1
00:00:07,040 --> 00:00:10,880
2500 v. Chr.

2
00:00:11,800 --> 00:00:14,160
Du solltest wissen, wieso du
jetzt stirbst.

3
00:00:15,680 --> 00:00:17,360
Gott hat dich im Stich gelassen.

4
00:00:19,200 --> 00:00:21,080
Der Gott, der sagt, er würde dich lieben.

5
00:00:22,280 --> 00:00:24,000
Der fordert, ihn zu preisen.

6
00:00:24,560 --> 00:00:26,800
Er lässt dir die Vernichtung
zuteil werden.

7
00:00:28,240 --> 00:00:29,320
Pech gehabt.

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,040
Fangen wir an?

9
00:00:33,320 --> 00:00:36,280
DAS LAND UZ

10
00:00:42,240 --> 00:00:46,680
Lass davon ab, Dämon,
verachtetes Werkzeug Satans.

11
00:00:46,760 --> 00:00:50,360
Im Namen des allmächtigen
Gottes: Hinfort!

12
00:00:55,720 --> 00:00:57,720
Du bist es. Ach herrje.

13
00:00:58,560 --> 00:01:01,600
Hab dich nicht mehr gesehen seit...
der Sintflut?

14
00:01:02,440 --> 00:01:03,280
Ja.

15
00:01:04,080 --> 00:01:05,960
Tut mir sehr leid.

16
00:01:06,000 --> 00:01:07,160
Ach, schon gut.

17
00:01:11,880 --> 00:01:13,120
Oh Gott.

18
00:01:13,200 --> 00:01:14,560
-Wo war ich?
-"Hinfort."

19
00:01:14,640 --> 00:01:16,120
Ja, ja.

20
00:01:16,200 --> 00:01:19,280
Hinfort mit dir, verdorbener Dämon.

21
00:01:19,360 --> 00:01:23,640
Im Namen Gottes befehle ich dir:
Verschwinde!

22
00:01:23,720 --> 00:01:24,720
Nein.

23
00:01:25,800 --> 00:01:26,640
Nicht?

24
00:01:28,440 --> 00:01:30,560
Nein, danke? Ich habe eine Erlaubnis.

25
00:01:30,640 --> 00:01:32,240
Eine Erlaubnis?

26
00:01:32,320 --> 00:01:33,680
Von wem?

27
00:01:33,759 --> 00:01:34,680
Von Gott.

28
00:01:37,039 --> 00:01:38,720
Ich habe nichts gegen Witze.

29
00:01:38,800 --> 00:01:41,520
Nein! Das ist kein Witz.

30
00:01:41,600 --> 00:01:43,560
Diese Ziegen gehören doch Hiob?

31
00:01:43,640 --> 00:01:44,960
Ja, Hiob.

32
00:01:45,039 --> 00:01:46,680
Und er ist, nebenbei gesagt,

33
00:01:46,759 --> 00:01:50,240
ein Günstling Gottes. Daher...

34
00:01:58,320 --> 00:01:59,600
Eine Zusammenfassung?

35
00:02:00,360 --> 00:02:03,400
Satan und seine diabolischen Gesandten

36
00:02:03,480 --> 00:02:06,320
dürfen folgenlos
Hiobs gesamten Besitz zerstören.

37
00:02:06,400 --> 00:02:08,360
-Alles Liebe, Gott.
-Nein.

38
00:02:08,440 --> 00:02:10,120
Das kann nicht sein.

39
00:02:11,400 --> 00:02:14,880
Hiob ist ein guter, rechtschaffener Mann.

40
00:02:14,960 --> 00:02:17,320
Er ist die Lieblichkeit in Person.

41
00:02:21,440 --> 00:02:23,880
Tja. Ich bin ein Dämon.

42
00:02:23,960 --> 00:02:25,440
Vielleicht lüge ich ja.

43
00:02:26,040 --> 00:02:27,600
Ach, finden wir's raus.

44
00:02:38,440 --> 00:02:40,400
Auf mich wirkt es echt.

45
00:02:44,840 --> 00:02:49,680
"Unterzeichnet mit unserem Siegel
bestehend aus Hand und Huf. Amen."

46
00:02:50,280 --> 00:02:52,360
Ja, alles korrekt.

47
00:02:52,440 --> 00:02:53,880
Herrgott.

48
00:02:54,800 --> 00:02:55,960
Was hat er getan?

49
00:02:56,560 --> 00:02:58,440
Hiob? Nichts.

50
00:02:58,520 --> 00:03:00,720
Hiob ist der netteste Mann der Welt.

51
00:03:00,800 --> 00:03:03,160
Darum ist er
für die Wette so gut geeignet.

52
00:03:04,200 --> 00:03:05,800
-Die Wette?
-Ja.

53
00:03:06,320 --> 00:03:09,320
Gott sagte,
dass Hiob sehr rechtschaffen sei

54
00:03:09,400 --> 00:03:10,760
und er Gott sehr liebt.

55
00:03:10,840 --> 00:03:13,400
-Und Satan wies darauf hin...
-Bitte? Satan?

56
00:03:13,480 --> 00:03:17,079
...dass es daran läge,
dass Gott so nett zu ihm ist.

57
00:03:17,160 --> 00:03:21,640
Um es kurz zu machen: Gott lässt zu,
dass Satan Hiobs Besitz zerstört.

58
00:03:21,720 --> 00:03:22,920
Und dann mal sehen.

59
00:03:24,320 --> 00:03:26,800
Nur seine weltlichen Güter?

60
00:03:26,880 --> 00:03:29,720
Genau. Also nichts Wichtiges.

61
00:03:29,800 --> 00:03:33,200
Also nur seine Farm,
seine Kamele, seine Ziege,

62
00:03:33,280 --> 00:03:35,360
seine Ochsen, seine Kinder,

63
00:03:35,440 --> 00:03:36,800
-Gänse...
-Seine was?

64
00:03:37,360 --> 00:03:41,079
Gänse? Das sind so große, wütende Enten.

65
00:03:41,160 --> 00:03:42,760
Seine Kinder?

66
00:03:47,720 --> 00:03:51,000
Ich verstehe! Na, dann ist ja gut.

67
00:03:51,079 --> 00:03:52,520
Natürlich.

68
00:03:52,600 --> 00:03:55,680
Immer auf Gottes Plan vertrauen,
Erziraphael.

69
00:03:55,760 --> 00:03:57,000
Aber natürlich.

70
00:03:57,079 --> 00:04:00,120
Sobald Hiobs Prüfung vorbei ist,

71
00:04:00,200 --> 00:04:02,960
bekommt er alles wieder?

72
00:04:03,040 --> 00:04:04,560
Noch besser.

73
00:04:05,160 --> 00:04:08,840
Gott wird ihn mit dem Doppelten belohnen.

74
00:04:09,800 --> 00:04:12,080
-Gelobt sei Gott.
-Doppelt so viele Ochsen, Ziegen...

75
00:04:12,160 --> 00:04:14,480
-Kinder...
-Doppelt so viele Kinder?

76
00:04:15,520 --> 00:04:16,560
Ja, na sicher.

77
00:04:17,120 --> 00:04:19,959
Wie viele hat er jetzt? Drei?
Dann hat er sechs.

78
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Vielleicht sieben.

79
00:04:22,079 --> 00:04:24,680
-Gott liebt die Zahl Sieben.
-Ja.

80
00:04:24,760 --> 00:04:25,760
Hui.

81
00:04:27,200 --> 00:04:28,640
Aber...

82
00:04:29,360 --> 00:04:32,159
Na ja... Sitis ist 58 Jahre alt.

83
00:04:33,760 --> 00:04:39,360
Ich weiß nicht, wie vertraut ihr
mit dem menschlichen Geburtsprozess seid.

84
00:04:39,440 --> 00:04:41,320
Tatsächlich recht vertraut.

85
00:04:41,920 --> 00:04:45,680
Immerhin habe ich
die erste menschliche Geburt bezeugt.

86
00:04:45,760 --> 00:04:47,080
Ja, natürlich.

87
00:04:47,680 --> 00:04:50,080
Wobei Evas Geburt...

88
00:04:50,159 --> 00:04:53,080
...nicht gerade eine typische...

89
00:04:53,800 --> 00:04:55,920
Ich meine ja nur...

90
00:04:56,040 --> 00:04:59,720
Ganz sicher,
dass Sitis weitere vier Male gebären will?

91
00:05:00,240 --> 00:05:01,680
Sieben weitere Male.

92
00:05:01,760 --> 00:05:03,640
Aber sie hat schon drei Kinder.

93
00:05:03,720 --> 00:05:06,800
Ja, aber die werden tot sein.
Pass doch besser auf.

94
00:05:07,880 --> 00:05:10,520
Die alten werden nicht wiederbelebt?

95
00:05:10,600 --> 00:05:11,880
Natürlich nicht.

96
00:05:12,440 --> 00:05:14,320
Aber wir schenken ihnen neue.

97
00:05:15,200 --> 00:05:17,360
Aber sie mögen die alten bestimmt.

98
00:05:18,920 --> 00:05:22,080
-Und wenn wir die töten...
-Erziraphael.

99
00:05:23,000 --> 00:05:24,520
Wir sind die Guten.

100
00:05:24,920 --> 00:05:26,800
Ok? Wir töten niemanden.

101
00:05:26,880 --> 00:05:31,120
Wir halten die Hölle bloß nicht davon ab.

102
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
Das ist deren Sache.

103
00:05:38,880 --> 00:05:41,400
GEGENWART

104
00:05:50,280 --> 00:05:51,880
Was kommt nach K?

105
00:05:53,159 --> 00:05:55,240
-So ein Schreck!
-Ist das gut?

106
00:05:55,320 --> 00:05:57,720
-Ich habe dich nicht kommen sehen.
-Ok.

107
00:05:57,800 --> 00:06:00,840
Vielleicht solltest du
dich lauter bewegen.

108
00:06:01,560 --> 00:06:04,640
-Ja.
-Nach K kommt L.

109
00:06:04,720 --> 00:06:06,760
Was genau machst du gerade?

110
00:06:06,840 --> 00:06:09,040
Ich will die Bücher besser ordnen.

111
00:06:09,120 --> 00:06:11,960
Also sortiere ich sie nach Alphabet...

112
00:06:12,040 --> 00:06:14,720
Alphabet? Nach Autor?

113
00:06:15,960 --> 00:06:16,920
Was ist Autor?

114
00:06:17,000 --> 00:06:22,360
Nein, ich sortiere sie
nach erstem Buchstaben des ersten Satzes.

115
00:06:22,920 --> 00:06:26,200
Niemand wird je...
Gute Idee! Danke, Jim. Weiter.

116
00:06:26,280 --> 00:06:28,600
Ab jetzt mache ich Geräusche,

117
00:06:28,680 --> 00:06:30,280
-wenn ich mich bewege.
-Gut.

118
00:06:35,040 --> 00:06:36,080
Nicht so.

119
00:06:40,440 --> 00:06:41,760
So auch nicht.

120
00:06:44,640 --> 00:06:48,600
Täglich rückt es etwas näher

121
00:06:48,680 --> 00:06:52,200
Schneller als eine Achterbahn

122
00:06:53,360 --> 00:06:59,360
Eine Liebe wie die deine
Wird mir sicher bald widerfahren

123
00:07:00,040 --> 00:07:01,440
Was singst du da?

124
00:07:02,760 --> 00:07:03,920
Singe ich?

125
00:07:08,520 --> 00:07:09,640
Stimmt.

126
00:07:10,760 --> 00:07:12,360
Wohl ausgedacht.

127
00:07:13,440 --> 00:07:16,680
"Es war die beste Zeit,
es war die schlimmste Zeit."

128
00:07:16,760 --> 00:07:18,840
Das kommt zu "E".

129
00:07:40,120 --> 00:07:41,200
Du hast Ärger.

130
00:07:41,280 --> 00:07:42,520
Offensichtlich.

131
00:07:43,040 --> 00:07:46,159
Ex-Dämon, vom Himmel gehasst,
von der Hölle verachtet.

132
00:07:46,240 --> 00:07:49,840
-Wie steckt das unser Held weg?
-Machst du dich lustig?

133
00:07:49,920 --> 00:07:51,880
Würdest du's denn merken?

134
00:07:53,040 --> 00:07:54,159
Darf ich?

135
00:07:55,600 --> 00:07:57,480
Gabriel ist verschwunden.

136
00:07:57,560 --> 00:07:59,080
Habe ich gehört.

137
00:07:59,880 --> 00:08:01,520
Ich sprach mit Beelzebub.

138
00:08:01,600 --> 00:08:04,720
Wir glauben,
Erziraphael hat etwas damit zu tun.

139
00:08:04,800 --> 00:08:06,560
Klingt nicht nach ihm.

140
00:08:07,120 --> 00:08:09,680
Gestern ist
ein mächtiges Wunder geschehen.

141
00:08:09,760 --> 00:08:11,400
Eines von der Sorte,

142
00:08:11,480 --> 00:08:15,080
wie es nur
der mächtigste Erzengel wirken kann.

143
00:08:17,640 --> 00:08:20,080
In der Nähe des Buchladens deines Freunds.

144
00:08:20,160 --> 00:08:22,160
Du kennst die Ursache nicht?

145
00:08:22,240 --> 00:08:23,840
Und wenn ich es war?

146
00:08:25,160 --> 00:08:27,760
Hilf uns, dann danken wir dir.

147
00:08:29,160 --> 00:08:30,040
Ansonsten

148
00:08:31,160 --> 00:08:33,200
wirst du vom Himmel missbilligt,

149
00:08:33,720 --> 00:08:35,760
und gejagt und vernichtet von der Hölle.

150
00:08:40,000 --> 00:08:42,880
Du verstehst, dass ich dir drohe?

151
00:10:07,240 --> 00:10:09,320
KAPITEL 2:
DER HINWEIS

152
00:10:24,080 --> 00:10:24,880
Ach, Maggie.

153
00:10:25,960 --> 00:10:27,160
Sie als Musikexpertin.

154
00:10:27,240 --> 00:10:30,400
Was wissen Sie über ein Lied,
das so klingt:

155
00:10:30,480 --> 00:10:33,840
Täglich rückt es etwas näher

156
00:10:35,840 --> 00:10:40,000
So eine Liebe
Wird mir sicher bald widerfahren

157
00:10:42,080 --> 00:10:42,960
Sie weinen ja.

158
00:10:43,040 --> 00:10:44,040
Nein.

159
00:10:45,440 --> 00:10:47,040
Denken Sie das wirklich?

160
00:10:47,120 --> 00:10:49,720
-Denn ich...
-Ich weiß, dass ich weine.

161
00:10:49,760 --> 00:10:51,480
Das sagt man nur so.

162
00:10:52,640 --> 00:10:53,720
Aber natürlich.

163
00:10:55,440 --> 00:11:00,320
Und darf ich fragen,
wieso Sie nicht weinen?

164
00:11:00,400 --> 00:11:03,480
Ich weine jedenfalls nicht ihretwegen.

165
00:11:06,000 --> 00:11:08,320
Nein, natürlich nicht.

166
00:11:08,400 --> 00:11:13,600
Ja, es dauerte ewig, bis ich mich traute,
ihr eine LP zu schenken.

167
00:11:13,680 --> 00:11:16,640
Und ja, wir wurden gestern
im Café eingeschlossen.

168
00:11:16,720 --> 00:11:19,280
Und ich habe mich auch komplett blamiert.

169
00:11:19,360 --> 00:11:22,680
Und Sie hat eine Partnerin.
Aber abgesehen davon

170
00:11:23,520 --> 00:11:26,200
bin ich ziemlich sicher verliebt.

171
00:11:27,320 --> 00:11:29,480
Aber sie hasst mich.

172
00:11:30,600 --> 00:11:32,120
Was soll ich tun?

173
00:11:33,640 --> 00:11:35,560
Kann ich darauf zurückkommen?

174
00:11:35,640 --> 00:11:38,560
Ich habe momentan keine Wunder mehr übrig.

175
00:11:39,280 --> 00:11:41,000
Ja, keine Sorge.

176
00:11:41,560 --> 00:11:42,520
Ich komme klar.

177
00:11:42,600 --> 00:11:46,920
Es ist ja nicht Ihre Aufgabe,
mein trauriges Liebesleben zu retten.

178
00:11:47,000 --> 00:11:50,720
Das Lied heißt "Everyday"
von Buddy Holly und Norman Petty.

179
00:11:50,800 --> 00:11:53,000
Die B-Seite der Peggy-Sue-Single

180
00:11:53,080 --> 00:11:55,040
das Coral 1957 veröffentlichte.

181
00:11:56,280 --> 00:11:57,320
Wunderbar.

182
00:11:57,720 --> 00:11:58,720
Haben Sie die da?

183
00:11:58,800 --> 00:12:00,120
Zu viele davon.

184
00:12:01,160 --> 00:12:04,120
In Edinburgh gibt es einen Pub.

185
00:12:04,200 --> 00:12:07,960
Ich schicke denen Jukebox-Singles,
sie schicken "Everyday" zurück.

186
00:12:08,440 --> 00:12:12,040
Sie sagen, jede Platte
wird irgendwann zu diesem Lied.

187
00:12:12,120 --> 00:12:14,840
Kann nicht sein,
aber das sind Schotten, daher...

188
00:12:15,880 --> 00:12:16,720
Hier.

189
00:12:18,800 --> 00:12:21,200
ZUM LEICHENRÄUBER
ZIEGENPFORTE 66, EDINBURGH

190
00:12:22,840 --> 00:12:23,680
Oh nein.

191
00:12:24,720 --> 00:12:26,240
-Gar nicht gut.
-Was?

192
00:12:26,320 --> 00:12:28,480
Sie sind hier. Spüren Sie sie nicht?

193
00:12:28,560 --> 00:12:29,400
Wer ist hier?

194
00:12:30,640 --> 00:12:32,120
Und er ist dort allein.

195
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
Sieh einer an.

196
00:12:46,080 --> 00:12:48,560
-Schön, euch hier zu sehen.
-Erziraphael.

197
00:12:48,640 --> 00:12:50,280
Du weißt, was wir wollen.

198
00:12:50,360 --> 00:12:51,880
-Wir suchen...
-Tagchen.

199
00:12:52,440 --> 00:12:56,240
Ich bin Jim. Kurz für James.
Aber das muss nicht jeder wissen.

200
00:12:56,320 --> 00:12:58,000
Ich bin Buchhändlergehilfe.

201
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
Gabriel.

202
00:13:00,320 --> 00:13:03,720
-Wo ist Gabriel?
-Gabriel?

203
00:13:03,800 --> 00:13:05,960
Manchmal nennt man mich Gabriel.

204
00:13:06,360 --> 00:13:08,200
Wollen wir das drinnen bereden?

205
00:13:08,280 --> 00:13:09,120
Ja!

206
00:13:12,320 --> 00:13:13,400
Aber natürlich.

207
00:13:14,880 --> 00:13:16,760
Möchtet ihr reinkommen?

208
00:13:21,680 --> 00:13:24,200
Hurra! Der Buchverkauf möge beginnen!

209
00:13:24,640 --> 00:13:27,120
Jim, lass diese netten Leute in Ruhe.

210
00:13:27,200 --> 00:13:29,040
Sie möchten keine Bücher.

211
00:13:29,120 --> 00:13:33,120
Weil sie noch keine kennen.
Bücher sind klasse. Ich zeig's mal.

212
00:13:34,240 --> 00:13:36,360
Dachtest du, wir sehen die Wolke nicht?

213
00:13:37,360 --> 00:13:39,800
Die Wolke? Welche Wolke?

214
00:13:39,880 --> 00:13:42,240
Die Riesenwolke wundersamer Aktivität?

215
00:13:42,320 --> 00:13:44,840
Gestern Abend. Über diesem Laden.

216
00:13:44,920 --> 00:13:47,320
Fast 25 Lazarii.

217
00:13:48,400 --> 00:13:50,080
Sag nicht, dass du das warst.

218
00:13:50,920 --> 00:13:52,240
Nun ja, ich...

219
00:13:53,600 --> 00:13:55,280
Ich habe ein Wunder gewirkt.

220
00:13:56,080 --> 00:13:58,560
Und wofür war es gedacht, Erziraphael?

221
00:13:58,640 --> 00:14:01,360
Was so Mächtiges
muss wichtig gewesen sein.

222
00:14:01,440 --> 00:14:03,680
Die kleinen Biegsamen sind wie Fächer.

223
00:14:03,760 --> 00:14:04,720
Es war...

224
00:14:07,560 --> 00:14:09,320
Liebe! Ja.

225
00:14:10,120 --> 00:14:11,560
Wisst ihr...

226
00:14:12,520 --> 00:14:16,360
Maggie, der der Plattenladen gehört,

227
00:14:17,040 --> 00:14:18,120
ist verliebt.

228
00:14:19,280 --> 00:14:21,560
Machen Menschen so.

229
00:14:21,640 --> 00:14:24,160
In Nina, von gegenüber.

230
00:14:24,720 --> 00:14:28,200
Und Nina erwidert ihre Liebe nicht.

231
00:14:28,280 --> 00:14:30,880
Und... Aber Maggie ist meine Mieterin.

232
00:14:30,960 --> 00:14:32,360
Also habe ich...

233
00:14:32,920 --> 00:14:35,920
Ich habe ein sehr großes Wunder gewirkt,

234
00:14:36,480 --> 00:14:38,240
mit dem Ziel, dass sie

235
00:14:38,720 --> 00:14:42,680
und Nina sich ineinander verlieben.

236
00:14:43,760 --> 00:14:45,440
-Hat es funktioniert?
-Ja.

237
00:14:45,520 --> 00:14:47,880
Ja, es hat wunderbar funktioniert.

238
00:14:47,960 --> 00:14:50,120
Hals über Kopf, die beiden.

239
00:14:50,560 --> 00:14:53,560
Das Wunder hatte also nichts

240
00:14:53,640 --> 00:14:56,000
mit Gabriels Verschwinden zu tun?

241
00:14:57,840 --> 00:14:58,720
Gabriel?

242
00:15:00,720 --> 00:15:02,440
Ihr habt erwähnt,

243
00:15:02,520 --> 00:15:04,000
dass ihr Gabriel sucht.

244
00:15:04,080 --> 00:15:05,040
Haben wir?

245
00:15:05,880 --> 00:15:06,720
Ja.

246
00:15:08,920 --> 00:15:11,320
Die dicken dienen als Fliegenklatsche.

247
00:15:11,400 --> 00:15:13,640
Ich weiß, was Sie denken. Keine Sorge.

248
00:15:13,720 --> 00:15:16,200
Denn das Gute daran: Es klappt nie.

249
00:15:20,800 --> 00:15:21,680
Kenne...

250
00:15:23,800 --> 00:15:24,800
Kenne ich Sie nicht?

251
00:15:25,600 --> 00:15:26,560
Ja.

252
00:15:28,680 --> 00:15:29,520
Das tun Sie.

253
00:15:31,200 --> 00:15:33,040
Ich bin der Buchhändlergehilfe.

254
00:15:33,120 --> 00:15:35,520
Ich habe Ihnen die Tür geöffnet?

255
00:15:36,960 --> 00:15:40,520
Ich schicke morgen jemanden
zur Wunderverifikation vorbei.

256
00:15:41,400 --> 00:15:45,520
Wir behalten dich im Auge, Erziraphael.

257
00:15:46,480 --> 00:15:48,480
Das ist sehr, sehr professionell.

258
00:15:50,760 --> 00:15:51,600
Und ich?

259
00:15:52,000 --> 00:15:54,520
Sollten Sie mich
nicht auch im Auge behalten?

260
00:15:57,760 --> 00:15:58,880
Die waren ja nett.

261
00:16:04,680 --> 00:16:08,200
Täglich rückt es etwas näher

262
00:16:08,280 --> 00:16:11,840
Schneller als eine Achterbahn...

263
00:16:12,200 --> 00:16:13,600
TÄGLICH RÜCKT ES
ETWAS NÄHER

264
00:16:13,680 --> 00:16:18,680
Eine Liebe wie die deine
Wird mir sicher bald widerfahren

265
00:16:18,760 --> 00:16:21,880
Täglich geht es etwas schneller

266
00:16:22,640 --> 00:16:26,240
Alle sagten: Frag sie schon

267
00:16:26,320 --> 00:16:27,440
Eine Liebe wie deine

268
00:16:28,320 --> 00:16:30,840
ZUM ELENDEN ESEL

269
00:16:35,400 --> 00:16:37,240
Wir gehen in den Pub!

270
00:16:37,320 --> 00:16:38,760
Du gehst nie in den Pub.

271
00:16:38,840 --> 00:16:41,760
-Jetzt schon.
-Was ist mit dem Café?

272
00:16:41,840 --> 00:16:43,720
Genau darum geht es ja.

273
00:16:43,800 --> 00:16:45,320
Einen doppelten Sherry.

274
00:16:52,160 --> 00:16:54,040
Einen doppelten Talisker.

275
00:16:54,120 --> 00:16:55,960
Und einen Sherry für Lady Brighton.

276
00:16:56,520 --> 00:16:58,280
Mr. Fell.

277
00:16:59,160 --> 00:17:00,200
Hallo.

278
00:17:00,280 --> 00:17:03,160
Brown. Von Browns Teppichwelt?

279
00:17:03,240 --> 00:17:05,200
Vom Whickber-Street-Treffen

280
00:17:05,280 --> 00:17:07,960
der Straßenhändler und Ladeninhaber
vor Jahren.

281
00:17:08,040 --> 00:17:09,599
-Ach ja.
-Sie sagten damals,

282
00:17:09,720 --> 00:17:13,240
Sie wollten gern
ein monatliches Treffen organisieren.

283
00:17:13,319 --> 00:17:14,319
Sagte ich das?

284
00:17:14,440 --> 00:17:17,280
Wann immer ich an Ihrem Laden war,
war er zu.

285
00:17:17,319 --> 00:17:20,000
Wär ich abergläubisch,
nähme ich's persönlich.

286
00:17:20,079 --> 00:17:20,920
Ach was.

287
00:17:21,000 --> 00:17:24,640
Wir müssen über
die neuen Zeiten der Müllabholung reden

288
00:17:24,720 --> 00:17:26,560
und über die Winterbeleuchtung.

289
00:17:26,680 --> 00:17:28,440
-Ich fürchte...
-Sherry für dich.

290
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
Whisky für mich.

291
00:17:30,040 --> 00:17:31,160
Hallo.

292
00:17:31,240 --> 00:17:33,040
Mr. Fell meinte, er freue sich,

293
00:17:33,080 --> 00:17:36,520
unser Ladeninhaber-Treffen
zu veranstalten.

294
00:17:36,560 --> 00:17:39,200
-Du erstaunst mich.
-Ich schicke die Details.

295
00:17:39,280 --> 00:17:41,440
Donnerstag nach Geschäftsschluss.

296
00:17:44,560 --> 00:17:45,520
Siehst du?

297
00:17:45,560 --> 00:17:47,680
Deswegen gehe ich nicht in den Pub.

298
00:17:47,760 --> 00:17:48,920
Es war deine Idee.

299
00:17:49,000 --> 00:17:51,720
Ich muss mit dir
über etwas Wichtiges reden.

300
00:17:51,800 --> 00:17:53,720
-Ich auch. Gestriges Wunder.
-Ja.

301
00:17:53,800 --> 00:17:56,080
-Im Café geht das nicht.
-Wieso?

302
00:17:56,200 --> 00:17:58,080
Es geht um die Frau im Café.

303
00:17:58,160 --> 00:17:59,280
Sie heißt Nina.

304
00:17:59,320 --> 00:18:01,240
Maggie vom Plattenladen hat...

305
00:18:02,200 --> 00:18:06,040
...sich verknallt und weiß nicht,
wie man eine Frau umwirbt.

306
00:18:06,080 --> 00:18:09,560
Wir haben ein echtes Problem,
und das ist in deinem Laden.

307
00:18:09,960 --> 00:18:11,200
Es ist dasselbe Problem.

308
00:18:11,920 --> 00:18:15,240
Unser Gabriel-Wunder
hat gestern den Himmel alarmiert.

309
00:18:15,320 --> 00:18:16,960
Man hegt Verdacht.

310
00:18:17,040 --> 00:18:20,880
Da sagte ich, dass ich machte,
dass sich Nina und Maggie verlieben.

311
00:18:20,960 --> 00:18:23,800
-Wieso?
-Das war das Erste, was mir einfiel.

312
00:18:23,920 --> 00:18:24,880
Glaubte man dir?

313
00:18:24,960 --> 00:18:27,200
-Jemand wird es verifizieren.
-Super.

314
00:18:27,280 --> 00:18:29,760
Wirk ein kleines Wunder,
wedle mit den Fingern,

315
00:18:29,800 --> 00:18:33,200
-Nina verknallt sich, Problem gelöst.
-So geht das nicht.

316
00:18:33,280 --> 00:18:35,080
Was schlägst du vor?

317
00:18:35,200 --> 00:18:37,400
Wir bringen es in Ordnung.

318
00:18:38,200 --> 00:18:39,720
Die zwei verlieben sich.

319
00:18:39,800 --> 00:18:41,800
Der Verdacht zerstreut sich.

320
00:18:44,080 --> 00:18:49,720
Du meinst, ein plötzlicher Regenguss
vereint sie unter einem Vordach.

321
00:18:50,560 --> 00:18:54,920
Sie blicken sich an und erkennen,
sie sind füreinander geschaffen.

322
00:18:55,520 --> 00:18:56,720
Recht unrealistisch.

323
00:18:56,800 --> 00:18:58,960
Nein!

324
00:18:59,680 --> 00:19:03,760
Menschen nassmachen und dazu bringen,
sich anzustarren. Vavoom. Geht klar.

325
00:19:04,880 --> 00:19:06,800
Kenn ich aus Richard-Curtis-Filmen.

326
00:19:07,920 --> 00:19:10,040
Wenn du schon die Fantasie spielen lässt,

327
00:19:10,680 --> 00:19:12,640
mach es gleich richtig.

328
00:19:12,720 --> 00:19:14,040
Richtig?

329
00:19:14,560 --> 00:19:16,400
-Kennst du noch Jane Austen?
-Ja.

330
00:19:16,480 --> 00:19:18,640
Die vergesse ich so schnell nicht.

331
00:19:18,720 --> 00:19:21,680
Kopf des 1810er Clerkenwell-Diamantraubs.

332
00:19:21,760 --> 00:19:23,680
Brandyschmugglerin. Spionin.

333
00:19:24,280 --> 00:19:25,480
So eine Unruhestifterin.

334
00:19:26,040 --> 00:19:28,400
Sie schrieb Bücher. Romane.

335
00:19:29,000 --> 00:19:31,040
-Jane Austen?
-Ja.

336
00:19:34,040 --> 00:19:36,440
Das ist kaum vorstellbar. Romane?

337
00:19:36,520 --> 00:19:38,320
Ja, und zwar sehr gute.

338
00:19:38,680 --> 00:19:42,920
Das überrascht mich aber.
Da denkt man, man kennt jemanden...

339
00:19:43,000 --> 00:19:45,080
-Sie hatte riesige Bälle.
-Na ja...

340
00:19:45,160 --> 00:19:46,680
Tanzbälle veranstaltet.

341
00:19:47,160 --> 00:19:50,080
Menschen tanzten
gemeinsam bei formellen Bällen

342
00:19:50,200 --> 00:19:52,720
und erkannten,
dass sie sich missverstanden haben

343
00:19:52,800 --> 00:19:55,160
und einander eigentlich liebten.

344
00:19:55,240 --> 00:19:56,760
Das klingt unrealistisch.

345
00:19:56,800 --> 00:19:58,640
Klappt aber wohl jedes Mal.

346
00:19:58,720 --> 00:19:59,960
Da wäre noch etwas.

347
00:20:00,040 --> 00:20:01,560
Ich zeige dir die Platte.

348
00:20:01,680 --> 00:20:03,480
Die könnte ein Hinweis sein.

349
00:20:03,560 --> 00:20:05,680
Ich bin verwirrt. Regenguss oder nicht?

350
00:20:05,760 --> 00:20:07,640
Komm. Ich zeig dir den Hinweis.

351
00:20:13,040 --> 00:20:15,240
Was immer es ist: Nenn es nicht Hinweis.

352
00:20:15,320 --> 00:20:18,040
-Es ist einer.
-Sprich es nicht so aus.

353
00:20:18,080 --> 00:20:20,280
Gabriel sang heute früh ein Lied.

354
00:20:20,320 --> 00:20:23,480
-Was?
-Kennst du das Lied, das so geht:

355
00:20:23,560 --> 00:20:25,800
Täglich rückt es etwas näher

356
00:20:25,920 --> 00:20:27,680
-Nein.
-Das hat er gesungen.

357
00:20:27,760 --> 00:20:28,760
Ein Menschenlied.

358
00:20:28,800 --> 00:20:30,680
Und es gibt ein Rätsel

359
00:20:30,760 --> 00:20:34,560
in Verbindung mit dem Lied,
und das ist der Hinweis. Jepp.

360
00:20:35,640 --> 00:20:36,920
Und jetzt still.

361
00:20:45,320 --> 00:20:48,280
Jane Austen hat auch Bücher geschrieben.

362
00:20:49,400 --> 00:20:52,160
Ich werde einfach nicht schlau
aus euch Menschen.

363
00:20:53,280 --> 00:20:55,880
Jim, sag, was du weißt.

364
00:20:56,280 --> 00:20:57,280
Ok.

365
00:20:58,240 --> 00:20:59,240
"Was du weißt."

366
00:20:59,320 --> 00:21:02,000
Nein. Was ist das Erste,
an das du dich erinnerst?

367
00:21:03,440 --> 00:21:06,520
Ein Lied, das ich heute früh sang.

368
00:21:06,920 --> 00:21:08,480
Wo hast du es gehört?

369
00:21:08,560 --> 00:21:11,440
Ich hörte es heute früh.
Es kam aus meinem Mund.

370
00:21:12,040 --> 00:21:15,760
Und an die drei netten Leute,
die eben im Laden waren.

371
00:21:15,800 --> 00:21:17,160
Das weißt du noch?

372
00:21:17,240 --> 00:21:19,400
Ja, sie waren eben noch im Laden.

373
00:21:20,320 --> 00:21:22,000
Das kann nicht alles sein.

374
00:21:22,280 --> 00:21:23,760
Komm. Denk nach.

375
00:21:24,160 --> 00:21:25,400
Denk nach!

376
00:21:25,480 --> 00:21:28,040
Was ist deine erste Erinnerung?

377
00:21:34,240 --> 00:21:36,960
Ich weiß noch, als die Morgensterne sangen

378
00:21:37,040 --> 00:21:39,560
und alle Kinder Gottes jauchzten.

379
00:21:40,480 --> 00:21:42,000
Ja.

380
00:21:42,080 --> 00:21:43,400
Ja, genau.

381
00:21:43,480 --> 00:21:44,760
-Nein.
-Weiter.

382
00:21:44,800 --> 00:21:46,200
-Kann ich nicht.
-Doch.

383
00:21:46,280 --> 00:21:47,640
Kann ich nicht!

384
00:21:48,200 --> 00:21:52,200
Ich erinnere mich nicht.
Mein Kopf ist nicht mehr groß genug.

385
00:21:52,280 --> 00:21:54,160
Ja, verstehe.

386
00:21:54,720 --> 00:21:55,880
Tut mir leid, Jim.

387
00:21:56,960 --> 00:21:58,560
Aber du hast das toll gemacht.

388
00:21:59,560 --> 00:22:00,720
Jetzt ruh dich aus.

389
00:22:12,560 --> 00:22:15,960
Das hat dein Boss zu Hiob gesagt,

390
00:22:16,040 --> 00:22:17,080
weißt du noch?

391
00:22:17,720 --> 00:22:19,200
Sicher weiß ich das noch.

392
00:22:29,080 --> 00:22:32,120
BUCH HIOB
DIE ZERSTÖRUNG VON HIOBS HAUS

393
00:22:38,560 --> 00:22:39,760
Meine Kinder?

394
00:22:41,400 --> 00:22:44,280
Sind sie da? Ich brauche sie.

395
00:22:45,160 --> 00:22:47,000
Ich weiß es nicht.

396
00:22:47,080 --> 00:22:48,720
Sitis weiß das.

397
00:22:49,680 --> 00:22:52,560
Tut mir leid.
Du kommst zu einem schlechten Zeitpunkt.

398
00:22:52,640 --> 00:22:55,040
Ja, das merke ich. Was ist passiert?

399
00:22:55,800 --> 00:22:59,200
Gott hat mich verlassen
und den Dämonen ausgeliefert.

400
00:23:00,120 --> 00:23:01,320
Du bist sicher wütend.

401
00:23:01,400 --> 00:23:03,280
Ich koche vor Wut.

402
00:23:03,360 --> 00:23:04,480
Kein Wunder.

403
00:23:05,200 --> 00:23:07,120
Dabei warst du so gottesfürchtig.

404
00:23:07,880 --> 00:23:09,000
Nicht auf Gott,

405
00:23:09,600 --> 00:23:11,280
auf mich bin ich wütend.

406
00:23:11,360 --> 00:23:13,880
-Auf dich? Wieso das?
-Ich weiß nicht.

407
00:23:14,720 --> 00:23:18,560
Wie sündhaft muss ich sein,
all das verdient zu haben

408
00:23:18,640 --> 00:23:20,160
und den Grund nicht zu kennen?

409
00:23:20,240 --> 00:23:22,120
Was ist denn los?

410
00:23:22,960 --> 00:23:26,760
Sitis, meine Liebe.
Diese Person sucht die Kinder.

411
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
Wieso? Wer sind Sie?

412
00:23:29,560 --> 00:23:32,400
Nur ein alter Freund.
Ich will bloß Trost spenden.

413
00:23:32,480 --> 00:23:34,080
Welcher alte Freund?

414
00:23:34,600 --> 00:23:35,800
Sag du es mir.

415
00:23:39,280 --> 00:23:40,720
Bildad der Schuchiter.

416
00:23:41,960 --> 00:23:45,560
Sicher. Und? Wo sind die Kinder?

417
00:23:45,640 --> 00:23:47,160
Nicht jetzt, Bildad.

418
00:23:47,240 --> 00:23:51,120
Danke fürs Vorbeikommen,
aber wir müssen Gottes Zorn ertragen.

419
00:23:51,200 --> 00:23:55,040
Ich dachte, ihr könnt einen gebrauchen,
der auf die Kinder aufpasst.

420
00:23:56,240 --> 00:23:58,560
Das würde Gott nie tun.

421
00:23:59,640 --> 00:24:01,040
Ganz sicher?

422
00:24:01,600 --> 00:24:04,160
Sie haben nichts getan.
Sie sind unschuldig.

423
00:24:04,240 --> 00:24:05,680
Waren die Ziegen auch.

424
00:24:22,720 --> 00:24:24,000
Schöne Hütte.

425
00:24:24,680 --> 00:24:25,520
Zu schade.

426
00:24:27,120 --> 00:24:28,360
Crowley.

427
00:24:28,440 --> 00:24:30,520
Du musst Hiobs Kinder nicht töten.

428
00:24:30,600 --> 00:24:32,880
Letztes Mal warst du auch überzeugt,

429
00:24:32,960 --> 00:24:35,360
dass ich den Ziegen nichts tun darf.

430
00:24:35,440 --> 00:24:36,960
Da lag ich falsch.

431
00:24:37,040 --> 00:24:38,720
-Eigentlich darfst du.
-Gut.

432
00:24:38,800 --> 00:24:40,520
Dann tue ich es eigentlich.

433
00:24:40,600 --> 00:24:41,920
Du musst aber nicht!

434
00:24:42,000 --> 00:24:45,160
Das Gute am Dämonendasein ist doch,

435
00:24:45,240 --> 00:24:48,440
-tun zu können, was man will.
-Klingst neidisch, Engel.

436
00:24:48,520 --> 00:24:49,600
Ganz sicher nicht.

437
00:24:49,680 --> 00:24:51,840
Ich darf Gottes Willen ausführen.

438
00:24:51,920 --> 00:24:54,880
Unschuldige Kinder
wegen einer Wette mit Satan töten?

439
00:24:54,960 --> 00:24:57,360
Ich denke nicht,

440
00:24:58,400 --> 00:25:00,600
dass dies Gottes Wille ist.

441
00:25:00,680 --> 00:25:01,720
Na ja...

442
00:25:02,800 --> 00:25:05,200
Ich denke auch nicht, dass du das willst.

443
00:25:05,280 --> 00:25:07,320
Was weißt du schon, was ich will?

444
00:25:08,280 --> 00:25:10,320
-Ich kenne dich.
-Tust du nicht.

445
00:25:11,280 --> 00:25:13,240
Ich weiß, was für ein Engel du warst.

446
00:25:13,320 --> 00:25:15,600
Dieser Engel bin ich nicht mehr.

447
00:25:16,760 --> 00:25:20,120
Dann sag mir, dass dies dein Wunsch ist.

448
00:25:20,760 --> 00:25:23,200
Sieh mich direkt an und sag es.

449
00:25:27,400 --> 00:25:28,680
Ich will das.

450
00:25:30,360 --> 00:25:35,200
Ich lechze danach, die unschuldigen Kinder
des unschuldigen Hiob zu töten.

451
00:25:35,960 --> 00:25:39,680
So wie ich
seine unschuldigen Ziegen tötete.

452
00:25:47,640 --> 00:25:49,080
Möge Gott dir vergeben.

453
00:26:24,960 --> 00:26:25,880
Sieh an...

454
00:26:29,760 --> 00:26:32,040
-Hör auf zu grinsen.
-Ich grinse nicht.

455
00:26:32,120 --> 00:26:35,520
-Wir sind nicht auf derselben Seite.
-Nicht doch.

456
00:26:37,680 --> 00:26:39,840
Nur zeitweise nicht auf verschiedenen.

457
00:26:39,920 --> 00:26:41,160
Wie du meinst.

458
00:26:43,560 --> 00:26:45,760
Keine Angst.

459
00:26:45,840 --> 00:26:50,040
Ich bin ein Engel eures Gottes.

460
00:26:50,760 --> 00:26:53,040
Habt ihr den Wein, für den Daddy betete?

461
00:26:53,120 --> 00:26:54,200
Für die Party.

462
00:26:55,320 --> 00:26:58,480
Was? Nein. Ich habe keinen Wein, Kind.

463
00:26:59,000 --> 00:27:00,600
-Ich habe...
-Ennon.

464
00:27:00,680 --> 00:27:01,920
Was ist los?

465
00:27:02,360 --> 00:27:05,160
Die Engel sind hier. Aber diesmal andere.

466
00:27:05,240 --> 00:27:07,120
Und noch dazu ohne Wein.

467
00:27:08,000 --> 00:27:09,280
Ach.

468
00:27:09,360 --> 00:27:12,200
Dann los und holt welchen, klar?

469
00:27:17,560 --> 00:27:19,160
Er wirkt sympathisch.

470
00:27:21,040 --> 00:27:23,040
Ich warne euch!

471
00:27:23,120 --> 00:27:29,120
Satan sandte einen Dämonen,
der euch töten soll... Noch heute!

472
00:27:29,440 --> 00:27:31,400
Blödsinn. Das traut er sich nie.

473
00:27:32,960 --> 00:27:34,120
Tut mir leid. Satan?

474
00:27:34,200 --> 00:27:36,280
-Satan traut sich nicht?
-Niemals.

475
00:27:36,360 --> 00:27:38,400
Ich bin Kezia, Tochter des Hiob.

476
00:27:38,480 --> 00:27:40,440
Ich bin Ennon, Sohn des Hiob.

477
00:27:40,520 --> 00:27:42,720
Und ich bin Jemima. Ich töpfere.

478
00:27:43,120 --> 00:27:45,960
Stimmt. Und sie ist Tochter des Hiob.

479
00:27:46,040 --> 00:27:48,160
Ihr wisst ja. Der Hiob.

480
00:27:48,800 --> 00:27:51,320
Buchstäblich Gottes Lieblingsmensch.

481
00:27:51,400 --> 00:27:52,840
Ja, ich kenne euch.

482
00:27:52,920 --> 00:27:54,600
Du bist ein komischer Engel.

483
00:27:54,960 --> 00:27:56,600
Ja, nicht wahr?

484
00:27:57,800 --> 00:27:59,600
Bist du ein Dämon?

485
00:28:00,640 --> 00:28:01,800
Sie ist gut.

486
00:28:02,640 --> 00:28:05,760
Ja, das ist er.

487
00:28:05,840 --> 00:28:08,320
-Er ist genau genommen ein Dämon.
-Richtig!

488
00:28:08,960 --> 00:28:13,640
Und ich soll euch alle vernichten.
Seid ihr bereit?

489
00:28:15,720 --> 00:28:17,840
Was? Du meintest das Gegenteil.

490
00:28:17,920 --> 00:28:20,000
Ich bin ein Dämon. Ich hab gelogen.

491
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
Rettest du uns?

492
00:28:23,400 --> 00:28:24,240
Leider nicht.

493
00:28:24,760 --> 00:28:26,720
Er hat eine Erlaubnis.

494
00:28:27,600 --> 00:28:30,240
Aber keine Angst.

495
00:28:30,720 --> 00:28:32,120
Ihr seid in Sicherheit.

496
00:28:35,120 --> 00:28:36,520
Sicher, Engel?

497
00:28:37,320 --> 00:28:39,800
Ja. Ziemlich sicher.

498
00:28:52,760 --> 00:28:55,040
Was ist passiert? Wir sind im Keller.

499
00:28:55,120 --> 00:28:58,080
Ich wusste es! Bestimmt der Wind.

500
00:28:58,640 --> 00:29:00,560
Das war Satans eigentlicher Plan?

501
00:29:00,640 --> 00:29:02,160
Ein heftiger Wind

502
00:29:02,240 --> 00:29:04,640
aus der Natur, der das Haus zerberstet

503
00:29:04,720 --> 00:29:06,560
und es auf sie stürzen lässt.

504
00:29:06,640 --> 00:29:08,160
Wie genial du bist.

505
00:29:08,240 --> 00:29:12,080
Uns in den Keller zu stecken,
war sehr schlau.

506
00:29:12,160 --> 00:29:14,480
Sagt mir mal jemand...

507
00:29:14,560 --> 00:29:15,840
-...was...
-Nein.

508
00:29:20,520 --> 00:29:22,480
-Was hast du ihm angetan?
-Das.

509
00:29:31,080 --> 00:29:32,240
Darf ich blau sein?

510
00:29:34,520 --> 00:29:37,000
Schon gut. Du hast noch nicht genervt.

511
00:29:37,680 --> 00:29:38,680
Aber darf ich?

512
00:29:40,560 --> 00:29:41,600
Sicher.

513
00:30:00,520 --> 00:30:02,280
Die fangen früh an.

514
00:30:05,360 --> 00:30:06,200
Nun...

515
00:30:07,600 --> 00:30:09,400
Machen wir's uns gemütlich.

516
00:30:13,080 --> 00:30:17,040
Trinkst du Menschenwein?

517
00:30:17,560 --> 00:30:19,400
Davon wird man betrunken.

518
00:30:19,480 --> 00:30:20,760
Eben.

519
00:30:25,200 --> 00:30:27,280
Ein vielversprechendes Weingut.

520
00:30:31,360 --> 00:30:32,320
Ja, stimmt.

521
00:30:32,880 --> 00:30:33,840
Kein Alkohol.

522
00:30:34,760 --> 00:30:36,000
Probier das Essen.

523
00:30:37,200 --> 00:30:38,640
Das macht nicht betrunken.

524
00:30:41,920 --> 00:30:43,040
Na los.

525
00:30:43,880 --> 00:30:45,440
Koste die Ochsenrippchen.

526
00:30:47,080 --> 00:30:50,640
Willst du mich verführen?

527
00:30:50,720 --> 00:30:53,160
Ach was.
Engel kann man nicht verführen, oder?

528
00:30:53,240 --> 00:30:55,200
-Ganz sicher nicht.
-Na also.

529
00:30:55,280 --> 00:30:56,960
Du darfst das Essen kosten.

530
00:31:26,640 --> 00:31:27,640
So was.

531
00:31:35,680 --> 00:31:36,520
Wohl bekomm's.

532
00:31:50,560 --> 00:31:53,840
Gib es zu.
Du bist ein bisschen auf unserer Seite.

533
00:31:53,920 --> 00:31:56,960
Nicht im Geringsten.

534
00:31:57,040 --> 00:31:58,840
Für die Hölle bist du nicht.

535
00:32:00,000 --> 00:32:03,160
Ich gehe mit denen mit, so weit ich kann.

536
00:32:04,880 --> 00:32:06,520
Auf wessen Seite bist du?

537
00:32:07,160 --> 00:32:08,160
Auf meiner.

538
00:32:09,240 --> 00:32:10,240
Herrje.

539
00:32:11,200 --> 00:32:13,600
-Das klingt...
-Was?

540
00:32:14,600 --> 00:32:15,760
Einsam.

541
00:32:16,720 --> 00:32:18,800
Einsam? Nein. Es ist nicht einsam.

542
00:32:20,040 --> 00:32:21,360
Auf wessen Seite bist du?

543
00:32:23,320 --> 00:32:24,800
Natürlich auf Gottes Seite.

544
00:32:25,920 --> 00:32:26,880
Wirklich?

545
00:32:27,680 --> 00:32:30,120
Obwohl ich die Kinder plattmachen soll?

546
00:32:32,800 --> 00:32:33,640
Ja.

547
00:32:35,080 --> 00:32:37,280
-Aber...
-Ja.

548
00:32:38,240 --> 00:32:40,240
So fing es bei mir auch an.

549
00:32:41,560 --> 00:32:43,320
Wir sehen uns in der Hölle.

550
00:32:48,360 --> 00:32:49,200
DER NÄCHSTE TAG

551
00:32:49,280 --> 00:32:50,440
Hiob...

552
00:32:59,720 --> 00:33:01,040
Oh mein Gott.

553
00:33:01,120 --> 00:33:04,320
-Blasphemie, Engel. Wie untypisch.
-Nein, sieh nur.

554
00:33:07,080 --> 00:33:08,080
Mein Gott!

555
00:33:09,080 --> 00:33:11,200
Hiob, wenn du Fragen an mich hast,

556
00:33:11,280 --> 00:33:13,360
habe ich Fragen an dich.

557
00:33:13,440 --> 00:33:15,560
Weißt du, wie ich die Erde erschuf?

558
00:33:15,640 --> 00:33:18,880
Wo warst du,
als ich die Grundpfeiler der Erde legte?

559
00:33:18,960 --> 00:33:21,760
Wo warst du, als die Morgensterne sangen

560
00:33:21,840 --> 00:33:24,280
und die Kinder Gottes jauchzten?

561
00:33:24,360 --> 00:33:25,920
-Redet Gott...
-Scheint so.

562
00:33:26,000 --> 00:33:27,200
...gerade mit ihm?

563
00:33:29,440 --> 00:33:32,120
-Er wird wohl keine Antworten kriegen.
-Nein.

564
00:33:32,800 --> 00:33:34,920
Aber allein Fragen stellen zu dürfen...

565
00:33:35,000 --> 00:33:37,200
Kennst du alle Gesetze des Himmels?

566
00:33:37,680 --> 00:33:40,280
Hast du die Sternzeichen geschaffen?

567
00:33:40,880 --> 00:33:45,400
Kannst du Blitze auf die Erde schicken,
die deine Befehle ausführen?

568
00:33:45,480 --> 00:33:47,640
Hast du Pfauen Flügel gegeben, Hiob?

569
00:33:47,720 --> 00:33:49,640
Straußen das Rennen beigebracht?

570
00:33:54,800 --> 00:33:56,400
Was hat Gott gesagt?

571
00:33:57,800 --> 00:34:00,520
Ich bin mir nicht sicher.

572
00:34:00,600 --> 00:34:02,200
Hab kaum was verstanden.

573
00:34:03,120 --> 00:34:04,680
Ich konnte es nicht begreifen.

574
00:34:08,040 --> 00:34:10,000
Straußenvögel kamen dabei vor.

575
00:34:10,480 --> 00:34:12,480
-Straußenvögel?
-Und Wale.

576
00:34:13,520 --> 00:34:15,880
Gott ist auf den Wal sehr stolz.

577
00:34:16,560 --> 00:34:20,880
Und berichtete detailreich,
wie toll Wale sind.

578
00:34:21,880 --> 00:34:23,360
Wurde es erklärt?

579
00:34:26,280 --> 00:34:28,440
Sinngemäß ging es darum,

580
00:34:29,520 --> 00:34:31,120
wenn du Antworten willst,

581
00:34:32,920 --> 00:34:35,040
komm wieder, wenn du Wale machen kannst.

582
00:34:35,679 --> 00:34:37,600
Und die Kinder?

583
00:34:37,639 --> 00:34:39,800
Wurden die Kinder erwähnt?

584
00:34:40,280 --> 00:34:41,440
Nein.

585
00:34:41,520 --> 00:34:42,840
Nicht.

586
00:34:53,000 --> 00:34:56,159
Rechtschaffener Hiob,
du hast die Gottesprobe bestanden.

587
00:34:57,200 --> 00:34:59,400
Erwarte deine Belohnung. Sieh her.

588
00:34:59,480 --> 00:35:01,800
Du hast 300 Schafe verloren,

589
00:35:01,880 --> 00:35:04,680
doch Gott gibt dir 600.

590
00:35:08,960 --> 00:35:10,120
Verzeihung.

591
00:35:13,520 --> 00:35:14,640
Was sagst du dazu?

592
00:35:15,880 --> 00:35:16,880
Danke?

593
00:35:16,960 --> 00:35:19,960
Dank nicht mir. Dank Gott.

594
00:35:20,040 --> 00:35:22,480
Ich soll Gott für Schafe danken?

595
00:35:24,080 --> 00:35:25,080
Unsere Kinder.

596
00:35:25,160 --> 00:35:26,880
Was ist mit unseren Kindern?

597
00:35:26,960 --> 00:35:30,160
Ja, dazu komme ich gleich.

598
00:35:30,200 --> 00:35:35,160
Weil, fürwahr, eure Kinder mausetot sind,

599
00:35:35,200 --> 00:35:40,760
erlaubt euch Gott,
sieben weitere zu empfangen.

600
00:35:43,000 --> 00:35:45,960
-Unsere Kinder sind tot?
-Ja.

601
00:35:46,640 --> 00:35:48,640
Aber ich liebte meine Kinder.

602
00:35:48,760 --> 00:35:51,360
Ich will keine weiteren Kinder.

603
00:35:52,400 --> 00:35:55,320
Wenn meine Kinder tot sind,
verfluche ich Gott.

604
00:35:59,520 --> 00:36:02,200
Das geht nie gut aus. Kennt ihr mich noch?

605
00:36:02,920 --> 00:36:04,040
Bildad der Schuchiter.

606
00:36:04,920 --> 00:36:05,800
Wer ist das?

607
00:36:06,800 --> 00:36:10,000
Er sagt, er sei Bildad der Schuchiter?

608
00:36:10,080 --> 00:36:13,360
Der bin ich! Bildad der Schuchiter.

609
00:36:14,280 --> 00:36:15,160
Will wer Schuhe?

610
00:36:16,520 --> 00:36:18,800
Schuchiter bedeutet doch

611
00:36:18,880 --> 00:36:21,400
-"aus dem Lande Schuach".
-Ja.

612
00:36:21,680 --> 00:36:24,640
In der Tat.

613
00:36:24,680 --> 00:36:29,160
Wo ich zufälligerweise
der führende Schuhmacher bin.

614
00:36:31,200 --> 00:36:33,200
Trägt man in Schuach keine Schuhe?

615
00:36:33,960 --> 00:36:39,000
Tja, nun.
Es wäre nützlich, wenn du Experte

616
00:36:39,080 --> 00:36:41,120
in Sachen Menschengeburten wärst.

617
00:36:42,320 --> 00:36:45,200
Dann habt ihr Glück!

618
00:36:45,320 --> 00:36:48,520
Schusterei und Geburtsheilkunde

619
00:36:48,600 --> 00:36:51,440
waren schon immer Bildads Spezialgebiete.

620
00:36:51,520 --> 00:36:53,040
Wo drückt der Schuh?

621
00:36:53,120 --> 00:36:58,640
Sitis hat soeben erfahren,
dass sie noch viele Kinder gebären wird.

622
00:37:00,000 --> 00:37:02,480
Fangen wir an.

623
00:37:02,560 --> 00:37:06,440
Nicht so schüchtern.
Ich bin Profi-Hebamme/Flickschuster.

624
00:37:06,520 --> 00:37:09,760
Und diese Engelsgestalten
haben das alles schon gesehen.

625
00:37:09,880 --> 00:37:13,160
Ja, unser Gabriel hier

626
00:37:13,280 --> 00:37:17,960
hat im Garten Eden
höchstpersönlich einer Geburt beigewohnt.

627
00:37:18,600 --> 00:37:20,040
Ach ja? So was.

628
00:37:20,120 --> 00:37:24,760
Wenn ein Experte hier ist,
muss ich besonders vorsichtig sein.

629
00:37:29,640 --> 00:37:30,640
Verzeihung.

630
00:37:30,760 --> 00:37:32,640
Tu genau, was ich sage. Vertrau mir.

631
00:37:34,760 --> 00:37:36,640
Also, gute Frau.

632
00:37:36,680 --> 00:37:39,480
Wende dich deinem Manne zu.

633
00:37:39,560 --> 00:37:41,560
Greif in seinen Umhang.

634
00:37:42,760 --> 00:37:43,760
Weiter oben.

635
00:37:44,520 --> 00:37:45,800
Noch weiter oben.

636
00:37:46,560 --> 00:37:48,320
Noch weiter oben. Gut so.

637
00:37:48,400 --> 00:37:51,880
Dann reiße ihm drei Rippen heraus.

638
00:37:51,960 --> 00:37:53,600
Ja. Rippen.

639
00:37:53,640 --> 00:37:55,080
Das ist... Keine Sorge.

640
00:37:55,160 --> 00:37:57,960
Das gehört alles dazu.
Das kenne ich schon.

641
00:38:04,400 --> 00:38:07,640
Und um das Ganze abzuschließen:
eine simple Umarmung.

642
00:38:20,680 --> 00:38:22,160
Mami!

643
00:38:26,760 --> 00:38:29,480
Das sind keine Babys.

644
00:38:30,040 --> 00:38:31,160
Mit Sicherheit nicht.

645
00:38:31,280 --> 00:38:33,120
-War Eva ein Baby?
-War sie eins?

646
00:38:33,160 --> 00:38:35,400
Nein. Sie können jede Größe haben.

647
00:38:35,920 --> 00:38:37,640
Ennon, mein lieber Junge.

648
00:38:37,680 --> 00:38:39,440
-Ennon?
-Nein.

649
00:38:39,520 --> 00:38:41,320
Nicht Ennon, Hiob. Ennon ist tot.

650
00:38:41,400 --> 00:38:44,040
Das ist dein neuer Sohn.

651
00:38:44,280 --> 00:38:46,280
-Aber das ist...
-Ein Wunder.

652
00:38:47,320 --> 00:38:48,760
Es ist ein Wunder,

653
00:38:48,840 --> 00:38:51,640
dass unser neuer Sohn
dem alten so sehr ähnelt.

654
00:38:51,760 --> 00:38:53,560
-Aber das...
-Nein, Hiob.

655
00:38:53,640 --> 00:38:56,000
Sieh nur. Das ist nicht Ennon.

656
00:38:56,080 --> 00:38:58,320
Das ist ein neues Kind.

657
00:38:58,400 --> 00:39:02,160
Das sind alles... Das sind neue Kinder.

658
00:39:02,880 --> 00:39:06,880
Stimmt, du hast recht.
Das ist nicht Ennon.

659
00:39:06,960 --> 00:39:08,000
Doch, verdammt.

660
00:39:10,040 --> 00:39:12,520
Erziraphael, sind das die neuen Kinder,

661
00:39:13,080 --> 00:39:14,320
die Gott Hiob versprach?

662
00:39:17,560 --> 00:39:19,080
Das scheint so zu sein.

663
00:39:19,160 --> 00:39:21,120
Das sollten sie sein.

664
00:39:21,160 --> 00:39:24,040
Aber das scheinen
seine alten Kinder zu sein.

665
00:39:26,280 --> 00:39:28,160
Erziraphael, wer ist das?

666
00:39:30,320 --> 00:39:31,440
Das sind...

667
00:39:36,960 --> 00:39:38,160
...seine neuen Kinder.

668
00:39:40,000 --> 00:39:43,120
Ich... Ich gebe euch mein Wort als Engel.

669
00:39:46,960 --> 00:39:48,680
Dann ist es ja gut.

670
00:39:49,640 --> 00:39:52,080
Wieso sagst du das nicht gleich?

671
00:39:53,800 --> 00:39:55,560
Gratuliere.

672
00:40:04,200 --> 00:40:07,440
EPILOG - HIOB LEBTE
MIT SEINER FAMILIE IM WOHLSTAND

673
00:40:09,440 --> 00:40:10,520
Crowley?

674
00:40:11,640 --> 00:40:13,160
Er ist weggegangen,

675
00:40:14,920 --> 00:40:16,400
als Sie nachgedacht haben.

676
00:40:17,160 --> 00:40:18,000
Weißt du,

677
00:40:18,760 --> 00:40:22,160
du warst früher wirklich schrecklich.

678
00:40:23,120 --> 00:40:25,040
So richtig schrecklich.

679
00:40:27,600 --> 00:40:28,600
Bin ich es noch?

680
00:40:30,040 --> 00:40:31,160
Ich weiß es nicht.

681
00:40:33,040 --> 00:40:34,080
Ich hoffe nicht.

682
00:40:37,080 --> 00:40:38,080
Gut.

683
00:41:04,440 --> 00:41:06,080
Sie sind der von gestern.

684
00:41:06,520 --> 00:41:08,040
Den ein Blitz getroffen hat.

685
00:41:08,120 --> 00:41:09,560
War halb so schlimm.

686
00:41:09,640 --> 00:41:12,400
Mr. "Sechs Espressi in einer Tasse".

687
00:41:13,560 --> 00:41:17,400
Komische Frage,
aber wie gefällt dir Sturzregen?

688
00:41:18,080 --> 00:41:20,520
Ja, die Frage ist wirklich komisch.

689
00:41:20,600 --> 00:41:23,960
Käme es
zu einem wolkenbruchartigen Niederschlag,

690
00:41:24,040 --> 00:41:26,680
würdest du dich
unter einem Vorsprung unterstellen?

691
00:41:27,400 --> 00:41:31,440
Sie haben offenbar
tief in meine Seele geblickt.

692
00:41:31,520 --> 00:41:33,040
Das ist meine Gabe.

693
00:41:33,520 --> 00:41:34,520
Zum Beispiel.

694
00:41:37,200 --> 00:41:40,080
Maggie? Nein, da läuft nichts.

695
00:41:40,640 --> 00:41:43,480
Wir sind befreundet. Wobei.
Wir kennen uns kaum.

696
00:41:43,560 --> 00:41:45,960
Wir waren beim Stromausfall eingesperrt.

697
00:41:46,040 --> 00:41:47,800
Meiner Partnerin missfiel das.

698
00:41:49,640 --> 00:41:52,160
War kein schöner Abend. Mehr nicht.

699
00:41:53,120 --> 00:41:54,280
Verstehe.

700
00:42:00,880 --> 00:42:02,480
Soll ich dich mitnehmen?

701
00:42:02,560 --> 00:42:05,920
Nein, danke.
Ich wollte dir hiervon erzählen.

702
00:42:06,480 --> 00:42:07,840
Mein Hinweis.

703
00:42:07,920 --> 00:42:09,360
"Zum Leichenräuber."

704
00:42:09,440 --> 00:42:11,160
Im Pub steht eine Jukebox.

705
00:42:11,560 --> 00:42:15,840
Diese Single wurde
in der Jukebox gefunden.

706
00:42:16,320 --> 00:42:17,200
Und?

707
00:42:17,320 --> 00:42:20,400
Sie war nicht immer in der Jukebox.

708
00:42:20,480 --> 00:42:23,480
Egal, was die Leute
in dem Pub hören wollen,

709
00:42:23,560 --> 00:42:27,920
irgendwann
wird jede Single zu dieser hier.

710
00:42:28,000 --> 00:42:30,880
Das ist, wie du sagen würdest...
Ein Wunder.

711
00:42:32,360 --> 00:42:35,920
Ich sollte wohl dort mal aufschlagen

712
00:42:36,560 --> 00:42:38,320
und der Sache nachgehen.

713
00:42:39,280 --> 00:42:41,200
Klingt gut. Wann geht dein Zug?

714
00:42:41,320 --> 00:42:44,120
Ich denke, ich nehme lieber das Auto.

715
00:42:45,360 --> 00:42:47,880
-Welches Auto?
-Unseres.

716
00:42:48,800 --> 00:42:49,800
Wir haben keins.

717
00:42:50,280 --> 00:42:51,560
Aber natürlich.

718
00:42:52,120 --> 00:42:53,880
Ist es nicht schön?

719
00:42:54,360 --> 00:42:56,160
Dieser Bentley ist mein Auto.

720
00:42:56,280 --> 00:43:01,320
Im Prinzip schon. So wie der Buchladen
im Prinzip mir gehört.

721
00:43:01,400 --> 00:43:05,160
Aber wir beide
ziehen großen Nutzen aus ihm.

722
00:43:05,200 --> 00:43:06,640
Du kannst ihn nicht fahren.

723
00:43:06,680 --> 00:43:08,960
Doch, ich habe einen Führerschein.

724
00:43:09,040 --> 00:43:11,640
Ich habe die Prüfung
vor 90 Jahren bestanden.

725
00:43:11,760 --> 00:43:14,280
Prüfungen waren freiwillig.
Ich bestand drauf.

726
00:43:14,360 --> 00:43:16,640
-Nein.
-Keine Sorge.

727
00:43:17,960 --> 00:43:20,640
-Ich fahre sehr, sehr vorsichtig.
-Nein!

728
00:43:21,280 --> 00:43:24,160
Während ich weg bin,
passt du auf den Laden auf.

729
00:43:24,200 --> 00:43:25,080
Und Gabriel.

730
00:43:25,920 --> 00:43:27,000
Ja?

731
00:43:29,040 --> 00:43:31,480
"Es war der Tag
an dem meine Oma explodierte."

732
00:43:38,400 --> 00:43:41,000
"Es ist allgemeinhin bekannt,

733
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
"dass ein wohlhabender Junggeselle

734
00:43:44,160 --> 00:43:45,760
"zwangsläufig eine Frau sucht."

735
00:43:47,320 --> 00:43:48,560
Was auch immer das ist.

736
00:44:00,240 --> 00:44:02,360
Am Anfang
Es war ein schöner Tag.

737
00:44:02,760 --> 00:44:04,120
"Es war ein schöner Tag."

738
00:44:05,200 --> 00:44:06,400
Gefällt mir besser.

739
00:44:33,440 --> 00:44:36,120
Ich dachte mir schon,
dass man dich schickt.

740
00:44:39,640 --> 00:44:40,840
Nun...

741
00:44:44,240 --> 00:44:45,320
Ich bin bereit.

742
00:44:45,880 --> 00:44:47,040
Wofür?

743
00:44:47,120 --> 00:44:48,640
Für die Hölle.

744
00:44:51,560 --> 00:44:53,600
Ich bringe dich nicht zur Hölle.

745
00:44:55,880 --> 00:44:56,880
Wieso nicht?

746
00:44:57,440 --> 00:44:58,880
Würde dir nicht gefallen.

747
00:45:01,120 --> 00:45:02,200
Das musst du aber.

748
00:45:04,960 --> 00:45:06,360
Ich bin jetzt wie du.

749
00:45:07,560 --> 00:45:08,640
Ein Dämon.

750
00:45:17,280 --> 00:45:18,440
Tut mir leid.

751
00:45:20,240 --> 00:45:21,800
Du und ein Dämon?

752
00:45:23,800 --> 00:45:26,280
Mit deinen Löckchen
und dem erhabenen Gang.

753
00:45:26,360 --> 00:45:28,440
Ich bin ein gefallener Engel.

754
00:45:30,680 --> 00:45:32,000
Ich habe gelogen,

755
00:45:33,120 --> 00:45:35,160
um Gottes Pläne zu durchkreuzen.

756
00:45:36,040 --> 00:45:37,600
Das stimmt schon, aber...

757
00:45:39,680 --> 00:45:41,280
Ich sage es keinem.

758
00:45:42,080 --> 00:45:43,000
Du etwa?

759
00:45:47,080 --> 00:45:49,400
Gut. Dann muss sich nichts ändern, oder?

760
00:46:12,760 --> 00:46:14,200
Aber was bin ich dann?

761
00:46:15,400 --> 00:46:16,840
Bloß ein Engel,

762
00:46:16,920 --> 00:46:20,560
der mit dem Himmel mitgeht,
so weit er kann.

763
00:46:25,280 --> 00:46:26,880
Das klingt...

764
00:46:27,760 --> 00:46:29,000
Einsam?

765
00:46:31,480 --> 00:46:32,600
Ja.

766
00:46:34,320 --> 00:46:35,960
Dachte, es sei nicht einsam.

767
00:46:37,360 --> 00:46:38,760
Ich bin ein Dämon.

768
00:46:39,800 --> 00:46:40,800
Ich habe gelogen.

769
00:48:31,720 --> 00:48:33,720
Untertitel von: Karoline Doil

770
00:48:33,800 --> 00:48:35,800
Creative Supervisor:
Nicolai Erdmann