1
00:00:07,040 --> 00:00:10,880
2.500 Π.Χ.

2
00:00:11,800 --> 00:00:14,160
Πρέπει να μάθεις
γιατί πρόκειται να πεθάνεις.

3
00:00:15,680 --> 00:00:17,360
Ο Θεός σε εγκατέλειψε.

4
00:00:19,200 --> 00:00:21,080
Ο Θεός που ισχυρίζεται ότι σε αγαπά,

5
00:00:22,280 --> 00:00:24,000
που απαιτεί να Τον δοξάζεις,

6
00:00:24,560 --> 00:00:26,800
σε παρέδωσε στην απώλεια.

7
00:00:28,240 --> 00:00:29,320
Ατύχησες.

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,040
Να ξεκινήσουμε;

9
00:00:33,320 --> 00:00:36,280
ΧΩΡΑ ΤΗΣ ΟΥΖ

10
00:00:42,240 --> 00:00:46,680
Μη περαιτέρω ποιήσεις, δαίμονα,
απεχθές υποχείριο του Σατανά!

11
00:00:46,760 --> 00:00:50,360
Εις το όνομα του Παντοδύναμου Θεού, ύπαγε!

12
00:00:55,720 --> 00:00:57,720
Εσύ είσαι. Μπα, σε καλό μου.

13
00:00:58,560 --> 00:01:01,600
Από πότε έχω να σε δω, από τον κατακλυσμό;

14
00:01:02,440 --> 00:01:03,280
Ναι.

15
00:01:04,080 --> 00:01:05,960
Λοιπόν, συγγνώμη γι' αυτό.

16
00:01:06,000 --> 00:01:07,160
Όχι, φυσικά.

17
00:01:11,880 --> 00:01:13,120
Ωχ, Θεέ μου.

18
00:01:13,200 --> 00:01:14,560
-Πού είχα μείνει;
-Ύπαγε.

19
00:01:14,640 --> 00:01:16,120
Ναι.

20
00:01:16,200 --> 00:01:19,280
Ύπαγε, μιαρέ δαίμονα.

21
00:01:19,360 --> 00:01:23,640
Εις το όνομα του Παντοδύναμου,
σε προστάζω, εξαφανίσου.

22
00:01:23,720 --> 00:01:24,720
Όχι.

23
00:01:25,800 --> 00:01:26,640
Όχι;

24
00:01:28,440 --> 00:01:30,560
Όχι, ευχαριστώ. Βλέπεις, έχω άδεια.

25
00:01:30,640 --> 00:01:32,240
Άδεια;

26
00:01:32,320 --> 00:01:33,680
Από ποιον;

27
00:01:33,759 --> 00:01:34,680
Από τον Θεό.

28
00:01:37,039 --> 00:01:38,720
Δεν είναι ότι με πειράζουν τα αστεία.

29
00:01:38,800 --> 00:01:41,520
Όχι, όχι. Καθόλου αστείο.

30
00:01:41,600 --> 00:01:43,560
Αυτές οι κατσίκες είναι του Ιώβ, σωστά;

31
00:01:43,640 --> 00:01:44,960
Ναι, του Ιώβ.

32
00:01:45,039 --> 00:01:46,680
Ο οποίος είναι, θα προσέθετα,

33
00:01:46,759 --> 00:01:50,240
ιδιαίτερα προσφιλής στον Θεό. Επομένως...

34
00:01:58,320 --> 00:01:59,600
Να συνοψίσω τι λέει;

35
00:02:00,360 --> 00:02:03,400
Ο Σατανάς και οι διαβολικοί υπηρέτες του

36
00:02:03,480 --> 00:02:06,320
επιτρέπεται να καταστρέψουν
ό,τι έχει ο Ιώβ. Ασυζητητί.

37
00:02:06,400 --> 00:02:08,360
-Αγκαλίτσες και φιλάκια, ο Θεός.
-Όχι.

38
00:02:08,440 --> 00:02:10,120
Αυτό είναι απαράδεκτο!

39
00:02:11,400 --> 00:02:14,880
Ο Ιώβ είναι καλός και ευσεβής άνθρωπος.

40
00:02:14,960 --> 00:02:17,320
Εννοώ, είναι πραγματικά σκέτος γλύκας.

41
00:02:21,440 --> 00:02:23,880
Λοιπόν, είμαι δαίμονας.

42
00:02:23,960 --> 00:02:25,440
Μπορεί και να λέω ψέματα.

43
00:02:26,040 --> 00:02:27,600
Να σου πω; Ας το ανακαλύψουμε.

44
00:02:38,440 --> 00:02:40,400
Μου φαίνεται ότι επιτρέπεται!

45
00:02:44,840 --> 00:02:49,680
"Επισφραγίζεται με τα αποτυπώματα
της χειρός και της οπλής μας. Αμήν".

46
00:02:50,280 --> 00:02:52,360
Ναι. Άψογο.

47
00:02:52,440 --> 00:02:53,880
Έλα, Κύριε.

48
00:02:54,800 --> 00:02:55,960
Τι έκανε;

49
00:02:56,560 --> 00:02:58,440
Ο Ιώβ; Τίποτα.

50
00:02:58,520 --> 00:03:00,720
Είναι ο καλύτερος άνθρωπος στον κόσμο.

51
00:03:00,800 --> 00:03:03,160
Αυτό τον κάνει ιδανικό για το στοίχημα.

52
00:03:04,200 --> 00:03:05,800
-Το στοίχημα;
-Ναι.

53
00:03:06,320 --> 00:03:09,320
Βλέπεις, ο Θεός είχε να λέει
πόσο ευσεβής ήταν ο Ιώβ

54
00:03:09,400 --> 00:03:10,760
και πόσο λάτρευε τον Θεό.

55
00:03:10,840 --> 00:03:13,400
-Και ο Σατανάς τόνισε...
-Συγγνώμη, ο Σατανάς;

56
00:03:13,480 --> 00:03:17,079
...πως αυτό ίσως οφείλεται
στο ότι ο Θεός ήταν τόσο καλός μαζί του.

57
00:03:17,160 --> 00:03:21,640
Για να μην πολυλογώ, ο Θεός επέτρεψε
στον Σατανά να αφανίσει ό,τι έχει ο Ιώβ.

58
00:03:21,720 --> 00:03:22,920
Και τότε, θα δούμε.

59
00:03:24,320 --> 00:03:26,800
Δηλαδή, μόνο τα εγκόσμια αγαθά του;

60
00:03:26,880 --> 00:03:29,720
Ακριβώς. Τίποτα σημαντικό, όχι.

61
00:03:29,800 --> 00:03:33,200
Μόνο τη φάρμα του,
τις καμήλες του, τα κατσίκια του,

62
00:03:33,280 --> 00:03:35,360
τα βόδια του, τα παιδιά του,

63
00:03:35,440 --> 00:03:36,800
-τις χήνες του...
-Τι;

64
00:03:37,360 --> 00:03:41,079
Τις χήνες του; Ξέρεις,
τις μεγάλες, σαματατζίδικες πάπιες.

65
00:03:41,160 --> 00:03:42,760
Τα παιδιά του;

66
00:03:47,720 --> 00:03:51,000
Τώρα μάλιστα! Όλα εντάξει, τότε.

67
00:03:51,079 --> 00:03:52,520
Φυσικά και είναι.

68
00:03:52,600 --> 00:03:55,680
Έχε πίστη στα σχέδια του Θεού,
Αζίραφαηλ, πάντα.

69
00:03:55,760 --> 00:03:57,000
Φυσικά.

70
00:03:57,079 --> 00:04:00,120
Επομένως, μόλις τελειώσουν
οι δοκιμασίες του Ιώβ,

71
00:04:00,200 --> 00:04:02,960
θα ανακτήσει τα πάντα;

72
00:04:03,040 --> 00:04:04,560
Κάτι ακόμα καλύτερο.

73
00:04:05,160 --> 00:04:08,840
Ο Πανάγαθος θα τον ανταμείψει
με τα διπλάσια απ' όσα είχε πριν.

74
00:04:09,800 --> 00:04:12,080
-Δόξα τω Θεώ.
-Διπλάσια βόδια, διπλάσιες κατσίκες,

75
00:04:12,160 --> 00:04:14,480
-διπλάσια παιδιά.
-Διπλάσια παιδιά;

76
00:04:15,520 --> 00:04:16,560
Ναι, φυσικά.

77
00:04:17,120 --> 00:04:19,959
Πόσα έχει τώρα; Τρία; Θα αποκτήσει έξι.

78
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Μάλλον επτά.

79
00:04:22,079 --> 00:04:24,680
-Ξέρεις πόσο αρέσουν στον Θεό οι επτάδες.
-Σωστά.

80
00:04:24,760 --> 00:04:25,760
Εκπλήσσομαι.

81
00:04:27,200 --> 00:04:28,640
Το μόνο ζήτημα είναι...

82
00:04:29,360 --> 00:04:32,159
Λοιπόν, η Σίτις είναι 58 ετών.

83
00:04:33,760 --> 00:04:39,360
Δεν ξέρω πόσο εξοικειωμένος είσαι
με την ανθρώπινη αναπαραγωγική διαδικασία.

84
00:04:39,440 --> 00:04:41,320
Αρκετά εξοικειωμένος, θα έλεγα.

85
00:04:41,920 --> 00:04:45,680
Δεδομένου ότι υπήρξα αυτόπτης μάρτυρας
της πρώτης ανθρώπινης γέννησης.

86
00:04:45,760 --> 00:04:47,080
Ναι, φυσικά.

87
00:04:47,680 --> 00:04:50,080
Αν και, ίσως η γέννηση της Εύας

88
00:04:50,159 --> 00:04:53,080
δεν ήταν η κοινή, συνηθισμένη...

89
00:04:53,800 --> 00:04:55,920
Τέλος πάντων, εννοούσα μόνο...

90
00:04:56,040 --> 00:04:59,720
Είμαστε σίγουροι ότι η Σίτις θέλει
να γεννήσει τέσσερις φορές ακόμα;

91
00:05:00,240 --> 00:05:01,680
Επτά φορές ακόμα.

92
00:05:01,760 --> 00:05:03,640
Αφού έχει ήδη τρία παιδιά.

93
00:05:03,720 --> 00:05:06,800
Ναι, αλλά αυτά θα πεθάνουν. Συνέχισε.

94
00:05:07,880 --> 00:05:10,520
Δεν θα τους δώσουμε πίσω τα παλιά;

95
00:05:10,600 --> 00:05:11,880
Φυσικά όχι.

96
00:05:12,440 --> 00:05:14,320
Αλλά θα τους δώσουμε καινούργια.

97
00:05:15,200 --> 00:05:17,360
Νομίζω ότι τους αρέσουν τα παλιά.

98
00:05:18,920 --> 00:05:22,080
-Κι αν τα σκοτώσουμε...
-Αζίραφαηλ,

99
00:05:23,000 --> 00:05:24,520
εμείς είμαστε οι καλοί.

100
00:05:24,920 --> 00:05:26,800
Εντάξει; Δεν σκοτώνουμε κανέναν.

101
00:05:26,880 --> 00:05:31,120
Αυτό που κάνουμε,
απλώς δεν εμποδίζουμε την Κόλαση.

102
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
Το τι θα κάνουν, αυτοί κρίνουν.

103
00:05:36,760 --> 00:05:38,720
ΛΟΝΔΙΝΟ

104
00:05:38,880 --> 00:05:41,400
ΤΗ ΣΗΜΕΡΟΝ ΗΜΕΡΑ

105
00:05:50,280 --> 00:05:51,880
Τι ακολουθεί μετά το "Κ";

106
00:05:53,159 --> 00:05:55,240
-Με τρόμαξες.
-Είναι καλό αυτό;

107
00:05:55,320 --> 00:05:57,720
-Δεν σε είδα να έρχεσαι.
-Μάλιστα.

108
00:05:57,800 --> 00:06:00,840
Ίσως να κάνεις λίγο θόρυβο όταν κινείσαι.

109
00:06:01,560 --> 00:06:04,640
-Ναι.
-Μετά το "Κ" είναι το "Λ".

110
00:06:04,720 --> 00:06:06,760
Όμως, τι ακριβώς κάνεις;

111
00:06:06,840 --> 00:06:09,040
Σκέφτηκα για ευκολία
να ταξινομήσω τα βιβλία.

112
00:06:09,120 --> 00:06:11,960
Είπα ότι αν τα έβαζα
με αλφαβητική σειρά...

113
00:06:12,040 --> 00:06:14,720
Αλφαβητικά... Με βάση τον συγγραφέα;

114
00:06:15,960 --> 00:06:16,920
Τι είναι ο συγγραφέας;

115
00:06:17,000 --> 00:06:22,360
Όχι, τα ταξινομούσα με βάση
το πρώτο γράμμα της πρώτης πρότασης.

116
00:06:22,920 --> 00:06:26,200
Μα, κανείς ποτέ δεν θα...
Καλή ιδέα. Ευχαριστώ, Τζιμ. Συνέχισε.

117
00:06:26,280 --> 00:06:28,600
Και, πλέον, θα κάνω θόρυβο

118
00:06:28,680 --> 00:06:30,280
-όταν κινούμαι.
-Μάλιστα.

119
00:06:35,040 --> 00:06:36,080
Όχι αυτόν.

120
00:06:40,440 --> 00:06:41,760
Ούτε αυτόν.

121
00:06:44,640 --> 00:06:48,600
Καθημερινά, ερχόμαστε όλο και πιο κοντά

122
00:06:48,680 --> 00:06:52,200
Πιο γρήγορα κι από τρενάκι του λούνα παρκ

123
00:06:53,360 --> 00:06:59,360
Αγάπη σαν τη δική σου
Σίγουρα θα με ανταμώσει

124
00:07:00,040 --> 00:07:01,440
Τι τραγουδάς;

125
00:07:02,760 --> 00:07:03,920
Τραγουδάω;

126
00:07:08,520 --> 00:07:09,640
Μάλλον τραγουδούσα.

127
00:07:10,760 --> 00:07:12,360
Ίσως μου κατέβηκε.

128
00:07:13,440 --> 00:07:16,680
"Ήταν η καλύτερη εποχή,
ήταν η χειρότερη εποχή..."

129
00:07:16,760 --> 00:07:18,840
Αυτό πάει στο "Η".

130
00:07:40,120 --> 00:07:41,200
Έχεις μπλέξει.

131
00:07:41,280 --> 00:07:42,520
Προφανώς.

132
00:07:43,040 --> 00:07:46,159
Πρώην δαίμονας, μισητός στον Παράδεισο,
απεχθής στην Κόλαση.

133
00:07:46,240 --> 00:07:49,840
-Πώς θα τα βγάλει πέρα ο ήρωάς μας;
-Με κοροϊδεύεις;

134
00:07:49,920 --> 00:07:51,880
Θα το αντιλαμβανόσουν αν σε κορόιδευα;

135
00:07:53,040 --> 00:07:54,159
Πειράζει να μπω μέσα;

136
00:07:55,600 --> 00:07:57,480
Ο Γαβριήλ εξαφανίστηκε.

137
00:07:57,560 --> 00:07:59,080
Αυτήν την εντύπωση έχω.

138
00:07:59,880 --> 00:08:01,520
Μίλησα με τη Βελζεβούλ,

139
00:08:01,600 --> 00:08:04,720
και πιστεύουμε
ότι ο Αζίραφαηλ έχει κάποια σχέση.

140
00:08:04,800 --> 00:08:06,560
Μπα, το βρίσκω απίθανο.

141
00:08:07,120 --> 00:08:09,680
Ένα θαύμα τεράστιας ισχύος
συντελέστηκε χθες βράδυ.

142
00:08:09,760 --> 00:08:11,400
Το είδος του θαύματος

143
00:08:11,480 --> 00:08:15,080
που μόνο ο κραταιότερος αρχάγγελος
θα ήταν ικανός να επιτελέσει.

144
00:08:17,640 --> 00:08:20,080
Κάπου πολύ κοντά
στο βιβλιοπωλείο του φίλου σου.

145
00:08:20,160 --> 00:08:22,160
Και δεν ξέρετε τι το προκάλεσε;

146
00:08:22,240 --> 00:08:23,840
Πώς ξέρετε ότι δεν το έκανα εγώ;

147
00:08:25,160 --> 00:08:27,760
Βοήθησέ μας,
και θα σου είμαστε ευγνώμονες.

148
00:08:29,160 --> 00:08:30,040
Διαφορετικά,

149
00:08:31,160 --> 00:08:33,200
θα είσαι αντιπαθής για τον Παράδεισο,

150
00:08:33,720 --> 00:08:35,760
και θήραμα προς εξόντωση για την Κόλαση.

151
00:08:40,000 --> 00:08:42,880
Οπότε, αντιλαμβάνεσαι ότι σε απειλώ;

152
00:10:07,240 --> 00:10:09,320
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2: ΤΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ

153
00:10:19,520 --> 00:10:21,040
ΚΑΛΟΊ ΟΙΩΝΟΊ

154
00:10:24,080 --> 00:10:24,880
Μάγκι.

155
00:10:25,960 --> 00:10:27,160
Εσύ ξέρεις από μουσική.

156
00:10:27,240 --> 00:10:30,400
Τι ξέρεις να μου πεις
για ένα τραγούδι που πάει...

157
00:10:30,480 --> 00:10:33,840
Καθημερινά, ερχόμαστε όλο και πιο κοντά

158
00:10:35,840 --> 00:10:40,000
Αγάπη σαν αυτή σίγουρα θα με ανταμώσει

159
00:10:42,080 --> 00:10:42,960
Κλαις.

160
00:10:43,040 --> 00:10:44,040
Όχι.

161
00:10:45,440 --> 00:10:47,040
Αλήθεια πιστεύεις ότι δεν κλαις;

162
00:10:47,120 --> 00:10:49,720
-Επειδή σε βλέπω...
-Ναι, το ξέρω ότι κλαίω.

163
00:10:49,760 --> 00:10:51,480
Το είπα για να πω κάτι.

164
00:10:52,640 --> 00:10:53,720
Ναι, φυσικά.

165
00:10:55,440 --> 00:11:00,320
Και μπορώ να ρωτήσω γιατί δεν κλαις;

166
00:11:00,400 --> 00:11:03,480
Λοιπόν, σίγουρα δεν κλαίω γι' αυτήν.

167
00:11:06,000 --> 00:11:08,320
Όχι. Φυσικά όχι.

168
00:11:08,400 --> 00:11:13,600
Μου πήρε μήνες να βρω το θάρρος
να της πάω έναν δίσκο βινυλίου,

169
00:11:13,680 --> 00:11:16,640
κλειδωθήκαμε τελείως
μέσα στην καφετέρια χθες βράδυ

170
00:11:16,720 --> 00:11:19,280
και, το ομολογώ,
έγινα τελείως ρεζίλι των σκυλιών

171
00:11:19,360 --> 00:11:22,680
επειδή έχει ήδη ταίρι.
Όμως, πέρα από αυτό,

172
00:11:23,520 --> 00:11:26,200
είμαι σίγουρη ότι την έχω ερωτευτεί.

173
00:11:27,320 --> 00:11:29,480
Αλλά αυτή με μισεί,

174
00:11:30,600 --> 00:11:32,120
και τι μπορώ να κάνω;

175
00:11:33,640 --> 00:11:35,560
Πειράζει να το συζητήσουμε αργότερα;

176
00:11:35,640 --> 00:11:38,560
Νομίζω ότι αυτήν τη στιγμή,
έχω ξεμείνει από θαύματα.

177
00:11:39,280 --> 00:11:41,000
Ναι, μην ανησυχείς.

178
00:11:41,560 --> 00:11:42,520
Θα τα βγάλω πέρα.

179
00:11:42,600 --> 00:11:46,920
Και έχεις απόλυτο δίκιο. Δεν οφείλεις
να στρώσεις τη χάλια ερωτική μου ζωή.

180
00:11:47,000 --> 00:11:50,720
Το τραγούδι έχει τίτλο "Everyday",
είναι των Μπάντι Χόλι και Νόρμαν Πέτι.

181
00:11:50,800 --> 00:11:53,000
Ήταν η δεύτερη πλευρά
του σινγκλ "Peggy Sue"

182
00:11:53,080 --> 00:11:55,040
που έβγαλε η εταιρεία Coral το 1957.

183
00:11:56,280 --> 00:11:57,320
Εξόχως καλά.

184
00:11:57,720 --> 00:11:58,720
Το έχεις σε δίσκο;

185
00:11:58,800 --> 00:12:00,120
Πάρα πολλούς από δαύτους.

186
00:12:01,160 --> 00:12:04,120
Κοίτα. Υπάρχει μια παμπ στο Εδιμβούργο.

187
00:12:04,200 --> 00:12:07,960
Τους στέλνω σινγκλ για το τζουκμπόξ,
μου γυρίζουν αντίτυπα του "Everyday".

188
00:12:08,440 --> 00:12:12,040
Λένε ότι όποιον δίσκο παίζουν
μετατρέπεται σε αυτό το τραγούδι,

189
00:12:12,120 --> 00:12:14,840
πράγμα τρελό, μα είναι Σκωτσέζοι, οπότε...

190
00:12:15,880 --> 00:12:16,720
Ορίστε.

191
00:12:18,800 --> 00:12:21,200
Ο ΑΝΑΣΤΗΤΗΣ
ΠΥΛΗΣ ΑΙΓΟΣ 66 - ΕΔΙΜΒΟΥΡΓΟ

192
00:12:22,840 --> 00:12:23,680
Ωχ, όχι.

193
00:12:24,720 --> 00:12:26,240
-Καθόλου καλό αυτό.
-Τι;

194
00:12:26,320 --> 00:12:28,480
Είναι εδώ. Δεν τους νιώθεις;

195
00:12:28,560 --> 00:12:29,400
Ποιοι είναι εδώ;

196
00:12:30,640 --> 00:12:32,120
Κι αυτός είναι ολομόναχος.

197
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
Βρε, βρε.

198
00:12:46,080 --> 00:12:48,560
-Ωραία απρόσμενη συνάντηση.
-Αζίραφαηλ,

199
00:12:48,640 --> 00:12:50,280
ξέρεις γιατί είμαστε εδώ.

200
00:12:50,360 --> 00:12:51,880
-Ψάχνουμε...
-Χαίρετε.

201
00:12:52,440 --> 00:12:56,240
Είμαι ο Τζιμ. Υποκοριστικό του Τζέιμς.
Πρέπει να πάψω να το λέω σε όλους αυτό.

202
00:12:56,320 --> 00:12:58,000
Είμαι ο βοηθός βιβλιοπώλη.

203
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
Ο Γαβριήλ.

204
00:13:00,320 --> 00:13:03,720
-Πού είναι ο Γαβριήλ;
-Ο Γαβριήλ;

205
00:13:03,800 --> 00:13:05,960
Ξέρετε, μερικές φορές με φωνάζουν Γαβριήλ.

206
00:13:06,360 --> 00:13:08,200
Να το συζητήσουμε μέσα;

207
00:13:08,280 --> 00:13:09,120
Ναι!

208
00:13:12,320 --> 00:13:13,400
Οπωσδήποτε.

209
00:13:14,880 --> 00:13:16,760
Θα θέλατε να έρθετε μέσα;

210
00:13:21,680 --> 00:13:24,200
Ζήτω! Ας αρχίσουν οι πωλήσεις βιβλίων!

211
00:13:24,640 --> 00:13:27,120
Τζιμ, άσε ήσυχους
αυτούς τους καλούς ανθρώπους.

212
00:13:27,200 --> 00:13:29,040
Δεν θέλουν βιβλία.

213
00:13:29,120 --> 00:13:33,120
Επειδή δεν τα δοκίμασαν.
Τα βιβλία δεν παίζονται. Να σας δείξω.

214
00:13:34,240 --> 00:13:36,360
Νόμιζες ότι δεν θα βλέπαμε τον κουρνιαχτό;

215
00:13:37,360 --> 00:13:39,800
Κουρνιαχτό; Ποιον κουρνιαχτό;

216
00:13:39,880 --> 00:13:42,240
Τον τεράστιο κουρνιαχτό
επιτέλεσης θαύματος;

217
00:13:42,320 --> 00:13:44,840
Χθες βράδυ, από αυτό το μαγαζί.

218
00:13:44,920 --> 00:13:47,320
Κλίμακας σχεδόν 25 Λαζαράι.

219
00:13:48,400 --> 00:13:50,080
Μη μου πεις ότι το έκανες εσύ.

220
00:13:50,920 --> 00:13:52,240
Υποθέτω ότι εγώ...

221
00:13:53,600 --> 00:13:55,280
Μπορεί να έκανα ένα θαύμα.

222
00:13:56,080 --> 00:13:58,560
Και γιατί έγινε αυτό το θαύμα, Αζίραφαηλ;

223
00:13:58,640 --> 00:14:01,360
Κάτι τόσο ισχυρό
πρέπει να είναι σημαντικό.

224
00:14:01,440 --> 00:14:03,680
Αυτά τα μικρά γίνονται ωραίος ανεμιστήρας.

225
00:14:03,760 --> 00:14:04,720
Ήταν...

226
00:14:07,560 --> 00:14:09,320
Αγάπη! Ναι.

227
00:14:10,120 --> 00:14:11,560
Ναι, βλέπετε...

228
00:14:12,520 --> 00:14:16,360
Η Μάγκι, που έχει το δισκάδικο,

229
00:14:17,040 --> 00:14:18,120
είναι ερωτευμένη!

230
00:14:19,280 --> 00:14:21,560
Το συνηθίζουν οι άνθρωποι.

231
00:14:21,640 --> 00:14:24,160
Με τη Νίνα, λίγο παραδίπλα.

232
00:14:24,720 --> 00:14:28,200
Και η Νίνα δεν την αγαπάει.

233
00:14:28,280 --> 00:14:30,880
Και... Αλλά η Μάγκι είναι νοικάρισσά μου.

234
00:14:30,960 --> 00:14:32,360
Έτσι, εγώ...

235
00:14:32,920 --> 00:14:35,920
Έκανα ένα μεγάλο, τεράστιο θαύμα,

236
00:14:36,480 --> 00:14:38,240
για να καταφέρω αυτή

237
00:14:38,720 --> 00:14:42,680
και η Νίνα να ερωτευτούν.

238
00:14:43,760 --> 00:14:45,440
-Και απέδωσε;
-Ναι.

239
00:14:45,520 --> 00:14:47,880
Ναι, απέδωσε λαμπρά.

240
00:14:47,960 --> 00:14:50,120
Είναι κάργα φουλ ερωτευμένες.

241
00:14:50,560 --> 00:14:53,560
Άρα, το θαύμα
δεν είχε καμία απολύτως σχέση

242
00:14:53,640 --> 00:14:56,000
με την εξαφάνιση του Γαβριήλ;

243
00:14:57,840 --> 00:14:58,720
Του Γαβριήλ;

244
00:15:00,720 --> 00:15:02,440
Νομίζω αναφέρατε

245
00:15:02,520 --> 00:15:04,000
ότι ψάχνετε για τον Γαβριήλ.

246
00:15:04,080 --> 00:15:05,040
Αλήθεια;

247
00:15:05,880 --> 00:15:06,720
Ναι.

248
00:15:08,920 --> 00:15:11,320
Και δείτε,
τα μεγάλα κάνουν για μυγοσκοτώστρες.

249
00:15:11,400 --> 00:15:13,640
Ξέρω τι σκέφτεστε. Αλλά μην ανησυχείτε.

250
00:15:13,720 --> 00:15:16,200
Το καλό είναι
ότι ποτέ δεν τις προλαβαίνουν.

251
00:15:20,800 --> 00:15:21,680
Μήπως...

252
00:15:23,800 --> 00:15:24,800
Μήπως γνωριζόμαστε;

253
00:15:25,600 --> 00:15:26,560
Ναι.

254
00:15:28,680 --> 00:15:29,520
Γνωριζόμαστε.

255
00:15:31,200 --> 00:15:33,040
Είμαι ο βοηθός βιβλιοπώλη.

256
00:15:33,120 --> 00:15:35,520
Που σου άνοιξα την πόρτα;

257
00:15:36,960 --> 00:15:40,520
Θα στείλω άτομο αύριο το πρωί
για καταγραφή και εξακρίβωση του θαύματος.

258
00:15:41,400 --> 00:15:45,520
Θα σε έχουμε
υπό πολύ στενή παρακολούθηση, Αζίραφαηλ.

259
00:15:46,480 --> 00:15:48,480
Αυτό είναι εξαιρετικά επαγγελματικό.

260
00:15:50,760 --> 00:15:51,600
Κι εμένα;

261
00:15:52,000 --> 00:15:54,520
Δεν θα με έχετε υπό παρακολούθηση
κι εμένα;

262
00:15:57,760 --> 00:15:58,880
Καλές μου φάνηκαν.

263
00:16:04,680 --> 00:16:08,200
Καθημερινά, ερχόμαστε όλο και πιο κοντά

264
00:16:08,280 --> 00:16:11,840
Πιο γρήγορα κι από τρενάκι του λούνα παρκ

265
00:16:12,200 --> 00:16:13,600
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ ΕΡΧΟΜΑΣΤΕ ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ

266
00:16:13,680 --> 00:16:18,680
Αγάπη σαν τη δική σου
Σίγουρα θα με ανταμώσει

267
00:16:18,760 --> 00:16:21,880
Καθημερινά, όλο και πιο γρήγορα

268
00:16:22,640 --> 00:16:26,240
Όλοι είπαν "Εμπρός, ζήτα την"

269
00:16:26,320 --> 00:16:27,440
Αγάπη σαν τη δική σου

270
00:16:28,320 --> 00:16:30,840
Ο ΛΕΡΑΣ ΓΑΪΔΑΡΟΣ

271
00:16:35,400 --> 00:16:37,240
Ήρθαμε στην παμπ.

272
00:16:37,320 --> 00:16:38,760
Ποτέ δεν πας στην παμπ.

273
00:16:38,840 --> 00:16:41,760
-Είμαστε στην παμπ τώρα.
-Δεν σου κάνει η καφετέρια;

274
00:16:41,840 --> 00:16:43,720
Λοιπόν, αυτό ακριβώς είναι το θέμα.

275
00:16:43,800 --> 00:16:45,320
Σέρι, για μένα, ένα μεγάλο.

276
00:16:52,160 --> 00:16:54,040
Ένα διπλό Talisker, παρακαλώ.

277
00:16:54,120 --> 00:16:55,960
Και ένα σέρι για τη λαίδη Μπράιτον.

278
00:16:56,520 --> 00:16:58,280
Κύριε Φελ.

279
00:16:59,160 --> 00:17:00,200
Γεια σας.

280
00:17:00,280 --> 00:17:03,160
Είμαι ο Μπράουν.
Από τον Κόσμο των Χαλιών του Μπράουν;

281
00:17:03,240 --> 00:17:05,200
Γνωριστήκαμε στην Ετήσια Συνάντηση
του Συλλόγου Εμπόρων

282
00:17:05,280 --> 00:17:07,960
και Πραματευτών της Οδού Γουίκμπερ
κάτι χρόνια πριν.

283
00:17:08,040 --> 00:17:09,599
-Φυσικά.
-Είχες πει τότε

284
00:17:09,720 --> 00:17:13,240
ότι μετά χαράς θα φιλοξενούσες
τις μηνιαίες συναντήσεις μας.

285
00:17:13,319 --> 00:17:14,319
Ναι;

286
00:17:14,440 --> 00:17:17,280
Κάθε φορά που κοίταζα το μαγαζί σου,
ήσουν κλειστά.

287
00:17:17,319 --> 00:17:20,000
Αν ήμουν καχύποπτος,
θα το έπαιρνα προσωπικά.

288
00:17:20,079 --> 00:17:20,920
Πράγματι.

289
00:17:21,000 --> 00:17:24,640
πρέπει να πούμε για τους προτεινόμενους
χρόνους συλλογής απορριμμάτων

290
00:17:24,720 --> 00:17:26,560
και τα φώτα της εορταστικής περιόδου.

291
00:17:26,680 --> 00:17:28,440
-Φοβάμαι πως...
-Σέρι για σένα.

292
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
Ουίσκι για μένα.

293
00:17:30,040 --> 00:17:31,160
Γεια.

294
00:17:31,240 --> 00:17:33,040
Ο κύριος Φελ μού έλεγε πόσο πολύ

295
00:17:33,080 --> 00:17:36,520
αδημονεί να αρχίσει να φιλοξενεί
τις μηνιαίες συναντήσεις μας.

296
00:17:36,560 --> 00:17:39,200
-Εκπλήσσομαι.
-Θα σου στείλω όλες τις λεπτομέρειες.

297
00:17:39,280 --> 00:17:41,440
Τα λέμε Πέμπτη βράδυ μετά το κλείσιμο.

298
00:17:44,560 --> 00:17:45,520
Βλέπεις;

299
00:17:45,560 --> 00:17:47,680
Γι' αυτό δεν έρχομαι στην παμπ.

300
00:17:47,760 --> 00:17:48,920
Δική σου ιδέα ήταν.

301
00:17:49,000 --> 00:17:51,720
Υπάρχει κάτι σημαντικό
για το οποίο θέλω να σου μιλήσω.

302
00:17:51,800 --> 00:17:53,720
-Κι εγώ. Το χθεσινοβραδινό θαύμα.
-Ναι.

303
00:17:53,800 --> 00:17:56,080
-Δεν γίνεται να τα πούμε στο καφέ.
-Γιατί;

304
00:17:56,200 --> 00:17:58,080
Αφορά τη γυναίκα στο καφέ.

305
00:17:58,160 --> 00:17:59,280
Τη λένε Νίνα.

306
00:17:59,320 --> 00:18:01,240
Η Μάγκι στο δισκοπωλείο έχει...

307
00:18:02,200 --> 00:18:06,040
μεγάλη καψούρα μαζί της,
αλλά δεν ξέρει πώς να κάνει σχέση.

308
00:18:06,080 --> 00:18:09,560
Έχουμε πραγματικό πρόβλημα
στο βιβλιοπωλείο σου αυτήν τη στιγμή.

309
00:18:09,960 --> 00:18:11,200
Είναι ένα και το αυτό.

310
00:18:11,920 --> 00:18:15,240
Το θαύμα του Γαβριήλ χθες βράδυ,
σήμανε συναγερμό στον Παράδεισο.

311
00:18:15,320 --> 00:18:16,960
Μπήκαν σε υποψίες.

312
00:18:17,040 --> 00:18:20,880
Τους είπα ότι έκανα
τη Νίνα και τη Μάγκι να ερωτευτούν.

313
00:18:20,960 --> 00:18:23,800
-Γιατί;
-Ήταν το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα.

314
00:18:23,920 --> 00:18:24,880
Σε πίστεψαν;

315
00:18:24,960 --> 00:18:27,200
-Στέλνουν άτομο να ελέγξει.
-Περίφημα.

316
00:18:27,280 --> 00:18:29,760
Κάνεις ένα μικρό θαύμα,
κουνάς τα δάχτυλά σου,

317
00:18:29,800 --> 00:18:33,200
-η Νίνα ερωτεύεται τη Μάγκι. Λύθηκε.
-Δεν γίνονται έτσι τα θαύματα.

318
00:18:33,280 --> 00:18:35,080
Λοιπόν, τι προτείνεις;

319
00:18:35,200 --> 00:18:37,400
Από κοινού, θα το διορθώσουμε.

320
00:18:38,200 --> 00:18:39,720
Η Νίνα και η Μάγκι ερωτεύονται.

321
00:18:39,800 --> 00:18:41,800
Οι υποψίες του Παράδεισου εξανεμίζονται.

322
00:18:44,080 --> 00:18:49,720
Εννοείς, μια ξαφνική καταιγίδα
τις φέρνει μαζί κάτω από ένα στέγαστρο.

323
00:18:50,560 --> 00:18:54,920
Κοιτάζονται κατάματα και συνειδητοποιούν
ότι είναι πλασμένες η μία για την άλλη.

324
00:18:55,520 --> 00:18:56,720
Ακούγεται λίγο απίθανο.

325
00:18:56,800 --> 00:18:58,960
Όχι, όχι. Όχι.

326
00:18:59,680 --> 00:19:03,760
Βάλ' τες βρεγμένες μούσκεμα
να αλληλοκοιτάζονται, και λύθηκε.

327
00:19:04,880 --> 00:19:06,800
Το είδα σε ταινία του Ρίτσαρντ Κέρτις.

328
00:19:07,920 --> 00:19:10,040
Αν είναι να επικαλείσαι μυθοπλασίες,

329
00:19:10,680 --> 00:19:12,640
κοίτα να το κάνεις σωστά.

330
00:19:12,720 --> 00:19:14,040
Σωστά;

331
00:19:14,560 --> 00:19:16,400
-Θυμάσαι την Τζέιν Όστιν;
-Ναι.

332
00:19:16,480 --> 00:19:18,640
Δεν ξεχνιέται με τίποτα, εντάξει;

333
00:19:18,720 --> 00:19:21,680
Εγκέφαλος της ληστείας διαμαντιών
στο Κλέρκενγουελ το 1810.

334
00:19:21,760 --> 00:19:23,680
Λαθρέμπορος αλκοόλ. Αρχικατάσκοπος.

335
00:19:24,280 --> 00:19:25,480
Φοβερό φυντάνι!

336
00:19:26,040 --> 00:19:28,400
Έγραφε βιβλία. Μυθιστορήματα.

337
00:19:29,000 --> 00:19:31,040
-Η Τζέιν Όστιν;
-Ναι.

338
00:19:34,040 --> 00:19:36,440
Βρε το σιγανό ποταμάκι. Μυθιστορήματα;

339
00:19:36,520 --> 00:19:38,320
Ναι, και πολύ καλά.

340
00:19:38,680 --> 00:19:42,920
Λοιπόν, μένω κατάπληκτος.
Και νομίζεις ότι ξέρεις κάποιον.

341
00:19:43,000 --> 00:19:45,080
-Είχε βαρβάτα κότσια.
-Τι να πω...

342
00:19:45,160 --> 00:19:46,680
Χορός κοτιγιόν.

343
00:19:47,160 --> 00:19:50,080
Άνθρωποι που συναντιούνται,
χορεύουν επίσημα,

344
00:19:50,200 --> 00:19:52,720
συνειδητοποιούν ότι έχουν παρεξηγήσει
ο ένας τον άλλον

345
00:19:52,800 --> 00:19:55,160
και ερωτεύονται πραγματικά βαθιά.

346
00:19:55,240 --> 00:19:56,760
Τώρα, αυτό ακούγεται απίθανο.

347
00:19:56,800 --> 00:19:58,640
Πιάνει κάθε φορά, προφανώς.

348
00:19:58,720 --> 00:19:59,960
Υπάρχει και κάτι άλλο.

349
00:20:00,040 --> 00:20:01,560
Θα σου δείξω τον δίσκο.

350
00:20:01,680 --> 00:20:03,480
Νομίζω ότι ίσως αποτελεί στοιχείο.

351
00:20:03,560 --> 00:20:05,680
Με μπέρδεψες. Θα κάνω την καταιγίδα;

352
00:20:05,760 --> 00:20:07,640
Έλα. Θέλω να σου δείξω το στοιχείο.

353
00:20:13,040 --> 00:20:15,240
Ό,τι κι αν ανακάλυψες,
μην το λες στοιχείο.

354
00:20:15,320 --> 00:20:18,040
-Μα είναι.
-Μην προφέρεις το πρώτο γράμμα.

355
00:20:18,080 --> 00:20:20,280
Ο Γαβριήλ τραγουδούσε σήμερα το πρωί.

356
00:20:20,320 --> 00:20:23,480
-Τι;
-Έχεις ακουστά ένα τραγούδι που λέει...

357
00:20:23,560 --> 00:20:25,800
Καθημερινά, ερχόμαστε όλο και πιο κοντά

358
00:20:25,920 --> 00:20:27,680
-Όχι.
-Αυτό τραγουδούσε.

359
00:20:27,760 --> 00:20:28,760
Ένα ανθρώπινο τραγούδι.

360
00:20:28,800 --> 00:20:30,680
Και υπάρχει ένα πραγματικό μυστήριο

361
00:20:30,760 --> 00:20:34,560
που συνδέεται με αυτό το τραγούδι,
και αυτό είναι το στοιχείο. Ναι.

362
00:20:35,640 --> 00:20:36,920
Μην πεις τίποτα.

363
00:20:45,320 --> 00:20:48,280
Και η Τζέιν Όστιν έγραφε βιβλία.

364
00:20:49,400 --> 00:20:52,160
Εσάς τους ανθρώπους,
ποτέ δεν θα σας καταλάβω.

365
00:20:53,280 --> 00:20:55,880
Τζιμ, πες μου τώρα, τι ξέρεις;

366
00:20:56,280 --> 00:20:57,280
Εντάξει.

367
00:20:58,240 --> 00:20:59,240
Τι ξέρεις;

368
00:20:59,320 --> 00:21:02,000
Όχι, εννοώ, ποιο είναι
το πρώτο πράγμα που θυμάσαι;

369
00:21:03,440 --> 00:21:06,520
Θυμάμαι ένα τραγούδι
που τραγουδούσα σήμερα το πρωί.

370
00:21:06,920 --> 00:21:08,480
Αλλά πού το άκουσες;

371
00:21:08,560 --> 00:21:11,440
Το άκουσα σήμερα το πρωί.
Βγήκε από το στόμα μου.

372
00:21:12,040 --> 00:21:15,760
Και θυμάμαι τις τρεις καλές κυρίες
που ήταν στο μαγαζί μόλις τώρα.

373
00:21:15,800 --> 00:21:17,160
Τις θυμάσαι;

374
00:21:17,240 --> 00:21:19,400
Ναι, ήταν στο μαγαζί μόλις τώρα.

375
00:21:20,320 --> 00:21:22,000
Μπορείς και καλύτερα.

376
00:21:22,280 --> 00:21:23,760
Έλα, σκέψου.

377
00:21:24,160 --> 00:21:25,400
Σκέψου καλά!

378
00:21:25,480 --> 00:21:28,040
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που θυμάσαι;

379
00:21:34,240 --> 00:21:36,960
Θυμάμαι όταν τα άστρα της αυγής εξυμνούσαν

380
00:21:37,040 --> 00:21:39,560
και πάντες οι άγγελοι Κυρίου
ανέκραζαν περιχαρείς.

381
00:21:40,480 --> 00:21:42,000
-Ναι.
-Ναι.

382
00:21:42,080 --> 00:21:43,400
Ναι, πολύ σωστά.

383
00:21:43,480 --> 00:21:44,760
-Όχι.
-Συνέχισε.

384
00:21:44,800 --> 00:21:46,200
-Δεν μπορώ.
-Μπορείς.

385
00:21:46,280 --> 00:21:47,640
Δεν μπορώ!

386
00:21:48,200 --> 00:21:52,200
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.
Δεν έχω αρκετό μυαλό. Όχι πια.

387
00:21:52,280 --> 00:21:54,160
Ναι, το βλέπω.

388
00:21:54,720 --> 00:21:55,880
Συγγνώμη, Τζιμ.

389
00:21:56,960 --> 00:21:58,560
Αλλά τα πήγες πολύ καλά.

390
00:21:59,560 --> 00:22:00,720
Ξεκουράσου τώρα.

391
00:22:12,560 --> 00:22:15,960
Αυτό είπε το αφεντικό σου στον Ιώβ.

392
00:22:16,040 --> 00:22:17,080
Το θυμάσαι;

393
00:22:17,720 --> 00:22:19,200
Οπωσδήποτε και το θυμάμαι.

394
00:22:29,080 --> 00:22:32,120
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΙΩΒ
Η ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΣΤΑΒΛΟΥ ΤΟΥ ΙΩΒ

395
00:22:38,560 --> 00:22:39,760
Τα παιδιά μου;

396
00:22:41,400 --> 00:22:44,280
Είναι εδώ; Τα χρειάζομαι για κάτι.

397
00:22:45,160 --> 00:22:47,000
Δεν είμαι σίγουρος.

398
00:22:47,080 --> 00:22:48,720
Η Σίτις θα ξέρει.

399
00:22:49,680 --> 00:22:52,560
Συγγνώμη. Ήρθες σε μάλλον κακή στιγμή.

400
00:22:52,640 --> 00:22:55,040
Ναι, το βλέπω. Τι συνέβη;

401
00:22:55,800 --> 00:22:59,200
Ο Θεός με εγκατέλειψε
και με παρέδωσε στους δαίμονες.

402
00:23:00,120 --> 00:23:01,320
Θα είσαι έξω φρενών.

403
00:23:01,400 --> 00:23:03,280
Κατακαίγομαι από οργή.

404
00:23:03,360 --> 00:23:04,480
Φυσικά.

405
00:23:05,200 --> 00:23:07,120
Μετά από τόση αφοσίωση στον Θεό.

406
00:23:07,880 --> 00:23:09,000
Όχι για τον Θεό.

407
00:23:09,600 --> 00:23:11,280
Οργή για τον εαυτό μου.

408
00:23:11,360 --> 00:23:13,880
-Τον εαυτό σου; Τι έχεις κάνει;
-Δεν ξέρω.

409
00:23:14,720 --> 00:23:18,560
Και πόσο βαθιά αμαρτωλός είμαι,
όχι μόνο να αξίζω όλα αυτά,

410
00:23:18,640 --> 00:23:20,160
αλλά ούτε καν να ξέρω γιατί;

411
00:23:20,240 --> 00:23:22,120
Τι είναι τώρα;

412
00:23:22,960 --> 00:23:26,760
Σίτις, καλή μου,
αυτό το άτομο ψάχνει τα παιδιά.

413
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
Γιατί; Ποιος είσαι εσύ;

414
00:23:29,560 --> 00:23:32,400
Ένας παλιός φίλος
που ήρθε να προσφέρει λίγη παρηγοριά.

415
00:23:32,480 --> 00:23:34,080
Ποιος παλιός φίλος;

416
00:23:34,600 --> 00:23:35,800
Εσύ να μου πεις.

417
00:23:39,280 --> 00:23:40,720
Ο Βιλδάδ ο Σουχίτης.

418
00:23:41,960 --> 00:23:45,560
Βεβαίως. Λοιπόν, τα παιδιά, πού είναι;

419
00:23:45,640 --> 00:23:47,160
Όχι τώρα, Βιλδάδ Σουχίτη.

420
00:23:47,240 --> 00:23:51,120
Καλοσύνη σου που ήρθες, αλλά τρέχουμε
και δεν προφταίνουμε με την οργή του Θεού.

421
00:23:51,200 --> 00:23:55,040
Ναι. Σκέφτηκα ότι θέλατε κάποιος
να σας απαλλάξει από τα παιδιά.

422
00:23:56,240 --> 00:23:58,560
Όχι. Ο Θεός δεν θα το έκανε.

423
00:23:59,640 --> 00:24:01,040
Είσαι σίγουρη;

424
00:24:01,600 --> 00:24:04,160
Μα, δεν έχουν κάνει τίποτα. Είναι αθώα.

425
00:24:04,240 --> 00:24:05,680
Όπως ήταν και οι κατσίκες.

426
00:24:22,720 --> 00:24:24,000
Ωραίο τσαρδί.

427
00:24:24,680 --> 00:24:25,520
Ντροπή.

428
00:24:27,120 --> 00:24:28,360
Κρόουλι.

429
00:24:28,440 --> 00:24:30,520
Μην αφανίσεις τα παιδιά του Ιώβ.

430
00:24:30,600 --> 00:24:32,880
Στην τελευταία μας συνάντηση,
έδειχνες σίγουρος

431
00:24:32,960 --> 00:24:35,360
ότι δεν θα αφάνιζα τις κατσίκες του Ιώβ.

432
00:24:35,440 --> 00:24:36,960
Ναι, έκανα λάθος.

433
00:24:37,040 --> 00:24:38,720
-Τυπικά, μπορείς.
-Ωραία.

434
00:24:38,800 --> 00:24:40,520
Τότε, τυπικά, θα το κάνω.

435
00:24:40,600 --> 00:24:41,920
Δεν είσαι υποχρεωμένος!

436
00:24:42,000 --> 00:24:45,160
Αυτό το καλό έχεις που είσαι δαίμονας,

437
00:24:45,240 --> 00:24:48,440
-κάνεις ό,τι σου καπνίσει.
-Μη γίνεσαι ζηλιάρης, Άγγελε.

438
00:24:48,520 --> 00:24:49,600
Σίγουρα όχι.

439
00:24:49,680 --> 00:24:51,840
Κάνω ό,τι θέλει ο Θεός.

440
00:24:51,920 --> 00:24:54,880
Σκοτώνεις αθώα παιδιά
για να κερδίσει το στοίχημα με τον Σατανά;

441
00:24:54,960 --> 00:24:57,360
Δεν νομίζω

442
00:24:58,400 --> 00:25:00,600
πως αυτό θέλει ο Θεός.

443
00:25:00,680 --> 00:25:01,720
Λοιπόν...

444
00:25:02,800 --> 00:25:05,200
Και δεν νομίζω ότι το θέλεις κι εσύ.

445
00:25:05,280 --> 00:25:07,320
Τι ξέρεις εσύ για το τι θέλω εγώ;

446
00:25:08,280 --> 00:25:10,320
-Σε ξέρω.
-Δεν με ξέρεις.

447
00:25:11,280 --> 00:25:13,240
Ξέρω τον άγγελο που ήσουν.

448
00:25:13,320 --> 00:25:15,600
Ο άγγελος που ήξερες δεν είναι εγώ.

449
00:25:16,760 --> 00:25:20,120
Τότε, πες μου
ότι θέλεις να το κάνεις αυτό.

450
00:25:20,760 --> 00:25:23,200
Κοίτα με στα μάτια και πες το μου.

451
00:25:27,400 --> 00:25:28,680
Το θέλω.

452
00:25:30,360 --> 00:25:35,200
Θέλω να αφανίσω
τα αθώα παιδιά του αθώου Ιώβ,

453
00:25:35,960 --> 00:25:39,680
όπως ακριβώς αφάνισα
τις αθώες κατσίκες του.

454
00:25:47,640 --> 00:25:49,080
Ο Θεός να σε συγχωρέσει.

455
00:26:24,960 --> 00:26:25,880
Λοιπόν...

456
00:26:29,760 --> 00:26:32,040
-Πάψε να χαμογελάς.
-Δεν χαμογελάω.

457
00:26:32,120 --> 00:26:35,520
-Δεν σημαίνει ότι είμαστε σύμμαχοι.
-Όχι.

458
00:26:37,680 --> 00:26:39,840
Προσωρινά, δεν είμαστε αντίπαλοι.

459
00:26:39,920 --> 00:26:41,160
Ακριβώς όπως το λες.

460
00:26:43,560 --> 00:26:45,760
Μη φοβού.

461
00:26:45,840 --> 00:26:50,040
Είμαι άγγελος Κυρίου του Θεού σας.

462
00:26:50,760 --> 00:26:53,040
Έφερες το κρασί που προσευχόταν ο μπαμπάς;

463
00:26:53,120 --> 00:26:54,200
Για το συμπόσιο.

464
00:26:55,320 --> 00:26:58,480
Τι; Όχι. Δεν έφερα κρασί, παιδί μου.

465
00:26:59,000 --> 00:27:00,600
-Φέρνω...
-Ένον.

466
00:27:00,680 --> 00:27:01,920
Τι είναι;

467
00:27:02,360 --> 00:27:05,160
Ήρθαν οι άγγελοι.
Αλλά όχι οι συνηθισμένοι.

468
00:27:05,240 --> 00:27:07,120
Και δεν έφεραν το κρασί.

469
00:27:08,000 --> 00:27:09,280
Λοιπόν, τότε.

470
00:27:09,360 --> 00:27:12,200
Καλύτερα να πεταχτείτε
να το φέρετε, τι λέτε;

471
00:27:17,560 --> 00:27:19,160
Φαίνεται καλός.

472
00:27:21,040 --> 00:27:23,040
Φέρνω μια προειδοποίηση!

473
00:27:23,120 --> 00:27:29,120
Ο Σατανάς έστειλε έναν δαίμονα
για να σας αφανίσει... απόψε!

474
00:27:29,440 --> 00:27:31,400
Άσε τα χαζά. Δεν θα τολμούσε.

475
00:27:32,960 --> 00:27:34,120
Συγγνώμη, ο Σατανάς;

476
00:27:34,200 --> 00:27:36,280
-Ο Σατανάς δεν θα τολμούσε;
-Σίγουρα όχι.

477
00:27:36,360 --> 00:27:38,400
Βλέπεις, είμαι η Κεζάια, κόρη του Ιώβ.

478
00:27:38,480 --> 00:27:40,440
Είμαι ο Ένον, γιος του Ιώβ.

479
00:27:40,520 --> 00:27:42,720
Κι εγώ είμαι η Τζεμάιμα.
Έφτιαξα τα πήλινα.

480
00:27:43,120 --> 00:27:45,960
Τα έφτιαξε. Είναι κι αυτή κόρη του Ιώβ.

481
00:27:46,040 --> 00:27:48,160
Ξέρετε τον Ιώβ;

482
00:27:48,800 --> 00:27:51,320
Κυριολεκτικά, το λατρευτό τέκνο του Θεού.

483
00:27:51,400 --> 00:27:52,840
Ναι, ξέρω ποιοι είστε.

484
00:27:52,920 --> 00:27:54,600
Είσαι αστείος άγγελος.

485
00:27:54,960 --> 00:27:56,600
Δεν είμαι;

486
00:27:57,800 --> 00:27:59,600
Είσαι δαίμονας;

487
00:28:00,640 --> 00:28:01,800
Αυτή είναι καλή.

488
00:28:02,640 --> 00:28:05,760
Ναι. Είναι, στην πραγματικότητα,

489
00:28:05,840 --> 00:28:08,320
-τυπικά, ένας δαίμονας.
-Το πέτυχες διάνα!

490
00:28:08,960 --> 00:28:13,640
Σταλμένος εδώ για να σας καταστρέψει όλα!
Είστε έτοιμα;

491
00:28:15,720 --> 00:28:17,840
Τι; Είπες ότι δεν θα το έκανες.

492
00:28:17,920 --> 00:28:20,000
Είμαι δαίμονας. Είπα ψέματα.

493
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
Δεν μπορείς να μας σώσεις;

494
00:28:23,400 --> 00:28:24,240
Φοβάμαι πως όχι.

495
00:28:24,760 --> 00:28:26,720
Έχει άδεια, βλέπετε.

496
00:28:27,600 --> 00:28:30,240
Αλλά μη φοβάστε.

497
00:28:30,720 --> 00:28:32,120
Είστε απόλυτα ασφαλή.

498
00:28:35,120 --> 00:28:36,520
Είσαι σίγουρος, Άγγελε;

499
00:28:37,320 --> 00:28:39,800
Ναι. Απόλυτα σίγουρος.

500
00:28:52,760 --> 00:28:55,040
Τι συνέβη; Είμαστε στο κελάρι.

501
00:28:55,120 --> 00:28:58,080
Το ήξερα! Ο άνεμος, υποθέτω.

502
00:28:58,640 --> 00:29:00,560
Αυτό σχεδίασε ο Σατανάς;

503
00:29:00,640 --> 00:29:02,160
Έναν δυνατό άνεμο

504
00:29:02,240 --> 00:29:04,640
από την έρημο να πλήξει την κατοικία τους

505
00:29:04,720 --> 00:29:06,560
και να τη γκρεμίσει πάνω τους.

506
00:29:06,640 --> 00:29:08,160
Τόσο ατσίδας είσαι;

507
00:29:08,240 --> 00:29:12,080
Βασικά, νομίζω ότι το να μας φέρω
όλους στο κελάρι ήταν πολύ έξυπνο.

508
00:29:12,160 --> 00:29:14,480
Μπορεί κάποιος να μου πει...

509
00:29:14,560 --> 00:29:15,840
-τι...
-Όχι.

510
00:29:20,520 --> 00:29:22,480
-Τι του έκανες;
-Αυτό.

511
00:29:31,080 --> 00:29:32,240
Μπορώ να γίνω μπλε;

512
00:29:34,520 --> 00:29:37,000
Ησύχασε. Δεν μου την έχεις σπάσει ακόμα.

513
00:29:37,680 --> 00:29:38,680
Αλλά μπορώ να γίνω;

514
00:29:40,560 --> 00:29:41,600
Ασφαλώς.

515
00:30:00,520 --> 00:30:02,280
Ξεκίνησαν νωρίς.

516
00:30:05,360 --> 00:30:06,200
Λοιπόν...

517
00:30:07,600 --> 00:30:09,400
Κοίτα να βολευτείς.

518
00:30:13,080 --> 00:30:17,040
Πίνεις ανθρώπινο κρασί;

519
00:30:17,560 --> 00:30:19,400
Προκαλεί μέθη.

520
00:30:19,480 --> 00:30:20,760
Δεν είναι σωστό;

521
00:30:25,200 --> 00:30:27,280
Πολλά υποσχόμενος μικρός αμπελώνας.

522
00:30:31,360 --> 00:30:32,320
Ναι, εντάξει.

523
00:30:32,880 --> 00:30:33,840
Δεν πίνεις.

524
00:30:34,760 --> 00:30:36,000
Φάε κάτι, όμως.

525
00:30:37,200 --> 00:30:38,640
Δεν μεθάς με το φαγητό.

526
00:30:41,920 --> 00:30:43,040
Εμπρός.

527
00:30:43,880 --> 00:30:45,440
Πάρε λίγη μοσχαρίσια σπάλα.

528
00:30:47,080 --> 00:30:50,640
Προσπαθείς να με δελεάσεις;

529
00:30:50,720 --> 00:30:53,160
Καθόλου. Μπαίνουν οι άγγελοι σε πειρασμό;

530
00:30:53,240 --> 00:30:55,200
-Σίγουρα όχι.
-Ορίστε, λοιπόν.

531
00:30:55,280 --> 00:30:56,960
Δοκίμασε ελεύθερα το φαγητό.

532
00:31:26,640 --> 00:31:27,640
Μωρέ μπράβο.

533
00:31:35,680 --> 00:31:36,520
Καλή όρεξη!

534
00:31:50,560 --> 00:31:53,840
Έλα τώρα. Είσαι λίγο με το μέρος μας.

535
00:31:53,920 --> 00:31:56,960
Ούτε κατ' ελάχιστο.

536
00:31:57,040 --> 00:31:58,840
Αφού δεν είσαι με την Κόλαση.

537
00:32:00,000 --> 00:32:03,160
Τα πάω καλά με την Κόλαση,
στο μέτρο του δυνατού.

538
00:32:04,880 --> 00:32:06,520
Και με ποιανού το μέρος είσαι;

539
00:32:07,160 --> 00:32:08,160
Το δικό μου.

540
00:32:09,240 --> 00:32:10,240
Εκπλήσσομαι.

541
00:32:11,200 --> 00:32:13,600
-Αυτό μου φαίνεται...
-Τι;

542
00:32:14,600 --> 00:32:15,760
Μοναχικό.

543
00:32:16,720 --> 00:32:18,800
Μοναχικό; Όχι, καθόλου.

544
00:32:20,040 --> 00:32:21,360
Εσύ με ποιον είσαι;

545
00:32:23,320 --> 00:32:24,800
Με τον Θεό, φυσικά.

546
00:32:25,920 --> 00:32:26,880
Αλήθεια;

547
00:32:27,680 --> 00:32:30,120
Με αυτόν τον Θεό
που θέλει να ξεκάνω τα παιδιά;

548
00:32:32,800 --> 00:32:33,640
Ναι.

549
00:32:35,080 --> 00:32:37,280
-Μα...
-Ναι.

550
00:32:38,240 --> 00:32:40,240
Έτσι ακριβώς ξεκίνησα κι εγώ.

551
00:32:41,560 --> 00:32:43,320
Ραντεβού στην Κόλαση.

552
00:32:48,360 --> 00:32:49,200
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ

553
00:32:49,280 --> 00:32:50,440
Ιώβ...

554
00:32:59,720 --> 00:33:01,040
Θεέ μου!

555
00:33:01,120 --> 00:33:04,320
-Βλασφημείς, Άγγελε. Πρωτοφανές για εσένα.
-Όχι, κοίτα.

556
00:33:07,080 --> 00:33:08,080
Θεέ μου!

557
00:33:09,080 --> 00:33:11,200
Ιώβ, αν θες να με ρωτήσεις κάτι,

558
00:33:11,280 --> 00:33:13,360
θέλω κι εγώ να σε ρωτήσω κάτι.

559
00:33:13,440 --> 00:33:15,560
Ξέρεις πώς δημιούργησα τη Γη;

560
00:33:15,640 --> 00:33:18,880
Πού ήσουν όταν έθετα
τις βάσεις της Γης, Ιώβ;

561
00:33:18,960 --> 00:33:21,760
Ήσουν εκεί όταν με εξυμνούσαν
όλα τα άστρα της αυγής

562
00:33:21,840 --> 00:33:24,280
και σύμπαντες οι άγγελοι
ανέκραζαν περιχαρείς;

563
00:33:24,360 --> 00:33:25,920
-Αλήθεια ο Θεός...
-Έτσι νομίζω.

564
00:33:26,000 --> 00:33:27,200
...του μιλάει;

565
00:33:29,440 --> 00:33:32,120
-Δεν νομίζω να παίρνει απαντήσεις.
-Όχι.

566
00:33:32,800 --> 00:33:34,920
Απλώς χαίρεται να θέτει ερωτήσεις.

567
00:33:35,000 --> 00:33:37,200
Ξέρεις τους κανόνες του Παράδεισου;

568
00:33:37,680 --> 00:33:40,280
Εσύ τοποθέτησες
τους αστερισμούς στον ουρανό;

569
00:33:40,880 --> 00:33:45,400
Μπορείς να εξακοντίσεις αστραπές
για να υποτάσσονται στη θέλησή Σου;

570
00:33:45,480 --> 00:33:47,640
Εσύ έδωσες φτερά στα παγόνια, Ιώβ;

571
00:33:47,720 --> 00:33:49,640
Ή έμαθες στη στρουθοκάμηλο να τρέχει;

572
00:33:54,800 --> 00:33:56,400
Τι είπε ο Θεός;

573
00:33:57,800 --> 00:34:00,520
Δεν... Δεν είμαι σίγουρος.

574
00:34:00,600 --> 00:34:02,200
Δεν κατάλαβα καλά.

575
00:34:03,120 --> 00:34:04,680
Πράγματα πανέμορφα για εμένα.

576
00:34:08,040 --> 00:34:10,000
Μέχρι και στρουθοκάμηλους είχε.

577
00:34:10,480 --> 00:34:12,480
-Στρουθοκάμηλους;
-Και φάλαινες.

578
00:34:13,520 --> 00:34:15,880
Ο Θεός είναι πολύ περήφανος
για τη φάλαινα.

579
00:34:16,560 --> 00:34:20,880
Αναφέρθηκε λεπτομερώς
στο πόσο μεγάλες είναι οι φάλαινες.

580
00:34:21,880 --> 00:34:23,360
Σου έδωσε εξηγήσεις;

581
00:34:26,280 --> 00:34:28,440
Νομίζω ότι η ουσία ήταν,

582
00:34:29,520 --> 00:34:31,120
αν θέλεις απαντήσεις,

583
00:34:32,920 --> 00:34:35,040
έλα ξανά όταν μπορείς να φτιάξεις φάλαινα.

584
00:34:35,679 --> 00:34:37,600
Και τα παιδιά;

585
00:34:37,639 --> 00:34:39,800
Είπε τίποτα για τα παιδιά;

586
00:34:40,280 --> 00:34:41,440
Όχι.

587
00:34:41,520 --> 00:34:42,840
Όχι.

588
00:34:53,000 --> 00:34:56,159
Ενάρετε Ιώβ,
πέρασες τη δοκιμασία του Θεού.

589
00:34:57,200 --> 00:34:59,400
Ετοιμάσου για την ανταμοιβή σου. Ιδού.

590
00:34:59,480 --> 00:35:01,800
Ενώ έχασες 300 πρόβατα,

591
00:35:01,880 --> 00:35:04,680
ο Κύριος σού χαρίζει 600.

592
00:35:08,960 --> 00:35:10,120
Συγγνώμη.

593
00:35:13,520 --> 00:35:14,640
Τι λες;

594
00:35:15,880 --> 00:35:16,880
Ευχαριστώ;

595
00:35:16,960 --> 00:35:19,960
Μην ευχαριστείς εμένα. Δόξα τω Θεώ.

596
00:35:20,040 --> 00:35:22,480
Θέλεις να ευχαριστήσω τον Θεό
για τα πρόβατα;

597
00:35:24,080 --> 00:35:25,080
Τα παιδιά μας.

598
00:35:25,160 --> 00:35:26,880
Τι θα γίνει με τα παιδιά μας;

599
00:35:26,960 --> 00:35:30,160
Ναι. Θα ερχόμουν και σ' αυτό.

600
00:35:30,200 --> 00:35:35,160
Επειδή, αν και τα τρία σας παιδιά
είναι παντελώς πεθαμένα,

601
00:35:35,200 --> 00:35:40,760
ο Θεός σάς δίνει τη δυνατότητα
να συλλάβετε άλλα επτά παιδιά.

602
00:35:43,000 --> 00:35:45,960
-Τα παιδιά μας είναι νεκρά;
-Ναι.

603
00:35:46,640 --> 00:35:48,640
Αφού αγαπούσα τα παιδιά μου.

604
00:35:48,760 --> 00:35:51,360
Δεν... Δεν θέλω άλλα παιδιά.

605
00:35:52,400 --> 00:35:55,320
Αν τα παιδιά μου είναι νεκρά,
τότε θα καταραστώ τον Θεό.

606
00:35:59,520 --> 00:36:02,200
Δεν θα έχεις καλά ξεμπερδέματα.
Με θυμάσαι;

607
00:36:02,920 --> 00:36:04,040
Ο Βιλδάδ ο Σουχίτης.

608
00:36:04,920 --> 00:36:05,800
Ποιος είναι αυτός;

609
00:36:06,800 --> 00:36:10,000
Λέει ότι είναι ο Βιλδάδ ο Σουχίτης;

610
00:36:10,080 --> 00:36:13,360
Και αυτός είμαι. Ο Βιλδάδ ο Σουχίτης.

611
00:36:14,280 --> 00:36:15,160
Θέλετε παπούτσια;

612
00:36:16,520 --> 00:36:18,800
"Σουχίτης", φυσικά, σημαίνει

613
00:36:18,880 --> 00:36:21,400
-"από τη χώρα της Σουχίας".
-Ναι.

614
00:36:21,680 --> 00:36:24,640
Πράγματι. Αυτό σημαίνει.

615
00:36:24,680 --> 00:36:29,160
Όπου, όπως τυχαίνει,
είμαι κορυφαίος υποδηματοποιός.

616
00:36:31,200 --> 00:36:33,200
Τι, δεν φορούν παπούτσια στη Σουχία;

617
00:36:33,960 --> 00:36:39,000
Ναι. Θα ήταν πολύ πιο χρήσιμο
αν ήσουν ειδικός

618
00:36:39,080 --> 00:36:41,120
στις ανθρώπινες γεννήσεις.

619
00:36:42,320 --> 00:36:45,200
Τότε, σήμερα είστε πολύ τυχεροί!

620
00:36:45,320 --> 00:36:48,520
Υποδηματοποιία και μαιευτική

621
00:36:48,600 --> 00:36:51,440
ήταν πάντα τα δίδυμα πάθη
του Βιλδάδ του Σουχίτη.

622
00:36:51,520 --> 00:36:53,040
Ποιο είναι το πρόβλημα;

623
00:36:53,120 --> 00:36:58,640
Λοιπόν, η Σίτις από εδώ μόλις έμαθε
ότι θα κάνει ένα τσούρμο παιδιά.

624
00:37:00,000 --> 00:37:02,480
Τότε, ας ξεκινήσουμε.

625
00:37:02,560 --> 00:37:06,440
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι, Σίτις.
Είμαι επαγγελματίας μαιευτήρας-τσαγκάρης.

626
00:37:06,520 --> 00:37:09,760
Και σίγουρα αυτές οι αγγελικές οντότητες
έχουν ξαναδεί τα πάντα.

627
00:37:09,880 --> 00:37:13,160
Ναι. Και μάλιστα, ο Γαβριήλ από εδώ

628
00:37:13,280 --> 00:37:17,960
ήταν αυτόπτης μάρτυρας γέννησης,
στον Κήπο της Εδέμ.

629
00:37:18,600 --> 00:37:20,040
Σοβαρά τώρα;

630
00:37:20,120 --> 00:37:24,760
Θα πρέπει να έχω τον νου μου,
βρίσκομαι υπό το βλέμμα ειδικού.

631
00:37:29,640 --> 00:37:30,640
Συγγνώμη.

632
00:37:30,760 --> 00:37:32,640
Κάνε ό,τι σου λέω. Εμπιστέψου με.

633
00:37:34,760 --> 00:37:36,640
Τώρα, καλή μου κυρία,

634
00:37:36,680 --> 00:37:39,480
στρέψου στον σύζυγό σου.

635
00:37:39,560 --> 00:37:41,560
Χώσε το χέρι σου κάτω από τα ρούχα του.

636
00:37:42,760 --> 00:37:43,760
Ψηλότερα.

637
00:37:44,520 --> 00:37:45,800
Ψηλότερα.

638
00:37:46,560 --> 00:37:48,320
Λίγο πιο ψηλά. Έτσι μπράβο.

639
00:37:48,400 --> 00:37:51,880
Και ξερίζωσε τρία πλευρά του.

640
00:37:51,960 --> 00:37:53,600
Ναι. Πλευρά.

641
00:37:53,640 --> 00:37:55,080
Είναι... Μην ανησυχείτε.

642
00:37:55,160 --> 00:37:57,960
Η γνωστή διαδικασία. Το έχω ξαναδεί αυτό.

643
00:38:04,400 --> 00:38:07,640
Και για να ολοκληρωθεί η διαδικασία,
μια τρυφερή αγκαλιά.

644
00:38:20,680 --> 00:38:22,160
Μαμάκα!

645
00:38:26,760 --> 00:38:29,480
Μα, δεν είναι μωρά.

646
00:38:30,040 --> 00:38:31,160
Σίγουρα όχι.

647
00:38:31,280 --> 00:38:33,120
-Η Εύα ήταν μωρό;
-Ήταν;

648
00:38:33,160 --> 00:38:35,400
Όχι, μπορούν να βγουν κάθε μεγέθους.

649
00:38:35,920 --> 00:38:37,640
Ένον, γιε μου.

650
00:38:37,680 --> 00:38:39,440
-Ένον;
-Όχι.

651
00:38:39,520 --> 00:38:41,320
Όχι Ένον, Ιώβ. Ο Ένον χάθηκε.

652
00:38:41,400 --> 00:38:44,040
Όχι, αυτός είναι ο νέος σου γιος.

653
00:38:44,280 --> 00:38:46,280
-Μα είναι...
-Ένα θαύμα.

654
00:38:47,320 --> 00:38:48,760
Είναι ένα θαύμα

655
00:38:48,840 --> 00:38:51,640
που ο νέος μας γιος
μοιάζει τόσο πολύ με τον παλιό μας.

656
00:38:51,760 --> 00:38:53,560
-Μα είναι...
-Όχι, Ιώβ.

657
00:38:53,640 --> 00:38:56,000
Κοίτα, δεν είναι ο Ένον.

658
00:38:56,080 --> 00:38:58,320
Είναι ένα νέο παιδί.

659
00:38:58,400 --> 00:39:02,160
Όλα αυτά... Είναι όλα καινούργια παιδιά.

660
00:39:02,880 --> 00:39:06,880
Όχι. Έχεις δίκιο. Δεν είναι ο Ένον.

661
00:39:06,960 --> 00:39:08,000
Είναι, ανάθεμα.

662
00:39:10,040 --> 00:39:12,520
Αζίραφαηλ, αυτά είναι τα νέα παιδιά

663
00:39:13,080 --> 00:39:14,320
που ο Θεός υποσχέθηκε στον Ιώβ;

664
00:39:17,560 --> 00:39:19,080
Σίγουρα φαίνονται να είναι.

665
00:39:19,160 --> 00:39:21,120
Όχι, σίγουρα θα έπρεπε να είναι.

666
00:39:21,160 --> 00:39:24,040
Όμως, δείχνουν να είναι
τα παλιά του παιδιά.

667
00:39:26,280 --> 00:39:28,160
Αζίραφαηλ, ποια είναι αυτά;

668
00:39:30,320 --> 00:39:31,440
Είναι...

669
00:39:36,960 --> 00:39:38,160
τα νέα του παιδιά.

670
00:39:40,000 --> 00:39:43,120
Εγώ... Σου δίνω τον λόγο μου ως άγγελος.

671
00:39:46,960 --> 00:39:48,680
Όλα καλά, τότε.

672
00:39:49,640 --> 00:39:52,080
Γιατί δεν το έλεγες τόση ώρα;

673
00:39:53,800 --> 00:39:55,560
Συγχαρητήρια.

674
00:40:04,200 --> 00:40:07,440
ΕΠΙΛΟΓΟΣ - Ο ΙΩΒ ΚΑΙ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ
ΑΝΕΚΤΗΣΑΝ ΤΑ ΑΓΑΘΑ ΤΟΥΣ

675
00:40:09,440 --> 00:40:10,520
Κρόουλι.;

676
00:40:11,640 --> 00:40:13,160
Έφυγε,

677
00:40:14,920 --> 00:40:16,400
όσο εσύ σκεφτόσουν.

678
00:40:17,160 --> 00:40:18,000
Ξέρεις,

679
00:40:18,760 --> 00:40:22,160
παλιά ήσουν απαίσιος.

680
00:40:23,120 --> 00:40:25,040
Εννοώ, πολύ απαίσιος.

681
00:40:27,600 --> 00:40:28,600
Είμαι απαίσιος τώρα;

682
00:40:30,040 --> 00:40:31,160
Δεν ξέρω.

683
00:40:33,040 --> 00:40:34,080
Ελπίζω όχι.

684
00:40:37,080 --> 00:40:38,080
Ωραία.

685
00:41:04,440 --> 00:41:06,080
Είσαι αυτός από χθες.

686
00:41:06,520 --> 00:41:08,040
Ο κεραυνοβολημένος.

687
00:41:08,120 --> 00:41:09,560
Δεν ήταν και τόσο άσχημα.

688
00:41:09,640 --> 00:41:12,400
Ο κύριος Έξι Εσπρέσο Σε Μεγάλο Φλιτζάνι.

689
00:41:13,560 --> 00:41:17,400
Ανόητη ερώτηση,
αλλά τι άποψη έχεις για την ξαφνική μπόρα;

690
00:41:18,080 --> 00:41:20,520
Ναι, αυτή είναι ανόητη ερώτηση, σίγουρα.

691
00:41:20,600 --> 00:41:23,960
Όχι, αλλά σε περίπτωση
ξαφνικής καταρρακτώδους νεροποντής,

692
00:41:24,040 --> 00:41:26,680
δεν θα τρύπωνες κάπου να προστατευτείς;

693
00:41:27,400 --> 00:41:31,440
Είναι σαν να καταδύθηκες
στα τρίσβαθα της ψυχής μου.

694
00:41:31,520 --> 00:41:33,040
Έχω αυτό το προσόν.

695
00:41:33,520 --> 00:41:34,520
Για παράδειγμα...

696
00:41:37,200 --> 00:41:40,080
Η Μάγκι; Όχι, δεν τρέχει τίποτα, σίγουρα.

697
00:41:40,640 --> 00:41:43,480
Είμαστε φίλες. Όχι, δεν είμαστε.
Ίσα που γνωριζόμαστε.

698
00:41:43,560 --> 00:41:45,960
Παγιδευτήκαμε στο μαγαζί
όταν κόπηκε το ρεύμα.

699
00:41:46,040 --> 00:41:47,800
Το ταίρι μου στραβομουτσούνιασε.

700
00:41:49,640 --> 00:41:52,160
Δεν ήταν ευχάριστη βραδιά. Αυτό είναι όλο.

701
00:41:53,120 --> 00:41:54,280
Κατάλαβα.

702
00:42:00,880 --> 00:42:02,480
Θέλεις να σε πάω κάπου;

703
00:42:02,560 --> 00:42:05,920
Όχι, ευχαριστώ.
Προσπαθούσα να σου πω γι' αυτό.

704
00:42:06,480 --> 00:42:07,840
Το στοιχείο μου.

705
00:42:07,920 --> 00:42:09,360
"Ο Αναστητής".

706
00:42:09,440 --> 00:42:11,160
Παμπ, με τζουκμπόξ.

707
00:42:11,560 --> 00:42:15,840
Αυτός ο δίσκος βρέθηκε στο τζουκμπόξ.

708
00:42:16,320 --> 00:42:17,200
Και λοιπόν;

709
00:42:17,320 --> 00:42:20,400
Λοιπόν, πρώτον, δεν ήταν στο τζουκμπόξ.

710
00:42:20,480 --> 00:42:23,480
Ανεξαρτήτως του τι θέλει να ακούσει
ο κόσμος στην παμπ,

711
00:42:23,560 --> 00:42:27,920
αργά ή γρήγορα,
κάθε δίσκος μετατρέπεται σε αυτόν.

712
00:42:28,000 --> 00:42:30,880
Είναι, θα μπορούσες να πεις... θαύμα.

713
00:42:32,360 --> 00:42:35,920
Έτσι, είπα να πεταχτώ εκεί αυτοπροσώπως

714
00:42:36,560 --> 00:42:38,320
και να το ψάξω.

715
00:42:39,280 --> 00:42:41,200
Λογικό. Τι ώρα φεύγει το τρένο σου;

716
00:42:41,320 --> 00:42:44,120
Βασικά, θα προτιμούσα
να πάω με το αυτοκίνητο.

717
00:42:45,360 --> 00:42:47,880
-Ποιο αυτοκίνητο;
-Το δικό μας.

718
00:42:48,800 --> 00:42:49,800
Δεν έχουμε αυτοκίνητο.

719
00:42:50,280 --> 00:42:51,560
Φυσικά και έχουμε.

720
00:42:52,120 --> 00:42:53,880
Δεν είναι κουκλί;

721
00:42:54,360 --> 00:42:56,160
Αυτή η Bentley είναι δική μου.

722
00:42:56,280 --> 00:43:01,320
Ναι, τυπικά, όπως το βιβλιοπωλείο
είναι τυπικά το μαγαζί μου.

723
00:43:01,400 --> 00:43:05,160
Αλλά κάνουμε και οι δύο χρήση του, σωστά;

724
00:43:05,200 --> 00:43:06,640
Δεν οδηγάς την Bentley μου.

725
00:43:06,680 --> 00:43:08,960
Μπορώ. Έχω δίπλωμα.

726
00:43:09,040 --> 00:43:11,640
Πέρασα τις εξετάσεις οδήγησης
πριν από 90 χρόνια.

727
00:43:11,760 --> 00:43:14,280
Δεν χρειάζονταν καν εξετάσεις,
αλλά επέμεινα.

728
00:43:14,360 --> 00:43:16,640
-Όχι.
-Μην ανησυχείς.

729
00:43:17,960 --> 00:43:20,640
-Θα είμαι πολύ-πολύ προσεκτικός.
-Όχι!

730
00:43:21,280 --> 00:43:24,160
Και όσο λείπω,
θα προσέχεις το βιβλιοπωλείο.

731
00:43:24,200 --> 00:43:25,080
Και τον Γαβριήλ.

732
00:43:25,920 --> 00:43:27,000
Ναι;

733
00:43:29,040 --> 00:43:31,480
"Ήταν η μέρα που η γιαγιά μου εξερράγη".

734
00:43:38,400 --> 00:43:41,000
"Είναι πανθομολογούμενη αλήθεια

735
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
"ότι κάθε ευκατάστατος εργένης

736
00:43:44,160 --> 00:43:45,760
"απαιτείται να έχει σύζυγο".

737
00:43:47,320 --> 00:43:48,560
Ό,τι κι αν είναι αυτό.

738
00:44:00,240 --> 00:44:02,360
Στην Αρχή
Ήταν μια ωραία μέρα.

739
00:44:02,760 --> 00:44:04,120
"Ήταν μια ωραία μέρα".

740
00:44:05,200 --> 00:44:06,400
Έτσι μπράβο.

741
00:44:33,440 --> 00:44:36,120
Ναι, το σκέφτηκα
ότι μπορεί να έστελναν εσένα.

742
00:44:39,640 --> 00:44:40,840
Λοιπόν...

743
00:44:44,240 --> 00:44:45,320
Είμαι έτοιμος να φύγω.

744
00:44:45,880 --> 00:44:47,040
Να πας πού;

745
00:44:47,120 --> 00:44:48,640
Στην Κόλαση.

746
00:44:51,560 --> 00:44:53,600
Δεν θα σε πάω στην Κόλαση, Άγγελε.

747
00:44:55,880 --> 00:44:56,880
Γιατί όχι;

748
00:44:57,440 --> 00:44:58,880
Δεν νομίζω να σου αρέσει.

749
00:45:01,120 --> 00:45:02,200
Πρέπει να το κάνεις.

750
00:45:04,960 --> 00:45:06,360
Είμαι σαν εσένα τώρα.

751
00:45:07,560 --> 00:45:08,640
Ένας δαίμονας.

752
00:45:17,280 --> 00:45:18,440
Συγγνώμη.

753
00:45:20,240 --> 00:45:21,800
Νομίζεις ότι είσαι δαίμονας;

754
00:45:23,800 --> 00:45:26,280
Με το σγουρό μαλλάκι...
και το αγγελικό βάδισμα...

755
00:45:26,360 --> 00:45:28,440
Είμαι ένας έκπτωτος άγγελος.

756
00:45:30,680 --> 00:45:32,000
Είπα ψέματα...

757
00:45:33,120 --> 00:45:35,160
για να αποτρέψω τη θεία βούληση.

758
00:45:36,040 --> 00:45:37,600
Ναι, το έκανες, αλλά...

759
00:45:39,680 --> 00:45:41,280
Δεν θα το πω σε κανέναν.

760
00:45:42,080 --> 00:45:43,000
Εσύ;

761
00:45:47,080 --> 00:45:49,400
Ωραία. Όλα μένουν όπως έχουν, σωστά;

762
00:46:12,760 --> 00:46:14,200
Αλλά τι είμαι;

763
00:46:15,400 --> 00:46:16,840
Είσαι απλώς ένας άγγελος

764
00:46:16,920 --> 00:46:20,560
που συμπορεύεται με τον Παράδεισο
μέχρι το σημείο που μπορεί.

765
00:46:25,280 --> 00:46:26,880
Αυτό ακούγεται...

766
00:46:27,760 --> 00:46:29,000
Μοναχικό;

767
00:46:31,480 --> 00:46:32,600
Ναι.

768
00:46:34,320 --> 00:46:35,960
Αφού είπες ότι δεν ήταν.

769
00:46:37,360 --> 00:46:38,760
Είμαι δαίμονας.

770
00:46:39,800 --> 00:46:40,800
Είπα ψέματα.

771
00:48:31,720 --> 00:48:33,720
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού

772
00:48:33,800 --> 00:48:35,800
Επιμέλεια: γιωργος μικρογιαννακης