2.500 Π.Χ.
Πρέπει να μάθεις γιατί πρόκειται να πεθάνεις.
Ο Θεός σε εγκατέλειψε.
Ο Θεός που ισχυρίζεται ότι σε αγαπά,
που απαιτεί να Τον δοξάζεις,
σε παρέδωσε στην απώλεια.
Ατύχησες.
Να ξεκινήσουμε;
ΧΩΡΑ ΤΗΣ ΟΥΖ
Μη περαιτέρω ποιήσεις, δαίμονα, απεχθές υποχείριο του Σατανά!
Εις το όνομα του Παντοδύναμου Θεού, ύπαγε!
Εσύ είσαι. Μπα, σε καλό μου.
Από πότε έχω να σε δω, από τον κατακλυσμό;
Ναι.
Λοιπόν, συγγνώμη γι' αυτό.
Όχι, φυσικά.
Ωχ, Θεέ μου.
-Πού είχα μείνει; -Ύπαγε.
Ναι.
Ύπαγε, μιαρέ δαίμονα.
Εις το όνομα του Παντοδύναμου, σε προστάζω, εξαφανίσου.
Όχι.
Όχι;
Όχι, ευχαριστώ. Βλέπεις, έχω άδεια.
Άδεια;
Από ποιον;
Από τον Θεό.
Δεν είναι ότι με πειράζουν τα αστεία.
Όχι, όχι. Καθόλου αστείο.
Αυτές οι κατσίκες είναι του Ιώβ, σωστά;
Ναι, του Ιώβ.
Ο οποίος είναι, θα προσέθετα,
ιδιαίτερα προσφιλής στον Θεό. Επομένως...
Να συνοψίσω τι λέει;
Ο Σατανάς και οι διαβολικοί υπηρέτες του
επιτρέπεται να καταστρέψουν ό,τι έχει ο Ιώβ. Ασυζητητί.
-Αγκαλίτσες και φιλάκια, ο Θεός. -Όχι.
Αυτό είναι απαράδεκτο!
Ο Ιώβ είναι καλός και ευσεβής άνθρωπος.
Εννοώ, είναι πραγματικά σκέτος γλύκας.
Λοιπόν, είμαι δαίμονας.
Μπορεί και να λέω ψέματα.
Να σου πω; Ας το ανακαλύψουμε.
Μου φαίνεται ότι επιτρέπεται!
"Επισφραγίζεται με τα αποτυπώματα της χειρός και της οπλής μας. Αμήν".
Ναι. Άψογο.
Έλα, Κύριε.
Τι έκανε;
Ο Ιώβ; Τίποτα.
Είναι ο καλύτερος άνθρωπος στον κόσμο.
Αυτό τον κάνει ιδανικό για το στοίχημα.
-Το στοίχημα; -Ναι.
Βλέπεις, ο Θεός είχε να λέει πόσο ευσεβής ήταν ο Ιώβ
και πόσο λάτρευε τον Θεό.
-Και ο Σατανάς τόνισε... -Συγγνώμη, ο Σατανάς;
...πως αυτό ίσως οφείλεται στο ότι ο Θεός ήταν τόσο καλός μαζί του.
Για να μην πολυλογώ, ο Θεός επέτρεψε στον Σατανά να αφανίσει ό,τι έχει ο Ιώβ.
Και τότε, θα δούμε.
Δηλαδή, μόνο τα εγκόσμια αγαθά του;
Ακριβώς. Τίποτα σημαντικό, όχι.
Μόνο τη φάρμα του, τις καμήλες του, τα κατσίκια του,
τα βόδια του, τα παιδιά του,
-τις χήνες του... -Τι;
Τις χήνες του; Ξέρεις, τις μεγάλες, σαματατζίδικες πάπιες.
Τα παιδιά του;
Τώρα μάλιστα! Όλα εντάξει, τότε.
Φυσικά και είναι.
Έχε πίστη στα σχέδια του Θεού, Αζίραφαηλ, πάντα.
Φυσικά.
Επομένως, μόλις τελειώσουν οι δοκιμασίες του Ιώβ,
θα ανακτήσει τα πάντα;
Κάτι ακόμα καλύτερο.
Ο Πανάγαθος θα τον ανταμείψει με τα διπλάσια απ' όσα είχε πριν.
-Δόξα τω Θεώ. -Διπλάσια βόδια, διπλάσιες κατσίκες,
-διπλάσια παιδιά. -Διπλάσια παιδιά;
Ναι, φυσικά.
Πόσα έχει τώρα; Τρία; Θα αποκτήσει έξι.
Μάλλον επτά.
-Ξέρεις πόσο αρέσουν στον Θεό οι επτάδες. -Σωστά.
Εκπλήσσομαι.
Το μόνο ζήτημα είναι...
Λοιπόν, η Σίτις είναι 58 ετών.
Δεν ξέρω πόσο εξοικειωμένος είσαι με την ανθρώπινη αναπαραγωγική διαδικασία.
Αρκετά εξοικειωμένος, θα έλεγα.
Δεδομένου ότι υπήρξα αυτόπτης μάρτυρας της πρώτης ανθρώπινης γέννησης.
Ναι, φυσικά.
Αν και, ίσως η γέννηση της Εύας
δεν ήταν η κοινή, συνηθισμένη...
Τέλος πάντων, εννοούσα μόνο...
Είμαστε σίγουροι ότι η Σίτις θέλει να γεννήσει τέσσερις φορές ακόμα;
Επτά φορές ακόμα.
Αφού έχει ήδη τρία παιδιά.
Ναι, αλλά αυτά θα πεθάνουν. Συνέχισε.
Δεν θα τους δώσουμε πίσω τα παλιά;
Φυσικά όχι.
Αλλά θα τους δώσουμε καινούργια.
Νομίζω ότι τους αρέσουν τα παλιά.
-Κι αν τα σκοτώσουμε... -Αζίραφαηλ,
εμείς είμαστε οι καλοί.
Εντάξει; Δεν σκοτώνουμε κανέναν.
Αυτό που κάνουμε, απλώς δεν εμποδίζουμε την Κόλαση.
Το τι θα κάνουν, αυτοί κρίνουν.
ΛΟΝΔΙΝΟ
ΤΗ ΣΗΜΕΡΟΝ ΗΜΕΡΑ
Τι ακολουθεί μετά το "Κ";
-Με τρόμαξες. -Είναι καλό αυτό;
-Δεν σε είδα να έρχεσαι. -Μάλιστα.
Ίσως να κάνεις λίγο θόρυβο όταν κινείσαι.
-Ναι. -Μετά το "Κ" είναι το "Λ".
Όμως, τι ακριβώς κάνεις;
Σκέφτηκα για ευκολία να ταξινομήσω τα βιβλία.
Είπα ότι αν τα έβαζα με αλφαβητική σειρά...
Αλφαβητικά... Με βάση τον συγγραφέα;
Τι είναι ο συγγραφέας;
Όχι, τα ταξινομούσα με βάση το πρώτο γράμμα της πρώτης πρότασης.
Μα, κανείς ποτέ δεν θα... Καλή ιδέα. Ευχαριστώ, Τζιμ. Συνέχισε.
Και, πλέον, θα κάνω θόρυβο
-όταν κινούμαι. -Μάλιστα.
Όχι αυτόν.
Ούτε αυτόν.
Καθημερινά, ερχόμαστε όλο και πιο κοντά
Πιο γρήγορα κι από τρενάκι του λούνα παρκ
Αγάπη σαν τη δική σου Σίγουρα θα με ανταμώσει
Τι τραγουδάς;
Τραγουδάω;
Μάλλον τραγουδούσα.
Ίσως μου κατέβηκε.
"Ήταν η καλύτερη εποχή, ήταν η χειρότερη εποχή..."
Αυτό πάει στο "Η".
Έχεις μπλέξει.
Προφανώς.
Πρώην δαίμονας, μισητός στον Παράδεισο, απεχθής στην Κόλαση.
-Πώς θα τα βγάλει πέρα ο ήρωάς μας; -Με κοροϊδεύεις;
Θα το αντιλαμβανόσουν αν σε κορόιδευα;
Πειράζει να μπω μέσα;
Ο Γαβριήλ εξαφανίστηκε.
Αυτήν την εντύπωση έχω.
Μίλησα με τη Βελζεβούλ,
και πιστεύουμε ότι ο Αζίραφαηλ έχει κάποια σχέση.
Μπα, το βρίσκω απίθανο.
Ένα θαύμα τεράστιας ισχύος συντελέστηκε χθες βράδυ.
Το είδος του θαύματος
που μόνο ο κραταιότερος αρχάγγελος θα ήταν ικανός να επιτελέσει.
Κάπου πολύ κοντά στο βιβλιοπωλείο του φίλου σου.
Και δεν ξέρετε τι το προκάλεσε;
Πώς ξέρετε ότι δεν το έκανα εγώ;
Βοήθησέ μας, και θα σου είμαστε ευγνώμονες.
Διαφορετικά,
θα είσαι αντιπαθής για τον Παράδεισο,
και θήραμα προς εξόντωση για την Κόλαση.
Οπότε, αντιλαμβάνεσαι ότι σε απειλώ;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2: ΤΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ
ΚΑΛΟΊ ΟΙΩΝΟΊ
Μάγκι.
Εσύ ξέρεις από μουσική.
Τι ξέρεις να μου πεις για ένα τραγούδι που πάει...
Καθημερινά, ερχόμαστε όλο και πιο κοντά
Αγάπη σαν αυτή σίγουρα θα με ανταμώσει
Κλαις.
Όχι.
Αλήθεια πιστεύεις ότι δεν κλαις;
-Επειδή σε βλέπω... -Ναι, το ξέρω ότι κλαίω.
Το είπα για να πω κάτι.
Ναι, φυσικά.
Και μπορώ να ρωτήσω γιατί δεν κλαις;
Λοιπόν, σίγουρα δεν κλαίω γι' αυτήν.
Όχι. Φυσικά όχι.
Μου πήρε μήνες να βρω το θάρρος να της πάω έναν δίσκο βινυλίου,
κλειδωθήκαμε τελείως μέσα στην καφετέρια χθες βράδυ
και, το ομολογώ, έγινα τελείως ρεζίλι των σκυλιών
επειδή έχει ήδη ταίρι. Όμως, πέρα από αυτό,
είμαι σίγουρη ότι την έχω ερωτευτεί.
Αλλά αυτή με μισεί,
και τι μπορώ να κάνω;
Πειράζει να το συζητήσουμε αργότερα;
Νομίζω ότι αυτήν τη στιγμή, έχω ξεμείνει από θαύματα.
Ναι, μην ανησυχείς.
Θα τα βγάλω πέρα.
Και έχεις απόλυτο δίκιο. Δεν οφείλεις να στρώσεις τη χάλια ερωτική μου ζωή.
Το τραγούδι έχει τίτλο "Everyday", είναι των Μπάντι Χόλι και Νόρμαν Πέτι.
Ήταν η δεύτερη πλευρά του σινγκλ "Peggy Sue"
που έβγαλε η εταιρεία Coral το 1957.
Εξόχως καλά.
Το έχεις σε δίσκο;
Πάρα πολλούς από δαύτους.
Κοίτα. Υπάρχει μια παμπ στο Εδιμβούργο.
Τους στέλνω σινγκλ για το τζουκμπόξ, μου γυρίζουν αντίτυπα του "Everyday".
Λένε ότι όποιον δίσκο παίζουν μετατρέπεται σε αυτό το τραγούδι,
πράγμα τρελό, μα είναι Σκωτσέζοι, οπότε...
Ορίστε.
Ο ΑΝΑΣΤΗΤΗΣ ΠΥΛΗΣ ΑΙΓΟΣ 66 - ΕΔΙΜΒΟΥΡΓΟ
Ωχ, όχι.
-Καθόλου καλό αυτό. -Τι;
Είναι εδώ. Δεν τους νιώθεις;
Ποιοι είναι εδώ;
Κι αυτός είναι ολομόναχος.
Βρε, βρε.
-Ωραία απρόσμενη συνάντηση. -Αζίραφαηλ,
ξέρεις γιατί είμαστε εδώ.
-Ψάχνουμε... -Χαίρετε.
Είμαι ο Τζιμ. Υποκοριστικό του Τζέιμς. Πρέπει να πάψω να το λέω σε όλους αυτό.
Είμαι ο βοηθός βιβλιοπώλη.
Ο Γαβριήλ.
-Πού είναι ο Γαβριήλ; -Ο Γαβριήλ;
Ξέρετε, μερικές φορές με φωνάζουν Γαβριήλ.
Να το συζητήσουμε μέσα;
Ναι!
Οπωσδήποτε.
Θα θέλατε να έρθετε μέσα;
Ζήτω! Ας αρχίσουν οι πωλήσεις βιβλίων!
Τζιμ, άσε ήσυχους αυτούς τους καλούς ανθρώπους.
Δεν θέλουν βιβλία.
Επειδή δεν τα δοκίμασαν. Τα βιβλία δεν παίζονται. Να σας δείξω.
Νόμιζες ότι δεν θα βλέπαμε τον κουρνιαχτό;
Κουρνιαχτό; Ποιον κουρνιαχτό;
Τον τεράστιο κουρνιαχτό επιτέλεσης θαύματος;
Χθες βράδυ, από αυτό το μαγαζί.
Κλίμακας σχεδόν 25 Λαζαράι.
Μη μου πεις ότι το έκανες εσύ.
Υποθέτω ότι εγώ...
Μπορεί να έκανα ένα θαύμα.
Και γιατί έγινε αυτό το θαύμα, Αζίραφαηλ;
Κάτι τόσο ισχυρό πρέπει να είναι σημαντικό.
Αυτά τα μικρά γίνονται ωραίος ανεμιστήρας.
Ήταν...
Αγάπη! Ναι.
Ναι, βλέπετε...
Η Μάγκι, που έχει το δισκάδικο,
είναι ερωτευμένη!
Το συνηθίζουν οι άνθρωποι.
Με τη Νίνα, λίγο παραδίπλα.
Και η Νίνα δεν την αγαπάει.
Και... Αλλά η Μάγκι είναι νοικάρισσά μου.
Έτσι, εγώ...
Έκανα ένα μεγάλο, τεράστιο θαύμα,
για να καταφέρω αυτή
και η Νίνα να ερωτευτούν.
-Και απέδωσε; -Ναι.
Ναι, απέδωσε λαμπρά.
Είναι κάργα φουλ ερωτευμένες.
Άρα, το θαύμα δεν είχε καμία απολύτως σχέση
με την εξαφάνιση του Γαβριήλ;
Του Γαβριήλ;
Νομίζω αναφέρατε
ότι ψάχνετε για τον Γαβριήλ.
Αλήθεια;
Ναι.
Και δείτε, τα μεγάλα κάνουν για μυγοσκοτώστρες.
Ξέρω τι σκέφτεστε. Αλλά μην ανησυχείτε.
Το καλό είναι ότι ποτέ δεν τις προλαβαίνουν.
Μήπως...
Μήπως γνωριζόμαστε;
Ναι.
Γνωριζόμαστε.
Είμαι ο βοηθός βιβλιοπώλη.
Που σου άνοιξα την πόρτα;
Θα στείλω άτομο αύριο το πρωί για καταγραφή και εξακρίβωση του θαύματος.
Θα σε έχουμε υπό πολύ στενή παρακολούθηση, Αζίραφαηλ.
Αυτό είναι εξαιρετικά επαγγελματικό.
Κι εμένα;
Δεν θα με έχετε υπό παρακολούθηση κι εμένα;
Καλές μου φάνηκαν.
Καθημερινά, ερχόμαστε όλο και πιο κοντά
Πιο γρήγορα κι από τρενάκι του λούνα παρκ
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ ΕΡΧΟΜΑΣΤΕ ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ
Αγάπη σαν τη δική σου Σίγουρα θα με ανταμώσει
Καθημερινά, όλο και πιο γρήγορα
Όλοι είπαν "Εμπρός, ζήτα την"
Αγάπη σαν τη δική σου
Ο ΛΕΡΑΣ ΓΑΪΔΑΡΟΣ
Ήρθαμε στην παμπ.
Ποτέ δεν πας στην παμπ.
-Είμαστε στην παμπ τώρα. -Δεν σου κάνει η καφετέρια;
Λοιπόν, αυτό ακριβώς είναι το θέμα.
Σέρι, για μένα, ένα μεγάλο.
Ένα διπλό Talisker, παρακαλώ.
Και ένα σέρι για τη λαίδη Μπράιτον.
Κύριε Φελ.
Γεια σας.
Είμαι ο Μπράουν. Από τον Κόσμο των Χαλιών του Μπράουν;
Γνωριστήκαμε στην Ετήσια Συνάντηση του Συλλόγου Εμπόρων
και Πραματευτών της Οδού Γουίκμπερ κάτι χρόνια πριν.
-Φυσικά. -Είχες πει τότε
ότι μετά χαράς θα φιλοξενούσες τις μηνιαίες συναντήσεις μας.
Ναι;
Κάθε φορά που κοίταζα το μαγαζί σου, ήσουν κλειστά.
Αν ήμουν καχύποπτος, θα το έπαιρνα προσωπικά.
Πράγματι.
πρέπει να πούμε για τους προτεινόμενους χρόνους συλλογής απορριμμάτων
και τα φώτα της εορταστικής περιόδου.
-Φοβάμαι πως... -Σέρι για σένα.
Ουίσκι για μένα.
Γεια.
Ο κύριος Φελ μού έλεγε πόσο πολύ
αδημονεί να αρχίσει να φιλοξενεί τις μηνιαίες συναντήσεις μας.
-Εκπλήσσομαι. -Θα σου στείλω όλες τις λεπτομέρειες.
Τα λέμε Πέμπτη βράδυ μετά το κλείσιμο.
Βλέπεις;
Γι' αυτό δεν έρχομαι στην παμπ.
Δική σου ιδέα ήταν.
Υπάρχει κάτι σημαντικό για το οποίο θέλω να σου μιλήσω.
-Κι εγώ. Το χθεσινοβραδινό θαύμα. -Ναι.
-Δεν γίνεται να τα πούμε στο καφέ. -Γιατί;
Αφορά τη γυναίκα στο καφέ.
Τη λένε Νίνα.
Η Μάγκι στο δισκοπωλείο έχει...
μεγάλη καψούρα μαζί της, αλλά δεν ξέρει πώς να κάνει σχέση.
Έχουμε πραγματικό πρόβλημα στο βιβλιοπωλείο σου αυτήν τη στιγμή.
Είναι ένα και το αυτό.
Το θαύμα του Γαβριήλ χθες βράδυ, σήμανε συναγερμό στον Παράδεισο.
Μπήκαν σε υποψίες.
Τους είπα ότι έκανα τη Νίνα και τη Μάγκι να ερωτευτούν.
-Γιατί; -Ήταν το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα.
Σε πίστεψαν;
-Στέλνουν άτομο να ελέγξει. -Περίφημα.
Κάνεις ένα μικρό θαύμα, κουνάς τα δάχτυλά σου,
-η Νίνα ερωτεύεται τη Μάγκι. Λύθηκε. -Δεν γίνονται έτσι τα θαύματα.
Λοιπόν, τι προτείνεις;
Από κοινού, θα το διορθώσουμε.
Η Νίνα και η Μάγκι ερωτεύονται.
Οι υποψίες του Παράδεισου εξανεμίζονται.
Εννοείς, μια ξαφνική καταιγίδα τις φέρνει μαζί κάτω από ένα στέγαστρο.
Κοιτάζονται κατάματα και συνειδητοποιούν ότι είναι πλασμένες η μία για την άλλη.
Ακούγεται λίγο απίθανο.
Όχι, όχι. Όχι.
Βάλ' τες βρεγμένες μούσκεμα να αλληλοκοιτάζονται, και λύθηκε.
Το είδα σε ταινία του Ρίτσαρντ Κέρτις.
Αν είναι να επικαλείσαι μυθοπλασίες,
κοίτα να το κάνεις σωστά.
Σωστά;
-Θυμάσαι την Τζέιν Όστιν; -Ναι.
Δεν ξεχνιέται με τίποτα, εντάξει;
Εγκέφαλος της ληστείας διαμαντιών στο Κλέρκενγουελ το 1810.
Λαθρέμπορος αλκοόλ. Αρχικατάσκοπος.
Φοβερό φυντάνι!
Έγραφε βιβλία. Μυθιστορήματα.
-Η Τζέιν Όστιν; -Ναι.
Βρε το σιγανό ποταμάκι. Μυθιστορήματα;
Ναι, και πολύ καλά.
Λοιπόν, μένω κατάπληκτος. Και νομίζεις ότι ξέρεις κάποιον.
-Είχε βαρβάτα κότσια. -Τι να πω...
Χορός κοτιγιόν.
Άνθρωποι που συναντιούνται, χορεύουν επίσημα,
συνειδητοποιούν ότι έχουν παρεξηγήσει ο ένας τον άλλον
και ερωτεύονται πραγματικά βαθιά.
Τώρα, αυτό ακούγεται απίθανο.
Πιάνει κάθε φορά, προφανώς.
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Θα σου δείξω τον δίσκο.
Νομίζω ότι ίσως αποτελεί στοιχείο.
Με μπέρδεψες. Θα κάνω την καταιγίδα;
Έλα. Θέλω να σου δείξω το στοιχείο.
Ό,τι κι αν ανακάλυψες, μην το λες στοιχείο.
-Μα είναι. -Μην προφέρεις το πρώτο γράμμα.
Ο Γαβριήλ τραγουδούσε σήμερα το πρωί.
-Τι; -Έχεις ακουστά ένα τραγούδι που λέει...
Καθημερινά, ερχόμαστε όλο και πιο κοντά
-Όχι. -Αυτό τραγουδούσε.
Ένα ανθρώπινο τραγούδι.
Και υπάρχει ένα πραγματικό μυστήριο
που συνδέεται με αυτό το τραγούδι, και αυτό είναι το στοιχείο. Ναι.
Μην πεις τίποτα.
Και η Τζέιν Όστιν έγραφε βιβλία.
Εσάς τους ανθρώπους, ποτέ δεν θα σας καταλάβω.
Τζιμ, πες μου τώρα, τι ξέρεις;
Εντάξει.
Τι ξέρεις;
Όχι, εννοώ, ποιο είναι το πρώτο πράγμα που θυμάσαι;
Θυμάμαι ένα τραγούδι που τραγουδούσα σήμερα το πρωί.
Αλλά πού το άκουσες;
Το άκουσα σήμερα το πρωί. Βγήκε από το στόμα μου.
Και θυμάμαι τις τρεις καλές κυρίες που ήταν στο μαγαζί μόλις τώρα.
Τις θυμάσαι;
Ναι, ήταν στο μαγαζί μόλις τώρα.
Μπορείς και καλύτερα.
Έλα, σκέψου.
Σκέψου καλά!
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που θυμάσαι;
Θυμάμαι όταν τα άστρα της αυγής εξυμνούσαν
και πάντες οι άγγελοι Κυρίου ανέκραζαν περιχαρείς.
-Ναι. -Ναι.
Ναι, πολύ σωστά.
-Όχι. -Συνέχισε.
-Δεν μπορώ. -Μπορείς.
Δεν μπορώ!
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα. Δεν έχω αρκετό μυαλό. Όχι πια.
Ναι, το βλέπω.
Συγγνώμη, Τζιμ.
Αλλά τα πήγες πολύ καλά.
Ξεκουράσου τώρα.
Αυτό είπε το αφεντικό σου στον Ιώβ.
Το θυμάσαι;
Οπωσδήποτε και το θυμάμαι.
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΙΩΒ Η ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΣΤΑΒΛΟΥ ΤΟΥ ΙΩΒ
Τα παιδιά μου;
Είναι εδώ; Τα χρειάζομαι για κάτι.
Δεν είμαι σίγουρος.
Η Σίτις θα ξέρει.
Συγγνώμη. Ήρθες σε μάλλον κακή στιγμή.
Ναι, το βλέπω. Τι συνέβη;
Ο Θεός με εγκατέλειψε και με παρέδωσε στους δαίμονες.
Θα είσαι έξω φρενών.
Κατακαίγομαι από οργή.
Φυσικά.
Μετά από τόση αφοσίωση στον Θεό.
Όχι για τον Θεό.
Οργή για τον εαυτό μου.
-Τον εαυτό σου; Τι έχεις κάνει; -Δεν ξέρω.
Και πόσο βαθιά αμαρτωλός είμαι, όχι μόνο να αξίζω όλα αυτά,
αλλά ούτε καν να ξέρω γιατί;
Τι είναι τώρα;
Σίτις, καλή μου, αυτό το άτομο ψάχνει τα παιδιά.
Γιατί; Ποιος είσαι εσύ;
Ένας παλιός φίλος που ήρθε να προσφέρει λίγη παρηγοριά.
Ποιος παλιός φίλος;
Εσύ να μου πεις.
Ο Βιλδάδ ο Σουχίτης.
Βεβαίως. Λοιπόν, τα παιδιά, πού είναι;
Όχι τώρα, Βιλδάδ Σουχίτη.
Καλοσύνη σου που ήρθες, αλλά τρέχουμε και δεν προφταίνουμε με την οργή του Θεού.
Ναι. Σκέφτηκα ότι θέλατε κάποιος να σας απαλλάξει από τα παιδιά.
Όχι. Ο Θεός δεν θα το έκανε.
Είσαι σίγουρη;
Μα, δεν έχουν κάνει τίποτα. Είναι αθώα.
Όπως ήταν και οι κατσίκες.
Ωραίο τσαρδί.
Ντροπή.
Κρόουλι.
Μην αφανίσεις τα παιδιά του Ιώβ.
Στην τελευταία μας συνάντηση, έδειχνες σίγουρος
ότι δεν θα αφάνιζα τις κατσίκες του Ιώβ.
Ναι, έκανα λάθος.
-Τυπικά, μπορείς. -Ωραία.
Τότε, τυπικά, θα το κάνω.
Δεν είσαι υποχρεωμένος!
Αυτό το καλό έχεις που είσαι δαίμονας,
-κάνεις ό,τι σου καπνίσει. -Μη γίνεσαι ζηλιάρης, Άγγελε.
Σίγουρα όχι.
Κάνω ό,τι θέλει ο Θεός.
Σκοτώνεις αθώα παιδιά για να κερδίσει το στοίχημα με τον Σατανά;
Δεν νομίζω
πως αυτό θέλει ο Θεός.
Λοιπόν...
Και δεν νομίζω ότι το θέλεις κι εσύ.
Τι ξέρεις εσύ για το τι θέλω εγώ;
-Σε ξέρω. -Δεν με ξέρεις.
Ξέρω τον άγγελο που ήσουν.
Ο άγγελος που ήξερες δεν είναι εγώ.
Τότε, πες μου ότι θέλεις να το κάνεις αυτό.
Κοίτα με στα μάτια και πες το μου.
Το θέλω.
Θέλω να αφανίσω τα αθώα παιδιά του αθώου Ιώβ,
όπως ακριβώς αφάνισα τις αθώες κατσίκες του.
Ο Θεός να σε συγχωρέσει.
Λοιπόν...
-Πάψε να χαμογελάς. -Δεν χαμογελάω.
-Δεν σημαίνει ότι είμαστε σύμμαχοι. -Όχι.
Προσωρινά, δεν είμαστε αντίπαλοι.
Ακριβώς όπως το λες.
Μη φοβού.
Είμαι άγγελος Κυρίου του Θεού σας.
Έφερες το κρασί που προσευχόταν ο μπαμπάς;
Για το συμπόσιο.
Τι; Όχι. Δεν έφερα κρασί, παιδί μου.
-Φέρνω... -Ένον.
Τι είναι;
Ήρθαν οι άγγελοι. Αλλά όχι οι συνηθισμένοι.
Και δεν έφεραν το κρασί.
Λοιπόν, τότε.
Καλύτερα να πεταχτείτε να το φέρετε, τι λέτε;
Φαίνεται καλός.
Φέρνω μια προειδοποίηση!
Ο Σατανάς έστειλε έναν δαίμονα για να σας αφανίσει... απόψε!
Άσε τα χαζά. Δεν θα τολμούσε.
Συγγνώμη, ο Σατανάς;
-Ο Σατανάς δεν θα τολμούσε; -Σίγουρα όχι.
Βλέπεις, είμαι η Κεζάια, κόρη του Ιώβ.
Είμαι ο Ένον, γιος του Ιώβ.
Κι εγώ είμαι η Τζεμάιμα. Έφτιαξα τα πήλινα.
Τα έφτιαξε. Είναι κι αυτή κόρη του Ιώβ.
Ξέρετε τον Ιώβ;
Κυριολεκτικά, το λατρευτό τέκνο του Θεού.
Ναι, ξέρω ποιοι είστε.
Είσαι αστείος άγγελος.
Δεν είμαι;
Είσαι δαίμονας;
Αυτή είναι καλή.
Ναι. Είναι, στην πραγματικότητα,
-τυπικά, ένας δαίμονας. -Το πέτυχες διάνα!
Σταλμένος εδώ για να σας καταστρέψει όλα! Είστε έτοιμα;
Τι; Είπες ότι δεν θα το έκανες.
Είμαι δαίμονας. Είπα ψέματα.
Δεν μπορείς να μας σώσεις;
Φοβάμαι πως όχι.
Έχει άδεια, βλέπετε.
Αλλά μη φοβάστε.
Είστε απόλυτα ασφαλή.
Είσαι σίγουρος, Άγγελε;
Ναι. Απόλυτα σίγουρος.
Τι συνέβη; Είμαστε στο κελάρι.
Το ήξερα! Ο άνεμος, υποθέτω.
Αυτό σχεδίασε ο Σατανάς;
Έναν δυνατό άνεμο
από την έρημο να πλήξει την κατοικία τους
και να τη γκρεμίσει πάνω τους.
Τόσο ατσίδας είσαι;
Βασικά, νομίζω ότι το να μας φέρω όλους στο κελάρι ήταν πολύ έξυπνο.
Μπορεί κάποιος να μου πει...
-τι... -Όχι.
-Τι του έκανες; -Αυτό.
Μπορώ να γίνω μπλε;
Ησύχασε. Δεν μου την έχεις σπάσει ακόμα.
Αλλά μπορώ να γίνω;
Ασφαλώς.
Ξεκίνησαν νωρίς.
Λοιπόν...
Κοίτα να βολευτείς.
Πίνεις ανθρώπινο κρασί;
Προκαλεί μέθη.
Δεν είναι σωστό;
Πολλά υποσχόμενος μικρός αμπελώνας.
Ναι, εντάξει.
Δεν πίνεις.
Φάε κάτι, όμως.
Δεν μεθάς με το φαγητό.
Εμπρός.
Πάρε λίγη μοσχαρίσια σπάλα.
Προσπαθείς να με δελεάσεις;
Καθόλου. Μπαίνουν οι άγγελοι σε πειρασμό;
-Σίγουρα όχι. -Ορίστε, λοιπόν.
Δοκίμασε ελεύθερα το φαγητό.
Μωρέ μπράβο.
Καλή όρεξη!
Έλα τώρα. Είσαι λίγο με το μέρος μας.
Ούτε κατ' ελάχιστο.
Αφού δεν είσαι με την Κόλαση.
Τα πάω καλά με την Κόλαση, στο μέτρο του δυνατού.
Και με ποιανού το μέρος είσαι;
Το δικό μου.
Εκπλήσσομαι.
-Αυτό μου φαίνεται... -Τι;
Μοναχικό.
Μοναχικό; Όχι, καθόλου.
Εσύ με ποιον είσαι;
Με τον Θεό, φυσικά.
Αλήθεια;
Με αυτόν τον Θεό που θέλει να ξεκάνω τα παιδιά;
Ναι.
-Μα... -Ναι.
Έτσι ακριβώς ξεκίνησα κι εγώ.
Ραντεβού στην Κόλαση.
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ
Ιώβ...
Θεέ μου!
-Βλασφημείς, Άγγελε. Πρωτοφανές για εσένα. -Όχι, κοίτα.
Θεέ μου!
Ιώβ, αν θες να με ρωτήσεις κάτι,
θέλω κι εγώ να σε ρωτήσω κάτι.
Ξέρεις πώς δημιούργησα τη Γη;
Πού ήσουν όταν έθετα τις βάσεις της Γης, Ιώβ;
Ήσουν εκεί όταν με εξυμνούσαν όλα τα άστρα της αυγής
και σύμπαντες οι άγγελοι ανέκραζαν περιχαρείς;
-Αλήθεια ο Θεός... -Έτσι νομίζω.
...του μιλάει;
-Δεν νομίζω να παίρνει απαντήσεις. -Όχι.
Απλώς χαίρεται να θέτει ερωτήσεις.
Ξέρεις τους κανόνες του Παράδεισου;
Εσύ τοποθέτησες τους αστερισμούς στον ουρανό;
Μπορείς να εξακοντίσεις αστραπές για να υποτάσσονται στη θέλησή Σου;
Εσύ έδωσες φτερά στα παγόνια, Ιώβ;
Ή έμαθες στη στρουθοκάμηλο να τρέχει;
Τι είπε ο Θεός;
Δεν... Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν κατάλαβα καλά.
Πράγματα πανέμορφα για εμένα.
Μέχρι και στρουθοκάμηλους είχε.
-Στρουθοκάμηλους; -Και φάλαινες.
Ο Θεός είναι πολύ περήφανος για τη φάλαινα.
Αναφέρθηκε λεπτομερώς στο πόσο μεγάλες είναι οι φάλαινες.
Σου έδωσε εξηγήσεις;
Νομίζω ότι η ουσία ήταν,
αν θέλεις απαντήσεις,
έλα ξανά όταν μπορείς να φτιάξεις φάλαινα.
Και τα παιδιά;
Είπε τίποτα για τα παιδιά;
Όχι.
Ενάρετε Ιώβ, πέρασες τη δοκιμασία του Θεού.
Ετοιμάσου για την ανταμοιβή σου. Ιδού.
Ενώ έχασες 300 πρόβατα,
ο Κύριος σού χαρίζει 600.
Συγγνώμη.
Τι λες;
Ευχαριστώ;
Μην ευχαριστείς εμένα. Δόξα τω Θεώ.
Θέλεις να ευχαριστήσω τον Θεό για τα πρόβατα;
Τα παιδιά μας.
Τι θα γίνει με τα παιδιά μας;
Ναι. Θα ερχόμουν και σ' αυτό.
Επειδή, αν και τα τρία σας παιδιά είναι παντελώς πεθαμένα,
ο Θεός σάς δίνει τη δυνατότητα να συλλάβετε άλλα επτά παιδιά.
-Τα παιδιά μας είναι νεκρά; -Ναι.
Αφού αγαπούσα τα παιδιά μου.
Δεν... Δεν θέλω άλλα παιδιά.
Αν τα παιδιά μου είναι νεκρά, τότε θα καταραστώ τον Θεό.
Δεν θα έχεις καλά ξεμπερδέματα. Με θυμάσαι;
Ο Βιλδάδ ο Σουχίτης.
Ποιος είναι αυτός;
Λέει ότι είναι ο Βιλδάδ ο Σουχίτης;
Και αυτός είμαι. Ο Βιλδάδ ο Σουχίτης.
Θέλετε παπούτσια;
"Σουχίτης", φυσικά, σημαίνει
-"από τη χώρα της Σουχίας". -Ναι.
Πράγματι. Αυτό σημαίνει.
Όπου, όπως τυχαίνει, είμαι κορυφαίος υποδηματοποιός.
Τι, δεν φορούν παπούτσια στη Σουχία;
Ναι. Θα ήταν πολύ πιο χρήσιμο αν ήσουν ειδικός
στις ανθρώπινες γεννήσεις.
Τότε, σήμερα είστε πολύ τυχεροί!
Υποδηματοποιία και μαιευτική
ήταν πάντα τα δίδυμα πάθη του Βιλδάδ του Σουχίτη.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Λοιπόν, η Σίτις από εδώ μόλις έμαθε ότι θα κάνει ένα τσούρμο παιδιά.
Τότε, ας ξεκινήσουμε.
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι, Σίτις. Είμαι επαγγελματίας μαιευτήρας-τσαγκάρης.
Και σίγουρα αυτές οι αγγελικές οντότητες έχουν ξαναδεί τα πάντα.
Ναι. Και μάλιστα, ο Γαβριήλ από εδώ
ήταν αυτόπτης μάρτυρας γέννησης, στον Κήπο της Εδέμ.
Σοβαρά τώρα;
Θα πρέπει να έχω τον νου μου, βρίσκομαι υπό το βλέμμα ειδικού.
Συγγνώμη.
Κάνε ό,τι σου λέω. Εμπιστέψου με.
Τώρα, καλή μου κυρία,
στρέψου στον σύζυγό σου.
Χώσε το χέρι σου κάτω από τα ρούχα του.
Ψηλότερα.
Λίγο πιο ψηλά. Έτσι μπράβο.
Και ξερίζωσε τρία πλευρά του.
Ναι. Πλευρά.
Είναι... Μην ανησυχείτε.
Η γνωστή διαδικασία. Το έχω ξαναδεί αυτό.
Και για να ολοκληρωθεί η διαδικασία, μια τρυφερή αγκαλιά.
Μαμάκα!
Μα, δεν είναι μωρά.
Σίγουρα όχι.
-Η Εύα ήταν μωρό; -Ήταν;
Όχι, μπορούν να βγουν κάθε μεγέθους.
Ένον, γιε μου.
-Ένον; -Όχι.
Όχι Ένον, Ιώβ. Ο Ένον χάθηκε.
Όχι, αυτός είναι ο νέος σου γιος.
-Μα είναι... -Ένα θαύμα.
Είναι ένα θαύμα
που ο νέος μας γιος μοιάζει τόσο πολύ με τον παλιό μας.
-Μα είναι... -Όχι, Ιώβ.
Κοίτα, δεν είναι ο Ένον.
Είναι ένα νέο παιδί.
Όλα αυτά... Είναι όλα καινούργια παιδιά.
Όχι. Έχεις δίκιο. Δεν είναι ο Ένον.
Είναι, ανάθεμα.
Αζίραφαηλ, αυτά είναι τα νέα παιδιά
που ο Θεός υποσχέθηκε στον Ιώβ;
Σίγουρα φαίνονται να είναι.
Όχι, σίγουρα θα έπρεπε να είναι.
Όμως, δείχνουν να είναι τα παλιά του παιδιά.
Αζίραφαηλ, ποια είναι αυτά;
Είναι...
τα νέα του παιδιά.
Εγώ... Σου δίνω τον λόγο μου ως άγγελος.
Όλα καλά, τότε.
Γιατί δεν το έλεγες τόση ώρα;
Συγχαρητήρια.
ΕΠΙΛΟΓΟΣ - Ο ΙΩΒ ΚΑΙ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ ΑΝΕΚΤΗΣΑΝ ΤΑ ΑΓΑΘΑ ΤΟΥΣ
Κρόουλι.;
Έφυγε,
όσο εσύ σκεφτόσουν.
Ξέρεις,
παλιά ήσουν απαίσιος.
Εννοώ, πολύ απαίσιος.
Είμαι απαίσιος τώρα;
Δεν ξέρω.
Ελπίζω όχι.
Ωραία.
Είσαι αυτός από χθες.
Ο κεραυνοβολημένος.
Δεν ήταν και τόσο άσχημα.
Ο κύριος Έξι Εσπρέσο Σε Μεγάλο Φλιτζάνι.
Ανόητη ερώτηση, αλλά τι άποψη έχεις για την ξαφνική μπόρα;
Ναι, αυτή είναι ανόητη ερώτηση, σίγουρα.
Όχι, αλλά σε περίπτωση ξαφνικής καταρρακτώδους νεροποντής,
δεν θα τρύπωνες κάπου να προστατευτείς;
Είναι σαν να καταδύθηκες στα τρίσβαθα της ψυχής μου.
Έχω αυτό το προσόν.
Για παράδειγμα...
Η Μάγκι; Όχι, δεν τρέχει τίποτα, σίγουρα.
Είμαστε φίλες. Όχι, δεν είμαστε. Ίσα που γνωριζόμαστε.
Παγιδευτήκαμε στο μαγαζί όταν κόπηκε το ρεύμα.
Το ταίρι μου στραβομουτσούνιασε.
Δεν ήταν ευχάριστη βραδιά. Αυτό είναι όλο.
Κατάλαβα.
Θέλεις να σε πάω κάπου;
Όχι, ευχαριστώ. Προσπαθούσα να σου πω γι' αυτό.
Το στοιχείο μου.
"Ο Αναστητής".
Παμπ, με τζουκμπόξ.
Αυτός ο δίσκος βρέθηκε στο τζουκμπόξ.
Και λοιπόν;
Λοιπόν, πρώτον, δεν ήταν στο τζουκμπόξ.
Ανεξαρτήτως του τι θέλει να ακούσει ο κόσμος στην παμπ,
αργά ή γρήγορα, κάθε δίσκος μετατρέπεται σε αυτόν.
Είναι, θα μπορούσες να πεις... θαύμα.
Έτσι, είπα να πεταχτώ εκεί αυτοπροσώπως
και να το ψάξω.
Λογικό. Τι ώρα φεύγει το τρένο σου;
Βασικά, θα προτιμούσα να πάω με το αυτοκίνητο.
-Ποιο αυτοκίνητο; -Το δικό μας.
Δεν έχουμε αυτοκίνητο.
Φυσικά και έχουμε.
Δεν είναι κουκλί;
Αυτή η Bentley είναι δική μου.
Ναι, τυπικά, όπως το βιβλιοπωλείο είναι τυπικά το μαγαζί μου.
Αλλά κάνουμε και οι δύο χρήση του, σωστά;
Δεν οδηγάς την Bentley μου.
Μπορώ. Έχω δίπλωμα.
Πέρασα τις εξετάσεις οδήγησης πριν από 90 χρόνια.
Δεν χρειάζονταν καν εξετάσεις, αλλά επέμεινα.
-Όχι. -Μην ανησυχείς.
-Θα είμαι πολύ-πολύ προσεκτικός. -Όχι!
Και όσο λείπω, θα προσέχεις το βιβλιοπωλείο.
Και τον Γαβριήλ.
Ναι;
"Ήταν η μέρα που η γιαγιά μου εξερράγη".
"Είναι πανθομολογούμενη αλήθεια
"ότι κάθε ευκατάστατος εργένης
"απαιτείται να έχει σύζυγο".
Ό,τι κι αν είναι αυτό.
Στην Αρχή Ήταν μια ωραία μέρα.
"Ήταν μια ωραία μέρα".
Έτσι μπράβο.
Ναι, το σκέφτηκα ότι μπορεί να έστελναν εσένα.
Λοιπόν...
Είμαι έτοιμος να φύγω.
Να πας πού;
Στην Κόλαση.
Δεν θα σε πάω στην Κόλαση, Άγγελε.
Γιατί όχι;
Δεν νομίζω να σου αρέσει.
Πρέπει να το κάνεις.
Είμαι σαν εσένα τώρα.
Ένας δαίμονας.
Συγγνώμη.
Νομίζεις ότι είσαι δαίμονας;
Με το σγουρό μαλλάκι... και το αγγελικό βάδισμα...
Είμαι ένας έκπτωτος άγγελος.
Είπα ψέματα...
για να αποτρέψω τη θεία βούληση.
Ναι, το έκανες, αλλά...
Δεν θα το πω σε κανέναν.
Εσύ;
Ωραία. Όλα μένουν όπως έχουν, σωστά;
Αλλά τι είμαι;
Είσαι απλώς ένας άγγελος
που συμπορεύεται με τον Παράδεισο μέχρι το σημείο που μπορεί.
Αυτό ακούγεται...
Μοναχικό;
Ναι.
Αφού είπες ότι δεν ήταν.
Είμαι δαίμονας.
Είπα ψέματα.
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού
Επιμέλεια: γιωργος μικρογιαννακης