1
00:00:11,320 --> 00:00:17,320
தொடக்கத்திற்கு முன்பு

2
00:00:27,680 --> 00:00:28,640
மன்னியுங்கள்?

3
00:00:29,440 --> 00:00:30,560
ஓய்!

4
00:00:33,720 --> 00:00:35,280
என்ன? நீங்களா அது?

5
00:00:35,360 --> 00:00:36,680
ஹை. ஆமா.

6
00:00:37,560 --> 00:00:40,680
பரவால்லேன்னா, நான் இதை
துவங்கும் வரை, பிடிப்பீங்களா?

7
00:00:41,720 --> 00:00:43,040
மேலே எந்த வழியில் போகுது?

8
00:00:43,120 --> 00:00:45,440
இல்ல, இறுக்கமா பிடிச்சுக்கோ.
இதோ ஆச்சு.

9
00:00:45,520 --> 00:00:47,400
-சரி. தயாரா?
-எதுக்கு?

10
00:00:50,640 --> 00:00:51,880
இதோ முடிஞ்சது. அருமை.

11
00:00:52,600 --> 00:00:55,040
-நன்றி. இப்ப இதை கீழே வைக்கலாம்.
-சரி.

12
00:00:55,120 --> 00:00:58,280
-அவ்வளவுதானா?
-இல்லே. என்ஜினை தயார் படுத்தறேன்.

13
00:00:58,360 --> 00:00:59,680
இப்பதான் ஜாலி.

14
00:00:59,760 --> 00:01:01,880
நான் இதுக்காக காத்திருந்தேன்...

15
00:01:02,880 --> 00:01:03,880
எப்பவுமே.

16
00:01:05,280 --> 00:01:07,840
ஹலோ, நான் அசிராஃபேல்.

17
00:01:07,920 --> 00:01:10,640
சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
சரி, இதோ ஆரம்பிக்கலாம்.

18
00:01:11,280 --> 00:01:15,480
பருப்பொருள் உண்டாகட்டும், புவியீர்ப்பு
உண்டாகட்டும், மற்றவையும் பக்கங்கள்

19
00:01:16,160 --> 00:01:19,400
11 முதலில் 3,000,602 உட்பட.

20
00:01:25,440 --> 00:01:26,960
ஏதாவது நடக்கணுமா?

21
00:01:27,440 --> 00:01:28,880
என்னை மன்னி, ஆமா. ஆமா.

22
00:01:29,640 --> 00:01:31,000
ஒண்ணை விட்டேன்னு தெரியும்.

23
00:01:32,000 --> 00:01:33,120
ஒளி உண்டாகட்டும்.

24
00:01:59,640 --> 00:02:00,840
கடவுளே.

25
00:02:01,680 --> 00:02:03,800
உன்னைப் பார். அழகா இருக்கே!

26
00:02:07,520 --> 00:02:10,039
ஹே... இதை எல்லாத்தையும் நீயே செஞ்சியா?

27
00:02:11,160 --> 00:02:12,680
அதாவது, கிட்டத்தட்ட.

28
00:02:12,760 --> 00:02:15,800
நான் இல்ல...
நான் ஆரம்ப உள்ளடக்க வடிவமைப்பாளர் இல்ல,

29
00:02:15,880 --> 00:02:18,320
ஆனா மேலிடத்தோட நான் நெருக்கமா
வேலை செஞ்சேன்.

30
00:02:19,400 --> 00:02:21,520
-ரொம்ப அழகா இருக்கு.
-நன்றி.

31
00:02:21,600 --> 00:02:23,840
நீ சிறந்த வேலை செஞ்சிருக்கேன்னு தோணுது.

32
00:02:30,760 --> 00:02:33,120
-அப்ப, இது எதுக்காக?
-எப்படி சொல்றே?

33
00:02:33,160 --> 00:02:36,400
இதெல்லாம் என்ன செய்யும்?

34
00:02:36,880 --> 00:02:39,360
இந்த அழகு என்னதான் செய்யாது?

35
00:02:39,440 --> 00:02:41,280
இது ஒரு நட்சத்திர தொழிற்சாலை.

36
00:02:41,360 --> 00:02:43,320
நீ பார்க்கும் தூசியும் வாயுவும்,

37
00:02:43,400 --> 00:02:48,800
5,000 இள நட்சத்திரங்கள் மற்றும் ப்ரோடோ-
கிரகங்களை உண்டாக்குகிறது.

38
00:02:48,880 --> 00:02:51,000
எல்லா நட்சத்திரமும் வளர்ந்தே வரும்,

39
00:02:51,079 --> 00:02:53,760
ஆனா இவை இப்போதுதான் தொடங்குது.

40
00:02:54,079 --> 00:02:56,680
வேக வைக்க ஒரு சில
மில்லியன் வருடங்கள் பிறகு,

41
00:02:57,440 --> 00:02:59,480
எங்கேயும் நட்சத்திரங்கள்.

42
00:03:02,600 --> 00:03:04,400
நல்லாருக்கு.

43
00:03:05,080 --> 00:03:07,640
தெரியுமா, மேலிடத்திலிருந்து இப்ப
சொன்னது

44
00:03:07,720 --> 00:03:10,600
இதை எல்லாத்தையும் சுமார் 6,000 வருஷத்தில்

45
00:03:10,680 --> 00:03:12,920
மீண்டும் மூடிடப் போறோம்.

46
00:03:13,880 --> 00:03:15,160
ஆனா அது ஒண்ணுமில்ல.

47
00:03:20,040 --> 00:03:23,920
சில ஆயிரம் வருஷத்துக்குத்தான் சும்மா
ஓட விடப்போறோம்னா

48
00:03:24,000 --> 00:03:25,960
எதுக்கு கோடிக்கணக்கான நட்சத்திர

49
00:03:26,040 --> 00:03:29,000
மண்டலங்களையும் எல்லையற்ற
பிரபஞ்சத்தையும் படைக்கணும்?

50
00:03:29,720 --> 00:03:32,560
அதுக்குள்ள என்ஜின் சூடே ஆயிருக்காதே.

51
00:03:33,280 --> 00:03:34,120
அது சரிதான்...

52
00:03:34,800 --> 00:03:36,640
பூமி பத்தி கேள்விப்பட்டிருப்பீங்க.

53
00:03:39,640 --> 00:03:41,360
அவ்வளவு இல்லை.

54
00:03:42,600 --> 00:03:43,680
நீல-பச்சை கிரகம்?

55
00:03:43,760 --> 00:03:48,200
அது அங்கே தான் இருக்கும், எங்கயாவது,
அந்தக் கால் வட்டத்தை சுருட்டும் போது.

56
00:03:48,280 --> 00:03:51,600
நாம இப்போ வடிவமைக்கும் "மனிதர்கள்"

57
00:03:52,320 --> 00:03:55,320
அங்கே தான் இருப்பாங்க.

58
00:03:55,400 --> 00:03:56,840
திட்டங்களை பாத்திருக்கேன்.

59
00:03:57,320 --> 00:04:00,160
இனப்பெருக்கும் ஒரு ஜோடியுடன் துவங்குவோம்

60
00:04:00,240 --> 00:04:03,040
விரைவில் அவங்க பெருந்தொகைகள் ஆவாங்க.

61
00:04:03,120 --> 00:04:06,600
அவங்க...
மனிதர்கள் போல் இனப்பெருக்கம் செய்வாங்க.

62
00:04:07,080 --> 00:04:11,840
எனக்கு கிடைக்கும் உணர்வு,
நட்சத்திரங்கள் மற்றும் உங்க...

63
00:04:13,120 --> 00:04:15,000
-அதை நெபுலான்னு சொல்றோம்.
-சரி.

64
00:04:15,080 --> 00:04:19,120
அவை இருக்கக் காரணம் மனிதர்கள்

65
00:04:19,200 --> 00:04:22,800
இரவு வானத்தை பார்த்து

66
00:04:22,920 --> 00:04:27,680
எல்லாம் வல்ல படைப்பின்
எல்லையில்லாத விரிவை

67
00:04:27,760 --> 00:04:30,200
வியப்பதற்காக.

68
00:04:33,159 --> 00:04:34,800
ஆனால் அது முட்டாள்தனம்!

69
00:04:34,880 --> 00:04:37,800
இது பிரபஞ்சம்.
ஆடம்பரமான சுவர்சித்திரம் இல்லை.

70
00:04:37,880 --> 00:04:42,720
கோடிக்கணக்கான விண்வெளிகள்,
பல கோடி நட்சத்திரங்கள் மற்றும் பலப்பல.

71
00:04:42,800 --> 00:04:44,800
அவை வெறும் மின்னுவதற்கு மட்டுமல்ல.

72
00:04:45,440 --> 00:04:47,800
பெரும்பாலானவை பூமியிலிருந்து தெரியாது.

73
00:04:47,880 --> 00:04:51,600
நன்றாக பார்க்கும் வகையில் பூமியை
ஏன் பிரபஞ்ச நடுவில் வைக்கக் கூடாது?

74
00:04:52,480 --> 00:04:56,520
எல்லாம் வல்ல படைப்பின் விவரங்களில்
அறிவுரை கூறுவது நம் வேலை இல்லை.

75
00:04:56,600 --> 00:04:58,240
யார் வேலை அது? அதாவது...

76
00:04:58,800 --> 00:05:02,680
"பாருங்க தலைவரே, இது உண்மையில்
மோசமான யோசனை" ன்னு யாராவது சொல்லணும்.

77
00:05:03,680 --> 00:05:08,360
அது முறையா இருக்காதுன்னு நினைக்கறேன்.

78
00:05:10,240 --> 00:05:15,160
பரிந்துரை பெட்டியில் நான் ஒரு குறிப்பு
போட்டா யாரும் எதிர்க்க மாட்டாங்க.

79
00:05:16,880 --> 00:05:20,880
எல்லாம் வல்லவர் பரிந்துரை பெட்டி
படைத்திருப்பதாக நான் நம்பலை.

80
00:05:21,880 --> 00:05:25,440
மேலும், பரிந்துரை பெட்டி இருக்கணும்னு
பரிந்துரைக்கும்

81
00:05:25,520 --> 00:05:28,000
நிலையில் நாம் இருப்பதாக தோணலை.

82
00:05:28,080 --> 00:05:31,520
நான் இதை நடத்தினா,
யாராவது கேள்விகள் கேட்பதை விரும்புவேன்.

83
00:05:31,600 --> 00:05:32,960
பார்வையில் புதிய கோணம்.

84
00:05:34,159 --> 00:05:36,159
ஒரு பிரபஞ்சத்தை உருவாக்கி,

85
00:05:36,240 --> 00:05:38,920
சில ஆயிரம் வருஷங்கள் நடத்தி
நிறுத்த முடியாது!

86
00:05:42,880 --> 00:05:46,440
தி நெபுலாவின் ஓரத்தில் உள்ள பிங்க் ப்ளூ
பகுதி பிடிச்சிருக்கு.

87
00:05:46,520 --> 00:05:48,159
ஆமா, அது ரொம்ப...

88
00:05:51,680 --> 00:05:53,920
ஆனா, பார், ஞானிக்கு
ஒரு வார்த்தை...

89
00:05:54,920 --> 00:05:57,240
நீ வம்பில் மாட்டுவதை நான்
பார்க்க விரும்பல.

90
00:05:58,000 --> 00:06:01,760
உன் உதவிக்கு நன்றி. உன் அறிவுரைக்கும்.
இருந்தும், எனக்கு கவலையில்ல.

91
00:06:01,840 --> 00:06:05,600
சில கேள்வி கேட்கிறதினால் எனக்கு என்ன
பிரச்சினை வரப்போகுது?

92
00:07:34,320 --> 00:07:36,320
அத்தியாயம் 1
தி அரைவல்

93
00:07:46,440 --> 00:07:48,320
குட் ஓமன்ஸ்

94
00:07:56,720 --> 00:07:58,360
லண்டன்

95
00:07:58,760 --> 00:08:00,200
இன்று

96
00:08:07,760 --> 00:08:08,960
மூடப்பட்டது

97
00:08:18,240 --> 00:08:20,120
"அன்புள்ள திரு. ஃபெல்.

98
00:08:20,200 --> 00:08:23,680
"ஒரு விஷயம் பற்றி உங்களிடம்
நான் பேச வேண்டும்

99
00:08:23,760 --> 00:08:27,200
ஒரு அக்ரன்சியான விஷயம்"?

100
00:08:27,280 --> 00:08:28,680
அர்ஜன்சி.

101
00:08:28,760 --> 00:08:31,400
"உங்களின் மிகவும் உண்மையுள்ள, மேகி."

102
00:08:37,280 --> 00:08:38,880
ஹலோ, மேகி.

103
00:08:39,640 --> 00:08:40,840
உன் குறிப்பு கிடைத்தது.

104
00:08:42,520 --> 00:08:46,200
முழு அடைப்பு மற்றும் இன்டர்நெட்
ஆர்டர்கள் வராத நிலையில்

105
00:08:46,280 --> 00:08:49,600
ரெண்டு வருடங்கள் கடினமா இருந்தன,

106
00:08:50,600 --> 00:08:52,880
ரெண்டு வாரத்தில் இங்கிருந்து போயிடுவேன்.

107
00:08:52,960 --> 00:08:54,360
"இங்கிருந்து"?

108
00:08:54,880 --> 00:08:57,760
ஏன்? உங்களுக்கு இங்கே பிடிக்கலையா?

109
00:08:57,880 --> 00:08:59,880
திரு. ஃபெல், இந்த கடை ரொம்ப பிடிக்கும்.

110
00:09:00,000 --> 00:09:02,160
என் சின்ன வயசிலிருந்தே பிடிக்கும்.

111
00:09:02,240 --> 00:09:04,720
என் வாடகை பாக்கி எவ்வளவுன்னு தெரியும்.

112
00:09:04,760 --> 00:09:08,600
அப்போ வாடகை வசூலிக்காதது
என் தப்பு. அதோ.

113
00:09:08,640 --> 00:09:11,880
இப்ப, நீங்க எனக்கு ஷோச்டாகோவிச்
ரெகார்ட்கள்

114
00:09:12,000 --> 00:09:14,480
கொண்டு வரதா சொன்ன ஞாபகம்.

115
00:09:15,160 --> 00:09:16,640
என்னால் வாடகை தர முடியாது.

116
00:09:16,720 --> 00:09:19,640
ரொம்ப வருந்தறேன். அடுத்த வாரம்
வெளியே போயிடுவேன்.

117
00:09:19,720 --> 00:09:21,880
எல்லாம் இன்னும் மூட்டை கட்டணும்.

118
00:09:21,960 --> 00:09:25,480
மேகி, நீ வெளியே போயிட்டா என்
ரெகார்ட்கள் எங்கே வாங்குவேன்?

119
00:09:26,080 --> 00:09:29,200
78கள் கிடைப்பது எல்பிகளை விட கடினம்.

120
00:09:29,960 --> 00:09:32,080
வெளிப்படையா, எங்கே
துவங்கறதுன்னு தெரியலை.

121
00:09:32,160 --> 00:09:33,600
என்னிடம் பணம் இல்லை.

122
00:09:35,000 --> 00:09:36,240
மேகி...

123
00:09:36,880 --> 00:09:42,160
நான் ஷோச்டாகோவிச் ரெகார்ட்களை
பணம் தராமல் எடுத்துக்கிட்டா

124
00:09:42,240 --> 00:09:45,480
நாம வாடகை சரியாயிடுச்சுன்னு சொல்லலாமா?

125
00:09:45,520 --> 00:09:47,640
வாடகை பாக்கி ஆயிரக்கணக்கான பவுண்ட்கள்.

126
00:09:47,720 --> 00:09:50,480
அந்த ரெகார்ட்கள் £8 மட்டுமே.

127
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
£8.75.

128
00:09:53,400 --> 00:09:56,880
அதுக்கு எட்டு மாத வாடகையை
மன்னிக்க முடியாது.

129
00:09:56,960 --> 00:09:59,080
முடியும். நான் மன்னிப்பதில் கில்லாடி.

130
00:09:59,160 --> 00:10:02,360
அது பிடித்த விஷயங்களில் ஒன்று.
நீ இப்ப வாடகை குடுத்தாச்சு.

131
00:10:02,440 --> 00:10:05,880
ஷோச்டாகோவிச்

132
00:10:05,960 --> 00:10:07,520
அடுத்த 21 நிமிடங்களுக்கு.

133
00:10:32,840 --> 00:10:36,720
க்ளாரினெட் அழகான இசையை உருவாக்கும்.

134
00:10:38,600 --> 00:10:39,440
நீங்க என்ன?

135
00:10:41,040 --> 00:10:42,400
க்ளாரினெட்,

136
00:10:43,120 --> 00:10:45,720
அது அழகான இசையை உருவாக்கும்.

137
00:10:47,080 --> 00:10:48,480
தவறான பெஞ்ச்.

138
00:10:48,960 --> 00:10:52,160
உங்களுக்கு அசர்பைஜானி துறை
தலைவர் வேணும். அங்கே இருக்கார்.

139
00:10:59,960 --> 00:11:01,320
தபால் கொண்டு வந்தேன்.

140
00:11:01,920 --> 00:11:03,280
ஏதாவது சுவாரசியயமானதா?

141
00:11:04,720 --> 00:11:05,720
பில்கள்தான்.

142
00:11:06,600 --> 00:11:09,840
அவற்றை உங்க காருக்கு ஏன் அனுப்ப
கூடாதுன்னு எனக்கு புரியல.

143
00:11:09,920 --> 00:11:12,960
-பில்களை ஹெல் நிதி அலுவலகத்துக்கு அனுப்பு.
-செய்தேன்.

144
00:11:13,400 --> 00:11:16,360
உங்களுக்கு பதிலா என்
கையெழுத்தை ஏத்துக்க முடியாதாம்.

145
00:11:16,440 --> 00:11:18,280
அதுக்கு ப்ரெட் குடுக்காதே, முட்டாள்!

146
00:11:18,360 --> 00:11:21,240
-வாத்துகள் ப்ரெட் சாப்பிடாது.
-அப்ப என்ன குடுப்பது?

147
00:11:21,320 --> 00:11:23,120
-அவங்களுக்கு தெரியுமா?
-வாத்துக்களா?

148
00:11:23,200 --> 00:11:24,400
கீழ் மாடி.

149
00:11:24,480 --> 00:11:26,600
நீ என்னை பார்க்க வந்தது தெரியுமா?

150
00:11:26,680 --> 00:11:30,240
குரோலி, நான் இப்போ லண்டனில்
ஹெல்லின் பிரதிநிதி.

151
00:11:31,560 --> 00:11:34,600
-எப்படி வேலைகள் நடக்குதுன்னு கவலையில்லை.
-நினைவிருக்கு.

152
00:11:34,680 --> 00:11:37,000
யாராவது செய்யணும். அவ்வளவு தான்.

153
00:11:39,120 --> 00:11:41,040
எதுக்குன்னு எப்பவாவது யோசிச்சதுண்டா?

154
00:11:41,120 --> 00:11:42,320
என்ன சொல்றே?

155
00:11:42,880 --> 00:11:44,480
இதெல்லாம் எதுக்காக?

156
00:11:45,160 --> 00:11:47,920
சொர்க்கம், நரகம், சாத்தான்கள், தேவதைகள்.

157
00:11:48,480 --> 00:11:52,240
இது எல்லாம்... அர்த்தமற்றது.

158
00:11:54,120 --> 00:11:56,480
-எப்பவுமே இவ்வளவு சுலபமானதா?
-சுலபம்?

159
00:11:56,560 --> 00:11:59,360
நான் சிக்கலான யுக்தி
தாக்குதல்கள் திட்டமிடறேன்

160
00:11:59,440 --> 00:12:02,000
மனிதர்களுள் துயரம் மற்றும் பீதியை பரப்ப,

161
00:12:02,080 --> 00:12:04,840
அப்படி ஒன்றை நான் துவங்கும் முன்பே,

162
00:12:04,920 --> 00:12:06,560
நான் யோசிக்கக் கூடியதை விட

163
00:12:06,640 --> 00:12:09,600
மோசமான ஒன்றை அவங்க கொண்டு வராங்க.

164
00:12:09,680 --> 00:12:11,440
ஆம். எப்பவும் இவ்வளவு சுலபம்.

165
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
எனக்கு தெரிய வேண்டியது இருக்கா?

166
00:12:15,680 --> 00:12:17,600
நீ இன்னும் வேண்டப்படாதவன்.

167
00:12:18,880 --> 00:12:21,880
பீல்செபப் சில சாத்தான்களை
பாதி பட்டினியா வெச்சிருக்கார்,

168
00:12:23,240 --> 00:12:25,560
மேலும் என்னமோ நடக்குது.

169
00:12:26,880 --> 00:12:27,840
அங்கே மேலேயா?

170
00:12:28,720 --> 00:12:30,280
மேலே... மேலே.

171
00:12:32,520 --> 00:12:33,560
பெருசா ஏதாவது?

172
00:12:34,160 --> 00:12:37,480
தெரியலை. கேள்விப்பட்ட வதந்தி

173
00:12:37,560 --> 00:12:40,320
மேலே என்னமோ கீழா நடக்குதுன்னு.

174
00:12:41,200 --> 00:12:42,560
புத்தகக் கடை தொடர்பு மூலம்

175
00:12:42,640 --> 00:12:45,560
எதுவும் தெரிய வந்தால், எனக்கு சொல்வீங்களா?

176
00:12:45,640 --> 00:12:47,880
இல்லை, அவங்க அவனுடன் பேசுவதில்லை.

177
00:12:48,440 --> 00:12:51,640
உங்களுக்கு பயன் படக்கூடிய
ஏதாவது தெரிந்தால்,

178
00:12:52,360 --> 00:12:54,720
நான் சொல்வேன், பதிலுக்கு,

179
00:12:54,800 --> 00:12:57,240
எனக்கு தேவையானதை நீ சொல்லணும்.

180
00:12:57,320 --> 00:12:59,160
எனக்கு ஏதாவது இருக்கா?

181
00:13:00,520 --> 00:13:01,920
உறைந்த பட்டாணிகள்.

182
00:13:02,720 --> 00:13:03,720
என்ன?

183
00:13:03,800 --> 00:13:06,720
அது தான் வாத்துக்களின் உணவு.
உறைந்த பட்டாணிகள்.

184
00:13:06,800 --> 00:13:10,520
அவற்றுக்கு பிடிக்கும், நல்லதும் கூட.

185
00:13:22,200 --> 00:13:23,440
ஹலோ.

186
00:13:24,800 --> 00:13:26,400
பார்த்தது ஏதாவது பிடிச்சதா?

187
00:13:26,760 --> 00:13:28,960
நான்... ஆம். காபி!

188
00:13:29,560 --> 00:13:33,800
வழக்கமானது, தானே? சொல்லாதே.
அது இங்கே இருக்கு. உங்க ஸ்கின்னி லாட்டே.

189
00:13:33,880 --> 00:13:35,400
உனக்கு நினைவிருக்கு.

190
00:13:35,480 --> 00:13:38,000
இந்த தலையில் நிறைய பேர்
இருக்காங்க, நிறைய காபி,

191
00:13:38,080 --> 00:13:40,280
ஆனால் வழக்கமானது தான் நினைவிருக்கு.

192
00:13:40,360 --> 00:13:42,160
ஆம். அது நான் தான்.

193
00:13:42,240 --> 00:13:43,840
ரெகார்ட் கடையில் பணியாளரா?

194
00:13:43,920 --> 00:13:46,840
இந்த நாட்களில் யார்
ரெக்கார்ட் வாங்கறாங்கன்னு தெரியலை.

195
00:13:47,160 --> 00:13:48,560
அட கடவுளே!

196
00:13:49,120 --> 00:13:50,280
-என்ன?
-பாருங்க.

197
00:13:54,560 --> 00:13:56,840
அட கடவுளே!

198
00:14:55,880 --> 00:14:57,080
ஹேய், உன்னை தான்.

199
00:15:01,240 --> 00:15:02,920
-என்ன...
-இங்க என்ன செய்றேன்?

200
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
ஆம்.

201
00:15:05,840 --> 00:15:08,720
சரி, நீ இங்க என்ன செய்கிறாய்?

202
00:15:08,800 --> 00:15:10,800
எனக்கு தெரியலை, அதான் கேட்டேன்.

203
00:15:11,760 --> 00:15:14,880
-உனக்கு தெரியலையா?
-இல்லை, ஆனா தெரிஞ்சுக்க ஆசை.

204
00:15:14,960 --> 00:15:19,320
"இங்க" எங்கன்னு தெரிஞ்சா
நல்லா இருக்கும்.

205
00:15:19,400 --> 00:15:24,040
அதோட நீங்க யாரு, நான் யாருன்னும்.

206
00:15:24,520 --> 00:15:26,400
நீங்க ஏன் நிர்வாணமா இருக்கீங்க?

207
00:15:26,800 --> 00:15:28,200
நிர்வாணம்னு யார் சொன்னா?

208
00:15:29,040 --> 00:15:30,920
யாரா... அது எனக்கு தெரியுதே.

209
00:15:31,600 --> 00:15:33,400
சரி, உனக்கு என்ன தெரியும்?

210
00:15:34,960 --> 00:15:36,520
-நான் உள்ளே வரலாமா?
-கூடாது.

211
00:15:39,320 --> 00:15:40,320
சரி.

212
00:15:44,240 --> 00:15:45,240
சரி தான்.

213
00:15:45,320 --> 00:15:48,000
சும்மா... உள்ளே வாங்க.

214
00:15:53,320 --> 00:15:55,960
-இது தினமும் பார்க்க கிடைப்பதில்ல.
-இல்ல.

215
00:15:56,040 --> 00:15:59,520
ஒரு புது டெலிவரி சேவையா இருக்கும்.
நிர்வாண டெலிவரி ஆள்.

216
00:16:00,480 --> 00:16:02,200
-சும்மா கதை சொல்றீங்க.
-ஆமா.

217
00:16:04,320 --> 00:16:06,840
நான் மேகி.
இந்த ரெக்கார்ட் கடையை நடத்தறேன்.

218
00:16:06,920 --> 00:16:09,320
நீங்க யார்னு தெரியும்.
நீங்க ஸ்கின்னி லட்டே.

219
00:16:09,840 --> 00:16:10,880
நான் நீனா.

220
00:16:12,400 --> 00:16:17,400
ஹெல் இதில் உடந்தைன்னு சொல்லல.
யாரும் இதில் உடந்தைன்னு சொல்லல.

221
00:16:17,920 --> 00:16:20,800
நான் சொல்றது என்னன்னா
அவருக்கு யாராவது உதவினா

222
00:16:21,400 --> 00:16:24,600
-நாங்க கடுமையான நடவடிக்கை எடுப்போம்.
-கடுமையான நடவடிக்கை?

223
00:16:24,680 --> 00:16:25,960
ஆமாம்.

224
00:16:26,680 --> 00:16:28,400
-புக் ஆஃப் லைஃப்.
-அதில் நான்.

225
00:16:29,360 --> 00:16:30,800
தெரிஞ்சுது நன்றி.

226
00:16:32,040 --> 00:16:34,880
இது சூடான சாக்லேட். குடிங்க.

227
00:16:35,000 --> 00:16:38,400
அப்ப, நீங்க யார்னு உங்களுக்குத் தெரியாது.

228
00:16:39,080 --> 00:16:40,080
ஆமாம்.

229
00:16:42,840 --> 00:16:46,680
நான் நான்தான். "நான்" யார்னு தெரியல.

230
00:16:48,000 --> 00:16:50,680
-அப்படியா.
-ஆனா உங்களுக்கு என்னை தெரியும்.

231
00:16:51,560 --> 00:16:53,440
-அடையாளம் கண்டுகிட்டீங்க.
-நான்...

232
00:16:54,920 --> 00:16:58,760
உங்களை மாதிரியே இருக்கும்
இன்னொருவரை தெரியும்.

233
00:16:59,560 --> 00:17:01,040
அது, நானாகதான் இருக்கும்.

234
00:17:02,080 --> 00:17:04,920
அதை சொல்லக்கூடிய முக்கிய வழிகளில்
அதுவும் ஒன்று.

235
00:17:05,880 --> 00:17:10,079
ஆனா என்னை உங்களுக்கு அடையாளம் தெரியல.

236
00:17:14,160 --> 00:17:16,200
இல்ல, மன்னிக்கவும்.

237
00:17:17,560 --> 00:17:21,319
அப்ப எதுக்கு என் கடைக்கு வந்தீங்க?

238
00:17:21,400 --> 00:17:24,000
எனக்கு தெரியல. சும்மா தோணிச்சு வந்தேன்.

239
00:17:24,079 --> 00:17:27,200
உங்களுக்கு ஒண்ணுமே தெரியலை மேலும்

240
00:17:27,280 --> 00:17:31,040
ஒருகுறிப்பிட்ட ஆளின் அருகில் நீங்க
இருந்தா நல்லதுன்னு

241
00:17:31,080 --> 00:17:33,800
நிச்சயமா தெரிஞ்சா எப்படி
இருக்கும்னு தெரியுமா?

242
00:17:34,680 --> 00:17:36,240
இல்ல. அது, நிச்சயமா இல்ல.

243
00:17:36,320 --> 00:17:38,760
அது எப்படி இருக்கும்னு எனக்கு தெரியாது.

244
00:17:38,800 --> 00:17:40,080
ஏன் அப்படி சொல்றீங்க?

245
00:17:40,560 --> 00:17:42,680
என் மூளை சொல்லுது.

246
00:17:42,760 --> 00:17:44,280
ஆனா நிச்சயமா தெரியல.

247
00:17:44,320 --> 00:17:47,480
எப்படியும், நான் உணர்ந்தது,
நான் இங்கே வரும் வரை,

248
00:17:47,560 --> 00:17:50,440
எனக்கு மோசமா எதுவும் நடக்காதுன்னு.

249
00:17:51,800 --> 00:17:53,800
"மோசமா எதுவும்"?

250
00:17:56,960 --> 00:17:58,680
இது... அருமையா இருக்கு.

251
00:17:59,240 --> 00:18:01,800
-என்ன அந்த மோசமா?
-அது இங்க ஒண்ணு செய்யறது

252
00:18:01,880 --> 00:18:04,920
அங்க இன்னொன்னு செய்யறது.
ரெண்டுமே முழுசா வேற வேற.

253
00:18:05,000 --> 00:18:08,240
-ஆனா ரெண்டும் ரொம்ப நல்லாருக்கு.
-ப்ளீஸ் அந்த மோசமா ஆவது

254
00:18:08,320 --> 00:18:11,080
-பத்தி சொல்லுங்களேன்.
-என்ன? எனக்குத் தெரியாது.

255
00:18:11,200 --> 00:18:13,200
அது நம்பவே முடியாத அளவு
கொடுமையானது,

256
00:18:13,280 --> 00:18:16,400
அதனால்தான் இங்க வந்து
உங்களுக்கு அதை கொடுக்க வந்தேன்.

257
00:18:20,000 --> 00:18:20,800
என்ன?

258
00:18:20,920 --> 00:18:22,800
இப்ப அது இங்கே கீழ என்னவோ செய்யுது.

259
00:18:23,680 --> 00:18:25,320
இது இன்னும் சிறப்பானது.

260
00:18:25,440 --> 00:18:26,800
எது?

261
00:18:27,880 --> 00:18:29,880
நீங்க எனக்கு என்ன கொடுக்கணும்?

262
00:18:31,560 --> 00:18:35,480
என்கிட்டே ஒண்ணுமே இருக்கிற மாதிரி
தெரியல. அது முக்கியமா?

263
00:18:35,560 --> 00:18:36,480
அது, நீங்க...

264
00:18:38,320 --> 00:18:39,680
மோசமான விஷயம் நடக்காம

265
00:18:39,760 --> 00:18:42,960
தடுக்க இதுதான் ஒரே வழின்னு
நீங்க இப்பதான் சொன்னீங்க.

266
00:18:43,480 --> 00:18:44,520
நிஜமாவா, என்ன?

267
00:18:44,560 --> 00:18:46,200
எனக்குத் தெரியாது!

268
00:18:46,280 --> 00:18:49,040
அப்ப, சரி, எல்லாம் சரியாயிடும்னு
எதிர்பார்க்கிறேன்.

269
00:18:49,080 --> 00:18:51,440
கடைசியில் எல்லா விஷயமும்
சரியாத்தான் ஆகும்.

270
00:18:51,520 --> 00:18:54,440
இப்ப நடந்த மாதிரி.
எனக்கு குளிர்ச்சியா இருந்தது.

271
00:18:56,320 --> 00:18:58,080
இப்ப எனக்கு இந்த போர்வை இருக்கு.

272
00:18:59,400 --> 00:19:00,400
இன்னொரு சமயத்தில்,

273
00:19:00,480 --> 00:19:02,640
அந்த பெட்டியை யாருக்கோ தூக்கிட்டு
போனதால

274
00:19:02,720 --> 00:19:05,040
என் கைகள் வலித்தது.

275
00:19:05,080 --> 00:19:07,000
இப்ப சரியா போச்சு.

276
00:19:08,480 --> 00:19:09,720
பெட்டி.

277
00:19:13,080 --> 00:19:15,200
இந்த பக்கம் மேலே.

278
00:19:30,160 --> 00:19:33,400
குப்பை, குப்பை, குப்பை.

279
00:19:36,960 --> 00:19:38,200
ஷாக்ஸ்

280
00:19:38,920 --> 00:19:41,000
-சொல்லுங்க.
-உங்களுக்கு ஒண்ணு தெரியணும்.

281
00:19:41,080 --> 00:19:42,720
பூமியில் டீமன் விஷயம்.

282
00:19:42,800 --> 00:19:44,760
ஒன்னு ஃபோனில் கூப்பிட்டு பேசு இல்ல

283
00:19:44,800 --> 00:19:47,080
மர்மமான முறையில் தோன்று.
ரெண்டையும் செய்யாதே.

284
00:19:48,240 --> 00:19:51,000
-ஏன் கூடாது?
-என்னை நம்பு.

285
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
சரி.

286
00:19:53,080 --> 00:19:57,640
மேல் தளங்களில் உள்ள விஷயம் பத்தி
மேலும் கொஞ்சம் தகவல் கிடைத்தது.

287
00:19:57,720 --> 00:20:00,720
நடப்பதெல்லாம் கேப்ரியல் சம்பந்தப்பட்டது.

288
00:20:00,800 --> 00:20:04,440
அவர் ஏதோ பிரச்சனையில் மாட்டியிருக்கிறார்.
பாவமா இருக்கு.

289
00:20:04,520 --> 00:20:06,000
அப்படியா? ஏன்?

290
00:20:06,560 --> 00:20:09,000
கிண்டல். அடுத்த முறை இதை கவனிப்போம்.

291
00:20:09,080 --> 00:20:10,080
அவ்வளவுதானா?

292
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
இதில் ஒண்ணும் இல்ல.

293
00:20:22,760 --> 00:20:24,320
என்ன கொண்டு வர்றதா இருந்தீங்க?

294
00:20:25,480 --> 00:20:27,720
வேடிக்கையா இருக்கீங்க. ஐ லவ் யு.

295
00:20:30,560 --> 00:20:32,640
நன்றி. நான்...

296
00:20:36,000 --> 00:20:37,880
ஏதோ கொண்டு வர்றதா சொன்னீங்க.

297
00:20:37,960 --> 00:20:39,320
அப்படியா சொன்னேன்?

298
00:20:39,440 --> 00:20:42,000
-அப்ப கொண்டு வந்தேன்.
-கேப்ரியல். ப்ளீஸ்...

299
00:20:42,080 --> 00:20:43,320
சொல்றதை கொஞ்சம் கவனிங்க.

300
00:20:43,400 --> 00:20:46,560
இந்த பெட்டியை இங்க எதுக்கு
கொண்டு வந்தீங்க?

301
00:20:47,800 --> 00:20:49,040
"கேப்ரியல்"ன்னா என்ன?

302
00:20:49,760 --> 00:20:50,720
நீங்கதான்!

303
00:20:51,720 --> 00:20:53,320
நீங்கதான்னு நினைக்கிறேன்.

304
00:20:53,400 --> 00:20:55,680
கேப்ரியல். அட்டகாசம். எனக்கு பிடிக்குது.

305
00:20:56,160 --> 00:20:57,960
கேப்ரியல்.

306
00:20:58,040 --> 00:21:00,320
ஆனா... உண்மையில், வேண்டாம்.

307
00:21:00,440 --> 00:21:03,520
இல்ல, யாராவது கேட்டா,
நீங்க கேப்ரியல் இல்ல.

308
00:21:03,560 --> 00:21:04,800
சரி.

309
00:21:06,280 --> 00:21:07,800
அப்ப நான் என்ன?

310
00:21:08,440 --> 00:21:10,000
நீங்க...

311
00:21:10,800 --> 00:21:11,920
லார்ட் ஜிம்
ஜோசப் கான்ராட்

312
00:21:12,400 --> 00:21:15,320
-ஜிம்.
-ஜிம். அருமை. எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

313
00:21:15,440 --> 00:21:17,680
ஜிம். கேப்ரியலின் சுருக்கம்.

314
00:21:17,760 --> 00:21:20,440
இல்ல, இல்ல. ஜேம்ஸின் சுருக்கம்.

315
00:21:20,520 --> 00:21:22,520
ஜேம்ஸ். அருமை. எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

316
00:21:22,560 --> 00:21:25,760
ஜேம்ஸ். ஜிம்மோட விரிவு.
கேப்ரியலுக்கு சுருக்கம்.

317
00:21:25,800 --> 00:21:27,720
இல்ல, கேப்ரியல் பத்தி மறந்துடுங்க.

318
00:21:28,560 --> 00:21:31,400
முயற்சி செய்யறேன். ஆனா மறக்கறது
எனக்கு கஷ்டமா இருக்கு.

319
00:21:32,280 --> 00:21:34,440
அப்படியா? சரி, அப்ப, ப்ளீஸ்,

320
00:21:34,520 --> 00:21:37,040
சொல்லுங்க, இந்த பெட்டியில் என்ன இருந்தது?

321
00:21:41,920 --> 00:21:42,920
என்ன பெட்டி?

322
00:21:48,080 --> 00:21:50,160
ஹலோ. நான்தான். எதுவும் சொல்லாதே.

323
00:21:51,200 --> 00:21:53,320
-இருக்கியா?
-இப்ப பேசலாமா?

324
00:21:53,400 --> 00:21:55,560
வேண்டாம். புத்தகக்கடை சாலையில்
சந்திப்போம்.

325
00:21:55,640 --> 00:21:57,880
கிவ் மி காஃபி ஆர் கிவ் மி டெத்ல
இருப்பேன்.

326
00:21:57,960 --> 00:21:59,640
-அதே சாலையில்.
-இரண்டு நிமிஷம்.

327
00:22:11,000 --> 00:22:15,160
"அவர் வாயிலிருந்து விளக்குகள் எரியும்,
தீப்பொறிகள் தெறிக்கும்." - ஜாப் 41:19

328
00:22:57,440 --> 00:22:59,400
சரி. என்ன பிரச்சனை?

329
00:22:59,480 --> 00:23:01,360
பிரச்சனை? யார் சொன்னது?

330
00:23:01,480 --> 00:23:03,960
குரலின் தொனி.
நீ அழைக்க மூணு காரணங்கள்.

331
00:23:04,040 --> 00:23:08,160
சலிப்பு, நீ சாமர்த்தியமா செய்ததை பகிர
அல்லது ஏதோ தவறு.

332
00:23:08,240 --> 00:23:10,280
இது உன் "ஏதோ தவறு" குரல்.

333
00:23:10,360 --> 00:23:13,640
நீ செய்த நல்லதை யாரிடமாவது
சொல்வது நல்லது.

334
00:23:13,720 --> 00:23:16,280
-நான் இப்போ ஹெவனிடம் அறிக்கை தரவில்லை.
-ஹலோ.

335
00:23:16,360 --> 00:23:17,720
உங்களுக்கு ஏதாவது தரட்டுமா?

336
00:23:17,800 --> 00:23:20,760
பெரிய கோப்பை எடுத்து ஆறு
கரண்டி எஸ்ப்ரெஸ்சோ போடு.

337
00:23:20,840 --> 00:23:23,400
-வேறு எதுவும் இல்லை.
-அது வேடிக்கையா இருக்கு.

338
00:23:23,480 --> 00:23:25,360
-அது அமைதி தருமா?
-உண்மையில் இல்ல.

339
00:23:25,440 --> 00:23:27,960
நீனா, மக்களை அமைதி செய்ய
என்ன விற்பீங்க?

340
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
எக்லெஸ் கேக்குகள்?

341
00:23:30,280 --> 00:23:31,920
எக்லெஸ் கேக்குகள் தாங்க.

342
00:23:32,000 --> 00:23:34,200
உங்க நிர்வாண ஆண் நண்பர் எப்படி இருக்கார்?

343
00:23:34,760 --> 00:23:37,080
அவர் ஒன்னும்... அவர் ஒன்னும் என்...

344
00:23:37,160 --> 00:23:39,160
அவர் இப்ப நிர்வாணமாய் இல்லை.

345
00:23:39,240 --> 00:23:40,920
நீங்க டார்க் ஹார்ஸ், திரு. ஃபெல்.

346
00:23:42,320 --> 00:23:45,520
-நீங்க புத்தக விற்பனையாளருமா?
-இல்லவே இல்லை.

347
00:23:45,600 --> 00:23:48,200
இது... குரோலி.

348
00:23:48,280 --> 00:23:52,320
-அவரும் நானும் நீண்ட கால நண்பர்கள்.
-மயங்கிட்டேன்.

349
00:23:54,040 --> 00:23:57,720
கேளு, ஹெவனில் என்னமோ
நடக்குது. ஏதாவது தெரியுமா?

350
00:23:57,800 --> 00:23:58,920
கொஞ்சம் தெரியக்கூடும்.

351
00:23:59,000 --> 00:24:02,080
அப்போ நாம் ஏன் உங்க கடைக்குள்
போய் ஆலோசிக்கக் கூடாது?

352
00:24:02,160 --> 00:24:05,320
-அங்கே ஒரு நிர்வாண மனிதன் இருப்பதாலா?
-அப்படி இல்லை.

353
00:24:05,400 --> 00:24:09,720
நாம உன் புத்தக கடையில் இல்லாததற்கு
இது காரணமா?

354
00:24:11,560 --> 00:24:13,680
இது நான் உதவக்கூடிய விஷயமா?

355
00:24:28,800 --> 00:24:30,400
திரு. ஃபெல், வாடகை பற்றி,

356
00:24:30,480 --> 00:24:32,280
நீங்க ஒரு ஏஞ்சல்னு சொல்வேன்.

357
00:24:33,320 --> 00:24:34,520
அப்படி எல்லாம் இல்லை.

358
00:24:35,280 --> 00:24:36,800
எக்லெஸ் கேக்?

359
00:24:39,240 --> 00:24:41,800
-மீண்டும் நல்லது செய்கிறாயா?
-இது ஒண்ணுமே இல்லை.

360
00:24:41,880 --> 00:24:43,560
முற்றிலும் சுயநல செயல்.

361
00:24:55,040 --> 00:24:56,320
திரும்பவுமா?

362
00:24:56,400 --> 00:24:59,320
நாளின் இறுதியில் ஏதேனும்
கிடைக்கும்னு நினைத்தேன்.

363
00:24:59,400 --> 00:25:02,240
பரிதாபம். என் வசீகர ஆளுமைன்னு நினைத்தேன்.

364
00:25:03,320 --> 00:25:08,080
நான் உங்களுக்கு ஒண்ணு கொண்டு
வந்தேன். காரணம் நீனா சிமோன்.

365
00:25:08,200 --> 00:25:10,800
உங்க பெயர் நீனா.

366
00:25:12,800 --> 00:25:15,440
இதை பாட வைக்க என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

367
00:25:16,360 --> 00:25:18,720
இல்லை... அது சரி.

368
00:25:19,000 --> 00:25:21,080
-ஸ்கின்னி லட்டே?
-வேணாம். தூக்கம் வராது.

369
00:25:21,160 --> 00:25:25,160
மூலிகை தேநீர் மட்டும். புதினா தேநீர்.
அந்த கெமோமில்லும் நல்லா இருக்கு.

370
00:25:25,240 --> 00:25:26,520
நமக்கு வயசாகுது.

371
00:25:26,600 --> 00:25:29,640
முன்பெல்லாம் கொண்டாடுவோமே?
இப்ப சீக்கிரம் தூங்கறோம்.

372
00:25:29,720 --> 00:25:30,920
நான் பார்ட்டிக்கு போகல.

373
00:25:31,000 --> 00:25:32,680
இளம்பெண்ணாக இருந்தீங்க தானே?

374
00:25:32,760 --> 00:25:34,800
ஆம், ஆனால் அந்த மாதிரி இல்லை.

375
00:25:35,680 --> 00:25:38,680
மன்னிக்கணும், கேக்காமல்
எல்பி கொண்டு வந்திருக்கக்கூடாது.

376
00:25:38,760 --> 00:25:39,760
இன்று நீண்ட நாள்.

377
00:25:39,840 --> 00:25:43,120
கடையை மூடணும்.
என் பார்ட்னர் வீட்டில் காத்திருப்பார்.

378
00:25:43,200 --> 00:25:46,640
-உங்களுக்கு பார்ட்னர் உண்டா?
-நான் தாமதமா போனா பிடிக்காதவர்.

379
00:25:46,720 --> 00:25:49,720
கஷ்டமான தேர்வுகள். புதினா தேநீர்
இல்ல கெமோமில்?

380
00:25:50,960 --> 00:25:52,840
இதை சத்தமா சொல்லப்போவதில்லை.

381
00:25:52,920 --> 00:25:55,840
உங்க பழைய ஆட்களிடம் கொஞ்சம்

382
00:25:55,920 --> 00:25:58,320
ஏதோ விசித்திரமா நடக்கிற மாதிரி இருக்கு.

383
00:25:59,520 --> 00:26:02,000
ஷாக்ஸ் யாரை பத்தி கேட்டான்னு
யூகிக்கவெ முடியாது.

384
00:26:02,080 --> 00:26:04,120
ஆம், முடியும்னு நினைக்கறேன்.

385
00:26:05,240 --> 00:26:06,640
அப்போ, யூகி.

386
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
ஜிம்?

387
00:26:10,080 --> 00:26:11,160
ஜிம்?

388
00:26:12,160 --> 00:26:14,480
-நமக்கு ஜிம் தெரியுமா?
-ஹை.

389
00:26:15,080 --> 00:26:15,960
கேப்ரியல்!

390
00:26:16,960 --> 00:26:19,200
நான் கேப்ரியல் போலிருப்பதாய் சொன்னேனே.

391
00:26:20,320 --> 00:26:22,200
-அவன் இங்க என்ன செய்யறான்?
-தெரியலை.

392
00:26:22,280 --> 00:26:24,200
-அவனுக்கு என்ன ஆச்சு?
-தெரியலை.

393
00:26:24,280 --> 00:26:26,960
-அவனை கேள்!
-கேட்டேன்! அவனுக்கும் தெரியலை.

394
00:26:27,640 --> 00:26:29,120
சரியா கேள்!

395
00:26:34,240 --> 00:26:37,000
இந்த புத்தகக் கடையில்

396
00:26:37,080 --> 00:26:41,760
நீங்க என்ன பண்றீங்க?

397
00:26:46,840 --> 00:26:49,480
நான்...

398
00:26:50,560 --> 00:26:51,560
தூசு தட்டறேன்.

399
00:27:04,680 --> 00:27:06,280
அப்ப, சரி.

400
00:27:07,240 --> 00:27:10,400
அது பரவாயில்லை. நாம் அவரை
எங்காவது கொண்டு போய் விட்டுவிடலாம்.

401
00:27:10,480 --> 00:27:11,440
எங்கே கூட்டிப்போவது?

402
00:27:12,560 --> 00:27:13,880
எங்க வேணாலும்.

403
00:27:14,440 --> 00:27:17,040
எங்காவது கூட்டி போவது கஷ்டமில்லை.

404
00:27:17,120 --> 00:27:19,120
திரும்ப கூட்டி வராமல் இருக்கணும்.

405
00:27:19,880 --> 00:27:23,600
அவரை பென்ட்லியில் மூட்டை
கட்டி டார்ட்மூருக்கு கூட்டிப்போய் போடலாம்.

406
00:27:23,960 --> 00:27:25,080
ஏன் டார்ட்மூர்?

407
00:27:25,160 --> 00:27:29,040
ஏன்னா டார்ட்மூர் ரொம்ப தூரம்
மேலும் அது இங்க இல்ல.

408
00:27:29,120 --> 00:27:30,920
குரோலி, அவர் பிரச்சினைல இருக்காரு.

409
00:27:31,000 --> 00:27:33,920
அப்போ சீக்கிரமா எவ்வளவு தூரம்
முடியுமோ போயிடணும்.

410
00:27:34,000 --> 00:27:36,960
அவருக்கு ஏதோ பயங்கரமா
நடக்கப் போகுதுன்னு சொன்னார்.

411
00:27:37,040 --> 00:27:40,200
அது இன்னும் வலுவான காரணம்,
அப்ப கிட்ட இருக்கக்கூடாது.

412
00:27:40,280 --> 00:27:41,120
நான் வந்து...

413
00:27:41,800 --> 00:27:44,760
ஏஞ்ஜல், இவர் ஹெவன் முழுதிலும்
சுப்ரீம் ஆர்கேஞ்சல்.

414
00:27:44,840 --> 00:27:46,400
உன்னை ஹெல்ஃபயரில் போட்டு

415
00:27:46,480 --> 00:27:49,680
அழிக்க முயற்சி செய்த உன் பழைய முதலாளி.

416
00:27:49,760 --> 00:27:53,080
-அவர் நம் நண்பர் இல்லை.
-அவருக்கு நண்பர்கள் உண்டான்னு தெரியல.

417
00:27:53,160 --> 00:27:54,920
-அதேதான்.
-ஆம், அதேதான்.

418
00:27:56,120 --> 00:28:00,280
அதேதான்க்கு சரியான அர்த்தம் என்ன?
நம் அதேதான் வெவ்வேறுன்னு தோணுது.

419
00:28:00,360 --> 00:28:02,880
அவருக்கு நண்பர்கள் இல்லை,
நாம் அவருக்கு தேவை.

420
00:28:03,440 --> 00:28:07,160
எனக்கு என்ன வேணும்னா இங்கே
எனக்காக செஞ்சு வெச்சிருக்கும்

421
00:28:07,240 --> 00:28:10,360
அரிதான, அமைதியான, நலிவான
வாழ்வையும் என்னையும் விட்டு

422
00:28:10,440 --> 00:28:12,360
இவர் எங்காவது தூர போயிடணும்.

423
00:28:12,440 --> 00:28:15,520
-அதை நாம் நமக்காக செஞ்சோம்னு நினைச்சேன்.
-நானும்தான்!

424
00:28:16,600 --> 00:28:18,000
ரொம்ப நல்லது.

425
00:28:18,080 --> 00:28:20,600
எனக்கு நீ உதவ மறுத்தால்,
பிறகு, சரி,

426
00:28:21,520 --> 00:28:23,520
நீ இங்கிருந்து போகலாம்.

427
00:28:25,480 --> 00:28:26,600
போறதா?

428
00:28:27,880 --> 00:28:29,840
நிஜமாவா? இது இப்படிதான் ஆகணுமா?

429
00:28:29,920 --> 00:28:32,200
இல்ல, நீ எனக்கு உதவினா நல்லாயிருக்கும்.

430
00:28:32,720 --> 00:28:35,800
அவரை கவனிச்சுக்க எனக்கு
உதவி செய்ன்னு கேட்கறேன்.

431
00:28:38,640 --> 00:28:40,560
ஆனா நீ முடியாதுன்னு சொன்னா சரி.

432
00:28:42,480 --> 00:28:43,680
முடியாது.

433
00:28:46,000 --> 00:28:47,960
இவர் உன்னோட பொறுப்பு மட்டும் தான்.

434
00:29:02,720 --> 00:29:04,840
மூச்சு விடு, அதான் மனுஷங்க செய்யறது.

435
00:29:05,760 --> 00:29:08,600
ஏதாவது மடத்தனமா செய்யும் முன்
பத்து வரை எண்ணுவாங்க.

436
00:29:18,080 --> 00:29:21,920
விசித்திரம். அந்த ஆளைப் பார்த்தியா?
ஆறு எஸ்ப்ரசோ. புகைக்கிறான்.

437
00:29:22,000 --> 00:29:23,560
அதுக்கு எதிரா சட்டம் இல்லையே.

438
00:29:23,640 --> 00:29:25,320
தெருவிலே புகை பிடிக்கலாமே.

439
00:29:25,400 --> 00:29:27,440
இல்ல, அவனைப்பாரு, புகையா வருது.

440
00:29:31,040 --> 00:29:33,560
என்னால முடியல. ரொம்ப கோபமா வருது.

441
00:29:33,640 --> 00:29:35,200
பத்து!

442
00:29:39,840 --> 00:29:42,240
அந்த ஆள் மேல மின்னல் அடிச்சுது
போலிருக்கு.

443
00:29:42,320 --> 00:29:44,440
-இல்ல, இது நடக்கல.
-என்ன ஆச்சு?

444
00:29:44,520 --> 00:29:47,600
மின்சாரம் தடை ஆச்சுன்னா,
பாதுகாப்பு சிஸ்டம் தொடங்கிடும்.

445
00:29:47,680 --> 00:29:49,920
இந்த கதவு தானாக பூட்டிக்கொண்டது.

446
00:29:50,000 --> 00:29:51,560
நாம் கொஞ்ச நேரம் இங்கிருப்போம்.

447
00:29:51,640 --> 00:29:55,040
கூப்பிட்டா நிச்சயம் வந்து
வெளியே விட்டுடுவாங்க.

448
00:29:55,560 --> 00:29:57,960
-என் ஃபோன் பேட்டரி காலி.
-என்னோடதும்.

449
00:30:00,280 --> 00:30:04,240
என்னை தவறா புரிஞ்சுகிட்ட, யூரியல்.
தற்செயலா எந்த சந்தேகமும் இல்ல.

450
00:30:04,320 --> 00:30:07,000
உன்னை நல்லாவே புரிஞ்சுகிட்டேன், மைக்கேல்.

451
00:30:07,480 --> 00:30:10,240
யாராவது ஆணையிடணும்னு சொல்கிறாய்.

452
00:30:10,320 --> 00:30:13,520
-அது நீயாக தான் இருக்கும்.
-நிச்சயமாக,

453
00:30:13,600 --> 00:30:18,760
சுப்ரீம் ஆர்கேஞ்சலுக்கு பதிலா யாரும்
இருக்க முடியாது.

454
00:30:19,720 --> 00:30:22,760
நான் தான் ஆர்கேஞ்சல் மைக்கேல்.

455
00:30:22,840 --> 00:30:24,760
நீங்க தான் ஆர்கேஞ்சல் யூரியல்.

456
00:30:24,840 --> 00:30:26,800
நாம் பொறுப்பில் இல்லை.

457
00:30:26,880 --> 00:30:28,720
இப்போ, இந்த நொடி,

458
00:30:28,800 --> 00:30:31,320
ஹெவனில் ஒரு சுப்ரீம் ஆர்கேஞ்சல் இல்லை.

459
00:30:31,400 --> 00:30:34,800
எப்பவுமே ஒரு சுப்ரீம் ஆர்கேஞ்சல் உண்டு.

460
00:30:34,880 --> 00:30:38,280
-அப்படியா? யார் அது?
-என் தர்க்கம்,

461
00:30:38,360 --> 00:30:40,840
கேப்ரியல் இல்லாத போது,

462
00:30:40,920 --> 00:30:43,960
அவர் கடமைகள் நிறைவேற்றப்படணும்.

463
00:30:44,040 --> 00:30:46,120
யாராவது ஆணைகள் தரணும்.

464
00:30:51,160 --> 00:30:52,440
அது நீ தானா?

465
00:30:52,520 --> 00:30:54,840
நாம் எல்லோரும்.

466
00:30:55,880 --> 00:30:57,240
என் தலைமையில்.

467
00:30:58,120 --> 00:31:00,320
நான் தான் பொறுப்பு அதிகாரி.

468
00:31:04,560 --> 00:31:05,560
தேவதூதர்களே!

469
00:31:06,480 --> 00:31:07,640
-ஆம்.
-ஆம்.

470
00:31:17,880 --> 00:31:19,480
நீங்க இதை கேக்கணும்னு நினைக்கிறேன்.

471
00:31:20,520 --> 00:31:21,760
ம்யூரியல்.

472
00:31:23,960 --> 00:31:24,960
ஹலோ.

473
00:31:25,040 --> 00:31:26,480
நீங்க?

474
00:31:27,160 --> 00:31:29,080
யாருமில்லை. அதாவது,

475
00:31:29,160 --> 00:31:32,440
குறிப்பா, ம்யூரியல், 37 வது
ஆர்டர் குமாஸ்தா,

476
00:31:32,520 --> 00:31:34,640
ஆனால், முக்கியமான ஆளில்லை.

477
00:31:35,160 --> 00:31:36,240
சரி?

478
00:31:45,280 --> 00:31:50,520
நான்... நான் கீழே போகும் லிப்ட் அருகில்
ஒன்றை கண்டுபிடித்தேன்...

479
00:31:51,720 --> 00:31:52,680
தரையில்.

480
00:31:53,480 --> 00:31:55,120
ஒரு பருப்பொருள்?

481
00:31:59,400 --> 00:32:00,560
ஹெவனிலா?

482
00:32:00,640 --> 00:32:01,600
அது சாத்தியமற்றது.

483
00:32:02,600 --> 00:32:04,320
ஆம். எனக்குத் தெரியும்.

484
00:32:38,240 --> 00:32:39,280
உயிர்த்தெழுப்புபவர்

485
00:32:52,960 --> 00:32:54,760
நிச்சயம் ஒரு பூமிக்குரிய பொருள்.

486
00:32:55,640 --> 00:32:56,880
தெரியுது.

487
00:32:57,440 --> 00:32:59,040
பூமிக்கு போயிருக்கான்னு நினைக்கிறேன்.

488
00:33:19,720 --> 00:33:20,560
உண்மையாவா?

489
00:33:21,200 --> 00:33:22,280
சொல்லு!

490
00:33:22,360 --> 00:33:23,720
என் காரிலா! உண்மையா?

491
00:33:23,800 --> 00:33:25,080
ஹலோ, துரோகி.

492
00:33:25,600 --> 00:33:27,360
பீல்செபப் பிரபு!

493
00:33:28,120 --> 00:33:31,000
உன்னை ஏன் இங்கே
கூப்பிட்டேன்னு யோசிக்கிறியா?

494
00:33:31,080 --> 00:33:32,520
நீங்க என்னிடம் வந்தீங்க!

495
00:33:35,040 --> 00:33:36,160
நிறுத்துங்க!

496
00:33:42,320 --> 00:33:43,920
நான் நமக்குள் பொதுவான...

497
00:33:44,720 --> 00:33:46,560
புரிதல் உண்டுன்னு நினைத்தேன்.

498
00:33:47,040 --> 00:33:48,080
நமக்குள் இல்லை.

499
00:33:49,040 --> 00:33:50,320
நீ துரோகிதான்.

500
00:33:50,400 --> 00:33:53,280
உன் தலைக்கு நான் விலை
நிர்ணயிக்க முடியும்.

501
00:33:53,360 --> 00:33:54,840
அது ஒரு புது முகமா?

502
00:33:55,480 --> 00:33:56,920
எது, இந்த பழைய விஷயமா?

503
00:33:58,520 --> 00:33:59,760
இது பல காலமா இருக்கு.

504
00:34:01,160 --> 00:34:05,160
ஹெல் உன் திறமைகளை
பாராட்டியதே இல்லை என்பது பரிதாபம், குரோலி.

505
00:34:06,240 --> 00:34:07,680
அப்படியா? அப்படி தான். ஆமா.

506
00:34:07,760 --> 00:34:10,760
ஹெல் நீ செய்ததை மறக்க
தயார்ன்னு சொன்னால் எப்படி?

507
00:34:10,840 --> 00:34:15,280
பதவி உயர்வுடன், எந்த கேள்வியும் கேட்காமல்,
உன்னை ஏத்துக்க தயார் என்றால்?

508
00:34:15,360 --> 00:34:18,800
இது நீங்க சொல்லக்கூடிய விஷயமா தெரியலையே.

509
00:34:18,880 --> 00:34:20,040
அப்படி இருக்கலாம்.

510
00:34:21,960 --> 00:34:24,560
ஆர்கேஞ்சல் கேப்ரியல் மறைந்து போனார்.

511
00:34:25,360 --> 00:34:29,040
அவர் ஹெவனில் இல்லைன்னு தெரியும்.
அவர் எங்கேன்னு தான் தெரியாது.

512
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
என்ன மர்மம்!

513
00:34:31,560 --> 00:34:33,400
யாரோ அவரை மறைக்கிறாங்க.

514
00:34:33,480 --> 00:34:34,440
அது சாத்தியமில்லை.

515
00:34:34,520 --> 00:34:38,199
கேப்ரியலை கண்டுபிடித்து
ஒப்படைத்தால், கேட்கும் வெகுமதி கிடைக்கும்.

516
00:34:38,320 --> 00:34:41,960
எல்லா நரகவாசிகளும் அவரை தேடறாங்க,
அவரை கண்டுபிடிப்போம்,

517
00:34:42,040 --> 00:34:44,760
குரோலி, உனக்கு யாரையும் விட
பூமி நல்லா தெரியும்.

518
00:34:46,880 --> 00:34:48,920
இது பெரிய பிரபஞ்சம்.

519
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
ஆர்கேஞ்சல் யார் கண்ணிலும் படாமல்
மகிழ்ச்சியாய் இருக்க

520
00:34:52,080 --> 00:34:53,280
பல இடங்கள் உண்டு.

521
00:34:53,360 --> 00:34:55,960
கேப்ரியல் எங்கிருந்தாலும்
கண்டுபிடிக்கணும்,

522
00:34:56,040 --> 00:34:59,280
அப்ப, உன்னோட மோசமான ஆசைகள்
உனக்கு கிடைக்கும்.

523
00:34:59,360 --> 00:35:01,040
நீ ஹெல்லின் பிரபுவாக ஆகலாம்.

524
00:35:02,040 --> 00:35:06,280
இல்லை என்று நினைக்கக்கூடிய காதுவாக்கில்
நான் கேள்விப்பட்டபடி,

525
00:35:06,360 --> 00:35:10,160
கேப்ரியல் மறைந்தது மேலிடத்துக்கு
தீவிர தொந்திரவு போல.

526
00:35:10,200 --> 00:35:13,840
இதில் சம்பந்தப்பட்டவர்
யாரானாலும் தகுந்தபடி கவனிக்கப்படுவார்

527
00:35:13,920 --> 00:35:15,440
என்று கேள்விப்பட்டேன்.

528
00:35:16,920 --> 00:35:18,080
எப்படி?

529
00:35:31,600 --> 00:35:35,000
தீவிர தடைகள்.

530
00:35:37,760 --> 00:35:39,200
அது ஒரு விஷயமே இல்லை.

531
00:35:39,320 --> 00:35:42,640
ஷேரூப்களை பயமுறுத்த அது பயன்படுத்துவதை
கிண்டல் செய்வோம்.

532
00:35:42,760 --> 00:35:45,600
இல்லை. தீவிர தடைகள் இருக்கு.

533
00:35:45,640 --> 00:35:48,200
கேப்ரியல் மறைவில்
சம்பந்தப்பட்டவர் யாரானாலும்

534
00:35:48,320 --> 00:35:50,320
புக் ஆஃப் லைஃப் ல் இருந்து நீக்கம்.

535
00:35:50,400 --> 00:35:52,280
சும்மா போக மாட்டார்கள்,

536
00:35:52,360 --> 00:35:53,920
அவர்கள் இருப்பே அழிக்கப்படும்.

537
00:35:55,320 --> 00:35:58,520
அது அவங்களுக்கு ஒரு பாடமா
இருக்கும், இல்லையா?

538
00:35:59,360 --> 00:36:01,640
ஏதும் கேள்விப்பட்டால், என்னிடம் வா.

539
00:36:01,760 --> 00:36:05,160
எனக்கு எதுவும் தெரியாது,
ஆனால் நிச்சயம் தெரியப்படுத்துவேன்.

540
00:36:07,280 --> 00:36:12,000
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை,
இல்லை, இல்லை, அசிராஃபேல்! என்ன செய்தாய்?

541
00:36:19,840 --> 00:36:21,680
யாரோ வராங்க. உன் காகிதத்தை காட்டு.

542
00:36:23,160 --> 00:36:25,000
ப்ளீஸ் உதவுங்கள்!

543
00:36:28,160 --> 00:36:29,400
வா!

544
00:36:30,680 --> 00:36:32,880
யாராவது என் கடைக்குள் நுழைந்து

545
00:36:32,960 --> 00:36:35,520
ரெகார்ட்களை எடுக்கலாம். கஜானாவ
காலி செய்யலாம்.

546
00:36:35,600 --> 00:36:37,520
அவங்களை பார்க்க முடியும்.
நிறுத்த முடியாது.

547
00:36:37,600 --> 00:36:38,920
ரெகார்ட் கடை வெச்சிருந்து,

548
00:36:39,000 --> 00:36:43,040
யாராவது நுழைந்து அதிக ரெகார்ட்களை
விட்டுப்போனா கவலைப்படுவேன்.

549
00:36:44,320 --> 00:36:47,480
வைன் வேணுமா? அவசரத்துக்கு
ஒரு பாட்டில் இருக்கு.

550
00:36:47,560 --> 00:36:48,880
இது சரியான நேரம்.

551
00:36:48,960 --> 00:36:50,120
நான் குடிப்பதில்லை.

552
00:36:51,320 --> 00:36:52,320
ஏன்?

553
00:36:52,760 --> 00:36:53,960
எப்பவுமே பிடித்ததில்லை.

554
00:36:54,600 --> 00:36:55,640
சுவை பிடிக்காது.

555
00:36:56,480 --> 00:36:57,680
எனக்கு குடிக்கணும்.

556
00:37:02,000 --> 00:37:04,360
-நான் ஒண்ணும் சொல்லமாட்டேன்.
-நல்லது.

557
00:37:06,920 --> 00:37:09,080
தப்பா நினைக்க நிறைய பேர் இருக்காங்க.

558
00:37:09,280 --> 00:37:10,640
என் ஃபோன் உயிர் பெறும் போது,

559
00:37:10,760 --> 00:37:14,200
லின்ட்சே நூறு செய்திகள் அனுப்பியிருப்பாள்.

560
00:37:14,640 --> 00:37:19,560
நீ எங்கிருக்கேன்னு அக்கறை
உள்ளவர் வீட்டில் இருப்பது நல்லாயிருக்கும்.

561
00:37:20,120 --> 00:37:22,800
பத்து நிமிஷத்துக்கு மேலே தாமதம் ஆனா

562
00:37:22,880 --> 00:37:25,520
செய்தி அனுப்புவது லின்ட்சேக்கு பிடிக்கும்.

563
00:37:26,920 --> 00:37:30,120
வேடிக்கை. நாம பேச வாய்ப்பு
கிடைக்கும்னு நம்பினேன்.

564
00:37:30,160 --> 00:37:32,480
இப்போ நாம இங்கே இருக்கோம்.

565
00:37:33,560 --> 00:37:34,680
மாட்டி இருக்கோம்.

566
00:37:35,600 --> 00:37:36,760
இருவரும் இருக்கோம்.

567
00:37:48,920 --> 00:37:51,160
வழி விடு!

568
00:37:51,200 --> 00:37:54,440
இந்த வழியில் ஒருவருக்குதான்
இடமிருக்கு, அது நீ இல்லை.

569
00:37:55,000 --> 00:37:57,440
இல்லை. அது பத்தி நினைக்க வேண்டாம்.

570
00:37:59,080 --> 00:38:00,200
அது பரவாயில்ல.

571
00:38:00,760 --> 00:38:04,000
ஏன் ரெக்கார்ட் விற்கணும்? யாரும்
ரெக்கார்ட் வாங்கறதில்லை.

572
00:38:04,640 --> 00:38:07,840
ரெக்கார்ட்ஸ் கடை என் கொள்ளு
பாட்டியால் திறக்கப்பட்டது,

573
00:38:07,920 --> 00:38:09,160
1920 களில்.

574
00:38:09,280 --> 00:38:12,520
முன்பு, எங்கள் கடை திரு. ஃபெல் கடை
ஓரம் இருந்தது.

575
00:38:12,600 --> 00:38:15,440
அதான் என்னை இருக்க வைக்கிறார்
போல. பழைய காலத்துக்காக.

576
00:38:15,520 --> 00:38:18,160
அவர் தாத்தா உன் கொள்ளு
பாட்டிக்கு தெரியும்ன்னா?

577
00:38:18,200 --> 00:38:19,400
ஆம்.

578
00:38:26,960 --> 00:38:29,360
-யாரோ வராங்க. காகிதம்.
-அவன் தான்.

579
00:38:29,440 --> 00:38:32,840
மின்னலால் தாக்கப்பட்டவர்.
ஆறு குப்பிகள் எஸ்ப்ரசோ.

580
00:38:36,640 --> 00:38:37,920
உண்மையா?

581
00:38:38,000 --> 00:38:39,160
என் கெட்ட நேரம்.

582
00:38:43,160 --> 00:38:44,680
அது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு.

583
00:38:44,800 --> 00:38:47,120
அவன் அந்த வழியா போனபோது
அது போச்சு.

584
00:38:47,640 --> 00:38:48,920
நீனா

585
00:38:49,040 --> 00:38:50,000
அது லின்ட்சே தான்.

586
00:38:50,080 --> 00:38:51,160
காரணம் சொல்ல வேண்டியது உனக்கு
நிறைய உள்ளது

587
00:38:52,000 --> 00:38:53,320
பரஸ்பர மரியாதை குறித்து நாம்
ஒப்புக்கொண்டதை ஞாபகம் வைப்பாயா?

588
00:38:53,840 --> 00:38:54,960
நீ எங்க இருக்க!!!?!?!?

589
00:39:13,200 --> 00:39:14,280
திரும்பி வந்தேன்.

590
00:39:16,160 --> 00:39:18,880
ஆமாம், அது தெரியுது.

591
00:39:21,560 --> 00:39:23,760
நான் சொன்னது தப்புன்னு
மன்னிப்பு கேட்கணுமா

592
00:39:23,840 --> 00:39:26,160
இல்லை அதை சொன்னதா எடுத்துக்கிடலாமா?

593
00:39:27,560 --> 00:39:29,600
மன்னிப்பு கேட்டா நல்லா இருக்கும்.

594
00:39:31,840 --> 00:39:33,120
நீ சரி தான்.

595
00:39:38,640 --> 00:39:39,760
அது போதாது.

596
00:39:39,840 --> 00:39:41,960
முறையான மன்னிப்பு தேவை.

597
00:39:42,040 --> 00:39:43,640
-முடியாது.
-கொஞ்சம் நடனத்துடன்.

598
00:39:43,760 --> 00:39:47,920
-நான் நடனம் செய்வதில்லை.
-நான் 1650ல "நான் செய்தது தப்பு" ஆடினேன்,

599
00:39:48,000 --> 00:39:51,160
1793, 1941 இல்--

600
00:39:51,200 --> 00:39:52,280
சரி!

601
00:40:03,160 --> 00:40:07,160
நீங்க சரி, நீங்க சரி
நான் தப்பு, நீங்க சரி

602
00:40:09,400 --> 00:40:10,640
சரியா?

603
00:40:11,160 --> 00:40:12,160
ரொம்ப நல்லாருக்கு.

604
00:40:13,160 --> 00:40:15,680
இப்ப, அவனை நாம இங்கே மறைச்சு வெக்கணும்.

605
00:40:16,200 --> 00:40:18,960
-யாரிடமிருந்து?
-ஹெவன், ஹெல், மானிடர்கள்.

606
00:40:19,040 --> 00:40:20,120
சேர்ந்து செய்வோம்,

607
00:40:20,160 --> 00:40:23,360
அப்பதான் இதை சரி செய்யும் வரை
யாரும் கவனிக்க மாட்டாங்க.

608
00:40:23,440 --> 00:40:27,640
-சேர்ந்து?
-ஆமாம், சிறு மாயம்... செய்வோம்.

609
00:40:28,360 --> 00:40:30,320
அவனை தேடினால்
கண்டுபிடிக்க முடியாதபடி.

610
00:40:30,400 --> 00:40:32,600
முக்கியமா அவங்க அவனை தேடினால்.

611
00:40:32,640 --> 00:40:36,080
நான் சிறு மாயம் செய்தால் கூட
ஹெவன் கவனிக்கும்.

612
00:40:36,160 --> 00:40:38,360
ஹெல்லும் ஆர்வம் காட்டுவதை நான் விரும்பல.

613
00:40:38,440 --> 00:40:41,000
ஹலோ. நீ எங்கிருந்து திரும்பி வந்த?

614
00:40:41,080 --> 00:40:42,160
வெளியிலிருந்து.

615
00:40:43,760 --> 00:40:45,080
வெளியிலிருந்து.

616
00:40:47,040 --> 00:40:50,120
அது பெரியதா? நான் வெளியே
பார்க்க முடியுமா?

617
00:40:50,160 --> 00:40:54,160
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நீ இங்கே தங்கணும்.

618
00:40:54,200 --> 00:40:57,360
புத்தகக்கடை உள்ளே. இங்கே
உன்னை நாங்க பாத்துக்க முடியும்.

619
00:40:57,440 --> 00:40:59,160
இங்கேயே இரு.

620
00:40:59,280 --> 00:41:02,040
குரோலி, நாமிருவரும் ஆளுக்கு
பாதி மாயம் செய்தாலென்ன?

621
00:41:02,120 --> 00:41:04,760
உங்க முன்னாள் ஆட்களிடமிருந்து
அவரை நான் மறைப்பேன்.

622
00:41:04,840 --> 00:41:07,840
என் ஆட்களிடமிருந்து நீ மறைக்கலாம்.
இதை நகர்த்தவே முடியல.

623
00:41:08,560 --> 00:41:09,600
ஆமாம்.

624
00:41:10,680 --> 00:41:12,840
ஆம், அது சரி வரும். சரி.

625
00:41:12,920 --> 00:41:14,160
சரி, நீ...

626
00:41:14,280 --> 00:41:16,200
ஜிம். அது ஜேம்ஸின் சுருக்கம்,

627
00:41:16,320 --> 00:41:18,880
-ஆனால் என்னை பலவிதமா கூப்பிடலாம்.
-ஜிம்.

628
00:41:19,640 --> 00:41:20,880
நாற்காலியில் அமரு.

629
00:41:22,640 --> 00:41:25,000
நீ வலப்பக்கம் போ, நான் இடப்பக்கம்.

630
00:41:27,400 --> 00:41:30,480
நாம் இதை சின்னதா செய்யணும்,

631
00:41:30,560 --> 00:41:32,480
ரொம்ப குறைவா,

632
00:41:33,280 --> 00:41:35,640
நாம் இதுவரை செய்ததிலேயே பாதி
அளவு மாயம்.

633
00:41:35,680 --> 00:41:37,960
மாயத்தின் சுவடு எதுவும் பின் தங்காமல்.

634
00:41:38,040 --> 00:41:41,160
எந்த... ஹெவனில் எந்த அறிவிப்பு
மணியும் ஒலிக்காமல்.

635
00:41:41,280 --> 00:41:43,360
சரி. மூணு எண்ணியவுடன்.

636
00:41:44,160 --> 00:41:47,080
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு, இப்ப.

637
00:41:54,360 --> 00:41:55,680
அது நடந்ததுன்னு தோணுதா?

638
00:41:56,520 --> 00:41:58,320
தெரியலை. நடந்திருக்கலாம்.

639
00:42:02,120 --> 00:42:03,400
நல்ல செய்தி, ஜிம்.

640
00:42:03,920 --> 00:42:05,480
உன்னை யாரும்
கவனிக்க மாட்டாங்க.

641
00:42:05,560 --> 00:42:07,160
இங்க நீ பத்திரமா இருப்ப.

642
00:42:08,040 --> 00:42:08,880
இப்போதைக்கு.

643
00:42:08,960 --> 00:42:11,480
என்ன நடக்குதுன்னு நாங்க
கண்டு பிடிக்கும் வரை.

644
00:42:11,560 --> 00:42:13,840
நடப்பது எனக்கு தெரியும்னு நினைக்கிறேன்.

645
00:42:13,920 --> 00:42:15,120
என்ன?

646
00:42:16,640 --> 00:42:18,160
நான் வெளியே போகலை.

647
00:42:18,800 --> 00:42:19,840
இப்போ...

648
00:42:20,640 --> 00:42:21,640
ரெண்டு நண்பர்கள்.

649
00:42:22,080 --> 00:42:23,600
நான் உன் நண்பன் இல்ல.

650
00:42:29,440 --> 00:42:30,840
எடுத்ததுன்னு தோணுது.

651
00:42:32,600 --> 00:42:36,160
அது முதல் தர ரகசிய பாதி மாயம்.

652
00:42:37,960 --> 00:42:40,000
யாரும் எதையும் கவனித்திருக்க முடியாது.

653
00:42:51,520 --> 00:42:53,160
மன்னிக்கவும், மைக்கேல்.

654
00:42:53,200 --> 00:42:55,440
இது நீங்க சமாளிக்க வேண்டியது.

655
00:42:55,520 --> 00:42:57,680
-என்ன நடக்குது?
-நீங்க தான் பொறுப்பு அதிகாரி.

656
00:42:57,800 --> 00:43:00,640
-நான் பொறுப்பு அதிகாரின்னு தெரியும்.
-இது பூமி.

657
00:43:01,080 --> 00:43:02,640
நீங்க இங்க வருவது நல்லது.

658
00:43:05,400 --> 00:43:07,520
-கேப்ரியல் கிடைத்தாரா?
-அப்படி இல்ல.

659
00:43:07,960 --> 00:43:08,960
ஆனால் இதை பாருங்க.

660
00:43:10,160 --> 00:43:11,760
அந்த ஓசையை நிறுத்துங்க.

661
00:43:11,840 --> 00:43:13,920
அந்த எச்சரிக்கை மணியை நிறுத்த முடியுமா?

662
00:43:31,320 --> 00:43:32,760
அப்படியா.

663
00:43:33,800 --> 00:43:37,560
கேப்ரியல் எங்கேன்னு தெரியாது,
ஆனால் நமக்கு தெரிந்ததை சொல்றேன்.

664
00:43:37,640 --> 00:43:42,680
புத்தகக்கடை வைத்திருக்கும் ஒரு முன்னாள்
ஏஞ்சலுக்கு இதில் முழு பங்கு உண்டு.

665
00:45:24,640 --> 00:45:26,640
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கிரண் காஷ்யப்

666
00:45:26,720 --> 00:45:28,720
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
சுதா பாலா