1
00:00:07,040 --> 00:00:10,880
2500 ANTES DE CRISTO

2
00:00:11,800 --> 00:00:14,160
Deberías saber por qué vas a morir.

3
00:00:15,680 --> 00:00:17,360
Dios te ha abandonado.

4
00:00:19,200 --> 00:00:21,080
Dios, que dice que te ama,

5
00:00:22,280 --> 00:00:24,000
que exige tus alabanzas,

6
00:00:24,560 --> 00:00:26,800
va a permitir tu destrucción.

7
00:00:28,240 --> 00:00:29,320
Mala suerte.

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,040
¿Comenzamos?

9
00:00:33,320 --> 00:00:36,280
TIERRA DE UZ

10
00:00:42,240 --> 00:00:46,680
¡Detente, demonio,
despreciable instrumento de Satán!

11
00:00:46,760 --> 00:00:50,360
En nombre de Dios omnipotente, retírate.

12
00:00:55,720 --> 00:00:57,720
Eres tú. Madre mía.

13
00:00:58,560 --> 00:01:01,600
Llevo sin verte desde... ¿el diluvio?

14
00:01:02,440 --> 00:01:03,280
Sí.

15
00:01:04,080 --> 00:01:05,960
Oye, perdona por el numerito.

16
00:01:06,000 --> 00:01:07,160
No te preocupes.

17
00:01:11,880 --> 00:01:13,120
Dios.

18
00:01:13,200 --> 00:01:14,560
-¿Por dónde iba?
-"Retírate".

19
00:01:14,640 --> 00:01:16,120
Sí, eso.

20
00:01:16,200 --> 00:01:19,280
Retírate, diablo nauseabundo.

21
00:01:19,360 --> 00:01:23,640
En nombre de su Omnipotencia,
te ordeno que te vayas.

22
00:01:23,720 --> 00:01:24,720
No.

23
00:01:25,800 --> 00:01:26,640
¿No?

24
00:01:28,440 --> 00:01:30,560
No, gracias. Tengo una autorización.

25
00:01:30,640 --> 00:01:32,240
¿Una autorización?

26
00:01:32,320 --> 00:01:33,680
¿De quién?

27
00:01:33,759 --> 00:01:34,680
De Dios.

28
00:01:37,039 --> 00:01:38,720
Aprecio las bromas...

29
00:01:38,800 --> 00:01:41,520
No. No es ninguna broma.

30
00:01:41,600 --> 00:01:43,560
Esas cabras son de Job, ¿no?

31
00:01:43,640 --> 00:01:44,960
Sí, son de Job,

32
00:01:45,039 --> 00:01:46,680
que es, si me lo permites,

33
00:01:46,759 --> 00:01:50,240
uno de los favoritos de Dios, así que...

34
00:01:58,320 --> 00:01:59,600
¿Te lo resumo?

35
00:02:00,360 --> 00:02:03,400
Satán y sus representantes demoníacos

36
00:02:03,480 --> 00:02:06,320
pueden destruir las pertenencias de Job.
Sin preguntas.

37
00:02:06,400 --> 00:02:08,360
-Besos y abrazos, Dios.
-No.

38
00:02:08,440 --> 00:02:10,120
¡No puede ser!

39
00:02:11,400 --> 00:02:14,880
Job es un hombre recto y pío.

40
00:02:14,960 --> 00:02:17,320
Es un cielo, la verdad.

41
00:02:21,440 --> 00:02:23,880
Bueno, soy un demonio.

42
00:02:23,960 --> 00:02:25,440
Podría estar mintiendo.

43
00:02:26,040 --> 00:02:27,600
Averigüémoslo.

44
00:02:38,440 --> 00:02:40,400
Me da que es verdad.

45
00:02:44,840 --> 00:02:49,680
"Y así lo sellan las huellas
de la mano y la pezuña. Amén".

46
00:02:50,280 --> 00:02:52,360
Sí. Perfecto.

47
00:02:52,440 --> 00:02:53,880
¡Santo cielo!

48
00:02:54,800 --> 00:02:55,960
Pero ¿qué ha hecho?

49
00:02:56,560 --> 00:02:58,440
¿Job? Nada.

50
00:02:58,520 --> 00:03:00,720
Es el hombre más encantador del mundo.

51
00:03:00,800 --> 00:03:03,160
Por eso es ideal para la apuesta.

52
00:03:04,200 --> 00:03:05,800
-¿La apuesta?
-Sí.

53
00:03:06,320 --> 00:03:09,320
Dios comentaba cuán devoto es Job

54
00:03:09,400 --> 00:03:10,760
y cuánto ama a Dios.

55
00:03:10,840 --> 00:03:13,400
-Entonces Satán respondió...
-Perdona, ¿Satán?

56
00:03:13,480 --> 00:03:17,079
...que igual era así
porque Dios era benevolente con él.

57
00:03:17,160 --> 00:03:21,640
En resumen, Dios va a permitir
que Satán destruya las posesiones de Job.

58
00:03:21,720 --> 00:03:22,920
A ver qué pasa.

59
00:03:24,320 --> 00:03:26,800
¿Solo sus posesiones terrenales?

60
00:03:26,880 --> 00:03:29,720
Sí. Nada importante.

61
00:03:29,800 --> 00:03:33,200
Solo su granja, sus camellos, sus cabras,

62
00:03:33,280 --> 00:03:35,360
sus bueyes, sus hijos,

63
00:03:35,440 --> 00:03:36,800
-sus gansos...
-¿Sus qué?

64
00:03:37,360 --> 00:03:41,079
¿Sus gansos? Ya sabes,
esos patos enormes con mala leche.

65
00:03:41,160 --> 00:03:42,760
¿Sus hijos?

66
00:03:47,720 --> 00:03:51,000
Ya veo. Entonces, todo bien.

67
00:03:51,079 --> 00:03:52,520
Faltaría más.

68
00:03:52,600 --> 00:03:55,680
Confía en el plan de Dios,
Azirafel. Siempre.

69
00:03:55,760 --> 00:03:57,000
Por supuesto.

70
00:03:57,079 --> 00:04:00,120
En cuanto acaben las pruebas de Job,

71
00:04:00,200 --> 00:04:02,960
¿se le devolverá todo?

72
00:04:03,040 --> 00:04:04,560
Aún mejor.

73
00:04:05,160 --> 00:04:08,840
Dios lo recompensará
con el doble de lo que poseía.

74
00:04:09,800 --> 00:04:12,080
-Así sea.
-El doble de bueyes, de cabras,

75
00:04:12,160 --> 00:04:14,480
-de vástagos...
-¿El doble de vástagos?

76
00:04:15,520 --> 00:04:16,560
Sí, claro.

77
00:04:17,120 --> 00:04:19,959
¿Cuántos tiene ahora? ¿Tres?
Pues tendrá seis.

78
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Siete, seguramente.

79
00:04:22,079 --> 00:04:24,680
-A Dios le gusta el número siete.
-Ya.

80
00:04:24,760 --> 00:04:25,760
Vaya.

81
00:04:27,200 --> 00:04:28,640
La cuestión es que...

82
00:04:29,360 --> 00:04:32,159
Sitis tiene 58 años.

83
00:04:33,760 --> 00:04:39,360
No sé hasta qué punto conocéis
el proceso reproductivo humano...

84
00:04:39,440 --> 00:04:41,320
Bastante, la verdad,

85
00:04:41,920 --> 00:04:45,680
teniendo en cuenta que presencié
el primer nacimiento humano.

86
00:04:45,760 --> 00:04:47,080
Ya. Es verdad.

87
00:04:47,680 --> 00:04:50,080
Aunque diría que el nacimiento de Eva

88
00:04:50,159 --> 00:04:53,080
no fue precisamente típico...

89
00:04:53,800 --> 00:04:55,920
En fin, a lo que voy es...

90
00:04:56,040 --> 00:04:59,720
¿Seguro que Sitis quiere dar a luz
cuatro veces más?

91
00:05:00,240 --> 00:05:01,680
Siete.

92
00:05:01,760 --> 00:05:03,640
Ya tienen tres hijos.

93
00:05:03,720 --> 00:05:06,800
Sí, pero esos morirán. Céntrate.

94
00:05:07,880 --> 00:05:10,520
¿No vamos a resucitar a los anteriores?

95
00:05:10,600 --> 00:05:11,880
No, obviamente.

96
00:05:12,440 --> 00:05:14,320
Les daremos unos nuevos.

97
00:05:15,200 --> 00:05:17,360
Ya les tendrán cariño a los de antes.

98
00:05:18,920 --> 00:05:22,080
-Si los matamos...
-Azirafel...

99
00:05:23,000 --> 00:05:24,520
Nosotros hacemos el bien.

100
00:05:24,920 --> 00:05:26,800
¿Vale? No vamos a matar a nadie.

101
00:05:26,880 --> 00:05:31,120
Nos limitaremos a no detener al infierno.

102
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
Dejaremos el asunto en sus manos.

103
00:05:36,760 --> 00:05:38,720
LONDRES

104
00:05:38,880 --> 00:05:41,400
EN LA ACTUALIDAD

105
00:05:50,280 --> 00:05:51,880
¿Qué va después de la k?

106
00:05:53,159 --> 00:05:55,240
-Qué sobresalto.
-¿Eso es algo bueno?

107
00:05:55,320 --> 00:05:57,720
-Significa que no te he visto venir.
-Ya.

108
00:05:57,800 --> 00:06:00,840
Estaría bien que hicieses algún ruido
cuando te muevas.

109
00:06:01,560 --> 00:06:04,640
-Vale.
-Después de la k va la l.

110
00:06:04,720 --> 00:06:06,760
¿Qué estás haciendo?

111
00:06:06,840 --> 00:06:09,040
Simplifico la búsqueda de los libros.

112
00:06:09,120 --> 00:06:11,960
Los estoy ordenando alfabéticamente.

113
00:06:12,040 --> 00:06:14,720
Alfabéticamente...
¿Por el nombre del autor?

114
00:06:15,960 --> 00:06:16,920
¿Qué es un autor?

115
00:06:17,000 --> 00:06:22,360
No. Los estoy ordenando en función
de la primera letra de la primera frase.

116
00:06:22,920 --> 00:06:26,200
Pero eso no lo... Buena idea.
Gracias, Jim. Continúa.

117
00:06:26,280 --> 00:06:28,600
Y ahora haré un ruido

118
00:06:28,680 --> 00:06:30,280
-porque me voy a mover.
-Vale.

119
00:06:35,040 --> 00:06:36,080
Así no.

120
00:06:40,440 --> 00:06:41,760
Así tampoco.

121
00:06:44,640 --> 00:06:48,600
Cada día se acerca un poco más

122
00:06:48,680 --> 00:06:52,200
Más deprisa que una montaña rusa

123
00:06:53,360 --> 00:06:59,360
Seguro que tu amor
Se acaba acercando a mí

124
00:07:00,040 --> 00:07:01,440
¿Qué cantas?

125
00:07:02,760 --> 00:07:03,920
¿Estoy cantando?

126
00:07:06,040 --> 00:07:08,440
Hey, hey, hey

127
00:07:08,520 --> 00:07:09,640
Supongo que sí.

128
00:07:10,760 --> 00:07:12,360
Igual me la he inventado.

129
00:07:13,440 --> 00:07:16,680
"Eran los mejores tiempos,
eran los peores tiempos".

130
00:07:16,760 --> 00:07:18,840
Esto va en la e.

131
00:07:40,120 --> 00:07:41,200
Estás en un brete.

132
00:07:41,280 --> 00:07:42,520
Obviamente.

133
00:07:43,040 --> 00:07:46,159
Exdemonio, odiado en el cielo,
detestado en el infierno.

134
00:07:46,240 --> 00:07:49,840
-¿Cómo se las apañará nuestro héroe?
-¿Te estás burlando de mí?

135
00:07:49,920 --> 00:07:51,880
¿Te darías cuenta si así fuese?

136
00:07:53,040 --> 00:07:54,159
¿Puedo entrar?

137
00:07:55,600 --> 00:07:57,480
Gabriel ha desaparecido.

138
00:07:57,560 --> 00:07:59,080
Eso tengo entendido.

139
00:07:59,880 --> 00:08:01,520
He hablado con Belcebú,

140
00:08:01,600 --> 00:08:04,720
y creemos que Azirafel está implicado.

141
00:08:04,800 --> 00:08:06,560
Nah, es poco probable.

142
00:08:07,120 --> 00:08:09,680
Anoche se produjo
un milagro de inmenso poder.

143
00:08:09,760 --> 00:08:11,400
El tipo de milagro

144
00:08:11,480 --> 00:08:15,080
que solo los arcángeles más poderosos
pueden obrar.

145
00:08:17,640 --> 00:08:20,080
Fue muy cerquita
de la librería de tu amigo.

146
00:08:20,160 --> 00:08:22,160
¿No sabes qué lo provocó?

147
00:08:22,240 --> 00:08:23,840
¿Cómo sabes que no fui yo?

148
00:08:25,160 --> 00:08:27,760
Ayúdanos y tendrás nuestra gratitud.

149
00:08:29,160 --> 00:08:30,040
Si no,

150
00:08:31,160 --> 00:08:33,200
en el cielo te aborrecerán

151
00:08:33,720 --> 00:08:35,760
y el infierno te buscará para eliminarte.

152
00:08:40,000 --> 00:08:42,880
¿Entiendes que te estoy amenazando?

153
00:10:07,240 --> 00:10:09,320
CAPÍTULO 2: LA PISTA

154
00:10:24,080 --> 00:10:24,880
Maggie.

155
00:10:25,960 --> 00:10:27,160
Tú sabes de música.

156
00:10:27,240 --> 00:10:30,400
¿Qué me puede decir de esta canción?

157
00:10:30,480 --> 00:10:33,840
Es más intenso cada día

158
00:10:35,840 --> 00:10:40,000
Seguro que tu amor
Se acaba acercando a mí

159
00:10:42,080 --> 00:10:42,960
Estás llorando.

160
00:10:43,040 --> 00:10:44,040
No.

161
00:10:45,440 --> 00:10:47,040
¿De verdad crees que no?

162
00:10:47,120 --> 00:10:49,720
-Porque...
-Sí, ya sé que estoy llorando.

163
00:10:49,760 --> 00:10:51,480
Son cosas que se dicen.

164
00:10:52,640 --> 00:10:53,720
Sí, entiendo.

165
00:10:55,440 --> 00:11:00,320
¿Te importa si te pregunto
por qué no estás llorando?

166
00:11:00,400 --> 00:11:03,480
Por ella seguro que no.

167
00:11:06,000 --> 00:11:08,320
No, desde luego.

168
00:11:08,400 --> 00:11:13,600
A ver, tardé meses
en atreverme a regalarle un LP.

169
00:11:13,680 --> 00:11:16,640
Ayer nos quedamos encerradas en el café

170
00:11:16,720 --> 00:11:19,280
y, cómo no, quedé como una idiota.

171
00:11:19,360 --> 00:11:22,680
Además, tiene pareja. Aparte de eso,

172
00:11:23,520 --> 00:11:26,200
estoy casi segura de que estoy enamorada,

173
00:11:27,320 --> 00:11:29,480
pero ella me odia,

174
00:11:30,600 --> 00:11:32,120
así que ¿qué voy a hacer?

175
00:11:33,640 --> 00:11:35,560
¿Podemos dejar eso para otro momento?

176
00:11:35,640 --> 00:11:38,560
Es que ahora mismo
ando un poco corto de milagros.

177
00:11:39,280 --> 00:11:41,000
Sí. No se preocupe.

178
00:11:41,560 --> 00:11:42,520
Todo controlado.

179
00:11:42,600 --> 00:11:46,920
Tiene razón. No le corresponde
arreglar mi catastrófica vida amorosa.

180
00:11:47,000 --> 00:11:50,720
La canción es Everyday,
de Buddy Holly y Norman Petty.

181
00:11:50,800 --> 00:11:53,000
Era la cara B del sencillo Peggy Sue,

182
00:11:53,080 --> 00:11:55,040
lanzado por Coral Records en 1957.

183
00:11:56,280 --> 00:11:57,320
De perlas.

184
00:11:57,720 --> 00:11:58,720
¿Tienes una copia?

185
00:11:58,800 --> 00:12:00,120
Tengo muchas.

186
00:12:01,160 --> 00:12:04,120
Hay un bar en Edimburgo

187
00:12:04,200 --> 00:12:07,960
al que envío singles para su gramola
y me devuelven copias de Everyday.

188
00:12:08,440 --> 00:12:12,040
Dicen que, pongan el disco que pongan,
acaba sonando esta canción.

189
00:12:12,120 --> 00:12:14,840
Es una locura,
pero son escoceses, así que...

190
00:12:15,880 --> 00:12:16,720
Tome.

191
00:12:18,800 --> 00:12:21,200
EL EXHUMADOR
EDIMBURGO

192
00:12:22,840 --> 00:12:23,680
No.

193
00:12:24,720 --> 00:12:26,240
-No pinta bien.
-¿El qué?

194
00:12:26,320 --> 00:12:28,480
Están aquí. ¿No lo siente?

195
00:12:28,560 --> 00:12:29,400
¿De quiénes habla?

196
00:12:30,640 --> 00:12:32,120
Está solo en la librería.

197
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
Córcholis.

198
00:12:46,080 --> 00:12:48,560
-Un placer veros aquí.
-Azirafel.

199
00:12:48,640 --> 00:12:50,280
Ya sabes por qué estamos aquí.

200
00:12:50,360 --> 00:12:51,880
-Buscamos a...
-Saludos.

201
00:12:52,440 --> 00:12:56,240
Soy Jim, diminutivo de James,
pero no tengo que ir diciéndolo por ahí.

202
00:12:56,320 --> 00:12:58,000
Soy aprendiz de librero.

203
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
Gabriel.

204
00:13:00,320 --> 00:13:03,720
-¿Dónde está Gabriel?
-¿Gabriel?

205
00:13:03,800 --> 00:13:05,960
A veces la gente me llama Gabriel.

206
00:13:06,360 --> 00:13:08,200
¿Podemos hablarlo dentro?

207
00:13:08,280 --> 00:13:09,120
¡Sí!

208
00:13:12,320 --> 00:13:13,400
Por supuesto.

209
00:13:14,880 --> 00:13:16,760
¿Os apetece entrar?

210
00:13:21,680 --> 00:13:24,200
¡Bien! ¡A vender libros!

211
00:13:24,640 --> 00:13:27,120
Jim, deja en paz a esta buena gente.

212
00:13:27,200 --> 00:13:29,040
No quieren comprar libros.

213
00:13:29,120 --> 00:13:33,120
Porque no los han probado.
Los libros son la repera. Os lo enseñaré.

214
00:13:34,240 --> 00:13:36,360
¿Creías que no veríamos la columna?

215
00:13:37,360 --> 00:13:39,800
¿La columna?
¿Qué columna?

216
00:13:39,880 --> 00:13:42,240
La enorme columna de actividad milagrosa.

217
00:13:42,320 --> 00:13:44,840
Ayer por la noche.
Provenía de esta tienda.

218
00:13:44,920 --> 00:13:47,320
Casi 25 lázaros.

219
00:13:48,400 --> 00:13:50,080
No me digas que fue cosa tuya.

220
00:13:50,920 --> 00:13:52,240
Es posible que...

221
00:13:53,600 --> 00:13:55,280
Que hiciese un milagro.

222
00:13:56,080 --> 00:13:58,560
¿Para qué, Azirafel?

223
00:13:58,640 --> 00:14:01,360
Tanto poder debió de ser
para algo importante.

224
00:14:01,440 --> 00:14:03,680
Estos que se doblan son muy molones.

225
00:14:03,760 --> 00:14:04,720
Fue por...

226
00:14:07,560 --> 00:14:09,320
¡Amor! Eso es.

227
00:14:10,120 --> 00:14:11,560
Veréis...

228
00:14:12,520 --> 00:14:16,360
Maggie, la dueña de la tienda de discos,

229
00:14:17,040 --> 00:14:18,120
está enamorada.

230
00:14:19,280 --> 00:14:21,560
Cosas de humanos.

231
00:14:21,640 --> 00:14:24,160
De Nina,
la mujer del otro lado de la calle.

232
00:14:24,720 --> 00:14:28,200
Y Nina no le corresponde.

233
00:14:28,280 --> 00:14:30,880
Maggie es mi inquilina,

234
00:14:30,960 --> 00:14:32,360
así que...

235
00:14:32,920 --> 00:14:35,920
Hice un pedazo de milagro

236
00:14:36,480 --> 00:14:38,240
para que ella

237
00:14:38,720 --> 00:14:42,680
y Nina se enamorasen.

238
00:14:43,760 --> 00:14:45,440
-¿Y funcionó?
-Sí.

239
00:14:45,520 --> 00:14:47,880
Sí. Espléndidamente.

240
00:14:47,960 --> 00:14:50,120
Están perdidamente enamoradas.

241
00:14:50,560 --> 00:14:53,560
¿Entonces el milagro no tenía nada que ver

242
00:14:53,640 --> 00:14:56,000
con la desaparición de Gabriel?

243
00:14:57,840 --> 00:14:58,720
¿Gabriel?

244
00:15:00,720 --> 00:15:02,440
Ah, sí, habéis mencionado

245
00:15:02,520 --> 00:15:04,000
que buscabais a Gabriel.

246
00:15:04,080 --> 00:15:05,040
¿Sí?

247
00:15:05,880 --> 00:15:06,720
Sí.

248
00:15:08,920 --> 00:15:11,320
Los más gordos son ideales
para matar moscas.

249
00:15:11,400 --> 00:15:13,640
Sé qué estáis pensado, pero tranquis.

250
00:15:13,720 --> 00:15:16,200
La mejor parte es que nunca funciona.

251
00:15:20,800 --> 00:15:21,680
¿Nos...?

252
00:15:23,800 --> 00:15:24,800
¿Nos conocemos?

253
00:15:25,600 --> 00:15:26,560
Sí.

254
00:15:28,680 --> 00:15:29,520
Claro.

255
00:15:31,200 --> 00:15:33,040
Soy el aprendiz de librero.

256
00:15:33,120 --> 00:15:35,520
Os he abierto la puerta.

257
00:15:36,960 --> 00:15:40,520
Mandaré a alguien mañana
para registrar y verificar el milagro.

258
00:15:41,400 --> 00:15:45,520
No te quitaremos
la vista de encima, Azirafel.

259
00:15:46,480 --> 00:15:48,480
Eso es muy profesional.

260
00:15:50,760 --> 00:15:51,600
¿Y yo?

261
00:15:52,000 --> 00:15:54,520
¿No deberíais tenerme vigilado también?

262
00:15:57,760 --> 00:15:58,880
Parecía gente maja.

263
00:16:04,680 --> 00:16:08,200
Cada día se acerca un poco más

264
00:16:08,280 --> 00:16:11,840
Más deprisa que una montaña rusa...

265
00:16:12,200 --> 00:16:13,600
CADA DÍA SE ACERCA UN POCO MÁS

266
00:16:13,680 --> 00:16:18,680
Seguro que tu amor
Se acaba acercando a mí

267
00:16:18,760 --> 00:16:21,880
Cada día va más rápido

268
00:16:22,640 --> 00:16:26,240
Todos me dicen: "Pídele salir"

269
00:16:26,320 --> 00:16:27,440
Seguro que tu amor...

270
00:16:28,320 --> 00:16:30,840
EL POLLINO COCHINO

271
00:16:35,400 --> 00:16:37,240
Estamos en un bar.

272
00:16:37,320 --> 00:16:38,760
Nunca vas a bares.

273
00:16:38,840 --> 00:16:41,760
-Ahora estamos en uno.
-¿Qué tiene de malo la cafetería?

274
00:16:41,840 --> 00:16:43,720
Ahí está el problema.

275
00:16:43,800 --> 00:16:45,320
Pídeme un copazo de jerez.

276
00:16:52,160 --> 00:16:54,040
Un Talisker doble, por favor.

277
00:16:54,120 --> 00:16:55,960
Y un jerez para la señorita.

278
00:16:56,520 --> 00:16:58,280
Señor Fell.

279
00:16:59,160 --> 00:17:00,200
Hola.

280
00:17:00,280 --> 00:17:03,160
Soy Brown.
De Mundo Enmoquetado.

281
00:17:03,240 --> 00:17:05,200
Nos conocimos hace años en la reunión

282
00:17:05,280 --> 00:17:07,960
del Grupo de Comerciantes
de la Calle Whickber.

283
00:17:08,040 --> 00:17:09,599
-Es cierto.
-Entonces dijo

284
00:17:09,720 --> 00:17:13,240
que le encantaría acoger
alguna de nuestras reuniones mensuales.

285
00:17:13,319 --> 00:17:14,319
¿Sí?

286
00:17:14,440 --> 00:17:17,280
Siempre que me paso por su tienda,
está cerrada.

287
00:17:17,319 --> 00:17:20,000
Si fuese supersticioso,
me lo tomaría como una señal.

288
00:17:20,079 --> 00:17:20,920
-No me diga.
-Sí.

289
00:17:21,000 --> 00:17:24,640
Tenemos que hablar del horario
de recogida de basuras municipal

290
00:17:24,720 --> 00:17:26,560
y de las luces de Navidad.

291
00:17:26,680 --> 00:17:28,440
-Me temo que...
-Jerez para ti.

292
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
Y whisky para mí.

293
00:17:30,040 --> 00:17:31,160
Hola.

294
00:17:31,240 --> 00:17:33,040
El señor Fell me estaba comentado

295
00:17:33,080 --> 00:17:36,520
que está deseando celebrar
una de nuestras reuniones en su local.

296
00:17:36,560 --> 00:17:39,200
-Anonadado me hallo.
-Le enviaré la información,

297
00:17:39,280 --> 00:17:41,440
pero será el jueves, tras el cierre.

298
00:17:44,560 --> 00:17:45,520
¿Ves?

299
00:17:45,560 --> 00:17:47,680
Por eso no voy a bares.

300
00:17:47,760 --> 00:17:48,920
Ha sido idea tuya.

301
00:17:49,000 --> 00:17:51,720
Debemos hablar de un asunto urgente.

302
00:17:51,800 --> 00:17:53,720
-Eso te iba a decir. El milagro.
-Sí.

303
00:17:53,800 --> 00:17:56,080
-No podemos hablarlo en el café.
-¿Por qué?

304
00:17:56,200 --> 00:17:58,080
Por la mujer que trabaja allí.

305
00:17:58,160 --> 00:17:59,280
Se llama Nina.

306
00:17:59,320 --> 00:18:01,240
Maggie, la de los discos, está...

307
00:18:02,200 --> 00:18:06,040
prendada de ella
y no sabe cómo cortejarla.

308
00:18:06,080 --> 00:18:09,560
El problema de verdad está en la librería.

309
00:18:09,960 --> 00:18:11,200
Es el mismo problema.

310
00:18:11,920 --> 00:18:15,240
Nuestro milagro de ayer
hizo saltar las alarmas del cielo.

311
00:18:15,320 --> 00:18:16,960
Se huelen algo.

312
00:18:17,040 --> 00:18:20,880
Les he dicho que lo hice
para que Nina y Maggie se enamorasen.

313
00:18:20,960 --> 00:18:23,800
-¿Por qué?
-Es lo primero que se me ocurrió.

314
00:18:23,920 --> 00:18:24,880
¿Y te han creído?

315
00:18:24,960 --> 00:18:27,200
-Enviarán a alguien a verificarlo.
-Genial.

316
00:18:27,280 --> 00:18:29,760
Haz un milagro. Menea los deditos,

317
00:18:29,800 --> 00:18:33,200
-que Nina se cuele por Maggie y ya está.
-No va así la cosa.

318
00:18:33,280 --> 00:18:35,080
¿Y qué sugieres?

319
00:18:35,200 --> 00:18:37,400
Que hagamos un apaño.

320
00:18:38,200 --> 00:18:39,720
Nina y Maggie se enamoran,

321
00:18:39,800 --> 00:18:41,800
y así aquedamos las sospechas del cielo.

322
00:18:44,080 --> 00:18:49,720
¿Como provocar una tormenta
para que se refugien juntas bajo un toldo?

323
00:18:50,560 --> 00:18:54,920
Se miran a los ojos
y se dan cuenta de que son almas gemelas.

324
00:18:55,520 --> 00:18:56,720
No me convence.

325
00:18:56,800 --> 00:18:58,960
No.

326
00:18:59,680 --> 00:19:03,760
Empapa a los humanos, que se miren
a los ojos y ¡chimpún!, listo.

327
00:19:04,880 --> 00:19:06,800
Lo vi en una peli de Richard Curtis.

328
00:19:07,920 --> 00:19:10,040
Si te vas a inspirar en la ficción,

329
00:19:10,680 --> 00:19:12,640
hazlo como Dios manda.

330
00:19:12,720 --> 00:19:14,040
¿Cómo?

331
00:19:14,560 --> 00:19:16,400
-¿Recuerdas a Jane Austen?
-Sí.

332
00:19:16,480 --> 00:19:18,640
Como para olvidarla.

333
00:19:18,720 --> 00:19:21,680
Ideó el plan del robo
de Clerkenwell de 1810.

334
00:19:21,760 --> 00:19:23,680
Traficaba con brandy. Espía.

335
00:19:24,280 --> 00:19:25,480
¡Menuda elementa!

336
00:19:26,040 --> 00:19:28,400
Era escritora. Escribía novelas.

337
00:19:29,000 --> 00:19:31,040
-¿Jane Austen?
-Sí.

338
00:19:34,040 --> 00:19:36,440
¡Quién lo diría! ¿Novelas?

339
00:19:36,520 --> 00:19:38,320
Sí. Y eran muy buenas.

340
00:19:38,680 --> 00:19:42,920
Ahora sí que estoy sorprendido.
Crees que conoces a alguien y...

341
00:19:43,000 --> 00:19:45,080
-Le iba la marcha.
-Bueno...

342
00:19:45,160 --> 00:19:46,680
Organizaba cotillones.

343
00:19:47,160 --> 00:19:50,080
Los asistentes se reunían
para un baile formal

344
00:19:50,200 --> 00:19:52,720
y se percataban
de que se habían malinterpretado

345
00:19:52,800 --> 00:19:55,160
y de que en realidad
estaban enamoradísimos.

346
00:19:55,240 --> 00:19:56,760
No acabo de verlo.

347
00:19:56,800 --> 00:19:58,640
Funciona siempre, por lo visto.

348
00:19:58,720 --> 00:19:59,960
Hay algo más.

349
00:20:00,040 --> 00:20:01,560
Te mostraré el disco.

350
00:20:01,680 --> 00:20:03,480
Puede que sea una pista.

351
00:20:03,560 --> 00:20:05,680
Me he perdido. ¿Creo una tormenta o no?

352
00:20:05,760 --> 00:20:07,640
Ven. Tengo que enseñarte la pista.

353
00:20:13,040 --> 00:20:15,240
Sea lo que sea, no lo llames pista.

354
00:20:15,320 --> 00:20:18,040
-Es que lo es.
-Pues no le pongas tanto énfasis.

355
00:20:18,080 --> 00:20:20,280
Gabriel se ha puesto a cantar esta mañana.

356
00:20:20,320 --> 00:20:23,480
-¿Qué?
-¿Conoces una canción que dice...?

357
00:20:23,560 --> 00:20:25,800
Cada día se acerca un poco más

358
00:20:25,920 --> 00:20:27,680
-No.
-Es lo que cantaba.

359
00:20:27,760 --> 00:20:28,760
Una canción humana.

360
00:20:28,800 --> 00:20:30,680
Y hay un misterio

361
00:20:30,760 --> 00:20:34,560
relacionado con esa canción.
He ahí la pista. Sí.

362
00:20:35,640 --> 00:20:36,920
No digas ni pío.

363
00:20:45,320 --> 00:20:48,280
Jane Austen también escribía libros.

364
00:20:49,400 --> 00:20:52,160
La gente nunca dejará de asombrarme.

365
00:20:53,280 --> 00:20:55,880
Jim, dime, ¿qué sabes?

366
00:20:56,280 --> 00:20:57,280
Vale.

367
00:20:58,240 --> 00:20:59,240
¿Qué sabes?

368
00:20:59,320 --> 00:21:02,000
No, a ver...
¿Qué es lo primero que recuerdas?

369
00:21:03,440 --> 00:21:06,520
Recuerdo la canción de esta mañana.

370
00:21:06,920 --> 00:21:08,480
Pero ¿dónde la has escuchado?

371
00:21:08,560 --> 00:21:11,440
Aquí, esta mañana. Me salía de la boca.

372
00:21:12,040 --> 00:21:15,760
Y recuerdo a las tres personas majas
que han venido a la librería.

373
00:21:15,800 --> 00:21:17,160
¿Sí?

374
00:21:17,240 --> 00:21:19,400
Claro. Han estado aquí hace nada.

375
00:21:20,320 --> 00:21:22,000
Esto es bastante mejorable.

376
00:21:22,280 --> 00:21:23,760
Venga, piensa.

377
00:21:24,160 --> 00:21:25,400
¡Concéntrate!

378
00:21:25,480 --> 00:21:28,040
¿Qué es lo primero que recuerdas?

379
00:21:34,240 --> 00:21:36,960
Recuerdo que cantaron
las estrellas del alba

380
00:21:37,040 --> 00:21:39,560
y los ángeles de Dios
emitieron vítores de júbilo.

381
00:21:40,480 --> 00:21:42,000
Sí.

382
00:21:42,080 --> 00:21:43,400
Sí. Muy bien.

383
00:21:43,480 --> 00:21:44,760
-No.
-Sigue.

384
00:21:44,800 --> 00:21:46,200
-No puedo.
-Claro que sí.

385
00:21:46,280 --> 00:21:47,640
No puedo.

386
00:21:48,200 --> 00:21:52,200
No puedo recordar esas cosas.
Mi cabeza no es tan grande. Ya no.

387
00:21:52,280 --> 00:21:54,160
Muy bien. Vale.

388
00:21:54,720 --> 00:21:55,880
Perdona, Jim.

389
00:21:56,960 --> 00:21:58,560
Lo has hecho de maravilla.

390
00:21:59,560 --> 00:22:00,720
Descansa.

391
00:22:12,560 --> 00:22:15,960
Tu jefa le dijo eso a Job,

392
00:22:16,040 --> 00:22:17,080
¿te acuerdas?

393
00:22:17,720 --> 00:22:19,200
Por supuestísimo.

394
00:22:29,080 --> 00:22:32,120
EL LIBRO DE JOB
LA DESTRUCCIÓN DEL GRANERO DE JOB

395
00:22:38,560 --> 00:22:39,760
¿Mis hijos?

396
00:22:41,400 --> 00:22:44,280
¿Están por aquí?
Los necesito para una cosita.

397
00:22:45,160 --> 00:22:47,000
No lo sé.

398
00:22:47,080 --> 00:22:48,720
Sitis sabrá dónde están.

399
00:22:49,680 --> 00:22:52,560
Perdona, has venido en un mal momento.

400
00:22:52,640 --> 00:22:55,040
Ya veo, ya. ¿Qué ha pasado?

401
00:22:55,800 --> 00:22:59,200
Dios me ha abandonado
y dejado en manos de los demonios.

402
00:23:00,120 --> 00:23:01,320
Estarás enfadadísimo.

403
00:23:01,400 --> 00:23:03,280
La ira me consume.

404
00:23:03,360 --> 00:23:04,480
Normal.

405
00:23:05,200 --> 00:23:07,120
Tú, que eras tan devoto de Dios...

406
00:23:07,880 --> 00:23:09,000
Pero no es por Dios.

407
00:23:09,600 --> 00:23:11,280
Estoy enfadado conmigo mismo.

408
00:23:11,360 --> 00:23:13,880
-¿Cómo? ¿Qué has hecho?
-No lo sé.

409
00:23:14,720 --> 00:23:18,560
¿Tan corrompido por el pecado estoy
que merezco no solo esto,

410
00:23:18,640 --> 00:23:20,160
sino desconocer la razón?

411
00:23:20,240 --> 00:23:22,120
¿Y ahora qué?

412
00:23:22,960 --> 00:23:26,760
Sitis, amor mío,
este señor busca a los niños.

413
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
¿Por qué? ¿Quién eres?

414
00:23:29,560 --> 00:23:32,400
Un viejo amigo.
He venido a ofreceros consuelo.

415
00:23:32,480 --> 00:23:34,080
¿Qué viejo amigo?

416
00:23:34,600 --> 00:23:35,800
Dímelo tú.

417
00:23:39,280 --> 00:23:40,720
¿Bildad, el suhita?

418
00:23:41,960 --> 00:23:45,560
Ese mismo.
¿Dónde están los chavales?

419
00:23:45,640 --> 00:23:47,160
Ahora no, Bildad el suhita.

420
00:23:47,240 --> 00:23:51,120
Gracias por la visita, pero estamos liados
soportando la ira de Dios.

421
00:23:51,200 --> 00:23:55,040
Ya. He pensado que podría
echaros una mano con los críos.

422
00:23:56,240 --> 00:23:58,560
No. Dios no les haría daño.

423
00:23:59,640 --> 00:24:01,040
¿Estás segura?

424
00:24:01,600 --> 00:24:04,160
Pero si no han hecho nada. Son inocentes.

425
00:24:04,240 --> 00:24:05,680
Las cabras también lo eran.

426
00:24:22,720 --> 00:24:24,000
Vaya casoplón.

427
00:24:24,680 --> 00:24:25,520
Qué penita.

428
00:24:27,120 --> 00:24:28,360
Crowley.

429
00:24:28,440 --> 00:24:30,520
No hace falta que elimines a los niños.

430
00:24:30,600 --> 00:24:32,880
La última vez que nos vimos dijiste

431
00:24:32,960 --> 00:24:35,360
lo mismo sobre las cabras de Job.

432
00:24:35,440 --> 00:24:36,960
Ya. Me equivocaba.

433
00:24:37,040 --> 00:24:38,720
-Por poder, puedes.
-Vale.

434
00:24:38,800 --> 00:24:40,520
Como puedo, lo haré.

435
00:24:40,600 --> 00:24:41,920
Pero no tienes por qué.

436
00:24:42,000 --> 00:24:45,160
Sin duda, lo mejor de ser un demonio

437
00:24:45,240 --> 00:24:48,440
-es poder hacer lo que te plazca.
-Te da envidia, ángel.

438
00:24:48,520 --> 00:24:49,600
En absoluto.

439
00:24:49,680 --> 00:24:51,840
Yo hago la voluntad de Dios.

440
00:24:51,920 --> 00:24:54,880
¿Como matar a niños
para ganar una apuesta con Satán?

441
00:24:54,960 --> 00:24:57,360
No creo que eso sea

442
00:24:58,400 --> 00:25:00,600
la voluntad de Dios.

443
00:25:00,680 --> 00:25:01,720
Bueno...

444
00:25:02,800 --> 00:25:05,200
Creo que tú tampoco quieres hacerlo.

445
00:25:05,280 --> 00:25:07,320
¿Qué sabes tú de lo que quiero?

446
00:25:08,280 --> 00:25:10,320
-Te conozco.
-Qué va.

447
00:25:11,280 --> 00:25:13,240
Conozco al ángel que eras.

448
00:25:13,320 --> 00:25:15,600
Ese ángel ya no soy yo.

449
00:25:16,760 --> 00:25:20,120
Dime que deseas hacerlo.

450
00:25:20,760 --> 00:25:23,200
Mírame a los ojos y afírmalo.

451
00:25:27,400 --> 00:25:28,680
Quiero hacerlo.

452
00:25:30,360 --> 00:25:35,200
Ansío aniquilar a los inocentes hijos
del inocente Job.

453
00:25:35,960 --> 00:25:39,680
Tal y como hice con sus inocentes cabras.

454
00:25:47,640 --> 00:25:49,080
Que Dios te perdone.

455
00:26:24,960 --> 00:26:25,880
Caramba...

456
00:26:29,760 --> 00:26:32,040
-Borra esa sonrisita.
-No estoy sonriendo.

457
00:26:32,120 --> 00:26:35,520
-No estamos en el mismo bando.
-No.

458
00:26:37,680 --> 00:26:39,840
Tampoco en bandos opuestos,
de momento.

459
00:26:39,920 --> 00:26:41,160
Lo que tú digas.

460
00:26:43,560 --> 00:26:45,760
No temáis.

461
00:26:45,840 --> 00:26:50,040
Soy un ángel enviado por Dios.

462
00:26:50,760 --> 00:26:53,040
¿Has traído el vino por el que rezó papá?

463
00:26:53,120 --> 00:26:54,200
Para la fiesta.

464
00:26:55,320 --> 00:26:58,480
¿Cómo? No. No tengo vino, criatura.

465
00:26:59,000 --> 00:27:00,600
-Traigo...
-Enón.

466
00:27:00,680 --> 00:27:01,920
¿Qué quieres?

467
00:27:02,360 --> 00:27:05,160
Han venido los ángeles,
pero no son los de siempre.

468
00:27:05,240 --> 00:27:07,120
Y no han traído el vino.

469
00:27:08,000 --> 00:27:09,280
En ese caso,

470
00:27:09,360 --> 00:27:12,200
será mejor que os larguéis
y vayáis a por él, ¿no?

471
00:27:17,560 --> 00:27:19,160
Parece majete.

472
00:27:21,040 --> 00:27:23,040
¡He venido a avisaros!

473
00:27:23,120 --> 00:27:29,120
Satán ha enviado a un demonio
para mataros ¡esta noche!

474
00:27:29,440 --> 00:27:31,400
No digas bobadas. No se atrevería.

475
00:27:32,960 --> 00:27:34,120
Oye, perdona... ¿Satán?

476
00:27:34,200 --> 00:27:36,280
-¿Que Satán no se atrevería?
-No.

477
00:27:36,360 --> 00:27:38,400
Mira, soy Cesia, hija de Job.

478
00:27:38,480 --> 00:27:40,440
Y yo, Enón, hijo de Job.

479
00:27:40,520 --> 00:27:42,720
Y yo, Jemima. He hecho estos tarros.

480
00:27:43,120 --> 00:27:45,960
Sí. Y, además, es hija de Job.

481
00:27:46,040 --> 00:27:48,160
¿Entendéis? De ese Job.

482
00:27:48,800 --> 00:27:51,320
O sea, el ojito derecho de Dios.

483
00:27:51,400 --> 00:27:52,840
Sí, ya sé quiénes sois.

484
00:27:52,920 --> 00:27:54,600
Eres un ángel muy raro.

485
00:27:54,960 --> 00:27:56,600
¿A que sí?

486
00:27:57,800 --> 00:27:59,600
¿Eres un demonio?

487
00:28:00,640 --> 00:28:01,800
Es lista.

488
00:28:02,640 --> 00:28:05,760
Sí. Es, efectivamente,

489
00:28:05,840 --> 00:28:08,320
-un demonio.
-¡Así es!

490
00:28:08,960 --> 00:28:13,640
¡Me han enviado a aniquilaros a todos!
¿Estáis preparados?

491
00:28:15,720 --> 00:28:17,840
¿Qué? Has dicho que no lo harías.

492
00:28:17,920 --> 00:28:20,000
Soy un demonio. He mentido.

493
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
¿No nos salvas?

494
00:28:23,400 --> 00:28:24,240
Me temo que no.

495
00:28:24,760 --> 00:28:26,720
Tiene una autorización.

496
00:28:27,600 --> 00:28:30,240
Pero no tengáis miedo.

497
00:28:30,720 --> 00:28:32,120
Estáis a salvo.

498
00:28:35,120 --> 00:28:36,520
¿Seguro, ángel?

499
00:28:37,320 --> 00:28:39,800
Sí. Segurísimo.

500
00:28:52,760 --> 00:28:55,040
¿Qué ha pasado? Estamos en el sótano.

501
00:28:55,120 --> 00:28:58,080
¡Lo sabía! El viento, ¿no?

502
00:28:58,640 --> 00:29:00,560
¿Era ese el plan de Satán?

503
00:29:00,640 --> 00:29:02,160
¿Que un vendaval

504
00:29:02,240 --> 00:29:04,640
surgiese de la nada y derribase la mansión

505
00:29:04,720 --> 00:29:06,560
sobre sus cabezas?

506
00:29:06,640 --> 00:29:08,160
Pero qué perspicaz eres.

507
00:29:08,240 --> 00:29:12,080
La verdad es que transportarnos
al sótano ha sido muy inteligente.

508
00:29:12,160 --> 00:29:14,480
¿Podría alguien decirme

509
00:29:14,560 --> 00:29:15,840
-qué...?
-No.

510
00:29:20,520 --> 00:29:22,480
-¿Qué le has hecho?
-Esto.

511
00:29:31,080 --> 00:29:32,240
¿Puedo ser azul?

512
00:29:34,520 --> 00:29:37,000
Tranquila. Tú aún
no me has tocado las narices.

513
00:29:37,680 --> 00:29:38,680
Pero ¿puedo?

514
00:29:40,560 --> 00:29:41,600
Claro.

515
00:30:00,520 --> 00:30:02,280
Ya han empezado.

516
00:30:05,360 --> 00:30:06,200
En fin...

517
00:30:07,600 --> 00:30:09,400
Habrá que ponerse cómodos.

518
00:30:13,080 --> 00:30:17,040
¿Estás bebiendo vino de los humanos?

519
00:30:17,560 --> 00:30:19,400
Eso te embriaga.

520
00:30:19,480 --> 00:30:20,760
Y tanto.

521
00:30:25,200 --> 00:30:27,280
Unos viñedos prometedores.

522
00:30:31,360 --> 00:30:32,320
Tú mismo.

523
00:30:32,880 --> 00:30:33,840
No bebas.

524
00:30:34,760 --> 00:30:36,000
Prueba la comida.

525
00:30:37,200 --> 00:30:38,640
No te emborrachas con ella.

526
00:30:41,920 --> 00:30:43,040
Venga.

527
00:30:43,880 --> 00:30:45,440
Cata la costilla de buey.

528
00:30:47,080 --> 00:30:50,640
¿Estás intentando tentarme?

529
00:30:50,720 --> 00:30:53,160
Qué va. No se puede tentar
a los ángeles, ¿no?

530
00:30:53,240 --> 00:30:55,200
-De ninguna manera.
-Pues ya está.

531
00:30:55,280 --> 00:30:56,960
Eres libre de probar la comida.

532
00:31:26,640 --> 00:31:27,640
Pardiez.

533
00:31:35,680 --> 00:31:36,520
¡Buen provecho!

534
00:31:50,560 --> 00:31:53,840
Venga, un poquito
de nuestro lado sí estás.

535
00:31:53,920 --> 00:31:56,960
Ni lo más mínimo.

536
00:31:57,040 --> 00:31:58,840
Pero no estás del lado del infierno.

537
00:32:00,000 --> 00:32:03,160
Intento seguirles el rollo
en la medida de lo posible.

538
00:32:04,880 --> 00:32:06,520
Pero ¿de qué lado estás?

539
00:32:07,160 --> 00:32:08,160
Del mío.

540
00:32:09,240 --> 00:32:10,240
Vaya.

541
00:32:11,200 --> 00:32:13,600
-Eso suena...
-¿Qué?

542
00:32:14,600 --> 00:32:15,760
Solitario.

543
00:32:16,720 --> 00:32:18,800
¿Solitario? No, para nada.

544
00:32:20,040 --> 00:32:21,360
¿De qué parte estás tú?

545
00:32:23,320 --> 00:32:24,800
De la de Dios, claro.

546
00:32:25,920 --> 00:32:26,880
¿Sí?

547
00:32:27,680 --> 00:32:30,120
¿El que quiere
que me cargue a los niños?

548
00:32:32,800 --> 00:32:33,640
Sí.

549
00:32:35,080 --> 00:32:37,280
-Pero...
-Ya.

550
00:32:38,240 --> 00:32:40,240
Así empecé yo.

551
00:32:41,560 --> 00:32:43,320
Nos vemos en el infierno.

552
00:32:48,360 --> 00:32:49,200
AL DÍA SIGUIENTE

553
00:32:49,280 --> 00:32:50,440
Job...

554
00:32:59,720 --> 00:33:01,040
¡Dios mío!

555
00:33:01,120 --> 00:33:04,320
-No blasfemes. No te pega.
-No, mira.

556
00:33:07,080 --> 00:33:08,080
¡Dios mío!

557
00:33:09,080 --> 00:33:11,200
Job, tienes preguntas para mí,

558
00:33:11,280 --> 00:33:13,360
pero yo también tengo algunas para ti.

559
00:33:13,440 --> 00:33:15,560
¿Sabes cómo creé la Tierra?

560
00:33:15,640 --> 00:33:18,880
¿Dónde estabas cuando puse los cimientos
de la Tierra, Job?

561
00:33:18,960 --> 00:33:21,760
¿Estabas cuando cantaron
las estrellas del alba

562
00:33:21,840 --> 00:33:24,280
y los ángeles emitieron vítores de júbilo?

563
00:33:24,360 --> 00:33:25,920
-¿Dios le está...
-Eso parece.

564
00:33:26,000 --> 00:33:27,200
...hablando?

565
00:33:29,440 --> 00:33:32,120
-Me da que no le va a responder nada.
-No.

566
00:33:32,800 --> 00:33:34,920
Le va a soltar una batería de preguntas.

567
00:33:35,000 --> 00:33:37,200
¿Conoces las leyes del cielo?

568
00:33:37,680 --> 00:33:40,280
¿Has puesto tú
las constelaciones en el firmamento?

569
00:33:40,880 --> 00:33:45,400
¿Son los rayos tus mensajeros
y vuelven a ti con nuevas?

570
00:33:45,480 --> 00:33:47,640
¿Les diste tú alas a los pavos, Job?

571
00:33:47,720 --> 00:33:49,640
¿Enseñaste a los avestruces a correr?

572
00:33:54,800 --> 00:33:56,400
¿Qué te ha dicho Dios?

573
00:33:57,800 --> 00:34:00,520
No estoy muy seguro.

574
00:34:00,600 --> 00:34:02,200
Me he he perdido un poco.

575
00:34:03,120 --> 00:34:04,680
Cosas que me sobrepasan.

576
00:34:08,040 --> 00:34:10,000
Ha mencionado algo de los avestruces.

577
00:34:10,480 --> 00:34:12,480
-¿Avestruces?
-Y de las ballenas.

578
00:34:13,520 --> 00:34:15,880
Son el orgullo de Dios.

579
00:34:16,560 --> 00:34:20,880
Me ha dado muchos detalles
sobre lo extraordinarias que son.

580
00:34:21,880 --> 00:34:23,360
¿Te ha dado una explicación?

581
00:34:26,280 --> 00:34:28,440
La conclusión es que,

582
00:34:29,520 --> 00:34:31,120
si queremos respuestas,

583
00:34:32,920 --> 00:34:35,040
volvamos cuando podamos crear una ballena.

584
00:34:35,679 --> 00:34:37,600
¿Y qué pasa con los niños?

585
00:34:37,639 --> 00:34:39,800
¿Te ha hablado de los niños?

586
00:34:40,280 --> 00:34:41,440
No.

587
00:34:41,520 --> 00:34:42,840
No.

588
00:34:53,000 --> 00:34:56,159
Virtuoso Job,
has superado la prueba de Dios.

589
00:34:57,200 --> 00:34:59,400
He aquí tu recompensa. Atento.

590
00:34:59,480 --> 00:35:01,800
Has perdido 300 ovejas,

591
00:35:01,880 --> 00:35:04,680
pero su Omnipotencia te dará 600.

592
00:35:08,960 --> 00:35:10,120
Perdón.

593
00:35:13,520 --> 00:35:14,640
¿Qué dices?

594
00:35:15,880 --> 00:35:16,880
¿Gracias?

595
00:35:16,960 --> 00:35:19,960
Bueno, no me las des a mí. Dáselas a Dios.

596
00:35:20,040 --> 00:35:22,480
¿Que le dé las gracias por las ovejas?

597
00:35:24,080 --> 00:35:25,080
Nuestros hijos.

598
00:35:25,160 --> 00:35:26,880
¿Qué pasa con ellos?

599
00:35:26,960 --> 00:35:30,160
Ah, sí. A eso iba.

600
00:35:30,200 --> 00:35:35,160
Regocijaos porque,
como vuestros tres hijos han fenecido,

601
00:35:35,200 --> 00:35:40,760
Dios os permite concebir otros siete.

602
00:35:43,000 --> 00:35:45,960
-¿Nuestros hijos han muerto?
-Sí.

603
00:35:46,640 --> 00:35:48,640
Pero yo quería a mis hijos.

604
00:35:48,760 --> 00:35:51,360
Y yo no deseo tener más.

605
00:35:52,400 --> 00:35:55,320
Si mis hijos están muertos,
reniego de Dios.

606
00:35:59,520 --> 00:36:02,200
Eso siempre acaba mal. ¿Os acordáis de mí?

607
00:36:02,920 --> 00:36:04,040
Bildad, el suhita.

608
00:36:04,920 --> 00:36:05,800
¿Quién es este?

609
00:36:06,800 --> 00:36:10,000
Se ha presentado como Bildad, el suhita.

610
00:36:10,080 --> 00:36:13,360
Tal soy. Bildad, el suhita.

611
00:36:14,280 --> 00:36:15,160
¿Queréis suéteres?

612
00:36:16,520 --> 00:36:18,800
Los suhitas son

613
00:36:18,880 --> 00:36:21,400
-los de la tierra de Súa.
-Ya.

614
00:36:21,680 --> 00:36:24,640
Efectivamente, así es.

615
00:36:24,680 --> 00:36:29,160
Pero da la casualidad
de que también soy un maestro tejedor.

616
00:36:31,200 --> 00:36:33,200
¿Qué? ¿No llevan suéteres en Súa?

617
00:36:33,960 --> 00:36:39,000
Sí. Bueno, sería más útil
que fueses experto

618
00:36:39,080 --> 00:36:41,120
en reproducción humana.

619
00:36:42,320 --> 00:36:45,200
¡Estáis de suerte!

620
00:36:45,320 --> 00:36:48,520
La tejeduría y la obstetricia

621
00:36:48,600 --> 00:36:51,440
siempre han sido las pasiones
de Bildad, el suhita.

622
00:36:51,520 --> 00:36:53,040
¿Cuál es el problema?

623
00:36:53,120 --> 00:36:58,640
Sitis acaba de enterarse
de que debe tener muchos más niños.

624
00:37:00,000 --> 00:37:02,480
Manos a la obra, pues.

625
00:37:02,560 --> 00:37:06,440
Que no te dé vergüenza, Sitis.
Soy partero y tejedor de profesión.

626
00:37:06,520 --> 00:37:09,760
Y estas entidades angelicales
estarán curadas de espanto.

627
00:37:09,880 --> 00:37:13,160
Sí. De hecho, Gabriel aquí presente

628
00:37:13,280 --> 00:37:17,960
presenció un nacimiento
en el jardín del Edén.

629
00:37:18,600 --> 00:37:20,040
¡Qué me dices!

630
00:37:20,120 --> 00:37:24,760
Tendré que ir con cuidado,
ya que estoy ante un experto.

631
00:37:29,640 --> 00:37:30,640
Perdón.

632
00:37:30,760 --> 00:37:32,640
Haz lo que te diga. Confía en mí.

633
00:37:34,760 --> 00:37:36,640
Ahora, buena señora,

634
00:37:36,680 --> 00:37:39,480
gírate hacia tu marido.

635
00:37:39,560 --> 00:37:41,560
Métele la mano en la túnica.

636
00:37:42,760 --> 00:37:43,760
Más arriba.

637
00:37:44,520 --> 00:37:45,800
Más arriba.

638
00:37:46,560 --> 00:37:48,320
Un poco más. Ya.

639
00:37:48,400 --> 00:37:51,880
Arráncale tres costillas.

640
00:37:51,960 --> 00:37:53,600
Sí. Las costillas.

641
00:37:53,640 --> 00:37:55,080
Es... No os preocupéis.

642
00:37:55,160 --> 00:37:57,960
Es parte del proceso.
He visto cómo se hacía.

643
00:38:04,400 --> 00:38:07,640
Y para finalizar, abrázalo.

644
00:38:20,680 --> 00:38:22,160
¡Mamá!

645
00:38:26,760 --> 00:38:29,480
Pero no son bebés.

646
00:38:30,040 --> 00:38:31,160
No, evidentemente.

647
00:38:31,280 --> 00:38:33,120
-¿Eva era un bebé?
-¿Lo era?

648
00:38:33,160 --> 00:38:35,400
No. Pueden salir de cualquier tamaño.

649
00:38:35,920 --> 00:38:37,640
Enón, querido.

650
00:38:37,680 --> 00:38:39,440
-¿Enón?
-No.

651
00:38:39,520 --> 00:38:41,320
Este no es Enón. Enón está muerto.

652
00:38:41,400 --> 00:38:44,040
Este es tu nuevo hijo.

653
00:38:44,280 --> 00:38:46,280
-Pero es...
-Un milagro.

654
00:38:47,320 --> 00:38:48,760
Es un milagro

655
00:38:48,840 --> 00:38:51,640
que nuestro nuevo hijo
se parezca tanto al anterior.

656
00:38:51,760 --> 00:38:53,560
-Pero es que...
-Que no, Job.

657
00:38:53,640 --> 00:38:56,000
Fíjate, no es Enón.

658
00:38:56,080 --> 00:38:58,320
Es un niño nuevo.

659
00:38:58,400 --> 00:39:02,160
Todos lo son... Son nuestros nuevos hijos.

660
00:39:02,880 --> 00:39:06,880
No. Tienes razón. No es Enón.

661
00:39:06,960 --> 00:39:08,000
Claro que lo soy.

662
00:39:10,040 --> 00:39:12,520
Azirafel, ¿es esta la nueva progenie

663
00:39:13,080 --> 00:39:14,320
que Dios prometió a Job?

664
00:39:17,560 --> 00:39:19,080
Eso parece.

665
00:39:19,160 --> 00:39:21,120
No. Deberían serlo,

666
00:39:21,160 --> 00:39:24,040
pero tiene toda la pinta
de que son sus antiguos hijos.

667
00:39:26,280 --> 00:39:28,160
Azirafel, ¿quiénes son estos?

668
00:39:30,320 --> 00:39:31,440
Son...

669
00:39:36,960 --> 00:39:38,160
...sus nuevos hijos.

670
00:39:40,000 --> 00:39:43,120
Te doy mi palabra de ángel.

671
00:39:46,960 --> 00:39:48,680
Asunto zanjado, entonces.

672
00:39:49,640 --> 00:39:52,080
¿Por qué no lo has dicho antes?

673
00:39:53,800 --> 00:39:55,560
Enhorabuena.

674
00:40:04,200 --> 00:40:07,440
EPÍLOGO
JOB Y SU FAMILIA SON RESARCIDOS

675
00:40:09,440 --> 00:40:10,520
¿Crowley?

676
00:40:11,640 --> 00:40:13,160
Se ha ido

677
00:40:14,920 --> 00:40:16,400
mientras estabas pensando.

678
00:40:17,160 --> 00:40:18,000
¿Sabes una cosa?

679
00:40:18,760 --> 00:40:22,160
Antes eras horrible.

680
00:40:23,120 --> 00:40:25,040
Es decir, monstruoso.

681
00:40:27,600 --> 00:40:28,600
¿Lo sigo siendo?

682
00:40:30,040 --> 00:40:31,160
No lo sé.

683
00:40:33,040 --> 00:40:34,080
Espero que no.

684
00:40:37,080 --> 00:40:38,080
Estupendo.

685
00:41:04,440 --> 00:41:06,080
Usted es el tipo de ayer.

686
00:41:06,520 --> 00:41:08,040
Al que le cayó un rayo.

687
00:41:08,120 --> 00:41:09,560
No fue para tanto.

688
00:41:09,640 --> 00:41:12,400
El señor Seis Expresos en taza grande.

689
00:41:13,560 --> 00:41:17,400
Un pregunta tonta:
¿qué opinas de los chaparrones?

690
00:41:18,080 --> 00:41:20,520
Sí que es una pregunta tonta, la verdad.

691
00:41:20,600 --> 00:41:23,960
Vale, pero si cayese
una tromba de agua repentina...

692
00:41:24,040 --> 00:41:26,680
¿Te resguardarías bajo un toldo?

693
00:41:27,400 --> 00:41:31,440
Vaya, es como si hubiese escrutado
las profundidades de mi alma.

694
00:41:31,520 --> 00:41:33,040
Es un don que tengo.

695
00:41:33,520 --> 00:41:34,520
Por ejemplo...

696
00:41:37,200 --> 00:41:40,080
¿Maggie? No, se confunde, en serio.

697
00:41:40,640 --> 00:41:43,480
Somos amigas. Bueno, no.
Apenas nos conocemos.

698
00:41:43,560 --> 00:41:45,960
Nos quedamos encerradas durante el apagón.

699
00:41:46,040 --> 00:41:47,800
A mi pareja no le hizo mucha gracia.

700
00:41:49,640 --> 00:41:52,160
No fue la mejor noche, sinceramente.

701
00:41:53,120 --> 00:41:54,280
Lo pillo.

702
00:42:00,880 --> 00:42:02,480
¿Te llevo a alguna parte?

703
00:42:02,560 --> 00:42:05,920
No, gracias.
Esto es de lo que quería hablarte.

704
00:42:06,480 --> 00:42:07,840
Mi pista.

705
00:42:07,920 --> 00:42:09,360
"El Exhumador".

706
00:42:09,440 --> 00:42:11,160
Es un bar que tiene una gramola.

707
00:42:11,560 --> 00:42:15,840
Es donde se encontró este disco.

708
00:42:16,320 --> 00:42:17,200
¿Y qué?

709
00:42:17,320 --> 00:42:20,400
Que, al principio, no estaba allí.

710
00:42:20,480 --> 00:42:23,480
Independientemente
de lo que ponga la gente en la gramola,

711
00:42:23,560 --> 00:42:27,920
en algún momento
todos los discos se transforman en este.

712
00:42:28,000 --> 00:42:30,880
Es, por así decirlo, un milagro.

713
00:42:32,360 --> 00:42:35,920
Había pensado en acercarme

714
00:42:36,560 --> 00:42:38,320
a investigar.

715
00:42:39,280 --> 00:42:41,200
Muy bien. ¿A qué hora sale el tren?

716
00:42:41,320 --> 00:42:44,120
En realidad,
estaba pensando en ir en coche.

717
00:42:45,360 --> 00:42:47,880
-¿En qué coche?
-En el nuestro.

718
00:42:48,800 --> 00:42:49,800
No tenemos coche.

719
00:42:50,280 --> 00:42:51,560
Desde luego que sí.

720
00:42:52,120 --> 00:42:53,880
¿No es una preciosidad?

721
00:42:54,360 --> 00:42:56,160
El Bentley es mi coche.

722
00:42:56,280 --> 00:43:01,320
Sí, en teoría.
Igual que, en teoría, la librería es mía.

723
00:43:01,400 --> 00:43:05,160
Pero ambos le damos uso, ¿no es así?

724
00:43:05,200 --> 00:43:06,640
No puedes coger mi Bentley.

725
00:43:06,680 --> 00:43:08,960
Sí puedo. Tengo carné de conducir.

726
00:43:09,040 --> 00:43:11,640
Aprobé el examen hace 90 años.

727
00:43:11,760 --> 00:43:14,280
Entonces no hacían exámenes, pero insistí.

728
00:43:14,360 --> 00:43:16,640
-No.
-No te preocupes.

729
00:43:17,960 --> 00:43:20,640
-Lo trataré como oro en paño.
-¡No!

730
00:43:21,280 --> 00:43:24,160
Y, mientras no estoy,
tú te harás cargo de la librería.

731
00:43:24,200 --> 00:43:25,080
Y de Gabriel.

732
00:43:25,920 --> 00:43:27,000
¿Sí?

733
00:43:29,040 --> 00:43:31,480
"Y ese fue el día
en el que mi abuela explotó".

734
00:43:38,400 --> 00:43:41,000
"Es una verdad universalmente aceptada

735
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
que todo soltero
en posesión de una gran fortuna

736
00:43:44,160 --> 00:43:45,760
necesita una esposa".

737
00:43:47,320 --> 00:43:48,560
Sea lo que sea eso.

738
00:44:00,240 --> 00:44:02,360
AL PRINCIPIO
Hacía un día estupendo.

739
00:44:02,760 --> 00:44:04,120
"Hacía un día estupendo".

740
00:44:05,200 --> 00:44:06,400
Eso ya me gusta más.

741
00:44:33,440 --> 00:44:36,120
Me imaginé que te enviaría a ti.

742
00:44:39,640 --> 00:44:40,840
Bueno...

743
00:44:44,240 --> 00:44:45,320
Estoy listo para ir.

744
00:44:45,880 --> 00:44:47,040
¿Adónde?

745
00:44:47,120 --> 00:44:48,640
Al infierno.

746
00:44:51,560 --> 00:44:53,600
No te voy a llevar al infierno, ángel.

747
00:44:55,880 --> 00:44:56,880
¿Por qué?

748
00:44:57,440 --> 00:44:58,880
Creo que no te gustaría.

749
00:45:01,120 --> 00:45:02,200
Pero es tu obligación.

750
00:45:04,960 --> 00:45:06,360
Ahora soy como tú.

751
00:45:07,560 --> 00:45:08,640
Un demonio.

752
00:45:17,280 --> 00:45:18,440
Perdona.

753
00:45:20,240 --> 00:45:21,800
¿Crees que eres un demonio?

754
00:45:23,800 --> 00:45:26,280
Con esos ricitos...
Tan pulcro....

755
00:45:26,360 --> 00:45:28,440
Soy un ángel caído.

756
00:45:30,680 --> 00:45:32,000
He mentido

757
00:45:33,120 --> 00:45:35,160
para frustrar los designios de Dios.

758
00:45:36,040 --> 00:45:37,600
Efectivamente, pero...

759
00:45:39,680 --> 00:45:41,280
No se lo contaré a nadie.

760
00:45:42,080 --> 00:45:43,000
¿Y tú?

761
00:45:47,080 --> 00:45:49,400
Vale. Así todo seguirá igual, ¿no?

762
00:46:12,760 --> 00:46:14,200
¿Y eso en qué me convierte?

763
00:46:15,400 --> 00:46:16,840
En un ángel

764
00:46:16,920 --> 00:46:20,560
que le sigue el rollo al cielo
dentro de lo posible.

765
00:46:25,280 --> 00:46:26,880
Eso suena...

766
00:46:27,760 --> 00:46:29,000
¿Solitario?

767
00:46:31,480 --> 00:46:32,600
Sí.

768
00:46:34,320 --> 00:46:35,960
Pero dijiste que no lo era.

769
00:46:37,360 --> 00:46:38,760
Soy un demonio.

770
00:46:39,800 --> 00:46:40,800
Mentí.

771
00:48:31,720 --> 00:48:33,720
Subtítulos: Vanesa López

772
00:48:33,800 --> 00:48:35,800
Supervisor creativo: Isabel Campanero