TRƯỚC KHỞI NGUYÊN
Này ông ơi!
Ê!
Vâng? Ông gọi tôi à?
Chào. Ừ.
Nếu không phiền, ông cầm giúp để tôi làm cái này nhé?
Cầm hướng nào mới đúng?
Không, cứ cầm chắc là được. Đúng rồi.
- Sẵn sàng chưa? - Cho vụ gì?
Đúng rồi đấy. Tốt.
- Cảm ơn. Giờ đặt xuống được rồi. - Ừ.
- Vậy thôi à? - Không. Đấy là làm nóng động cơ thôi.
Giờ mới vui này.
Tôi đã chờ đợi chuyện này từ...
Từ xưa giờ.
Chào. Tôi là Aziraphale.
Hân hạnh được gặp ông. Được rồi, vào việc nào.
Phải có vật chất, phải có trọng lực, phải có mọi thứ từ trang
11 đến trang 3.000.602.
Có cái gì phải xảy ra à?
Phải. Xin lỗi, đúng rồi.
Tôi thiếu mất một thứ.
Ánh sáng thiên đường.
Lạy Chúa tôi.
Nhìn mày kìa. Mày thật lộng lẫy!
Ông... ông tự làm ra toàn bộ chỗ này à?
Đại khái là thế.
Tôi không phải người thiết kế ý tưởng gốc,
nhưng tôi làm việc thân cận với Trên Lầu.
- Nó đẹp lắm. - Cảm ơn ông.
Và tôi nghĩ ông đã làm rất tốt.
- Mà nó để làm gì vậy? - Ý ông là sao?
Chính xác thì toàn bộ chỗ này để làm gì?
Ừ. Vẻ đẹp này có gì mà nó không làm được?
Nó là nhà máy sản xuất ngôi sao.
Cả đám bụi và khí mà ông thấy
là sự hình thành khoảng 5.000 ngôi sao trẻ và tiền hành tinh.
Hầu hết mọi ngôi sao sẽ đến ngưỡng già,
nhưng những ngôi sao này thì chỉ mới đầu đời.
Nướng chúng thêm vài triệu năm nữa và rồi,
tinh tú khắp trời.
Hay thật đấy.
Ông biết hiện tại Trên Lầu có lệnh
là ta sẽ lại xóa sổ những thứ này
trong khoảng 6.000 năm nữa chưa.
Vô lý vậy.
Tạo nên một vũ trụ vô hạn
với hàng tỷ thiên hà để làm gì,
nếu chỉ cho chúng tồn tại vài ngàn năm?
Đến lúc đó, động cơ của chúng còn chưa nóng nữa.
Vấn đề là...
Ông nghe về Trái đất rồi mà.
Làm gì... có thứ đó.
Hành tinh lục lam?
Nó sẽ nằm đâu đó, ở kia, khi họ dọn xong góc đó.
Và ở đó sẽ là chỗ của "con người"
mà ta đang thiết kế.
Tôi đã xem kế hoạch rồi.
Ta sẽ bắt đầu với một cặp sinh đẻ được
và không mấy chốc sẽ có vô số người.
Họ sẽ sinh sản như... Ừm, họ sẽ sinh sản như con người.
Tôi hiểu mang máng là các ngôi sao và cái...
- Gọi nó là Tinh vân. - Ừ.
Chúng tồn tại chỉ để cho con người
có thể nhìn lên bầu trời đêm
và kinh ngạc trước sự rộng lớn vô tận
trong sự tạo dựng của Đấng Toàn Năng.
Nhưng vậy thì ngu ngốc quá!
Nó là vũ trụ mà, đâu phải chỉ là hình nền cho đẹp.
Hàng triệu thiên hà, tỷ tỷ ngôi sao, vô số thứ đến vô tận.
Đâu phải chỉ lấp lánh cho vui.
Mà ở Trái đất đâu có thấy được hầu hết chúng.
Sao không đặt Trái đất ở giữa vũ trụ cho tầm nhìn đẹp hơn?
Việc của ta đâu phải là tư vấn cho Đấng Toàn Năng về việc sáng tạo.
Vậy là việc của ai? Ý tôi... là
phải có ai đó nói, "Sếp, nhìn đi, đây là ý tưởng tồi tệ hết sức".
Tôi cho rằng làm thế sẽ bị coi là bất kính.
Tôi không nghĩ có ai lại phản đối tôi bỏ thư vào hòm thư góp ý.
Tôi không nghĩ Đấng Toàn Năng đã tạo ra hòm thư góp ý rồi.
Và hơn nữa, tôi không nghĩ ta ở đúng vị trí để đề nghị
rằng nên có một hòm thư góp ý.
Nếu tôi là sếp sòng, tôi thích có người đặt câu hỏi.
Đem lại góc nhìn mới.
Đâu thể nào tạo dựng cả vũ trụ,
cho nó chạy vài ngàn năm rồi dẹp!
Tôi thích mảng lam hồng ở góc đó của... Tinh vân.
Nó rất là...
Nhưng nghe này, lời khuyên nhé...
Tôi không muốn thấy ông gặp rắc rối gì.
Cảm ơn đã giúp và đã khuyên. Tôi thì không lo đâu.
Tôi hỏi vài câu thôi thì gặp rắc rối gì được chứ?
CHƯƠNG 1: SỰ XUẤT HIỆN
ĐIỀM LÀNH
NGÀY NAY
ĐÓNG CỬA
"Anh Fell thân mến.
"Có chuyện này tôi cần nói với anh
"mang mức độ... khẩng"?
"Khẩn" chứ.
"Thân mến, Maggie".
Chào Maggie.
Tôi đã nhận thư cô.
Tôi tưởng anh... Mấy năm qua khá là khó khăn
vì lệnh phong tỏa và đơn trên mạng cũng không còn,
tôi có thể dọn khỏi đây trong hai tuần.
"Dọn khỏi đây" ư?
Tại sao? Cô không thích ở đây nữa à?
Anh Fell, tôi mê cửa hàng này.
Tôi mê nó từ khi còn nhỏ xíu.
Nhưng tôi biết tôi thiếu nhiều tiền thuê nhà.
Do lỗi của tôi không đi thu tiền thôi mà. Vậy đấy.
Giờ thì, tôi tin là cô đã nhập về
vài đĩa Shostakovich cho tôi.
Tôi không trả nổi tiền thuê.
Tôi rất xin lỗi. Tuần tới, tôi sẽ dọn đi ngay.
Vì cần phải dọn hết chỗ này.
Maggie, nếu cô đi khỏi đây, tôi kiếm đâu ra đĩa để nghe?
Tìm đĩa than 78 vòng còn khó hơn tìm đĩa LP.
Nói thật, tôi không biết làm sao.
Tôi không có tiền.
Maggie...
Nếu tôi lấy mấy đĩa Shostakovich này
mà không trả tiền, coi như ta huề nhau nhé.
Tôi nợ anh mấy ngàn bảng mà.
Mấy đĩa này chỉ có tám bảng.
Là 8,75 bảng.
Anh không thể bỏ qua tám tháng tiền thuê nhà được.
Được chứ. Tôi rất giỏi bỏ qua mà.
Đó là một trong những việc tôi thích. Giờ cô trả hết rồi.
Tôi thì có nhạc của mình. Và tôi biết mình sẽ làm gì
trong 21 phút tới.
Kèn clarinet có thể tạo thanh âm du dương lắm.
Gì cơ?
Kèn clarinet ấy,
nó có thể tạo thanh âm du dương lắm.
Nhầm ghế rồi.
Muốn gặp ông Bộ Trưởng Vùng Azerbaijan thì gã ở bên kia.
Tôi đem thư cho anh đây.
Có gì thú vị không?
Chủ yếu là hóa đơn.
không hiểu sao họ không gửi thẳng đến xe anh cho khỏe.
- Gửi chúng đến phòng tài chính Địa ngục. - Gửi rồi.
Họ không chịu để tôi ký thay anh.
Đừng cho chúng ăn bánh mì, ngốc!
- Vịt không nên ăn bánh mì. - Vậy cho gì?
- Họ biết không vậy? - Lũ vịt á?
Dưới Nhà đó.
Họ có biết bà hay gặp tôi không?
Crowley, giờ tôi là đại diện của Địa ngục ở Luân Đôn.
- Địa ngục đâu cần biết ta làm cách nào. - Tôi nhớ mà.
Họ chỉ cần biết có người làm.
Bà có bao giờ nghĩ "Để làm gì" chưa?
Ý anh là sao?
Ý nghĩa của chuyện này ấy?
Thiên đàng, Địa ngục, Ác quỷ, Thiên thần...
tất cả đều... vô nghĩa.
- Nghề này luôn dễ như vậy à? - Dễ?
Tôi đã trù tính những chiêu chiến lược phức tạp
để gieo rắc khổ sở và kinh hoàng cho con người,
thế mà tôi vừa định ra tay
là họ liền nghĩ ra gì đó
còn ghê gớm hơn bất kỳ điều gì tôi có thể nghĩ đến.
Ừ. Luôn dễ vậy đấy.
Có chuyện gì tôi cần biết không?
Anh vẫn là kẻ bị tẩy chay.
Beelzebub đang cắt khẩu phần của mấy con quỷ mới ác,
và có vụ gì đó ở trên.
Trên đâu?
Trên... đó đó.
Vụ gì lớn lắm à?
không rõ. Chỉ biết có tin đồn là
trên lầu đang có chuyện gì đó, lớn.
Nếu anh biết được gì
bằng quan hệ ở hiệu sách, thì báo tôi được chứ?
Không, Thiên đàng đoạn tuyệt với gã rồi.
Nếu tôi biết được gì hữu dụng cho anh,
tôi sẽ báo, và đổi lại,
anh cho tôi thông tin tôi cần.
Có gì cho tôi không?
Đậu đông lạnh.
Gì cơ?
Nên cho vịt ăn cái đó. Đậu đông lạnh.
Chúng mê thứ đó, và còn tốt cho chúng nữa.
Xin chào.
Thấy món gì cô thích chưa?
Tôi... Rồi. Cà phê!
Như thường lệ nhé? Biết ngay. Tôi nhớ mà. Latte ít béo.
Hóa ra cô nhớ.
Tôi gặp nhiều người và có nhiều loại cà phê,
nhưng chỉ nhớ khách quen thôi.
Phải. Là tôi đây.
Cô làm ở tiệm đĩa à?
Thời nay còn ai đi mua đĩa chứ.
Trời má ơi!
- Gì thế? - Nhìn kìa.
Trời má ơi!
Chào anh.
- Cái... - Tôi làm gì ở đây?
Phải.
Anh làm gì ở đây vậy?
Tôi không biết, nên mới hỏi đấy.
- Anh không biết à? - Phải, nhưng tôi muốn biết.
Cũng sẽ rất tuyệt nếu biết luôn "đây" là đâu.
Và biết cả anh là ai, tôi là ai.
Và lý do anh trần như nhộng nữa.
Ai bảo tôi trần như nhộng?
Ai... Tôi thấy anh khỏa thân đây.
Ồ, thì ra là vậy!
- Tôi vào nhé? - Không.
Được rồi.
Thôi được.
Cứ... Cứ vào đi.
- Đâu phải chuyện ngày nào cũng thấy. - Ừ.
Có lẽ là dịch vụ giao hàng mới. Chuyển phát thoát y.
- Cô bịa ra thì có. - Ừ.
Tôi là Maggie. Tôi là chủ cửa hàng đĩa.
Tôi biết cô là ai. Cô uống latte ít béo.
Tôi là Nina.
Tôi không nói là Địa ngục hay bất kỳ ai nhúng tay vào vụ này.
Tôi chỉ nói là nếu phát hiện ai đang giúp anh ấy,
- thì ta dùng lệnh trừng phạt tối hậu. - Trừng phạt tối hậu?
Phải.
- Quyển sách Sự sống. - Để tôi.
Tôi cảm kích lắm.
Thứ này là sôcôla nóng. Uống đi.
Vậy anh không biết mình là ai.
Phải.
Tôi là tôi. Tôi chỉ không biết "tôi" là ai.
- Hiểu rồi. - Nhưng anh quen tôi.
- Anh nhận ra tôi mà. - Tôi...
có quen người trông giống anh.
Có lẽ là tôi đấy.
Tôi nghĩ đó là một trong những cách để xác định.
Nhưng anh không nhận ra tôi.
Phải, xin lỗi.
Vậy tại sao anh đến hiệu sách của tôi?
Tôi không biết. Chỉ là tôi nghĩ mình nên đến.
Anh biết cái cảm giác khi anh không biết gì cả
nhưng lại chắc chắn tuyệt đối rằng mọi chuyện sẽ tốt hơn
nếu anh ở gần một người cụ thể nào đó?
Không. Chắc chắn là không.
Tôi không biết cái cảm giác đó đâu.
Sao anh lại nói thế?
Chắc là do não của tôi.
Nhưng tôi không chắc nữa.
Dù gì thì, tôi có cảm giác đó và tôi đã đến đây rồi,
nên có lẽ chuyện kinh khủng không xảy ra với tôi đâu.
"Chuyện kinh khủng" hả?
Thứ này... Ngon xỉu nha.
- Chuyện kinh khủng gì? - Nó tạo cảm giác ở đây
rồi cảm giác nữa ở đây. Và khác nhau hoàn toàn.
- Nhưng đều ngon. - Làm ơn, nói cho tôi biết
- về chuyện kinh khủng đi. - Gì? Tôi đâu biết gì.
Tôi biết là nó cực kỳ kinh khủng,
vì thế mà tôi phải đến đây và đưa anh thứ đó.
Trời ơi?
Giờ nó lại tạo cảm giác ở đây.
Trời ạ, đây là thứ tuyệt nhất.
Thứ gì?
Anh phải đưa tôi thứ gì?
Có vẻ tôi không có gì trên người. Anh nghĩ nó quan trọng không?
À, anh...
Anh vừa nói
nó là cách duy nhất để ngăn chặn một chuyện kinh khủng.
Thật à, là gì thế?
Tôi không biết!
Vậy thì chắc là ổn cả thôi.
Hầu như chuyện gì cuối cùng cũng ổn mà.
Như lần này nè. Tôi bắt đầu thấy lạnh.
Giờ tôi có cái chăn này.
Rồi có lần khác,
tay tôi đau nhức
vì phải bê cái hộp cho ai đó.
Giờ tay tôi ổn rồi.
Cái hộp.
HƯỚNG LÊN TRÊN
Rác rưởi.
- Nghe. - Có chuyện anh nên biết.
Cơ bản ác quỷ ở đây nên biết.
Gọi điện và nói chuyện hoặc là
xuất hiện bí hiểm. Đừng làm cả hai.
- Tại sao lại không? - Tin tôi đi.
Được thôi.
Vừa có thêm chút thông tin về vụ ở Trên Lầu.
Chuyện gì đó liên quan đến Gabriel.
Gã tự mãn chảnh chọe gặp hạn rồi. Buồn ghê.
Thế à? Tại sao?
Đó là nói mỉa mai. Lần sau tôi dạy cho.
Thế thôi à?
Trong này đâu có gì.
Anh đã đem gì đến cho tôi?
Anh hài hước thật. Thích anh ghê.
Cảm ơn. Tôi...
Anh bảo anh đem gì đó cho tôi.
Có không?
- Vậy thì có. - Gabriel. Nghe này...
cố tập trung đi mà.
Tại sao anh đem cái hộp đến đây?
"Gabriel" là gì?
Là anh đấy!
Hoặc ít nhất là tôi nghĩ thế.
Gabriel. Tên hay. Tôi thích đấy.
Gabriel.
Mặc dù... Thật ra là không.
Nếu có ai hỏi, anh không phải Gabriel nhé.
Được.
Vậy tôi là gì?
Anh là...
- Jim. - Jim. Tên hay. Tôi thích đấy.
Jim. Viết tắt của Gabriel.
Không. Là viết tắt của James.
James. Tên hay. Tôi thích đấy.
James. Tên đầy đủ của Jim. Viết tắt của Gabriel.
Không, quên tên Gabriel đi.
Tôi sẽ cố. Nhưng tôi thấy khó mà quên lắm.
Thật thế à? Vậy thì làm ơn
nói tôi nghe, trong hộp đó từng có gì?
Hộp nào cơ?
Alô. Tôi đây. Đừng nói gì cả.
- Có đó không? - Giờ nên nói à?
Không. Gặp tôi bên kia đường của hiệu sách.
Tôi sẽ ở quán Cho Tôi Café Hoặc Cái Chết.
- Bên kia đường. - Hai phút.
"Những ngọn lửa nhoáng từ miệng nó, và các tia lửa phun ra". - Job 41:19
Rồi. Có rắc rối gì?
Rắc rối à? Ai nói vậy đâu?
Nghe giọng ông. Ông có ba lý do để gọi tôi.
Thấy chán, kể lại chuyện thông minh vừa làm, hoặc có chuyện không ổn.
Nãy là giọng "có chuyện không ổn".
Kể cho ai đó nghe về việc tốt mình đã làm rất vui mà.
- Mà tôi hết báo cáo Thiên đường rồi. - Chào.
Hai anh uống gì không?
Lấy tôi ly lớn. Cho sáu ly espresso vào đó.
- Không thêm gì nữa. - Nghe bay đấy.
- Nó giúp ông điềm tĩnh? - Không hẳn.
Nina, cô có món gì giúp người ta điềm tĩnh chứ?
Bánh Eccles?
Cho tôi vài cái Eccles.
Anh bạn trần như nhộng của anh sao rồi?
Anh ấy... Anh ấy không phải...
Chắc chắn anh ấy hết trần truồng rồi.
Anh bá đạo lắm, anh Fell.
- Anh cũng bán sách à? - Bị dí súng vào đầu cũng không.
Đây là... Crowley.
- Anh ấy và tôi quen biết lâu rồi. - Hân hạnh.
Nghe này, trên Thiên đường đang có vụ gì đó. Ông biết không?
Có lẽ, một chút.
Vậy tại sao ta không vào hiệu sách và thảo luận ở đó?
- Vì có gã trần như nhộng ở đó à? - Không hẳn.
Vụ đó có liên quan đến việc ta không vào hiệu sách được không?
Tôi giúp gì được cho ông không?
Anh Fell, về tiền thuê,
anh đúng là thiên thần.
Không phải đâu.
Bánh Eccles không?
- Lại làm việc tốt à, thiên thần? - Không tính.
Hành động vì bản thân thôi.
Quay lại nữa à?
Tôi chỉ muốn uống gì đó cuối ngày.
Tiếc thật. Cứ tưởng là do sức hút của tôi.
Thật ra, tôi có cái này cho cô. Đây là đĩa của Nina Simone.
Và cô tên Nina.
Tôi không có máy để mở nó.
Không... Phải. Hẳn rồi.
- Latte ít béo? - Thôi, mất ngủ lắm.
Trà thảo mộc thôi. Trà bạc hà. Dù trà hoa cúc cũng ngon đấy.
Ta đang già đi.
Nhớ khi ta tiệc tùng cả đêm chứ? Giờ ta đi ngủ sớm.
Tôi không tiệc tùng.
Cô từng có thời tuổi teen chứ?
Ừ, nhưng không phải kiểu teen đó.
Xin lỗi, tôi không nên đem đĩa đến mà chưa hỏi trước.
Hôm nay tôi mệt.
Tôi phải đóng quán. Người yêu đang chờ tôi về.
- Cô có người yêu rồi. - Người không vui khi tôi về muộn.
Khó chọn đây. Trà bạc hà hay hoa cúc?
Tôi sẽ không nói lớn đâu,
nhưng ông bạn già này
đang có gì đó hơi kỳ lạ.
Đoán xem Shax đã hỏi tôi về ai đi.
Có lẽ tôi sẽ đoán.
Vậy thì đoán đi.
Jim?
- Ta có quen Jim nào à? - Chào đằng ấy.
Gabriel!
Thấy chưa, đã bảo hợp tên Gabriel mà.
- Anh ta làm gì ở đây? - Không biết.
- Anh ta bị gì vậy? - Tôi chịu.
- Hỏi anh ta đi! - Hỏi rồi! Anh ấy cũng không biết.
Hỏi cho ra lẽ đi!
Anh đang làm gì
trong hiệu sách này?
Tôi đang...
phủi bụi.
Được rồi.
Sẽ ổn thôi. Ta có thể đưa anh ta đi đâu đó rồi bỏ lại.
Đưa đi đâu?
Đâu cũng được.
Mấu chốt không phải là đưa anh ta đi đâu.
Mà là đừng có đưa về.
Ta lôi anh ta lên chiếc Bentley, chở đến Dartmoor rồi vứt ở đó.
Sao lại là Dartmoor?
Vì Dartmoor xa lơ xa lắc và không phải là chỗ này.
Crowley, anh ấy đang gặp chuyện.
Vậy ta nên tránh xa anh ta càng sớm càng tốt.
Anh ấy nói mình sắp gặp chuyện kinh khủng.
Thế thì ta lại càng phải tránh xa anh ta khi chuyện đó đến!
Tôi chỉ...
Đây là Tổng lãnh Thiên thần Tối cao của Thiên đường đấy.
Là sếp cũ của ông,
người đã cố đẩy ông vào lửa địa ngục để hủy diệt ông.
- Đâu phải bạn bè. - Tôi không nghĩ anh ấy có bạn bè nào.
- Chính xác. - Ừ, chính xác.
"Chính xác" của ông là ý gì? Tôi thấy ta nói cùng từ mà khác ý đấy.
Anh ấy không có bạn bè nào, nên mới cần ta.
Tôi thì cần anh ta tránh xa tôi
và sự tồn tại mỏng manh yên bình quý báu
mà tôi đã tạo dựng cho mình ở đây.
- Tôi tưởng chúng ta cùng tạo ra chứ. - Tôi cũng vậy!
Được thôi.
Nếu ông không chịu giúp, hẳn rồi,
thì ông cứ tự nhiên đi đi.
Đi hả?
Vậy ư? Ông muốn tôi làm thế à?
Không, tôi muốn ông giúp tôi.
Tôi đang nhờ ông giúp tôi chăm lo cho anh ấy.
Nhưng ông không chịu thì thôi.
Tôi không làm.
Ông tự lo vụ này đi.
Cứ hít thở đi, con người làm thế mà.
Rồi đếm đến mười trước khi làm gì ngu ngốc.
Quái thật. Thấy gã đó chứ? Quất sáu ly espresso. Đang xì khói.
Có luật nào cấm đâu.
Được hút thuốc trên đường mà.
Nhìn anh ta đi, anh ta bốc khói.
Mình chịu thôi. Mình điên máu quá!
Mười!
Hình như anh ta bị sét đánh trúng!
- Không, đừng thế mà. - Sao vậy?
Nếu cúp điện, hệ thống an ninh sẽ kích hoạt.
Cửa này sẽ tự động khóa.
Ta phải ở đây một lát rồi.
Ta cứ gọi ai đó, rồi họ đưa ta ra thôi mà.
- Điện thoại tôi hết pin. - Của tôi cũng thế.
Cô hiểu lầm tôi rồi, Uriel, chắc chắn là do vô tình thôi.
Tôi nghĩ là tôi hiểu khá đúng ý cô đấy.
Cô đang nói là cần có người ra lệnh,
- và người đó sẽ là cô. - Dĩ nhiên, việc thay thế
Tổng lãnh Thiên thần Tối cao là việc phải làm.
Tôi là Tổng lãnh Thiên thần Michael.
Cô là Tổng lãnh Thiên thần Uriel.
Ta đâu có nắm quyền.
Hiện giờ, ngay lúc này,
Thiên đường không có Tổng lãnh Tối cao.
Luôn có Tổng lãnh Tối cao mà.
- Thế à? Là ai vậy? - Ý tôi là
trong lúc Gabriel vắng mặt,
phần việc của anh ấy vẫn phải được thực hiện.
Phải có ai đó ra lệnh.
Và đó là cô?
Là tất cả chúng ta.
Do tôi dẫn dắt.
Tôi là người phụ trách lâm thời.
Thưa các Thiên thần?
- Ừ. - Ừ.
Tôi nghĩ ngài nên nghe cái này.
Muriel.
Xin chào.
Và cô là?
Vô danh. Ý tôi là,
về lý thuyết thì tôi là Muriel, Văn thư thâm niên bậc 37,
nhưng gần như là vô danh.
Sao?
Tôi đã tìm thấy thứ này cạnh thang máy dẫn... Xuống...
tầng trệt.
Vật thể vật chất?
Ở Thiên đường?
Không thể nào.
Vâng. Tôi biết.
KẺ ĐÀO MỘ
Chắc chắn là vật thể của Trái đất.
Tôi thấy được mà.
Tôi nghĩ anh ấy đến Trái đất.
Thật hả?
Thôi nào!
Trong xe mình! Thật hả?
Chào, kẻ phản bội.
Chúa tể Beelzebub!
Ta nghĩ ngươi đang thắc mắc tại sao ta triệu tập ngươi.
Ngài tự đến mà!
Thôi nào!
Tôi tưởng ta đã có...
thỏa thuận thông cảm tổng quát.
Làm gì có.
Ngươi vẫn là phản bội.
Ta có thể treo thưởng lấy đầu ngươi bất kỳ lúc nào.
Mặt mới à?
Gì, thứ lâu đời này?
Ta dùng lâu lắm rồi.
Thật tiếc khi Địa ngục chưa hề trân trọng tài của ngươi, Crowley.
Thế à? Phải đấy.
Nếu ta nói Địa ngục sẵn sàng tha thứ hết cho ngươi?
Chúng ta sẵn sàng đón nhận ngươi về, không chất vấn gì, còn thăng chức lớn?
Nghe không giống kiểu của ngài chút nào.
Có lẽ thế.
Tổng lãnh Gabriel biến mất rồi.
Chúng ta biết hắn không ở Thiên đường. Nhưng không rõ ở đâu.
Bí ẩn làm sao!
Hẳn có ai đó che giấu hắn.
Chắc là không đâu.
Nếu ngươi tìm ra và giao nộp Gabriel, ngươi được ra điều kiện.
Ta đã cho toàn quân Địa ngục đi săn lùng và sẽ tìm ra hắn,
nhưng Crowley, ngươi rõ Trái đất hơn bất kỳ ai.
Ừ, vũ trụ rộng lớn mà.
Có rất nhiều nơi cho tổng lãnh thiên thần vui vẻ
mà không bị ai thấy.
Dù Gabriel ở đâu, ngươi cứ tìm ra hắn cho ta,
rồi ngươi có thể có mọi thứ trái tim dơ bẩn thèm khát.
Ngươi có thể làm Công tước Địa ngục.
Theo những tin đồn thất thiệt mà ta nghe ngóng được đâu đây,
Trên Lầu đang tới công chuyện vì Gabriel biến mất.
Ta nghe nói kẻ nào dính líu đến vụ này
đều sẽ bị xử lý.
Kiểu gì?
Lệnh trừng phạt tối hậu.
Làm gì có thứ đó.
Nó chỉ là thứ ta hay đùa để hù dọa đám tiểu thiên sứ.
Không, nó có thật. Lệnh trừng phạt tối hậu.
Bất kỳ ai dính líu đến vụ Gabriel biến mất
sẽ bị xóa khỏi Quyển sách Sự sống.
Họ không chỉ biến mất,
mà còn chưa từng được tồn tại.
Thế sẽ... dạy cho họ một bài học, nhỉ?
Nên nếu ngươi nghe được gì, tìm đến ta trước.
Tôi không biết gì về vụ này, nhưng chắc chắn sẽ báo ngài.
Không, không. Không, Aziraphale! Ông đã làm gì vậy hả?
Có người đến. Cầm giấy lên.
CỨU CHÚNG TÔI VỚI!
Thôi nào!
Có thể có người vào tiệm của tôi
và cứ vậy lấy đĩa đi. Họ dọn sạch tiệm mất.
Tôi sẽ thấy, nhưng không ngăn được.
Nếu tôi có tiệm đĩa,
tôi sẽ lo có người vào rồi để lại đĩa ở đó thì có.
Uống rượu chứ? Tôi có một chai cho lúc khẩn cấp.
Giờ hợp đấy.
Tôi không uống rượu.
Sao lại không?
Chỉ là không muốn uống.
Không thích vị đó.
Tôi thì cần một ly.
- Không phán xét gì đâu. - Tốt.
Đời tôi bị phán xét đủ rồi.
Điện thoại tôi mà bật lên,
sẽ có cả trăm tin nhắn lo lắng của Lindsay cho mà xem.
Có người ở nhà quan tâm cô ở đâu là rất tốt mà.
Ừ. Lindsay thích tôi nhắn tin
khi tôi sẽ về muộn hơn mười phút.
Hài thật. Tôi đã mong ta có cơ hội chuyện trò.
Và giờ ta ở đây.
Bị nhốt.
Hai ta đều ở đây.
Tránh đường giùm cái!
Làn này chỉ đủ chỗ cho một người thôi, và không phải mày.
Không. Đừng hòng làm vậy.
Tốt hơn rồi.
Sao lại bán đĩa? Thời nay có ai mua nữa đâu.
Tiệm đĩa này do bà cố của tôi mở
vào những năm 1920.
Ban đầu, tiệm nhà tôi nằm ở góc hiệu sách của anh Fell.
Tôi nghĩ anh ấy cho tôi ở lại vì tình nghĩa xưa.
Vì ông của anh ấy quen bà cố của cô?
Phải.
- Có người đến. Lấy tờ giấy. - Là anh ta.
Gã bị sét đánh. Anh trai sáu ly espresso.
Thật hả?
Xin lỗi nhé.
Tình cờ quá vậy.
Điện cúp khi anh ta đi lối đó...
Lindsay đấy.
EM CÓ CẢ MỚ CHUYỆN CẦN GIẢI THÍCH ĐẤY.
EM NHỚ MÌNH THỐNG NHẤT GÌ VỀ TÔN TRỌNG LẪN NHAU CHỨ?
EM Ở CHỖ QUÁI NÀO HẢ?
Tôi quay lại rồi.
Ừ. Tôi thấy mà.
Ông muốn câu "tôi nghĩ tôi nói sai rồi"
hay ta có thể xem như tôi đã nói xin lỗi?
Thật ra tôi muốn nghe lời xin lỗi.
Ông đã đúng.
Chưa đủ thành tâm.
Tôi muốn lời xin lỗi đàng hoàng.
- Không. - Kèm điệu nhảy.
- Tôi không nhảy. - Tôi đã nhảy điệu xin lỗi vào năm 1650,
1793, 1941...
Được!
Ông nói đúng. Ông nói đúng. Tôi đã sai. Ông đã đúng.
Được chưa?
Tốt lắm.
Rồi, ta cần giữ anh ta ở đây, giấu cho kỹ.
- Giấu ai? - Thiên đường, Địa ngục, nhân loại.
Ta cùng nhau làm,
nên không được để ai biết, cho đến khi ta xử lý xong.
- Cùng làm à? - Ừ, ta sẽ làm một... phép màu nho nhỏ.
Để không ai phát hiện ra anh ta.
Nhất là nếu họ đang tìm anh ta.
Tôi mà làm phép màu dù nhỏ nhất, Thiên đường cũng sẽ biết.
Tôi cũng không muốn bị Địa ngục để ý.
Chào. Anh từ đâu về vậy?
Bên ngoài.
Nó lớn không? Cho tôi xem bên ngoài nhé?
Không, không. Anh phải ở yên đây.
Trong hiệu sách. Ở đây, chúng tôi mới chăm được anh.
Cứ ở yên đây.
Crowley, nếu mỗi người làm nửa phép màu,
tôi có thể giấu anh ấy khỏi người của ông,
còn ông giấu anh ấy khỏi người của tôi. Khỏi gây chú ý.
Ừ.
Cách đó ổn đấy. Được.
Được rồi, anh...
Jim. Viết tắt của James, nhưng
- gọi gì cũng được. - Jim. Rồi.
Ngồi lên ghế này.
Ông cầm tay phải, tôi cầm tay trái.
Ta cần phải làm sao cho đây là phân nửa nhỏ nhất
phép màu vụn vặt nhất
mà ta từng thực hiện.
Không để lại dấu vết huyền diệu nào.
Không được để Thiên đường chú ý.
Rồi. Đếm đến ba nhé.
Một, hai, ba. Làm.
Ông nghĩ hiệu quả không?
Không rõ. Có lẽ được.
Tin tốt đây, Jim.
Sẽ không ai để ý đến anh.
Anh an toàn ở đây.
Tạm thời là thế.
Trong khi chúng tôi xác định tình hình.
Có lẽ tôi biết đang có chuyện gì.
Gì cơ?
Tôi sẽ không ra ngoài.
Và giờ...
Tôi có hai anh bạn.
Tôi không phải bạn anh.
Có lẽ hiệu quả rồi.
Đó là phân nửa phép màu bí mật Hạng A đấy.
Sẽ không ai để ý thấy gì.
Này, Michael.
Tôi nghĩ cô phải lo chuyện này.
- Chuyện gì? - Cô là phụ trách lâm thời mà.
- Tôi biết là tôi phụ trách. - Trái đất đấy.
Cô nên qua đây xem.
- Cô thấy Gabriel à? - Không hẳn.
Nhưng xem này.
Tắt tiếng đó đi.
Tắt báo động đi được không?
Tôi hiểu rồi.
Có lẽ ta không biết Gabriel ở đâu, nhưng ta biết chuyện này.
Có một cựu thiên thần đang giở trò trong hiệu sách của mình.
Biên dịch: John Thai Hoa
Giám sát sáng tạo: Nguyễn Hồng Phương