1
00:00:07,040 --> 00:00:10,880
ÅR 2500 F.KR.

2
00:00:11,800 --> 00:00:14,160
Du bør vide, hvorfor du er ved at dø.

3
00:00:15,680 --> 00:00:17,360
Gud har forladt dig.

4
00:00:19,200 --> 00:00:21,080
Den Gud, der hævder at elske dig,

5
00:00:22,280 --> 00:00:24,000
der kræver din tilbeden,

6
00:00:24,560 --> 00:00:26,800
har opgivet dig til destruktion.

7
00:00:28,240 --> 00:00:29,320
Det var synd.

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,040
Skal vi begynde?

9
00:00:33,320 --> 00:00:36,280
LANDET UZ

10
00:00:42,240 --> 00:00:46,680
Var din hånd, dæmon,
Satans foragtede håndlanger,

11
00:00:46,760 --> 00:00:50,360
i Den Almægtige Guds navn, vig bort!

12
00:00:55,720 --> 00:00:57,720
Det er dig. Det må jeg nok sige.

13
00:00:58,560 --> 00:01:01,600
Jeg har ikke set dig siden...
oversvømmelsen?

14
00:01:02,440 --> 00:01:03,280
Ja.

15
00:01:04,080 --> 00:01:05,960
Nå, jeg beklager det her.

16
00:01:06,000 --> 00:01:07,160
Nej, det er klart.

17
00:01:11,880 --> 00:01:13,120
Gud.

18
00:01:13,200 --> 00:01:14,560
-Hvor var jeg?
-Vig bort.

19
00:01:14,640 --> 00:01:16,120
Nå ja.

20
00:01:16,200 --> 00:01:19,280
Vig bort, ækle dæmon!

21
00:01:19,360 --> 00:01:23,640
I den Almægtiges navn
befaler jeg dig at forsvinde.

22
00:01:23,720 --> 00:01:24,720
Nej.

23
00:01:25,800 --> 00:01:26,640
Nej?

24
00:01:28,440 --> 00:01:30,560
Nej, tak. Jeg har en tilladelse.

25
00:01:30,640 --> 00:01:32,240
En tilladelse?

26
00:01:32,320 --> 00:01:33,680
Fra hvem?

27
00:01:33,759 --> 00:01:34,680
Fra Gud.

28
00:01:37,039 --> 00:01:38,720
Jeg har intet imod vittigheder.

29
00:01:38,800 --> 00:01:41,520
Nej, nej. Det er ingen vittigheder.

30
00:01:41,600 --> 00:01:43,560
Disse geder tilhører Job, ikke?

31
00:01:43,640 --> 00:01:44,960
Jo, Job.

32
00:01:45,039 --> 00:01:46,680
Som er, bør jeg måske tilføje,

33
00:01:46,759 --> 00:01:50,240
Guds yndling. Så...

34
00:01:58,320 --> 00:01:59,600
Skal jeg opsummere?

35
00:02:00,360 --> 00:02:03,400
Satan og hans djævelske ministre

36
00:02:03,480 --> 00:02:06,320
har ret til uden videre
at ødelægge alt, Job ejer.

37
00:02:06,400 --> 00:02:08,360
-Kram og kys, Gud.
-Nej.

38
00:02:08,440 --> 00:02:10,120
Det kan umuligt være ægte!

39
00:02:11,400 --> 00:02:14,880
Job er en god og retfærdig mand.

40
00:02:14,960 --> 00:02:17,320
Han er simpelthen så bedårende.

41
00:02:21,440 --> 00:02:23,880
Jeg er en dæmon.

42
00:02:23,960 --> 00:02:25,440
Måske lyver jeg.

43
00:02:26,040 --> 00:02:27,600
Lad os finde ud af det.

44
00:02:38,440 --> 00:02:40,400
Det virker reelt nok.

45
00:02:44,840 --> 00:02:49,680
"Således forseglet af
vor hånd og hov. Amen."

46
00:02:50,280 --> 00:02:52,360
Ja. Det lyder fint.

47
00:02:52,440 --> 00:02:53,880
Du godeste.

48
00:02:54,800 --> 00:02:55,960
Hvad har han gjort?

49
00:02:56,560 --> 00:02:58,440
Job? Ingenting.

50
00:02:58,520 --> 00:03:00,720
Job er verdens rareste mand.

51
00:03:00,800 --> 00:03:03,160
Derfor er han så perfekt til væddemålet.

52
00:03:04,200 --> 00:03:05,800
-Væddemålet?
-Ja.

53
00:03:06,320 --> 00:03:09,320
Gud nævnte Jobs retskaffenhed

54
00:03:09,400 --> 00:03:10,760
og kærlighed til Gud.

55
00:03:10,840 --> 00:03:13,400
-Og Satan påpegede...
-Undskyld mig, Satan?

56
00:03:13,480 --> 00:03:17,079
...at det måske blot var fordi,
Gud havde været så god ved ham.

57
00:03:17,160 --> 00:03:21,640
Så Gud lader Satan ødelægge alt,
hvad Job har.

58
00:03:21,720 --> 00:03:22,920
Og så får vi at se.

59
00:03:24,320 --> 00:03:26,800
Altså blot hans verdslige ting.

60
00:03:26,880 --> 00:03:29,720
Præcis. Intet vigtigt, nej.

61
00:03:29,800 --> 00:03:33,200
Bare hans gård, hans kameler, hans ged,

62
00:03:33,280 --> 00:03:35,360
hans okser, hans børn,

63
00:03:35,440 --> 00:03:36,800
-hans gæs...
-Hans hvad?

64
00:03:37,360 --> 00:03:41,079
Hans gæs? Du ved, store, vrede ænder.

65
00:03:41,160 --> 00:03:42,760
Hans børn?

66
00:03:47,720 --> 00:03:51,000
Nu forstår jeg! Så er det i orden.

67
00:03:51,079 --> 00:03:52,520
Ja, selvfølgelig.

68
00:03:52,600 --> 00:03:55,680
Stol på Guds plan, Aziraphale, altid.

69
00:03:55,760 --> 00:03:57,000
Selvfølgelig.

70
00:03:57,079 --> 00:04:00,120
Så når Jobs forsøg er overstået,

71
00:04:00,200 --> 00:04:02,960
vil alt blive foræret tilbage til ham?

72
00:04:03,040 --> 00:04:04,560
Endnu bedre.

73
00:04:05,160 --> 00:04:08,840
Gud vil belønne ham med dobbelt så meget,
som han havde før.

74
00:04:09,800 --> 00:04:12,080
-Gudskelov.
-Dobbelt så mange okser, geder

75
00:04:12,160 --> 00:04:14,480
-og børn.
-Dobbelt så mange børn?

76
00:04:15,520 --> 00:04:16,560
Ja, selvfølgelig.

77
00:04:17,120 --> 00:04:19,959
Hvor mange har han nu? Tre?
Så får han seks.

78
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Sandsynligvis syv.

79
00:04:22,079 --> 00:04:24,680
-Du ved, Gud kan lide syvere.
-Ja.

80
00:04:24,760 --> 00:04:25,760
Du milde.

81
00:04:27,200 --> 00:04:28,640
Sagen er bare, at...

82
00:04:29,360 --> 00:04:32,159
Sitis er 58.

83
00:04:33,760 --> 00:04:39,360
Jeg ved ikke, hvor meget du forstår dig på
den menneskelige fødselsproces.

84
00:04:39,440 --> 00:04:41,320
Ret godt, faktisk.

85
00:04:41,920 --> 00:04:45,680
Jeg var personligt vidne til
den første menneskelige fødsel.

86
00:04:45,760 --> 00:04:47,080
Ja, selvfølgelig.

87
00:04:47,680 --> 00:04:50,080
Men Evas fødsel var måske ikke

88
00:04:50,159 --> 00:04:53,080
en helt typisk...

89
00:04:53,800 --> 00:04:55,920
Jeg mente blot...

90
00:04:56,040 --> 00:04:59,720
Er vi sikre på,
at Sitis ønsker at føde fire gange til?

91
00:05:00,240 --> 00:05:01,680
Syv gange mere.

92
00:05:01,760 --> 00:05:03,640
Men hun har allerede tre børn.

93
00:05:03,720 --> 00:05:06,800
Ja, men de vil være døde. Følg med.

94
00:05:07,880 --> 00:05:10,520
Bringer vi ikke de gamle tilbage?

95
00:05:10,600 --> 00:05:11,880
Selvfølgelig ikke.

96
00:05:12,440 --> 00:05:14,320
Men vi giver dem nye.

97
00:05:15,200 --> 00:05:17,360
De kan vist godt lide de gamle.

98
00:05:18,920 --> 00:05:22,080
-Og hvis vi dræber dem...
-Aziraphale...

99
00:05:23,000 --> 00:05:24,520
Vi er de gode.

100
00:05:24,920 --> 00:05:26,800
Okay? Vi slår ikke nogen ihjel.

101
00:05:26,880 --> 00:05:31,120
Vi undlader blot at stoppe Helvede.

102
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
Hvad de gør, er op til dem.

103
00:05:38,880 --> 00:05:41,400
NUTIDEN

104
00:05:50,280 --> 00:05:51,880
Hvad kommer efter "K"?

105
00:05:53,159 --> 00:05:55,240
-Du forskrækkede mig.
-Godt?

106
00:05:55,320 --> 00:05:57,720
-Jeg så dig bare ikke komme.
-Klart.

107
00:05:57,800 --> 00:06:00,840
Måske kunne du lave lyde,
når du begiver dig rundt.

108
00:06:01,560 --> 00:06:04,640
-Ja.
-Efter "K" kommer "L".

109
00:06:04,720 --> 00:06:06,760
Men hvad har du gang i?

110
00:06:06,840 --> 00:06:09,040
Jeg ville gøre bøgerne nemmere at finde.

111
00:06:09,120 --> 00:06:11,960
Så jeg ville sætte dem
i alfabetisk orden...

112
00:06:12,040 --> 00:06:14,720
Alfabetisk... efter forfatter?

113
00:06:15,960 --> 00:06:16,920
Hvad er forfatter?

114
00:06:17,000 --> 00:06:22,360
Nej, jeg organiserede bøgerne
efter første bogstav i første sætning.

115
00:06:22,920 --> 00:06:26,200
Men ingen ville nogensinde... God idé.
Tak, Jim. Fortsæt.

116
00:06:26,280 --> 00:06:28,600
Og nu vil jeg lave en lyd,

117
00:06:28,680 --> 00:06:30,280
-når jeg begiver mig rundt.
-Ja.

118
00:06:35,040 --> 00:06:36,080
Ikke dén.

119
00:06:40,440 --> 00:06:41,760
Eller dén.

120
00:07:00,040 --> 00:07:01,440
Hvad synger du?

121
00:07:02,760 --> 00:07:03,920
Synger jeg?

122
00:07:08,520 --> 00:07:09,640
Det gjorde jeg vel.

123
00:07:10,760 --> 00:07:12,360
Måske fandt jeg på det.

124
00:07:13,440 --> 00:07:16,680
"Det var de bedste tider.
Det var de værste tider..."

125
00:07:16,760 --> 00:07:18,840
Det går under "D."

126
00:07:40,120 --> 00:07:41,200
Du er i knibe.

127
00:07:41,280 --> 00:07:42,520
Det er klart.

128
00:07:43,040 --> 00:07:46,159
Tidligere dæmon, hadet af Himlen,
afskyet af Helvede.

129
00:07:46,240 --> 00:07:49,840
-Hvordan vil vores helt klare det?
-Gør du grin med mig?

130
00:07:49,920 --> 00:07:51,880
Ville du vide det, hvis jeg gjorde?

131
00:07:53,040 --> 00:07:54,159
Må jeg sætte mig ind?

132
00:07:55,600 --> 00:07:57,480
Gabriel er forsvundet.

133
00:07:57,560 --> 00:07:59,080
Det har jeg hørt.

134
00:07:59,880 --> 00:08:01,520
Jeg har talt med Beelzebub,

135
00:08:01,600 --> 00:08:04,720
og vi tror, at Aziraphale
har noget med det at gøre.

136
00:08:04,800 --> 00:08:06,560
Det lyder usandsynligt.

137
00:08:07,120 --> 00:08:09,680
Et enormt mirakel fandt sted i går aftes.

138
00:08:09,760 --> 00:08:11,400
Den slags mirakel,

139
00:08:11,480 --> 00:08:15,080
som kun de mægtigste ærkeengle
kunne have udført.

140
00:08:17,640 --> 00:08:20,080
Et sted meget tæt på din vens boghandel.

141
00:08:20,160 --> 00:08:22,160
Ved du ikke, hvad forårsagede det?

142
00:08:22,240 --> 00:08:23,840
Jeg gjorde det måske.

143
00:08:25,160 --> 00:08:27,760
Hjælp os, og vi vil være taknemmelige.

144
00:08:29,160 --> 00:08:30,040
Ellers...

145
00:08:31,160 --> 00:08:33,200
...vil du blive afskyet af Himlen

146
00:08:33,720 --> 00:08:35,760
og jaget og elimineret af Helvede.

147
00:08:40,000 --> 00:08:42,880
Du forstår godt, at jeg truer dig, ikke?

148
00:10:07,240 --> 00:10:09,320
KAPITEL 2:
LEDETRÅDEN

149
00:10:24,080 --> 00:10:24,880
Maggie.

150
00:10:25,960 --> 00:10:27,160
Du er musikkender.

151
00:10:27,240 --> 00:10:30,400
Hvad kan du fortælle mig
om en sang, der går...

152
00:10:42,080 --> 00:10:42,960
Græder du?

153
00:10:43,040 --> 00:10:44,040
Nej.

154
00:10:45,440 --> 00:10:47,040
Tror du, du ikke græder?

155
00:10:47,120 --> 00:10:49,720
-For jeg...
-Jeg ved godt, jeg græder.

156
00:10:49,760 --> 00:10:51,480
Det er bare noget, man siger.

157
00:10:52,640 --> 00:10:53,720
Selvfølgelig.

158
00:10:55,440 --> 00:11:00,320
Og må jeg spørge, hvorfor du ikke græder?

159
00:11:00,400 --> 00:11:03,480
Jeg græder bestemt ikke over hende.

160
00:11:06,000 --> 00:11:08,320
Nej, naturligvis ikke.

161
00:11:08,400 --> 00:11:13,600
Jo, det tog mig månedsvis at samle mig
sammen til at give hende en LP,

162
00:11:13,680 --> 00:11:16,640
og ja, vi blev låst inde
i hendes café i går aftes,

163
00:11:16,720 --> 00:11:19,280
og jeg gjorde mig selv til grin,

164
00:11:19,360 --> 00:11:22,680
og hun har allerede en partner.
Men bortset fra det,

165
00:11:23,520 --> 00:11:26,200
så er jeg ret sikker på, jeg er forelsket.

166
00:11:27,320 --> 00:11:29,480
Men hun hader mig,

167
00:11:30,600 --> 00:11:32,120
og hvad skal jeg gøre?

168
00:11:33,640 --> 00:11:35,560
Kan jeg vende tilbage?

169
00:11:35,640 --> 00:11:38,560
Lige nu er jeg løbet tør for mirakler.

170
00:11:39,280 --> 00:11:41,000
Ja, bare rolig.

171
00:11:41,560 --> 00:11:42,520
Jeg klarer mig.

172
00:11:42,600 --> 00:11:46,920
Og du har ret. Det er ikke dit job
at fikse mit fordømte kærlighedsliv.

173
00:11:47,000 --> 00:11:50,720
Sangen hedder "Everyday"
af Buddy Holly og Norman Petty.

174
00:11:50,800 --> 00:11:53,000
Det var B-siden til Peggy Sue-singlen,

175
00:11:53,080 --> 00:11:55,040
udgivet af Coral i 1957.

176
00:11:56,280 --> 00:11:57,320
Storartet.

177
00:11:57,720 --> 00:11:58,720
Har du en kopi?

178
00:11:58,800 --> 00:12:00,120
For mange af dem.

179
00:12:01,160 --> 00:12:04,120
Der er en pub i Edinburgh.

180
00:12:04,200 --> 00:12:07,960
Jeg sender dem jukebox-singler,
og de returnerer kopier af "Everyday".

181
00:12:08,440 --> 00:12:12,040
De siger, at alle deres plader
bliver til den sang.

182
00:12:12,120 --> 00:12:14,840
Det er vanvittigt,
men de er skotter, så...

183
00:12:15,880 --> 00:12:16,720
Her.

184
00:12:22,840 --> 00:12:23,680
Åh nej.

185
00:12:24,720 --> 00:12:26,240
-Det er ikke godt.
-Hvad?

186
00:12:26,320 --> 00:12:28,480
De er her. Kan du ikke mærke dem?

187
00:12:28,560 --> 00:12:29,400
Hvem er her?

188
00:12:30,640 --> 00:12:32,120
Han er derinde alene.

189
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
Jamen dog.

190
00:12:46,080 --> 00:12:48,560
-Sikke et sammentræf.
-Aziraphale,

191
00:12:48,640 --> 00:12:50,280
du ved vist, hvorfor vi er her.

192
00:12:50,360 --> 00:12:51,880
-Vi leder efter...
-Hej.

193
00:12:52,440 --> 00:12:56,240
Jeg er Jim. Kort for James.
Men det behøver jeg ikke fortælle alle.

194
00:12:56,320 --> 00:12:58,000
Jeg er assisterende boghandler.

195
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
Gabriel.

196
00:13:00,320 --> 00:13:03,720
-Hvor er Gabriel?
-Gabriel?

197
00:13:03,800 --> 00:13:05,960
Folk kalder sommetider mig Gabriel.

198
00:13:06,360 --> 00:13:08,200
Skal vi tale om det indenfor?

199
00:13:08,280 --> 00:13:09,120
Ja.

200
00:13:12,320 --> 00:13:13,400
Bestemt.

201
00:13:14,880 --> 00:13:16,760
Vil I indenfor?

202
00:13:21,680 --> 00:13:24,200
Lad bogsælgeriet begynde!

203
00:13:24,640 --> 00:13:27,120
Jim, lad disse gode folk være.

204
00:13:27,200 --> 00:13:29,040
De vil ikke have nogen bøger.

205
00:13:29,120 --> 00:13:33,120
Det er fordi, de ikke har prøvet dem.
Bøger er fantastiske. Se.

206
00:13:34,240 --> 00:13:36,360
Troede du, vi ikke ville se halefjeren?

207
00:13:37,360 --> 00:13:39,800
Halefjeren?

208
00:13:39,880 --> 00:13:42,240
Halefjeren efter mirakuløse aktiviteter?

209
00:13:42,320 --> 00:13:44,840
I går aftes, fra denne butik.

210
00:13:44,920 --> 00:13:47,320
Næsten 25 lazari.

211
00:13:48,400 --> 00:13:50,080
Sig ikke, du gjorde det.

212
00:13:50,920 --> 00:13:52,240
Jeg formoder, at jeg...

213
00:13:53,600 --> 00:13:55,280
Jeg udførte muligvis et mirakel.

214
00:13:56,080 --> 00:13:58,560
Og hvad var dette mirakel for, Aziraphale?

215
00:13:58,640 --> 00:14:01,360
Noget så kraftfuldt må have været vigtigt.

216
00:14:01,440 --> 00:14:03,680
De små, der kan bøje, er gode som vifte.

217
00:14:03,760 --> 00:14:04,720
Det var...

218
00:14:07,560 --> 00:14:09,320
Kærlighed! Ja.

219
00:14:10,120 --> 00:14:11,560
Ja, ser I...

220
00:14:12,520 --> 00:14:16,360
Maggie, som ejer pladebutikken,

221
00:14:17,040 --> 00:14:18,120
er forelsket!

222
00:14:19,280 --> 00:14:21,560
Det er, hvad mennesker gør.

223
00:14:21,640 --> 00:14:24,160
I Nina, på den anden side af gaden.

224
00:14:24,720 --> 00:14:28,200
Og Nina elsker hende ikke tilbage.

225
00:14:28,280 --> 00:14:30,880
Men Maggie er min lejer.

226
00:14:30,960 --> 00:14:32,360
Så jeg...

227
00:14:32,920 --> 00:14:35,920
Jeg udførte et stort mirakel

228
00:14:36,480 --> 00:14:38,240
for at sikre, at hende

229
00:14:38,720 --> 00:14:42,680
og Nina forelskede sig.

230
00:14:43,760 --> 00:14:45,440
-Virkede det?
-Ja.

231
00:14:45,520 --> 00:14:47,880
Ja, det fungerede glimrende.

232
00:14:47,960 --> 00:14:50,120
De er smaskforelskede.

233
00:14:50,560 --> 00:14:53,560
Så miraklet havde intet at gøre

234
00:14:53,640 --> 00:14:56,000
med Gabriels forsvinden?

235
00:14:57,840 --> 00:14:58,720
Gabriel?

236
00:15:00,720 --> 00:15:02,440
I nævnte,

237
00:15:02,520 --> 00:15:04,000
at I ledte efter Gabriel.

238
00:15:04,080 --> 00:15:05,040
Gjorde vi?

239
00:15:05,880 --> 00:15:06,720
Ja.

240
00:15:08,920 --> 00:15:11,320
Og de store kan bruges som fluesmækkere.

241
00:15:11,400 --> 00:15:13,640
Jeg ved, hvad I tænker. Men det er okay.

242
00:15:13,720 --> 00:15:16,200
For det skønne er, at det aldrig virker.

243
00:15:20,800 --> 00:15:21,680
Kender jeg...

244
00:15:23,800 --> 00:15:24,800
Kender jeg dig ikke?

245
00:15:25,600 --> 00:15:26,560
Jo.

246
00:15:28,680 --> 00:15:29,520
Det gør du.

247
00:15:31,200 --> 00:15:33,040
Jeg er assisterende boghandler.

248
00:15:33,120 --> 00:15:35,520
Jeg åbnede døren for dig.

249
00:15:36,960 --> 00:15:40,520
Jeg sender én i morgen
for at registrere miraklet.

250
00:15:41,400 --> 00:15:45,520
Vi holder øje med dig, Aziraphale.

251
00:15:46,480 --> 00:15:48,480
Det er meget professionelt.

252
00:15:50,760 --> 00:15:51,600
Hvad med mig?

253
00:15:52,000 --> 00:15:54,520
Folkens, bør I ikke holde øje med mig?

254
00:15:57,760 --> 00:15:58,880
De virkede søde.

255
00:16:35,400 --> 00:16:37,240
Vi tager på pub.

256
00:16:37,320 --> 00:16:38,760
Du tager aldrig på pub.

257
00:16:38,840 --> 00:16:41,760
-Vi er her nu.
-Hvad er der galt med caféen?

258
00:16:41,840 --> 00:16:43,720
Det er netop pointen.

259
00:16:43,800 --> 00:16:45,320
Sherry, til mig, en stor én.

260
00:16:52,160 --> 00:16:54,040
En stor Talisker, tak.

261
00:16:54,120 --> 00:16:55,960
Og en sherry til Lady Brighton.

262
00:16:56,520 --> 00:16:58,280
Hr. Fell.

263
00:16:59,160 --> 00:17:00,200
Hej.

264
00:17:00,280 --> 00:17:03,160
Brown. Fra Browns Tæppeland?

265
00:17:03,240 --> 00:17:05,200
Vi mødtes på Wickware Streets

266
00:17:05,280 --> 00:17:07,960
årsmøde for butiksejere og handelsfolk.

267
00:17:08,040 --> 00:17:09,599
-Selvfølgelig.
-Dengang sagde du,

268
00:17:09,720 --> 00:17:13,240
at du gerne ville være vært
for vores månedslige sammenkomster.

269
00:17:13,319 --> 00:17:14,319
Gjorde jeg?

270
00:17:14,440 --> 00:17:17,280
Hver gang jeg kiggede ind i din butik,
var du lukket.

271
00:17:17,319 --> 00:17:20,000
Hvis jeg var overtroisk,
tog jeg det personligt.

272
00:17:20,079 --> 00:17:20,920
Ja.

273
00:17:21,000 --> 00:17:24,640
Vi har brug for at tale om
kommunens affaldsafhentningstider

274
00:17:24,720 --> 00:17:26,560
og vinterlys-kampagnen.

275
00:17:26,680 --> 00:17:28,440
-Desværre...
-En sherry til dig.

276
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
Whisky til mig.

277
00:17:30,040 --> 00:17:31,160
Hej.

278
00:17:31,240 --> 00:17:33,040
Hr. Fell har fortalt mig om,

279
00:17:33,080 --> 00:17:36,520
hvor meget han ser frem til
at være vært for vores sammenkomst.

280
00:17:36,560 --> 00:17:39,200
-Du forbløffer mig.
-Jeg sender detaljerne.

281
00:17:39,280 --> 00:17:41,440
Men torsdag aften efter lukketid.

282
00:17:44,560 --> 00:17:45,520
Ser du?

283
00:17:45,560 --> 00:17:47,680
Det er derfor, jeg ikke tager på pub.

284
00:17:47,760 --> 00:17:48,920
Det var din idé.

285
00:17:49,000 --> 00:17:51,720
Jeg har et emne, der haster.

286
00:17:51,800 --> 00:17:53,720
-Samme her. Miraklet i går.
-Ja.

287
00:17:53,800 --> 00:17:56,080
-Vi kan ikke tale om det på caféen.
-Hvorfor?

288
00:17:56,200 --> 00:17:58,080
Det handler om kvinden i caféen.

289
00:17:58,160 --> 00:17:59,280
Hendes navn er Nina.

290
00:17:59,320 --> 00:18:01,240
Maggie i pladebutikken er...

291
00:18:02,200 --> 00:18:06,040
...lun på hende,
men hun kan ikke finde ud af at bejle.

292
00:18:06,080 --> 00:18:09,560
Vi har et reelt problem,
og det er i din boghandel lige nu.

293
00:18:09,960 --> 00:18:11,200
Samme problem.

294
00:18:11,920 --> 00:18:15,240
Vores Gabriel-mirakel
satte alarmer i gang i Himlen.

295
00:18:15,320 --> 00:18:16,960
De har mistanke om noget.

296
00:18:17,040 --> 00:18:20,880
Så jeg sagde, at jeg fik
Nina og Maggie til at forelske sig.

297
00:18:20,960 --> 00:18:23,800
-Hvorfor?
-Det var det første, der faldt mig ind.

298
00:18:23,920 --> 00:18:24,880
Troede de på dig?

299
00:18:24,960 --> 00:18:27,200
-De sender én ud for at tjekke.
-Storartet.

300
00:18:27,280 --> 00:18:29,760
Udfør et lille mirakel, vrik med fingeren,

301
00:18:29,800 --> 00:18:33,200
-og så falder Nina for Maggie.
-Sådan fungerer det ikke.

302
00:18:33,280 --> 00:18:35,080
Hvad foreslår du så?

303
00:18:35,200 --> 00:18:37,400
Vi ordner det.

304
00:18:38,200 --> 00:18:39,720
Nina og Maggie forelsker sig.

305
00:18:39,800 --> 00:18:41,800
Himlens mistanker er afværget.

306
00:18:44,080 --> 00:18:49,720
Et pludseligt regnskyl
tvinger dem sammen under en baldakin.

307
00:18:50,560 --> 00:18:54,920
De ser ind i hinandens øjne og indser,
at de er skabt for hinanden.

308
00:18:55,520 --> 00:18:56,720
Det lyder usandsynligt.

309
00:18:56,800 --> 00:18:58,960
Nej, nej.

310
00:18:59,680 --> 00:19:03,760
Gør mennesker våde og få dem til
at se hinanden i øjnene... Sådan.

311
00:19:04,880 --> 00:19:06,800
Jeg så det i en Richard Curtis-film.

312
00:19:07,920 --> 00:19:10,040
Hvis du vil anvende fiktion,

313
00:19:10,680 --> 00:19:12,640
bør du gøre det ordentligt.

314
00:19:12,720 --> 00:19:14,040
Ordentligt?

315
00:19:14,560 --> 00:19:16,400
-Husker du Jane Austen?
-Ja.

316
00:19:16,480 --> 00:19:18,640
Hende glemmer man ikke.

317
00:19:18,720 --> 00:19:21,680
Hjernen bag Clerkenwell-røveriet i 1810.

318
00:19:21,760 --> 00:19:23,680
Whiskysmugler. Mesterlig spion.

319
00:19:24,280 --> 00:19:25,480
Sikke en særling!

320
00:19:26,040 --> 00:19:28,400
Hun skrev bøger. Romaner.

321
00:19:29,000 --> 00:19:31,040
-Jane Austen?
-Ja.

322
00:19:34,040 --> 00:19:36,440
Hun er fuld af overraskelser. Romaner?

323
00:19:36,520 --> 00:19:38,320
Ja, de var meget gode.

324
00:19:38,680 --> 00:19:42,920
Nu er jeg overrasket.
Jeg troede, jeg kendte hende...

325
00:19:43,000 --> 00:19:45,080
-Hun afholdt fester.
-Tja...

326
00:19:45,160 --> 00:19:46,680
Kotillonfester.

327
00:19:47,160 --> 00:19:50,080
Folk samledes til formel dans

328
00:19:50,200 --> 00:19:52,720
og indså, de havde misforstået hinanden,

329
00:19:52,800 --> 00:19:55,160
og at de faktisk var dybt forelskede.

330
00:19:55,240 --> 00:19:56,760
Det lyder usandsynligt.

331
00:19:56,800 --> 00:19:58,640
Det virker eftersigende hver gang.

332
00:19:58,720 --> 00:19:59,960
Og der er mere.

333
00:20:00,040 --> 00:20:01,560
Lad mig vise dig pladen.

334
00:20:01,680 --> 00:20:03,480
Jeg tror, det er en ledetråd.

335
00:20:03,560 --> 00:20:05,680
Jeg forstår ikke. Skal jeg lave regnvejr?

336
00:20:05,760 --> 00:20:07,640
Kom. Jeg vil vise dig ledetråden.

337
00:20:13,040 --> 00:20:15,240
Lad være at kalde det en ledetråd.

338
00:20:15,320 --> 00:20:18,040
-Men det er det.
-Lad være at udtale det sådan.

339
00:20:18,080 --> 00:20:20,280
Gabriel sang en sang i morges.

340
00:20:20,320 --> 00:20:23,480
-Hvad?
-Har du hørt en sang, der lyder:

341
00:20:25,920 --> 00:20:27,680
-Nej.
-Det var den, han sang.

342
00:20:27,760 --> 00:20:28,760
En menneskelig sang.

343
00:20:28,800 --> 00:20:30,680
Og der er et reelt mysterium

344
00:20:30,760 --> 00:20:34,560
forbundet med sangen.
og det er ledetråden. Jep.

345
00:20:35,640 --> 00:20:36,920
Ikke et ord til.

346
00:20:45,320 --> 00:20:48,280
Jane Austen skrev også bøger...

347
00:20:49,400 --> 00:20:52,160
Mennesker... Jeg vil aldrig forstå jer!

348
00:20:53,280 --> 00:20:55,880
Jim, sig mig, hvad du ved.

349
00:20:56,280 --> 00:20:57,280
Okay.

350
00:20:58,240 --> 00:20:59,240
Hvad du ved.

351
00:20:59,320 --> 00:21:02,000
Nej, jeg mener,
hvad er det første, du husker?

352
00:21:03,440 --> 00:21:06,520
Jeg husker en sang, jeg sang i morges.

353
00:21:06,920 --> 00:21:08,480
Men hvor hørte du den?

354
00:21:08,560 --> 00:21:11,440
Jeg hørte den i morges.
Den kom ud af min mund.

355
00:21:12,040 --> 00:21:15,760
Og jeg husker de tre rare mennesker,
der kom forbi butikken.

356
00:21:15,800 --> 00:21:17,160
Gør du?

357
00:21:17,240 --> 00:21:19,400
Ja, de var her lige.

358
00:21:20,320 --> 00:21:22,000
Du kan gøre det bedre.

359
00:21:22,280 --> 00:21:23,760
Tænk dig om.

360
00:21:24,160 --> 00:21:25,400
Tænk dig godt om!

361
00:21:25,480 --> 00:21:28,040
Hvad er det første, du kan huske?

362
00:21:34,240 --> 00:21:36,960
Jeg kan huske,
da morgenstjernerne sang sammen

363
00:21:37,040 --> 00:21:39,560
og alle Guds engle råbte af glæde.

364
00:21:40,480 --> 00:21:42,000
Ja.

365
00:21:42,080 --> 00:21:43,400
Ja, det er rigtigt.

366
00:21:43,480 --> 00:21:44,760
-Nej.
-Fortsæt.

367
00:21:44,800 --> 00:21:46,200
-Jeg kan ikke.
-Jo.

368
00:21:46,280 --> 00:21:47,640
Jeg kan ikke!

369
00:21:48,200 --> 00:21:52,200
Jeg kan ikke huske de ting.
Mit hoved er ikke stort nok længere.

370
00:21:52,280 --> 00:21:54,160
Jeg forstår.

371
00:21:54,720 --> 00:21:55,880
Undskyld, Jim.

372
00:21:56,960 --> 00:21:58,560
Men du har gjort det flot.

373
00:21:59,560 --> 00:22:00,720
Hvil dig nu.

374
00:22:12,560 --> 00:22:15,960
Det sagde din chef også til Job,

375
00:22:16,040 --> 00:22:17,080
husker du?

376
00:22:17,720 --> 00:22:19,200
Det gør jeg bestemt.

377
00:22:29,080 --> 00:22:32,120
JOBS BOG
ØDELÆGGELSEN AF JOBS LADE

378
00:22:38,560 --> 00:22:39,760
Mine børn?

379
00:22:41,400 --> 00:22:44,280
Er de her? Jeg har brug for dem til noget.

380
00:22:45,160 --> 00:22:47,000
Jeg er ikke sikker.

381
00:22:47,080 --> 00:22:48,720
Sitis bør vide det.

382
00:22:49,680 --> 00:22:52,560
Undskyld. Du er kommet på
et dårligt tidspunkt.

383
00:22:52,640 --> 00:22:55,040
Ja, det kan jeg se. Hvad er der sket?

384
00:22:55,800 --> 00:22:59,200
Gud har forladt mig
og overleveret mig til dæmonerne.

385
00:23:00,120 --> 00:23:01,320
Du må være rasende.

386
00:23:01,400 --> 00:23:03,280
Jeg brænder af raseri.

387
00:23:03,360 --> 00:23:04,480
Det er klart.

388
00:23:05,200 --> 00:23:07,120
Efter al din hengivenhed til Gud.

389
00:23:07,880 --> 00:23:09,000
Ikke mod Gud.

390
00:23:09,600 --> 00:23:11,280
Raseri over mig selv.

391
00:23:11,360 --> 00:23:13,880
-Dig selv? Hvad har du gjort?
-Det ved jeg ikke.

392
00:23:14,720 --> 00:23:18,560
Hvor syndig må jeg ikke være
for ikke blot at fortjene alt dette

393
00:23:18,640 --> 00:23:20,160
men end ikke at vide hvorfor?

394
00:23:20,240 --> 00:23:22,120
Hvad er det nu?

395
00:23:22,960 --> 00:23:26,760
Sitis, min kære,
personen her ledte efter børnene.

396
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
Hvorfor? Hvem er du?

397
00:23:29,560 --> 00:23:32,400
Bare en gammel ven,
der kan tilbyde komfort.

398
00:23:32,480 --> 00:23:34,080
Hvilken gammel ven?

399
00:23:34,600 --> 00:23:35,800
Sig du mig det.

400
00:23:39,280 --> 00:23:40,720
Shuhitten Bildad?

401
00:23:41,960 --> 00:23:45,560
Klart. Hvor er børnene så?

402
00:23:45,640 --> 00:23:47,160
Ikke nu, shuhitten Bildad.

403
00:23:47,240 --> 00:23:51,120
Sødt af dig at komme forbi,
men vi har travlt med Guds vrede.

404
00:23:51,200 --> 00:23:55,040
Ja, jeg tænkte, I kunne bruge
lidt hjælp til at se efter børnene.

405
00:23:56,240 --> 00:23:58,560
Nej. Det ville Gud ikke gøre.

406
00:23:59,640 --> 00:24:01,040
Er du sikker?

407
00:24:01,600 --> 00:24:04,160
Men de har intet gjort. De er uskyldige.

408
00:24:04,240 --> 00:24:05,680
Det var gederne også.

409
00:24:22,720 --> 00:24:24,000
Fint hus.

410
00:24:24,680 --> 00:24:25,520
Sikke en skam.

411
00:24:27,120 --> 00:24:28,360
Crowley.

412
00:24:28,440 --> 00:24:30,520
Du behøver ikke tilintetgøre Jobs børn.

413
00:24:30,600 --> 00:24:32,880
Sidst vi mødtes var du overbevist om,

414
00:24:32,960 --> 00:24:35,360
at jeg ikke kunne tilintetgøre Jobs geder.

415
00:24:35,440 --> 00:24:36,960
Jeg tog fejl.

416
00:24:37,040 --> 00:24:38,720
-Teknisk set kan du godt.
-Godt.

417
00:24:38,800 --> 00:24:40,520
Så vil jeg teknisk set gøre det.

418
00:24:40,600 --> 00:24:41,920
Men du behøver ikke!

419
00:24:42,000 --> 00:24:45,160
Det gode ved at være dæmon er,

420
00:24:45,240 --> 00:24:48,440
-at du kan gøre, som du vil.
-Du lyder jaloux, engel.

421
00:24:48,520 --> 00:24:49,600
Bestemt ikke.

422
00:24:49,680 --> 00:24:51,840
Jeg kan gøre, hvad Gud vil.

423
00:24:51,920 --> 00:24:54,880
At dræbe uskyldige børn for
at vinde et væddemål med Satan?

424
00:24:54,960 --> 00:24:57,360
Jeg tror ikke,

425
00:24:58,400 --> 00:25:00,600
det er, hvad Gud ønsker.

426
00:25:00,680 --> 00:25:01,720
Tja...

427
00:25:02,800 --> 00:25:05,200
Og jeg tror heller ikke, du vil det.

428
00:25:05,280 --> 00:25:07,320
Hvad ved du om, hvad jeg vil?

429
00:25:08,280 --> 00:25:10,320
-Jeg kender dig.
-Du kender mig ikke.

430
00:25:11,280 --> 00:25:13,240
Jeg kender den engel, du var.

431
00:25:13,320 --> 00:25:15,600
Den engel, du kendte, er ikke mig.

432
00:25:16,760 --> 00:25:20,120
Så fortæl mig,
at du ønsker at gøre det her.

433
00:25:20,760 --> 00:25:23,200
Kig mig i øjnene, og sig det.

434
00:25:27,400 --> 00:25:28,680
Jeg vil.

435
00:25:30,360 --> 00:25:35,200
Jeg længes efter at tilintetgøre
uskyldige Jobs uskyldige børn.

436
00:25:35,960 --> 00:25:39,680
Ligesom jeg tilintetgjorde
hans uskyldige geder.

437
00:25:47,640 --> 00:25:49,080
Må Gud tilgive dig.

438
00:26:24,960 --> 00:26:25,880
Nå...

439
00:26:29,760 --> 00:26:32,040
-Stop med at grine.
-Jeg griner ikke.

440
00:26:32,120 --> 00:26:35,520
-Det betyder ikke, at vi er på samme side.
-Nej.

441
00:26:37,680 --> 00:26:39,840
Det er kun midlertidigt.

442
00:26:39,920 --> 00:26:41,160
Ganske vist.

443
00:26:43,560 --> 00:26:45,760
Vær ikke bange.

444
00:26:45,840 --> 00:26:50,040
Jeg er en engel under Herren din Gud.

445
00:26:50,760 --> 00:26:53,040
Har du vinen med, som far betalte for?

446
00:26:53,120 --> 00:26:54,200
Til festen.

447
00:26:55,320 --> 00:26:58,480
Hvad? Nej. Jeg har ingen vin, mit barn.

448
00:26:59,000 --> 00:27:00,600
-Jeg bringer...
-Ennon.

449
00:27:00,680 --> 00:27:01,920
Hvad er det?

450
00:27:02,360 --> 00:27:05,160
Englene er her. Men ikke de sædvanlige.

451
00:27:05,240 --> 00:27:07,120
Og de har ikke vinen med.

452
00:27:08,000 --> 00:27:09,280
Jamen dog.

453
00:27:09,360 --> 00:27:12,200
Så må I hellere hente den, ikke?

454
00:27:17,560 --> 00:27:19,160
Han virker rar.

455
00:27:21,040 --> 00:27:23,040
Jeg bringer en advarsel!

456
00:27:23,120 --> 00:27:29,120
Satan har sendt en dæmon
for at tilintetgøre jer... i aften!

457
00:27:29,440 --> 00:27:31,400
Det ville han ikke turde.

458
00:27:32,960 --> 00:27:34,120
Undskyld mig, Satan?

459
00:27:34,200 --> 00:27:36,280
-Ville Satan ikke turde?
-Bestemt ikke.

460
00:27:36,360 --> 00:27:38,400
Ser du, jeg er Kezia, datter af Job.

461
00:27:38,480 --> 00:27:40,440
Og jeg er Ennon, søn af Job.

462
00:27:40,520 --> 00:27:42,720
Jemima. Jeg har lavet skålene her.

463
00:27:43,120 --> 00:27:45,960
Ja, men hun er også datter af Job.

464
00:27:46,040 --> 00:27:48,160
Du ved? Selveste Job.

465
00:27:48,800 --> 00:27:51,320
Guds yndlingsmenneske.

466
00:27:51,400 --> 00:27:52,840
Jeg ved godt, hvem I er.

467
00:27:52,920 --> 00:27:54,600
Du er en sjovt udseende engel.

468
00:27:54,960 --> 00:27:56,600
Ja, ikke sandt?

469
00:27:57,800 --> 00:27:59,600
Er du en dæmon?

470
00:28:00,640 --> 00:28:01,800
Hun er god.

471
00:28:02,640 --> 00:28:05,760
Ja, han er faktisk

472
00:28:05,840 --> 00:28:08,320
-teknisk set en dæmon.
-Godt set.

473
00:28:08,960 --> 00:28:13,640
Jeg er sendt hertil for
at tilintetgøre jer. Er I klar?

474
00:28:15,720 --> 00:28:17,840
Hvad? Men du sagde, du ikke ville.

475
00:28:17,920 --> 00:28:20,000
Jeg er en dæmon. Jeg løj.

476
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
Kan du redde os?

477
00:28:23,400 --> 00:28:24,240
Desværre ikke.

478
00:28:24,760 --> 00:28:26,720
Han har en tilladelse.

479
00:28:27,600 --> 00:28:30,240
Men bare rolig.

480
00:28:30,720 --> 00:28:32,120
I er i sikkerhed.

481
00:28:35,120 --> 00:28:36,520
Er du sikker, engel?

482
00:28:37,320 --> 00:28:39,800
Ja, ganske sikker.

483
00:28:52,760 --> 00:28:55,040
Hvad skete der? Vi er i kælderen.

484
00:28:55,120 --> 00:28:58,080
Jeg vidste det! Vind, antager jeg.

485
00:28:58,640 --> 00:29:00,560
Er det, hvad Satan har planlagt?

486
00:29:00,640 --> 00:29:02,160
En mægtig vind

487
00:29:02,240 --> 00:29:04,640
fra ørkenen, der rammer palæet

488
00:29:04,720 --> 00:29:06,560
og vælter det ned over dem.

489
00:29:06,640 --> 00:29:08,160
Er du ikke genial?

490
00:29:08,240 --> 00:29:12,080
At bringe os ned i kælderen var kløgtigt.

491
00:29:12,160 --> 00:29:14,480
Vil nogen venligst fortælle mig...

492
00:29:14,560 --> 00:29:15,840
-...hvad...
-Nej.

493
00:29:20,520 --> 00:29:22,480
-Hvad har du gjort ved ham?
-Det her.

494
00:29:31,080 --> 00:29:32,240
Må jeg være blå?

495
00:29:34,520 --> 00:29:37,000
Det er okay.
Du har ikke irriteret mig endnu.

496
00:29:37,680 --> 00:29:38,680
Men må jeg?

497
00:29:40,560 --> 00:29:41,600
Klart.

498
00:30:00,520 --> 00:30:02,280
Jeg er begyndt tidligt.

499
00:30:05,360 --> 00:30:06,200
Nå...

500
00:30:07,600 --> 00:30:09,400
Vi bør finde os til rette.

501
00:30:13,080 --> 00:30:17,040
Drikker du menneskevin?

502
00:30:17,560 --> 00:30:19,400
Det er kilden til beruselse.

503
00:30:19,480 --> 00:30:20,760
Ja, ikke sandt?

504
00:30:25,200 --> 00:30:27,280
Meget lovende lille vingård.

505
00:30:31,360 --> 00:30:32,320
Ja, okay.

506
00:30:32,880 --> 00:30:33,840
Du drikker ikke.

507
00:30:34,760 --> 00:30:36,000
Men prøv maden.

508
00:30:37,200 --> 00:30:38,640
Det gør ikke én fuld.

509
00:30:41,920 --> 00:30:43,040
Værsgo.

510
00:30:43,880 --> 00:30:45,440
Tag et okseribben.

511
00:30:47,080 --> 00:30:50,640
Prøver du at friste mig?

512
00:30:50,720 --> 00:30:53,160
Slet ikke. Engle kan ikke fristes, vel?

513
00:30:53,240 --> 00:30:55,200
-Bestemt ikke.
-Så værsgo.

514
00:30:55,280 --> 00:30:56,960
Prøv maden.

515
00:31:26,640 --> 00:31:27,640
Det må jeg nok sige.

516
00:31:35,680 --> 00:31:36,520
Skål!

517
00:31:50,560 --> 00:31:53,840
Kom nu. Du er lidt på vores side.

518
00:31:53,920 --> 00:31:56,960
Ikke det mindste.

519
00:31:57,040 --> 00:31:58,840
Men du er ikke på Helvedes side.

520
00:32:00,000 --> 00:32:03,160
Jeg har et fint forhold til Helvede.

521
00:32:04,880 --> 00:32:06,520
Men hvis side er du på?

522
00:32:07,160 --> 00:32:08,160
Min side.

523
00:32:09,240 --> 00:32:10,240
Du milde.

524
00:32:11,200 --> 00:32:13,600
-Det lyder...
-Hvad?

525
00:32:14,600 --> 00:32:15,760
Ensomt.

526
00:32:16,720 --> 00:32:18,800
Ensomt? Nej, det er ej.

527
00:32:20,040 --> 00:32:21,360
Hvis side er du på?

528
00:32:23,320 --> 00:32:24,800
Guds, selvfølgelig.

529
00:32:25,920 --> 00:32:26,880
Virkelig?

530
00:32:27,680 --> 00:32:30,120
Den samme Gud, der bad mig nakke børnene?

531
00:32:32,800 --> 00:32:33,640
Ja.

532
00:32:35,080 --> 00:32:37,280
-Men...
-Ja.

533
00:32:38,240 --> 00:32:40,240
Sådan begyndte det også for mig.

534
00:32:41,560 --> 00:32:43,320
Vi ses i Helvede.

535
00:32:48,360 --> 00:32:49,200
NÆSTE DAG

536
00:32:49,280 --> 00:32:50,440
Job, hvis du har...

537
00:32:59,720 --> 00:33:01,040
Åh, Gud!

538
00:33:01,120 --> 00:33:04,320
-Blasfemi. Det ligner dig ikke.
-Nej, se.

539
00:33:07,080 --> 00:33:08,080
Min Gud!

540
00:33:09,080 --> 00:33:11,200
Job, hvis du har spørgsmål til mig,

541
00:33:11,280 --> 00:33:13,360
har jeg spørgsmål til dig.

542
00:33:13,440 --> 00:33:15,560
Ved du, hvordan jeg skabte Jorden?

543
00:33:15,640 --> 00:33:18,880
Hvor var du,
da jeg lagde Jordens grundlag, Job?

544
00:33:18,960 --> 00:33:21,760
Var du der,
da alle morgenstjernerne sang sammen,

545
00:33:21,840 --> 00:33:24,280
og alle englene råbte af glæde?

546
00:33:24,360 --> 00:33:25,920
-Taler Gud seriøst...
-Ja.

547
00:33:26,000 --> 00:33:27,200
...med ham?

548
00:33:29,440 --> 00:33:32,120
-Han får næppe nogen svar.
-Nej.

549
00:33:32,800 --> 00:33:34,920
Han vil bare gerne spørge.

550
00:33:35,000 --> 00:33:37,200
Kender du Himlens regler?

551
00:33:37,680 --> 00:33:40,280
Har du skabt himlens konstellationer?

552
00:33:40,880 --> 00:33:45,400
Kan du kaste med lyn
og få dem til at rapportere tilbage?

553
00:33:45,480 --> 00:33:47,640
Gav du vinger til påfugle, Job?

554
00:33:47,720 --> 00:33:49,640
Lærte du strudsen at løbe?

555
00:33:54,800 --> 00:33:56,400
Hvad sagde Gud?

556
00:33:57,800 --> 00:34:00,520
Jeg er ikke sikker.

557
00:34:00,600 --> 00:34:02,200
Jeg forstod ikke meget.

558
00:34:03,120 --> 00:34:04,680
Det var for vidunderligt.

559
00:34:08,040 --> 00:34:10,000
Han nævnte strudse.

560
00:34:10,480 --> 00:34:12,480
-Strudse?
-Og hvaler.

561
00:34:13,520 --> 00:34:15,880
Gud er meget stolt af hvalen.

562
00:34:16,560 --> 00:34:20,880
Han talte længe om, hvor store de er.

563
00:34:21,880 --> 00:34:23,360
Forklarede han?

564
00:34:26,280 --> 00:34:28,440
Jeg tror, pointen var,

565
00:34:29,520 --> 00:34:31,120
at hvis du vil have svar,

566
00:34:32,920 --> 00:34:35,040
så kom tilbage, når du kan lave en hval.

567
00:34:35,679 --> 00:34:37,600
Og børnene?

568
00:34:37,639 --> 00:34:39,800
Nævnte de børnene?

569
00:34:40,280 --> 00:34:41,440
Nej.

570
00:34:41,520 --> 00:34:42,840
Nej.

571
00:34:53,000 --> 00:34:56,159
Dydige Job, du har bestået Guds prøve.

572
00:34:57,200 --> 00:34:59,400
Forbered dig på din belønning.

573
00:34:59,480 --> 00:35:01,800
Du mistede 300 får,

574
00:35:01,880 --> 00:35:04,680
så Herren giver dig 600.

575
00:35:08,960 --> 00:35:10,120
Undskyld mig.

576
00:35:13,520 --> 00:35:14,640
Hvad siger du?

577
00:35:15,880 --> 00:35:16,880
Tak?

578
00:35:16,960 --> 00:35:19,960
Du skal ikke takke mig. Tak Gud.

579
00:35:20,040 --> 00:35:22,480
Skal jeg takke Gud for får?

580
00:35:24,080 --> 00:35:25,080
Vores børn.

581
00:35:25,160 --> 00:35:26,880
Hvad med vores børn?

582
00:35:26,960 --> 00:35:30,160
Ja, det kommer jeg til.

583
00:35:30,200 --> 00:35:35,160
For omend jeres tre børn
er fuldkommen døde,

584
00:35:35,200 --> 00:35:40,760
giver Gud jer nu ret til
at få syv børn mere.

585
00:35:43,000 --> 00:35:45,960
-Er vores børn døde?
-Ja.

586
00:35:46,640 --> 00:35:48,640
Men jeg elsker mine børn.

587
00:35:48,760 --> 00:35:51,360
Jeg vil ikke have flere børn.

588
00:35:52,400 --> 00:35:55,320
Hvis mine børn er døde,
vil jeg forbande Gud.

589
00:35:59,520 --> 00:36:02,200
Det ender aldrig godt. Husker I mig?

590
00:36:02,920 --> 00:36:04,040
Shuhitten Bildad.

591
00:36:04,920 --> 00:36:05,800
Hvem er det?

592
00:36:06,800 --> 00:36:10,000
Han siger, han er shuhitten Bildad.

593
00:36:10,080 --> 00:36:13,360
Det er jeg. Shuhitten Bildad.

594
00:36:14,280 --> 00:36:15,160
Mangler I sko?

595
00:36:16,520 --> 00:36:18,800
Shuhit betyder selvfølgelig,

596
00:36:18,880 --> 00:36:21,400
-at han er fra landet Shuah.
-Ja.

597
00:36:21,680 --> 00:36:24,640
Det gør det nemlig.

598
00:36:24,680 --> 00:36:29,160
Og der er jeg den førende skomager.

599
00:36:31,200 --> 00:36:33,200
Går de ikke med sko i Shuah?

600
00:36:33,960 --> 00:36:39,000
Det ville være nyttigt,
hvis du var ekspert

601
00:36:39,080 --> 00:36:41,120
i menneskelige fødsler.

602
00:36:42,320 --> 00:36:45,200
Så er det jeres heldige dag!

603
00:36:45,320 --> 00:36:48,520
Skomageri og obstetrik

604
00:36:48,600 --> 00:36:51,440
har altid været shuhitten Bildads
to store lidenskaber.

605
00:36:51,520 --> 00:36:53,040
Hvad er problemet?

606
00:36:53,120 --> 00:36:58,640
Sitis her har lige fået at vide,
at hun får mange flere børn.

607
00:37:00,000 --> 00:37:02,480
Nå, lad os komme i gang.

608
00:37:02,560 --> 00:37:06,440
Vær ikke genert, Sitis. Jeg er
professionel jordemoder og skomager.

609
00:37:06,520 --> 00:37:09,760
Og englene her
har sikkert set det hele før.

610
00:37:09,880 --> 00:37:13,160
Ja, Gabriel her har faktisk

611
00:37:13,280 --> 00:37:17,960
personligt været vidne til en fødsel
i Edens Have.

612
00:37:18,600 --> 00:37:20,040
Har du det?

613
00:37:20,120 --> 00:37:24,760
Jeg må hellere gøre mig umage,
hvis en ekspert ser med.

614
00:37:29,640 --> 00:37:30,640
Undskyld mig.

615
00:37:30,760 --> 00:37:32,640
Gør, som jeg siger. Tro mig.

616
00:37:34,760 --> 00:37:36,640
Nu, gode dame,

617
00:37:36,680 --> 00:37:39,480
vend dig mod din mand.

618
00:37:39,560 --> 00:37:41,560
Ræk ind i hans klæder.

619
00:37:42,760 --> 00:37:43,760
Højere.

620
00:37:44,520 --> 00:37:45,800
Højere.

621
00:37:46,560 --> 00:37:48,320
Lidt højere. Sådan.

622
00:37:48,400 --> 00:37:51,880
Og træk tre af hans ribben ud.

623
00:37:51,960 --> 00:37:53,600
Ja. Ribben.

624
00:37:53,640 --> 00:37:55,080
Det er en... Bare rolig.

625
00:37:55,160 --> 00:37:57,960
Det er en del af processen.
Jeg har set det før.

626
00:38:04,400 --> 00:38:07,640
Og for at fuldføre processen,
en simpel omfavnelse.

627
00:38:20,680 --> 00:38:22,160
Mor!

628
00:38:26,760 --> 00:38:29,480
Men de er ikke babyer.

629
00:38:30,040 --> 00:38:31,160
Bestemt ikke.

630
00:38:31,280 --> 00:38:33,120
-Var Eva en baby?
-Var hun?

631
00:38:33,160 --> 00:38:35,400
Nej, de kan ankomme i enhver størrelse.

632
00:38:35,920 --> 00:38:37,640
Ennon, min dreng.

633
00:38:37,680 --> 00:38:39,440
-Ennon?
-Nej.

634
00:38:39,520 --> 00:38:41,320
Ikke Ennon, Job. Ennon er borte.

635
00:38:41,400 --> 00:38:44,040
Dette er din nye søn.

636
00:38:44,280 --> 00:38:46,280
-Men det er...
-Et mirakel.

637
00:38:47,320 --> 00:38:48,760
Det er et mirakel,

638
00:38:48,840 --> 00:38:51,640
at vores nye søn
ligner vores gamle søn sådan.

639
00:38:51,760 --> 00:38:53,560
-Men han...
-Nej, Job.

640
00:38:53,640 --> 00:38:56,000
Se, det er ikke Ennon.

641
00:38:56,080 --> 00:38:58,320
Det er et nyt barn.

642
00:38:58,400 --> 00:39:02,160
Disse er alle... De er alle nye børn.

643
00:39:02,880 --> 00:39:06,880
Nej, du har ret. Det er ikke Ennon.

644
00:39:06,960 --> 00:39:08,000
Jo, det er.

645
00:39:10,040 --> 00:39:12,520
Aziraphale, er dette de nye børn,

646
00:39:13,080 --> 00:39:14,320
som Gud lovede Job?

647
00:39:17,560 --> 00:39:19,080
Det lader de til at være.

648
00:39:19,160 --> 00:39:21,120
Nej, det burde de være.

649
00:39:21,160 --> 00:39:24,040
Men de lader til at være hans gamle børn.

650
00:39:26,280 --> 00:39:28,160
Aziraphale, hvem er de?

651
00:39:30,320 --> 00:39:31,440
De er...

652
00:39:36,960 --> 00:39:38,160
...hans nye børn.

653
00:39:40,000 --> 00:39:43,120
Du har mit ord som engel.

654
00:39:46,960 --> 00:39:48,680
Okay så.

655
00:39:49,640 --> 00:39:52,080
Hvorfor sagde du ikke bare dét?

656
00:39:53,800 --> 00:39:55,560
Tillykke.

657
00:40:04,200 --> 00:40:07,440
EPILOG
JOB OG HANS FAMILIE GENOPRETTET

658
00:40:09,440 --> 00:40:10,520
Crowley?

659
00:40:11,640 --> 00:40:13,160
Han gik,

660
00:40:14,920 --> 00:40:16,400
mens du tænkte.

661
00:40:17,160 --> 00:40:18,000
Hør,

662
00:40:18,760 --> 00:40:22,160
du plejede virkelig at være forfærdelig.

663
00:40:23,120 --> 00:40:25,040
Så forfærdelig.

664
00:40:27,600 --> 00:40:28,600
Er jeg det nu?

665
00:40:30,040 --> 00:40:31,160
Det ved jeg ikke.

666
00:40:33,040 --> 00:40:34,080
Det håber jeg ikke.

667
00:40:37,080 --> 00:40:38,080
Godt.

668
00:41:04,440 --> 00:41:06,080
Det er dig fra i går.

669
00:41:06,520 --> 00:41:08,040
Ramt af lynet.

670
00:41:08,120 --> 00:41:09,560
Det var ikke så slemt.

671
00:41:09,640 --> 00:41:12,400
Hr. Seks Espressoer i En Stor Kop.

672
00:41:13,560 --> 00:41:17,400
Dumt spørgsmål,
men hvordan har du det med pludselig regn?

673
00:41:18,080 --> 00:41:20,520
Ja, det er et fjollet spørgsmål.

674
00:41:20,600 --> 00:41:23,960
Nej, men i tilfælde af
et pludseligt og voldsomt regnskyl,

675
00:41:24,040 --> 00:41:26,680
ville du så stille dig under en markise?

676
00:41:27,400 --> 00:41:31,440
Wauw, det er som om,
du har kigget dybt ind i min sjæl.

677
00:41:31,520 --> 00:41:33,040
Tja, det er en evne.

678
00:41:33,520 --> 00:41:34,520
Eksempelvis...

679
00:41:37,200 --> 00:41:40,080
Maggie? Nej, det er bestemt ingenting.

680
00:41:40,640 --> 00:41:43,480
Vi er venner. Nej.
Vi kender knap nok hinanden.

681
00:41:43,560 --> 00:41:45,960
Vi blev fanget i butikken,
da strømmen gik.

682
00:41:46,040 --> 00:41:47,800
Min partner var ikke begejstret.

683
00:41:49,640 --> 00:41:52,160
Det var ikke nogen behagelig aften.

684
00:41:53,120 --> 00:41:54,280
Jeg forstår.

685
00:42:00,880 --> 00:42:02,480
Har du brug for et lift?

686
00:42:02,560 --> 00:42:05,920
Nej, ellers tak.
Jeg forsøgte at fortælle dig om dette.

687
00:42:06,480 --> 00:42:07,840
Min ledetråd.

688
00:42:07,920 --> 00:42:09,360
"The Resurrectionist".

689
00:42:09,440 --> 00:42:11,160
En pub, med en jukebox.

690
00:42:11,560 --> 00:42:15,840
Denne plade blev fundet i jukeboxen.

691
00:42:16,320 --> 00:42:17,200
Og hvad så?

692
00:42:17,320 --> 00:42:20,400
Det var ikke i jukeboxen.

693
00:42:20,480 --> 00:42:23,480
Det er ligegyldigt, hvad folk vil høre.

694
00:42:23,560 --> 00:42:27,920
Før eller senere bliver det til dette.

695
00:42:28,000 --> 00:42:30,880
Man kan vist kalde det... et mirakel.

696
00:42:32,360 --> 00:42:35,920
Så jeg tænkte, jeg ville tage dertil selv

697
00:42:36,560 --> 00:42:38,320
og efterforske.

698
00:42:39,280 --> 00:42:41,200
Klart. Hvornår afgår dit tog?

699
00:42:41,320 --> 00:42:44,120
Jeg tænkte, jeg kunne køre.

700
00:42:45,360 --> 00:42:47,880
-I hvilken bil?
-Vores bil.

701
00:42:48,800 --> 00:42:49,800
Vi har ingen bil.

702
00:42:50,280 --> 00:42:51,560
Jo, selvfølgelig har vi det.

703
00:42:52,120 --> 00:42:53,880
Er hun ikke skøn?

704
00:42:54,360 --> 00:42:56,160
Denne Bentley er min bil.

705
00:42:56,280 --> 00:43:01,320
Ja, teknisk set, ligesom boghandlen
teknisk set er min butik.

706
00:43:01,400 --> 00:43:05,160
Men vi bruger den begge rigeligt, ikke?

707
00:43:05,200 --> 00:43:06,640
Du kan ikke køre i den.

708
00:43:06,680 --> 00:43:08,960
Jo, jeg kan. Jeg har et kørekort.

709
00:43:09,040 --> 00:43:11,640
Ja, jeg bestod køreprøven for 90 år siden.

710
00:43:11,760 --> 00:43:14,280
De krævede ingen prøve,
men jeg insisterede.

711
00:43:14,360 --> 00:43:16,640
-Nej.
-Bare rolig.

712
00:43:17,960 --> 00:43:20,640
-Jeg skal nok være forsigtig.
-Nej.

713
00:43:21,280 --> 00:43:24,160
Og mens jeg er væk,
kan du passe boghandlen.

714
00:43:24,200 --> 00:43:25,080
Og Gabriel.

715
00:43:25,920 --> 00:43:27,000
Okay?

716
00:43:29,040 --> 00:43:31,480
"Det var den dag,
min bedstemor eksploderede."

717
00:43:38,400 --> 00:43:41,000
"Det er en universelt anerkendt sandhed,

718
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
"at en enlig mand, der har en formue,

719
00:43:44,160 --> 00:43:45,760
"må savne en kone."

720
00:43:47,320 --> 00:43:48,560
Hvad det så end er.

721
00:44:00,240 --> 00:44:02,360
I BEGYNDELSEN
DET VAR EN DEJLIG DAG

722
00:44:02,760 --> 00:44:04,120
"Det var en dejlig dag."

723
00:44:05,200 --> 00:44:06,400
Det var bedre.

724
00:44:33,440 --> 00:44:36,120
Jeg tænkte nok, de ville sende dig.

725
00:44:39,640 --> 00:44:40,840
Nå...

726
00:44:44,240 --> 00:44:45,320
Jeg er klar.

727
00:44:45,880 --> 00:44:47,040
Til hvad?

728
00:44:47,120 --> 00:44:48,640
Til Helvede.

729
00:44:51,560 --> 00:44:53,600
Jeg bringer dig ikke til Helvede.

730
00:44:55,880 --> 00:44:56,880
Hvorfor ikke?

731
00:44:57,440 --> 00:44:58,880
Du ville ikke synes om det.

732
00:45:01,120 --> 00:45:02,200
Men du skal.

733
00:45:04,960 --> 00:45:06,360
Jeg er ligesom dig nu.

734
00:45:07,560 --> 00:45:08,640
En dæmon.

735
00:45:17,280 --> 00:45:18,440
Undskyld.

736
00:45:20,240 --> 00:45:21,800
Tror du, du er dæmon?

737
00:45:23,800 --> 00:45:26,280
Med dine krøller og...

738
00:45:26,360 --> 00:45:28,440
Jeg er en falden engel.

739
00:45:30,680 --> 00:45:32,000
Jeg løj...

740
00:45:33,120 --> 00:45:35,160
...for at forpurre Guds vilje.

741
00:45:36,040 --> 00:45:37,600
Ja, det gjorde du, men...

742
00:45:39,680 --> 00:45:41,280
Jeg siger det ikke til nogen.

743
00:45:42,080 --> 00:45:43,000
Gør du?

744
00:45:47,080 --> 00:45:49,400
Nej. Så behøver intet ændre sig, vel?

745
00:46:12,760 --> 00:46:14,200
Men hvad er jeg?

746
00:46:15,400 --> 00:46:16,840
Du er bare en engel,

747
00:46:16,920 --> 00:46:20,560
der udfører Himlens befalinger
efter bedste evne.

748
00:46:25,280 --> 00:46:26,880
Det lyder...

749
00:46:27,760 --> 00:46:29,000
Ensomt?

750
00:46:31,480 --> 00:46:32,600
Tja...

751
00:46:34,320 --> 00:46:35,960
Men det sagde du, det ikke var.

752
00:46:37,360 --> 00:46:38,760
Jeg er en dæmon.

753
00:46:39,800 --> 00:46:40,800
Jeg løj.

754
00:48:31,720 --> 00:48:33,720
Tekster af: Jonas Kloch

755
00:48:33,800 --> 00:48:35,800
Kreativ supervisor: Lotte Udsen