BAŞLANGIÇTAN ÖNCE
Affedersiniz!
Hey!
Buyurun. Siz mi seslendiniz?
Merhaba. Evet.
Ben kolu döndürürken bunu tutar mısınız?
Hangi yüz yukarı bakacak?
Bu yüz. Sıkı tutun. Böyle iyi.
-Hazır mısınız? -Ne için?
İşte oldu. Çok güzel.
Sağ olun. Bırakabilirsiniz.
-Bitti mi? -Hayır. Daha motoru çalıştırdık.
Daha asıl iş var.
Bunu yapmayı ta şeyden beri...
Hep istiyordum.
Merhaba. Adım, Aziraphale.
Memnun oldum. Pekâlâ, başlıyoruz.
Madde olsun, kütle çekimi olsun, 11 ile 3.000.602 de dâhil
bu sayfalar arasındaki her şey olsun.
Bir şey mi bekliyoruz?
Affedersin. Tabii ya!
Birini unuttum.
Işık olsun.
Yüce tanrım.
Ne kadar da muhteşemsin!
Bunları tek başına mı yaptın?
Hemen hemen.
Asıl tasarımcı ben değilim
ama Yukarısı ile beraber çalıştık.
-Çok güzel olmuş. -Teşekkür ederim.
Ortaya kusursuz bir iş çıkarmışsın.
-Peki, ne işe yarıyor? -Ne istersen.
Tüm bu şeyler ne yapıyor?
Anladım. Bu güzellik ne yapmıyor ki!
Yıldız fabrikası, diyebiliriz.
Buradaki gazın ve tozun tamamı
5.000 adet genç yıldıza ve ilkel gezegene dönüşecek.
Çoğu yıldız yaşlıyken evrene koyulacak
ama bunlar sıfırdan yaratıldı.
Birkaç milyon yıl pişecekler ve sonra
her yerde yıldız olacak.
Çok hoş.
Yukarısı yeni bir karar aldı.
Bunların tamamının 6.000 yıl içinde
kapatılmasını istiyorlar.
İyi de çok kısa!
Trilyonlarca yıldız sistemine sahip
sonsuz büyüklükte bir evreni
yalnızca birkaç bin yıl için yaratmak çok anlamsız.
O kadar sürede motor bile ısınmaz.
Amaç...
Dünya'yı duymuşsundur.
Aslında duymadım.
Mavi, yeşil gezegen.
Şu bölüm tamamlanınca orada bir yerlerde olacak.
Şu anda tasarladığımız ve "insan" dediğimiz
canlılar o gezegende olacak.
Tasarımlara göz attım.
Damızlık bir çiftle başlayacağız
ve kısa sürede her yerde onlar olacak.
Şey gibi üreyecekler... İnsan gibi üreyecekler işte.
Anladığım kadarıyla yıldızlar ve senin bu...
-Bunun adını "Nebula" koyduk. -Peki.
Tüm bunlar, Dünya'daki insanların
geceleri gökyüzüne bakıp
Tanrı'nın yarattığı bu sonsuz evreni hayretler içinde
izleyebilmeleri için yaratıldı.
İyi de bu, delilik!
Burası evren, duvar kâğıdı değil!
Milyonlarca galaksi ve trilyonlarca yıldız var. Her şeyden yığınla var.
Boş boş parlayacaklar mı?
Pek çoğu Dünya'dan görünmeyecek bile.
Güzel manzara için Dünya'yı evrenin merkezine koyalım bari.
Yaratım süreciyle ilgili Tanrı'ya önerilerde bulunmak bize düşmez.
Kime düşer?
Birinin "Bak, patron. Bu, çok ama çok kötü bir fikir." demesi lazım.
Öyle bir şey çok yakışıksız olurdu.
Öneri kutusuna kâğıt bırakmama birinin laf edeceğini sanmam.
Tanrı'nın öneri kutusu yarattığını hiç sanmıyorum.
Hatta öneri kutusu koyulmasını önermek bile
bize düşmez.
İşlerin başındaki kişi ben olsaydım sorgulanmayı isterdim.
Yeni bakış açıları gelir.
Bir evren yaratıp
birkaç bin yıl sonra ondan vazgeçilmez!
Nebula'nın şurasındaki pembemsi mavi bölümü beğendim.
Çok şey...
Bak, sen yine de beni dinle.
Başının derde girmesini istemem.
Yardımın ve önerin için sağ ol. İçin rahat olsun.
Birkaç soru sorarak başımı nasıl derde sokabilirim?
BÖLÜM 1: VARIŞ
LONDRA
GÜNÜMÜZ
KAPALI
"Sevgili Bay Fell.
Sizinle ivedik biçimde görüşmek istediğim
bir konu var." İvedik mi?
"İvedi"dir o.
"Saygılarımla. Maggie."
Merhaba Maggie.
Mektubunu aldım.
Sizin... Kapanmalar, internet siparişlerinin
azalması falan derken iki yıl çok zor geçti.
İki hafta içinde gidebilirim.
Gidecek misin?
Neden? Burayı artık sevmiyor musun?
Bay Fell, bu dükkânı seviyorum.
Çocukluğumdan beri severim
ama birkaç aydır kirayı ödeyemiyorum.
Kirayı almadığım için kabahat bende.
Çözdük. Pekâlâ, hatırladığım kadarıyla bana
Şostakoviç plakları getirecektin.
Kirayı ödeyemiyorum.
Çok özür dilerim. Haftaya boşaltırım.
Her şeyi toplamam gerekiyor.
Maggie, buradan gidersen plaklarımı nereden alacağım?
1978'in plaklarını bulmak, uzunçalarları bulmaktan zor.
Açıkçası nereye giderim bilmiyorum.
Hiç param yok.
Maggie...
Bu gördüğün Şostakoviç plaklarını alıp
para vermeyeyim ve konu kapansın.
Size binlerce sterlin borcum var.
O plakların ederi sekiz sterlin.
Sekiz sterlin ve 75 peni.
Sekiz aylık kira borcu da bağışlanmaz ki!
Bağışlama konusunda çok iyiyimdir.
En sevdiğim şeylerden biridir. Kiraların ödendi.
Ben de müziğime kavuştum. Önümüzdeki 21 dakika
ne yapacağım belli.
Klarnetle güzel müzik çalınabilir.
Ne dedin?
Klarnetle
güzel müzik çalınabilir.
Yanlış banka geldin.
Azerbaycan Sorumlusu'na gideceksin. İleride.
Mektubunu getirdim.
Önemli bir şey var mı?
Çoğu fatura.
Dairene ben taşındım. Mektuplarını arabana göndersinler.
-Cehennem'in Mali İşlerine gönder. -Gönderdim.
Halefin olarak senin yerine imza atamazmışım.
Ekmek vermeyin geri zekâlılar!
-Ördekler ekmek yememeli! -Ne yemeli?
-Biliyorlar mı? -Ördekler mi?
Aşağısı.
Görüştüğümüzü biliyorlar mı?
Crowley, Cehennem'in Londra temsilcisi artık benim.
-İşlerin nasıl yürüdüğüne takılmazlar. -Hatırlıyorum.
Yürümesi onlar için yeterli.
Biz bunu neden yapıyoruz?
O da ne demek?
Tüm bunların anlamı ne?
Cennet, Cehennem, şeytanlar, melekler...
Hepsi çok saçma, değil mi?
-Hep bu kadar kolay mıydı? -Nasıl yani?
İnsanlara mutsuzluk ve panik aşılamak için
stratejik hamleler tasarlıyorum
ama tam birini uygulamaya sokacakken
benim bile aklıma gelmeyecek
çok daha kötü bir hamleyi kendileri uyguluyor.
Evet, hep böyle kolaydı.
Bana haberlerin var mı?
Hâlâ istenmiyorsun.
Beelzebub, bazı küçük şeytanların istihkakını azalttı.
Bir şey daha oldu.
Nerede?
Yukarılarda.
Önemli bir şey mi?
Bilmiyorum. Yukarıdaki birilerinin
indirileceği dedikodusu dolaşıyor.
Kitapçıdaki adamından
kulağına bir şey gelirse bana söyler misin?
Cennet'tekiler artık onunla görüşmüyor.
İşine yarayabilecek bir şey duyarsam
sana söylerim. Sen de karşılığında
benim sana sorduklarımı söylersin.
Bana vereceğin haber var mı?
Donmuş bezelye.
Ne?
Ördekleri donmuş bezelyeyle beslersin.
Hem çok severler hem besleyicidir.
Merhaba.
İstediğiniz bir şey var mı?
Ben... Evet, kahve!
Her zamanki gibi. Söylemeyin, hatırlayacağım. Yağsız sütlü kahve.
Hatırlıyorsunuz.
Zihnimde pek çok kahve çeşidi ve kişi var
ama düzenli müşterileri unutmam.
Evet, düzenli müşteriyim.
Plakçıda çalışıyordunuz.
Bu devirde hâlâ plak alan var mı?
Ha siktir!
-Ne oldu? -Bakın!
Ha siktir!
N'aber?
-Burada... -Burada ne işim var?
Evet.
Evet, burada ne işin var?
Bilmiyorum. Ben de onu sordum.
-Bilmiyor musun? -Bilmiyorum ama öğrenmek istiyorum.
Ayrıca buranın neresi olduğunu öğrenirsem de çok memnun olurum.
Bir de senin kim olduğunu ve benim kim olduğumu öğrenirsem.
Bir de neden çıplaksın.
Bunu kim söyledi?
Kim mi? Bizzat görüyorum.
Vay be, şu işe bak!
-Girebilir miyim? -Olmaz!
Peki.
Tamam.
Gir... Gir hadi.
-Böyle şeyler nadir olur. -Doğru.
Yeni bir kargo şirketi olabilir. Çıplak kargocular!
-Uydurdun, değil mi? -Evet.
Adım, Maggie. Plak dükkânının sahibiyim.
Biliyorum. Yağsız sütlü kahve içiyorsun.
Benimki de Nina.
Bunda Cehennem'in parmağı var demiyorum. Hiç kimseyi bir şeyle suçlamıyorum.
Ona yardım eden kişilere
-çok sert yaptırımlar uygulayacağız. -Sert yaptırım mı?
Evet.
-Cennetlikler Kitabı. -İlgileniyorum.
Müteşekkir olurum.
Bunun adı "sıcak çikolata". İçilir.
Kim olduğunu bilmiyorsun demek.
Doğru.
Yani ben, benim ama ben kimim, bilmiyorum.
-Anladım. -Sen beni tanıyorsun.
-Hatırladın. -Ben
sana benzeyen birini tanıyorum.
O kişi muhtemelen benim.
Birine benzemek, o kişi olmanın başlıca şartlarından.
Ne var ki sen beni tanımıyorsun.
Tanımıyorum. Kusura bakma.
O hâlde dükkânıma neden geldin?
Bilmiyorum. Gelmem gerekiyordu.
Başına gelmiştir. Nedenini bilmezsin
ama tanıdığın bir kişinin yakınlarında olursan
her şeyin daha iyi olacağını düşünürsün ya hani.
Hayır, başıma gelmedi.
Nasıl bir his olduğunu bilmiyorum.
Nereden çıkardın?
Galiba beynimden
ama emin değilim.
Her neyse. Buraya gelirsem
başıma kötü bir şey gelmeyeceğini düşündüm.
"Kötü bir şey" mi?
Bu... Bu, şahaneymiş.
-Nasıl kötü bir şey? -Burada bir şey oluyor.
Sonra burada da oluyor. Birbirinden çok farklılar
-ama ikisi de çok iyi. -Lütfen, "kötü bir şey" ile
-ne kastettiğini söyle. -Ne? Bilmiyorum.
Aşırı derecede berbat bir şeymiş.
Bu yüzden buraya gelip sana bir şey vermeliymişim.
Ne oldu?
Şimdi de burada bir şeyler oluyor!
Tanrım! Böylesi olmamıştı.
Neymiş o?
Bana vereceğin şey ne?
Yanımda bir şey getirmedim. Önemli midir dersin?
Sen bana...
Kötü bir şey olmasını
önlemenin tek yolunun o şey olduğunu söyledin.
Neymiş o?
Ben bilmiyorum!
Bence kötü bir şey olmaz.
İşler genelde hep yoluna girer.
Örneğin, bir keresinde üşüyordum.
Sonra bu güzel battaniye geldi.
Başka bir kere de
kollarım ağrıyordu.
Birinin kutusunu taşımıştım.
Şu anda iyiler.
Kutu.
BU YÜZ ÜSTTE KALACAK
Çöp, çöp, çöp.
-Efendim? -Bilmen gereken bir şey var.
Dünya'ya gelince ilk kural.
Ya telefonda konuşacaksın
ya da bir anda belireceksin. İkisi birden olmaz.
-Neden? -Bana güven.
Öyle olsun.
Yukarılarda dönen dolaplarla ilgili biraz daha bilgi geldi.
Olaylar Cebrail ile ilgiliymiş.
Ukala hazretlerinin başı belada demek. Çok üzüldüm.
Öyle mi? Neden?
Kinaye yaptım. Sonra öğretirim.
Bu kadar mı?
Burada bir şey yok.
Bana ne getiriyordun?
Komiksin. Seni seviyorum.
Teşekkür ederim. Ben...
Bir şey getirdiğini söyledin.
Öyle mi?
-Demek ki getiriyormuşum. -Cebrail, lütfen...
Dikkatini topla.
Bu kutuyu neden getirdin?
"Cebrail" de ne?
Sensin!
En azından ben öyle sanıyorum.
Cebrail. Güzelmiş. Beğendim.
Cebrail.
Düşündüm de... Aslında, değilsin.
Biri sorarsa sen Cebrail değilsin.
Anladım.
Peki, neyim?
Sen şeysin...
LORT JIM JOSEPH CONRAD
-Jim'sin. -Jim. Güzel. Beğendim.
Jim. Cebrail'in kısaltılmışı.
Hayır, değil. James'in kısaltılmışı.
James. Güzel. Beğendim.
James. Jim'in uzun, Cebrail'in kısa hâli.
Boş ver şimdi Cebrail'i!
Denerim ama ben çok zor unutuyorum.
Bilmez miyim? O hâlde lütfen,
o kutuda ne vardı, söyler misin?
Hangi kutuda?
Alo? Benim. Sakın konuşma.
-Orada mısın? -Konuşabilir miyim?
Hayır. Kitapçının sokağında buluşalım.
Ya Kahve Ya Ölüm'de olacağım.
-Sokakta. -İki dakikaya oradayım.
"Ağzından alevler fışkırır, Kıvılcımlar saçılır." Eyüp 41:19
Pekâlâ, sorun ne?
Sorun olduğunu nereden anladın?
Sesinden anladım. Beni üç nedenle ararsın.
Sıkılınca, akıllıca bir şey yapınca veya yanlış yapınca.
O ses, yanlış bir şey yapma sesindi.
Yaptığın iyi şeyleri birilerine anlatmak hoş oluyor.
-Artık Cennet'e de hesap vermiyorum. -Merhaba.
Bir şey alır mısınız?
Büyük bir kupaya altı bardak espresso koyun.
-Başka bir şey istemem. -Hoşuma gitti.
-Sakinleştiriyor mu? -Pek değil.
Nina, sakinleştiren bir şeyin var mı?
Meyveli pasta var.
Meyveli pasta lütfen.
Çıplak arkadaşın nasıl?
O... O, benim...
Şu anda kesinlikle çıplak değil.
Kapalı kutusunuz Bay Fell.
-Siz de mi kitapçısınız? -Kafamı kessen satmam.
Bu beyin adı Crowley.
-Kendisi çok eski arkadaşımdır. -Şeref duydum.
Bak. Cennet'te büyük bir gürültü kopacak. Bir şey duydun mu?
Biraz duydum sanki.
Senin dükkâna gidip orada konuşsak ya?
-Çıplak bir adam olduğu için mi gidemeyiz? -Pek sayılmaz.
O konunun senin dükkânında olmamamızla bir ilgisi var mı?
Benim bir yardımım dokunur mu?
Bay Fell, kira konusunda...
Siz resmen meleksiniz.
Ne ilgisi var canım?
Pasta alır mısınız?
-Yine mi iyilik peşindesin? -Pek sayılmaz.
Hatta kendimi düşündüm.
Yine mi geldin?
Gün biterken son bir şey alayım, dedim.
Tüh! Sevimliliğim nedeniyle geldiğini sanmıştım.
Aslında bir şey getirdim. Nina Simone.
Senin adın da Nina ya...
Bunu çalabileceğim bir şeyim yok.
Yok... Tabii, doğru.
-Kahve alır mısın? -Gece uyutmaz.
Bitki çayı alayım. Nane çayı. Gerçi, papatya da olabilir.
Yaşlanıyoruz.
Sabaha kadar parti yapardık. Şimdi 10.00'da yatıyoruz.
Partilere gitmezdim.
Genç olmadın mı?
O tür gençlerden değildim.
Sormadan plak getirdiğim için özür dilerim.
Yorucu bir gündü.
İşleri bitirip dükkânı kapatacağım. Sevgilim evde bekler.
-Sevgilin var. -Geç kalmamı hiç istemez.
Zor bir seçim. Nane çayı mı, papatya çayı mı?
Aslında söylemeyecektim
ama senin eski tayfadakiler
tuhaf dolaplar çeviriyorlarmış.
Bil bakalım Shax bana kimi sordu.
Aklımda biri var.
Tahminini alayım.
Jim mi?
-Jim de kim? -Merhabalar!
Cebrail!
Bende Cebrail tipi var demiştim.
-Burada ne işi var? -Bilmiyorum.
-Ona ne olmuş? -Bilmiyorum.
-Sorsana! -Sordum! O da bilmiyor.
Doğru düzgün sor!
Bu kitapçıda
ne yapıyorsun?
Kitapların
tozunu alıyorum.
Pekâlâ.
Hallederiz. Onu bir yere götürüp bırakırız.
Nereye götüreceğiz?
Neresi olursa.
Asıl önemli olan onu bir yere götürmek değil,
gelirken yanımızda getirmemek.
Paketleyip Bentley'ye koyalım. Dartmoor'da bir yerlere atarız.
Neden Dartmoor'da?
Burası Dartmoor olmadığı için ve buraya çok uzak olduğu için.
Crowley, adamın başı belada.
Bu yüzden de en kısa sürede ondan uzaklaşmalıyız.
Başına kötü bir şey gelecekmiş.
Asıl o zaman yanımızda olmamalı işte!
Ben...
Melek, bu adam Cennet'teki en Büyük Başmelek.
Senin eski amirin.
Seni Cehennem ateşinde yok etmek istemişti.
-O, dostumuz değil. -Bence hiç dostu yok.
-Aynen öyle. -Evet, aynen öyle.
O da ne demek? Senin "aynen öyle"n benimkinden farklıydı sanki.
Arkadaşı yok. Bu yüzden bize ihtiyacı var.
Benim de onun benden uzak durmasına ve tırnaklarımla kazıyarak
elde ettiğim huzurlu ve narin yaşamımı
sürdürmeye ihtiyacım var.
-Beraber mücadele etmedik mi? -Ben de onu diyorum!
Peki.
Yardım etmek istemiyorsan etme.
Gitmekte özgürsün.
Gitmekte mi?
Gitmemi mi istiyorsun?
Hayır, yardım etmeni istiyorum.
Onunla ilgilenmek için yardımını istiyorum.
Tabii, etmeyeceksen etme.
Etmeyeceğim.
Bu işte tek başınasın.
Soluk alıp ver. İnsanlar öyle yapıyor.
Aptalca bir şey yapmamak için ona kadar sayıyorlar.
Çok tuhaf. Espresso içen adam vardı ya... Adam tütüyor.
Yasal bir engel yok.
Sokakta sigara içebilir.
"Tüttürüyor" demedim. Tütüyor.
Dayanamayacağım. Çok kızgınım!
On!
Adama yıldırım çarptı galiba!
-Yok artık, daha neler! -Ne oldu?
Elektrik kesilirse güvenlik sistemi devreye girer.
Kapı otomatikman kilitlendi.
Bir süre burada kalacağız.
Bizi çıkarabilecek birilerini arayabiliriz.
-Telefonum kapanmış. -Benimki de.
Beni yanlış anladın Uriel. Eminim istemeden olmuştur.
Seni gayet iyi anladım Mikail.
Birinin emir vermesi gerekiyor
-ve o kişi sen olmalısın. -Yeni bir Büyük Başmelek
gelmeli, bu konuda bir itirazım yok.
Ben, Başmelek Mikail'im.
Sen, Başmelek Uriel'sin.
Yetki bizde değil.
Şu an itibarıyla
Cennet'te Büyük Başmelek yok.
Büyük Başmelek daima olmuştur.
-Öyle mi? Kim olmalı? -Diyorum ki
Cebrail'in yokluğunda
onun görevlerinin yürütülmesi gerekiyor.
Emir verecek biri lazım.
O kişi sen misin?
Hepimiziz.
Başınızda ben olacağım.
Nöbetçi memurum.
Başmelek hazretleri!
-Efendim? -Efendim?
Size önemli bir haberim var.
Muriel!
Merhaba.
Sen de kimsin?
Hiç kimseyim. Yani,
resmî olarak, adım Muriel. 37. derece kâtibim.
Yani, hiç kimseyim.
Evet?
Asansörün yanında bir şey buldum.
Yerdeydi.
Dünyevi bir nesne mi?
Hem de Cennet'te.
Bu, olanaksız.
Evet, biliyorum.
CESET HIRSIZI
Kesinlikle dünyevi bir nesne.
Farkındayım.
Bence Crowley, Dünya'ya gitti.
Yok artık!
Yapma!
Arabadayım! Daha neler?
Merhaba hain.
Lort Beelzebub!
Neden buraya çağırdığımı merak etmişsindir.
Sen geldin!
Yapma!
Biz seninle
anlaşmamış mıydık?
Anlaşmadık.
Hâlâ hainsin.
Canım isterse kellene ödül koyabilirim.
Yüzündeki de ne öyle?
Bunu mu diyorsun?
Yıllardır var.
Yeteneklerinin Cehennem'de takdir görmemesi çok üzücü Crowley.
Öyle mi? Öyle, evet.
Haberlerim var. Cehennem, yaptıklarını unutmaya hazır.
Seni sorgusuz sualsiz kabul edeceğiz. Hatta terfi ettirileceksin.
Bunlar senin ağzından çıkacak laflar değil.
Olabilir.
Başmelek Cebrail ortadan kayboldu.
Cennet'te olmadığını biliyoruz ama nerede olduğunu bilmiyoruz.
Ne kadar da gizemli!
Birinin sakladığını düşünüyoruz.
Mantıklı değil.
Cebrail'i bulup bize teslim edersen dile bizden ne dilersen.
Cehennem'in tüm askerleri peşinde. Onu bulacağız ama sen,
Crowley, Dünya'yı herkesten iyi bilirsin.
Evren çok büyük.
Kaçak bir başmeleğin kimseye görünmeden keyif çatabileceği
çok yer var.
Artık her neredeyse onu bulursan
o iğrenç yüreğinde arzuladığın her şey senin olur.
Cehennem Dükü olabilirsin.
Gerçek olması pek de mümkün olmayan bir dedikoduya göre
Cebrail'in ortadan kaybolması Yukarısı'nın canını çok sıkmış.
Bu konuyla ilgisi olanlar hakkında
gereken yapılacakmış.
Nasıl?
Çok sert yaptırımlarla.
Öyle bir şey yok.
Yavru melekleri korkutmak için onu biz uydurduk.
Hayır, çok sert yaptırımlar var.
Cebrail'in kaybolmasıyla ilgisi olanlar
Cennetlikler Kitabı'ndan silinecek.
Tamamen silinecekler,
sanki hiç var olmamış gibi.
Bu da onlara ders olur, değil mi?
Bir haber alırsan doğruca bana gel.
Ben bir şey bilmiyorum ama öğrenirsem söylerim tabii.
Hayır, olamaz! Aziraphale, ne yaptın?
Biri geliyor. Kâğıdı göster.
LÜTFEN YARDIM EDİN!
Yapma!
Dükkânıma girip plakları alabilirler,
kasayı boşaltabilirler.
Ben de izlerim. Elimden bir şey gelmez.
Plak dükkânım olsaydı
hırsızlar geride plak bırakınca daha çok üzülürdüm.
Şarap içer misin? Acil durumlar için şişem var.
Bu da acil bir durum.
İçki içmem.
Neden?
Hiç istemedim.
Tadını sevmem.
Benim canım istiyor.
-Ayıplamıyorum. -Güzel.
Yeterince kişi ayıplıyor zaten.
Telefonum açılınca
Lindsay'den, merak ettiğine dair yüz mesaj falan gelir.
Nerede olduğunu merak eden biri olması güzeldir herhâlde.
Evet. Lindsay, 10 dakika bile geciksem
mesaj atmamı bekleyen biri.
Çok tuhaf. Ben de konuşmak için fırsat kolluyordum.
O fırsat çıktı.
Mahsur kaldık.
Aynı mekândayız.
Çekil önümden!
Bu şeritte bir kişilik yer var ve o kişi sen değilsin.
Hayır, senin dediğin olmayacak.
Böyle daha iyi.
Neden plak satıyorsun? Artık kimse plak almıyor.
Bu plak dükkânını 1920'li yıllarda
büyük büyükannem açmış.
Dükkân ilk başta Bay Fell'in kitapçısının yerindeymiş.
Beni eski günlerin hatırına kovmuyor galiba.
Büyükbabası, büyük büyükanneni tanıdığı için mi?
Evet.
-Biri geliyor. Kâğıdı getir. -Bu, o.
Yıldırım çarpan, altı bardak espresso içen adam.
Cidden mi?
Kusuruma bakmayın.
Tesadüfe bak.
Şu yöne gidince elektrik kesilmişti ve...
Lindsay'dir.
AÇIKLAYACAĞIN ÇOK ŞEY OLMALI.
SAYGI KONUSUNDA NE KONUŞTUĞUMUZU HATIRLIYOR MUSUN?
HANGİ CEHENNEMDESİN!
Döndüm.
Evet, görüyorum.
"Hatalıydım." deyip özür mü dileyeyim,
dilediğimi varsayıp devam mı edelim?
Özrü tercih ederim.
Haklıydın.
Yeterli değil.
Doğru düzgün bir özür istiyorum.
-Olmaz. -Dans da olsun.
-Dans bilmem. -1650'de hatalıyken dans etmiştim.
1793'te de, 1941'de de...
Tamam!
Sen haklıydın, sen haklıydın Ben hatalıydım, sen haklıydın
Oldu mu?
Çok güzel.
Cebrail'i burada saklamalıyız.
-Kimden? -Herkesten. Cennet, Cehennem, insanlar.
Bu işte ortağız.
Çözüm bulana kadar kimseye görünmemeli.
-Ortak mıyız? -Küçücük bir mucize yapabiliriz.
Böylece arayanlar bile onu göremez.
Hatta özellikle arayanlar göremez.
Çok küçük bir mucize bile yapsam Cennet'te fark ederler.
Ben de Cehennem'in fark etmesini istemem.
Merhaba. Sen nereye gitmiştin?
Dışarıya.
Dışarıya demek.
Büyük mü? Dışarıyı ben de görebilir miyim?
Hayır, olmaz. Burada kalmalısın.
Kitapçıda durmalısın. Sana burada bakacağız.
Burada dur.
Crowley, ikimiz de yarımşar mucize yapsak ya.
Ben onu seninkilerden saklarım,
sen de benimkilerden. Hiçbir şey fark etmezler.
Evet.
Evet, işe yarayabilir. Tamam, olur.
Pekâlâ, sen...
Jim. James'in kısaltılmışı ama...
Jim!
Otur bakalım.
Sen sağına geç, ben de soluna geçeyim.
Bugüne kadar yaptığımız en küçük
ve en zayıf
yarı mucizeyi yapmak zorundayız.
Geriye hiç mucize kalıntısı kalmamalı.
Cennet'te hiç kimse kuşkulanmamalı.
Tamam. Üçe kadar sayıyorum.
Bir, iki, üç, şimdi.
Oldu mu dersin?
Bilmem. Oldu galiba.
Müjdemi isterim Jim.
Hiç kimse seni görmeyecek.
Burada güvendesin.
Şimdilik.
Neler döndüğünü öğrenene kadar.
Ben neler döndüğünü anladım.
Ne?
Dışarı çıkamıyorum
ve artık
iki arkadaşım var.
Ben arkadaşın değilim.
Galiba işe yaradı.
Birinci sınıf, gizli kapaklı bir yarı mucize yaptık.
Hiç kimse fark etmedi.
Affedersin Mikail?
Bu konu galiba seni ilgilendiriyor.
-Ne oldu? -Nöbetçi memur sensin.
-Zaten biliyorum! -Dünya'dan geliyor.
Baksan iyi olur.
-Cebrail'i mi buldun? -Hayır
ama yine de bir bak.
Şu gürültüyü kesin!
Alarmı kapatır mısınız lütfen?
Şimdi anlaşıldı.
Cebrail'in yerini bilmiyoruz ama yeni bir şey öğrendik.
Eski melek, yeni kitapçı biri boğazına kadar bu işe bulaşmış.
Alt yazı çevirmeni: Barış KONUKLAR
Proje Kontrol Sorumlusu: Verda Tuna