2500 v. Chr.
Du solltest wissen, wieso du jetzt stirbst.
Gott hat dich im Stich gelassen.
Der Gott, der sagt, er würde dich lieben.
Der fordert, ihn zu preisen.
Er lässt dir die Vernichtung zuteil werden.
Pech gehabt.
Fangen wir an?
DAS LAND UZ
Lass davon ab, Dämon, verachtetes Werkzeug Satans.
Im Namen des allmächtigen Gottes: Hinfort!
Du bist es. Ach herrje.
Hab dich nicht mehr gesehen seit... der Sintflut?
Ja.
Tut mir sehr leid.
Ach, schon gut.
Oh Gott.
-Wo war ich? -"Hinfort."
Ja, ja.
Hinfort mit dir, verdorbener Dämon.
Im Namen Gottes befehle ich dir: Verschwinde!
Nein.
Nicht?
Nein, danke? Ich habe eine Erlaubnis.
Eine Erlaubnis?
Von wem?
Von Gott.
Ich habe nichts gegen Witze.
Nein! Das ist kein Witz.
Diese Ziegen gehören doch Hiob?
Ja, Hiob.
Und er ist, nebenbei gesagt,
ein Günstling Gottes. Daher...
Eine Zusammenfassung?
Satan und seine diabolischen Gesandten
dürfen folgenlos Hiobs gesamten Besitz zerstören.
-Alles Liebe, Gott. -Nein.
Das kann nicht sein.
Hiob ist ein guter, rechtschaffener Mann.
Er ist die Lieblichkeit in Person.
Tja. Ich bin ein Dämon.
Vielleicht lüge ich ja.
Ach, finden wir's raus.
Auf mich wirkt es echt.
"Unterzeichnet mit unserem Siegel bestehend aus Hand und Huf. Amen."
Ja, alles korrekt.
Herrgott.
Was hat er getan?
Hiob? Nichts.
Hiob ist der netteste Mann der Welt.
Darum ist er für die Wette so gut geeignet.
-Die Wette? -Ja.
Gott sagte, dass Hiob sehr rechtschaffen sei
und er Gott sehr liebt.
-Und Satan wies darauf hin... -Bitte? Satan?
...dass es daran läge, dass Gott so nett zu ihm ist.
Um es kurz zu machen: Gott lässt zu, dass Satan Hiobs Besitz zerstört.
Und dann mal sehen.
Nur seine weltlichen Güter?
Genau. Also nichts Wichtiges.
Also nur seine Farm, seine Kamele, seine Ziege,
seine Ochsen, seine Kinder,
-Gänse... -Seine was?
Gänse? Das sind so große, wütende Enten.
Seine Kinder?
Ich verstehe! Na, dann ist ja gut.
Natürlich.
Immer auf Gottes Plan vertrauen, Erziraphael.
Aber natürlich.
Sobald Hiobs Prüfung vorbei ist,
bekommt er alles wieder?
Noch besser.
Gott wird ihn mit dem Doppelten belohnen.
-Gelobt sei Gott. -Doppelt so viele Ochsen, Ziegen...
-Kinder... -Doppelt so viele Kinder?
Ja, na sicher.
Wie viele hat er jetzt? Drei? Dann hat er sechs.
Vielleicht sieben.
-Gott liebt die Zahl Sieben. -Ja.
Hui.
Aber...
Na ja... Sitis ist 58 Jahre alt.
Ich weiß nicht, wie vertraut ihr mit dem menschlichen Geburtsprozess seid.
Tatsächlich recht vertraut.
Immerhin habe ich die erste menschliche Geburt bezeugt.
Ja, natürlich.
Wobei Evas Geburt...
...nicht gerade eine typische...
Ich meine ja nur...
Ganz sicher, dass Sitis weitere vier Male gebären will?
Sieben weitere Male.
Aber sie hat schon drei Kinder.
Ja, aber die werden tot sein. Pass doch besser auf.
Die alten werden nicht wiederbelebt?
Natürlich nicht.
Aber wir schenken ihnen neue.
Aber sie mögen die alten bestimmt.
-Und wenn wir die töten... -Erziraphael.
Wir sind die Guten.
Ok? Wir töten niemanden.
Wir halten die Hölle bloß nicht davon ab.
Das ist deren Sache.
GEGENWART
Was kommt nach K?
-So ein Schreck! -Ist das gut?
-Ich habe dich nicht kommen sehen. -Ok.
Vielleicht solltest du dich lauter bewegen.
-Ja. -Nach K kommt L.
Was genau machst du gerade?
Ich will die Bücher besser ordnen.
Also sortiere ich sie nach Alphabet...
Alphabet? Nach Autor?
Was ist Autor?
Nein, ich sortiere sie nach erstem Buchstaben des ersten Satzes.
Niemand wird je... Gute Idee! Danke, Jim. Weiter.
Ab jetzt mache ich Geräusche,
-wenn ich mich bewege. -Gut.
Nicht so.
So auch nicht.
Täglich rückt es etwas näher
Schneller als eine Achterbahn
Eine Liebe wie die deine Wird mir sicher bald widerfahren
Was singst du da?
Singe ich?
Stimmt.
Wohl ausgedacht.
"Es war die beste Zeit, es war die schlimmste Zeit."
Das kommt zu "E".
Du hast Ärger.
Offensichtlich.
Ex-Dämon, vom Himmel gehasst, von der Hölle verachtet.
-Wie steckt das unser Held weg? -Machst du dich lustig?
Würdest du's denn merken?
Darf ich?
Gabriel ist verschwunden.
Habe ich gehört.
Ich sprach mit Beelzebub.
Wir glauben, Erziraphael hat etwas damit zu tun.
Klingt nicht nach ihm.
Gestern ist ein mächtiges Wunder geschehen.
Eines von der Sorte,
wie es nur der mächtigste Erzengel wirken kann.
In der Nähe des Buchladens deines Freunds.
Du kennst die Ursache nicht?
Und wenn ich es war?
Hilf uns, dann danken wir dir.
Ansonsten
wirst du vom Himmel missbilligt,
und gejagt und vernichtet von der Hölle.
Du verstehst, dass ich dir drohe?
KAPITEL 2: DER HINWEIS
Ach, Maggie.
Sie als Musikexpertin.
Was wissen Sie über ein Lied, das so klingt:
Täglich rückt es etwas näher
So eine Liebe Wird mir sicher bald widerfahren
Sie weinen ja.
Nein.
Denken Sie das wirklich?
-Denn ich... -Ich weiß, dass ich weine.
Das sagt man nur so.
Aber natürlich.
Und darf ich fragen, wieso Sie nicht weinen?
Ich weine jedenfalls nicht ihretwegen.
Nein, natürlich nicht.
Ja, es dauerte ewig, bis ich mich traute, ihr eine LP zu schenken.
Und ja, wir wurden gestern im Café eingeschlossen.
Und ich habe mich auch komplett blamiert.
Und Sie hat eine Partnerin. Aber abgesehen davon
bin ich ziemlich sicher verliebt.
Aber sie hasst mich.
Was soll ich tun?
Kann ich darauf zurückkommen?
Ich habe momentan keine Wunder mehr übrig.
Ja, keine Sorge.
Ich komme klar.
Es ist ja nicht Ihre Aufgabe, mein trauriges Liebesleben zu retten.
Das Lied heißt "Everyday" von Buddy Holly und Norman Petty.
Die B-Seite der Peggy-Sue-Single
das Coral 1957 veröffentlichte.
Wunderbar.
Haben Sie die da?
Zu viele davon.
In Edinburgh gibt es einen Pub.
Ich schicke denen Jukebox-Singles, sie schicken "Everyday" zurück.
Sie sagen, jede Platte wird irgendwann zu diesem Lied.
Kann nicht sein, aber das sind Schotten, daher...
Hier.
ZUM LEICHENRÄUBER ZIEGENPFORTE 66, EDINBURGH
Oh nein.
-Gar nicht gut. -Was?
Sie sind hier. Spüren Sie sie nicht?
Wer ist hier?
Und er ist dort allein.
Sieh einer an.
-Schön, euch hier zu sehen. -Erziraphael.
Du weißt, was wir wollen.
-Wir suchen... -Tagchen.
Ich bin Jim. Kurz für James. Aber das muss nicht jeder wissen.
Ich bin Buchhändlergehilfe.
Gabriel.
-Wo ist Gabriel? -Gabriel?
Manchmal nennt man mich Gabriel.
Wollen wir das drinnen bereden?
Ja!
Aber natürlich.
Möchtet ihr reinkommen?
Hurra! Der Buchverkauf möge beginnen!
Jim, lass diese netten Leute in Ruhe.
Sie möchten keine Bücher.
Weil sie noch keine kennen. Bücher sind klasse. Ich zeig's mal.
Dachtest du, wir sehen die Wolke nicht?
Die Wolke? Welche Wolke?
Die Riesenwolke wundersamer Aktivität?
Gestern Abend. Über diesem Laden.
Fast 25 Lazarii.
Sag nicht, dass du das warst.
Nun ja, ich...
Ich habe ein Wunder gewirkt.
Und wofür war es gedacht, Erziraphael?
Was so Mächtiges muss wichtig gewesen sein.
Die kleinen Biegsamen sind wie Fächer.
Es war...
Liebe! Ja.
Wisst ihr...
Maggie, der der Plattenladen gehört,
ist verliebt.
Machen Menschen so.
In Nina, von gegenüber.
Und Nina erwidert ihre Liebe nicht.
Und... Aber Maggie ist meine Mieterin.
Also habe ich...
Ich habe ein sehr großes Wunder gewirkt,
mit dem Ziel, dass sie
und Nina sich ineinander verlieben.
-Hat es funktioniert? -Ja.
Ja, es hat wunderbar funktioniert.
Hals über Kopf, die beiden.
Das Wunder hatte also nichts
mit Gabriels Verschwinden zu tun?
Gabriel?
Ihr habt erwähnt,
dass ihr Gabriel sucht.
Haben wir?
Ja.
Die dicken dienen als Fliegenklatsche.
Ich weiß, was Sie denken. Keine Sorge.
Denn das Gute daran: Es klappt nie.
Kenne...
Kenne ich Sie nicht?
Ja.
Das tun Sie.
Ich bin der Buchhändlergehilfe.
Ich habe Ihnen die Tür geöffnet?
Ich schicke morgen jemanden zur Wunderverifikation vorbei.
Wir behalten dich im Auge, Erziraphael.
Das ist sehr, sehr professionell.
Und ich?
Sollten Sie mich nicht auch im Auge behalten?
Die waren ja nett.
Täglich rückt es etwas näher
Schneller als eine Achterbahn...
TÄGLICH RÜCKT ES ETWAS NÄHER
Eine Liebe wie die deine Wird mir sicher bald widerfahren
Täglich geht es etwas schneller
Alle sagten: Frag sie schon
Eine Liebe wie deine
ZUM ELENDEN ESEL
Wir gehen in den Pub!
Du gehst nie in den Pub.
-Jetzt schon. -Was ist mit dem Café?
Genau darum geht es ja.
Einen doppelten Sherry.
Einen doppelten Talisker.
Und einen Sherry für Lady Brighton.
Mr. Fell.
Hallo.
Brown. Von Browns Teppichwelt?
Vom Whickber-Street-Treffen
der Straßenhändler und Ladeninhaber vor Jahren.
-Ach ja. -Sie sagten damals,
Sie wollten gern ein monatliches Treffen organisieren.
Sagte ich das?
Wann immer ich an Ihrem Laden war, war er zu.
Wär ich abergläubisch, nähme ich's persönlich.
Ach was.
Wir müssen über die neuen Zeiten der Müllabholung reden
und über die Winterbeleuchtung.
-Ich fürchte... -Sherry für dich.
Whisky für mich.
Hallo.
Mr. Fell meinte, er freue sich,
unser Ladeninhaber-Treffen zu veranstalten.
-Du erstaunst mich. -Ich schicke die Details.
Donnerstag nach Geschäftsschluss.
Siehst du?
Deswegen gehe ich nicht in den Pub.
Es war deine Idee.
Ich muss mit dir über etwas Wichtiges reden.
-Ich auch. Gestriges Wunder. -Ja.
-Im Café geht das nicht. -Wieso?
Es geht um die Frau im Café.
Sie heißt Nina.
Maggie vom Plattenladen hat...
...sich verknallt und weiß nicht, wie man eine Frau umwirbt.
Wir haben ein echtes Problem, und das ist in deinem Laden.
Es ist dasselbe Problem.
Unser Gabriel-Wunder hat gestern den Himmel alarmiert.
Man hegt Verdacht.
Da sagte ich, dass ich machte, dass sich Nina und Maggie verlieben.
-Wieso? -Das war das Erste, was mir einfiel.
Glaubte man dir?
-Jemand wird es verifizieren. -Super.
Wirk ein kleines Wunder, wedle mit den Fingern,
-Nina verknallt sich, Problem gelöst. -So geht das nicht.
Was schlägst du vor?
Wir bringen es in Ordnung.
Die zwei verlieben sich.
Der Verdacht zerstreut sich.
Du meinst, ein plötzlicher Regenguss vereint sie unter einem Vordach.
Sie blicken sich an und erkennen, sie sind füreinander geschaffen.
Recht unrealistisch.
Nein!
Menschen nassmachen und dazu bringen, sich anzustarren. Vavoom. Geht klar.
Kenn ich aus Richard-Curtis-Filmen.
Wenn du schon die Fantasie spielen lässt,
mach es gleich richtig.
Richtig?
-Kennst du noch Jane Austen? -Ja.
Die vergesse ich so schnell nicht.
Kopf des 1810er Clerkenwell-Diamantraubs.
Brandyschmugglerin. Spionin.
So eine Unruhestifterin.
Sie schrieb Bücher. Romane.
-Jane Austen? -Ja.
Das ist kaum vorstellbar. Romane?
Ja, und zwar sehr gute.
Das überrascht mich aber. Da denkt man, man kennt jemanden...
-Sie hatte riesige Bälle. -Na ja...
Tanzbälle veranstaltet.
Menschen tanzten gemeinsam bei formellen Bällen
und erkannten, dass sie sich missverstanden haben
und einander eigentlich liebten.
Das klingt unrealistisch.
Klappt aber wohl jedes Mal.
Da wäre noch etwas.
Ich zeige dir die Platte.
Die könnte ein Hinweis sein.
Ich bin verwirrt. Regenguss oder nicht?
Komm. Ich zeig dir den Hinweis.
Was immer es ist: Nenn es nicht Hinweis.
-Es ist einer. -Sprich es nicht so aus.
Gabriel sang heute früh ein Lied.
-Was? -Kennst du das Lied, das so geht:
Täglich rückt es etwas näher
-Nein. -Das hat er gesungen.
Ein Menschenlied.
Und es gibt ein Rätsel
in Verbindung mit dem Lied, und das ist der Hinweis. Jepp.
Und jetzt still.
Jane Austen hat auch Bücher geschrieben.
Ich werde einfach nicht schlau aus euch Menschen.
Jim, sag, was du weißt.
Ok.
"Was du weißt."
Nein. Was ist das Erste, an das du dich erinnerst?
Ein Lied, das ich heute früh sang.
Wo hast du es gehört?
Ich hörte es heute früh. Es kam aus meinem Mund.
Und an die drei netten Leute, die eben im Laden waren.
Das weißt du noch?
Ja, sie waren eben noch im Laden.
Das kann nicht alles sein.
Komm. Denk nach.
Denk nach!
Was ist deine erste Erinnerung?
Ich weiß noch, als die Morgensterne sangen
und alle Kinder Gottes jauchzten.
Ja.
Ja, genau.
-Nein. -Weiter.
-Kann ich nicht. -Doch.
Kann ich nicht!
Ich erinnere mich nicht. Mein Kopf ist nicht mehr groß genug.
Ja, verstehe.
Tut mir leid, Jim.
Aber du hast das toll gemacht.
Jetzt ruh dich aus.
Das hat dein Boss zu Hiob gesagt,
weißt du noch?
Sicher weiß ich das noch.
BUCH HIOB DIE ZERSTÖRUNG VON HIOBS HAUS
Meine Kinder?
Sind sie da? Ich brauche sie.
Ich weiß es nicht.
Sitis weiß das.
Tut mir leid. Du kommst zu einem schlechten Zeitpunkt.
Ja, das merke ich. Was ist passiert?
Gott hat mich verlassen und den Dämonen ausgeliefert.
Du bist sicher wütend.
Ich koche vor Wut.
Kein Wunder.
Dabei warst du so gottesfürchtig.
Nicht auf Gott,
auf mich bin ich wütend.
-Auf dich? Wieso das? -Ich weiß nicht.
Wie sündhaft muss ich sein, all das verdient zu haben
und den Grund nicht zu kennen?
Was ist denn los?
Sitis, meine Liebe. Diese Person sucht die Kinder.
Wieso? Wer sind Sie?
Nur ein alter Freund. Ich will bloß Trost spenden.
Welcher alte Freund?
Sag du es mir.
Bildad der Schuchiter.
Sicher. Und? Wo sind die Kinder?
Nicht jetzt, Bildad.
Danke fürs Vorbeikommen, aber wir müssen Gottes Zorn ertragen.
Ich dachte, ihr könnt einen gebrauchen, der auf die Kinder aufpasst.
Das würde Gott nie tun.
Ganz sicher?
Sie haben nichts getan. Sie sind unschuldig.
Waren die Ziegen auch.
Schöne Hütte.
Zu schade.
Crowley.
Du musst Hiobs Kinder nicht töten.
Letztes Mal warst du auch überzeugt,
dass ich den Ziegen nichts tun darf.
Da lag ich falsch.
-Eigentlich darfst du. -Gut.
Dann tue ich es eigentlich.
Du musst aber nicht!
Das Gute am Dämonendasein ist doch,
-tun zu können, was man will. -Klingst neidisch, Engel.
Ganz sicher nicht.
Ich darf Gottes Willen ausführen.
Unschuldige Kinder wegen einer Wette mit Satan töten?
Ich denke nicht,
dass dies Gottes Wille ist.
Na ja...
Ich denke auch nicht, dass du das willst.
Was weißt du schon, was ich will?
-Ich kenne dich. -Tust du nicht.
Ich weiß, was für ein Engel du warst.
Dieser Engel bin ich nicht mehr.
Dann sag mir, dass dies dein Wunsch ist.
Sieh mich direkt an und sag es.
Ich will das.
Ich lechze danach, die unschuldigen Kinder des unschuldigen Hiob zu töten.
So wie ich seine unschuldigen Ziegen tötete.
Möge Gott dir vergeben.
Sieh an...
-Hör auf zu grinsen. -Ich grinse nicht.
-Wir sind nicht auf derselben Seite. -Nicht doch.
Nur zeitweise nicht auf verschiedenen.
Wie du meinst.
Keine Angst.
Ich bin ein Engel eures Gottes.
Habt ihr den Wein, für den Daddy betete?
Für die Party.
Was? Nein. Ich habe keinen Wein, Kind.
-Ich habe... -Ennon.
Was ist los?
Die Engel sind hier. Aber diesmal andere.
Und noch dazu ohne Wein.
Ach.
Dann los und holt welchen, klar?
Er wirkt sympathisch.
Ich warne euch!
Satan sandte einen Dämonen, der euch töten soll... Noch heute!
Blödsinn. Das traut er sich nie.
Tut mir leid. Satan?
-Satan traut sich nicht? -Niemals.
Ich bin Kezia, Tochter des Hiob.
Ich bin Ennon, Sohn des Hiob.
Und ich bin Jemima. Ich töpfere.
Stimmt. Und sie ist Tochter des Hiob.
Ihr wisst ja. Der Hiob.
Buchstäblich Gottes Lieblingsmensch.
Ja, ich kenne euch.
Du bist ein komischer Engel.
Ja, nicht wahr?
Bist du ein Dämon?
Sie ist gut.
Ja, das ist er.
-Er ist genau genommen ein Dämon. -Richtig!
Und ich soll euch alle vernichten. Seid ihr bereit?
Was? Du meintest das Gegenteil.
Ich bin ein Dämon. Ich hab gelogen.
Rettest du uns?
Leider nicht.
Er hat eine Erlaubnis.
Aber keine Angst.
Ihr seid in Sicherheit.
Sicher, Engel?
Ja. Ziemlich sicher.
Was ist passiert? Wir sind im Keller.
Ich wusste es! Bestimmt der Wind.
Das war Satans eigentlicher Plan?
Ein heftiger Wind
aus der Natur, der das Haus zerberstet
und es auf sie stürzen lässt.
Wie genial du bist.
Uns in den Keller zu stecken, war sehr schlau.
Sagt mir mal jemand...
-...was... -Nein.
-Was hast du ihm angetan? -Das.
Darf ich blau sein?
Schon gut. Du hast noch nicht genervt.
Aber darf ich?
Sicher.
Die fangen früh an.
Nun...
Machen wir's uns gemütlich.
Trinkst du Menschenwein?
Davon wird man betrunken.
Eben.
Ein vielversprechendes Weingut.
Ja, stimmt.
Kein Alkohol.
Probier das Essen.
Das macht nicht betrunken.
Na los.
Koste die Ochsenrippchen.
Willst du mich verführen?
Ach was. Engel kann man nicht verführen, oder?
-Ganz sicher nicht. -Na also.
Du darfst das Essen kosten.
So was.
Wohl bekomm's.
Gib es zu. Du bist ein bisschen auf unserer Seite.
Nicht im Geringsten.
Für die Hölle bist du nicht.
Ich gehe mit denen mit, so weit ich kann.
Auf wessen Seite bist du?
Auf meiner.
Herrje.
-Das klingt... -Was?
Einsam.
Einsam? Nein. Es ist nicht einsam.
Auf wessen Seite bist du?
Natürlich auf Gottes Seite.
Wirklich?
Obwohl ich die Kinder plattmachen soll?
Ja.
-Aber... -Ja.
So fing es bei mir auch an.
Wir sehen uns in der Hölle.
DER NÄCHSTE TAG
Hiob...
Oh mein Gott.
-Blasphemie, Engel. Wie untypisch. -Nein, sieh nur.
Mein Gott!
Hiob, wenn du Fragen an mich hast,
habe ich Fragen an dich.
Weißt du, wie ich die Erde erschuf?
Wo warst du, als ich die Grundpfeiler der Erde legte?
Wo warst du, als die Morgensterne sangen
und die Kinder Gottes jauchzten?
-Redet Gott... -Scheint so.
...gerade mit ihm?
-Er wird wohl keine Antworten kriegen. -Nein.
Aber allein Fragen stellen zu dürfen...
Kennst du alle Gesetze des Himmels?
Hast du die Sternzeichen geschaffen?
Kannst du Blitze auf die Erde schicken, die deine Befehle ausführen?
Hast du Pfauen Flügel gegeben, Hiob?
Straußen das Rennen beigebracht?
Was hat Gott gesagt?
Ich bin mir nicht sicher.
Hab kaum was verstanden.
Ich konnte es nicht begreifen.
Straußenvögel kamen dabei vor.
-Straußenvögel? -Und Wale.
Gott ist auf den Wal sehr stolz.
Und berichtete detailreich, wie toll Wale sind.
Wurde es erklärt?
Sinngemäß ging es darum,
wenn du Antworten willst,
komm wieder, wenn du Wale machen kannst.
Und die Kinder?
Wurden die Kinder erwähnt?
Nein.
Nicht.
Rechtschaffener Hiob, du hast die Gottesprobe bestanden.
Erwarte deine Belohnung. Sieh her.
Du hast 300 Schafe verloren,
doch Gott gibt dir 600.
Verzeihung.
Was sagst du dazu?
Danke?
Dank nicht mir. Dank Gott.
Ich soll Gott für Schafe danken?
Unsere Kinder.
Was ist mit unseren Kindern?
Ja, dazu komme ich gleich.
Weil, fürwahr, eure Kinder mausetot sind,
erlaubt euch Gott, sieben weitere zu empfangen.
-Unsere Kinder sind tot? -Ja.
Aber ich liebte meine Kinder.
Ich will keine weiteren Kinder.
Wenn meine Kinder tot sind, verfluche ich Gott.
Das geht nie gut aus. Kennt ihr mich noch?
Bildad der Schuchiter.
Wer ist das?
Er sagt, er sei Bildad der Schuchiter?
Der bin ich! Bildad der Schuchiter.
Will wer Schuhe?
Schuchiter bedeutet doch
-"aus dem Lande Schuach". -Ja.
In der Tat.
Wo ich zufälligerweise der führende Schuhmacher bin.
Trägt man in Schuach keine Schuhe?
Tja, nun. Es wäre nützlich, wenn du Experte
in Sachen Menschengeburten wärst.
Dann habt ihr Glück!
Schusterei und Geburtsheilkunde
waren schon immer Bildads Spezialgebiete.
Wo drückt der Schuh?
Sitis hat soeben erfahren, dass sie noch viele Kinder gebären wird.
Fangen wir an.
Nicht so schüchtern. Ich bin Profi-Hebamme/Flickschuster.
Und diese Engelsgestalten haben das alles schon gesehen.
Ja, unser Gabriel hier
hat im Garten Eden höchstpersönlich einer Geburt beigewohnt.
Ach ja? So was.
Wenn ein Experte hier ist, muss ich besonders vorsichtig sein.
Verzeihung.
Tu genau, was ich sage. Vertrau mir.
Also, gute Frau.
Wende dich deinem Manne zu.
Greif in seinen Umhang.
Weiter oben.
Noch weiter oben.
Noch weiter oben. Gut so.
Dann reiße ihm drei Rippen heraus.
Ja. Rippen.
Das ist... Keine Sorge.
Das gehört alles dazu. Das kenne ich schon.
Und um das Ganze abzuschließen: eine simple Umarmung.
Mami!
Das sind keine Babys.
Mit Sicherheit nicht.
-War Eva ein Baby? -War sie eins?
Nein. Sie können jede Größe haben.
Ennon, mein lieber Junge.
-Ennon? -Nein.
Nicht Ennon, Hiob. Ennon ist tot.
Das ist dein neuer Sohn.
-Aber das ist... -Ein Wunder.
Es ist ein Wunder,
dass unser neuer Sohn dem alten so sehr ähnelt.
-Aber das... -Nein, Hiob.
Sieh nur. Das ist nicht Ennon.
Das ist ein neues Kind.
Das sind alles... Das sind neue Kinder.
Stimmt, du hast recht. Das ist nicht Ennon.
Doch, verdammt.
Erziraphael, sind das die neuen Kinder,
die Gott Hiob versprach?
Das scheint so zu sein.
Das sollten sie sein.
Aber das scheinen seine alten Kinder zu sein.
Erziraphael, wer ist das?
Das sind...
...seine neuen Kinder.
Ich... Ich gebe euch mein Wort als Engel.
Dann ist es ja gut.
Wieso sagst du das nicht gleich?
Gratuliere.
EPILOG - HIOB LEBTE MIT SEINER FAMILIE IM WOHLSTAND
Crowley?
Er ist weggegangen,
als Sie nachgedacht haben.
Weißt du,
du warst früher wirklich schrecklich.
So richtig schrecklich.
Bin ich es noch?
Ich weiß es nicht.
Ich hoffe nicht.
Gut.
Sie sind der von gestern.
Den ein Blitz getroffen hat.
War halb so schlimm.
Mr. "Sechs Espressi in einer Tasse".
Komische Frage, aber wie gefällt dir Sturzregen?
Ja, die Frage ist wirklich komisch.
Käme es zu einem wolkenbruchartigen Niederschlag,
würdest du dich unter einem Vorsprung unterstellen?
Sie haben offenbar tief in meine Seele geblickt.
Das ist meine Gabe.
Zum Beispiel.
Maggie? Nein, da läuft nichts.
Wir sind befreundet. Wobei. Wir kennen uns kaum.
Wir waren beim Stromausfall eingesperrt.
Meiner Partnerin missfiel das.
War kein schöner Abend. Mehr nicht.
Verstehe.
Soll ich dich mitnehmen?
Nein, danke. Ich wollte dir hiervon erzählen.
Mein Hinweis.
"Zum Leichenräuber."
Im Pub steht eine Jukebox.
Diese Single wurde in der Jukebox gefunden.
Und?
Sie war nicht immer in der Jukebox.
Egal, was die Leute in dem Pub hören wollen,
irgendwann wird jede Single zu dieser hier.
Das ist, wie du sagen würdest... Ein Wunder.
Ich sollte wohl dort mal aufschlagen
und der Sache nachgehen.
Klingt gut. Wann geht dein Zug?
Ich denke, ich nehme lieber das Auto.
-Welches Auto? -Unseres.
Wir haben keins.
Aber natürlich.
Ist es nicht schön?
Dieser Bentley ist mein Auto.
Im Prinzip schon. So wie der Buchladen im Prinzip mir gehört.
Aber wir beide ziehen großen Nutzen aus ihm.
Du kannst ihn nicht fahren.
Doch, ich habe einen Führerschein.
Ich habe die Prüfung vor 90 Jahren bestanden.
Prüfungen waren freiwillig. Ich bestand drauf.
-Nein. -Keine Sorge.
-Ich fahre sehr, sehr vorsichtig. -Nein!
Während ich weg bin, passt du auf den Laden auf.
Und Gabriel.
Ja?
"Es war der Tag an dem meine Oma explodierte."
"Es ist allgemeinhin bekannt,
"dass ein wohlhabender Junggeselle
"zwangsläufig eine Frau sucht."
Was auch immer das ist.
Am Anfang Es war ein schöner Tag.
"Es war ein schöner Tag."
Gefällt mir besser.
Ich dachte mir schon, dass man dich schickt.
Nun...
Ich bin bereit.
Wofür?
Für die Hölle.
Ich bringe dich nicht zur Hölle.
Wieso nicht?
Würde dir nicht gefallen.
Das musst du aber.
Ich bin jetzt wie du.
Ein Dämon.
Tut mir leid.
Du und ein Dämon?
Mit deinen Löckchen und dem erhabenen Gang.
Ich bin ein gefallener Engel.
Ich habe gelogen,
um Gottes Pläne zu durchkreuzen.
Das stimmt schon, aber...
Ich sage es keinem.
Du etwa?
Gut. Dann muss sich nichts ändern, oder?
Aber was bin ich dann?
Bloß ein Engel,
der mit dem Himmel mitgeht, so weit er kann.
Das klingt...
Einsam?
Ja.
Dachte, es sei nicht einsam.
Ich bin ein Dämon.
Ich habe gelogen.
Untertitel von: Karoline Doil
Creative Supervisor: Nicolai Erdmann