 00:17:44,280
Men jag är inte säker.

246
00:17:44,320 --> 00:17:47,480
Det kändes som, om jag bara kom hit,

247
00:17:47,560 --> 00:17:50,440
skulle kanske något hemskt inte hända mig.

248
00:17:51,800 --> 00:17:53,800
"Något hemskt"?

249
00:17:56,960 --> 00:17:58,680
Det här är otroligt.

250
00:17:59,240 --> 00:18:01,800
-Vad är hemskt?
-Det händer en sak här

251
00:18:01,880 --> 00:18:04,920
och en annan sak här. Det är helt olika.

252
00:18:05,000 --> 00:18:08,240
-Men båda känns skönt.
-Berätta mer

253
00:18:08,320 --> 00:18:11,080
-om det hemska.
-Vad? Jag vet inte.

254
00:18:11,200 --> 00:18:13,200
Jag vet att det är hemskt

255
00:18:13,280 --> 00:18:16,400
och att jag behövde
komma hit och ge dig saken.

256
00:18:20,000 --> 00:18:20,800
Vad?

257
00:18:20,920 --> 00:18:22,800
Nu händer något här nere.

258
00:18:23,680 --> 00:18:25,320
Det känns bäst hittills.

259
00:18:25,440 --> 00:18:26,800
Vad för något?

260
00:18:27,880 --> 00:18:29,880
Vad var det du skulle ge mig?

261
00:18:31,560 --> 00:18:35,480
Jag verkar inte ha det.
Tror du att det är viktigt?

262
00:18:35,560 --> 00:18:36,480
Tja, du...

263
00:18:38,320 --> 00:18:39,680
Du sa precis

264
00:18:39,760 --> 00:18:42,960
att bara det kunde förhindra
något hemskt från att hända.

265
00:18:43,480 --> 00:18:44,520
Jaså, vad?

266
00:18:44,560 --> 00:18:46,200
Jag vet inte!

267
00:18:46,280 --> 00:18:49,040
Då löser det sig säkert.

268
00:18:49,080 --> 00:18:51,440
Det mesta löser sig i slutändan.

269
00:18:51,520 --> 00:18:54,440
En gång började jag frysa.

270
00:18:56,320 --> 00:18:58,080
Men nu har jag en skön filt.

271
00:18:59,400 --> 00:19:00,400
Och en annan gång

272
00:19:00,480 --> 00:19:02,640
värkte mina armar

273
00:19:02,720 --> 00:19:05,040
för jag var tvungen
att bära lådan till någon.

274
00:19:05,080 --> 00:19:07,000
Nu känns de bra.

275
00:19:08,480 --> 00:19:09,720
Lådan.

276
00:19:30,160 --> 00:19:33,400
Skräp, skräp, skräp.

277
00:19:38,920 --> 00:19:41,000
-Ja.
-Det är något mer du bör veta.

278
00:19:41,080 --> 00:19:42,720
Som demon på jorden,

279
00:19:42,800 --> 00:19:44,760
använder man antingen telefonen

280
00:19:44,800 --> 00:19:47,080
eller dyker upp plötsligt, inte både och.

281
00:19:48,240 --> 00:19:51,000
-Varför inte?
-Tro mig.

282
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
Uppfattat.

283
00:19:53,080 --> 00:19:57,640
Jag har hört mer
om det som händer på ovanvåningen.

284
00:19:57,720 --> 00:20:00,720
Vad det än är,
har det med Gabriel att göra.

285
00:20:00,800 --> 00:20:04,440
Hans självbelåtenhet
är i trubbel. Så synd.

286
00:20:04,520 --> 00:20:06,000
Är det? Varför?

287
00:20:06,560 --> 00:20:09,000
Sarkasm. Vi får öva på det nästa gång.

288
00:20:09,080 --> 00:20:10,080
Var det allt?

289
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
Den är tom.

290
00:20:22,760 --> 00:20:24,320
Vad hade du med till mig?

291
00:20:25,480 --> 00:20:27,720
Du är rolig. Jag älskar dig.

292
00:20:30,560 --> 00:20:32,640
Tack så mycket, jag...

293
00:20:36,000 --> 00:20:37,880
Du sa att du hade med dig något.

294
00:20:37,960 --> 00:20:39,320
Sa jag?

295
00:20:39,440 --> 00:20:42,000
-Då hade jag det.
-Gabriel, snälla...

296
00:20:42,080 --> 00:20:43,320
Lyssna på mig.

297
00:20:43,400 --> 00:20:46,560
Varför tog du hit lådan?

298
00:20:47,800 --> 00:20:49,040
Vad är "Gabriel"?

299
00:20:49,760 --> 00:20:50,720
Du är!

300
00:20:51,720 --> 00:20:53,320
Jag tror i alla fall det.

301
00:20:53,400 --> 00:20:55,680
Gabriel. Häftigt, jag gillar det.

302
00:20:56,160 --> 00:20:57,960
Gabriel.

303
00:20:58,040 --> 00:21:00,320
När jag tänker efter.

304
00:21:00,440 --> 00:21:03,520
Om någon frågar, så är du inte Gabriel.

305
00:21:03,560 --> 00:21:04,800
Okej.

306
00:21:06,280 --> 00:21:07,800
Vad är jag då?

307
00:21:08,440 --> 00:21:10,000
Tja, du är...

308
00:21:12,400 --> 00:21:15,320
-Jim.
-Jim. Häftigt, jag gillar det.

309
00:21:15,440 --> 00:21:17,680
Jim står för Gabriel.

310
00:21:17,760 --> 00:21:20,440
Nej, det står för James.

311
00:21:20,520 --> 00:21:22,520
James. Häftigt, jag gillar det.

312
00:21:22,560 --> 00:21:25,760
James, fulla namnet på Jim.
Står för Gabriel.

313
00:21:25,800 --> 00:21:27,720
Glöm allt om Gabriel.

314
00:21:28,560 --> 00:21:31,400
Jag ska försöka,
men jag har svårt att glömma.

315
00:21:32,280 --> 00:21:34,440
Stämmer det? Då kan du

316
00:21:34,520 --> 00:21:37,040
berätta vad som fanns i lådan.

317
00:21:41,920 --> 00:21:42,920
Vilken låda?

318
00:21:48,080 --> 00:21:50,160
Hej, det är jag. Säg inget.

319
00:21:51,200 --> 00:21:53,320
-Är du där?
-Får jag prata nu?

320
00:21:53,400 --> 00:21:55,560
Nej, möt mig på andra sidan gatan.

321
00:21:55,640 --> 00:21:57,880
Jag är på Give Me Coffee or Give Me Death.

322
00:21:57,960 --> 00:21:59,640
-Andra sidan.
-Två minuter.

323
00:22:11,000 --> 00:22:15,160
"Bloss fara ut ur hans gap, eldgnistor
springa fram därur." - Job 41:10

324
00:22:57,440 --> 00:22:59,400
Vad är problemet?

325
00:22:59,480 --> 00:23:01,360
Vem sa att det var ett problem?

326
00:23:01,480 --> 00:23:03,960
Det hörs på rösten.
Du ringer mig av tre skäl.

327
00:23:04,040 --> 00:23:08,160
Tristess, berätta om hur duktig du är
eller om något är fel.

328
00:23:08,240 --> 00:23:10,280
Din röst sa att något är fel.

329
00:23:10,360 --> 00:23:13,640
Det är trevligt att berätta
om de bra sakerna jag gör

330
00:23:13,720 --> 00:23:16,280
-nu när jag inte talar med himlen.
-Hej.

331
00:23:16,360 --> 00:23:17,720
Vill ni ha något?

332
00:23:17,800 --> 00:23:20,760
En stor kopp med sex espresson.

333
00:23:20,840 --> 00:23:23,400
-Inget mer.
-Det låter roligt.

334
00:23:23,480 --> 00:23:25,360
-Är det lugnande?
-Inte alls.

335
00:23:25,440 --> 00:23:27,960
Nina, vad har du som är lugnande?

336
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
Fyllda kakor?

337
00:23:30,280 --> 00:23:31,920
Jag tar det, tack.

338
00:23:32,000 --> 00:23:34,200
Hur står det till med din nakna vän?

339
00:23:34,760 --> 00:23:37,080
Han är inte... Han är inte min...

340
00:23:37,160 --> 00:23:39,160
Han är inte naken längre.

341
00:23:39,240 --> 00:23:40,920
Du är full av mysterier.

342
00:23:42,320 --> 00:23:45,520
-Är du också bokhandlare?
-Inte ens under dödshot.

343
00:23:45,600 --> 00:23:48,200
Det här är Crowley.

344
00:23:48,280 --> 00:23:52,320
-Vi är gamla bekanta.
-Ett nöje.

345
00:23:54,040 --> 00:23:57,720
Något stort är på gång i himlen.
Har du hört något om det?

346
00:23:57,800 --> 00:23:58,920
Kanske en smula.

347
00:23:59,000 --> 00:24:02,080
Vad sägs om att vi pratar mer i din butik?

348
00:24:02,160 --> 00:24:05,320
-Men det är en naken man där.
-Tekniskt sett, nej.

349
00:24:05,400 --> 00:24:09,720
Har det något att göra med
varför vi inte är i din bokhandel just nu?

350
00:24:11,560 --> 00:24:13,680
Kan jag hjälpa dig på något sätt?

351
00:24:28,800 --> 00:24:30,400
Om det där med hyran,

352
00:24:30,480 --> 00:24:32,280
du ska veta att du är en ängel.

353
00:24:33,320 --> 00:24:34,520
Absolut inte.

354
00:24:35,280 --> 00:24:36,800
En kaka?

355
00:24:39,240 --> 00:24:41,800
-Goda gärningar igen?
-Det räknas knappt.

356
00:24:41,880 --> 00:24:43,560
Fullkomligt själviskt.

357
00:24:55,040 --> 00:24:56,320
Är du tillbaka igen?

358
00:24:56,400 --> 00:24:59,320
Jag kände för något litet
nu i slutet av dagen.

359
00:24:59,400 --> 00:25:02,240
Vad synd, jag hoppades
att det var min charm.

360
00:25:03,320 --> 00:25:08,080
Jag har något till dig. Nina Simone.

361
00:25:08,200 --> 00:25:10,800
Eftersom du heter Nina.

362
00:25:12,800 --> 00:25:15,440
Jag har inget att spela den på.

363
00:25:16,360 --> 00:25:18,720
Nej, självklart inte.

364
00:25:19,000 --> 00:25:21,080
-En latte?
-Då somnar jag aldrig.

365
00:25:21,160 --> 00:25:25,160
Mintte blir bra,
även om kamomillteet ser gott ut.

366
00:25:25,240 --> 00:25:26,520
Vi börjar bli gamla.

367
00:25:26,600 --> 00:25:29,640
Vi brukade festa hela natten.
Nu lägger vi oss tidigt.

368
00:25:29,720 --> 00:25:30,920
Jag festade inte.

369
00:25:31,000 --> 00:25:32,680
Du var väl tonåring?

370
00:25:32,760 --> 00:25:34,800
Inte den sortens tonåring.

371
00:25:35,680 --> 00:25:38,680
Jag skulle inte tagit
med skivan utan att fråga.

372
00:25:38,760 --> 00:25:39,760
Lång dag.

373
00:25:39,840 --> 00:25:43,120
Jag måste stänga caféet.
Min partner väntar på mig.

374
00:25:43,200 --> 00:25:46,640
-Du har en partner.
-Som inte gillar att jag blir sen.

375
00:25:46,720 --> 00:25:49,720
Dags för det svåra valet.
Mintte eller kamomill?

376
00:25:50,960 --> 00:25:52,840
Jag tänkte inte nämna det.

377
00:25:52,920 --> 00:25:55,840
Men det låter som
att det är något konstigt

378
00:25:55,920 --> 00:25:58,320
på gång med dina gamla polare.

379
00:25:59,520 --> 00:26:02,000
Du anar inte vem Shax frågade om.

380
00:26:02,080 --> 00:26:04,120
Det gör jag kanske.

381
00:26:05,240 --> 00:26:06,640
Kom igen då, gissa.

382
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Jim?

383
00:26:10,080 --> 00:26:11,160
Jim?

384
00:26:12,160 --> 00:26:14,480
-Känner vi någon Jim?
-Hej på dig.

385
00:26:15,080 --> 00:26:15,960
Gabriel!

386
00:26:16,960 --> 00:26:19,200
Jag sa att jag ser ut som en Gabriel.

387
00:26:20,320 --> 00:26:22,200
-Vad gör han här?
-Jag vet inte.

388
00:26:22,280 --> 00:26:24,200
-Vad hände med honom?
-Vet inte.

389
00:26:24,280 --> 00:26:26,960
-Fråga honom!
-Det har jag! Han vet inte heller.

390
00:26:27,640 --> 00:26:29,120
Fråga ordentligt!

391
00:26:34,240 --> 00:26:37,000
Vad gör du

392
00:26:37,080 --> 00:26:41,760
i den här bokhandeln?

393
00:26:46,840 --> 00:26:49,480
Jag...

394
00:26:50,560 --> 00:26:51,560
...dammar.

395
00:27:04,680 --> 00:27:06,280
Okej.

396
00:27:07,240 --> 00:27:10,400
Det löser sig. Vi kan
lämna av honom någonstans.

397
00:27:10,480 --> 00:27:11,440
Var någonstans?

398
00:27:12,560 --> 00:27:13,880
Var som helst.

399
00:27:14,440 --> 00:27:17,040
Det viktiga är inte
att vi tar honom någonstans.

400
00:27:17,120 --> 00:27:19,120
Det är att inte ta tillbaka honom.

401
00:27:19,880 --> 00:27:23,600
Vi tar honom i min Bentley
och dumpar honom i Dartmoor.

402
00:27:23,960 --> 00:27:25,080
Varför Dartmoor?

403
00:27:25,160 --> 00:27:29,040
Det är långt borta och inte här.

404
00:27:29,120 --> 00:27:30,920
Han är i trubbel, Crowley.

405
00:27:31,000 --> 00:27:33,920
Så vi borde hålla oss
så långt ifrån honom som möjligt.

406
00:27:34,000 --> 00:27:36,960
Han sa att något
hemskt skulle hända med honom.

407
00:27:37,040 --> 00:27:40,200
Ytterligare ett gott skäl
att inte vara i hans närhet!

408
00:27:40,280 --> 00:27:41,120
Jag bara...

409
00:27:41,800 --> 00:27:44,760
Han är den främste ärkeängeln i himlen.

410
00:27:44,840 --> 00:27:46,400
Din före detta chef,

411
00:27:46,480 --> 00:27:49,680
som gjorde allt
för att bränna dig i helvetets eldar.

412
00:27:49,760 --> 00:27:53,080
-Han är inte vår vän.
-Jag tror inte han har vänner.

413
00:27:53,160 --> 00:27:54,920
-Exakt.
-Ja, exakt.

414
00:27:56,120 --> 00:28:00,280
Vad exakt menar du med exakt?
Vi verkar prata om olika exaktheter.

415
00:28:00,360 --> 00:28:02,880
Han har inga vänner så han behöver oss.

416
00:28:03,440 --> 00:28:07,160
Det jag behöver är
att han håller sig långt borta från mig

417
00:28:07,240 --> 00:28:10,360
och den trevliga,
lugna och bräckliga tillvaro

418
00:28:10,440 --> 00:28:12,360
som jag ordnat för mig själv här.

419
00:28:12,440 --> 00:28:15,520
-Jag trodde vi ordnade den tillsammans.
-Jag med!

420
00:28:16,600 --> 00:28:18,000
Nåväl.

421
00:28:18,080 --> 00:28:20,600
Om du absolut vägrar hjälpa mig

422
00:28:21,520 --> 00:28:23,520
är du fri att gå din väg.

423
00:28:25,480 --> 00:28:26,600
Gå min väg?

424
00:28:27,880 --> 00:28:29,840
Är det verkligen det du vill?

425
00:28:29,920 --> 00:28:32,200
Jag skulle gärna vilja ha din hjälp.

426
00:28:32,720 --> 00:28:35,800
Jag ber dig hjälpa mig
att ta hand om honom.

427
00:28:38,640 --> 00:28:40,560
Om du inte vill så vill du inte.

428
00:28:42,480 --> 00:28:43,680
Jag vill inte.

429
00:28:46,000 --> 00:28:47,960
Du får klara dig på egen hand.

430
00:29:02,720 --> 00:29:04,840
Ta ett andetag som människorna gör.

431
00:29:05,760 --> 00:29:08,600
De räknar till tio
innan de gör något dumt.

432
00:29:18,080 --> 00:29:21,920
Ser du honom där? Han drack
sex espresson och nu ryker han.

433
00:29:22,000 --> 00:29:23,560
Det är inte förbjudet.

434
00:29:23,640 --> 00:29:25,320
Man får röka på gatan.

435
00:29:25,400 --> 00:29:27,440
Jag menar att han ryker.

436
00:29:31,040 --> 00:29:33,560
Det här gör mig bara så arg!

437
00:29:33,640 --> 00:29:35,200
Tio!

438
00:29:39,840 --> 00:29:42,240
Jag tror han blev träffad av blixten!

439
00:29:42,320 --> 00:29:44,440
-Det kan inte vara sant.
-Vad är det?

440
00:29:44,520 --> 00:29:47,600
Säkerhetssystemet aktiveras
om strömmen går.

441
00:29:47,680 --> 00:29:49,920
Dörren har låst sig själv.

442
00:29:50,000 --> 00:29:51,560
Vi är fast här ett tag.

443
00:29:51,640 --> 00:29:55,040
Vi kan säkert ringa någon
och be dem släppa ut oss.

444
00:29:55,560 --> 00:29:57,960
-Min telefon är död.
-Min också.

445
00:30:00,280 --> 00:30:04,240
Du missförstår mig, Uriel,
säkerligen oavsiktligt.

446
00:30:04,320 --> 00:30:07,000
Jag förstår dig utmärkt, Mikael.

447
00:30:07,480 --> 00:30:10,240
Du menar att någon måste bestämma.

448
00:30:10,320 --> 00:30:13,520
-Och den någon är du.
-Naturligtvis är det inte

449
00:30:13,600 --> 00:30:18,760
en fråga om att ersätta
den främste ärkeängeln.

450
00:30:19,720 --> 00:30:22,760
Jag är ärkeängeln Mikael.

451
00:30:22,840 --> 00:30:24,760
Du är ärkeängeln Uriel.

452
00:30:24,840 --> 00:30:26,800
Det är inte vi som bestämmer.

453
00:30:26,880 --> 00:30:28,720
I detta nu

454
00:30:28,800 --> 00:30:31,320
har himlen ingen främste ärkeängel.

455
00:30:31,400 --> 00:30:34,800
Det finns alltid en främste ärkeängel.

456
00:30:34,880 --> 00:30:38,280
-Och vem skulle det vara?
-Min poäng

457
00:30:38,360 --> 00:30:40,840
är att medan Gabriel är frånvarande,

458
00:30:40,920 --> 00:30:43,960
måste någon åta sig hans uppgifter.

459
00:30:44,040 --> 00:30:46,120
Någon måste ge order.

460
00:30:51,160 --> 00:30:52,440
Och det är du?

461
00:30:52,520 --> 00:30:54,840
Det är vi alla.

462
00:30:55,880 --> 00:30:57,240
Under mitt ledarskap.

463
00:30:58,120 --> 00:31:00,320
Jag är vakthavande befäl.

464
00:31:04,560 --> 00:31:05,560
Ers saligheter?

465
00:31:06,480 --> 00:31:07,640
-Ja.
-Ja.

466
00:31:17,880 --> 00:31:19,480
Ni behöver höra det här.

467
00:31:20,520 --> 00:31:21,760
Muriel.

468
00:31:23,960 --> 00:31:24,960
Hej.

469
00:31:25,040 --> 00:31:26,480
Och vem är du?

470
00:31:27,160 --> 00:31:29,080
Ingen särskild, jag menar,

471
00:31:29,160 --> 00:31:32,440
tekniskt sett är jag Muriel,
skrivare av 37:e graden,

472
00:31:32,520 --> 00:31:34,640
ingen alls med andra ord.

473
00:31:35,160 --> 00:31:36,240
Nå?

474
00:31:45,280 --> 00:31:50,520
Jag hittade något vid hissen ned.

475
00:31:51,720 --> 00:31:52,680
På golvet.

476
00:31:53,480 --> 00:31:55,120
Ett fysiskt föremål?

477
00:31:59,400 --> 00:32:00,560
I himlen?

478
00:32:00,640 --> 00:32:01,600
Det är omöjligt.

479
00:32:02,600 --> 00:32:04,320
Jag vet.

480
00:32:52,960 --> 00:32:54,760
Det är tveklöst ett jordföremål.

481
00:32:55,640 --> 00:32:56,880
Jag ser det.

482
00:32:57,440 --> 00:32:59,040
Han har nog rest till jorden.

483
00:33:19,720 --> 00:33:20,560
Verkligen?

484
00:33:21,200 --> 00:33:22,280
Kom igen!

485
00:33:22,360 --> 00:33:23,720
I min bil?

486
00:33:23,800 --> 00:33:25,080
Hej där, förrädaren.

487
00:33:25,600 --> 00:33:27,360
Furst Beelzebub!

488
00:33:28,120 --> 00:33:31,000
Du måste undra varför
jag kallat dig till mig.

489
00:33:31,080 --> 00:33:32,520
Du kom till mig!

490
00:33:35,040 --> 00:33:36,160
Kom igen!

491
00:33:42,320 --> 00:33:43,920
Jag trodde vi hade en...

492
00:33:44,720 --> 00:33:46,560
...generell överenskommelse.

493
00:33:47,040 --> 00:33:48,080
Det har vi inte.

494
00:33:49,040 --> 00:33:50,320
Du är en förrädare.

495
00:33:50,400 --> 00:33:53,280
Jag kan sätta ett pris på ditt huvud.

496
00:33:53,360 --> 00:33:54,840
Är det ett nytt ansikte?

497
00:33:55,480 --> 00:33:56,920
Det här?

498
00:33:58,520 --> 00:33:59,760
Jag har haft det i evigheter.

499
00:34:01,160 --> 00:34:05,160
Det är synd att helvetet inte
uppskattar din begåvning, Crowley.

500
00:34:06,240 --> 00:34:07,680
Jaså? Det stämmer.

501
00:34:07,760 --> 00:34:10,760
Vad sägs om
helvetet skulle glömma allt du gjort?

502
00:34:10,840 --> 00:34:15,280
Om vi tog dig tillbaka,
utan frågor och med en saftig befordran?

503
00:34:15,360 --> 00:34:18,800
Det låter inte som något du skulle säga.

504
00:34:18,880 --> 00:34:20,040
Kanske.

505
00:34:21,960 --> 00:34:24,560
Ärkeängeln Gabriel har försvunnit.

506
00:34:25,360 --> 00:34:29,040
Vi vet att han inte är i himlen,
men vi vet inte var han är.

507
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
Vilket mysterium.

508
00:34:31,560 --> 00:34:33,400
Någon döljer honom för oss.

509
00:34:33,480 --> 00:34:34,440
Inte troligt.

510
00:34:34,520 --> 00:34:38,199
Hittar du Gabriel och vi får honom,
kan du sätta ditt eget pris.

511
00:34:38,320 --> 00:34:41,960
Helvetets härar söker efter honom
och vi kommer hitta honom,

512
00:34:42,040 --> 00:34:44,760
men du känner till
jorden bättre än någon annan.

513
00:34:46,880 --> 00:34:48,920
Universum är stort.

514
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
Det finns gott om platser där
en ärkeängel på rymmen kan roa sig

515
00:34:52,080 --> 00:34:53,280
och aldrig hittas.

516
00:34:53,360 --> 00:34:55,960
Oavsett var han är, om du hittar Gabriel

517
00:34:56,040 --> 00:34:59,280
får du allt som
ditt stygga lilla hjärta åtrår.

518
00:34:59,360 --> 00:35:01,040
Du kan bli hertig av helvetet.

519
00:35:02,040 --> 00:35:06,280
Såvitt jag hört från en källa
som uppenbarligen inte finns,

520
00:35:06,360 --> 00:35:10,160
är de där uppe
väldigt oroade över att Gabriel är borta.

521
00:35:10,200 --> 00:35:13,840
Alla som visar sig vara inblandade i det

522
00:35:13,920 --> 00:35:15,440
kommer att råka illa ut.

523
00:35:16,920 --> 00:35:18,080
Hur menar du?

524
00:35:31,600 --> 00:35:35,000
Det yttersta straffet.

525
00:35:37,760 --> 00:35:39,200
Det finns inget sådant.

526
00:35:39,320 --> 00:35:42,640
Det är något vi skämtade om
för att skrämma keruberna.

527
00:35:42,760 --> 00:35:45,600
Nej, det finns. Det yttersta straffet.

528
00:35:45,640 --> 00:35:48,200
Alla inblandade i Gabriels försvinnande

529
00:35:48,320 --> 00:35:50,320
kommer skrivas ut från livets bok.

530
00:35:50,400 --> 00:35:52,280
De försvinner bara inte,

531
00:35:52,360 --> 00:35:53,920
de kommer aldrig ha funnits.

532
00:35:55,320 --> 00:35:58,520
Det kommer lära dem en läxa.

533
00:35:59,360 --> 00:36:01,640
Om du hör något, kommer du till mig först.

534
00:36:01,760 --> 00:36:05,160
Jag vet inget, men
jag hör av mig om det förändras.

535
00:36:07,280 --> 00:36:12,000
Nej, nej, nej.
Vad har du gjort, Aziraphale!

536
00:36:19,840 --> 00:36:21,680
Någon kommer. Håll upp skylten.

537
00:36:23,160 --> 00:36:25,000
HJÄLP OSS!

538
00:36:28,160 --> 00:36:29,400
Kom igen!

539
00:36:30,680 --> 00:36:32,880
Vem som helst kan gå in i min butik

540
00:36:32,960 --> 00:36:35,520
och plocka skivor eller tömma kassan.

541
00:36:35,600 --> 00:36:37,520
Jag kan se dem men inte göra något.

542
00:36:37,600 --> 00:36:38,920
Om jag sålde skivor,

543
00:36:39,000 --> 00:36:43,040
skulle jag oroa mig mer för
att folk bröt sig in och lämnade skivor.

544
00:36:44,320 --> 00:36:47,480
Vill du ha lite vin?
Jag har en flaska för nödfall.

545
00:36:47,560 --> 00:36:48,880
Det här räknas som ett.

546
00:36:48,960 --> 00:36:50,120
Jag dricker inte.

547
00:36:51,320 --> 00:36:52,320
Varför inte?

548
00:36:52,760 --> 00:36:53,960
Jag ville bara inte.

549
00:36:54,600 --> 00:36:55,640
Det smakar illa.

550
00:36:56,480 --> 00:36:57,680
Jag behöver ett glas.

551
00:37:02,000 --> 00:37:04,360
-Jag dömer inte.
-Bra.

552
00:37:06,920 --> 00:37:09,080
Jag får nog med kritik som det är.

553
00:37:09,280 --> 00:37:10,640
När min telefon startar

554
00:37:10,760 --> 00:37:14,200
kommer jag ha hundratals
oroliga meddelanden från Lindsay.

555
00:37:14,640 --> 00:37:19,560
Det måste vara trevligt att ha
någon hemma som bryr sig om var du är.

556
00:37:20,120 --> 00:37:22,800
Lindsay vill gärna att jag skriver

557
00:37:22,880 --> 00:37:25,520
om jag är mer än tio minuter sen.

558
00:37:26,920 --> 00:37:30,120
Det är lustigt. Jag hoppades
att vi skulle prata.

559
00:37:30,160 --> 00:37:32,480
Och här är vi.

560
00:37:33,560 --> 00:37:34,680
Inlåsta.

561
00:37:35,600 --> 00:37:36,760
Här är vi båda.

562
00:37:48,920 --> 00:37:51,160
Ur vägen!

563
00:37:51,200 --> 00:37:54,440
Det finns bara plats
för en av oss i den här filen.

564
00:37:55,000 --> 00:37:57,440
Tänk inte ens tanken.

565
00:37:59,080 --> 00:38:00,200
Det var bättre.

566
00:38:00,760 --> 00:38:04,000
Varför sälja skivor?
Ingen köper skivor längre.

567
00:38:04,640 --> 00:38:07,840
Min gammelfarmor startade skivbutiken

568
00:38:07,920 --> 00:38:09,160
på tjugotalet.

569
00:38:09,280 --> 00:38:12,520
Ursprungligen låg den i
ett hörn av Fells bokhandel.

570
00:38:12,600 --> 00:38:15,440
Jag tror det är därför
han låter mig vara kvar.

571
00:38:15,520 --> 00:38:18,160
Eftersom hans farfar
kände din gammelfarmor?

572
00:38:18,200 --> 00:38:19,400
Ja.

573
00:38:26,960 --> 00:38:29,360
-Någon kommer. Skyltar fram.
-Det är han.

574
00:38:29,440 --> 00:38:32,840
Han som blixten slog ned i
efter sex koppar espresso.

575
00:38:36,640 --> 00:38:37,920
Verkligen?

576
00:38:38,000 --> 00:38:39,160
Ursäkta.

577
00:38:43,160 --> 00:38:44,680
Det måste vara slumpen.

578
00:38:44,800 --> 00:38:47,120
Strömmen gick när han gick ditåt.

579
00:38:49,040 --> 00:38:50,000
Det är Lindsay.

580
00:38:50,080 --> 00:38:51,160
DU HAR MYCKET ATT FÖRKLARA

581
00:38:52,000 --> 00:38:53,320
MINNS DU VAD VI SA OM HÄNSYN?

582
00:38:53,840 --> 00:38:54,960
VAR FAN ÄR DU?

583
00:39:13,200 --> 00:39:14,280
Jag är tillbaka.

584
00:39:16,160 --> 00:39:18,880
Jag märkte det.

585
00:39:21,560 --> 00:39:23,760
Vill du ha en stor ursäkt

586
00:39:23,840 --> 00:39:26,160
eller kan vi ta det för givet?

587
00:39:27,560 --> 00:39:29,600
Jag tar gärna ursäkten.

588
00:39:31,840 --> 00:39:33,120
Du hade rätt.

589
00:39:38,640 --> 00:39:39,760
Det räcker inte.

590
00:39:39,840 --> 00:39:41,960
Jag vill ha en ordentlig ursäkt.

591
00:39:42,040 --> 00:39:43,640
-Nej.
-Med den lilla dansen.

592
00:39:43,760 --> 00:39:47,920
-Jag vägrar dansa.
-Jag gjorde "jag hade fel"-dansen år 1650,

593
00:39:48,000 --> 00:39:51,160
år 1793, år 1941...

594
00:39:51,200 --> 00:39:52,280
Okej då!

595
00:40:03,160 --> 00:40:07,160
Du hade rätt, du hade rätt
Jag hade fel, du hade rätt

596
00:40:09,400 --> 00:40:10,640
Är det bättre?

597
00:40:11,160 --> 00:40:12,160
Mycket bättre.

598
00:40:13,160 --> 00:40:15,680
Nu måste vi hålla honom gömd här.

599
00:40:16,200 --> 00:40:18,960
-Från vem?
-Alla. Himlen, helvetet, människor.

600
00:40:19,040 --> 00:40:20,120
Vi gör det ihop

601
00:40:20,160 --> 00:40:23,360
så att ingen hittar honom
tills vi klurat ut det.

602
00:40:23,440 --> 00:40:27,640
-Tillsammans?
-Vi åstadkommer ett litet mirakel.

603
00:40:28,360 --> 00:40:30,320
Så att ingen märker honom.

604
00:40:30,400 --> 00:40:32,600
Särskilt om de letar efter honom.

605
00:40:32,640 --> 00:40:36,080
Himlen märker om jag
utför ens små mirakel.

606
00:40:36,160 --> 00:40:38,360
Helvetet får inte märka något heller.

607
00:40:38,440 --> 00:40:41,000
Hej. Var kom du tillbaka från?

608
00:40:41,080 --> 00:40:42,160
Utifrån.

609
00:40:43,760 --> 00:40:45,080
Utifrån.

610
00:40:47,040 --> 00:40:50,120
Är det stort? Får jag se utifrån?

611
00:40:50,160 --> 00:40:54,160
Nej, du måste stanna här inne.

612
00:40:54,200 --> 00:40:57,360
Inuti bokhandeln,
där vi kan ta hand om dig.

613
00:40:57,440 --> 00:40:59,160
Stanna här inne.

614
00:40:59,280 --> 00:41:02,040
Vad sägs om att vi gör
ett halvt mirakel var?

615
00:41:02,120 --> 00:41:04,760
Jag döljer honom för din gamla sida.

616
00:41:04,840 --> 00:41:07,840
Du döljer honom för min.
Det skulle knappt märkas.

617
00:41:08,560 --> 00:41:09,600
Ja.

618
00:41:10,680 --> 00:41:12,840
Det kan fungera.

619
00:41:12,920 --> 00:41:14,160
Okej, du där.

620
00:41:14,280 --> 00:41:16,200
Jim, det står för James, men

621
00:41:16,320 --> 00:41:18,880
-du kan kalla mig vad du vill.
-Jim. Just det.

622
00:41:19,640 --> 00:41:20,880
Sätt dig i stolen.

623
00:41:22,640 --> 00:41:25,000
Du tar höger sida så tar jag vänster.

624
00:41:27,400 --> 00:41:30,480
Det här måste bli den minsta,

625
00:41:30,560 --> 00:41:32,480
mest intetsägande,

626
00:41:33,280 --> 00:41:35,640
skuggan av ett mirakel vi utfört.

627
00:41:35,680 --> 00:41:37,960
Inte minsta spår av det får bli kvar.

628
00:41:38,040 --> 00:41:41,160
Inga larmklockor som ringer i himlen.

629
00:41:41,280 --> 00:41:43,360
Vi räknar till tre.

630
00:41:44,160 --> 00:41:47,080
Ett, två, tre. Nu.

631
00:41:54,360 --> 00:41:55,680
Tror du det fungerade?

632
00:41:56,520 --> 00:41:58,320
Jag vet inte. Antagligen.

633
00:42:02,120 --> 00:42:03,400
Goda nyheter, Jim.

634
00:42:03,920 --> 00:42:05,480
Ingen kommer märka dig.

635
00:42:05,560 --> 00:42:07,160
Du är säker här.

636
00:42:08,040 --> 00:42:08,880
För tillfället.

637
00:42:08,960 --> 00:42:11,480
Tills vi kan klura ut vad som pågår.

638
00:42:11,560 --> 00:42:13,840
Jag tror jag vet vad som pågår.

639
00:42:13,920 --> 00:42:15,120
Vad?

640
00:42:16,640 --> 00:42:18,160
Jag går inte utanför.

641
00:42:18,800 --> 00:42:19,840
Och nu

642
00:42:20,640 --> 00:42:21,640
har jag vänner.

643
00:42:22,080 --> 00:42:23,600
Jag är inte din vän.

644
00:42:29,440 --> 00:42:30,840
Jag tror det gick vägen.

645
00:42:32,600 --> 00:42:36,160
Det var ett förstklassigt diskret mirakel.

646
00:42:37,960 --> 00:42:40,000
Ingen märkte något.

647
00:42:51,520 --> 00:42:53,160
Ursäkta mig, Mikael.

648
00:42:53,200 --> 00:42:55,440
Jag tror att du får ta hand om det här.

649
00:42:55,520 --> 00:42:57,680
-Vad är det som pågår?
-Du har befälet.

650
00:42:57,800 --> 00:43:00,640
-Jag vet det.
-Det är jorden.

651
00:43:01,080 --> 00:43:02,640
Följ med mig.

652
00:43:05,400 --> 00:43:07,520
-Såg du Gabriel?
-Nej.

653
00:43:07,960 --> 00:43:08,960
Titta här.

654
00:43:10,160 --> 00:43:11,760
Stäng av oljudet.

655
00:43:11,840 --> 00:43:13,920
Kan du stänga av larmet?

656
00:43:31,320 --> 00:43:32,760
Ser man på.

657
00:43:33,800 --> 00:43:37,560
Vi vet inte var Gabriel är,
men vi vet en sak.

658
00:43:37,640 --> 00:43:42,680
En viss före detta ängel
med en bokhandel är inblandad i det här.

659
00:45:24,640 --> 00:45:26,640
Undertexter: William Duckett

660
00:45:26,720 --> 00:45:28,720
Kreativ ledare: Bachar Haj Bakir