1
00:00:11,320 --> 00:00:17,320
TRƯỚC KHỞI NGUYÊN

2
00:00:27,680 --> 00:00:28,640
Này ông ơi!

3
00:00:29,440 --> 00:00:30,560
Ê!

4
00:00:33,720 --> 00:00:35,280
Vâng? Ông gọi tôi à?

5
00:00:35,360 --> 00:00:36,680
Chào. Ừ.

6
00:00:37,560 --> 00:00:40,680
Nếu không phiền,
ông cầm giúp để tôi làm cái này nhé?

7
00:00:41,720 --> 00:00:43,040
Cầm hướng nào mới đúng?

8
00:00:43,120 --> 00:00:45,440
Không, cứ cầm chắc là được. Đúng rồi.

9
00:00:45,520 --> 00:00:47,400
- Sẵn sàng chưa?
- Cho vụ gì?

10
00:00:50,640 --> 00:00:51,880
Đúng rồi đấy. Tốt.

11
00:00:52,600 --> 00:00:55,040
- Cảm ơn. Giờ đặt xuống được rồi.
- Ừ.

12
00:00:55,120 --> 00:00:58,280
- Vậy thôi à?
- Không. Đấy là làm nóng động cơ thôi.

13
00:00:58,360 --> 00:00:59,680
Giờ mới vui này.

14
00:00:59,760 --> 00:01:01,880
Tôi đã chờ đợi chuyện này từ...

15
00:01:02,880 --> 00:01:03,880
Từ xưa giờ.

16
00:01:05,280 --> 00:01:07,840
Chào. Tôi là Aziraphale.

17
00:01:07,920 --> 00:01:10,640
Hân hạnh được gặp ông.
Được rồi, vào việc nào.

18
00:01:11,280 --> 00:01:15,480
Phải có vật chất, phải có trọng lực,
phải có mọi thứ từ trang

19
00:01:16,160 --> 00:01:19,400
11 đến trang 3.000.602.

20
00:01:25,440 --> 00:01:26,960
Có cái gì phải xảy ra à?

21
00:01:27,440 --> 00:01:28,880
Phải. Xin lỗi, đúng rồi.

22
00:01:29,640 --> 00:01:31,000
Tôi thiếu mất một thứ.

23
00:01:32,000 --> 00:01:33,120
Ánh sáng thiên đường.

24
00:01:59,640 --> 00:02:00,840
Lạy Chúa tôi.

25
00:02:01,680 --> 00:02:03,800
Nhìn mày kìa. Mày thật lộng lẫy!

26
00:02:07,520 --> 00:02:10,039
Ông... ông tự làm ra toàn bộ chỗ này à?

27
00:02:11,160 --> 00:02:12,680
Đại khái là thế.

28
00:02:12,760 --> 00:02:15,800
Tôi không phải người thiết kế ý tưởng gốc,

29
00:02:15,880 --> 00:02:18,320
nhưng tôi làm việc thân cận
với Trên Lầu.

30
00:02:19,400 --> 00:02:21,520
- Nó đẹp lắm.
- Cảm ơn ông.

31
00:02:21,600 --> 00:02:23,840
Và tôi nghĩ ông đã làm rất tốt.

32
00:02:30,760 --> 00:02:33,120
- Mà nó để làm gì vậy?
- Ý ông là sao?

33
00:02:33,160 --> 00:02:36,400
Chính xác thì toàn bộ chỗ này để làm gì?

34
00:02:36,880 --> 00:02:39,360
Ừ. Vẻ đẹp này có gì mà nó không làm được?

35
00:02:39,440 --> 00:02:41,280
Nó là nhà máy sản xuất ngôi sao.

36
00:02:41,360 --> 00:02:43,320
Cả đám bụi và khí mà ông thấy

37
00:02:43,400 --> 00:02:48,800
là sự hình thành khoảng 5.000
ngôi sao trẻ và tiền hành tinh.

38
00:02:48,880 --> 00:02:51,000
Hầu hết mọi ngôi sao sẽ đến ngưỡng già,

39
00:02:51,079 --> 00:02:53,760
nhưng những ngôi sao này
thì chỉ mới đầu đời.

40
00:02:54,079 --> 00:02:56,680
Nướng chúng thêm vài triệu năm nữa và rồi,

41
00:02:57,440 --> 00:02:59,480
tinh tú khắp trời.

42
00:03:02,600 --> 00:03:04,400
Hay thật đấy.

43
00:03:05,080 --> 00:03:07,640
Ông biết hiện tại Trên Lầu có lệnh

44
00:03:07,720 --> 00:03:10,600
là ta sẽ lại xóa sổ những thứ này

45
00:03:10,680 --> 00:03:12,920
trong khoảng 6.000 năm nữa chưa.

46
00:03:13,880 --> 00:03:15,160
Vô lý vậy.

47
00:03:20,040 --> 00:03:23,920
Tạo nên một vũ trụ vô hạn

48
00:03:24,000 --> 00:03:25,960
với hàng tỷ thiên hà để làm gì,

49
00:03:26,040 --> 00:03:29,000
nếu chỉ cho chúng tồn tại vài ngàn năm?

50
00:03:29,720 --> 00:03:32,560
Đến lúc đó, động cơ của chúng
còn chưa nóng nữa.

51
00:03:33,280 --> 00:03:34,120
Vấn đề là...

52
00:03:34,800 --> 00:03:36,640
Ông nghe về Trái đất rồi mà.

53
00:03:39,640 --> 00:03:41,360
Làm gì... có thứ đó.

54
00:03:42,600 --> 00:03:43,680
Hành tinh lục lam?

55
00:03:43,760 --> 00:03:48,200
Nó sẽ nằm đâu đó, ở kia,
khi họ dọn xong góc đó.

56
00:03:48,280 --> 00:03:51,600
Và ở đó sẽ là chỗ của "con người"

57
00:03:52,320 --> 00:03:55,320
mà ta đang thiết kế.

58
00:03:55,400 --> 00:03:56,840
Tôi đã xem kế hoạch rồi.

59
00:03:57,320 --> 00:04:00,160
Ta sẽ bắt đầu với một cặp sinh đẻ được

60
00:04:00,240 --> 00:04:03,040
và không mấy chốc sẽ có vô số người.

61
00:04:03,120 --> 00:04:06,600
Họ sẽ sinh sản như...
Ừm, họ sẽ sinh sản như con người.

62
00:04:07,080 --> 00:04:11,840
Tôi hiểu mang máng là
các ngôi sao và cái...

63
00:04:13,120 --> 00:04:15,000
- Gọi nó là Tinh vân.
- Ừ.

64
00:04:15,080 --> 00:04:19,120
Chúng tồn tại chỉ để cho con người

65
00:04:19,200 --> 00:04:22,800
có thể nhìn lên bầu trời đêm

66
00:04:22,920 --> 00:04:27,680
và kinh ngạc trước sự rộng lớn vô tận

67
00:04:27,760 --> 00:04:30,200
trong sự tạo dựng của Đấng Toàn Năng.

68
00:04:33,159 --> 00:04:34,800
Nhưng vậy thì ngu ngốc quá!

69
00:04:34,880 --> 00:04:37,800
Nó là vũ trụ mà,
đâu phải chỉ là hình nền cho đẹp.

70
00:04:37,880 --> 00:04:42,720
Hàng triệu thiên hà, tỷ tỷ ngôi sao,
vô số thứ đến vô tận.

71
00:04:42,800 --> 00:04:44,800
Đâu phải chỉ lấp lánh cho vui.

72
00:04:45,440 --> 00:04:47,800
Mà ở Trái đất
đâu có thấy được hầu hết chúng.

73
00:04:47,880 --> 00:04:51,600
Sao không đặt Trái đất ở giữa vũ trụ
cho tầm nhìn đẹp hơn?

74
00:04:52,480 --> 00:04:56,520
Việc của ta đâu phải là tư vấn
cho Đấng Toàn Năng về việc sáng tạo.

75
00:04:56,600 --> 00:04:58,240
Vậy là việc của ai? Ý tôi... là

76
00:04:58,800 --> 00:05:02,680
phải có ai đó nói, "Sếp, nhìn đi,
đây là ý tưởng tồi tệ hết sức".

77
00:05:03,680 --> 00:05:08,360
Tôi cho rằng làm thế
sẽ bị coi là bất kính.

78
00:05:10,240 --> 00:05:15,160
Tôi không nghĩ có ai lại phản đối tôi
bỏ thư vào hòm thư góp ý.

79
00:05:16,880 --> 00:05:20,880
Tôi không nghĩ Đấng Toàn Năng
đã tạo ra hòm thư góp ý rồi.

80
00:05:21,880 --> 00:05:25,440
Và hơn nữa, tôi không nghĩ
ta ở đúng vị trí để đề nghị

81
00:05:25,520 --> 00:05:28,000
rằng nên có một hòm thư góp ý.

82
00:05:28,080 --> 00:05:31,520
Nếu tôi là sếp sòng,
tôi thích có người đặt câu hỏi.

83
00:05:31,600 --> 00:05:32,960
Đem lại góc nhìn mới.

84
00:05:34,159 --> 00:05:36,159
Đâu thể nào tạo dựng cả vũ trụ,

85
00:05:36,240 --> 00:05:38,920
cho nó chạy vài ngàn năm rồi dẹp!

86
00:05:42,880 --> 00:05:46,440
Tôi thích mảng lam hồng
ở góc đó của... Tinh vân.

87
00:05:46,520 --> 00:05:48,159
Nó rất là...

88
00:05:51,680 --> 00:05:53,920
Nhưng nghe này, lời khuyên nhé...

89
00:05:54,920 --> 00:05:57,240
Tôi không muốn thấy ông gặp rắc rối gì.

90
00:05:58,000 --> 00:06:01,760
Cảm ơn đã giúp và đã khuyên.
Tôi thì không lo đâu.

91
00:06:01,840 --> 00:06:05,600
Tôi hỏi vài câu thôi
thì gặp rắc rối gì được chứ?

92
00:07:34,320 --> 00:07:36,320
CHƯƠNG 1: SỰ XUẤT HIỆN

93
00:07:46,440 --> 00:07:48,320
ĐIỀM LÀNH

94
00:07:58,760 --> 00:08:00,200
NGÀY NAY

95
00:08:07,760 --> 00:08:08,960
ĐÓNG CỬA

96
00:08:18,240 --> 00:08:20,120
"Anh Fell thân mến.

97
00:08:20,200 --> 00:08:23,680
"Có chuyện này tôi cần nói với anh

98
00:08:23,760 --> 00:08:27,200
"mang mức độ... khẩng"?

99
00:08:27,280 --> 00:08:28,680
"Khẩn" chứ.

100
00:08:28,760 --> 00:08:31,400
"Thân mến, Maggie".

101
00:08:37,280 --> 00:08:38,880
Chào Maggie.

102
00:08:39,640 --> 00:08:40,840
Tôi đã nhận thư cô.

103
00:08:42,520 --> 00:08:46,200
Tôi tưởng anh...
Mấy năm qua khá là khó khăn

104
00:08:46,280 --> 00:08:49,600
vì lệnh phong tỏa
và đơn trên mạng cũng không còn,

105
00:08:50,600 --> 00:08:52,880
tôi có thể dọn khỏi đây trong hai tuần.

106
00:08:52,960 --> 00:08:54,360
"Dọn khỏi đây" ư?

107
00:08:54,880 --> 00:08:57,760
Tại sao? Cô không thích ở đây nữa à?

108
00:08:57,880 --> 00:08:59,880
Anh Fell, tôi mê cửa hàng này.

109
00:09:00,000 --> 00:09:02,160
Tôi mê nó từ khi còn nhỏ xíu.

110
00:09:02,240 --> 00:09:04,720
Nhưng tôi biết
tôi thiếu nhiều tiền thuê nhà.

111
00:09:04,760 --> 00:09:08,600
Do lỗi của tôi không đi thu tiền thôi mà.
Vậy đấy.

112
00:09:08,640 --> 00:09:11,880
Giờ thì, tôi tin là cô đã nhập về

113
00:09:12,000 --> 00:09:14,480
vài đĩa Shostakovich cho tôi.

114
00:09:15,160 --> 00:09:16,640
Tôi không trả nổi tiền thuê.

115
00:09:16,720 --> 00:09:19,640
Tôi rất xin lỗi.
Tuần tới, tôi sẽ dọn đi ngay.

116
00:09:19,720 --> 00:09:21,880
Vì cần phải dọn hết chỗ này.

117
00:09:21,960 --> 00:09:25,480
Maggie, nếu cô đi khỏi đây,
tôi kiếm đâu ra đĩa để nghe?

118
00:09:26,080 --> 00:09:29,200
Tìm đĩa than 78 vòng
còn khó hơn tìm đĩa LP.

119
00:09:29,960 --> 00:09:32,080
Nói thật, tôi không biết làm sao.

120
00:09:32,160 --> 00:09:33,600
Tôi không có tiền.

121
00:09:35,000 --> 00:09:36,240
Maggie...

122
00:09:36,880 --> 00:09:42,160
Nếu tôi lấy mấy đĩa Shostakovich này

123
00:09:42,240 --> 00:09:45,480
mà không trả tiền,
coi như ta huề nhau nhé.

124
00:09:45,520 --> 00:09:47,640
Tôi nợ anh mấy ngàn bảng mà.

125
00:09:47,720 --> 00:09:50,480
Mấy đĩa này chỉ có tám bảng.

126
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
Là 8,75 bảng.

127
00:09:53,400 --> 00:09:56,880
Anh không thể bỏ qua
tám tháng tiền thuê nhà được.

128
00:09:56,960 --> 00:09:59,080
Được chứ. Tôi rất giỏi bỏ qua mà.

129
00:09:59,160 --> 00:10:02,360
Đó là một trong những việc tôi thích.
Giờ cô trả hết rồi.

130
00:10:02,440 --> 00:10:05,880
Tôi thì có nhạc của mình.
Và tôi biết mình sẽ làm gì

131
00:10:05,960 --> 00:10:07,520
trong 21 phút tới.

132
00:10:32,840 --> 00:10:36,720
Kèn clarinet có thể
tạo thanh âm du dương lắm.

133
00:10:38,600 --> 00:10:39,440
Gì cơ?

134
00:10:41,040 --> 00:10:42,400
Kèn clarinet ấy,

135
00:10:43,120 --> 00:10:45,720
nó có thể tạo thanh âm du dương lắm.

136
00:10:47,080 --> 00:10:48,480
Nhầm ghế rồi.

137
00:10:48,960 --> 00:10:52,160
Muốn gặp ông Bộ Trưởng Vùng Azerbaijan
thì gã ở bên kia.

138
00:10:59,960 --> 00:11:01,320
Tôi đem thư cho anh đây.

139
00:11:01,920 --> 00:11:03,280
Có gì thú vị không?

140
00:11:04,720 --> 00:11:05,720
Chủ yếu là hóa đơn.

141
00:11:06,600 --> 00:11:09,840
không hiểu sao họ không
gửi thẳng đến xe anh cho khỏe.

142
00:11:09,920 --> 00:11:12,960
- Gửi chúng đến phòng tài chính Địa ngục.
- Gửi rồi.

143
00:11:13,400 --> 00:11:16,360
Họ không chịu để tôi ký thay anh.

144
00:11:16,440 --> 00:11:18,280
Đừng cho chúng ăn bánh mì, ngốc!

145
00:11:18,360 --> 00:11:21,240
- Vịt không nên ăn bánh mì.
- Vậy cho gì?

146
00:11:21,320 --> 00:11:23,120
- Họ biết không vậy?
- Lũ vịt á?

147
00:11:23,200 --> 00:11:24,400
Dưới Nhà đó.

148
00:11:24,480 --> 00:11:26,600
Họ có biết bà hay gặp tôi không?

149
00:11:26,680 --> 00:11:30,240
Crowley, giờ tôi là
đại diện của Địa ngục ở Luân Đôn.

150
00:11:31,560 --> 00:11:34,600
- Địa ngục đâu cần biết ta làm cách nào.
- Tôi nhớ mà.

151
00:11:34,680 --> 00:11:37,000
Họ chỉ cần biết có người làm.

152
00:11:39,120 --> 00:11:41,040
Bà có bao giờ nghĩ "Để làm gì" chưa?

153
00:11:41,120 --> 00:11:42,320
Ý anh là sao?

154
00:11:42,880 --> 00:11:44,480
Ý nghĩa của chuyện này ấy?

155
00:11:45,160 --> 00:11:47,920
Thiên đàng, Địa ngục,
Ác quỷ, Thiên thần...

156
00:11:48,480 --> 00:11:52,240
tất cả đều... vô nghĩa.

157
00:11:54,120 --> 00:11:56,480
- Nghề này luôn dễ như vậy à?
- Dễ?

158
00:11:56,560 --> 00:11:59,360
Tôi đã trù tính
những chiêu chiến lược phức tạp

159
00:11:59,440 --> 00:12:02,000
để gieo rắc khổ sở và kinh hoàng
cho con người,

160
00:12:02,080 --> 00:12:04,840
thế mà tôi vừa định ra tay

161
00:12:04,920 --> 00:12:06,560
là họ liền nghĩ ra gì đó

162
00:12:06,640 --> 00:12:09,600
còn ghê gớm hơn bất kỳ điều gì
tôi có thể nghĩ đến.

163
00:12:09,680 --> 00:12:11,440
Ừ. Luôn dễ vậy đấy.

164
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
Có chuyện gì tôi cần biết không?

165
00:12:15,680 --> 00:12:17,600
Anh vẫn là kẻ bị tẩy chay.

166
00:12:18,880 --> 00:12:21,880
Beelzebub đang cắt khẩu phần
của mấy con quỷ mới ác,

167
00:12:23,240 --> 00:12:25,560
và có vụ gì đó ở trên.

168
00:12:26,880 --> 00:12:27,840
Trên đâu?

169
00:12:28,720 --> 00:12:30,280
Trên... đó đó.

170
00:12:32,520 --> 00:12:33,560
Vụ gì lớn lắm à?

171
00:12:34,160 --> 00:12:37,480
không rõ. Chỉ biết có tin đồn là

172
00:12:37,560 --> 00:12:40,320
trên lầu đang có chuyện gì đó, lớn.

173
00:12:41,200 --> 00:12:42,560
Nếu anh biết được gì

174
00:12:42,640 --> 00:12:45,560
bằng quan hệ ở hiệu sách,
thì báo tôi được chứ?

175
00:12:45,640 --> 00:12:47,880
Không, Thiên đàng đoạn tuyệt với gã rồi.

176
00:12:48,440 --> 00:12:51,640
Nếu tôi biết được gì hữu dụng cho anh,

177
00:12:52,360 --> 00:12:54,720
tôi sẽ báo, và đổi lại,

178
00:12:54,800 --> 00:12:57,240
anh cho tôi thông tin tôi cần.

179
00:12:57,320 --> 00:12:59,160
Có gì cho tôi không?

180
00:13:00,520 --> 00:13:01,920
Đậu đông lạnh.

181
00:13:02,720 --> 00:13:03,720
Gì cơ?

182
00:13:03,800 --> 00:13:06,720
Nên cho vịt ăn cái đó. Đậu đông lạnh.

183
00:13:06,800 --> 00:13:10,520
Chúng mê thứ đó, và còn tốt cho chúng nữa.

184
00:13:22,200 --> 00:13:23,440
Xin chào.

185
00:13:24,800 --> 00:13:26,400
Thấy món gì cô thích chưa?

186
00:13:26,760 --> 00:13:28,960
Tôi... Rồi. Cà phê!

187
00:13:29,560 --> 00:13:33,800
Như thường lệ nhé? Biết ngay.
Tôi nhớ mà. Latte ít béo.

188
00:13:33,880 --> 00:13:35,400
Hóa ra cô nhớ.

189
00:13:35,480 --> 00:13:38,000
Tôi gặp nhiều người
và có nhiều loại cà phê,

190
00:13:38,080 --> 00:13:40,280
nhưng chỉ nhớ khách quen thôi.

191
00:13:40,360 --> 00:13:42,160
Phải. Là tôi đây.

192
00:13:42,240 --> 00:13:43,840
Cô làm ở tiệm đĩa à?

193
00:13:43,920 --> 00:13:46,840
Thời nay còn ai đi mua đĩa chứ.

194
00:13:47,160 --> 00:13:48,560
Trời má ơi!

195
00:13:49,120 --> 00:13:50,280
- Gì thế?
- Nhìn kìa.

196
00:13:54,560 --> 00:13:56,840
Trời má ơi!

197
00:14:55,880 --> 00:14:57,080
Chào anh.

198
00:15:01,240 --> 00:15:02,920
- Cái...
- Tôi làm gì ở đây?

199
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Phải.

200
00:15:05,840 --> 00:15:08,720
Anh làm gì ở đây vậy?

201
00:15:08,800 --> 00:15:10,800
Tôi không biết, nên mới hỏi đấy.

202
00:15:11,760 --> 00:15:14,880
- Anh không biết à?
- Phải, nhưng tôi muốn biết.

203
00:15:14,960 --> 00:15:19,320
Cũng sẽ rất tuyệt
nếu biết luôn "đây" là đâu.

204
00:15:19,400 --> 00:15:24,040
Và biết cả anh là ai, tôi là ai.

205
00:15:24,520 --> 00:15:26,400
Và lý do anh trần như nhộng nữa.

206
00:15:26,800 --> 00:15:28,200
Ai bảo tôi trần như nhộng?

207
00:15:29,040 --> 00:15:30,920
Ai... Tôi thấy anh khỏa thân đây.

208
00:15:31,600 --> 00:15:33,400
Ồ, thì ra là vậy!

209
00:15:34,960 --> 00:15:36,520
- Tôi vào nhé?
- Không.

210
00:15:39,320 --> 00:15:40,320
Được rồi.

211
00:15:44,240 --> 00:15:45,240
Thôi được.

212
00:15:45,320 --> 00:15:48,000
Cứ... Cứ vào đi.

213
00:15:53,320 --> 00:15:55,960
- Đâu phải chuyện ngày nào cũng thấy.
- Ừ.

214
00:15:56,040 --> 00:15:59,520
Có lẽ là dịch vụ giao hàng mới.
Chuyển phát thoát y.

215
00:16:00,480 --> 00:16:02,200
- Cô bịa ra thì có.
- Ừ.

216
00:16:04,320 --> 00:16:06,840
Tôi là Maggie. Tôi là chủ cửa hàng đĩa.

217
00:16:06,920 --> 00:16:09,320
Tôi biết cô là ai. Cô uống latte ít béo.

218
00:16:09,840 --> 00:16:10,880
Tôi là Nina.

219
00:16:12,400 --> 00:16:17,400
Tôi không nói là Địa ngục
hay bất kỳ ai nhúng tay vào vụ này.

220
00:16:17,920 --> 00:16:20,800
Tôi chỉ nói là
nếu phát hiện ai đang giúp anh ấy,

221
00:16:21,400 --> 00:16:24,600
- thì ta dùng lệnh trừng phạt tối hậu.
- Trừng phạt tối hậu?

222
00:16:24,680 --> 00:16:25,960
Phải.

223
00:16:26,680 --> 00:16:28,400
- Quyển sách Sự sống.
- Để tôi.

224
00:16:29,360 --> 00:16:30,800
Tôi cảm kích lắm.

225
00:16:32,040 --> 00:16:34,880
Thứ này là sôcôla nóng. Uống đi.

226
00:16:35,000 --> 00:16:38,400
Vậy anh không biết mình là ai.

227
00:16:39,080 --> 00:16:40,080
Phải.

228
00:16:42,840 --> 00:16:46,680
Tôi là tôi.
Tôi chỉ không biết "tôi" là ai.

229
00:16:48,000 --> 00:16:50,680
- Hiểu rồi.
- Nhưng anh quen tôi.

230
00:16:51,560 --> 00:16:53,440
- Anh nhận ra tôi mà.
- Tôi...

231
00:16:54,920 --> 00:16:58,760
có quen người trông giống anh.

232
00:16:59,560 --> 00:17:01,040
Có lẽ là tôi đấy.

233
00:17:02,080 --> 00:17:04,920
Tôi nghĩ đó là một trong những cách
để xác định.

234
00:17:05,880 --> 00:17:10,079
Nhưng anh không nhận ra tôi.

235
00:17:14,160 --> 00:17:16,200
Phải, xin lỗi.

236
00:17:17,560 --> 00:17:21,319
Vậy tại sao anh đến hiệu sách của tôi?

237
00:17:21,400 --> 00:17:24,000
Tôi không biết.
Chỉ là tôi nghĩ mình nên đến.

238
00:17:24,079 --> 00:17:27,200
Anh biết cái cảm giác
khi anh không biết gì cả

239
00:17:27,280 --> 00:17:31,040
nhưng lại chắc chắn tuyệt đối rằng
mọi chuyện sẽ tốt hơn

240
00:17:31,080 --> 00:17:33,800
nếu anh ở gần một người cụ thể nào đó?

241
00:17:34,680 --> 00:17:36,240
Không. Chắc chắn là không.

242
00:17:36,320 --> 00:17:38,760
Tôi không biết cái cảm giác đó đâu.

243
00:17:38,800 --> 00:17:40,080
Sao anh lại nói thế?

244
00:17:40,560 --> 00:17:42,680
Chắc là do não của tôi.

245
00:17:42,760 --> 00:17:44,280
Nhưng tôi không chắc nữa.

246
00:17:44,320 --> 00:17:47,480
Dù gì thì, tôi có cảm giác đó
và tôi đã đến đây rồi,

247
00:17:47,560 --> 00:17:50,440
nên có lẽ chuyện kinh khủng
không xảy ra với tôi đâu.

248
00:17:51,800 --> 00:17:53,800
"Chuyện kinh khủng" hả?

249
00:17:56,960 --> 00:17:58,680
Thứ này... Ngon xỉu nha.

250
00:17:59,240 --> 00:18:01,800
- Chuyện kinh khủng gì?
- Nó tạo cảm giác ở đây

251
00:18:01,880 --> 00:18:04,920
rồi cảm giác nữa ở đây.
Và khác nhau hoàn toàn.

252
00:18:05,000 --> 00:18:08,240
- Nhưng đều ngon.
- Làm ơn, nói cho tôi biết

253
00:18:08,320 --> 00:18:11,080
- về chuyện kinh khủng đi.
- Gì? Tôi đâu biết gì.

254
00:18:11,200 --> 00:18:13,200
Tôi biết là nó cực kỳ kinh khủng,

255
00:18:13,280 --> 00:18:16,400
vì thế mà tôi phải đến đây
và đưa anh thứ đó.

256
00:18:20,000 --> 00:18:20,800
Trời ơi?

257
00:18:20,920 --> 00:18:22,800
Giờ nó lại tạo cảm giác ở đây.

258
00:18:23,680 --> 00:18:25,320
Trời ạ, đây là thứ tuyệt nhất.

259
00:18:25,440 --> 00:18:26,800
Thứ gì?

260
00:18:27,880 --> 00:18:29,880
Anh phải đưa tôi thứ gì?

261
00:18:31,560 --> 00:18:35,480
Có vẻ tôi không có gì trên người.
Anh nghĩ nó quan trọng không?

262
00:18:35,560 --> 00:18:36,480
À, anh...

263
00:18:38,320 --> 00:18:39,680
Anh vừa nói

264
00:18:39,760 --> 00:18:42,960
nó là cách duy nhất
để ngăn chặn một chuyện kinh khủng.

265
00:18:43,480 --> 00:18:44,520
Thật à, là gì thế?

266
00:18:44,560 --> 00:18:46,200
Tôi không biết!

267
00:18:46,280 --> 00:18:49,040
Vậy thì chắc là ổn cả thôi.

268
00:18:49,080 --> 00:18:51,440
Hầu như chuyện gì cuối cùng cũng ổn mà.

269
00:18:51,520 --> 00:18:54,440
Như lần này nè. Tôi bắt đầu thấy lạnh.

270
00:18:56,320 --> 00:18:58,080
Giờ tôi có cái chăn này.

271
00:18:59,400 --> 00:19:00,400
Rồi có lần khác,

272
00:19:00,480 --> 00:19:02,640
tay tôi đau nhức

273
00:19:02,720 --> 00:19:05,040
vì phải bê cái hộp cho ai đó.

274
00:19:05,080 --> 00:19:07,000
Giờ tay tôi ổn rồi.

275
00:19:08,480 --> 00:19:09,720
Cái hộp.

276
00:19:13,080 --> 00:19:15,200
HƯỚNG LÊN TRÊN

277
00:19:30,160 --> 00:19:33,400
Rác rưởi.

278
00:19:38,920 --> 00:19:41,000
- Nghe.
- Có chuyện anh nên biết.

279
00:19:41,080 --> 00:19:42,720
Cơ bản ác quỷ ở đây nên biết.

280
00:19:42,800 --> 00:19:44,760
Gọi điện và nói chuyện hoặc là

281
00:19:44,800 --> 00:19:47,080
xuất hiện bí hiểm.
Đừng làm cả hai.

282
00:19:48,240 --> 00:19:51,000
- Tại sao lại không?
- Tin tôi đi.

283
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
Được thôi.

284
00:19:53,080 --> 00:19:57,640
Vừa có thêm chút thông tin
về vụ ở Trên Lầu.

285
00:19:57,720 --> 00:20:00,720
Chuyện gì đó liên quan đến Gabriel.

286
00:20:00,800 --> 00:20:04,440
Gã tự mãn chảnh chọe
gặp hạn rồi. Buồn ghê.

287
00:20:04,520 --> 00:20:06,000
Thế à? Tại sao?

288
00:20:06,560 --> 00:20:09,000
Đó là nói mỉa mai. Lần sau tôi dạy cho.

289
00:20:09,080 --> 00:20:10,080
Thế thôi à?

290
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
Trong này đâu có gì.

291
00:20:22,760 --> 00:20:24,320
Anh đã đem gì đến cho tôi?

292
00:20:25,480 --> 00:20:27,720
Anh hài hước thật. Thích anh ghê.

293
00:20:30,560 --> 00:20:32,640
Cảm ơn. Tôi...

294
00:20:36,000 --> 00:20:37,880
Anh bảo anh đem gì đó cho tôi.

295
00:20:37,960 --> 00:20:39,320
Có không?

296
00:20:39,440 --> 00:20:42,000
- Vậy thì có.
- Gabriel. Nghe này...

297
00:20:42,080 --> 00:20:43,320
cố tập trung đi mà.

298
00:20:43,400 --> 00:20:46,560
Tại sao anh đem cái hộp đến đây?

299
00:20:47,800 --> 00:20:49,040
"Gabriel" là gì?

300
00:20:49,760 --> 00:20:50,720
Là anh đấy!

301
00:20:51,720 --> 00:20:53,320
Hoặc ít nhất là tôi nghĩ thế.

302
00:20:53,400 --> 00:20:55,680
Gabriel. Tên hay. Tôi thích đấy.

303
00:20:56,160 --> 00:20:57,960
Gabriel.

304
00:20:58,040 --> 00:21:00,320
Mặc dù... Thật ra là không.

305
00:21:00,440 --> 00:21:03,520
Nếu có ai hỏi, anh không phải Gabriel nhé.

306
00:21:03,560 --> 00:21:04,800
Được.

307
00:21:06,280 --> 00:21:07,800
Vậy tôi là gì?

308
00:21:08,440 --> 00:21:10,000
Anh là...

309
00:21:12,400 --> 00:21:15,320
- Jim.
- Jim. Tên hay. Tôi thích đấy.

310
00:21:15,440 --> 00:21:17,680
Jim. Viết tắt của Gabriel.

311
00:21:17,760 --> 00:21:20,440
Không. Là viết tắt của James.

312
00:21:20,520 --> 00:21:22,520
James. Tên hay. Tôi thích đấy.

313
00:21:22,560 --> 00:21:25,760
James. Tên đầy đủ của Jim.
Viết tắt của Gabriel.

314
00:21:25,800 --> 00:21:27,720
Không, quên tên Gabriel đi.

315
00:21:28,560 --> 00:21:31,400
Tôi sẽ cố. Nhưng tôi thấy khó mà quên lắm.

316
00:21:32,280 --> 00:21:34,440
Thật thế à? Vậy thì làm ơn

317
00:21:34,520 --> 00:21:37,040
nói tôi nghe, trong hộp đó từng có gì?

318
00:21:41,920 --> 00:21:42,920
Hộp nào cơ?

319
00:21:48,080 --> 00:21:50,160
Alô. Tôi đây. Đừng nói gì cả.

320
00:21:51,200 --> 00:21:53,320
- Có đó không?
- Giờ nên nói à?

321
00:21:53,400 --> 00:21:55,560
Không.
Gặp tôi bên kia đường của hiệu sách.

322
00:21:55,640 --> 00:21:57,880
Tôi sẽ ở quán Cho Tôi Café Hoặc Cái Chết.

323
00:21:57,960 --> 00:21:59,640
- Bên kia đường.
- Hai phút.

324
00:22:11,000 --> 00:22:15,160
"Những ngọn lửa nhoáng từ miệng nó,
và các tia lửa phun ra". - Job 41:19

325
00:22:57,440 --> 00:22:59,400
Rồi. Có rắc rối gì?

326
00:22:59,480 --> 00:23:01,360
Rắc rối à? Ai nói vậy đâu?

327
00:23:01,480 --> 00:23:03,960
Nghe giọng ông.
Ông có ba lý do để gọi tôi.

328
00:23:04,040 --> 00:23:08,160
Thấy chán, kể lại chuyện thông minh
vừa làm, hoặc có chuyện không ổn.

329
00:23:08,240 --> 00:23:10,280
Nãy là giọng "có chuyện không ổn".

330
00:23:10,360 --> 00:23:13,640
Kể cho ai đó nghe
về việc tốt mình đã làm rất vui mà.

331
00:23:13,720 --> 00:23:16,280
- Mà tôi hết báo cáo Thiên đường rồi.
- Chào.

332
00:23:16,360 --> 00:23:17,720
Hai anh uống gì không?

333
00:23:17,800 --> 00:23:20,760
Lấy tôi ly lớn.
Cho sáu ly espresso vào đó.

334
00:23:20,840 --> 00:23:23,400
- Không thêm gì nữa.
- Nghe bay đấy.

335
00:23:23,480 --> 00:23:25,360
- Nó giúp ông điềm tĩnh?
- Không hẳn.

336
00:23:25,440 --> 00:23:27,960
Nina, cô có món gì
giúp người ta điềm tĩnh chứ?

337
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
Bánh Eccles?

338
00:23:30,280 --> 00:23:31,920
Cho tôi vài cái Eccles.

339
00:23:32,000 --> 00:23:34,200
Anh bạn trần như nhộng của anh sao rồi?

340
00:23:34,760 --> 00:23:37,080
Anh ấy... Anh ấy không phải...

341
00:23:37,160 --> 00:23:39,160
Chắc chắn anh ấy hết trần truồng rồi.

342
00:23:39,240 --> 00:23:40,920
Anh bá đạo lắm, anh Fell.

343
00:23:42,320 --> 00:23:45,520
- Anh cũng bán sách à?
- Bị dí súng vào đầu cũng không.

344
00:23:45,600 --> 00:23:48,200
Đây là... Crowley.

345
00:23:48,280 --> 00:23:52,320
- Anh ấy và tôi quen biết lâu rồi.
- Hân hạnh.

346
00:23:54,040 --> 00:23:57,720
Nghe này, trên Thiên đường
đang có vụ gì đó. Ông biết không?

347
00:23:57,800 --> 00:23:58,920
Có lẽ, một chút.

348
00:23:59,000 --> 00:24:02,080
Vậy tại sao ta không
vào hiệu sách và thảo luận ở đó?

349
00:24:02,160 --> 00:24:05,320
- Vì có gã trần như nhộng ở đó à?
- Không hẳn.

350
00:24:05,400 --> 00:24:09,720
Vụ đó có liên quan đến việc
ta không vào hiệu sách được không?

351
00:24:11,560 --> 00:24:13,680
Tôi giúp gì được cho ông không?

352
00:24:28,800 --> 00:24:30,400
Anh Fell, về tiền thuê,

353
00:24:30,480 --> 00:24:32,280
anh đúng là thiên thần.

354
00:24:33,320 --> 00:24:34,520
Không phải đâu.

355
00:24:35,280 --> 00:24:36,800
Bánh Eccles không?

356
00:24:39,240 --> 00:24:41,800
- Lại làm việc tốt à, thiên thần?
- Không tính.

357
00:24:41,880 --> 00:24:43,560
Hành động vì bản thân thôi.

358
00:24:55,040 --> 00:24:56,320
Quay lại nữa à?

359
00:24:56,400 --> 00:24:59,320
Tôi chỉ muốn uống gì đó cuối ngày.

360
00:24:59,400 --> 00:25:02,240
Tiếc thật. Cứ tưởng là do sức hút của tôi.

361
00:25:03,320 --> 00:25:08,080
Thật ra, tôi có cái này cho cô.
Đây là đĩa của Nina Simone.

362
00:25:08,200 --> 00:25:10,800
Và cô tên Nina.

363
00:25:12,800 --> 00:25:15,440
Tôi không có máy để mở nó.

364
00:25:16,360 --> 00:25:18,720
Không... Phải. Hẳn rồi.

365
00:25:19,000 --> 00:25:21,080
- Latte ít béo?
- Thôi, mất ngủ lắm.

366
00:25:21,160 --> 00:25:25,160
Trà thảo mộc thôi. Trà bạc hà.
Dù trà hoa cúc cũng ngon đấy.

367
00:25:25,240 --> 00:25:26,520
Ta đang già đi.

368
00:25:26,600 --> 00:25:29,640
Nhớ khi ta tiệc tùng cả đêm chứ?
Giờ ta đi ngủ sớm.

369
00:25:29,720 --> 00:25:30,920
Tôi không tiệc tùng.

370
00:25:31,000 --> 00:25:32,680
Cô từng có thời tuổi teen chứ?

371
00:25:32,760 --> 00:25:34,800
Ừ, nhưng không phải kiểu teen đó.

372
00:25:35,680 --> 00:25:38,680
Xin lỗi, tôi không nên
đem đĩa đến mà chưa hỏi trước.

373
00:25:38,760 --> 00:25:39,760
Hôm nay tôi mệt.

374
00:25:39,840 --> 00:25:43,120
Tôi phải đóng quán.
Người yêu đang chờ tôi về.

375
00:25:43,200 --> 00:25:46,640
- Cô có người yêu rồi.
- Người không vui khi tôi về muộn.

376
00:25:46,720 --> 00:25:49,720
Khó chọn đây. Trà bạc hà hay hoa cúc?

377
00:25:50,960 --> 00:25:52,840
Tôi sẽ không nói lớn đâu,

378
00:25:52,920 --> 00:25:55,840
nhưng ông bạn già này

379
00:25:55,920 --> 00:25:58,320
đang có gì đó hơi kỳ lạ.

380
00:25:59,520 --> 00:26:02,000
Đoán xem Shax đã hỏi tôi về ai đi.

381
00:26:02,080 --> 00:26:04,120
Có lẽ tôi sẽ đoán.

382
00:26:05,240 --> 00:26:06,640
Vậy thì đoán đi.

383
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Jim?

384
00:26:10,080 --> 00:26:11,160
Jim?

385
00:26:12,160 --> 00:26:14,480
- Ta có quen Jim nào à?
- Chào đằng ấy.

386
00:26:15,080 --> 00:26:15,960
Gabriel!

387
00:26:16,960 --> 00:26:19,200
Thấy chưa, đã bảo hợp tên Gabriel mà.

388
00:26:20,320 --> 00:26:22,200
- Anh ta làm gì ở đây?
- Không biết.

389
00:26:22,280 --> 00:26:24,200
- Anh ta bị gì vậy?
- Tôi chịu.

390
00:26:24,280 --> 00:26:26,960
- Hỏi anh ta đi!
- Hỏi rồi! Anh ấy cũng không biết.

391
00:26:27,640 --> 00:26:29,120
Hỏi cho ra lẽ đi!

392
00:26:34,240 --> 00:26:37,000
Anh đang làm gì

393
00:26:37,080 --> 00:26:41,760
trong hiệu sách này?

394
00:26:46,840 --> 00:26:49,480
Tôi đang...

395
00:26:50,560 --> 00:26:51,560
phủi bụi.

396
00:27:04,680 --> 00:27:06,280
Được rồi.

397
00:27:07,240 --> 00:27:10,400
Sẽ ổn thôi. Ta có thể
đưa anh ta đi đâu đó rồi bỏ lại.

398
00:27:10,480 --> 00:27:11,440
Đưa đi đâu?

399
00:27:12,560 --> 00:27:13,880
Đâu cũng được.

400
00:27:14,440 --> 00:27:17,040
Mấu chốt không phải là đưa anh ta đi đâu.

401
00:27:17,120 --> 00:27:19,120
Mà là đừng có đưa về.

402
00:27:19,880 --> 00:27:23,600
Ta lôi anh ta lên chiếc Bentley,
chở đến Dartmoor rồi vứt ở đó.

403
00:27:23,960 --> 00:27:25,080
Sao lại là Dartmoor?

404
00:27:25,160 --> 00:27:29,040
Vì Dartmoor xa lơ xa lắc
và không phải là chỗ này.

405
00:27:29,120 --> 00:27:30,920
Crowley, anh ấy đang gặp chuyện.

406
00:27:31,000 --> 00:27:33,920
Vậy ta nên tránh xa anh ta
càng sớm càng tốt.

407
00:27:34,000 --> 00:27:36,960
Anh ấy nói mình sắp gặp chuyện kinh khủng.

408
00:27:37,040 --> 00:27:40,200
Thế thì ta lại càng phải
tránh xa anh ta khi chuyện đó đến!

409
00:27:40,280 --> 00:27:41,120
Tôi chỉ...

410
00:27:41,800 --> 00:27:44,760
Đây là Tổng lãnh Thiên thần Tối cao
của Thiên đường đấy.

411
00:27:44,840 --> 00:27:46,400
Là sếp cũ của ông,

412
00:27:46,480 --> 00:27:49,680
người đã cố
đẩy ông vào lửa địa ngục để hủy diệt ông.

413
00:27:49,760 --> 00:27:53,080
- Đâu phải bạn bè.
- Tôi không nghĩ anh ấy có bạn bè nào.

414
00:27:53,160 --> 00:27:54,920
- Chính xác.
- Ừ, chính xác.

415
00:27:56,120 --> 00:28:00,280
"Chính xác" của ông là ý gì?
Tôi thấy ta nói cùng từ mà khác ý đấy.

416
00:28:00,360 --> 00:28:02,880
Anh ấy không có bạn bè nào,
nên mới cần ta.

417
00:28:03,440 --> 00:28:07,160
Tôi thì cần anh ta tránh xa tôi

418
00:28:07,240 --> 00:28:10,360
và sự tồn tại mỏng manh yên bình quý báu

419
00:28:10,440 --> 00:28:12,360
mà tôi đã tạo dựng cho mình ở đây.

420
00:28:12,440 --> 00:28:15,520
- Tôi tưởng chúng ta cùng tạo ra chứ.
- Tôi cũng vậy!

421
00:28:16,600 --> 00:28:18,000
Được thôi.

422
00:28:18,080 --> 00:28:20,600
Nếu ông không chịu giúp, hẳn rồi,

423
00:28:21,520 --> 00:28:23,520
thì ông cứ tự nhiên đi đi.

424
00:28:25,480 --> 00:28:26,600
Đi hả?

425
00:28:27,880 --> 00:28:29,840
Vậy ư? Ông muốn tôi làm thế à?

426
00:28:29,920 --> 00:28:32,200
Không, tôi muốn ông giúp tôi.

427
00:28:32,720 --> 00:28:35,800
Tôi đang nhờ ông giúp tôi
chăm lo cho anh ấy.

428
00:28:38,640 --> 00:28:40,560
Nhưng ông không chịu thì thôi.

429
00:28:42,480 --> 00:28:43,680
Tôi không làm.

430
00:28:46,000 --> 00:28:47,960
Ông tự lo vụ này đi.

431
00:29:02,720 --> 00:29:04,840
Cứ hít thở đi, con người làm thế mà.

432
00:29:05,760 --> 00:29:08,600
Rồi đếm đến mười
trước khi làm gì ngu ngốc.

433
00:29:18,080 --> 00:29:21,920
Quái thật. Thấy gã đó chứ?
Quất sáu ly espresso. Đang xì khói.

434
00:29:22,000 --> 00:29:23,560
Có luật nào cấm đâu.

435
00:29:23,640 --> 00:29:25,320
Được hút thuốc trên đường mà.

436
00:29:25,400 --> 00:29:27,440
Nhìn anh ta đi, anh ta bốc khói.

437
00:29:31,040 --> 00:29:33,560
Mình chịu thôi. Mình điên máu quá!

438
00:29:33,640 --> 00:29:35,200
Mười!

439
00:29:39,840 --> 00:29:42,240
Hình như anh ta bị sét đánh trúng!

440
00:29:42,320 --> 00:29:44,440
- Không, đừng thế mà.
- Sao vậy?

441
00:29:44,520 --> 00:29:47,600
Nếu cúp điện,
hệ thống an ninh sẽ kích hoạt.

442
00:29:47,680 --> 00:29:49,920
Cửa này sẽ tự động khóa.

443
00:29:50,000 --> 00:29:51,560
Ta phải ở đây một lát rồi.

444
00:29:51,640 --> 00:29:55,040
Ta cứ gọi ai đó, rồi họ đưa ta ra thôi mà.

445
00:29:55,560 --> 00:29:57,960
- Điện thoại tôi hết pin.
- Của tôi cũng thế.

446
00:30:00,280 --> 00:30:04,240
Cô hiểu lầm tôi rồi, Uriel,
chắc chắn là do vô tình thôi.

447
00:30:04,320 --> 00:30:07,000
Tôi nghĩ là tôi hiểu khá đúng ý cô đấy.

448
00:30:07,480 --> 00:30:10,240
Cô đang nói là cần có người ra lệnh,

449
00:30:10,320 --> 00:30:13,520
- và người đó sẽ là cô.
- Dĩ nhiên, việc thay thế

450
00:30:13,600 --> 00:30:18,760
Tổng lãnh Thiên thần Tối cao
là việc phải làm.

451
00:30:19,720 --> 00:30:22,760
Tôi là Tổng lãnh Thiên thần Michael.

452
00:30:22,840 --> 00:30:24,760
Cô là Tổng lãnh Thiên thần Uriel.

453
00:30:24,840 --> 00:30:26,800
Ta đâu có nắm quyền.

454
00:30:26,880 --> 00:30:28,720
Hiện giờ, ngay lúc này,

455
00:30:28,800 --> 00:30:31,320
Thiên đường không có Tổng lãnh Tối cao.

456
00:30:31,400 --> 00:30:34,800
Luôn có Tổng lãnh Tối cao mà.

457
00:30:34,880 --> 00:30:38,280
- Thế à? Là ai vậy?
- Ý tôi là

458
00:30:38,360 --> 00:30:40,840
trong lúc Gabriel vắng mặt,

459
00:30:40,920 --> 00:30:43,960
phần việc của anh ấy
vẫn phải được thực hiện.

460
00:30:44,040 --> 00:30:46,120
Phải có ai đó ra lệnh.

461
00:30:51,160 --> 00:30:52,440
Và đó là cô?

462
00:30:52,520 --> 00:30:54,840
Là tất cả chúng ta.

463
00:30:55,880 --> 00:30:57,240
Do tôi dẫn dắt.

464
00:30:58,120 --> 00:31:00,320
Tôi là người phụ trách lâm thời.

465
00:31:04,560 --> 00:31:05,560
Thưa các Thiên thần?

466
00:31:06,480 --> 00:31:07,640
- Ừ.
- Ừ.

467
00:31:17,880 --> 00:31:19,480
Tôi nghĩ ngài nên nghe cái này.

468
00:31:20,520 --> 00:31:21,760
Muriel.

469
00:31:23,960 --> 00:31:24,960
Xin chào.

470
00:31:25,040 --> 00:31:26,480
Và cô là?

471
00:31:27,160 --> 00:31:29,080
Vô danh. Ý tôi là,

472
00:31:29,160 --> 00:31:32,440
về lý thuyết thì tôi là Muriel,
Văn thư thâm niên bậc 37,

473
00:31:32,520 --> 00:31:34,640
nhưng gần như là vô danh.

474
00:31:35,160 --> 00:31:36,240
Sao?

475
00:31:45,280 --> 00:31:50,520
Tôi đã tìm thấy thứ này
cạnh thang máy dẫn... Xuống...

476
00:31:51,720 --> 00:31:52,680
tầng trệt.

477
00:31:53,480 --> 00:31:55,120
Vật thể vật chất?

478
00:31:59,400 --> 00:32:00,560
Ở Thiên đường?

479
00:32:00,640 --> 00:32:01,600
Không thể nào.

480
00:32:02,600 --> 00:32:04,320
Vâng. Tôi biết.

481
00:32:38,240 --> 00:32:39,280
KẺ ĐÀO MỘ

482
00:32:52,960 --> 00:32:54,760
Chắc chắn là vật thể của Trái đất.

483
00:32:55,640 --> 00:32:56,880
Tôi thấy được mà.

484
00:32:57,440 --> 00:32:59,040
Tôi nghĩ anh ấy đến Trái đất.

485
00:33:19,720 --> 00:33:20,560
Thật hả?

486
00:33:21,200 --> 00:33:22,280
Thôi nào!

487
00:33:22,360 --> 00:33:23,720
Trong xe mình! Thật hả?

488
00:33:23,800 --> 00:33:25,080
Chào, kẻ phản bội.

489
00:33:25,600 --> 00:33:27,360
Chúa tể Beelzebub!

490
00:33:28,120 --> 00:33:31,000
Ta nghĩ ngươi đang thắc mắc
tại sao ta triệu tập ngươi.

491
00:33:31,080 --> 00:33:32,520
Ngài tự đến mà!

492
00:33:35,040 --> 00:33:36,160
Thôi nào!

493
00:33:42,320 --> 00:33:43,920
Tôi tưởng ta đã có...

494
00:33:44,720 --> 00:33:46,560
thỏa thuận thông cảm tổng quát.

495
00:33:47,040 --> 00:33:48,080
Làm gì có.

496
00:33:49,040 --> 00:33:50,320
Ngươi vẫn là phản bội.

497
00:33:50,400 --> 00:33:53,280
Ta có thể treo thưởng
lấy đầu ngươi bất kỳ lúc nào.

498
00:33:53,360 --> 00:33:54,840
Mặt mới à?

499
00:33:55,480 --> 00:33:56,920
Gì, thứ lâu đời này?

500
00:33:58,520 --> 00:33:59,760
Ta dùng lâu lắm rồi.

501
00:34:01,160 --> 00:34:05,160
Thật tiếc khi Địa ngục chưa hề
trân trọng tài của ngươi, Crowley.

502
00:34:06,240 --> 00:34:07,680
Thế à? Phải đấy.

503
00:34:07,760 --> 00:34:10,760
Nếu ta nói Địa ngục
sẵn sàng tha thứ hết cho ngươi?

504
00:34:10,840 --> 00:34:15,280
Chúng ta sẵn sàng đón nhận ngươi về,
không chất vấn gì, còn thăng chức lớn?

505
00:34:15,360 --> 00:34:18,800
Nghe không giống kiểu của ngài chút nào.

506
00:34:18,880 --> 00:34:20,040
Có lẽ thế.

507
00:34:21,960 --> 00:34:24,560
Tổng lãnh Gabriel biến mất rồi.

508
00:34:25,360 --> 00:34:29,040
Chúng ta biết hắn không ở Thiên đường.
Nhưng không rõ ở đâu.

509
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
Bí ẩn làm sao!

510
00:34:31,560 --> 00:34:33,400
Hẳn có ai đó che giấu hắn.

511
00:34:33,480 --> 00:34:34,440
Chắc là không đâu.

512
00:34:34,520 --> 00:34:38,199
Nếu ngươi tìm ra và giao nộp Gabriel,
ngươi được ra điều kiện.

513
00:34:38,320 --> 00:34:41,960
Ta đã cho toàn quân Địa ngục
đi săn lùng và sẽ tìm ra hắn,

514
00:34:42,040 --> 00:34:44,760
nhưng Crowley,
ngươi rõ Trái đất hơn bất kỳ ai.

515
00:34:46,880 --> 00:34:48,920
Ừ, vũ trụ rộng lớn mà.

516
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
Có rất nhiều nơi
cho tổng lãnh thiên thần vui vẻ

517
00:34:52,080 --> 00:34:53,280
mà không bị ai thấy.

518
00:34:53,360 --> 00:34:55,960
Dù Gabriel ở đâu,
ngươi cứ tìm ra hắn cho ta,

519
00:34:56,040 --> 00:34:59,280
rồi ngươi có thể có
mọi thứ trái tim dơ bẩn thèm khát.

520
00:34:59,360 --> 00:35:01,040
Ngươi có thể làm
Công tước Địa ngục.

521
00:35:02,040 --> 00:35:06,280
Theo những tin đồn thất thiệt
mà ta nghe ngóng được đâu đây,

522
00:35:06,360 --> 00:35:10,160
Trên Lầu đang tới công chuyện
vì Gabriel biến mất.

523
00:35:10,200 --> 00:35:13,840
Ta nghe nói kẻ nào dính líu đến vụ này

524
00:35:13,920 --> 00:35:15,440
đều sẽ bị xử lý.

525
00:35:16,920 --> 00:35:18,080
Kiểu gì?

526
00:35:31,600 --> 00:35:35,000
Lệnh trừng phạt tối hậu.

527
00:35:37,760 --> 00:35:39,200
Làm gì có thứ đó.

528
00:35:39,320 --> 00:35:42,640
Nó chỉ là thứ ta hay đùa
để hù dọa đám tiểu thiên sứ.

529
00:35:42,760 --> 00:35:45,600
Không, nó có thật.
Lệnh trừng phạt tối hậu.

530
00:35:45,640 --> 00:35:48,200
Bất kỳ ai dính líu đến vụ Gabriel biến mất

531
00:35:48,320 --> 00:35:50,320
sẽ bị xóa khỏi Quyển sách Sự sống.

532
00:35:50,400 --> 00:35:52,280
Họ không chỉ biến mất,

533
00:35:52,360 --> 00:35:53,920
mà còn chưa từng được tồn tại.

534
00:35:55,320 --> 00:35:58,520
Thế sẽ... dạy cho họ một bài học, nhỉ?

535
00:35:59,360 --> 00:36:01,640
Nên nếu ngươi nghe được gì,
tìm đến ta trước.

536
00:36:01,760 --> 00:36:05,160
Tôi không biết gì về vụ này,
nhưng chắc chắn sẽ báo ngài.

537
00:36:07,280 --> 00:36:12,000
Không, không. Không, Aziraphale!
Ông đã làm gì vậy hả?

538
00:36:19,840 --> 00:36:21,680
Có người đến. Cầm giấy lên.

539
00:36:23,160 --> 00:36:25,000
CỨU CHÚNG TÔI VỚI!

540
00:36:28,160 --> 00:36:29,400
Thôi nào!

541
00:36:30,680 --> 00:36:32,880
Có thể có người vào tiệm của tôi

542
00:36:32,960 --> 00:36:35,520
và cứ vậy lấy đĩa đi.
Họ dọn sạch tiệm mất.

543
00:36:35,600 --> 00:36:37,520
Tôi sẽ thấy, nhưng không ngăn được.

544
00:36:37,600 --> 00:36:38,920
Nếu tôi có tiệm đĩa,

545
00:36:39,000 --> 00:36:43,040
tôi sẽ lo có người vào
rồi để lại đĩa ở đó thì có.

546
00:36:44,320 --> 00:36:47,480
Uống rượu chứ?
Tôi có một chai cho lúc khẩn cấp.

547
00:36:47,560 --> 00:36:48,880
Giờ hợp đấy.

548
00:36:48,960 --> 00:36:50,120
Tôi không uống rượu.

549
00:36:51,320 --> 00:36:52,320
Sao lại không?

550
00:36:52,760 --> 00:36:53,960
Chỉ là không muốn uống.

551
00:36:54,600 --> 00:36:55,640
Không thích vị đó.

552
00:36:56,480 --> 00:36:57,680
Tôi thì cần một ly.

553
00:37:02,000 --> 00:37:04,360
- Không phán xét gì đâu.
- Tốt.

554
00:37:06,920 --> 00:37:09,080
Đời tôi bị phán xét đủ rồi.

555
00:37:09,280 --> 00:37:10,640
Điện thoại tôi mà bật lên,

556
00:37:10,760 --> 00:37:14,200
sẽ có cả trăm tin nhắn lo lắng
của Lindsay cho mà xem.

557
00:37:14,640 --> 00:37:19,560
Có người ở nhà quan tâm
cô ở đâu là rất tốt mà.

558
00:37:20,120 --> 00:37:22,800
Ừ. Lindsay thích tôi nhắn tin

559
00:37:22,880 --> 00:37:25,520
khi tôi sẽ về muộn hơn mười phút.

560
00:37:26,920 --> 00:37:30,120
Hài thật. Tôi đã mong
ta có cơ hội chuyện trò.

561
00:37:30,160 --> 00:37:32,480
Và giờ ta ở đây.

562
00:37:33,560 --> 00:37:34,680
Bị nhốt.

563
00:37:35,600 --> 00:37:36,760
Hai ta đều ở đây.

564
00:37:48,920 --> 00:37:51,160
Tránh đường giùm cái!

565
00:37:51,200 --> 00:37:54,440
Làn này chỉ đủ chỗ cho một người thôi,
và không phải mày.

566
00:37:55,000 --> 00:37:57,440
Không. Đừng hòng làm vậy.

567
00:37:59,080 --> 00:38:00,200
Tốt hơn rồi.

568
00:38:00,760 --> 00:38:04,000
Sao lại bán đĩa?
Thời nay có ai mua nữa đâu.

569
00:38:04,640 --> 00:38:07,840
Tiệm đĩa này do bà cố của tôi mở

570
00:38:07,920 --> 00:38:09,160
vào những năm 1920.

571
00:38:09,280 --> 00:38:12,520
Ban đầu, tiệm nhà tôi
nằm ở góc hiệu sách của anh Fell.

572
00:38:12,600 --> 00:38:15,440
Tôi nghĩ anh ấy
cho tôi ở lại vì tình nghĩa xưa.

573
00:38:15,520 --> 00:38:18,160
Vì ông của anh ấy quen bà cố của cô?

574
00:38:18,200 --> 00:38:19,400
Phải.

575
00:38:26,960 --> 00:38:29,360
- Có người đến. Lấy tờ giấy.
- Là anh ta.

576
00:38:29,440 --> 00:38:32,840
Gã bị sét đánh. Anh trai sáu ly espresso.

577
00:38:36,640 --> 00:38:37,920
Thật hả?

578
00:38:38,000 --> 00:38:39,160
Xin lỗi nhé.

579
00:38:43,160 --> 00:38:44,680
Tình cờ quá vậy.

580
00:38:44,800 --> 00:38:47,120
Điện cúp khi anh ta đi lối đó...

581
00:38:49,040 --> 00:38:50,000
Lindsay đấy.

582
00:38:50,080 --> 00:38:51,160
EM CÓ CẢ MỚ CHUYỆN CẦN GIẢI THÍCH ĐẤY.

583
00:38:52,000 --> 00:38:53,320
EM NHỚ MÌNH THỐNG NHẤT GÌ
VỀ TÔN TRỌNG LẪN NHAU CHỨ?

584
00:38:53,840 --> 00:38:54,960
EM Ở CHỖ QUÁI NÀO HẢ?

585
00:39:13,200 --> 00:39:14,280
Tôi quay lại rồi.

586
00:39:16,160 --> 00:39:18,880
Ừ. Tôi thấy mà.

587
00:39:21,560 --> 00:39:23,760
Ông muốn câu "tôi nghĩ tôi nói sai rồi"

588
00:39:23,840 --> 00:39:26,160
hay ta có thể xem như
tôi đã nói xin lỗi?

589
00:39:27,560 --> 00:39:29,600
Thật ra tôi muốn nghe lời xin lỗi.

590
00:39:31,840 --> 00:39:33,120
Ông đã đúng.

591
00:39:38,640 --> 00:39:39,760
Chưa đủ thành tâm.

592
00:39:39,840 --> 00:39:41,960
Tôi muốn lời xin lỗi đàng hoàng.

593
00:39:42,040 --> 00:39:43,640
- Không.
- Kèm điệu nhảy.

594
00:39:43,760 --> 00:39:47,920
- Tôi không nhảy.
- Tôi đã nhảy điệu xin lỗi vào năm 1650,

595
00:39:48,000 --> 00:39:51,160
1793, 1941...

596
00:39:51,200 --> 00:39:52,280
Được!

597
00:40:03,160 --> 00:40:07,160
Ông nói đúng. Ông nói đúng.
Tôi đã sai. Ông đã đúng.

598
00:40:09,400 --> 00:40:10,640
Được chưa?

599
00:40:11,160 --> 00:40:12,160
Tốt lắm.

600
00:40:13,160 --> 00:40:15,680
Rồi, ta cần giữ anh ta ở đây, giấu cho kỹ.

601
00:40:16,200 --> 00:40:18,960
- Giấu ai?
- Thiên đường, Địa ngục, nhân loại.

602
00:40:19,040 --> 00:40:20,120
Ta cùng nhau làm,

603
00:40:20,160 --> 00:40:23,360
nên không được để ai biết,
cho đến khi ta xử lý xong.

604
00:40:23,440 --> 00:40:27,640
- Cùng làm à?
- Ừ, ta sẽ làm một... phép màu nho nhỏ.

605
00:40:28,360 --> 00:40:30,320
Để không ai phát hiện ra anh ta.

606
00:40:30,400 --> 00:40:32,600
Nhất là nếu họ đang tìm anh ta.

607
00:40:32,640 --> 00:40:36,080
Tôi mà làm phép màu dù nhỏ nhất,
Thiên đường cũng sẽ biết.

608
00:40:36,160 --> 00:40:38,360
Tôi cũng không muốn bị Địa ngục để ý.

609
00:40:38,440 --> 00:40:41,000
Chào. Anh từ đâu về vậy?

610
00:40:41,080 --> 00:40:42,160
Bên ngoài.

611
00:40:43,760 --> 00:40:45,080
Bên ngoài.

612
00:40:47,040 --> 00:40:50,120
Nó lớn không? Cho tôi xem bên ngoài nhé?

613
00:40:50,160 --> 00:40:54,160
Không, không. Anh phải ở yên đây.

614
00:40:54,200 --> 00:40:57,360
Trong hiệu sách. Ở đây,
chúng tôi mới chăm được anh.

615
00:40:57,440 --> 00:40:59,160
Cứ ở yên đây.

616
00:40:59,280 --> 00:41:02,040
Crowley, nếu mỗi người làm nửa phép màu,

617
00:41:02,120 --> 00:41:04,760
tôi có thể giấu anh ấy khỏi người của ông,

618
00:41:04,840 --> 00:41:07,840
còn ông giấu anh ấy khỏi người của tôi.
Khỏi gây chú ý.

619
00:41:08,560 --> 00:41:09,600
Ừ.

620
00:41:10,680 --> 00:41:12,840
Cách đó ổn đấy. Được.

621
00:41:12,920 --> 00:41:14,160
Được rồi, anh...

622
00:41:14,280 --> 00:41:16,200
Jim. Viết tắt của James, nhưng

623
00:41:16,320 --> 00:41:18,880
- gọi gì cũng được.
- Jim. Rồi.

624
00:41:19,640 --> 00:41:20,880
Ngồi lên ghế này.

625
00:41:22,640 --> 00:41:25,000
Ông cầm tay phải, tôi cầm tay trái.

626
00:41:27,400 --> 00:41:30,480
Ta cần phải làm sao cho
đây là phân nửa nhỏ nhất

627
00:41:30,560 --> 00:41:32,480
phép màu vụn vặt nhất

628
00:41:33,280 --> 00:41:35,640
mà ta từng thực hiện.

629
00:41:35,680 --> 00:41:37,960
Không để lại dấu vết huyền diệu nào.

630
00:41:38,040 --> 00:41:41,160
Không được để Thiên đường chú ý.

631
00:41:41,280 --> 00:41:43,360
Rồi. Đếm đến ba nhé.

632
00:41:44,160 --> 00:41:47,080
Một, hai, ba. Làm.

633
00:41:54,360 --> 00:41:55,680
Ông nghĩ hiệu quả không?

634
00:41:56,520 --> 00:41:58,320
Không rõ. Có lẽ được.

635
00:42:02,120 --> 00:42:03,400
Tin tốt đây, Jim.

636
00:42:03,920 --> 00:42:05,480
Sẽ không ai để ý đến anh.

637
00:42:05,560 --> 00:42:07,160
Anh an toàn ở đây.

638
00:42:08,040 --> 00:42:08,880
Tạm thời là thế.

639
00:42:08,960 --> 00:42:11,480
Trong khi chúng tôi xác định tình hình.

640
00:42:11,560 --> 00:42:13,840
Có lẽ tôi biết đang có chuyện gì.

641
00:42:13,920 --> 00:42:15,120
Gì cơ?

642
00:42:16,640 --> 00:42:18,160
Tôi sẽ không ra ngoài.

643
00:42:18,800 --> 00:42:19,840
Và giờ...

644
00:42:20,640 --> 00:42:21,640
Tôi có hai anh bạn.

645
00:42:22,080 --> 00:42:23,600
Tôi không phải bạn anh.

646
00:42:29,440 --> 00:42:30,840
Có lẽ hiệu quả rồi.

647
00:42:32,600 --> 00:42:36,160
Đó là phân nửa phép màu bí mật Hạng A đấy.

648
00:42:37,960 --> 00:42:40,000
Sẽ không ai để ý thấy gì.

649
00:42:51,520 --> 00:42:53,160
Này, Michael.

650
00:42:53,200 --> 00:42:55,440
Tôi nghĩ cô phải lo chuyện này.

651
00:42:55,520 --> 00:42:57,680
- Chuyện gì?
- Cô là phụ trách lâm thời mà.

652
00:42:57,800 --> 00:43:00,640
- Tôi biết là tôi phụ trách.
- Trái đất đấy.

653
00:43:01,080 --> 00:43:02,640
Cô nên qua đây xem.

654
00:43:05,400 --> 00:43:07,520
- Cô thấy Gabriel à?
- Không hẳn.

655
00:43:07,960 --> 00:43:08,960
Nhưng xem này.

656
00:43:10,160 --> 00:43:11,760
Tắt tiếng đó đi.

657
00:43:11,840 --> 00:43:13,920
Tắt báo động đi được không?

658
00:43:31,320 --> 00:43:32,760
Tôi hiểu rồi.

659
00:43:33,800 --> 00:43:37,560
Có lẽ ta không biết Gabriel ở đâu,
nhưng ta biết chuyện này.

660
00:43:37,640 --> 00:43:42,680
Có một cựu thiên thần
đang giở trò trong hiệu sách của mình.

661
00:45:24,640 --> 00:45:26,640
Biên dịch: John Thai Hoa

662
00:45:26,720 --> 00:45:28,720
Giám sát sáng tạo:
Nguyễn Hồng Phương