1
00:00:07,040 --> 00:00:10,880
2500 aC

2
00:00:11,800 --> 00:00:14,160
Hauries de saber
per què estàs a punt de morir.

3
00:00:15,680 --> 00:00:17,360
Déu t'ha abandonat.

4
00:00:19,200 --> 00:00:21,080
El Déu que diu que t'estima,

5
00:00:22,280 --> 00:00:24,000
que et demana veneració,

6
00:00:24,560 --> 00:00:26,800
t'ha abandonat perquè et destrueixin.

7
00:00:28,240 --> 00:00:29,320
Mala sort.

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,040
Comencem?

9
00:00:33,320 --> 00:00:36,280
TERRA D'US

10
00:00:42,240 --> 00:00:46,680
Quiet, dimoni,
menyspreable eina de Satanàs.

11
00:00:46,760 --> 00:00:50,360
En nom de Déu Omnipotent, arrere!

12
00:00:55,720 --> 00:00:57,720
Ets tu. Ves per on.

13
00:00:58,560 --> 00:01:01,600
No t'havia vist des de… el diluvi?

14
00:01:02,440 --> 00:01:03,280
Sí.

15
00:01:04,080 --> 00:01:05,960
Bé, perdona per allò.

16
00:01:06,000 --> 00:01:07,160
No et preocupis.

17
00:01:11,880 --> 00:01:13,120
Ai, Senyor.

18
00:01:13,200 --> 00:01:14,560
-Per on anava?
-Arrere.

19
00:01:14,640 --> 00:01:16,120
Sí, sí.

20
00:01:16,200 --> 00:01:19,280
Arrere, vil dimoni.

21
00:01:19,360 --> 00:01:23,640
En el nom de l'Omnipotent,
t'ordeno que desapareguis.

22
00:01:23,720 --> 00:01:24,720
No.

23
00:01:25,800 --> 00:01:26,640
No?

24
00:01:28,440 --> 00:01:30,560
No, gràcies. Tinc autorització.

25
00:01:30,640 --> 00:01:32,240
Autorització?

26
00:01:32,320 --> 00:01:33,680
De qui?

27
00:01:33,759 --> 00:01:34,680
De Déu.

28
00:01:37,039 --> 00:01:38,720
No m'agraden gaire les bromes.

29
00:01:38,800 --> 00:01:41,520
No, no, no. No és cap broma.

30
00:01:41,600 --> 00:01:43,560
Aquestes cabres són d'en Job, oi?

31
00:01:43,640 --> 00:01:44,960
Sí, d'en Job.

32
00:01:45,039 --> 00:01:46,680
Que és, per si no ho saps,

33
00:01:46,759 --> 00:01:50,240
un dels favorits de Déu. Així que…

34
00:01:58,320 --> 00:01:59,600
T'ho resumeixo?

35
00:02:00,360 --> 00:02:03,400
Satanàs i els seus agents diabòlics

36
00:02:03,480 --> 00:02:06,320
tenen via lliure
per destruir tot el que sigui d'en Job.

37
00:02:06,400 --> 00:02:08,360
-Petons i abraçades, Déu.
-No.

38
00:02:08,440 --> 00:02:10,120
No pot ser veritat!

39
00:02:11,400 --> 00:02:14,880
En Job és un home just i bondadós.

40
00:02:14,960 --> 00:02:17,320
És realment una persona encantadora.

41
00:02:21,440 --> 00:02:23,880
Doncs jo soc un dimoni.

42
00:02:23,960 --> 00:02:25,440
Potser estic mentint.

43
00:02:26,040 --> 00:02:27,600
Saps què? Descobrim-ho.

44
00:02:38,440 --> 00:02:40,400
A mi em sembla veritat.

45
00:02:44,840 --> 00:02:49,680
"Signat amb la mà i la peülla,
respectivament. Amén."

46
00:02:50,280 --> 00:02:52,360
Sí. Està tot bé.

47
00:02:52,440 --> 00:02:53,880
Mare de Déu.

48
00:02:54,800 --> 00:02:55,960
Què ha fet?

49
00:02:56,560 --> 00:02:58,440
En Job? No res.

50
00:02:58,520 --> 00:03:00,720
En Job és l'home més bo del món.

51
00:03:00,800 --> 00:03:03,160
Per això és perfecte per a l'aposta.

52
00:03:04,200 --> 00:03:05,800
-L'aposta?
-Sí.

53
00:03:06,320 --> 00:03:09,320
Resulta que Déu deia
que en Job era molt just

54
00:03:09,400 --> 00:03:10,760
i increïblement devot.

55
00:03:10,840 --> 00:03:13,400
-I Satanàs va assenyalar…
-Perdona, Satanàs?

56
00:03:13,480 --> 00:03:17,079
…que potser ho era
perquè ell el tractava molt bé.

57
00:03:17,160 --> 00:03:21,640
En fi, resumint: Déu deixarà que Satanàs
destrueixi tot el que té en Job.

58
00:03:21,720 --> 00:03:22,920
I veurem què passa.

59
00:03:24,320 --> 00:03:26,800
Només els seus béns materials?

60
00:03:26,880 --> 00:03:29,720
Exacte. Res d'important, no.

61
00:03:29,800 --> 00:03:33,200
Només la seva granja,
els seus camells, les seves cabres,

62
00:03:33,280 --> 00:03:35,360
els seus bous, els seus fills,

63
00:03:35,440 --> 00:03:36,800
-les seves oques…
-Què?

64
00:03:37,360 --> 00:03:41,079
Les seves oques?
Ja saps, els ànecs grans i malhumorats.

65
00:03:41,160 --> 00:03:42,760
Els seus fills?

66
00:03:47,720 --> 00:03:51,000
Ja ho entenc! D'acord. Està tot bé, doncs.

67
00:03:51,079 --> 00:03:52,520
És clar que sí.

68
00:03:52,600 --> 00:03:55,680
Confia sempre en el pla de Déu, Azirafel.

69
00:03:55,760 --> 00:03:57,000
És clar.

70
00:03:57,079 --> 00:04:00,120
Llavors, un cop
acabin les proves d'en Job,

71
00:04:00,200 --> 00:04:02,960
ho recuperarà tot?

72
00:04:03,040 --> 00:04:04,560
Millor que això.

73
00:04:05,160 --> 00:04:08,840
Déu el recompensarà
amb el doble del que tenia.

74
00:04:09,800 --> 00:04:12,080
-Lloat sia.
-El doble de bous, de cabres…

75
00:04:12,160 --> 00:04:14,480
-El doble de fills.
-De fills també?

76
00:04:15,520 --> 00:04:16,560
Sí, és clar.

77
00:04:17,120 --> 00:04:19,959
Quants en té ara, tres?
Doncs en tindrà sis.

78
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Segurament set.

79
00:04:22,079 --> 00:04:24,680
-Ja saps que a Déu li agrada el set.
-Ja.

80
00:04:24,760 --> 00:04:25,760
Ostres.

81
00:04:27,200 --> 00:04:28,640
El que passa és que…

82
00:04:29,360 --> 00:04:32,159
En fi, que la Sitis té 58 anys.

83
00:04:33,760 --> 00:04:39,360
No sé si esteu familiaritzats
amb el procés de naixement dels humans.

84
00:04:39,440 --> 00:04:41,320
Sí, bastant familiaritzats,

85
00:04:41,920 --> 00:04:45,680
donat que vaig presenciar
el primer naixement humà.

86
00:04:45,760 --> 00:04:47,080
Sí. Sí, és clar.

87
00:04:47,680 --> 00:04:50,080
Tot i que, potser el naixement de l'Eva

88
00:04:50,159 --> 00:04:53,080
no era exactament el típic…

89
00:04:53,800 --> 00:04:55,920
És igual, volia dir…

90
00:04:56,040 --> 00:04:59,720
Estem segurs que la Sitis
vol donar a llum quatre vegades més?

91
00:05:00,240 --> 00:05:01,680
Set vegades més.

92
00:05:01,760 --> 00:05:03,640
Però ja té tres fills.

93
00:05:03,720 --> 00:05:06,800
Sí, però aquests seran morts.
Presta atenció.

94
00:05:07,880 --> 00:05:10,520
No els hi tornarem?

95
00:05:10,600 --> 00:05:11,880
És clar que no.

96
00:05:12,440 --> 00:05:14,320
Però li'n donarem de nous.

97
00:05:15,200 --> 00:05:17,360
Crec que volen els que tenen.

98
00:05:18,920 --> 00:05:22,080
-I si els matem…
-Azirafel…

99
00:05:23,000 --> 00:05:24,520
Nosaltres som els bons.

100
00:05:24,920 --> 00:05:26,800
D'acord? No matarem ningú.

101
00:05:26,880 --> 00:05:31,120
Simplement, no impedirem
que ho faci l'infern.

102
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
El que ells facin és cosa seva.

103
00:05:36,760 --> 00:05:38,720
LONDRES

104
00:05:38,880 --> 00:05:41,400
EN L'ACTUALITAT

105
00:05:50,280 --> 00:05:51,880
Què ve després de la "k"?

106
00:05:53,159 --> 00:05:55,240
-M'has espantat.
-Això és bo?

107
00:05:55,320 --> 00:05:57,720
-És que no t'he vist arribar.
-Ja.

108
00:05:57,800 --> 00:06:00,840
Potser podries fer renou
quan et moguis per la botiga.

109
00:06:01,560 --> 00:06:04,640
-Sí.
-Després de la "k" ve la "l".

110
00:06:04,720 --> 00:06:06,760
Però què estàs fent, exactament?

111
00:06:06,840 --> 00:06:09,040
Estic organitzant els llibres.

112
00:06:09,120 --> 00:06:11,960
He pensat a posar-los en ordre alfabètic.

113
00:06:12,040 --> 00:06:14,720
Alfabètic… per autor?

114
00:06:15,960 --> 00:06:16,920
Què és un autor?

115
00:06:17,000 --> 00:06:22,360
No, els estava ordenant
per la primera lletra de la primera frase.

116
00:06:22,920 --> 00:06:26,200
Però ningú… Bona idea.
Gràcies, Jim. Continua.

117
00:06:26,280 --> 00:06:28,600
I, ara, sí que faré renou.

118
00:06:28,680 --> 00:06:30,280
-Quan em mogui.
-Molt bé.

119
00:06:35,040 --> 00:06:36,080
Així no.

120
00:06:40,440 --> 00:06:41,760
Ni així.

121
00:06:44,640 --> 00:06:48,600
Cada dia és més a prop.

122
00:06:48,680 --> 00:06:52,200
Va més ràpid que una muntanya russa.

123
00:06:53,360 --> 00:06:59,360
Trobaré un amor com el teu pel camí.

124
00:07:00,040 --> 00:07:01,440
Què cantes?

125
00:07:02,760 --> 00:07:03,920
Estic cantant?

126
00:07:08,520 --> 00:07:09,640
Suposo que sí.

127
00:07:10,760 --> 00:07:12,360
Potser m'ho he inventat.

128
00:07:13,440 --> 00:07:16,680
"Va ser la millor època
i alhora la pitjor de totes…"

129
00:07:16,760 --> 00:07:18,840
Això va a la "v".

130
00:07:40,120 --> 00:07:41,200
Tens problemes.

131
00:07:41,280 --> 00:07:42,520
Òbviament.

132
00:07:43,040 --> 00:07:46,159
Antic dimoni,
odiat pel cel, detestat per l'infern.

133
00:07:46,240 --> 00:07:49,840
-Com se'n sortirà el nostre heroi?
-T'estàs rient de mi?

134
00:07:49,920 --> 00:07:51,880
Si fos així, ho sabries?

135
00:07:53,040 --> 00:07:54,159
T'importa si pujo?

136
00:07:55,600 --> 00:07:57,480
En Gabriel ha desaparegut.

137
00:07:57,560 --> 00:07:59,080
Això he sentit.

138
00:07:59,880 --> 00:08:01,520
He parlat amb Beelzebub

139
00:08:01,600 --> 00:08:04,720
i creiem que l'Azirafel
hi està involucrat.

140
00:08:04,800 --> 00:08:06,560
És poc probable.

141
00:08:07,120 --> 00:08:09,680
Ahir es va fer un miracle de gran poder.

142
00:08:09,760 --> 00:08:11,400
El tipus de miracle

143
00:08:11,480 --> 00:08:15,080
que només
els arcàngels més poderosos poden fer.

144
00:08:17,640 --> 00:08:20,080
Molt a prop de la llibreria del teu amic.

145
00:08:20,160 --> 00:08:22,160
No saps què el va provocar?

146
00:08:22,240 --> 00:08:23,840
Com saps que no vaig ser jo?

147
00:08:25,160 --> 00:08:27,760
Ajuda'ns i t'estarem agraïts.

148
00:08:29,160 --> 00:08:30,040
En cas contrari,

149
00:08:31,160 --> 00:08:33,200
seràs odiat pel cel,

150
00:08:33,720 --> 00:08:35,760
perseguit i eliminat per l'infern.

151
00:08:40,000 --> 00:08:42,880
Entens que t'estic amenaçant, oi?

152
00:10:07,240 --> 00:10:09,320
CAPÍTOL 2:
LA PISTA

153
00:10:19,520 --> 00:10:21,040
BONS AVERANYS

154
00:10:24,080 --> 00:10:24,880
Maggie.

155
00:10:25,960 --> 00:10:27,160
Tu en saps, de música.

156
00:10:27,240 --> 00:10:30,400
Què em pots dir d'una cançó que diu…?

157
00:10:30,480 --> 00:10:33,840
Cada dia és més fort.

158
00:10:35,840 --> 00:10:40,000
Trobaré un amor com aquest pel camí.

159
00:10:42,080 --> 00:10:42,960
Estàs plorant?

160
00:10:43,040 --> 00:10:44,040
No.

161
00:10:45,440 --> 00:10:47,040
De veritat creus que no?

162
00:10:47,120 --> 00:10:49,720
-Perquè jo…
-Sí, ja sé que estic plorant.

163
00:10:49,760 --> 00:10:51,480
És una manera de parlar.

164
00:10:52,640 --> 00:10:53,720
Sí, és clar.

165
00:10:55,440 --> 00:11:00,320
I puc preguntar per què no estàs plorant?

166
00:11:00,400 --> 00:11:03,480
Clarament, no estic plorant per ella.

167
00:11:06,000 --> 00:11:08,320
No, no. Òbviament, no.

168
00:11:08,400 --> 00:11:13,600
Vull dir, és clar que he trigat mesos
a atrevir-me a portar-li un disc

169
00:11:13,680 --> 00:11:16,640
i ahir ens vam quedar
tancades a la cafeteria

170
00:11:16,720 --> 00:11:19,280
i, és clar, vaig quedar en ridícul

171
00:11:19,360 --> 00:11:22,680
i ella ja té parella. Però, a part d'això,

172
00:11:23,520 --> 00:11:26,200
estic força segura que estic enamorada.

173
00:11:27,320 --> 00:11:29,480
Però ella m'odia

174
00:11:30,600 --> 00:11:32,120
i què faré, ara?

175
00:11:33,640 --> 00:11:35,560
Podem reprendre això més endavant?

176
00:11:35,640 --> 00:11:38,560
Crec que ara mateix no puc fer miracles.

177
00:11:39,280 --> 00:11:41,000
Sí, no es preocupi.

178
00:11:41,560 --> 00:11:42,520
Ho tinc controlat.

179
00:11:42,600 --> 00:11:46,920
I té raó. No és vostè
qui ha d'arreglar la meva vida amorosa.

180
00:11:47,000 --> 00:11:50,720
La cançó es diu "Everyday",
de Buddy Holly i Norman Petty.

181
00:11:50,800 --> 00:11:53,000
Era a la cara B del single Peggy Sue,

182
00:11:53,080 --> 00:11:55,040
publicat amb Coral el 1957.

183
00:11:56,280 --> 00:11:57,320
Magnífic.

184
00:11:57,720 --> 00:11:58,720
En tens una còpia?

185
00:11:58,800 --> 00:12:00,120
En tinc massa.

186
00:12:01,160 --> 00:12:04,120
Hi ha un pub a Edimburg.

187
00:12:04,200 --> 00:12:07,960
Els envio singles per al tocadiscs
i ells em tornen còpies d'"Everyday".

188
00:12:08,440 --> 00:12:12,040
Diuen que cada disc que posen
es converteix en aquesta cançó.

189
00:12:12,120 --> 00:12:14,840
És una bogeria,
però són escocesos, així que…

190
00:12:15,880 --> 00:12:16,720
Tingui.

191
00:12:18,800 --> 00:12:21,200
EL RESURRECCIONISTA
PORTA DE LA CABRA, 66

192
00:12:22,840 --> 00:12:23,680
Oh, no.

193
00:12:24,720 --> 00:12:26,240
-Això no pot ser bo.
-Què?

194
00:12:26,320 --> 00:12:28,480
Són aquí. No els sents?

195
00:12:28,560 --> 00:12:29,400
De qui parla?

196
00:12:30,640 --> 00:12:32,120
I ell és allà tot sol.

197
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
Vaja, vaja.

198
00:12:46,080 --> 00:12:48,560
-Que bé trobar-vos aquí.
-Azirafel.

199
00:12:48,640 --> 00:12:50,280
Ja saps per què hem vingut.

200
00:12:50,360 --> 00:12:51,880
-Estem buscant…
-Benvingudes!

201
00:12:52,440 --> 00:12:56,240
Soc en Jim. És James escurçat,
però no em cal repetir-ho a tothom.

202
00:12:56,320 --> 00:12:58,000
Soc ajudant de llibreter.

203
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
Gabriel.

204
00:13:00,320 --> 00:13:03,720
-On és en Gabriel?
-En Gabriel?

205
00:13:03,800 --> 00:13:05,960
De vegades la gent em diu Gabriel.

206
00:13:06,360 --> 00:13:08,200
En parlem dins?

207
00:13:08,280 --> 00:13:09,120
Sí!

208
00:13:12,320 --> 00:13:13,400
Per descomptat.

209
00:13:14,880 --> 00:13:16,760
Voleu entrar?

210
00:13:21,680 --> 00:13:24,200
Que comenci la venda de llibres!

211
00:13:24,640 --> 00:13:27,120
Jim, deixa aquesta gent tranquil·la.

212
00:13:27,200 --> 00:13:29,040
No volen llibres.

213
00:13:29,120 --> 00:13:33,120
És perquè no els han provat.
Són fantàstics. Us ho ensenyo.

214
00:13:34,240 --> 00:13:36,360
Pensaves que no veuríem l'estela?

215
00:13:37,360 --> 00:13:39,800
L'estela? Quina estela?

216
00:13:39,880 --> 00:13:42,240
L'enorme estela d'activitat miraculosa?

217
00:13:42,320 --> 00:13:44,840
Ahir, en aquesta botiga.

218
00:13:44,920 --> 00:13:47,320
Gairebé 25 llàtzers.

219
00:13:48,400 --> 00:13:50,080
No em diguis que vas ser tu.

220
00:13:50,920 --> 00:13:52,240
Suposo que…

221
00:13:53,600 --> 00:13:55,280
puc haver fet un miracle.

222
00:13:56,080 --> 00:13:58,560
I per a què era aquest miracle, Azirafel?

223
00:13:58,640 --> 00:14:01,360
Una cosa tan poderosa devia ser important.

224
00:14:01,440 --> 00:14:03,680
Els de tapa tova
són genials per ventar-se.

225
00:14:03,760 --> 00:14:04,720
Era…

226
00:14:07,560 --> 00:14:09,320
Amor! Sí.

227
00:14:10,120 --> 00:14:11,560
Sí, resulta que…

228
00:14:12,520 --> 00:14:16,360
La Maggie, que porta la botiga de discos,

229
00:14:17,040 --> 00:14:18,120
està enamorada!

230
00:14:19,280 --> 00:14:21,560
Són coses d'humans.

231
00:14:21,640 --> 00:14:24,160
De la Nina, a l'altra banda del carrer.

232
00:14:24,720 --> 00:14:28,200
I la Nina no està enamorada d'ella.

233
00:14:28,280 --> 00:14:30,880
I… Però la Maggie és la meva llogatera.

234
00:14:30,960 --> 00:14:32,360
Així que…

235
00:14:32,920 --> 00:14:35,920
vaig fer un miracle enorme

236
00:14:36,480 --> 00:14:38,240
perquè ella

237
00:14:38,720 --> 00:14:42,680
i la Nina s'enamoressin.

238
00:14:43,760 --> 00:14:45,440
-I ha funcionat?
-Sí.

239
00:14:45,520 --> 00:14:47,880
Sí, ha funcionat perfectament.

240
00:14:47,960 --> 00:14:50,120
Sí, estan enamorades fins a les calces.

241
00:14:50,560 --> 00:14:53,560
¿Llavors el miracle no tenia res a veure

242
00:14:53,640 --> 00:14:56,000
amb la desaparició d'en Gabriel?

243
00:14:57,840 --> 00:14:58,720
En Gabriel?

244
00:15:00,720 --> 00:15:02,440
Heu deixat caure

245
00:15:02,520 --> 00:15:04,000
que buscàveu en Gabriel.

246
00:15:04,080 --> 00:15:05,040
Ah, sí?

247
00:15:05,880 --> 00:15:06,720
Sí.

248
00:15:08,920 --> 00:15:11,320
I els grans poden ser matamosques.

249
00:15:11,400 --> 00:15:13,640
Ja us veig les cares, però tranquil·les,

250
00:15:13,720 --> 00:15:16,200
perquè la part bona és que mai funciona.

251
00:15:20,800 --> 00:15:21,680
No et…?

252
00:15:23,800 --> 00:15:24,800
No et conec?

253
00:15:25,600 --> 00:15:26,560
Sí.

254
00:15:28,680 --> 00:15:29,520
Em coneixes.

255
00:15:31,200 --> 00:15:33,040
Soc l'ajudant de llibreter.

256
00:15:33,120 --> 00:15:35,520
T'he obert la porta.

257
00:15:36,960 --> 00:15:40,520
Enviaré algú demà al matí
per registrar i verificar el miracle.

258
00:15:41,400 --> 00:15:45,520
T'estarem vigilant de prop, Azirafel.

259
00:15:46,480 --> 00:15:48,480
Em sembla molt professional.

260
00:15:50,760 --> 00:15:51,600
I a mi?

261
00:15:52,000 --> 00:15:54,520
Ei, a mi no em vigilareu de prop també?

262
00:15:57,760 --> 00:15:58,880
Semblaven maques.

263
00:16:04,680 --> 00:16:08,200
Cada dia és més a prop.

264
00:16:08,280 --> 00:16:11,840
Va més ràpid que una muntanya russa.

265
00:16:12,200 --> 00:16:13,600
CADA DIA ÉS MÉS A PROP

266
00:16:13,680 --> 00:16:18,680
Trobaré un amor com el teu pel camí.

267
00:16:18,760 --> 00:16:21,880
Cada dia és més ràpid.

268
00:16:22,640 --> 00:16:26,240
Tothom diu: "Ves i pregunta-l'hi."

269
00:16:26,320 --> 00:16:27,440
Un amor com el teu…

270
00:16:28,320 --> 00:16:30,840
EL RUC BRUT

271
00:16:35,400 --> 00:16:37,240
Anem al pub.

272
00:16:37,320 --> 00:16:38,760
Tu mai vas al pub.

273
00:16:38,840 --> 00:16:41,760
-Doncs ara hi som.
-Què té de dolent la cafeteria?

274
00:16:41,840 --> 00:16:43,720
Aquesta és la clau.

275
00:16:43,800 --> 00:16:45,320
Jo vull un xerès. Gran.

276
00:16:52,160 --> 00:16:54,040
Un whisky doble, si us plau.

277
00:16:54,120 --> 00:16:55,960
I un xerès per a la Sra. Brighton.

278
00:16:56,520 --> 00:16:58,280
Sr. Fell.

279
00:16:59,160 --> 00:17:00,200
Hola.

280
00:17:00,280 --> 00:17:03,160
Brown. D'El món de les catifes d'en Brown?

281
00:17:03,240 --> 00:17:05,200
Ens vam conèixer a l'Assemblea Anual

282
00:17:05,280 --> 00:17:07,960
de Comerciants i Botiguers
de Whickber Street.

283
00:17:08,040 --> 00:17:09,599
-És clar.
-Va dir

284
00:17:09,720 --> 00:17:13,240
que li encantaria organitzar
una de les reunions mensuals.

285
00:17:13,319 --> 00:17:14,319
Ah, sí?

286
00:17:14,440 --> 00:17:17,280
Cada cop que miro la seva botiga,
és tancada.

287
00:17:17,319 --> 00:17:20,000
Si fos supersticiós,
m'ho prendria personalment.

288
00:17:20,079 --> 00:17:20,920
I tant.

289
00:17:21,000 --> 00:17:24,640
Sí. En fi, cal parlar
dels horaris de recollida de brossa

290
00:17:24,720 --> 00:17:26,560
i de la il·luminació a l'hivern.

291
00:17:26,680 --> 00:17:28,440
-Em sembla que…
-Xerès per a tu.

292
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
Whisky per a mi.

293
00:17:30,040 --> 00:17:31,160
Hola.

294
00:17:31,240 --> 00:17:33,040
El senyor em deia que li encantaria

295
00:17:33,080 --> 00:17:36,520
organitzar la reunió
de la nostra associació de comerciants.

296
00:17:36,560 --> 00:17:39,200
-Quina sorpresa.
-Li enviaré tots els detalls.

297
00:17:39,280 --> 00:17:41,440
Dijous vespre, però, després de tancar.

298
00:17:44,560 --> 00:17:45,520
Ho veus?

299
00:17:45,560 --> 00:17:47,680
Per això no vinc al pub.

300
00:17:47,760 --> 00:17:48,920
Ha estat idea teva.

301
00:17:49,000 --> 00:17:51,720
Hem de parlar d'una cosa urgent.

302
00:17:51,800 --> 00:17:53,720
-Ho sé. El miracle d'ahir.
-Exacte.

303
00:17:53,800 --> 00:17:56,080
-No en podem parlar al cafè.
-Per què?

304
00:17:56,200 --> 00:17:58,080
És per la dona del cafè.

305
00:17:58,160 --> 00:17:59,280
Es diu Nina.

306
00:17:59,320 --> 00:18:01,240
La Maggie, de la botiga de discos…

307
00:18:02,200 --> 00:18:06,040
n'està enamorada
i no sap com funciona el flirteig.

308
00:18:06,080 --> 00:18:09,560
Tenim un problema de veritat
i és a la teva llibreria.

309
00:18:09,960 --> 00:18:11,200
És el mateix problema.

310
00:18:11,920 --> 00:18:15,240
El miracle d'ahir
va fer sonar les alarmes al cel.

311
00:18:15,320 --> 00:18:16,960
Sospiten alguna cosa.

312
00:18:17,040 --> 00:18:20,880
I els he dit que havia fet
que la Nina i la Maggie s'enamoressin.

313
00:18:20,960 --> 00:18:23,800
-Per què?
-És el primer que m'ha passat pel cap.

314
00:18:23,920 --> 00:18:24,880
T'han cregut?

315
00:18:24,960 --> 00:18:27,200
-Enviaran algú per comprovar-ho.
-Genial.

316
00:18:27,280 --> 00:18:29,760
Fes un petit miracle, mou els ditets,

317
00:18:29,800 --> 00:18:33,200
-que la Nina s'enamori i llestos.
-No funciona així.

318
00:18:33,280 --> 00:18:35,080
I què proposes?

319
00:18:35,200 --> 00:18:37,400
Ens ocuparem que passi.

320
00:18:38,200 --> 00:18:39,720
Si elles s'enamoren,

321
00:18:39,800 --> 00:18:41,800
les sospites del cel es dissiparan.

322
00:18:44,080 --> 00:18:49,720
Com si una tempesta sobtada les obligués
a refugiar-se juntes sota un tendal.

323
00:18:50,560 --> 00:18:54,920
Es miren als ulls i se n'adonen,
que estan fetes l'una per a l'altra.

324
00:18:55,520 --> 00:18:56,720
Em sembla improbable.

325
00:18:56,800 --> 00:18:58,960
No, no, no.

326
00:18:59,680 --> 00:19:03,760
Si fas que els humans es banyin
i es mirin als ulls, pam, ja ho tens.

327
00:19:04,880 --> 00:19:06,800
Com a la pel·li de Richard Curtis.

328
00:19:07,920 --> 00:19:10,040
Si has de recórrer a la ficció,

329
00:19:10,680 --> 00:19:12,640
fes-ho com cal.

330
00:19:12,720 --> 00:19:14,040
Com cal?

331
00:19:14,560 --> 00:19:16,400
-Recordes la Jane Austen?
-Sí.

332
00:19:16,480 --> 00:19:18,640
És difícil d'oblidar, oi?

333
00:19:18,720 --> 00:19:21,640
La ment darrere
del famós robatori de diamants.

334
00:19:21,760 --> 00:19:23,680
Contrabandista de brandi i espia.

335
00:19:24,280 --> 00:19:25,480
Era una bona peça.

336
00:19:26,040 --> 00:19:28,400
Escrivia llibres. Novel·les.

337
00:19:29,000 --> 00:19:31,040
-La Jane Austen?
-Sí.

338
00:19:34,040 --> 00:19:36,440
Quina caixa de sorpreses. Novel·les?

339
00:19:36,520 --> 00:19:38,320
Sí, eren molt bones.

340
00:19:38,680 --> 00:19:42,920
Em sorprèn molt. Penses que coneixes algú…

341
00:19:43,000 --> 00:19:45,080
-Els tenia ben posats.
-Bé…

342
00:19:45,160 --> 00:19:46,680
Els vestits, als balls.

343
00:19:47,160 --> 00:19:50,080
Els convidats es reunien,
feien el ball de rigor

344
00:19:50,200 --> 00:19:52,720
i s'adonaven que s'havien malinterpretat

345
00:19:52,800 --> 00:19:55,160
i que en realitat estaven enamorats.

346
00:19:55,240 --> 00:19:56,760
Això sí que és improbable.

347
00:19:56,800 --> 00:19:58,640
Sempre funciona, pel que sembla.

348
00:19:58,720 --> 00:19:59,960
I una cosa més.

349
00:20:00,040 --> 00:20:01,560
Has de veure el disc.

350
00:20:01,680 --> 00:20:03,480
Crec que pot ser una pista.

351
00:20:03,560 --> 00:20:05,680
M'he perdut. Faig una tempesta o no?

352
00:20:05,760 --> 00:20:07,640
Vinga. Vull mostrar-te la pista.

353
00:20:13,040 --> 00:20:15,240
Sigui el que sigui, no en diguis "pista".

354
00:20:15,320 --> 00:20:18,040
-Però ho és.
-Doncs no hi posis tant d'èmfasi.

355
00:20:18,080 --> 00:20:20,280
Aquest matí, en Gabriel cantava una cançó.

356
00:20:20,320 --> 00:20:23,480
-Què?
-Has sentit mai una cançó que diu…?

357
00:20:23,560 --> 00:20:25,800
Cada dia és més a prop…

358
00:20:25,920 --> 00:20:27,680
-No.
-És el que cantava.

359
00:20:27,760 --> 00:20:28,760
Una cançó humana.

360
00:20:28,800 --> 00:20:30,680
I hi ha un misteri de veritat

361
00:20:30,760 --> 00:20:34,560
relacionat amb aquesta cançó
i això és la pista. Sí.

362
00:20:35,640 --> 00:20:36,920
No dic res més.

363
00:20:45,320 --> 00:20:48,280
La Jane Austen també escrivia.

364
00:20:49,400 --> 00:20:52,160
Mai no us entendré, humans.

365
00:20:53,280 --> 00:20:55,880
Jim, digue'm: què saps?

366
00:20:56,280 --> 00:20:57,280
D'acord.

367
00:20:58,240 --> 00:20:59,240
Què saps?

368
00:20:59,320 --> 00:21:02,000
No, vull dir,
què és el primer que recordes?

369
00:21:03,440 --> 00:21:06,520
Recordo una cançó que cantava aquest matí.

370
00:21:06,920 --> 00:21:08,480
Però on la vas sentir?

371
00:21:08,560 --> 00:21:11,440
L'he sentit aquest matí.
Sortia de la meva boca.

372
00:21:12,040 --> 00:21:15,760
I recordo les tres persones maques
que eren aquí fa un moment.

373
00:21:15,800 --> 00:21:17,160
Ah, sí?

374
00:21:17,240 --> 00:21:19,400
Sí, no fa gaire que hi eren.

375
00:21:20,320 --> 00:21:22,000
Pots fer-ho millor.

376
00:21:22,280 --> 00:21:23,760
Va, pensa-hi.

377
00:21:24,160 --> 00:21:25,400
Pensa-hi més!

378
00:21:25,480 --> 00:21:28,040
Què és la primera cosa que recordes?

379
00:21:34,240 --> 00:21:36,960
Recordo quan els estels del matí
cantaven junts

380
00:21:37,040 --> 00:21:39,560
i tots els àngels de Déu
cridaven d'entusiasme.

381
00:21:40,480 --> 00:21:42,000
Sí.

382
00:21:42,080 --> 00:21:43,400
Sí, exacte.

383
00:21:43,480 --> 00:21:44,760
-No.
-Continua.

384
00:21:44,800 --> 00:21:46,200
-No puc.
-Sí que pots.

385
00:21:46,280 --> 00:21:47,640
No puc. No puc!

386
00:21:48,200 --> 00:21:52,200
No recordo aquestes coses.
El meu cap no és prou gran. Ja no.

387
00:21:52,280 --> 00:21:54,160
Sí, ho entenc.

388
00:21:54,720 --> 00:21:55,880
Em sap greu, Jim.

389
00:21:56,960 --> 00:21:58,560
Però ho has fet d'allò més bé.

390
00:21:59,560 --> 00:22:00,720
Descansa.

391
00:22:12,560 --> 00:22:15,960
El teu cap va dir això a en Job,

392
00:22:16,040 --> 00:22:17,080
te'n recordes?

393
00:22:17,720 --> 00:22:19,200
Per descomptat.

394
00:22:29,080 --> 00:22:32,120
EL LLIBRE DE JOB
LA DESTRUCCIÓ DE L'ESTABLE

395
00:22:38,560 --> 00:22:39,760
Els meus fills?

396
00:22:41,400 --> 00:22:44,280
Són per aquí?
Els necessito per a una cosa.

397
00:22:45,160 --> 00:22:47,000
No n'estic segur.

398
00:22:47,080 --> 00:22:48,720
La Sitis ho deu saber.

399
00:22:49,680 --> 00:22:52,560
Perdona. Has vingut en un mal moment.

400
00:22:52,640 --> 00:22:55,040
Doncs sí, ja ho veig. Què ha passat?

401
00:22:55,800 --> 00:22:59,200
Déu m'ha abandonat
i m'ha lliurat als dimonis.

402
00:23:00,120 --> 00:23:01,320
Deus estar furiós.

403
00:23:01,400 --> 00:23:03,280
Em bull la sang.

404
00:23:03,360 --> 00:23:04,480
És clar que sí.

405
00:23:05,200 --> 00:23:07,120
Després d'haver estat tan devot.

406
00:23:07,880 --> 00:23:09,000
Però no per Déu.

407
00:23:09,600 --> 00:23:11,280
Estic furiós amb mi.

408
00:23:11,360 --> 00:23:13,880
-Amb tu? Què has fet?
-No ho sé.

409
00:23:14,720 --> 00:23:18,560
Dec haver pecat de valent,
no només per merèixer això,

410
00:23:18,640 --> 00:23:20,160
sinó per no saber ni per què.

411
00:23:20,240 --> 00:23:22,120
Què passa ara?

412
00:23:22,960 --> 00:23:26,760
Sitis, amor meu,
aquesta persona buscava els nens.

413
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
Per què? Qui ets?

414
00:23:29,560 --> 00:23:32,400
Un vell amic. Vinc a oferir confort.

415
00:23:32,480 --> 00:23:34,080
Quin vell amic?

416
00:23:34,600 --> 00:23:35,800
Digue-m'ho tu.

417
00:23:39,280 --> 00:23:40,720
Bildad el xuhita.

418
00:23:41,960 --> 00:23:45,560
Això mateix. Aleshores, els fills, on són?

419
00:23:45,640 --> 00:23:47,160
Ara no, Bildad el xuhita.

420
00:23:47,240 --> 00:23:51,120
Gràcies per venir, però estem ocupats
resistint la ira de Déu.

421
00:23:51,200 --> 00:23:55,040
Sí. He pensat que us vindria bé
algú que vigilés els nois.

422
00:23:56,240 --> 00:23:58,560
No. Déu no en seria capaç.

423
00:23:59,640 --> 00:24:01,040
N'estàs segura?

424
00:24:01,600 --> 00:24:04,160
Però no han fet res. Són innocents.

425
00:24:04,240 --> 00:24:05,680
També ho eren les cabres.

426
00:24:22,720 --> 00:24:24,000
Una casa preciosa.

427
00:24:24,680 --> 00:24:25,520
Quina llàstima.

428
00:24:27,120 --> 00:24:28,360
Crowley.

429
00:24:28,440 --> 00:24:30,520
No has de matar els fills d'en Job.

430
00:24:30,600 --> 00:24:32,880
L'últim cop, semblaves convençut

431
00:24:32,960 --> 00:24:35,360
que tampoc no podia matar les cabres.

432
00:24:35,440 --> 00:24:36,960
Sí, estava equivocat.

433
00:24:37,040 --> 00:24:38,720
-Tècnicament, pots.
-Bé.

434
00:24:38,800 --> 00:24:40,520
Doncs, tècnicament, ho faré.

435
00:24:40,600 --> 00:24:41,920
Però no ho has de fer!

436
00:24:42,000 --> 00:24:46,600
El millor de ser un dimoni
és que pots fer el que vulguis.

437
00:24:46,680 --> 00:24:48,440
Em tens enveja, àngel?

438
00:24:48,520 --> 00:24:49,600
En absolut.

439
00:24:49,680 --> 00:24:51,840
Jo compleixo la voluntat de Déu.

440
00:24:51,920 --> 00:24:54,880
Matar nens innocents
per guanyar una aposta amb Satanàs?

441
00:24:54,960 --> 00:24:57,360
No crec

442
00:24:58,400 --> 00:25:00,600
que aquesta sigui la voluntat de Déu.

443
00:25:00,680 --> 00:25:01,720
Bé…

444
00:25:02,800 --> 00:25:05,200
I tampoc no crec que sigui la teva.

445
00:25:05,280 --> 00:25:07,320
Com has de saber tu el que vull?

446
00:25:08,280 --> 00:25:10,320
-Et conec.
-No em coneixes.

447
00:25:11,280 --> 00:25:13,240
Conec l'àngel que eres.

448
00:25:13,320 --> 00:25:15,600
L'àngel que vas conèixer no soc jo.

449
00:25:16,760 --> 00:25:20,120
Doncs digue'm que vols fer-ho.

450
00:25:20,760 --> 00:25:23,200
Mira'm als ulls i digue-m'ho.

451
00:25:27,400 --> 00:25:28,680
Vull fer-ho.

452
00:25:30,360 --> 00:25:35,200
Estic desitjant matar
els fills innocents de l'innocent Job.

453
00:25:35,960 --> 00:25:39,680
Igual que he sacrificat
les seves cabres innocents.

454
00:25:47,640 --> 00:25:49,080
Que Déu et perdoni.

455
00:26:24,960 --> 00:26:25,880
Vaja…

456
00:26:29,760 --> 00:26:32,040
-Pots deixar de somriure.
-No estic somrient.

457
00:26:32,120 --> 00:26:35,520
-No vol dir que siguem del mateix bàndol.
-No.

458
00:26:37,680 --> 00:26:39,840
Temporalment, no som de bàndols diferents.

459
00:26:39,920 --> 00:26:41,160
Com tu diguis.

460
00:26:43,560 --> 00:26:45,760
No tingueu por.

461
00:26:45,840 --> 00:26:50,040
-Soc un àngel de Déu, el vostre Senyor.
-Molt bé.

462
00:26:50,760 --> 00:26:53,040
Has portat el vi
que et va demanar el pare?

463
00:26:53,120 --> 00:26:54,200
Per a la festa.

464
00:26:55,320 --> 00:26:58,480
Què? No. No tinc vi, filla.

465
00:26:59,000 --> 00:27:00,600
-Porto…
-Enon.

466
00:27:00,680 --> 00:27:01,920
Què passa?

467
00:27:02,360 --> 00:27:05,160
Han vingut els àngels.
Però no els de sempre.

468
00:27:05,240 --> 00:27:07,120
I no han portat el vi.

469
00:27:08,000 --> 00:27:09,280
Bé, doncs.

470
00:27:09,360 --> 00:27:12,200
Ja podeu desaparèixer
i anar a buscar-lo, no?

471
00:27:17,560 --> 00:27:19,160
Sembla simpàtic.

472
00:27:21,040 --> 00:27:23,040
Porto una advertència!

473
00:27:23,120 --> 00:27:29,120
Satanàs ha enviat un dimoni
per matar-vos… aquesta nit!

474
00:27:29,440 --> 00:27:31,400
No siguis beneit. No gosaria.

475
00:27:32,960 --> 00:27:34,120
Com, Satanàs?

476
00:27:34,200 --> 00:27:36,280
-Satanàs no gosaria?
-És clar que no.

477
00:27:36,360 --> 00:27:38,400
Soc la Cesia, filla d'en Job.

478
00:27:38,480 --> 00:27:40,440
Soc l'Enon, fill d'en Job.

479
00:27:40,520 --> 00:27:42,720
I jo, la Jemima. He fet aquest bol.

480
00:27:43,120 --> 00:27:45,960
És veritat. Però també és filla d'en Job.

481
00:27:46,040 --> 00:27:48,160
Sabeu qui és, oi? En Job.

482
00:27:48,800 --> 00:27:51,320
Literalment, l'humà favorit de Déu.

483
00:27:51,400 --> 00:27:52,840
Sí, sabem qui sou.

484
00:27:52,920 --> 00:27:54,600
Ets un àngel una mica estrany.

485
00:27:54,960 --> 00:27:56,600
Ah, sí?

486
00:27:57,800 --> 00:27:59,600
Ets un dimoni?

487
00:28:00,640 --> 00:28:01,800
Quin ull.

488
00:28:02,640 --> 00:28:05,760
Sí, en efecte.

489
00:28:05,840 --> 00:28:08,320
-Tècnicament, és un dimoni.
-Exacte!

490
00:28:08,960 --> 00:28:13,640
M'han enviat per destruir-vos! Preparats?

491
00:28:15,720 --> 00:28:17,840
Què? Has dit que no ho faries.

492
00:28:17,920 --> 00:28:20,000
Soc un dimoni. He mentit.

493
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
No ens pots salvar?

494
00:28:23,400 --> 00:28:24,240
No puc.

495
00:28:24,760 --> 00:28:26,720
Té una autorització.

496
00:28:27,600 --> 00:28:30,240
Però no tingueu por.

497
00:28:30,720 --> 00:28:32,120
No us passarà res.

498
00:28:35,120 --> 00:28:36,520
N'estàs segur, àngel?

499
00:28:37,320 --> 00:28:39,800
Sí, força segur.

500
00:28:52,760 --> 00:28:55,040
Què ha passat? Som al celler.

501
00:28:55,120 --> 00:28:58,080
Ho sabia! El vent, imagino.

502
00:28:58,640 --> 00:29:00,560
Això és el que havia planejat Satanàs?

503
00:29:00,640 --> 00:29:02,160
Un vent poderós

504
00:29:02,240 --> 00:29:04,640
del desert, que destruís la mansió

505
00:29:04,720 --> 00:29:06,560
i els soterrés.

506
00:29:06,640 --> 00:29:08,160
Ets molt llest, tu.

507
00:29:08,240 --> 00:29:12,080
Crec que portar-nos a tots
al celler ha estat molt intel·ligent.

508
00:29:12,160 --> 00:29:15,000
Si us plau, algú em pot dir què…?

509
00:29:15,080 --> 00:29:15,920
No.

510
00:29:20,520 --> 00:29:22,480
-Què li has fet?
-Això.

511
00:29:31,080 --> 00:29:32,240
Puc ser blava?

512
00:29:34,520 --> 00:29:37,000
Tranquil·la. Encara no estic cansat de tu.

513
00:29:37,680 --> 00:29:38,680
Però puc?

514
00:29:40,560 --> 00:29:41,600
És clar.

515
00:30:00,520 --> 00:30:02,280
Han començat aviat.

516
00:30:05,360 --> 00:30:06,200
Bé…

517
00:30:07,600 --> 00:30:09,400
Ens podem posar còmodes.

518
00:30:13,080 --> 00:30:17,040
Estàs bevent vi d'humans?

519
00:30:17,560 --> 00:30:19,400
És la font de l'embriaguesa.

520
00:30:19,480 --> 00:30:20,760
De debò?

521
00:30:25,200 --> 00:30:27,280
Una vinya molt prometedora.

522
00:30:31,360 --> 00:30:32,320
Molt bé.

523
00:30:32,880 --> 00:30:33,840
No beus.

524
00:30:34,760 --> 00:30:36,000
Doncs tasta el menjar.

525
00:30:37,200 --> 00:30:38,640
No t'emborratxaràs menjant.

526
00:30:41,920 --> 00:30:43,040
Va.

527
00:30:43,880 --> 00:30:45,440
Prova una costella de bou.

528
00:30:47,080 --> 00:30:50,640
Estàs intentant temptar-me?

529
00:30:50,720 --> 00:30:53,160
En absolut.
Als àngels no se'ls pot temptar, oi?

530
00:30:53,240 --> 00:30:55,200
-I tant que no.
-Doncs ja està.

531
00:30:55,280 --> 00:30:56,960
Pots tastar-la lliurement.

532
00:31:26,640 --> 00:31:27,640
Mare meva.

533
00:31:35,680 --> 00:31:36,520
Salut!

534
00:31:50,560 --> 00:31:53,840
Va. Ets una mica del nostre bàndol.

535
00:31:53,920 --> 00:31:56,960
Gens ni gota.

536
00:31:57,040 --> 00:31:58,840
Però no vas amb l'infern.

537
00:32:00,000 --> 00:32:03,160
M'hi porto el millor que puc.

538
00:32:04,880 --> 00:32:06,520
Però de quin bàndol ets?

539
00:32:07,160 --> 00:32:08,160
Del meu.

540
00:32:09,240 --> 00:32:10,240
Caram.

541
00:32:11,200 --> 00:32:13,600
-Deu ser…
-Què?

542
00:32:14,600 --> 00:32:15,760
Solitari.

543
00:32:16,720 --> 00:32:18,800
Solitari? No, solitari no.

544
00:32:20,040 --> 00:32:21,360
De quin bàndol ets tu?

545
00:32:23,320 --> 00:32:24,800
Del de Déu, evidentment.

546
00:32:25,920 --> 00:32:26,880
De debò?

547
00:32:27,680 --> 00:32:30,120
El mateix Déu que vol que peli els nens?

548
00:32:32,800 --> 00:32:33,640
Sí.

549
00:32:35,080 --> 00:32:37,280
-Però…
-Sí.

550
00:32:38,240 --> 00:32:40,240
Així és com vaig començar jo.

551
00:32:41,560 --> 00:32:43,320
Ens veiem a l'infern.

552
00:32:48,360 --> 00:32:49,200
L'ENDEMÀ

553
00:32:49,280 --> 00:32:50,440
Job…

554
00:32:59,720 --> 00:33:01,040
Déu meu!

555
00:33:01,120 --> 00:33:04,320
-Blasfemes? No és típic de tu.
-No, mira.

556
00:33:07,080 --> 00:33:08,080
Déu meu!

557
00:33:09,080 --> 00:33:11,200
Job, si tens preguntes per a mi,

558
00:33:11,280 --> 00:33:13,360
jo tinc preguntes per a tu.

559
00:33:13,440 --> 00:33:15,560
Saps com vaig crear la Terra?

560
00:33:15,640 --> 00:33:18,880
On eres quan jo posava
els fonaments de la Terra, Job?

561
00:33:18,960 --> 00:33:21,760
¿Hi eres, quan tots els estels del matí
cantaven junts

562
00:33:21,840 --> 00:33:24,280
i tots els àngels cridaven d'entusiasme?

563
00:33:24,360 --> 00:33:25,920
-¿Déu està…
-Crec que sí.

564
00:33:26,000 --> 00:33:27,200
…parlant amb ell?

565
00:33:29,440 --> 00:33:32,120
-No crec que rebi respostes.
-No.

566
00:33:32,800 --> 00:33:34,920
Però només el fet de poder preguntar…

567
00:33:35,000 --> 00:33:37,200
Coneixes les lleis del cel?

568
00:33:37,680 --> 00:33:40,280
Vas posar les constel·lacions
al firmament?

569
00:33:40,880 --> 00:33:45,400
Pots donar ordres als llampecs
i fer que et responguin?

570
00:33:45,480 --> 00:33:47,640
Vas donar ales als paons, Job?

571
00:33:47,720 --> 00:33:49,640
Vas ensenyar als estruços a córrer?

572
00:33:54,800 --> 00:33:56,400
Què ha dit Déu?

573
00:33:57,800 --> 00:34:00,520
Doncs… no n'estic segur.

574
00:34:00,600 --> 00:34:02,200
No ho he entès gaire.

575
00:34:03,120 --> 00:34:04,680
Coses massa meravelloses.

576
00:34:08,040 --> 00:34:10,000
Hi havia estruços.

577
00:34:10,480 --> 00:34:12,480
-Estruços?
-I balenes.

578
00:34:13,520 --> 00:34:15,880
N'està molt orgullosa, de les balenes.

579
00:34:16,560 --> 00:34:20,880
M'ha explicat amb detall
per què són tan meravelloses.

580
00:34:21,880 --> 00:34:23,360
T'ha donat explicacions?

581
00:34:26,280 --> 00:34:28,440
Crec que el que em volia dir

582
00:34:29,520 --> 00:34:31,120
és que, si vull respostes,

583
00:34:32,920 --> 00:34:35,040
torni quan pugui fer una balena.

584
00:34:35,679 --> 00:34:37,600
I els nens?

585
00:34:37,639 --> 00:34:39,800
Ha dit alguna cosa dels nens?

586
00:34:40,280 --> 00:34:41,440
No.

587
00:34:41,520 --> 00:34:42,840
No.

588
00:34:53,000 --> 00:34:56,159
Virtuós Job, has superat la prova de Déu.

589
00:34:57,200 --> 00:34:59,400
Prepara't per a la recompensa. Observa.

590
00:34:59,480 --> 00:35:01,800
Si has perdut 300 ovelles,

591
00:35:01,880 --> 00:35:04,680
el Senyor te'n concedeix 600.

592
00:35:08,960 --> 00:35:10,120
Perdó, disculpeu.

593
00:35:13,520 --> 00:35:14,640
Què me'n dius?

594
00:35:15,880 --> 00:35:16,880
Gràcies.

595
00:35:16,960 --> 00:35:19,960
No m'ho agraeixis a mi, sinó a Déu.

596
00:35:20,040 --> 00:35:22,480
Voleu que agraeixi a Déu les ovelles?

597
00:35:24,080 --> 00:35:25,080
Els nostres fills.

598
00:35:25,160 --> 00:35:26,880
Què passa amb els nostres fills?

599
00:35:26,960 --> 00:35:30,160
Sí, sí. Us ho anava a dir ara.

600
00:35:30,200 --> 00:35:35,160
Sapigueu, però,
que els vostres tres fills són morts.

601
00:35:35,200 --> 00:35:40,760
Déu us concedeix la fertilitat
per concebre set nens més.

602
00:35:43,000 --> 00:35:45,960
-Els nostres fills són morts?
-Sí.

603
00:35:46,640 --> 00:35:48,640
Però jo els estimava.

604
00:35:48,760 --> 00:35:51,360
No vull més fills.

605
00:35:52,400 --> 00:35:55,320
Si els meus nens són morts, maleiré Déu.

606
00:35:59,520 --> 00:36:02,200
Això mai no surt bé. Te'n recordes, de mi?

607
00:36:02,920 --> 00:36:04,040
Bildad el xuhita.

608
00:36:04,920 --> 00:36:05,800
Qui és aquest?

609
00:36:06,800 --> 00:36:10,000
Diu que és en Bildad el xuhita?

610
00:36:10,080 --> 00:36:13,360
Efectivament. Bildad el xuhita.

611
00:36:14,280 --> 00:36:15,160
Una mica de xulla?

612
00:36:16,520 --> 00:36:20,480
Xuhita, per descomptat,
significa "de la terra de Xúah".

613
00:36:20,560 --> 00:36:21,400
Sí.

614
00:36:21,680 --> 00:36:24,640
Això mateix.

615
00:36:24,680 --> 00:36:29,160
On resulta que soc
un important venedor de xulla.

616
00:36:31,200 --> 00:36:33,200
Què, no menjaven xulla a Xúah?

617
00:36:33,960 --> 00:36:39,000
Sí. En fi.
Seria molt útil que fossis expert

618
00:36:39,080 --> 00:36:41,120
en naixements humans.

619
00:36:42,320 --> 00:36:45,200
Avui és el vostre dia de sort!

620
00:36:45,320 --> 00:36:48,520
La xulla i l'obstetrícia

621
00:36:48,600 --> 00:36:51,440
sempre han estat
les passions de Bildad el xuhita.

622
00:36:51,520 --> 00:36:53,040
Quin és el problema?

623
00:36:53,120 --> 00:36:58,640
La Sitis acaba d'assabentar-se
que tindrà un munt de fills més.

624
00:37:00,000 --> 00:37:02,480
Doncs, fil a l'agulla!

625
00:37:02,560 --> 00:37:06,440
No siguis tímida, Sitis.
Soc carnisser-llevador professional.

626
00:37:06,520 --> 00:37:09,760
Estic segur que aquests àngels
ja ho han vist tot.

627
00:37:09,880 --> 00:37:13,160
Sí. De fet, en Gabriel

628
00:37:13,280 --> 00:37:17,960
va presenciar
el naixement al Jardí de l'Edèn.

629
00:37:18,600 --> 00:37:20,040
De debò?

630
00:37:20,120 --> 00:37:24,760
Doncs hauré d'anar amb compte
si tinc un expert mirant-me.

631
00:37:29,640 --> 00:37:30,640
Redeu.

632
00:37:30,760 --> 00:37:32,640
Fes el que et digui. Confia en mi.

633
00:37:34,760 --> 00:37:36,640
Ara, bona senyora,

634
00:37:36,680 --> 00:37:39,480
gira't cap al teu marit.

635
00:37:39,560 --> 00:37:41,560
Fica la mà a la túnica.

636
00:37:42,760 --> 00:37:43,760
Més amunt.

637
00:37:44,520 --> 00:37:45,800
Més amunt.

638
00:37:46,560 --> 00:37:48,320
Una mica més amunt. Aquí.

639
00:37:48,400 --> 00:37:51,880
I treu-ne tres costelles.

640
00:37:51,960 --> 00:37:53,600
Sí, les costelles.

641
00:37:53,640 --> 00:37:55,080
És… No us preocupeu.

642
00:37:55,160 --> 00:37:57,960
És així com funciona. Ja ho he vist abans.

643
00:38:04,400 --> 00:38:07,640
I, per completar el procés,
una simple abraçada.

644
00:38:20,680 --> 00:38:22,160
Mare!

645
00:38:26,760 --> 00:38:29,480
Però no són nadons.

646
00:38:30,040 --> 00:38:31,160
És clar que no.

647
00:38:31,280 --> 00:38:33,120
-L'Eva era un nadó?
-Ho era?

648
00:38:33,160 --> 00:38:35,400
No. No, poden venir en qualsevol mida.

649
00:38:35,920 --> 00:38:37,640
Enon, fill meu.

650
00:38:37,680 --> 00:38:39,440
-Enon?
-No, no.

651
00:38:39,520 --> 00:38:41,320
Enon no, Job. L'Enon és mort.

652
00:38:41,400 --> 00:38:44,040
Aquest és el teu fill nou.

653
00:38:44,280 --> 00:38:46,280
-Però és…
-Un miracle.

654
00:38:47,320 --> 00:38:48,760
És un miracle

655
00:38:48,840 --> 00:38:51,640
que el nostre fill
s'assembli tant a l'anterior.

656
00:38:51,760 --> 00:38:53,560
-Però és…
-No, Job.

657
00:38:53,640 --> 00:38:56,000
Mira, no és l'Enon.

658
00:38:56,080 --> 00:38:58,320
És un fill nou.

659
00:38:58,400 --> 00:39:02,160
Tots ells són… Són fills nous.

660
00:39:02,880 --> 00:39:06,880
No. Tens raó. No és l'Enon.

661
00:39:06,960 --> 00:39:08,000
Sí que ho soc.

662
00:39:10,040 --> 00:39:12,520
Azirafel, ¿són aquests els fills nous

663
00:39:13,080 --> 00:39:14,320
que Déu li va prometre?

664
00:39:17,560 --> 00:39:19,080
Sens dubte, sembla que sí.

665
00:39:19,160 --> 00:39:21,120
No, sens dubte, ho han de ser.

666
00:39:21,160 --> 00:39:24,040
Però sembla que són
els seus fills anteriors.

667
00:39:26,280 --> 00:39:28,160
Azirafel, qui són?

668
00:39:30,320 --> 00:39:31,440
Són…

669
00:39:36,960 --> 00:39:38,160
…els seus fills nous.

670
00:39:40,000 --> 00:39:43,120
Us ho… Teniu la meva paraula d'àngel.

671
00:39:46,960 --> 00:39:48,680
Bé, ja està, doncs.

672
00:39:49,640 --> 00:39:52,080
Per què no ho has dit abans?

673
00:39:53,800 --> 00:39:55,560
Enhorabona.

674
00:40:04,200 --> 00:40:07,440
EPÍLEG: JOB I LA SEVA FAMÍLIA
TORNEN A LA PROSPERITAT

675
00:40:09,440 --> 00:40:10,520
Crowley?

676
00:40:11,640 --> 00:40:13,160
Se n'ha anat,

677
00:40:14,920 --> 00:40:16,400
mentre pensaves.

678
00:40:17,160 --> 00:40:18,000
Saps què?

679
00:40:18,760 --> 00:40:22,160
Abans eres… odiós.

680
00:40:23,120 --> 00:40:25,040
Però molt odiós.

681
00:40:27,600 --> 00:40:28,600
I ara, que ho soc?

682
00:40:30,040 --> 00:40:31,160
No ho sé.

683
00:40:33,040 --> 00:40:34,080
Espero que no.

684
00:40:37,080 --> 00:40:38,080
Molt bé.

685
00:41:04,440 --> 00:41:06,080
Ets el paio d'ahir.

686
00:41:06,520 --> 00:41:08,040
Et va caure un llamp.

687
00:41:08,120 --> 00:41:09,560
Sembla pitjor del que és.

688
00:41:09,640 --> 00:41:12,400
El dels sis expressos en una tassa gran.

689
00:41:13,560 --> 00:41:17,400
Una pregunta absurda:
què opines de les pluges sobtades?

690
00:41:18,080 --> 00:41:20,520
Sí que és una pregunta absurda, sí.

691
00:41:20,600 --> 00:41:23,960
No, però en cas que caigués
una precipitació torrencial,

692
00:41:24,040 --> 00:41:26,680
buscaries aixopluc sota un tendal?

693
00:41:27,400 --> 00:41:31,440
Vaja, és com si haguessis mirat
dins dels secrets de la meva ànima.

694
00:41:31,520 --> 00:41:33,040
Bé, és un do.

695
00:41:33,520 --> 00:41:34,520
Per exemple…

696
00:41:37,200 --> 00:41:40,080
La Maggie? No, no hi ha absolutament res.

697
00:41:40,640 --> 00:41:43,480
Som amigues. O ni tan sols.
No ens coneixem gens.

698
00:41:43,560 --> 00:41:45,960
Vam quedar tancades
quan se'n va anar la llum.

699
00:41:46,040 --> 00:41:47,800
A la meva parella no li va agradar.

700
00:41:49,640 --> 00:41:52,160
No va ser un vespre agradable.
Això és tot.

701
00:41:53,120 --> 00:41:54,280
Entesos.

702
00:42:00,880 --> 00:42:02,480
Et porto a algun lloc?

703
00:42:02,560 --> 00:42:05,920
No, gràcies. Volia ensenyar-te això.

704
00:42:06,480 --> 00:42:07,840
La meva pista.

705
00:42:07,920 --> 00:42:09,360
"El resurreccionista."

706
00:42:09,440 --> 00:42:11,160
Un pub, té un tocadiscs.

707
00:42:11,560 --> 00:42:15,840
Allà van trobar aquest disc.

708
00:42:16,320 --> 00:42:17,200
I què?

709
00:42:17,320 --> 00:42:20,400
Primer, que no era al tocadiscs.

710
00:42:20,480 --> 00:42:23,480
No importa
què vulgui sentir la gent del pub.

711
00:42:23,560 --> 00:42:27,920
Tard o d'hora, tots els discos
es converteixen en aquest.

712
00:42:28,000 --> 00:42:30,880
És, com diries tu, un miracle.

713
00:42:32,360 --> 00:42:35,920
I he pensat que podria anar-hi

714
00:42:36,560 --> 00:42:38,320
i investigar.

715
00:42:39,280 --> 00:42:41,200
Em sembla bé. A quina hora surt el tren?

716
00:42:41,320 --> 00:42:44,120
De fet, havia pensat d'agafar el cotxe.

717
00:42:45,360 --> 00:42:47,880
-Quin cotxe?
-El nostre.

718
00:42:48,800 --> 00:42:49,800
No en tenim cap.

719
00:42:50,280 --> 00:42:51,560
Oh, i tant que sí.

720
00:42:52,120 --> 00:42:53,880
No és una preciositat?

721
00:42:54,360 --> 00:42:56,160
Aquest Bentley és meu.

722
00:42:56,280 --> 00:43:01,320
Sí, tècnicament, igual que la llibreria
és tècnicament meva.

723
00:43:01,400 --> 00:43:05,160
Però tots dos la fem servir, oi?

724
00:43:05,200 --> 00:43:06,640
No pots conduir el Bentley.

725
00:43:06,680 --> 00:43:08,960
Sí que puc. Tinc el carnet.

726
00:43:09,040 --> 00:43:11,640
Vaig aprovar l'examen fa 90 anys.

727
00:43:11,760 --> 00:43:14,280
No calia un examen, però hi vaig insistir.

728
00:43:14,360 --> 00:43:16,640
-No.
-No et preocupis.

729
00:43:17,960 --> 00:43:20,640
-Aniré amb molta cura.
-No.

730
00:43:21,280 --> 00:43:24,160
I, mentre no hi soc,
pots cuidar de la llibreria.

731
00:43:24,200 --> 00:43:25,080
I d'en Gabriel.

732
00:43:25,920 --> 00:43:27,000
Sí?

733
00:43:29,040 --> 00:43:31,480
"Finalment, la meva àvia va explotar."

734
00:43:38,400 --> 00:43:41,000
"Funciona com una veritat universal:

735
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
"un home solter
en possessió d'una bona fortuna

736
00:43:44,160 --> 00:43:45,760
"ha de buscar una dona."

737
00:43:47,320 --> 00:43:48,560
Que no sé què és.

738
00:44:00,240 --> 00:44:02,360
Al principi
Feia bon dia.

739
00:44:02,760 --> 00:44:04,120
"Feia bon dia."

740
00:44:05,200 --> 00:44:06,400
Això m'agrada més.

741
00:44:33,440 --> 00:44:36,120
Sí, pensava que potser t'enviarien a tu.

742
00:44:39,640 --> 00:44:40,840
Bé…

743
00:44:44,240 --> 00:44:45,320
Ja hi podem anar.

744
00:44:45,880 --> 00:44:47,040
Anar a on?

745
00:44:47,120 --> 00:44:48,640
A l'infern.

746
00:44:51,560 --> 00:44:53,600
No et portaré a l'infern, àngel.

747
00:44:55,880 --> 00:44:56,880
Per què no?

748
00:44:57,440 --> 00:44:58,880
Crec que no t'agradaria.

749
00:45:01,120 --> 00:45:02,200
Però ho has de fer.

750
00:45:04,960 --> 00:45:06,360
Ara soc com tu.

751
00:45:07,560 --> 00:45:08,640
Un dimoni.

752
00:45:17,280 --> 00:45:18,440
Perdona.

753
00:45:20,240 --> 00:45:21,800
Et penses que ets un dimoni?

754
00:45:23,800 --> 00:45:26,280
Amb aquesta forma de caminar angelical.

755
00:45:26,360 --> 00:45:28,440
Soc un àngel caigut.

756
00:45:30,680 --> 00:45:32,000
He mentit…

757
00:45:33,120 --> 00:45:35,160
per frustrar la voluntat de Déu.

758
00:45:36,040 --> 00:45:37,600
És cert, però…

759
00:45:39,680 --> 00:45:41,280
No ho diré a ningú.

760
00:45:42,080 --> 00:45:43,000
I tu?

761
00:45:47,080 --> 00:45:49,400
Molt bé, doncs ens quedem com estem.

762
00:46:12,760 --> 00:46:14,200
Però què soc?

763
00:46:15,400 --> 00:46:16,840
Simplement, ets un àngel

764
00:46:16,920 --> 00:46:20,560
que es porta el millor que pot amb el cel.

765
00:46:25,280 --> 00:46:26,880
Deu ser…

766
00:46:27,760 --> 00:46:29,000
Solitari?

767
00:46:31,480 --> 00:46:32,600
Sí.

768
00:46:34,320 --> 00:46:35,960
Però vas dir que no ho era.

769
00:46:37,360 --> 00:46:38,760
Soc un dimoni.

770
00:46:39,800 --> 00:46:40,800
Vaig mentir.

771
00:48:31,720 --> 00:48:33,720
Subtítols: Nahuel Martino González

772
00:48:33,800 --> 00:48:35,800
Supervisor creatiu: Guillermo Parra