ก่อนจุดเริ่มต้น
ขอโทษที
เฮ้ย
ว่ายังไง เรียกข้าเหรอ
สวัสดี ใช่
ถ้าเจ้าไม่รังเกียจ ช่วยถือนี่ ระหว่างที่ข้าไขลานได้ไหม
ต้องเอาด้านไหนขึ้น
ไม่ แค่จับแน่นๆ เอาล่ะนะ
- เอาล่ะ พร้อมไหม - พร้อมอะไร
นั่นแหละ ดีงาม
- ขอบคุณ วางได้แล้ว - ได้
- เสร็จแล้วเหรอ - ไม่ นี่แค่อุ่นเครื่อง
ต่อไปคือส่วนที่สนุก
ข้ารอช่วงเวลานี้มาตั้งแต่...
แต่ไหนแต่ไรแล้ว
สวัสดี ข้าชื่ออซิราเฟล
ยินดีที่ได้รู้จัก โอเค จะเริ่มล่ะนะ
จงเกิดสสาร จงเกิดแรงโน้มถ่วง จงเกิดทุกอย่างตั้งแต่หน้า...
11 ถึง 3,000,602
ควรมีอะไรเกิดขึ้นไหม
จริงสิ ขอโทษที ใช่
ข้าลืมไปอย่างหนึ่ง
จงเกิดแสงสว่าง
พระเจ้า
ดูเจ้าสิ ช่างงดงาม
เจ้าสร้างทั้งหมดนี่เองเหรอ
ก็ทำนองนั้น
ข้าไม่ได้เป็นคนออกแบบเองหรอก
แต่ข้าทำงานอย่างใกล้ชิดกับข้างบน
- มันสวยมาก - ขอบคุณ
และข้าคิดว่าเจ้าทำได้ยอดเยี่ยม
- มันเอาไว้ทำอะไรเหรอ - หมายความว่ายังไง
ทั้งหมดนี่ มันทำอะไรกันแน่
อ๋อ ถามว่ามันไม่ทำอะไรบ้างดีกว่า
พูดง่ายๆ คือมันเป็นโรงงานผลิตดาว
ฝุ่นละอองและแก๊สทั้งหมดที่เจ้าเห็น
กำลังสร้างดาวฤกษ์และดาวเคราะห์ วัยละอ่อนกว่า 5,000 ดวง
ดาวส่วนใหญ่ในจักรวาลจะมีอายุ
แต่พวกนี้เพิ่งจะเริ่มต้น
ปล่อยไว้สองสามล้านปีก็จะ...
มีดาวเต็มไปหมด
ดีจัง
คืองี้ คำสั่งล่าสุดจากข้างบน
คือเราจะปิดทั้งหมดนี่ลงอีกครั้ง
ในอีก 6,000 ปี
นั่นมันแป๊บเดียวเอง
แล้วจะสร้างจักรวาลอันไร้ขอบเขต
มีระบบดาวเป็นล้านๆ ไปทำไม
ถ้าจะปล่อยไว้แค่ไม่กี่พันปี
เครื่องยังไม่ทันร้อนด้วยซ้ำ
ประเด็นคือ...
เจ้าคงเคยได้ยินเรื่องโลก
ไม่ค่อยรู้จัก
ดาวเคราะห์สีเขียวปนน้ำเงิน
มันจะอยู่ทางโน้น ที่ไหนสักแห่ง ตอนพวกเขาสร้างส่วนนั้นเสร็จ
นั่นคือที่ที่ "มนุษย์"
ที่เรากำลังออกแบบ จะอาศัยอยู่
ข้าเห็นแบบแปลนแล้ว
เราจะเริ่มจากคู่สืบพันธุ์คู่เดียว
และในไม่ช้าก็จะมีพวกมันเป็นโขยง
พวกมันจะออกลูกเหมือน... เหมือนมนุษย์
ข้าเข้าใจว่าดวงดาวของเจ้าและ...
- มันเรียกว่าเนบิวลา - ใช่
มันมีไว้เพื่อให้พวกมนุษย์
ได้มองท้องฟ้าตอนกลางคืน
และตื่นตาตื่นใจกับความกว้างใหญ่ไพศาล
ของผลงานจากพระผู้เป็นเจ้า
แต่นั่นมันงี่เง่าชัดๆ
นี่จักรวาลนะ ไม่ใช่แค่วอลเปเปอร์เก๋ๆ
กาแล็กซีหลายล้านอัน ดาวหลายล้านล้านดวง ทุกสรรพสิ่ง
ไม่ได้มีไว้แค่ฉายแสง
ดาวส่วนใหญ่มองไม่เห็นจากโลกด้วยซ้ำ
ทำไมไม่เอาโลกไว้ ตรงกลางจักรวาล ตรงที่วิวดีๆ
มันไม่ใช่หน้าที่ของเราที่จะแนะนำว่า พระเจ้าควรใส่รายละเอียดยังไง
แล้วมันหน้าที่ใคร
ต้องมีใครสักคนบอกว่า "ฟังนะ เจ้านาย ไอเดียนี้ห่วยแตก"
ข้าว่านั่นคงไม่เหมาะสม
คงไม่มีใครว่าอะไร ถ้าข้าหย่อนโน้ตในกล่องรับข้อเสนอแนะ
ข้าว่าพระผู้เป็นเจ้า ยังไม่ได้สร้างกล่องรับข้อเสนอแนะ
ยิ่งไปกว่านั้น ข้าว่าเราไม่มีสิทธิ์เสนอแนะ
ให้มีกล่องรับข้อเสนอแนะแต่แรก
ถ้าข้าเป็นหัวหน้าใหญ่นะ ข้าคงอยากได้คนที่ถามอะไรเยอะๆ
จะได้มีมุมมองใหม่
เราจะสร้างจักรวาล
ปล่อยไว้ไม่กี่พันปีแล้วเลิกไม่ได้
ข้าชอบส่วนสีฟ้าอมชมพูตรงมุมเนบิวลานะ
ใช่ มันช่าง...
แต่ฟังนะ ข้าขอแนะนำ
ข้าไม่อยากเห็นเจ้าเดือดร้อน
ขอบคุณที่ช่วย และขอบคุณที่แนะนำ แต่ข้าไม่กังวลหรอก
แค่ถามคำถามสองสามข้อ จะเดือดร้อนสักแค่ไหนเชียว
บทที่ 1: การมาถึง
คำสาปสวรรค์
ลอนดอน
ปัจจุบัน
ปิด
"ถึงคุณเฟลล์
"ฉันมีเรื่องต้องคุยกับคุณ
"เป็นเรื่องด่วย"
เรื่องด่วน
"ด้วยความนับถืออย่างสูง แม็กกี้"
สวัสดี แม็กกี้
ผมได้โน้ตของคุณแล้ว
ฉันนึกว่าคุณ... คือสองสามปีมานี้ เราค่อนข้างลำบาก
ในช่วงล็อกดาวน์ แถมยัง ไม่มีคนสั่งของทางอินเทอร์เน็ต
ฉันจะไปจากที่นี่ในสองสัปดาห์ค่ะ
"ไปจากที่นี่" เหรอ
ทำไมล่ะ คุณไม่ชอบที่นี่แล้วเหรอ
คุณเฟลล์ ฉันรักร้านนี้
รักมาตั้งแต่ยังเด็ก
แต่ฉันรู้ตัวว่าค้างค่าเช่ามาหลายเดือนแล้ว
งั้นก็เป็นความผิดของผม ที่ไม่ทวงค่าเช่า ก็แค่นั้น
ทีนี้ ผมเชื่อว่าคุณบอกว่าคุณหา
แผ่นเสียงของชอสตโกวิชให้ผมได้แล้ว
ฉันจ่ายค่าเช่าไม่ไหวค่ะ
ขอโทษจริงๆ ฉันจะย้ายออกภายในสัปดาห์หน้า
ฉันแค่ต้องเก็บข้าวของก่อน
แม็กกี้ ถ้าคุณไป แล้วผมจะซื้อแผ่นเสียงจากไหน
แผ่นเสียงรุ่นเซเว่นตี้เอต หายากกว่าแผ่นแบบลองเพลย์อีก
บอกตามตรงนะ ผมไม่รู้จะเริ่มจากตรงไหน
ฉันไม่มีเงินค่ะ
แม็กกี้
ถ้าผมเอาแผ่นเสียงชอสตโกวิชพวกนี้ไป
โดยไม่จ่ายเงิน แล้วถือว่าเราหายกันล่ะ
ฉันค้างค่าเช่าคุณหลายพันปอนด์
แผ่นเสียงพวกนั้นราคาแค่แปดปอนด์
ราคา 8.75 ปอนด์ต่างหาก
คุณจะยกค่าเช่าแปดเดือนให้ฉันไม่ได้
ได้สิ ผมถนัดเรื่องให้อภัย
มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่ผมชอบที่สุด คุณจ่ายค่าเช่าแล้ว
ผมมีเพลงฟัง
และผมรู้ว่า 21 นาทีต่อจากนี้ ผมจะทำอะไร
คลาริเน็ตนี่เสียงเพราะดีนะ
อะไรนะ
คลาริเน็ตนี่
มันเสียงเพราะดีนะ
นั่งผิดที่แล้ว
ไปคุยกับหัวหน้าเขตอาเซอร์ไบจาน เขาอยู่ตรงโน้น
ข้าเอาจดหมายมาให้
มีอะไรน่าสนใจไหม
ส่วนใหญ่ก็ใบแจ้งหนี้
ข้าไม่เข้าใจว่าทำไม พวกนั้นไม่เอาไปส่งที่รถเจ้า
- ส่งใบแจ้งหนี้ไปที่ฝ่ายการเงินของนรกสิ - ส่งไปแล้ว
พวกนั้นบอกว่าข้าเซ็นแทนเจ้าไม่ได้
อย่าให้ขนมปัง เจ้าโง่
- เป็ดไม่ควรกินขนมปัง - แล้วต้องให้อะไร
- พวกนั้นรู้ไหม - เป็ดเหรอ
ข้างล่าง
พวกนั้นรู้ไหมว่าเจ้าติดต่อกับข้า
โครว์ลีย์ ข้าเป็นตัวแทน ของนรกในลอนดอนแล้ว
- และนรกไม่สนว่าเราทำงานยังไง - ใช่ ข้าจำได้
พวกนั้นสนแค่ว่ามีคนทำรึเปล่า
เคยสงสัยไหมว่าทำเพื่ออะไร
หมายความว่ายังไง
ทำเพื่ออะไร
สวรรค์ นรก ปีศาจ ทูตสวรรค์
ทุกอย่างมัน... ไร้ความหมาย
- แต่ก่อนมันง่ายขนาดนี้ไหม - ง่ายเหรอ
ข้าวางแผนการโจมตีอันซับซ้อน
เพื่อให้เกิดความทุกข์ยาก และตื่นตระหนกในมวลมนุษย์
แต่พอจะลงมือทำตามแผน
พวกเขาก็คิดอะไรบางอย่าง
ที่เลวร้ายกว่าทุกอย่างที่ข้าคิดได้
ใช่ มันง่ายแบบนี้แหละ
มีอะไรที่ข้าควรรู้ไหม
เจ้ายังเป็นบุคคลไม่พึงประสงค์
บีเอลซิบับลดสวัสดิการ ของปีศาจระดับล่างเหลือแค่ครึ่ง
และกำลังจะเกิดเรื่องบางอย่าง
ที่ไหน
ข้างบน
เรื่องใหญ่เหรอ
ไม่รู้สิ พวกเราแค่ได้ยินข่าวลือว่า
จะเกิดอะไรบางอย่างที่ข้างบน
ถ้าเจ้าได้ยินอะไร
จากสายที่ร้านหนังสือ บอกข้าด้วย
ไม่ พวกนั้นไม่คุยกับเขาแล้ว
ถ้าข้ารู้อะไรที่อาจเป็นประโยชน์กับเจ้า
ข้าจะบอกเจ้า และเพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน
เจ้าต้องบอกสิ่งที่ข้าอยากรู้
มีอะไรจะบอกข้าไหม
ถั่วแช่แข็ง
อะไรนะ
อาหารสำหรับเป็ด ถั่วแช่แข็ง
พวกมันชอบ แถมยังดีต่อสุขภาพด้วย
สวัสดีค่ะ
จะรับอะไรดีคะ
ฉันขอ... กาแฟค่ะ
เหมือนเดิมใช่ไหม ไม่ต้องบอกนะ ฉันจำได้ ลาเต้นมขาดมันเนย
จำได้ด้วย
ถึงฉันจะรู้จักผู้คนและสูตรกาแฟมากมาย
แต่ฉันจำได้เฉพาะลูกค้าประจำนะ
จริงด้วย ฉันมาประจำ
คุณทำงานร้านแผ่นเสียงใช่ไหม
สมัยนี้ยังมีคนซื้อแผ่นเสียงอยู่อีกเหรอ
คุณพระช่วย
- อะไรเหรอ - ดูสิ
คุณพระช่วย
ไง เจ้า
- เจ้ามา... - ข้ามาทำอะไรที่นี่เหรอ
ใช่
เจ้ามาทำอะไรที่นี่ล่ะ
ข้าไม่รู้ ถึงได้ถามไง
- เจ้าไม่รู้เหรอ - ใช่ แต่ข้าอยากรู้นะ
และยังอยากรู้ด้วยว่าที่นี่ที่ไหน
เจ้าเป็นใคร และข้าเป็นใคร
และทำไมเจ้าถึงแก้ผ้า
ใครบอกว่าข้าแก้ผ้า
ใคร... ก็เห็นๆ อยู่ว่าเจ้าแก้ผ้า
แหม จริงด้วย
- ขอเข้าไปได้ไหม - ไม่ได้
โอเค
ก็ได้
รีบเข้ามาเลย
- ของแบบนี้ไม่ได้มีให้เห็นทุกวัน - ใช่
คงเป็นบริการส่งของแบบใหม่ ส่งด่วนสยิวกิ้ว
- มีซะที่ไหนล่ะ - นั่นสิ
ฉันแม็กกี้ค่ะ ที่จริงฉันเป็นเจ้าของร้านแผ่นเสียง
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร คุณคือลาเต้นมขาดมันเนย
ฉันนีน่า
ข้าไม่ได้บอกว่านรกมีส่วนรู้เห็น ข้าไม่ได้บอกว่าใครมีส่วนรู้เห็น
ข้าแค่บอกว่าถ้าพบว่ามีใครช่วยเหลือเขา
- เราพร้อมลงโทษขั้นเด็ดขาด - ลงโทษขั้นเด็ดขาดเหรอ
ใช่
- หนังสือแห่งชีวิต - ข้าจะจัดการให้
ขอบคุณมาก
นี่เรียกว่าช็อกโกแลตร้อน เอาไว้ดื่ม
เจ้าไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใครสินะ
รู้สิ
ข้าก็คือข้า ข้าแค่ไม่รู้ว่า "ข้า" เนี่ยใคร
- งั้นเหรอ - แต่เจ้ารู้จักข้า
- เจ้าจำข้าได้ - ข้า...
รู้จักคนที่หน้าตาเหมือนเจ้า
งั้นก็น่าจะเป็นข้านะ
ข้านึกว่าหลักๆ แล้ว คนเราจำกันได้เพราะหน้าตา
แต่เจ้าจำข้าไม่ได้
ใช่ ขอโทษที
แล้วเจ้ามาร้านข้าทำไม
ไม่รู้สิ แค่คิดว่าควรมา
นึกออกไหม เวลาที่เราไม่รู้อะไรสักอย่าง
แต่มั่นใจเต็มร้อยว่าทุกอย่างจะดีขึ้น
ถ้าได้อยู่ใกล้คนคนหนึ่ง
ไม่ นึกไม่ออก
ข้าไม่รู้เลยว่ามันรู้สึกยังไง
ทำไมถึงพูดแบบนั้น
คงเป็นเพราะสมองข้าน่ะ
แต่ข้าก็ไม่แน่ใจ
ยังไงก็เถอะ ข้ารู้สึกแบบนั้น ถ้าข้ามาที่นี่
อาจไม่เกิดเรื่องเลวร้ายกับข้า
"เรื่องเลวร้าย" เหรอ
นี่มัน... สุดยอดเลย
- เรื่องเลวร้ายอะไร - ตอนอยู่ตรงนี้รู้สึกแบบหนึ่ง
ตอนอยู่ตรงนี้รู้สึกอีกแบบ มันไม่เหมือนกันเลย
- แต่รู้สึกดีทั้งคู่ - ช่วยบอกข้าเกี่ยวกับ
- เรื่องเลวร้ายที - อะไร ข้าไม่รู้
ข้ารู้แค่ว่ามันแย่สุดๆ
ข้าเลยต้องมาที่นี่และมอบของให้เจ้า
อะไร
มันกำลังทำอะไรบางอย่างตรงนี้
ให้ตายสิ นี่มันยอดไปเลย
ของอะไร
เจ้าจะให้อะไรกับข้า
ข้าไม่.. ดูเหมือนข้าไม่มีอะไรติดตัวเลย เจ้าว่ามันสำคัญไหม
เจ้า...
เจ้าเพิ่งบอกว่า
มันเป็นทางเดียวที่จะป้องกัน ไม่ให้เกิดเรื่องเลวร้ายขึ้น
จริงเหรอ อะไรล่ะ
ข้าไม่รู้
งั้นคงไม่เป็นไรหรอกมั้ง
ส่วนใหญ่แล้ว ทุกอย่างจะดีเอง
มีครั้งหนึ่ง ข้าเริ่มรู้สึกหนาว
แล้วข้าก็ได้ผ้าห่มแสนสวย
มีอีกครั้งหนึ่ง
ข้าปวดแขนมาก
เพราะต้องขนกล่องไปให้ใครบางคน
แต่ตอนนี้หายปวดแล้ว
กล่องนั่น
เอาด้านนี้ขึ้น
ขยะ ขยะ ขยะ
แช็กซ์
- ว่าไง - มีอีกเรื่องที่เจ้าควรรู้ไว้
ความรู้พื้นฐานสำหรับปีศาจบนโลก
โทรมาแล้วคุยทางโทรศัพท์
หรือไม่ก็ปรากฏตัวอย่างลึกลับ อย่าทำทั้งสองอย่าง
- ทำไมล่ะ - เชื่อข้าเถอะ
ก็ได้
มีข้อมูลเพิ่มเติมเล็กน้อย เกี่ยวกับเหตุการณ์ข้างบน
เรื่องที่เกิดขึ้นเกี่ยวข้องกับเกเบรียล
ไอ้จองหองนั่นเดือดร้อน น่าเศร้าจัง
จริงเหรอ ทำไมล่ะ
ข้าประชด คราวหน้าจะสอนให้
แค่นี้เหรอ
ไม่เห็นมีอะไรเลย
เจ้าเอาอะไรมาให้ข้า
เจ้าตลกดี ข้าชอบเจ้า
ขอบคุณ ข้า...
เจ้าบอกว่าเอาของบางอย่างมา
ข้าบอกเหรอ
- งั้นก็ใช่แหละ - เกเบรียล ฟังนะ ได้โปรด...
ตั้งใจฟังหน่อย
เจ้าเอากล่องมาที่นี่ทำไม
"เกเบรียล" คืออะไร
เจ้าไง
อย่างน้อยข้าก็คิดแบบนั้น
เกเบรียล เจ๋ง ข้าชอบนะ
เกเบรียล
แต่... ที่จริงแล้ว ไม่
ไม่ ถ้ามีใครถาม เจ้าไม่ใช่เกเบรียล
โอเค
แล้วข้าเป็นอะไร
เจ้าคือ...
ลอร์ดจิม - โจเซฟ คอนราด
- จิม - จิม เจ๋ง ข้าชอบนะ
จิม ย่อมาจากเกเบรียล
ไม่ ย่อมาจากเจมส์
เจมส์ เจ๋ง ข้าชอบนะ
เจมส์ ชื่อเล่นว่าจิม ชื่อจริงว่าเกเบรียล
ไม่ ลืมเกเบรียลไปซะ
ข้าจะพยายาม แต่ข้าว่าการลืมมันยากนะ
จริงเหรอ งั้นได้โปรด
บอกข้าทีว่าอะไรอยู่ในกล่อง
กล่องอะไร
สวัสดี ข้าเอง ห้ามพูดอะไรทั้งนั้น
- ฟังอยู่หรือเปล่า - ข้าพูดได้หรือยัง
ยัง มาเจอข้าที่ถนนหน้าร้านหนังสือ
ข้าจะอยู่ที่ร้านเอากาแฟมา ไม่งั้นก็ฆ่าให้ตาย
- ฝั่งตรงข้ามถนน - สองนาที
"คบเพลิงออกมาจากปากของมัน ประกายไฟพุ่งออกมา" - โยบ 41:19
เอาล่ะ มีปัญหาอะไร
ปัญหาเหรอ ใครบอกว่ามีปัญหา
น้ำเสียงเจ้า เจ้ามีเหตุผลแค่สามข้อ เวลาโทรหาข้า
คือเบื่อ อยากโม้ว่าตัวเองทำเรื่องฉลาดๆ หรือไม่ก็มีปัญหา
นี่คือน้ำเสียง "มีปัญหา" ของเจ้า
มันรู้สึกดีนะเวลาได้บอกคนอื่น ว่าเราทำเรื่องดีๆ
- ในเมื่อข้าไม่ได้ทำงานให้สวรรค์แล้ว - สวัสดีค่ะ
จะรับอะไรดีคะ
ขอแก้วใบใหญ่ ใส่เอสเปรสโซหกช็อต
- ไม่ต้องใส่อย่างอื่น - ฟังดูน่าสนุกนะ
- ดื่มแล้วใจเย็นลงไหม - ไม่เลย
นีน่า ร้านคุณมีอะไรที่กินแล้วใจเย็นบ้าง
เค้กเอคเคิลส์
ผมขอเค้กเอคเคิลส์
พ่อหนุ่มชีเปลือยเพื่อนคุณเป็นยังไงบ้าง
เขาไม่... เขาไม่ใช่...
ที่แน่ๆ คือเขาไม่ได้เปลือยแล้ว
คุณนี่แอบร้ายนะ คุณเฟลล์
- คุณก็เป็นคนขายหนังสือเหรอคะ - ให้ตายก็ไม่ขาย
นี่คือ... โครว์ลีย์
- เราสองคนรู้จักกันมานาน - ยินดีที่ได้รู้จัก
ฟังนะ กำลังจะเกิดเรื่องใหญ่บนสวรรค์ เจ้ารู้อะไรบ้างไหม
อาจจะรู้นิดหน่อย
งั้นทำไมเราไม่ไปคุยกันในร้านเจ้าล่ะ
- เพราะมีหนุ่มเปลือยในร้านเหรอ - ตามหลักแล้วไม่ใช่
เรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับการที่เรา ไม่อยู่ในร้านหนังสือตอนนี้ไหม
เป็นเรื่องที่ข้าช่วยเจ้าได้ไหม
คุณเฟลล์คะ เรื่องค่าเช่า
ฉันอยากบอกว่าคุณเป็นทูตสวรรค์แท้ๆ
ไม่หรอก
เค้กเอคเคิลส์ไหม
- ทำดีอีกแล้วเหรอ ทูตสวรรค์ - ไม่นับหรอก
ทำไปเพราะเห็นแก่ตัวล้วนๆ
มาอีกแล้วเหรอ
ว่าจะมาหาอะไรกินส่งท้ายวันสักหน่อย
น่าเสียดาย นึกว่ามาเพราะ หลงเสน่ห์ฉันซะอีก
ที่จริงฉันมีของมาให้คุณ เพราะนีน่า ซิโมน
และคุณชื่อนีน่า
แต่ฉันไม่มีเครื่องเล่นแผ่นเสียง
ไม่... ใช่ จริงด้วย
- ลาเต้ขาดมันเนยไหม - ไม่ล่ะ เดี๋ยวนอนไม่หลับ
ขอเป็นชาสมุนไพร ชามินต์ แต่คาโมมายล์ก็ดีเหมือนกัน
เราเริ่มแก่แล้วนะ
จำได้ไหม สมัยก่อนปาร์ตี้กันยันเช้า เดี๋ยวนี้สี่ทุ่มก็หลับแล้ว
ฉันไม่เคยไปปาร์ตี้
คุณไม่เคยเป็นวัยรุ่นเหรอ
เคย แต่ฉันไม่ได้เป็นวัยรุ่นแบบนั้น
ขอโทษที ฉันไม่ควร เอาแผ่นเสียงมาโดยไม่ถามก่อน
วันนี้ฉันเหนื่อยมาก
ฉันรีบไปปิดร้าน แฟนฉันรออยู่ที่บ้าน
- คุณมีแฟนแล้ว - ผู้ซึ่งไม่ชอบให้ฉันกลับดึก
ดังนั้นเลือกมา ชามินต์หรือคาโมมายล์
ตอนแรกข้ากะจะไม่พูดนะ
แต่ดูเหมือนจะมีอะไรไม่ชอบมาพากล
เกิดขึ้นกับพรรคพวกเก่าของเจ้า
ทายซิว่าแช็กซ์ถามข้าเรื่องใคร
ใช่ ข้าว่าข้าพอเดาได้
ก็เอาสิ เดามา
จิม
จิมเหรอ
- เรารู้จักคนชื่อจิมเหรอ - หวัดดี
เกเบรียล
เห็นไหม บอกแล้วว่าข้าดูเหมือนเกเบรียล
- เขามาทำอะไรที่นี่ - ข้าไม่รู้
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา - ข้าไม่รู้
- ถามเขาสิ - ถามแล้ว เขาก็ไม่รู้เหมือนกัน
ก็ถามให้มันดีๆ สิ
เจ้าเสนอหน้า
มาทำอะไรที่ร้านหนังสือนี่
ข้ากำลัง...
ปัดฝุ่น
โอเค
ไม่เป็นไร เราแค่ต้องพาเขา ไปทิ้งที่ไหนสักแห่ง
ที่ไหน
ที่ไหนก็ได้
ส่วนสำคัญของแผน ไม่ได้อยู่ที่การพาเขาออกไป
แต่อยู่ที่การไม่พาเขากลับมา
เราจะจับหมอนั่นขึ้นเบนท์ลี่ย์ แล้วข้าจะพาไปทิ้งที่ดาร์ทมัวร์
ทำไมต้องดาร์ทมัวร์
เพราะดาร์ทมัวร์อยู่ไกล และไม่ได้อยู่ที่นี่
โครว์ลีย์ เขากำลังเดือดร้อน
งั้นเราต้องออกห่างหมอนั่นโดยเร็วที่สุด
เขาบอกว่ากำลังจะเกิด เรื่องเลวร้ายขึ้นกับเขา
งั้นยิ่งต้องอยู่ให้ห่างตอนที่เกิดเรื่อง
ข้าแค่...
ทูตสวรรค์ นี่คืออัครทูตสูงสุดแห่งสวรรค์
เจ้านายเก่าของเจ้า
ซึ่งพยายามส่งเจ้า เข้ากองไฟนรกและทำลายเจ้า
- เขาไม่ใช่เพื่อนของเรา - ข้าว่าเขาไม่มีเพื่อนสักคน
- ก็ใช่น่ะสิ - ก็ใช่น่ะสิ
"ก็ใช่น่ะสิ" ของเจ้าหมายถึงอะไร ข้าว่าเราหมายความกันคนละอย่าง
เขาไม่มีเพื่อนสักคน เขาถึงต้องการเรา
ข้าต้องการให้เขาอยู่ให้ไกลจากข้า
และชีวิตอันล้ำค่า สงบสุขและเปราะบาง
ที่ข้าสร้างให้ตัวเองที่นี่
- ข้านึกว่าเราสร้างมันด้วยกัน - ข้าก็นึกแบบนั้น
ก็ดี
แน่นอนว่าถ้าเจ้าไม่อยากช่วย
เจ้าจะไปก็ได้
ไปเหรอ
ถามจริง จะเอาแบบนี้จริงๆ เหรอ
ไม่ ข้าอยากให้เจ้าช่วย
ข้ากำลังขอให้เจ้าช่วยข้าดูแลเขา
แต่ถ้าเจ้าไม่อยาก ก็ไม่ต้องช่วย
ข้าจะไม่ช่วย
คราวนี้จัดการเอาเองก็แล้วกัน
หายใจ นั่นคือสิ่งที่พวกมนุษย์ทำ
จากนั้นนับหนึ่งถึงสิบก่อนที่จะทำอะไรโง่ๆ
แปลกจัง เห็นผู้ชายคนนั้นไหม ที่สั่งเอสเปรสโซหกช็อต ควันโขมงเชียว
ก็ไม่ผิดกฎหมายนะ
เขาสูบบุหรี่ริมถนนได้
ไม่ ดูเขาสิ ตัวเขาควันโขมง
ไม่ไหวแล้ว โมโหโว้ย
สิบ
ฉันว่าผู้ชายคนนั้นเพิ่งโดนฟ้าผ่า
- ไม่นะ ไม่จริงน่า - มีอะไรเหรอ
ถ้าไฟดับ ระบบรักษา ความปลอดภัยจะทำงาน
ประตูนี่เพิ่งล็อกอัตโนมัติ
เราคงติดอยู่ในนี้สักพัก
เราโทรหาใครสักคน ให้มาพาเราออกไปได้นี่
- มือถือฉันแบตหมด - มือถือฉันก็เหมือนกัน
เจ้าเข้าใจข้าผิด ยูเรียล แน่นอนว่าโดยไม่ตั้งใจ
ข้าว่าข้าเข้าใจเจ้าดีทีเดียว ไมเคิล
เจ้าบอกว่าต้องมีใครสักคนออกคำสั่ง
- และคนคนนั้นก็คือเจ้า - ไม่ต้องสงสัยเลยว่า
ต้องหาคนมาแทนที่อัครทูตสวรรค์สูงสุด
ข้าคืออัครทูตสวรรค์ไมเคิล
เจ้าคืออัครทูตสวรรค์ยูเรียล
เราไม่มีอำนาจสั่งการ
ตอนนี้ ณ ขณะนี้
สวรรค์ไม่มีอัครทูตสูงสุด
มันต้องมีอัครทูตสูงสุดอยู่เสมอ
- งั้นเหรอ ใครล่ะ - ประเด็นคือ
ระหว่างที่เกเบรียลไม่อยู่
ก็ยังต้องมีคนทำหน้าที่ของเขา
ต้องมีใครสักคนออกคำสั่ง
และนั่นก็คือเจ้าเหรอ
พวกเราทุกคน
นำโดยข้า
ข้าเป็นผู้รับผิดชอบ
ท่านผู้มหัศจรรย์
- ว่าไง - ว่าไง
ข้าว่าพวกท่านควรฟังเรื่องนี้
มูเรียล
สวัสดีค่ะ
แล้วเจ้าเป็นใคร
ไม่สำคัญหรอกค่ะ ข้าหมายถึง
ตามหลักแล้ว ข้าคือมูเรียล เสมียนลำดับที่ 37
แต่ก็นั่นแหละค่ะ ไม่สำคัญเลย
มีอะไร
ข้าเจอบางอย่างอยู่ข้างลิฟต์ลงไปข้าง...
มันอยู่บนพื้นค่ะ
วัตถุจับต้องได้เหรอ
บนสวรรค์เนี่ยนะ
เป็นไปไม่ได้
ค่ะ ข้ารู้
เดอะรีเซอร์เรคชันนิสต์
เป็นวัตถุจากโลกแน่นอน
ข้าดูออก
ข้าว่าเขาไปที่โลก
ถามจริง
ไม่เอาน่า
ในรถข้าเนี่ยนะ ถามจริง
สวัสดี เจ้าคนทรยศ
ลอร์ดบีเอลซิบับ
เจ้าคงสงสัยว่าทำไมข้าถึงเรียกเจ้ามาที่นี่
ท่านเป็นฝ่ายมาหาข้า
ไม่เอาน่า
ข้านึกว่าเรา...
เข้าใจตรงกันแล้วซะอีก
ไม่เลย
เจ้ายังเป็นคนทรยศ
ข้าจะตั้งค่าหัวเจ้าเมื่อไหร่ก็ได้
นั่นหน้าใหม่เหรอ
อะไร นี่น่ะเหรอ
ข้าใช้มาตั้งนานแล้ว
น่าเสียดายที่นรกไม่เคยเห็นค่า ความสามารถของเจ้า โครว์ลีย์
เหรอ ก็คงงั้น ใช่
ถ้าข้าบอกว่านรกยินดีลืมทุกอย่างที่เจ้าทำล่ะ
เรายินดีต้อนรับเจ้ากลับมา ไม่ถามอะไร แถมเลื่อนขั้นให้ด้วย
ฟังดูไม่เหมือนอะไรที่ท่านน่าจะพูด
อาจจะเหมือนก็ได้
อัครทูตสวรรค์เกเบรียลหายตัวไป
เรารู้ว่าเขาไม่ได้อยู่ในสวรรค์ แต่ไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ลึกลับจัง
ต้องมีใครสักคนให้ที่หลบซ่อนกับเขา
ไม่น่ามีนะ
ถ้าเจ้าเจอเกเบรียลแล้วเอาตัวมาให้เรา เจ้าจะขออะไรก็ได้
ข้าสั่งให้ปีศาจนรกทุกตนตามล่าเขา เราจะหาเขาจนเจอ
แต่เจ้า โครว์ลีย์ เจ้ารู้จักโลกดีกว่าใคร
จักรวาลนี้กว้างใหญ่นัก
มีสถานที่มากมายให้อัครทูตสวรรค์ ที่กำลังหลบหนีได้อยู่อย่างสุโข
โดยไม่มีใครพบเห็น
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน ถ้าเจ้าตามหาเกเบรียลให้ข้า
เจ้าจะได้ทุกอย่าง ที่หัวใจต่ำทรามของเจ้าปรารถนา
เจ้าจะเป็นดยุคแห่งนรกก็ได้
เท่าที่ได้ยินมาจากพรายกระซิบที่ไม่มีตัวตน
พวกข้างบนเดือดร้อนหนักมาก ที่เกเบรียลหายตัวไป
ข้าได้ยินว่าใครก็ตามที่พวกเขา พบว่าเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
จะต้องถูกจัดการ
ยังไง
ลงโทษขั้นเด็ดขาด
มันมีจริงที่ไหน
เป็นเรื่องหลอกเด็กสำหรับขู่ทูตสวรรค์น้อย
ไม่ มันมีอยู่จริง การลงโทษขั้นเด็ดขาด
ใครก็ตามที่พัวพันกับ การหายตัวไปของเกเบรียล
จะถูกลบชื่อจาก หนังสือแห่งชีวิต
ไม่ใช่แค่หายตัวไป
แต่ไม่เคยมีอยู่ตั้งแต่ต้น
นั่นคงทำให้พวกเขาสำนึกสินะ
ถ้าเจ้าได้ยินอะไร จงมาหาข้าเป็นคนแรก
ข้าไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่รู้แล้วจะบอกแน่
ไม่ๆ อซิราเฟล เจ้าทำอะไรลงไป
มีคนมา ชูป้ายเร็ว
ช่วยพวกเราด้วย
อ่านสิ
ใครๆ ก็เข้าไปในร้านของฉัน
แล้วเอาแผ่นเสียงไปได้ หรือขโมยเงินจากเคาน์เตอร์
ฉันมองเห็นร้าน แต่ทำอะไรไม่ได้เลย
ถ้าฉันเป็นเจ้าของร้านแผ่นเสียง
ฉันคงกลัวคนบุกเข้าไป แล้วทิ้งแผ่นเสียงเอาไว้เพิ่มมากกว่า
ดื่มไวน์ไหม หลังร้านมีอยู่ขวดหนึ่ง สำหรับยามฉุกเฉิน
นี่ก็ถือว่าฉุกเฉิน
ฉันไม่ดื่ม
ทำไมล่ะ
แค่ไม่เคยอยากดื่ม
ไม่ชอบรสชาติน่ะ
ฉันต้องดื่มสักหน่อย
- ไม่ว่ากัน - ดี
ชีวิตฉันโดนตัดสินมากพออยู่แล้ว
พอฉันเปิดมือถือได้
ก็คงเจอข้อความ จากลินด์ซีย์ที่เป็นห่วงเพียบ
มีคนที่บ้านคอยห่วงว่าเราอยู่ไหนมันก็ดีนะ
ใช่ ลินด์ซีย์ชอบให้ฉันส่งข้อความบอก
ถ้าจะไปช้าเกินสิบนาที
แปลกดีนะ ฉันหวังว่า เราจะมีโอกาสได้คุยกัน
แล้วเราก็มาอยู่ที่นี่
ติดอยู่ในร้าน
ติดอยู่ด้วยกัน
หลบสิวะ
เลนนี้มีที่สำหรับเราแค่คนเดียว และคนนั้นไม่ใช่เจ้า
ไม่ อย่าแม้แต่จะคิดเชียว
ต้องอย่างนี้สิ
ทำไมถึงขายแผ่นเสียงล่ะ ไม่มีใครเขาซื้อแผ่นเสียงกันแล้ว
คุณทวดของฉันเปิดร้านแผ่นเสียงนี้
ในยุค 1920
แต่เดิมร้านของเรา อยู่ตรงมุมร้านหนังสือของคุณเฟลล์
ฉันว่านั่นคือเหตุผล ที่เขาให้ฉันอยู่ต่อ เห็นแก่วันเก่าๆ
เพราะปู่เขารู้จักกับทวดคุณเนี่ยนะ
ใช่
- มีคนมาทางนี้ ป้าย - นั่นเขานี่
คนที่โดนฟ้าผ่า เอสเปรสโซหกช็อต
ถามจริง
ข้าผิดเอง
บังเอิญจัง
ไฟดับตอนเขาไปทางนั้น แล้วพอ...
นีน่า
นั่นลินด์ซีย์
คุณมีเรื่องต้องอธิบายเยอะเลย
จำได้ไหมที่เราคุยว่า ต้องเคารพกันและกัน
นี่คุณหายหัวไปไหน
ข้ากลับมาแล้ว
ใช่ เห็นแล้ว
เจ้าอยากให้ข้าขอโทษแบบใหญ่โต
"ข้าว่าข้าพูดผิดไป" หรือว่าเราหายกันแล้ว
ที่จริงก็อยากให้ขอโทษนะ
เจ้าพูดถูก
ยังไม่ดีพอ
ต้องขอโทษให้เป็นเรื่องเป็นราว
- ไม่ - ต้องเต้นด้วย
- ข้าไม่เต้น - ข้าเต้นท่า "ข้าผิดไปแล้ว" ในปี 1650
ปี 1793 1941...
ก็ได้
เจ้าพูดถูก เจ้าพูดถูก ข้าผิดไปแล้ว เจ้าพูดถูก
พอใจหรือยัง
ดีมาก
ทีนี้ เราต้องเก็บเขาไว้ที่นี่และซ่อนให้ดี
- จากใคร - ทุกคน สวรรค์ นรก มนุษย์
เราจะร่วมมือกัน
เพื่อไม่ให้ใครรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่ จนกว่าเราจะแก้ปัญหาได้
- ร่วมมือกันเหรอ - ใช่ เราจะสร้างปาฏิหาริย์เล็กๆ
เพื่อไม่ให้มีใครหาเขาเจอ
โดยเฉพาะคนที่กำลังตามหาเขา
ต่อให้ข้าสร้างปาฏิหาริย์เล็กจ้อย สวรรค์ก็จะสังเกตเห็น
ข้าก็ไม่อยากให้นรกสนใจเหมือนกัน
สวัสดี เจ้ากลับมาจากไหนเหรอ
ข้างนอก
มันใหญ่ไหม ข้าขอดูข้างนอกได้ไหม
ไม่ๆ เจ้าต้องอยู่ที่นี่
ในร้านหนังสือ อยู่นี่เราดูแลเจ้าได้
แค่อยู่ที่นี่
โครว์ลีย์ ถ้าเราสร้าง ปาฏิหาริย์กันคนละครึ่งล่ะ
ข้าซ่อนเขาจากพรรคพวกเก่าของเจ้า
เจ้าซ่อนเขาจากพรรคพวกเก่าของข้า เครื่องตรวจจับคงแทบไม่กระดิก
ใช่
ใช่ นั่นอาจจะได้ผล ได้ โอเค
โอเค เจ้า...
จิม ย่อมาจากเจมส์
- แต่ข้ามีหลายชื่อ - จิม ใช่
นั่งบนเก้าอี้
เจ้าจับมือขวา ข้าจะจับมือซ้าย
เราต้องสร้างปาฏิหาริย์
ที่เล็กที่สุด
จิ๊ดริดที่สุดเท่าที่เคยสร้างมา
อย่าให้เหลือร่องรอย ของสิ่งเหนือธรรมชาติ
อย่าให้สัญญาณเตือนในสวรรค์ดัง
เอาล่ะ นับถึงสาม
หนึ่ง สอง สาม เริ่ม
เจ้าว่าได้ผลไหม
ไม่รู้สิ น่าจะได้
ข่าวดี จิม
จะไม่มีใครสังเกตเห็นเจ้า
อยู่ที่นี่เจ้าปลอดภัย
อย่างน้อยก็ตอนนี้
ระหว่างที่เราหาว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
ข้าว่าข้ารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
อะไร
ข้าต้องไม่ออกไปข้างนอก
และตอนนี้
ข้ามีเพื่อนสองคน
ข้าไม่ใช่เพื่อนเจ้า
ข้าว่ามันได้ผลนะ
นั่นเป็นครึ่งปาฏิหาริย์ลับชั้นยอด
จะไม่มีใครสังเกตเห็นอะไรทั้งนั้น
ขอโทษนะ ไมเคิล
ข้าว่านี่เป็นเรื่องที่เจ้าต้องจัดการ
- เกิดอะไรขึ้น - เจ้าเป็นเจ้าหน้าที่รับผิดชอบ
- ข้ารู้ว่าข้าเป็นเจ้าหน้าที่รับผิดชอบ - โลกน่ะ
เจ้ามาทางนี้ดีกว่า
- เจ้าเจอเกเบรียลเหรอ - ก็ไม่เชิง
แต่ลองดูสิ
ปิดเสียงนั่นซะ
ช่วยปิดสัญญาณเตือนด้วย
อย่างนี้นี่เอง
ถึงเราจะไม่รู้ว่าเกเบรียลอยู่ไหน แต่ข้าจะบอกให้ว่าเรารู้อะไร
อดีตทูตสวรรค์ที่เป็น เจ้าของร้านหนังสือมีเอี่ยวด้วยเต็มๆ
คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ