1
00:00:11,320 --> 00:00:17,320
ఆరంభానికి ముందు

2
00:00:27,680 --> 00:00:28,640
హలో?

3
00:00:29,440 --> 00:00:30,560
ఓయ్!

4
00:00:33,720 --> 00:00:35,280
ఏంటి? నువ్వేనా పిలిచింది?

5
00:00:35,360 --> 00:00:36,680
హాయ్. అవును.

6
00:00:37,560 --> 00:00:40,680
నువ్వేం అనుకోకుంటే, నేను తిప్పేలోగా
ఇది పట్టుకుంటావా?

7
00:00:41,720 --> 00:00:43,040
ఇది ఎలా పట్టుకోవాలి?

8
00:00:43,120 --> 00:00:45,440
లేదు, దాన్ని గట్టిగా పట్టుకో. అంతే.

9
00:00:45,520 --> 00:00:47,400
-సరే. సిద్ధమా?
-దేనికి?

10
00:00:50,640 --> 00:00:51,880
అదిగో. బాగుంది.

11
00:00:52,600 --> 00:00:55,040
-ధన్యవాదాలు. ఇక కింద పెట్టు.
-సరే.

12
00:00:55,120 --> 00:00:58,280
-అలాగేనా?
-లేదు. అది ఇంజిన్ సిద్ధం చేయడానికే.

13
00:00:58,360 --> 00:00:59,680
ఇదిగో అసలైన సరదా.

14
00:00:59,760 --> 00:01:01,880
నేను దీని కోసమే వేచి ఉన్నాను...

15
00:01:02,880 --> 00:01:03,880
చాలా కాలం నుండి.

16
00:01:05,280 --> 00:01:07,840
హలో. నేను అజీరాఫెల్.

17
00:01:07,920 --> 00:01:10,640
నిన్ను కలవడం సంతోషంగా
ఉంది. సరే, ఇదిగో.

18
00:01:11,280 --> 00:01:15,480
అక్కడ పదార్థం, భూమ్యాకర్షణ ఉండుగాక,
11 నుండి 30,00,602 పేజీలతో సహా

19
00:01:16,160 --> 00:01:19,400
11 to 3,000,602 వరకు అన్నీ ఉండవచ్చు.

20
00:01:25,440 --> 00:01:26,960
ఏదైనా జరగబోతో౦దా?

21
00:01:27,440 --> 00:01:28,880
అదే. మన్నించాలి, అవును.

22
00:01:29,640 --> 00:01:31,000
ఒకటి మరిచిపోయానని తెలుసు.

23
00:01:32,000 --> 00:01:33,120
అక్కడ కాంతి ఉ౦డుగాక.

24
00:01:59,640 --> 00:02:00,840
దేవుడు దయామయుడు.

25
00:02:01,680 --> 00:02:03,800
నిన్ను చూడు. నువ్వు అమోఘం!

26
00:02:07,520 --> 00:02:10,039
ఇదంతా... నువ్వే స్వయంగా చేశావా?

27
00:02:11,160 --> 00:02:12,680
సరే, అంటే, దాదాపుగా.

28
00:02:12,760 --> 00:02:15,800
నేనేమీ... దీని అసలైన
కాన్సెప్ట్ డిజైనర్‌ను కాను,

29
00:02:15,880 --> 00:02:18,320
కానీ స్వర్గంతో
దెగ్గరావ్౦డి పని చేశాను.

30
00:02:19,400 --> 00:02:21,520
-ఇది చాలా బాగుంది.
-ధన్యవాదాలు.

31
00:02:21,600 --> 00:02:23,840
నువ్వు అద్భుతంగా పని చేశావు.

32
00:02:30,760 --> 00:02:33,120
-అయితే, ఇది దేని కోసం?
-నీ ఉద్దేశమేంటి?

33
00:02:33,160 --> 00:02:36,400
అంటే, అసలు ఇదంతా ఏం చేస్తుంది?

34
00:02:36,880 --> 00:02:39,360
నిజం. అంటే, ఈ అందం ఏం చేయలేదనాలి?

35
00:02:39,440 --> 00:02:41,280
ఇదొక స్టార్ ఫ్యాక్టరీ.

36
00:02:41,360 --> 00:02:43,320
కనిపించే దుమ్ము, వాయువు అంతా

37
00:02:43,400 --> 00:02:48,800
అవి నిజానికి 5,000 యువ తారలను,
ప్రోటో గ్రహాలను నిర్మిస్తాయి.

38
00:02:48,880 --> 00:02:51,000
విశ్వంలో అనేక తారలు,
పూర్వ వయసువే ఉంటాయి,

39
00:02:51,079 --> 00:02:53,760
కానీ ఇవి ఇప్పుడే మొదలవుతాయి.

40
00:02:54,079 --> 00:02:56,680
ఇవి కొన్ని లక్షల సంవత్సరాల వరకు పెరిగి,

41
00:02:57,440 --> 00:02:59,480
అంతటా నక్షత్రాలే ఉంటాయి.

42
00:03:02,600 --> 00:03:04,400
చాలా బాగుంది.

43
00:03:05,080 --> 00:03:07,640
తెలుశా, పైలోకంలో ప్రస్తుత మాట

44
00:03:07,720 --> 00:03:10,600
ఇదంతా మరో దాదాపు 6,000 ఏళ్లలో

45
00:03:10,680 --> 00:03:12,920
మూసివేస్తారని నేను విన్నాను.

46
00:03:13,880 --> 00:03:15,160
అలా చేయడం వ్యర్థం.

47
00:03:20,040 --> 00:03:23,920
అంటే, కోట్ల కొద్దీ నక్షత్ర వ్యవస్థలతో
అనంత విశ్వాన్ని

48
00:03:24,000 --> 00:03:25,960
కొన్ని వేల సంవత్సరాల పాటు మాత్రమే

49
00:03:26,040 --> 00:03:29,000
నడవనిస్తే,
దానిలో ప్రయోజనం ఏమిటి?

50
00:03:29,720 --> 00:03:32,560
అప్పటికి ఇంజిన్
సరిగ్గా వేడి కూడా ఎక్కదు.

51
00:03:33,280 --> 00:03:34,120
అది విషయమే...

52
00:03:34,800 --> 00:03:36,640
అంటే, భూమి గురించి విన్నావుగా.

53
00:03:39,640 --> 00:03:41,360
అంతగా... కాదు.

54
00:03:42,600 --> 00:03:43,680
నీలం, పచ్చగా ఉండే గ్రహం?

55
00:03:43,760 --> 00:03:48,200
వాళ్లు లోకాన్ని రూపొందించినప్పుడు
అది అక్కడే, ఎక్కడో ఉండాలి.

56
00:03:48,280 --> 00:03:51,600
ఇప్పుడు, మనం ప్రస్తుతం

57
00:03:52,320 --> 00:03:55,320
రూపకల్పన చేసే "మనుషులు"
అక్కడ ఉండబోతున్నారు.

58
00:03:55,400 --> 00:03:56,840
నేను ప్రణాళికలు చూశాను.

59
00:03:57,320 --> 00:04:00,160
మనం సంతానం కనే జంటతో ఆరంభించబోతున్నాం,

60
00:04:00,240 --> 00:04:03,040
తర్వాత త్వరలోనే
వాళ్ల సందోహం పెరుగుతుంది.

61
00:04:03,120 --> 00:04:06,600
వాళ్లు ఎలా కంటారంటే...
అంటే, మనుషులలా కంటారు.

62
00:04:07,080 --> 00:04:11,840
నాకు వచ్చిన అభిప్రాయం ఏంటంటే,
నక్షత్రాలు ఇంకా నీ...

63
00:04:13,120 --> 00:04:15,000
-దానిని నెబ్యులా అంటాం.
-సరే.

64
00:04:15,080 --> 00:04:19,120
అయితే, నువ్వు చెప్పినట్లు
అవి మనుగడలో ఉండడమే

65
00:04:19,200 --> 00:04:22,800
ప్రజలు రాత్రిపూట
ఆకాశంలోకి చూసి

66
00:04:22,920 --> 00:04:27,680
భగవంతుడు సృష్టించిన

67
00:04:27,760 --> 00:04:30,200
అపరిమితమైన విశాలతకు ఆశ్చర్యపోవాడనికే.

68
00:04:33,159 --> 00:04:34,800
కానీ అది మూర్ఖత్వం!

69
00:04:34,880 --> 00:04:37,800
ఇది విశ్వం,
ఇదేదో ఆకర్షణీయ వాల్‌పేపర్ కాదు.

70
00:04:37,880 --> 00:04:42,720
ఇక్కడ కోట్ల గెలాక్సీలు, వందల కోట్ల
నక్షత్రాలు, మరెన్నో ఉండే సందోహం.

71
00:04:42,800 --> 00:04:44,800
ఇది కేవలం చూసేందుకు లేదు.

72
00:04:45,440 --> 00:04:47,800
వీటిలో చాలా వరకు
భూమి నుంచి కనబడవు.

73
00:04:47,880 --> 00:04:51,600
నువ్వు బాగా కనిపించే విధంగా
భూమిని విశ్వం మధ్యలో ఉంచవచ్చుగా?

74
00:04:52,480 --> 00:04:56,520
సృష్టి గురించి భగవంతుడికి
సలహాలు ఇవ్వడం మన పని కాదు.

75
00:04:56,600 --> 00:04:58,240
సరే, అది ఎవరి పని? అంటే...

76
00:04:58,800 --> 00:05:02,680
ఎవరైనా "చూడండి, అయ్యా,
ఇది నిజంగా... దారుణమైన ఆలోచన." అని అనాలి.

77
00:05:03,680 --> 00:05:08,360
అటే, దానిని తగనదిగా పరిగణిస్తారా అని
నా సందేహం.

78
00:05:10,240 --> 00:05:15,160
సలహా పెట్టెలో ఒక సూచనను పెడితే
ఎవరైనా అభ్యంతరం చెబుతారని నేను అనుకోను.

79
00:05:16,880 --> 00:05:20,880
నిజానికి మహాదేవుడు సలహా పెట్టెను
సృష్టించలేదు అనుకు౦టా.

80
00:05:21,880 --> 00:05:25,440
అది కాకుండా, సలహా పెట్టె
ఉండాలని సూచించడం కూడా

81
00:05:25,520 --> 00:05:28,000
మనకు తగినదని నేను అనుకోను.

82
00:05:28,080 --> 00:05:31,520
నేనే వీటిని నడుపుతుంటే,
ఎవరైనా ప్రశ్నలడిగితే సంతోషిస్తాను.

83
00:05:31,600 --> 00:05:32,960
కొత్త దృక్కోణం.

84
00:05:34,159 --> 00:05:36,159
నువ్వు విశ్వం సృష్టించేసి,

85
00:05:36,240 --> 00:05:38,920
కొన్నేళ్ల పాటు నడిపించి,
దాన్ని ఆపేయలేవు!

86
00:05:42,880 --> 00:05:46,440
నాకు ఆ... నెబ్యులాలో
గులాబీ నీలం మూల నచ్చింది.

87
00:05:46,520 --> 00:05:48,159
అవును, అది చాలా...

88
00:05:51,680 --> 00:05:53,920
కానీ, చూడు, నా సలహా జగ్రత్తగా ఉ౦డమని,

89
00:05:54,920 --> 00:05:57,240
నువ్వు సమస్యలో పడడం
నాకు ఇష్టం లేదు.

90
00:05:58,000 --> 00:06:01,760
నీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు. సలహాకు కూడా.
అయినా భయపడే౦దే౦ లేదు.

91
00:06:01,840 --> 00:06:05,600
కొన్ని ప్రశ్నలు అడిగినంత మాత్రాన
ఏ సమస్యలో పడతాను?

92
00:07:34,320 --> 00:07:36,320
అధ్యాయం 1:
ఆగమనం

93
00:07:46,440 --> 00:07:48,320
గుడ్
ఒమెన్స్

94
00:07:56,720 --> 00:07:58,360
లండన్

95
00:07:58,760 --> 00:08:00,200
ప్రస్తుతం

96
00:08:07,760 --> 00:08:08,960
మూసివేయబడింది

97
00:08:18,240 --> 00:08:20,120
"ప్రియమైన ఫెల్ గారు.

98
00:08:20,200 --> 00:08:23,680
"నేను మీతో ఎంతో అత్యవసరంగా

99
00:08:23,760 --> 00:08:27,200
"మాట్లాడాల్సిన... అవసరం ఉంది"?

100
00:08:27,280 --> 00:08:28,680
అత్యవసరం.

101
00:08:28,760 --> 00:08:31,400
"మీ విశ్వసనీయురాలు, మ్యాగీ."

102
00:08:37,280 --> 00:08:38,880
హలో, మ్యాగీ.

103
00:08:39,640 --> 00:08:40,840
నీ సందేశం అందింది.

104
00:08:42,520 --> 00:08:46,200
నేను అనుకున్నాను... అదీ,
లాక్‌డౌన్‌లు, ఇంటర్నెట్‌ ఆర్డర్‌లు

105
00:08:46,280 --> 00:08:49,600
లేకపోవడం వంటి పరిస్థితులతో
గత కొన్నేళ్లు భారంగా గడిచాయి,

106
00:08:50,600 --> 00:08:52,880
అందుకే రెండు వారాలలో వెళ్లిపోతాను.

107
00:08:52,960 --> 00:08:54,360
"వెళ్లిపోతావా"?

108
00:08:54,880 --> 00:08:57,760
ఎందుకు? నీకు ఇక్కడ ఉండటం
నచ్చలేదా?

109
00:08:57,880 --> 00:08:59,880
ఫెల్ గారు, నాకు ఈ షాప్ అంటే ఇష్టమే.

110
00:09:00,000 --> 00:09:02,160
నా చిన్నప్పటి నుంచి ఇది నచ్చింది.

111
00:09:02,240 --> 00:09:04,720
కానీ అద్దె చెల్లింపులో వెనుకబడ్డాను.

112
00:09:04,760 --> 00:09:08,600
అయితే అద్దె తీసుకోకపోవడం
పూర్తిగా నా తప్పే. అదిగో.

113
00:09:08,640 --> 00:09:11,880
ఇక, నా కోసం కొన్ని షోస్టాకోవిచ్ రికార్డులు

114
00:09:12,000 --> 00:09:14,480
తీసుకొస్తానని చెప్పినట్లు గుర్తుంది.

115
00:09:15,160 --> 00:09:16,640
నేను అద్దె కట్టలేను.

116
00:09:16,720 --> 00:09:19,640
నన్ను క్షమించండి.
వచ్చే వారం ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోతాను.

117
00:09:19,720 --> 00:09:21,880
నేను అన్నీ సర్దుకోవాలంతే.

118
00:09:21,960 --> 00:09:25,480
మ్యాగీ, నువ్వు వెళ్లిపోతే,
నాకు రికార్డులు ఎవరు ఇస్తారు?

119
00:09:26,080 --> 00:09:29,200
లాంగ్ ప్లేస్ కంటే
78ల సంగీతం కనుగొనడం కష్టం.

120
00:09:29,960 --> 00:09:32,080
అసలు అయితే,
ఎక్కడ మొదలుపెట్టాలో తెలియదు.

121
00:09:32,160 --> 00:09:33,600
నా దగ్గర డబ్బు లేదు.

122
00:09:35,000 --> 00:09:36,240
మ్యాగీ...

123
00:09:36,880 --> 00:09:42,160
నేను ఈ షోస్టాకోవిచ్
రికార్డులను చెల్లించకుండా

124
00:09:42,240 --> 00:09:45,480
వాటిని తీసుకు౦టా,
మనకు సరిపోయిందని అనుకు౦దా౦.

125
00:09:45,520 --> 00:09:47,640
మీకు వేల పౌండ్ల అద్దె బకాయి ఉన్నాను.

126
00:09:47,720 --> 00:09:50,480
ఆ రికార్డులు 8 పౌండ్లు కూడా చేయవు.

127
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
8.75 పౌండ్లు.

128
00:09:53,400 --> 00:09:56,880
అంటే, మీరు ఎనిమిది నెలల అద్దెను
అలా వదిలేయలేరు.

129
00:09:56,960 --> 00:09:59,080
వదులుకుంటాను. మన్ని౦చడ౦ గొప్పవాడ్ని.

130
00:09:59,160 --> 00:10:02,360
అది నాకు చాలా ఇష్టం.
ఇప్పుడు నీ అద్దె చెల్లించినట్టే.

131
00:10:02,440 --> 00:10:05,880
నాకు నా సంగీతం ఉంది.
ఏం చేస్తానో నాకు తెలుసు.

132
00:10:05,960 --> 00:10:07,520
నేను మరుసటి 21 నిమిషాలు

133
00:10:32,840 --> 00:10:36,720
క్లారినెట్ అద్భుతమైన
సంగీతాన్ని అందిస్తుంది.

134
00:10:38,600 --> 00:10:39,440
ఏంటి?

135
00:10:41,040 --> 00:10:42,400
క్లారినెట్,

136
00:10:43,120 --> 00:10:45,720
అది అద్భుతమైన
సంగీతాన్ని అందిస్తుంది.

137
00:10:47,080 --> 00:10:48,480
నువ్వు పొరపడ్డావు.

138
00:10:48,960 --> 00:10:52,160
నీకు అజెర్‌బైజానీ సెక్టార్ చీఫ్ కావాలి.
అతను అక్కడ ఉన్నాడు.

139
00:10:59,960 --> 00:11:01,320
నీ ఉత్తారాలని తీసుకొచ్చా.

140
00:11:01,920 --> 00:11:03,280
ఆసక్తికరమైనవి ఉన్నాయా?

141
00:11:04,720 --> 00:11:05,720
బిల్లులు ఉన్నాయి.

142
00:11:06,600 --> 00:11:09,840
అవి నీ కారు దగ్గరకు ఎందుకు అందించరో
నాకు అర్థం కాలేదు.

143
00:11:09,920 --> 00:11:12,960
-బిల్లులను నరకం ఫైనాన్స్ ఆఫీసుకు పంపు.
-పంపాను.

144
00:11:13,400 --> 00:11:16,360
నీకు బదులుగా నేను సంతకం చేస్తే
చెల్లవని చెప్పారు.

145
00:11:16,440 --> 00:11:18,280
వాటికి రొట్టె వేయకు, మొద్దు!

146
00:11:18,360 --> 00:11:21,240
-బాతులు రొట్టె తినవు.
-అయితే ఏం వేయాలి?

147
00:11:21,320 --> 00:11:23,120
-వాళ్ళకు తెలుసా?
-బాతులకా?

148
00:11:23,200 --> 00:11:24,400
కింది లోకాలకు.

149
00:11:24,480 --> 00:11:26,600
మనం కలుస్తున్నట్లు
వాళ్లకు తెలుసా?

150
00:11:26,680 --> 00:11:30,240
క్రోలీ. నేను ఇప్పుడు
లండన్‌లో నరకం ప్రతినిధిని.

151
00:11:31,560 --> 00:11:34,600
-పనిచేసే తీరును నరకం పట్టించుకోదు.
-అవును,గుర్తుంది.

152
00:11:34,680 --> 00:11:37,000
ఎవరో ఒకరు చేస్తే చాలు వాళ్లకు.

153
00:11:39,120 --> 00:11:41,040
ఎప్పుడైనా ఇద౦తా దేనికని ఆలోచించావా?

154
00:11:41,120 --> 00:11:42,320
నీ అర్థం ఏంటి?

155
00:11:42,880 --> 00:11:44,480
అసలు ఇద౦తా దేనికి?

156
00:11:45,160 --> 00:11:47,920
స్వర్గం, నరకం, రాక్షసులు, దేవతలు...

157
00:11:48,480 --> 00:11:52,240
ఇవ్వని నిజానికి... అర్ధంలేనివి.

158
00:11:54,120 --> 00:11:56,480
-ఎప్పుడూ ఇంత తేలికగా ఉంటుందా?
-తేలికా?

159
00:11:56,560 --> 00:11:59,360
నేను మనుషులలో కష్టాలు,
భయాందోళనల వ్యాప్తికి

160
00:11:59,440 --> 00:12:02,000
క్లిష్టమైన వ్యూహాత్మక
ప్లాన్ చేస్తున్నాను,

161
00:12:02,080 --> 00:12:04,840
నేను ఒకదాన్ని
అమలు చేయబోలోగే,

162
00:12:04,920 --> 00:12:06,560
వాళ్లు నేను ఆలోచించిన దానికంటే

163
00:12:06,640 --> 00:12:09,600
దరనమైన ప్రణాళికతో ముందుకు వస్తారు.

164
00:12:09,680 --> 00:12:11,440
అవును. ఎప్పుడూ ఇ౦త తేలికే.

165
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
ఏమైనా కొత్తగా జరుగుతో౦దా?

166
00:12:15,680 --> 00:12:17,600
ఇప్పటికీ నీ మాట అక్కడ ఎవరూ ఎత్తరు.

167
00:12:18,880 --> 00:12:21,880
బీల్జెబబ్ కొన్ని
చిన్న దెయ్యాలను ప్రవేశపెట్టింది,

168
00:12:23,240 --> 00:12:25,560
ఇంకా పైనేదో జరుగుతోంది.

169
00:12:26,880 --> 00:12:27,840
పైనెక్కడా?

170
00:12:28,720 --> 00:12:30,280
పైన... పైన.

171
00:12:32,520 --> 00:12:33,560
ఏదైనా పెద్దదా?

172
00:12:34,160 --> 00:12:37,480
తెలియదు. ఓ పుకారు వచ్చింది

173
00:12:37,560 --> 00:12:40,320
పైలోకంలో ఏదో జరుగుతోందని.

174
00:12:41,200 --> 00:12:42,560
పుస్తక దుకాణంలో

175
00:12:42,640 --> 00:12:45,560
నీ పరిచయం ద్వారా ఏదైనా తెలిస్తే,
నాకు చెబుతావా?

176
00:12:45,640 --> 00:12:47,880
లేదు, స్వర్గం అతనితో మాట్లాడడం లేదు.

177
00:12:48,440 --> 00:12:51,640
నీకు ఉపయోగపడేది
ఏదైనా నాకు తెలిస్తే,

178
00:12:52,360 --> 00:12:54,720
నీకు చెబుతాను, అందుకు బదులుగా,

179
00:12:54,800 --> 00:12:57,240
నాకు కావాల్సినది నువ్వు చెప్పాలి.

180
00:12:57,320 --> 00:12:59,160
నాకు చెప్పాల్సింది ఏమైనా ఉందా?

181
00:13:00,520 --> 00:13:01,920
గడ్డకట్టిన బటానీలు.

182
00:13:02,720 --> 00:13:03,720
ఏంటి?

183
00:13:03,800 --> 00:13:06,720
బాతులకు అవే తినిపించాలి.
గడ్డకట్టిన బటానీలు.

184
00:13:06,800 --> 00:13:10,520
వాటికి అవి ఇష్టం,
అవి వాటికి మంచివి కూడా.

185
00:13:22,200 --> 00:13:23,440
హలో.

186
00:13:24,800 --> 00:13:26,400
ఏమైనా నచ్చాయా?

187
00:13:26,760 --> 00:13:28,960
నాకు...కాఫీ కావాలి!

188
00:13:29,560 --> 00:13:33,800
సాధారణంగా అదే తాగుతావా? ఇక్కడే ఉంది.
నీకు స్కిన్నీ లాటే నచ్చుతుంది.

189
00:13:33,880 --> 00:13:35,400
నీకు గుర్తుంది.

190
00:13:35,480 --> 00:13:38,000
నా బుర్రలో చాలా మంది జనాలు,
చాలా కాఫీలు ఉంటాయి,

191
00:13:38,080 --> 00:13:40,280
కానీ రోజూ వచ్చేవారే గుర్తుంటారు.

192
00:13:40,360 --> 00:13:42,160
నిజమే, అవును. నేను వస్తుంటాను.

193
00:13:42,240 --> 00:13:43,840
రికార్డ్ దుకాణంలో చేస్తావు కదా?

194
00:13:43,920 --> 00:13:46,840
ఈ రోజుల్లో, ఈ తరంలో
రికార్డులు ఎవరు కొంటారో తెలియదు.

195
00:13:47,160 --> 00:13:48,560
అయ్యబాబొయ్!

196
00:13:49,120 --> 00:13:50,280
-ఏంటి?
-చూడు.

197
00:13:54,560 --> 00:13:56,840
అయ్యబాబొయ్!

198
00:14:55,880 --> 00:14:57,080
హే, నువ్వే.

199
00:15:01,240 --> 00:15:02,920
-ఏంటి...
-ఇక్కడేం చేస్తున్నాను?

200
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
అవును.

201
00:15:05,840 --> 00:15:08,720
అంటే, నువ్విక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

202
00:15:08,800 --> 00:15:10,800
నాకు తెలియదు, అందుకే అడిగాను.

203
00:15:11,760 --> 00:15:14,880
-నీకు తెలియదా?
-తెలియదు, కానీ తెలుసుకోవాలని ఉంది.

204
00:15:14,960 --> 00:15:19,320
"ఇక్కడ" అ౦టే ఎక్కడ ఉందనే విషయాన్ని కూడా
తెలుసుకోవాలని ఉంది.

205
00:15:19,400 --> 00:15:24,040
ఇంకా నువ్వు ఎవరో,
అలాగే నేను ఎవరో కూడా.

206
00:15:24,520 --> 00:15:26,400
ఇంకా ఎందుకు నగ్నంగా ఉన్నావని.

207
00:15:26,800 --> 00:15:28,200
నగ్నంగా ఉన్నానని అన్నదెవరు?

208
00:15:29,040 --> 00:15:30,920
ఎవరు... నీ నగ్నత కనబడుతోంది.

209
00:15:31,600 --> 00:15:33,400
అరే, ఆశ్చర్య౦గా ఉ౦దే?

210
00:15:34,960 --> 00:15:36,520
-లోపలకు రావచ్చా?
-వద్దు.

211
00:15:39,320 --> 00:15:40,320
సరే.

212
00:15:44,240 --> 00:15:45,240
అలాగే.

213
00:15:45,320 --> 00:15:48,000
ఇక... ఇక లోపలకు రా.

214
00:15:53,320 --> 00:15:55,960
-ఇలాంటిది రోజూ కనిపించదు.
-కనబడదు.

215
00:15:56,040 --> 00:15:59,520
బహుశా కొత్త డెలివరీ సేవ.
స్ట్రిప్పర్ డెలివర్-ఓ-గ్రామ్.

216
00:16:00,480 --> 00:16:02,200
-అది కల్పించావు కదా.
-అవును.

217
00:16:04,320 --> 00:16:06,840
నా పేరు మ్యాగీ.
నిజానికి రికార్డ్ షాప్ నాదే.

218
00:16:06,920 --> 00:16:09,320
నువ్వు ఎవరో నాకు తెలుసు.
స్కిన్నీ లాటేవి.

219
00:16:09,840 --> 00:16:10,880
నా పేరు నీనా.

220
00:16:12,400 --> 00:16:17,400
ఇందులో నరకం సహకరిస్తుందని నేను అనడం లేదు.
నేను ఎవరికీ సహకరించడం లేదు.

221
00:16:17,920 --> 00:16:20,800
సరే, అతనికి సాయం చేస్తున్నవారు
ఎవరైనా తెలిస్తే,

222
00:16:21,400 --> 00:16:24,600
-విపరీత ఆంక్షలు విధించేందుకు సిద్ధమయ్యాం.
-విపరీత ఆంక్షలా?

223
00:16:24,680 --> 00:16:25,960
అవును.

224
00:16:26,680 --> 00:16:28,400
-జీవన గ్రంథం.
-ఆ పనిలో ఉంటాను.

225
00:16:29,360 --> 00:16:30,800
దాన్ని అభినందిస్తాను.

226
00:16:32,040 --> 00:16:34,880
దీనిని హాట్ చాక్లెట్ అంటారు. తాగు.

227
00:16:35,000 --> 00:16:38,400
అయితే, నువ్వెవరో నీకు తెలియదు.

228
00:16:39,080 --> 00:16:40,080
అవును.

229
00:16:42,840 --> 00:16:46,680
నేను నేనే. "నేను" ఎవరో నాకు తెలియదంతే.

230
00:16:48,000 --> 00:16:50,680
-అలాగా.
-కానీ నేనెవరో నీకు తెలుసు.

231
00:16:51,560 --> 00:16:53,440
-నన్ను గుర్తుపట్టావు.
-నాకు...

232
00:16:54,920 --> 00:16:58,760
నీలా ఉన్న మరొకరు తెలుసు.

233
00:16:59,560 --> 00:17:01,040
అయితే, అది బహుశా నేనే.

234
00:17:02,080 --> 00:17:04,920
నువ్వు చెప్పగల ప్రధాన మార్గాలలో
అది ఒకటని నా ఆలోచన.

235
00:17:05,880 --> 00:17:10,079
కానీ నువ్వు నన్ను గుర్తుపట్టలేదు.

236
00:17:14,160 --> 00:17:16,200
లేదు, క్షమించు.

237
00:17:17,560 --> 00:17:21,319
అయితే నా దుకాణానికి ఎందుకు వచ్చావు?

238
00:17:21,400 --> 00:17:24,000
నాకు తెలియదు. రావాలని అనుకున్నాను.

239
00:17:24,079 --> 00:17:27,200
నీకు ఏదీ తెలియదని తెలిస్తే
ఎలా ఉంటుందో నీకు తెలుసా,

240
00:17:27,280 --> 00:17:31,040
ఇంకా నువ్వు ఓ మనిషికి దగ్గరగా ఉంటే

241
00:17:31,080 --> 00:17:33,800
అన్నీ మెరుగ్గా ఉంటాయని
ఖచ్చితంగా తెలిసినప్పుడు.

242
00:17:34,680 --> 00:17:36,240
లేదు. అదీ, కచ్చితంగా కాదు.

243
00:17:36,320 --> 00:17:38,760
అది ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలియదు.

244
00:17:38,800 --> 00:17:40,080
అలా ఎందుకని అన్నావు?

245
00:17:40,560 --> 00:17:42,680
అది నా బుర్ర అనుకు౦టా.

246
00:17:42,760 --> 00:17:44,280
కానీ కచ్చితంగా తెలియదు.

247
00:17:44,320 --> 00:17:47,480
ఏదేమైనా, నెనిక్కడికి ఎలాగైనా వస్తే

248
00:17:47,560 --> 00:17:50,440
నాకు ఏదో భయానకమైనది
జరగదని నేను అనుకున్నను.

249
00:17:51,800 --> 00:17:53,800
"ఏదైనా భయానకమైనదా"?

250
00:17:56,960 --> 00:17:58,680
ఇది... ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

251
00:17:59,240 --> 00:18:01,800
-భయానకమైనది ఏమిటది?
-ఇది ఇక్కడ ఒకటి,

252
00:18:01,880 --> 00:18:04,920
ఇక్కడ ఒకటి ఉన్నట్లుంది.
అవి రెండూ పూర్తిగా భిన్నం.

253
00:18:05,000 --> 00:18:08,240
-కానీ రెండూ బాగున్నాయి.
-దయచేసి ఆ భయానకమైనది

254
00:18:08,320 --> 00:18:11,080
-ఏంటో చెప్పు.
-ఏంటి? నాకు తెలియదు.

255
00:18:11,200 --> 00:18:13,200
అది పూర్తి దారుణమని తెలుసు,

256
00:18:13,280 --> 00:18:16,400
అందుకే నేను ఇక్కడకు వచ్చి,
నీకు ఆ వస్తువు ఇచ్చాను.

257
00:18:20,000 --> 00:18:20,800
ఏంటి?

258
00:18:20,920 --> 00:18:22,800
ఇప్పుడు కింద ఏదోలా ఉంది.

259
00:18:23,680 --> 00:18:25,320
ఇది ఇప్పటికి అత్యుత్తమం.

260
00:18:25,440 --> 00:18:26,800
ఏ వస్తువు?

261
00:18:27,880 --> 00:18:29,880
నాకు ఏ వస్తువు ఇవ్వడానికి వచ్చావు?

262
00:18:31,560 --> 00:18:35,480
నాకు... నాదెగ్గర ఏమీ లేదు.
అది ముఖ్యం అంటావా?

263
00:18:35,560 --> 00:18:36,480
అంటే, నువ్వు...

264
00:18:38,320 --> 00:18:39,680
ఇప్పుడే చెప్పావు

265
00:18:39,760 --> 00:18:42,960
ఏదో భయానకమైనది జరగకుండా
నివారించే మార్గం అదొక్కటేనని.

266
00:18:43,480 --> 00:18:44,520
నిజంగా, ఏమిటది?

267
00:18:44,560 --> 00:18:46,200
నాకు తెలియదు!

268
00:18:46,280 --> 00:18:49,040
సరే, అయితే, ఇది పర్వాలేదనుకుంటా.

269
00:18:49,080 --> 00:18:51,440
చివరకు చాలా పరిస్థితులు మంచిగా ఉంటాయి.

270
00:18:51,520 --> 00:18:54,440
అంటే, ఈ సారి
నాకు చల్లగా అనిపిస్తుంది.

271
00:18:56,320 --> 00:18:58,080
ఇప్పుడు నా వద్ద దుప్పటి ఉంది.

272
00:18:59,400 --> 00:19:00,400
ఇక మరోసారి,

273
00:19:00,480 --> 00:19:02,640
నా చేతులు నొప్పిగా ఉన్నాయి

274
00:19:02,720 --> 00:19:05,040
ఎందుకంటే నేను ఎవరి కోసమో
ఆ పెట్టెను మోస్తున్నా.

275
00:19:05,080 --> 00:19:07,000
ఇప్పుడు బాగానే ఉంది.

276
00:19:08,480 --> 00:19:09,720
ఆ పెట్టె.

277
00:19:13,080 --> 00:19:15,200
ఇటు వైపు పైకి

278
00:19:30,160 --> 00:19:33,400
చెత్త, చెత్త, చెత్త.

279
00:19:36,960 --> 00:19:38,200
షాక్స్

280
00:19:38,920 --> 00:19:41,000
-చెప్పు.
-నీకో విషయం తప్పక తెలియాలి.

281
00:19:41,080 --> 00:19:42,720
భూమిపై దెయ్యాల పద్దతులు.

282
00:19:42,800 --> 00:19:44,760
కాల్ చేసి ఫోన్‌లో మాట్లాడు లేదా

283
00:19:44,800 --> 00:19:47,080
హఠాత్తుగా కనిపించు. రెండూ చేయకు.

284
00:19:48,240 --> 00:19:51,000
-ఎందుకు చేయవద్దు?
-నన్ను నమ్ము.

285
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
అలాగే.

286
00:19:53,080 --> 00:19:57,640
పై లోకాలలో జరిగే విషయాల గురించి
మరికొంత సమాచారం తెలిసింది.

287
00:19:57,720 --> 00:20:00,720
జరుగుతున్నది ఏదైనా
అది గేబ్రియల్ గురించి.

288
00:20:00,800 --> 00:20:04,440
మహా పొగరుగాడు సమస్యలో ఉన్నాడా?
చాలా బాధాకరం.

289
00:20:04,520 --> 00:20:06,000
అవునా? ఎందుకు?

290
00:20:06,560 --> 00:20:09,000
వెటకారం. మరుసటి సారి ఆ సంగతి చూద్దాం.

291
00:20:09,080 --> 00:20:10,080
ఇంకేమైనా ఉందా?

292
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
ఇందులో ఏమీ లేదు.

293
00:20:22,760 --> 00:20:24,320
నా కోసం ఏమి తీసుకొచ్చావు?

294
00:20:25,480 --> 00:20:27,720
సరదా మనిషివి. నాకు నచ్చావు.

295
00:20:30,560 --> 00:20:32,640
ధన్యవాదాలు. నేను...

296
00:20:36,000 --> 00:20:37,880
నాకు ఏదో తెచ్చానని చెప్పావు.

297
00:20:37,960 --> 00:20:39,320
చెప్పానా?

298
00:20:39,440 --> 00:20:42,000
-చెప్పే ఉంటాను.
-గేబ్రియల్. చూడు, దయచేసి...

299
00:20:42,080 --> 00:20:43,320
ఇక్కడ ధ్యాస పెట్టు.

300
00:20:43,400 --> 00:20:46,560
ఇక్కడకు పెట్టె ఎందుకు తెచ్చావు?

301
00:20:47,800 --> 00:20:49,040
"గేబ్రియల్" ఏంటి?

302
00:20:49,760 --> 00:20:50,720
నువ్వే!

303
00:20:51,720 --> 00:20:53,320
కనీసం నువ్వే అనుకుంటున్నా.

304
00:20:53,400 --> 00:20:55,680
గేబ్రియల్. బాగుంది. నాకు నచ్చింది.

305
00:20:56,160 --> 00:20:57,960
గేబ్రియల్.

306
00:20:58,040 --> 00:21:00,320
అయినా... నిజానికి, కాదు.

307
00:21:00,440 --> 00:21:03,520
లేదు, ఒకవేళ ఎవరైనా అడిగితే,
నువ్వు గేబ్రియల్ కావు.

308
00:21:03,560 --> 00:21:04,800
సరే.

309
00:21:06,280 --> 00:21:07,800
అయితే నేను ఎవరిని?

310
00:21:08,440 --> 00:21:10,000
అంటే, నువ్వు...

311
00:21:10,800 --> 00:21:11,920
లార్డ్ జిమ్
జోసఫ్ కాన్రాడ్

312
00:21:12,400 --> 00:21:15,320
-జిమ్.
-జిమ్. బాగుంది. నచ్చింది.

313
00:21:15,440 --> 00:21:17,680
జిమ్. గేబ్రియల్‌కు చిన్న రూపం.

314
00:21:17,760 --> 00:21:20,440
లేదు, లేదు. జేమ్స్‌కు ముద్దు పేరు.

315
00:21:20,520 --> 00:21:22,520
జేమ్స్. మంచిది. నచ్చింది.

316
00:21:22,560 --> 00:21:25,760
జేమ్స్. జిమ్‌ కంటే పెద్దది.
గేబ్రియల్‌కు కంటే చిన్నది.

317
00:21:25,800 --> 00:21:27,720
కాదు, గేబ్రియల్ గురించి మర్చిపో.

318
00:21:28,560 --> 00:21:31,400
నేను ప్రయత్నిస్తాను.
కానీ నాకు మరిచిపోవడం కష్టం.

319
00:21:32,280 --> 00:21:34,440
నిజంగానా?
సరే, అయితే, దయచేసి,

320
00:21:34,520 --> 00:21:37,040
చెప్పు, పెట్టెలో ఏం ఉండేది?

321
00:21:41,920 --> 00:21:42,920
పెట్టె ఏంటి?

322
00:21:48,080 --> 00:21:50,160
హలో. నేనే. ఏమీ మాట్లాడకు.

323
00:21:51,200 --> 00:21:53,320
-ఉన్నావా?
-ఇప్పుడే మాట్లాడాలా?

324
00:21:53,400 --> 00:21:55,560
లేదు. పుస్తక దుకాణం ఉండే
వీధి చివర కలువు.

325
00:21:55,640 --> 00:21:57,880
నేను గివ్ మీ కాఫీలో
ఆర్ గివ్ మీ డెత్‌లో ఉంటాను.

326
00:21:57,960 --> 00:21:59,640
-రోడ్డు చివర.
-రెండు నిమిషాలు.

327
00:22:11,000 --> 00:22:15,160
"అతని నోటి నుంచి వెలిగే దీపాలు వస్తాయి,
మంటల మెరుపులు బయటకొస్తాయి." యోబు 41:19

328
00:22:57,440 --> 00:22:59,400
సరే. సమస్య ఏంటి?

329
00:22:59,480 --> 00:23:01,360
సమస్యా? అదెవరు చెప్పారు?

330
00:23:01,480 --> 00:23:03,960
నువ్వు మాట్లాడిన తీరు.
కాల్ చేయడానికి నీకు మూడు కారణాలు.

331
00:23:04,040 --> 00:23:08,160
విసుగు, నీ తెలివైన పని చెప్పడం,
లేదా ఏదో తేడా జరగడం.

332
00:23:08,240 --> 00:23:10,280
ఇది నీ "ఏదో తేడా జరగడం" గొంతు.

333
00:23:10,360 --> 00:23:13,640
మనం చేసే మంచి పనుల గురించి
ఎవరికైనా చెప్పడం బాగుంటుంది.

334
00:23:13,720 --> 00:23:16,280
-నేనిప్పుడు స్వర్గానికి నివేదించడం లేదు.
-హలో.

335
00:23:16,360 --> 00:23:17,720
మీకు ఏమైనా తీసుకురానా?

336
00:23:17,800 --> 00:23:20,760
పెద్ద కప్ తీసుకో.
అందులో ఆరు షాట్ల ఎస్‌ప్రెసో పొయ్.

337
00:23:20,840 --> 00:23:23,400
-ఇంకేమీ వద్దు.
-అది సరదాగా ఉంది.

338
00:23:23,480 --> 00:23:25,360
-నిన్ను శా౦తిస్తు౦దా?
-అలా ఏ౦ కాదు.

339
00:23:25,440 --> 00:23:27,960
నీనా, మనుషులను శాంతింపజేసేలా
ఏం అమ్ముతావు?

340
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
ఎక్‌లెస్ కేక్‌లు?

341
00:23:30,280 --> 00:23:31,920
ఎక్‌లెస్ కేక్‌లు తీసుకురా.

342
00:23:32,000 --> 00:23:34,200
నీ నగ్న స్నేహితుడు ఎలా ఉన్నాడు?

343
00:23:34,760 --> 00:23:37,080
అతనలా... అతను నా...

344
00:23:37,160 --> 00:23:39,160
అయిన, అతను ఇప్పుడు నగ్నంగా లేడు.

345
00:23:39,240 --> 00:23:40,920
మీరు నిగూఢ వ్యక్తి, ఫెల్.

346
00:23:42,320 --> 00:23:45,520
-నువ్వూ పుస్తకlu అమ్ముతావా?
-తుపాకీ పెట్టినా సరే అమ్మను.

347
00:23:45,600 --> 00:23:48,200
ఇతను... క్రోలీ.

348
00:23:48,280 --> 00:23:52,320
-అతనికి, నాకు పాత బంధం ఉంది.
-కలవడ౦ బాగు౦ది.

349
00:23:54,040 --> 00:23:57,720
విను, స్వర్గంలో ఏదో పెద్ద విషయం
జరుగుతోంది. నీకు ఏమైనా తెలుసా?

350
00:23:57,800 --> 00:23:58,920
కొంత మేరకు తెలుసు.

351
00:23:59,000 --> 00:24:02,080
అయితే నీ దుకాణంలోకి వెళ్లి,
అక్కడ మాట్లాడుకోవచ్చుగా?

352
00:24:02,160 --> 00:24:05,320
-అక్కడ నగ్న పురుషుడు ఉన్నాడనా?
-అది కాదు.

353
00:24:05,400 --> 00:24:09,720
మనం ఇప్పుడు పుస్తక దుకాణంలో లేకపోవడానికి
దీనితో ఏమైనా సంబంధం ఉందా?

354
00:24:11,560 --> 00:24:13,680
దాని గురించి ఏదైనా సాయం చేయగలనా?

355
00:24:28,800 --> 00:24:30,400
ఫెల్ గారు, అద్దె గురించి,

356
00:24:30,480 --> 00:24:32,280
మిమ్మల్ని దేవత అని అనాలి.

357
00:24:33,320 --> 00:24:34,520
అలాంటిదేమీ లేదు.

358
00:24:35,280 --> 00:24:36,800
ఎక్‌లెస్ కేక్ తింటావా?

359
00:24:39,240 --> 00:24:41,800
-మళ్లీ మంచి చేస్తున్నావా, దేవతా?
-పెద్దగా కాదు.

360
00:24:41,880 --> 00:24:43,560
పూర్తిగా స్వార్థపూరిత చర్య.

361
00:24:55,040 --> 00:24:56,320
మళ్లీ వచ్చావా?

362
00:24:56,400 --> 00:24:59,320
షాప్ మూసే లోపు ఏదైనా
తీసుకుందామని వచ్చాను.

363
00:24:59,400 --> 00:25:02,240
అయ్యో. నువ్వు నా వ్యక్తిత్వం
చూసి వచ్చావని అనుకున్నా.

364
00:25:03,320 --> 00:25:08,080
నిజానికి, నీ కోసం ఒకటి తెచ్చాను.
నీనా సిమోన్‌ని కదా.

365
00:25:08,200 --> 00:25:10,800
నీ పేరు కూడా నీనా కాబట్టి.

366
00:25:12,800 --> 00:25:15,440
ఇది ప్లే చేయడానికి నా దగ్గర ఏమీ లేదు.

367
00:25:16,360 --> 00:25:18,720
అయ్యో... సరే.

368
00:25:19,000 --> 00:25:21,080
-స్కిన్నీ లాటే?
-వద్దు. నిద్ర పట్టదు.

369
00:25:21,160 --> 00:25:25,160
ఓ హెర్బల్ టీ. పుదీనా టీ.
ఆ కామోమీల్ టీ కూడా చక్కగా ఉంది.

370
00:25:25,240 --> 00:25:26,520
మనం పెద్దవుతున్నాం.

371
00:25:26,600 --> 00:25:29,640
రాత్రంతా చేసుకునే పార్టీ గుర్తుందా?
ఇపుడు నిద్రపోతున్నాం.

372
00:25:29,720 --> 00:25:30,920
నేను పార్టీలకు వెళ్లను.

373
00:25:31,000 --> 00:25:32,680
నువ్వు టీనేజర్‌వి, కాదా?

374
00:25:32,760 --> 00:25:34,800
అవును, కానీ అలాంటి టీనేజర్‌ కాను.

375
00:25:35,680 --> 00:25:38,680
మన్నించు, నేను అడగకుండా
ఎల్‌పీ తేవాల్సింది కాదు.

376
00:25:38,760 --> 00:25:39,760
కష్టమైన రోజు.

377
00:25:39,840 --> 00:25:43,120
పని పూర్తి చేసి, దుకాణం కట్టేయాలి.
నా పార్ట్‌నర్ వేచి ఉంటుంది.

378
00:25:43,200 --> 00:25:46,640
-నీకు పార్ట్‌నర్ ఉన్నారు.
-నేను ఆలస్యంగా వెళ్లడం తనకు నచ్చదు.

379
00:25:46,720 --> 00:25:49,720
అందుకే, కఠిన ఎంపికలు.
పుదీనా టీ లేదా చామంతి?

380
00:25:50,960 --> 00:25:52,840
నేను ఇది గట్టిగా చెప్పాల్సింది కాదు,

381
00:25:52,920 --> 00:25:55,840
కానీ నీ పాత చోటులో

382
00:25:55,920 --> 00:25:58,320
ఏదో విచిత్రంగా అనిపిస్తోంది.

383
00:25:59,520 --> 00:26:02,000
షాక్స్ ఎవరి గురించి అడుగుతోందో
ఊహించలేవు.

384
00:26:02,080 --> 00:26:04,120
బహుశా ఊహించగలను.

385
00:26:05,240 --> 00:26:06,640
కానివ్వు, ఊహించు.

386
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
జిమ్?

387
00:26:10,080 --> 00:26:11,160
జిమ్?

388
00:26:12,160 --> 00:26:14,480
-మనకు జిమ్ తెలుసా?
-మీకు హాయ్.

389
00:26:15,080 --> 00:26:15,960
గేబ్రియల్!

390
00:26:16,960 --> 00:26:19,200
చూడు, నేను గేబ్రియల్‌లా ఉంటాను.

391
00:26:20,320 --> 00:26:22,200
-అతనికి ఇక్కడేం పని?
-తెలియదు.

392
00:26:22,280 --> 00:26:24,200
-అతనికి ఏమయింది?
-నాకు తెలియదు.

393
00:26:24,280 --> 00:26:26,960
-అతనినే అడుగు!
-అడిగాను! అతనికి కూడా తెలియదు.

394
00:26:27,640 --> 00:26:29,120
అతనిని సరిగ్గా అడుగు!

395
00:26:34,240 --> 00:26:37,000
పుస్తక దుకాణంలో

396
00:26:37,080 --> 00:26:41,760
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

397
00:26:46,840 --> 00:26:49,480
నేను...

398
00:26:50,560 --> 00:26:51,560
దుమ్ము దులుపుతున్నా.

399
00:27:04,680 --> 00:27:06,280
అయితే సరే.

400
00:27:07,240 --> 00:27:10,400
అంతా సరవుతుంది. మనం అతనిని
ఎక్కడికైనా తీసుకెళ్లి వదిలేద్దాం.

401
00:27:10,480 --> 00:27:11,440
ఎక్కడకు తీసుకెళ్లాలి?

402
00:27:12,560 --> 00:27:13,880
ఎక్కడికైనా.

403
00:27:14,440 --> 00:27:17,040
అతనిని ఎక్కడికో ఓ చోటుకు తీసుకెళ్లడమే
పథకంలో కీలకం.

404
00:27:17,120 --> 00:27:19,120
అతనిని తిరిగి తేవడం కాదు.

405
00:27:19,880 --> 00:27:23,600
అతనిని బెంట్లేకు కట్టేసి,
డార్ట్‌మూర్‌కు తీసుకెళ్లి, వదిలేద్దాం.

406
00:27:23,960 --> 00:27:25,080
డార్ట్‌మూర్ ఎందుకు?

407
00:27:25,160 --> 00:27:29,040
ఎందుకంటే డార్ట్‌మూర్ చాలా దూరం,
ఇంకా అది ఇక్కడ లేదు.

408
00:27:29,120 --> 00:27:30,920
క్రోలీ, అతను సమస్యలో ఉన్నాడు.

409
00:27:31,000 --> 00:27:33,920
అయితే మనం వీలైనంత త్వరగా,
అతనికి దూరంగా వెళ్లిపోవాలి.

410
00:27:34,000 --> 00:27:36,960
అతనికి ఏదో భయానకమైనది
జరుగుతుందని చెప్పాడు.

411
00:27:37,040 --> 00:27:40,200
అలాంటప్పుడు అతను మన దగ్గర
ఉండకపోవడానికి ఇంకా పెద్ద కారణం!

412
00:27:40,280 --> 00:27:41,120
నేను కేవలం...

413
00:27:41,800 --> 00:27:44,760
దేవతా, ఇతను స్వర్గం అంతటికీ
ప్రధాన దేవదూత.

414
00:27:44,840 --> 00:27:46,400
నీ మాజీ యజమాని,

415
00:27:46,480 --> 00:27:49,680
నిన్ను నిప్పులలో తోసి, నాశనం
చేసేందుకు ప్రయత్నించాడు.

416
00:27:49,760 --> 00:27:53,080
-అతను మన స్నేహితుడు కాదు.
-తనకు నిజంగా స్నేహితులు ఉన్నారనుకోను.

417
00:27:53,160 --> 00:27:54,920
-సరిగ్గా చెప్పావు.
-హా, సరిగ్గా.

418
00:27:56,120 --> 00:28:00,280
అసలు నిజానికి నీ ఉద్దేశమేంటి?
ఆ నసరిగ్గా అన్నది విభిన్నం అనిపిస్తోంది.

419
00:28:00,360 --> 00:28:02,880
అతనికి స్నేహితులే లేరు,
అందుకే మనం అవసరం.

420
00:28:03,440 --> 00:28:07,160
అతని కోసం నాకేం కావాలంటే
నాకు దగ్గరగా ఉండకపోవడం

421
00:28:07,240 --> 00:28:10,360
ఇంకా నా విలువైన, శాంతమైన,
దుర్బలమైన ఉనికు దెనినైతే

422
00:28:10,440 --> 00:28:12,360
నేనిక్కడ నాకోసం రూపొందించుకున్నానో.

423
00:28:12,440 --> 00:28:15,520
-అది మన కోసం రూపొందించామనుకున్నాను.
-నేనూ అంతే!

424
00:28:16,600 --> 00:28:18,000
చాలా బాగుంది.

425
00:28:18,080 --> 00:28:20,600
నాకు సాయం చేయాలని అనుకోకపోతే, తప్పకుండా,

426
00:28:21,520 --> 00:28:23,520
నీకు వెళ్లిపోయే స్వేచ్ఛ ఉంది.

427
00:28:25,480 --> 00:28:26,600
వెళ్లడానికా?

428
00:28:27,880 --> 00:28:29,840
నిజంగానా? ఇలా చేద్దామని అంటున్నావా?

429
00:28:29,920 --> 00:28:32,200
లేదు, నువ్వు నాకు సాయం చేయడం నాకు ఇష్టమే.

430
00:28:32,720 --> 00:28:35,800
అతనిని చూసుకోవడంలో
నాకు సాయం చేయమని అడుగుతున్నాను.

431
00:28:38,640 --> 00:28:40,560
కానీ నువ్వు చేయకపోతే, చేయకు.

432
00:28:42,480 --> 00:28:43,680
నేను చేయను.

433
00:28:46,000 --> 00:28:47,960
ఈ విషయంలో నీ బాధ్యత నీదే.

434
00:29:02,720 --> 00:29:04,840
గాలిపీల్చుకో, మనుషులు ఇలానే చేస్తారు.

435
00:29:05,760 --> 00:29:08,600
ఏదైనా పిచ్చి పని చేసే ముందు
పది లెక్క పెడతారు.

436
00:29:18,080 --> 00:29:21,920
విచిత్రం. ఆ వింతవాడిని చూశావా?
ఆరు షాట్ల ఎస్‌ప్రెసో. పొగ వదుల్తున్నాడు.

437
00:29:22,000 --> 00:29:23,560
దానిని కాదనే చట్టం లేదు.

438
00:29:23,640 --> 00:29:25,320
అతను రోడ్డుపై పొగ తాగవచ్చు.

439
00:29:25,400 --> 00:29:27,440
అంటే, అతనిని చూడు, తన నుంచి పొగ.

440
00:29:31,040 --> 00:29:33,560
నేను ఇది చేయలేను. నాకు కోపంగా ఉంది!

441
00:29:33,640 --> 00:29:35,200
పది!

442
00:29:39,840 --> 00:29:42,240
అతనికి ఇప్పుడే
మెరుపు తాకిందనుకుంటా!

443
00:29:42,320 --> 00:29:44,440
-లేదు, ఇది రావడం లేదు.
-ఏం జరిగింది?

444
00:29:44,520 --> 00:29:47,600
విద్యుత్ కోత అయితే,
భద్రతా వ్యవస్థ పని చేస్తుంది.

445
00:29:47,680 --> 00:29:49,920
తలుపులు వాటి అంతట అవే
తాళం పడ్డాయి.

446
00:29:50,000 --> 00:29:51,560
మనం ఇక్కడ కొంతసేపు ఉంటాం.

447
00:29:51,640 --> 00:29:55,040
మనం ఎవరికైనా కాల్ చేస్తే,
మనల్ని బయటకు తీస్తారు.

448
00:29:55,560 --> 00:29:57,960
-నా ఫోన్ పని చేయడం లేదు.
-నాది కూడా అంతే.

449
00:30:00,280 --> 00:30:04,240
నువ్వు నన్ను అపార్థం చేసుకున్నావు,
యురియెల్. సందేహం లేదు, ప్రమాదవశాత్తూ,

450
00:30:04,320 --> 00:30:07,000
నిన్ను బాగా అర్థం
చేసుకున్నా అనుకుంటా, మైకేల్.

451
00:30:07,480 --> 00:30:10,240
ఎవరైనా ఆదేశాలు ఇవ్వాలని
నువ్వు అంటున్నావు,

452
00:30:10,320 --> 00:30:13,520
-ఆ ఆదేశాలు నువ్వే ఇవ్వాలని.
-సరే, ఖచ్చితంగా,

453
00:30:13,600 --> 00:30:18,760
దేవప్రభును భర్తీ చేసే ప్రశ్నే లేదు.

454
00:30:19,720 --> 00:30:22,760
నేను ముఖ్య దేవదూత మైకేల్‌ని.

455
00:30:22,840 --> 00:30:24,760
నువ్వు దేవదూత యురియెల్‌వి.

456
00:30:24,840 --> 00:30:26,800
మనం ఇన్‌చార్జ్‌లము కాదు.

457
00:30:26,880 --> 00:30:28,720
ఇప్పుడు, ఈ క్షణంలో,

458
00:30:28,800 --> 00:30:31,320
స్వర్గానికి ప్రధాన దేవదూత లేరు.

459
00:30:31,400 --> 00:30:34,800
ఎప్పుడూ కూడా ప్రధాన దేవదూత ఉంటారు.

460
00:30:34,880 --> 00:30:38,280
-అవునా? ఎవరది?
-నా ఉద్దేశం

461
00:30:38,360 --> 00:30:40,840
గేబ్రియల్ గైర్హాజరీ సమయంలో,

462
00:30:40,920 --> 00:30:43,960
అతని బాధ్యతలను ఎవరైనా చేసి తీరాలి.

463
00:30:44,040 --> 00:30:46,120
ఎవరో ఒకరు ఆదేశాలు ఇవ్వాలి.

464
00:30:51,160 --> 00:30:52,440
మరి అది నువ్వేనా?

465
00:30:52,520 --> 00:30:54,840
మనం అందరం.

466
00:30:55,880 --> 00:30:57,240
నా ఆధ్వర్యంలో.

467
00:30:58,120 --> 00:31:00,320
నేను బాధ్యతా అధికారిని.

468
00:31:04,560 --> 00:31:05,560
మీ దీవెనలు ఉన్నాయా?

469
00:31:06,480 --> 00:31:07,640
-ఉన్నాయి.
-ఉన్నాయి.

470
00:31:17,880 --> 00:31:19,480
మీరు ఇది ఖచ్చితంగా వినాలి.

471
00:31:20,520 --> 00:31:21,760
మ్యురియెల్.

472
00:31:23,960 --> 00:31:24,960
హలో.

473
00:31:25,040 --> 00:31:26,480
మరి నువ్వో?

474
00:31:27,160 --> 00:31:29,080
ఎవరినీ కాను. నా ఉద్దేశం,

475
00:31:29,160 --> 00:31:32,440
అ౦టే, మ్యురియెల్,
37వ ఆదేశ గుమాస్తా,

476
00:31:32,520 --> 00:31:34,640
కానీ, తెలుసుగా, ఎవరినీ కాను.

477
00:31:35,160 --> 00:31:36,240
అయితే?

478
00:31:45,280 --> 00:31:50,520
అంటే, నాకు... లిఫ్ట్‌లో కిందకు
వెళ్లేటప్పుడు... ఒకటి కనిపించింది...

479
00:31:51,720 --> 00:31:52,680
గచ్చు పైన.

480
00:31:53,480 --> 00:31:55,120
భౌతిక వస్తువా?

481
00:31:59,400 --> 00:32:00,560
స్వర్గంలోనా?

482
00:32:00,640 --> 00:32:01,600
అది అసాధ్యం.

483
00:32:02,600 --> 00:32:04,320
అవును. నాకు తెలుసు.

484
00:32:38,240 --> 00:32:39,280
ద రిసరెక్షనిస్ట్

485
00:32:52,960 --> 00:32:54,760
ఇది కచ్చితంగా భూమి వస్తువే.

486
00:32:55,640 --> 00:32:56,880
నాకది కనబడుతోంది.

487
00:32:57,440 --> 00:32:59,040
అతను భూమికి వెళ్లాడనుకుంటా.

488
00:33:19,720 --> 00:33:20,560
నిజంగానా?

489
00:33:21,200 --> 00:33:22,280
అబ్బా!

490
00:33:22,360 --> 00:33:23,720
నా కారులో! నిజంగానా?

491
00:33:23,800 --> 00:33:25,080
హలో, మోసగాడా.

492
00:33:25,600 --> 00:33:27,360
ప్రభు బీల్జెబజ్.

493
00:33:28,120 --> 00:33:31,000
నిన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు పిలిచానో అని
ఆశ్చర్యంగా ఉందేమో.

494
00:33:31,080 --> 00:33:32,520
నువ్వే వచ్చావు!

495
00:33:35,040 --> 00:33:36,160
అబ్బా!

496
00:33:42,320 --> 00:33:43,920
నేను అనుకోవడం మనకు...

497
00:33:44,720 --> 00:33:46,560
...ఓ సాధారణ ఒప్పందం ఉందనుకుంటా.

498
00:33:47,040 --> 00:33:48,080
మనకు అదేమీ లేదు.

499
00:33:49,040 --> 00:33:50,320
నువ్వింకా మోసగాడివే.

500
00:33:50,400 --> 00:33:53,280
నేను ఎప్పుడు కావాలంటే అప్పుడు
నీ తలకు వెలకట్టగలను.

501
00:33:53,360 --> 00:33:54,840
కొత్త ముఖమా?

502
00:33:55,480 --> 00:33:56,920
ఏంటి, ఈ పాతదా?

503
00:33:58,520 --> 00:33:59,760
నాకది చాలా కాలంగా ఉంది.

504
00:34:01,160 --> 00:34:05,160
నీ ప్రతిభను నరకం ఎన్నడూ
అభినందించకపోవడం బాధాకరం, క్రోలీ.

505
00:34:06,240 --> 00:34:07,680
అవునా? అవును. సరే.

506
00:34:07,760 --> 00:34:10,760
నువ్వు చేసినవి నరకం మరిచిపోతుందని
చెప్తే ఎలా ఉంటుంది?

507
00:34:10,840 --> 00:34:15,280
నీ తిరిగి రాకను ఆమోదించి, ఎలాంటి ప్రశ్నలు
లేకుండానే, భారీ పదోన్నతి ఇస్తే?

508
00:34:15,360 --> 00:34:18,800
నువ్వు చెప్పాలని అనుకున్న విషయంలా
అది అనిపించడం లేదు.

509
00:34:18,880 --> 00:34:20,040
అదే కావచ్చు.

510
00:34:21,960 --> 00:34:24,560
ప్రధాన దేవదూత గేబ్రియల్ మాయమయ్యాడు.

511
00:34:25,360 --> 00:34:29,040
అతను స్వర్గంలో లేడని మాకు తెలుసు.
ఎక్కడ ఉన్నాడో మాకు తెలియదు.

512
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
ఎంతో నిగూఢ విషయం!

513
00:34:31,560 --> 00:34:33,400
అతనిని ఎవరో
మన నుంచి దాస్తుండవచ్చు.

514
00:34:33,480 --> 00:34:34,440
అలా జరగకపోవచ్చు.

515
00:34:34,520 --> 00:34:38,199
నువ్వు గేబ్రియల్‌ను కనిపెట్టి,
మాకు అప్పగిస్తే, ఏం కావాలన్నా అడగచ్చు.

516
00:34:38,320 --> 00:34:41,960
నరకపు అతిథేయులు అందరూ అతనిని
వెతుకుతున్నారు, అతనిని కనిపెడతాం,

517
00:34:42,040 --> 00:34:44,760
కానీ, క్రోలీ,
మా కంటే నీకు భూమి బాగా తెలుసు.

518
00:34:46,880 --> 00:34:48,920
అంటే, ఇది పెద్ద లోకం.

519
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
దేవదూత రహస్యంగా ఉంటూ, అద్భుత సమయం
గడిపేందుకు చాలా చోట్లు ఉంటాయి,

520
00:34:52,080 --> 00:34:53,280
మళ్లీ తను కనబడడేమో.

521
00:34:53,360 --> 00:34:55,960
అతను ఎక్కడున్నా,
నా కోసం గేబ్రియల్‌ను వెతుకు,

522
00:34:56,040 --> 00:34:59,280
ఇక నీ చెత్త మనసు ఏం కోరుకున్నా
నీకు దక్కుతుంది.

523
00:34:59,360 --> 00:35:01,040
నువ్వు నరక సామంతరాజు కాగలవు.

524
00:35:02,040 --> 00:35:06,280
పుకార్లతో నేను వింటున్న దానిప్రకారం,
స్పష్టంగా ఉనికిలో లేదు,

525
00:35:06,360 --> 00:35:10,160
గేబ్రియల్ మాయం కావడంపై
పైలోకం తీవ్ర సమస్యలో ఉంది.

526
00:35:10,200 --> 00:35:13,840
ఈ విషయంలో ఎవరు భాగమైనట్లుగా
తెలిసినా, వాళ్ల అంతు చూస్తారని

527
00:35:13,920 --> 00:35:15,440
నేను వింటున్నాను.

528
00:35:16,920 --> 00:35:18,080
ఎలా?

529
00:35:31,600 --> 00:35:35,000
విపరీత ఆంక్షలు.

530
00:35:37,760 --> 00:35:39,200
నిజానికి అది పెద్ద విషయం కాదు.

531
00:35:39,320 --> 00:35:42,640
అది మనం చిన్న దెయ్యాలను భయపెట్టడానికి
ఉపయోగించే హాస్యం అంతే.

532
00:35:42,760 --> 00:35:45,600
లేదు, అది ఉంది. విపరీత ఆంక్షలు.

533
00:35:45,640 --> 00:35:48,200
గేబ్రియల్ మాయం కావడంపై
ఎవరు భాగమైనా సరే

534
00:35:48,320 --> 00:35:50,320
జీవన గ్రంథం నుంచి తుడిచివేయబడతారు.

535
00:35:50,400 --> 00:35:52,280
వాళ్లను తుడిచేయడమే కాదు,

536
00:35:52,360 --> 00:35:53,920
వాళ్ల ఉనికి ఉండనే ఉండదు.

537
00:35:55,320 --> 00:35:58,520
అది... అది వాళ్లకు
గుణపాఠం నేర్పుతుంది, ఏ౦?

538
00:35:59,360 --> 00:36:01,640
అందుకే, నీకేదైనా తెలిస్తే,
మొదట నా దగ్గరకు రా.

539
00:36:01,760 --> 00:36:05,160
నాకు దానిపై ఏమీ తెలియదు,
కానీ కచ్చితంగా నీకు తెలియజేస్తాను.

540
00:36:07,280 --> 00:36:12,000
లేదు, లేదు, లేదు. లేదు, అజీరాఫెల్!
అసలు ఏం చేశావు?

541
00:36:19,840 --> 00:36:21,680
ఎవరో వస్తున్నారు. నీ సంకేతం పట్టుకో.

542
00:36:23,160 --> 00:36:25,000
దయచేసి సాయం చేయండి!

543
00:36:28,160 --> 00:36:29,400
అబ్బా!

544
00:36:30,680 --> 00:36:32,880
ఎవరైనా నా దుకాణంలోకి వెళ్లి

545
00:36:32,960 --> 00:36:35,520
రికార్డులు తీసేసుకోగలరు.
ఖాళీ చేసేయగలరు.

546
00:36:35,600 --> 00:36:37,520
ఇక్కడి నుంచి చూడగలను.
వాళ్లను ఆపలేను.

547
00:36:37,600 --> 00:36:38,920
నాకు రికార్డ్ షాపుంటే,

548
00:36:39,000 --> 00:36:43,040
అందులోకి ఎవరైనా చొరబడి, మరిన్ని
రికార్డులు వదిలి వెళ్తారని భయపడతాను.

549
00:36:44,320 --> 00:36:47,480
వైన్ తాగుతావా? అత్యవసరాలకు
వెనుకాల బాటిల్ ఉంది.

550
00:36:47,560 --> 00:36:48,880
ఇప్పుడది అ౦తే కదా.

551
00:36:48,960 --> 00:36:50,120
నేను తాగను.

552
00:36:51,320 --> 00:36:52,320
ఎందుకు తాగవు?

553
00:36:52,760 --> 00:36:53,960
ఎన్నడూ కోరుకోలేదు.

554
00:36:54,600 --> 00:36:55,640
రుచి నచ్చదు.

555
00:36:56,480 --> 00:36:57,680
సరే, నేను త్రాగుతా.

556
00:37:02,000 --> 00:37:04,360
-తప్పుబట్టను.
-మంచిది.

557
00:37:06,920 --> 00:37:09,080
నా జీవితంలో తప్పుబట్టేవాళ్ళు చాలు.

558
00:37:09,280 --> 00:37:10,640
నా ఫోన్ తిరిగి ఆన్ అయ్యాక,

559
00:37:10,760 --> 00:37:14,200
లిండ్సే నుంచి వందల కొద్దీ
భయపడే సందేశాలు ఉంటాయి.

560
00:37:14,640 --> 00:37:19,560
నువ్వు ఎక్కడున్నా పట్టించుకునే వ్యక్తి
ఒకరు ఉండడం మంచి విషయమే.

561
00:37:20,120 --> 00:37:22,800
అవును. అదీ,
నాకు పది నిమిషాలకు మించి

562
00:37:22,880 --> 00:37:25,520
ఆలస్యం అయితే, సందేశం పంపడం
లిండ్సేకు ఇష్టం.

563
00:37:26,920 --> 00:37:30,120
సరదా విషయం. మనం మాట్లాడే
అవకాశం రావాలని కోరుకున్నాను.

564
00:37:30,160 --> 00:37:32,480
ఇప్పుడు మనం ఇక్కడ ఉన్నాం.

565
00:37:33,560 --> 00:37:34,680
ఇరుక్కుపోయాము.

566
00:37:35,600 --> 00:37:36,760
ఇక్కడ ఇద్దరం ఉన్నాం.

567
00:37:48,920 --> 00:37:51,160
నా దారికి అడ్డు తప్పుకో!

568
00:37:51,200 --> 00:37:54,440
ఈ వరుసలో ఒకరికే చోటు ఉంది,
అది నీకు కాదు.

569
00:37:55,000 --> 00:37:57,440
లేదు. దాని గురించి ఆలోచించకు.

570
00:37:59,080 --> 00:38:00,200
అదే నయం.

571
00:38:00,760 --> 00:38:04,000
రికార్డులు అమ్మడం ఎందుకు?
ఇప్పుడు ఎవరూ కొనడమే లేదు.

572
00:38:04,640 --> 00:38:07,840
చూడు, ఆ రికార్డ్ దుకాణాన్ని
మా ముత్తమ్మ తెరిచింది,

573
00:38:07,920 --> 00:38:09,160
1920లలో.

574
00:38:09,280 --> 00:38:12,520
నిజానికి, మా దుకాణం మూలలో
ఫెల్ గారి పుస్తక దుకాణం చోట ఉండేది.

575
00:38:12,600 --> 00:38:15,440
అందుకే ఆయన ఉండనిచ్చాడనుకుంటా.
పాత కాలం జ్ఞాపకాలు.

576
00:38:15,520 --> 00:38:18,160
ఎందుకంటే ఆయన తాతయ్యకు
మీ ముత్తమ్మ తెలుసనా?

577
00:38:18,200 --> 00:38:19,400
అవును.

578
00:38:26,960 --> 00:38:29,360
-ఎవరో ఇటు వస్తున్నారు. సంకేతాలు.
-అది అతనే.

579
00:38:29,440 --> 00:38:32,840
మెరుపుతో దాడి జరిగిన అతను.
ఆరు షాట్ల ఎస్‌ప్రెసో.

580
00:38:36,640 --> 00:38:37,920
నిజంగానా?

581
00:38:38,000 --> 00:38:39,160
తప్పు నాదే.

582
00:38:43,160 --> 00:38:44,680
అది కాకతాళీయం.

583
00:38:44,800 --> 00:38:47,120
అతను అటు వెళితే కరెంట్ పోయింది...

584
00:38:47,640 --> 00:38:48,920
నీనా

585
00:38:49,040 --> 00:38:50,000
అవి లిండ్సే నుంచి.

586
00:38:50,080 --> 00:38:51,160
నీకు వివరణ ఇవ్వాలనే
గొప్ప ఒప్పందం ఉంది.

587
00:38:52,000 --> 00:38:53,320
పరస్పర గౌరవంపై మనం ఏం అంగీకరించామో
దయచేసి గుర్తుంచుకుంటావా?

588
00:38:53,840 --> 00:38:54,960
అసలు నువ్వెక్కడ ఉన్నావు!!!?!?!?

589
00:39:13,200 --> 00:39:14,280
నేను తిరిగొచ్చాను.

590
00:39:16,160 --> 00:39:18,880
అవును. నాకది కనబడుతోంది.

591
00:39:21,560 --> 00:39:23,760
నేను తప్పు చేశానని
గట్టిగా చెప్పడం లాంటి

592
00:39:23,840 --> 00:39:26,160
క్షమాపణ కావాలా,
చెప్పినట్టు అనుకు౦దామా?

593
00:39:27,560 --> 00:39:29,600
నిజానికి, క్షమాపణ బాగు౦టు౦ది.

594
00:39:31,840 --> 00:39:33,120
నీ మాట నిజమే.

595
00:39:38,640 --> 00:39:39,760
అంత మంచిగా లేదు.

596
00:39:39,840 --> 00:39:41,960
నాకు సరైన విధంగా క్షమాపణ కావాలి.

597
00:39:42,040 --> 00:39:43,640
-లేదు.
-కొంచెం నాట్యంతో కలిపి.

598
00:39:43,760 --> 00:39:47,920
-నేను నాట్యం చేయను.
-1650లో నేను "నాది తప్పు నాట్యం" చేశాను,

599
00:39:48,000 --> 00:39:51,160
ఇంకా 1793, 1941లలో కూడా...

600
00:39:51,200 --> 00:39:52,280
మంచిది!

601
00:40:03,160 --> 00:40:07,160
నీ మాటే ఒప్పు, నీ మాటే ఒప్పు
నాదే తప్పు, నీ మాట ఒప్పు.

602
00:40:09,400 --> 00:40:10,640
సరేనా?

603
00:40:11,160 --> 00:40:12,160
చాలా బాగుంది.

604
00:40:13,160 --> 00:40:15,680
ఇక, మనం అతనిని
ఇక్కడే ఉంచి, దాచిపెట్టాలి.

605
00:40:16,200 --> 00:40:18,960
-ఎవరి నుంచి?
-అందరి నుంచి. స్వర్గం, నరకం, మానవాళి.

606
00:40:19,040 --> 00:40:20,120
ఆ పని కలిసి చేద్దాం,

607
00:40:20,160 --> 00:40:23,360
మనం ఇదంతా సరి చేసేవరకూ
తనిక్కడ ఉండడం ఎవరికీ తెలియకూడదు.

608
00:40:23,440 --> 00:40:27,640
-కలిసా?
-అవును, మనం... చిన్న అద్భుతం చేస్తాం.

609
00:40:28,360 --> 00:40:30,320
అలా ఎవరూ అతనిని గమనించలేరు.

610
00:40:30,400 --> 00:40:32,600
ప్రత్యేకించి తన కోసం వెతుకుతుంటే.

611
00:40:32,640 --> 00:40:36,080
నేను చిన్నపాటి అద్భుతం చేసినా సరే
స్వర్గం గమనిస్తుంది.

612
00:40:36,160 --> 00:40:38,360
నరకానికి ఆసక్తి కలగాలని
నేను అనుకోను.

613
00:40:38,440 --> 00:40:41,000
హలో. ఎక్కడి నుంచి తిరిగొచ్చావు?

614
00:40:41,080 --> 00:40:42,160
బయటి నుంచి.

615
00:40:43,760 --> 00:40:45,080
బయటి నుంచి.

616
00:40:47,040 --> 00:40:50,120
అది పెద్దదా? నేను బయట చూడవచ్చా?

617
00:40:50,160 --> 00:40:54,160
వద్దు, వద్దు.
వద్దు, వద్దు. నువ్వు ఇక్కడే ఉండాలి.

618
00:40:54,200 --> 00:40:57,360
పుస్తక దుకాణం లోపలే.
ఇక్కడే నిన్ను చూసుకుంటాం.

619
00:40:57,440 --> 00:40:59,160
ఇక్కడే ఉండు అంతే.

620
00:40:59,280 --> 00:41:02,040
క్రోలీ, మనం ఇద్దరం
చెరి సగం అద్భుతం చేస్తే,

621
00:41:02,120 --> 00:41:04,760
నీ మాజీ జనాల నుంచి
అతనిని నేను దాచిపెడతాను,

622
00:41:04,840 --> 00:41:07,840
నావాళ్ల నుంచి నువ్వు కాపాడు.
దానితో ఏమీ తెలియదు.

623
00:41:08,560 --> 00:41:09,600
అవును.

624
00:41:10,680 --> 00:41:12,840
అవును. అది పని చేస్తుంది. సరే, అలాగే.

625
00:41:12,920 --> 00:41:14,160
సరే, నువ్వు...

626
00:41:14,280 --> 00:41:16,200
జిమ్. జేమ్స్‌కు ముద్దు పేరు,

627
00:41:16,320 --> 00:41:18,880
-చాలా పిలవచ్చు.
-జిమ్.

628
00:41:19,640 --> 00:41:20,880
ఈ కుర్చీలో కూర్చో.

629
00:41:22,640 --> 00:41:25,000
నువ్వు కుడి చేయి తీసుకో,
నేను ఎడమ చేయి.

630
00:41:27,400 --> 00:41:30,480
మనం ఇది అతి చిన్నగా,
అత్యంత వాస్తవం కానిదిలా,

631
00:41:30,560 --> 00:41:32,480
మనం ప్రదర్శించిన అద్భుతాలలో

632
00:41:33,280 --> 00:41:35,640
అర భాగంలాగా చేయాలి.

633
00:41:35,680 --> 00:41:37,960
వింత జరిగిన ఆనవాళ్లు ఉండకూడదు.

634
00:41:38,040 --> 00:41:41,160
లేదు... స్వర్గంలో అలారం గంటలు మోగకూడదు.

635
00:41:41,280 --> 00:41:43,360
సరేనా. మూడు లెక్కించగానే.

636
00:41:44,160 --> 00:41:47,080
ఒకటి, రెండు, మూడు. మొదలుపెట్టు.

637
00:41:54,360 --> 00:41:55,680
అది పని చేసిందంటావా?

638
00:41:56,520 --> 00:41:58,320
నాకు తెలియదు. బహుశా.

639
00:42:02,120 --> 00:42:03,400
శుభవార్త, జిమ్.

640
00:42:03,920 --> 00:42:05,480
నిన్ను ఎవరూ గమనించరు.

641
00:42:05,560 --> 00:42:07,160
నువ్వు ఇక్కడ క్షేమం.

642
00:42:08,040 --> 00:42:08,880
ఇప్పటికి.

643
00:42:08,960 --> 00:42:11,480
అసలు ఏం జరుగుతోందో
మేము తెలుసుకునే వరకూ.

644
00:42:11,560 --> 00:42:13,840
ఏం జరుగుతోందో నాకు తెలుసనుకుంటా.

645
00:42:13,920 --> 00:42:15,120
ఏంటి?

646
00:42:16,640 --> 00:42:18,160
నేను బయటకు వెళ్లను.

647
00:42:18,800 --> 00:42:19,840
ఇక ఇప్పుడు...

648
00:42:20,640 --> 00:42:21,640
నాకిద్దరు మిత్రులు.

649
00:42:22,080 --> 00:42:23,600
నేను నీ మిత్రుడిని కాను.

650
00:42:29,440 --> 00:42:30,840
అది జరిగిందనుకుంటా.

651
00:42:32,600 --> 00:42:36,160
అది అత్యుత్తమ అనధికారిక
సగం అద్భుతం.

652
00:42:37,960 --> 00:42:40,000
ఎవరూ ఏదీ గమనించలేదు.

653
00:42:51,520 --> 00:42:53,160
ఏమండీ, మైకేల్.

654
00:42:53,200 --> 00:42:55,440
ఈ విషయం నువ్వే చూసుకోవాలేమో.

655
00:42:55,520 --> 00:42:57,680
-ఏం జరుగుతోంది?
-బాధ్యతా అధికారివి నువ్వే.

656
00:42:57,800 --> 00:43:00,640
-నేను బాధ్యతా అధికారినని తెలుసు.
-అది భూమి నుంచి.

657
00:43:01,080 --> 00:43:02,640
నువ్వు ఇటు రావడం మంచిది.

658
00:43:05,400 --> 00:43:07,520
-గేబ్రియల్ ఆచూకీనా?
-అంతగా కాదు.

659
00:43:07,960 --> 00:43:08,960
కానీ ఇది చూడండి.

660
00:43:10,160 --> 00:43:11,760
ఆ శబ్దం ఆపు.

661
00:43:11,840 --> 00:43:13,920
దయచేసి అలారం ఆఫ్ చేస్తావా?

662
00:43:31,320 --> 00:43:32,760
అలాగా.

663
00:43:33,800 --> 00:43:37,560
గేబ్రియల్ ఎక్కడున్నాడో మనకు తెలియకపోవచ్చు,
కానీ ఏం తెలుసో చెబుతాను.

664
00:43:37,640 --> 00:43:42,680
ఓ మాజీ దేవదూత తన పుస్తక దుకాణంతో
ఇందులో పూర్తిగా ఇరుక్కుని ఉన్నాడు.

665
00:45:24,640 --> 00:45:26,640
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

666
00:45:26,720 --> 00:45:28,720
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశాంతి ఈవని