K.a. 2500
Zergatik hilko zaren esango dizut.
Jainkoak bizkarra eman dizu.
Maite zaituela dioen Jainkoak,
gorespena eskatzen dizunak,
suntsipenean bakarrik utzi zaitu.
Zorigaiztokoa zu.
Hasiko gara?
UZ LURRALDEA
Geldi hor, deabru hori, Satanen morroia,
Jainko ahalguztidunaren izenean, atzera!
Zu zara, alajaina.
Noiztik elkar ikusi gabe? Uholdetik?
Halaxe da.
Barkatu honengatik.
Ez kezkatu.
Ene bada.
-Non nindoan? -Atzera.
Bai, hori da.
Atzera, deabru immoral hori.
Jainko ahalguztidunaren izenean, joateko agintzen dizut.
Ez.
Ez?
Ez, milesker. Baimena daukat.
Baimena?
Nork eman dizu?
Jainkoak.
Gogoko ditut txantxak.
Ez, ez da txantxa bat.
Ahuntzak Jobenak dira, ezta?
Bai, Jobenak dira.
Eta esan beharra dago,
Jainkoaren gogokoena dela. Beraz...
Labur azalduko dizut.
Satan eta bere ministro maltzurrek
Joben jabetzako dena suntsi dezakete. Besterik gabe.
-Besarkada bat, Jainkoa. -Ez.
Hori ezin da egia izan.
Job gizon ona eta zintzoa da.
Benetan tipo xarmagarria da.
Ni deabru bat naiz.
Agian gezurretan nabil.
Egiaztatu dezagun.
Argi dagoela dirudi!
"Gure esku eta erpeez zigilaturik. Amen".
Bai. Dena ondo dago.
Jainko maitea.
Zer egin du?
Jobek? Ezer ez.
Munduko gizonik atseginena da Job.
Horregatik da apusturako hain ona.
-Apusturako? -Bai.
Job zeinen zintzoa zen kontatzen ari zen Jainkoa
eta bera maite zuela.
-Eta Satanek esan zuen... -Barkatu, Satanek?
...Jainkoa berarekin atsegina delako bakarrik maite duela.
Eta Joben jabetzako guztia suntsitzeko baimena eman dio Jainkoak Satani.
Eta gero gerokoak.
Lurtar jabetzak, ezta?
Hori da, ezer garrantzizkorik ez.
Bere etxea, gameluak, ahuntzak,
idiak, umeak,
-antzarak... -Barkatu?
Antzarak. Ahate handi bezalako horiek.
Bere umeak?
Hor agertzen da! Orduan, ez dago arazorik.
Ez, noski.
Fidatu zaitez Jainkoaren planaz, Azirafel.
Noski.
Jobek proba bukatzen duenean,
dena itzuliko zaio?
Are hobeto.
Jainkoak lehen zeukanaren bikoitza emango dio.
-Goretsia izan bedi. -Idi kopuru bikoitza,
-ume kopuru bikoitza. -Ume kopuru bikoitza?
Bai, noski.
Zenbat ditu orain? Hiru? Ba sei izango ditu.
Ziurrenik zazpi.
-Jainkoak zazpi zenbakia atsegin du. -Bai.
Alajaina.
Baina kontua da...
Sitisek 58 urte ditu.
Ez dakit gizakien ugalketa prozesua ezagutzen duzuen.
Ondo ezagutzen dugu, bai.
Lehenengo gizakiaren jaiotza ikusi nuen.
Bai, noski.
Baina Evaren jaiotza
apur bat ezohikoa izan...
Esan nahi dudana da...
Ziur zaudete Sitisek beste lau haur izan nahi dituela?
Zazpi haur.
Hiru dauzka honezkero.
Bai, baina hilda egongo dira. Motel zaude gaur.
Ez dizkiogu lehengoak itzuliko?
Ez horixe.
Baina berriak emango dizkiogu.
Uste dut lehengoak gustuko dituztela.
-Eta hiltzen baditugu... -Azirafel...
gu onak gara.
Ulertzen? Ez dugu inor hilko.
Infernuari nahi duena egiten utziko diogu.
Haien esku dago zer egin.
LONDRES
GAUR EGUN
Zer dator "K" eta gero?
-Izutu egin nauzu. -Hori ona da?
-Ez zaitut etortzen ikusi. -Ados.
Agian zarata egin beharko zenuke mugitzerakoan.
-Bai. -"K" eta gero "l" dator.
Zertarako jakin nahi duzu?
Liburuak errazago aurkitzeko,
alfabetikoki antolatzea otu zait...
Alfabetikoki... Autorearen arabera?
Zer da autorea?
Lehenengo esaldiko lehen letraren arabera antolatzen ari naiz.
Inork ez du... Ideia hona. Milesker, jarraitu ezazu.
Eta orain, zarata egingo dut
-mugitzen naizenean. -Ongi.
Horrela ez.
Hori ere ez.
Egunero gerturatzen ari da,
errusiar mendia baino azkarrago.
Zure maitasuna nigana iritsiko da, bai.
Zer ari zara abesten?
Abesten ari naiz?
O bai, o bai, bai, bai, bai.
Hala dirudi.
Agian nik asmatu dut.
"Garai onenetakoa zen. Garai txarrenetakoa zen".
"G" hizkian doa hau.
Arazoak dituzu.
Ez da berria.
Deabru ohia, zeruak gorroto eta infernuak gaitzesten nau.
-Nola moldatuko da gure heroia? -Adarra jotzen ari zara?
Nola jakingo zenuke hala balitz?
Sar naiteke?
Gabriel desagertu egin da.
Hori esan didate.
Beltzeburekin hitz egin dut.
Azirafelek honekin zerikusia duela uste dugu.
Ez dut uste.
Botere ikaragarriko miraria gertatu zen bart.
Arkanjelu boteretsuenek,
ez beste inork, egin dezaketen mirari bat.
Zure lagunaren liburu-dendatik oso gertu.
Ez dakizu ezer, orduan?
Eta ni izan banaiz?
Lagundu iezaguzu, eta eskertuko dizugu.
Bestela,
zeruak gorrotatzeaz gain,
infernuak ezabatu egingo zaitu.
Badakizu hau mehatxu bat dela, ezta?
2. KAPITULUA: AZTARNA
ZORIONEKO PATUA
Maggie.
Musikan aditua zara.
Ezagutzen al duzu abesti hau...
Egunero indartsuago dago...
Zure maitasuna nigana iritsiko da...
Negarrez ari zara?
Ez.
Ez zaudela negarrez uste duzu?
-Nik esango... -Badakit negarrez ari naizela.
Baina ezetz esaten da.
Noski.
Eta zergatik ez zara ari negarrez?
Ez naiz beragatik negarrez ari.
Ez. Ez horixe.
Hilabeteak eman ditut LP bat eramateko adorea batu nahian
eta bere kafetegian giltzapetuta geratu ginen bart
eta tentel baten pare jokatu nuen
eta bikotekidea dauka. Baina, hori kenduta,
maiteminduta nagoela uste dut.
Baina gorroto nau,
zer egin dezaket?
Utzi dezaket hori gerorako?
Momentu honetan ez daukat mirari gehiagorik.
Bai, ez kezkatu.
Ondo nago.
Eta arrazoi duzu. Ez da zure lana nire amodio kontuak konpontzea.
Kantu horren izena Everyday da, Buddy Holly eta Noman Pettyrena.
1957ko Peggy Sue single-aren
diskoaren B aurpegian zegoen.
Primeran.
Baduzu kopiarik?
Pila bat ditut.
Edinburgoko taberna batera bidaltzen ditut diskoak
gramolan jarri ditzaten. Everydayren kopiak bidaltzen dizkidate.
Jartzen duten disko bakoitza kanta honetan bilakatzen omen da.
Sinestezina da, baina eskoziarrak izanda...
Tori.
SUSPERTZAILEA AKER BIDEA 66 - EDINBURGO
Ez da posible.
-Hau ez da seinale ona. -Zer?
Hemen daude. Ez dituzu nabaritzen?
Nor dago hemen?
Eta bakarrik dago.
Hara, kaixo.
-Pozten naiz zuek hemen ikusteaz. -Azirafel,
jakingo duzu zertara gatozen.
-Desagertu den... -Kaixo.
Jim naiz. Jamesen laburdura. Baina ez dut hori beti esan behar.
Bere laguntzailea naiz.
Gabriel.
-Non dago Gabriel? -Gabriel?
Batzuetan Gabriel deitzen naute.
Hitz egin dezakegu barruan?
Bai!
Nola ez.
Aurrera, mesedez.
Primeran! Hasi gaitezen liburuak saltzen!
Jim, utzi pertsona hauek bakean.
Ez dute libururik nahi.
Nola ezetz? Liburuak apartak dira. Erakutsiko dizuet.
Ez ginela ohartuko uste zenuen?
Zertaz ohartu?
Mirari bat burutu zela.
Bart gauean, denda honetan.
Ia 25 Lazarokoa.
Ez esan zu izan zinela.
Nik zera...
Agian mirari bat egin nuen.
Zertarako zen mirari hori, Azirafel?
Hainbeste botere izateko garrantzitsua behar luke.
Liburu malguak haizemaile apartak dira.
Zera...
Maitasuna! Bai.
Bai, begira...
Maggie, disko-dendako saltzailea,
maiteminduta dago!
Gizakien kontuak dira.
Nina maite du, dendaren parekoa.
Baina Ninak ez du maite.
Maggie nire maizterra da.
Beraz, nik...
mirari benetan handia egin nuen,
berari lagundu,
eta Nina ere maitemindu zedin.
-Eta ondo atera zen? -Bai.
Primeran atera zen.
Ezin maiteminduago daude.
Orduan mirariak ez du Gabrielen
desagerpenarekin zerikusirik?
Gabriel?
Egia da, aipatu duzue,
Gabrielen bila zabiltzate.
A bai?
Bai.
Potoloek euliak harrapatzeko balio dute.
Badakit zer pentsatzen ari zareten.
Onena da, ez dela inoiz ondo ateratzen.
Zu...
ezagutzen zaitut?
Bai.
Ezagutzen nauzu.
Bere laguntzailea naiz.
Atea ireki dizut.
Norbait bidaliko dut bihar miraria erregistratu eta egiaztatzeko.
Gertutik zainduko zaitugu, Azirafel.
Oso profesionala da hori.
Eta ni zer?
Ez al nauzue ni gertutik zainduko?
Atseginak dirudite.
Egunero gerturatzen ari da,
errusiar mendia baino azkarrago...
EGUNERO GERTURATZEN DA
Zure maitasuna nigana iritsiko da. O bai, o bai, o bai, bai.
Egunero azkarrago doa.
Denek diote: "Galdetu iezaiozu behingoz".
Zure maitasuna
ASTO ZIKINA
Tabernara?
Ez zara inoiz etortzen.
-Orain bai. -Zer gertatu da kafetegiarekin?
Hori da hain zuzen ere kontua.
Jerez ardo kopa handi bat.
Eskoziako whiskia, mesedez.
Eta Jerez ardoa andereñoarentzat.
Fell jauna.
Kaixo.
Brown. Brownen Alfonbren Mundukoa.
Whickberreko Merkatari Elkartearen
urteroko bileran ezagutu genuen elkar aspaldi.
-Nola ez. -Gure hileroko
bilera bat antolatu nahi zenuela esan zenuen.
A bai?
Zure denda beti ikusten nuen itxita.
Superstizioetan sinetsiko banu, haserretzekoa.
Noski.
Udalak proposatutako zabor bilketa ordutegiaz eta neguko argiez
hitz egin behar dugu.
-Sentitzen dut... -Ardoa.
Whiskia niretzat.
Kaixo.
Fell jaunak kaleko elkartearen
bilera bat antolatu nahiko lukeela esan dit.
-Harrituta nago. -Bidaliko dizut informazioa.
Ostegun gauean, itxi eta gero.
Ikusten?
Horregatik ez naiz tabernara etortzen.
Zure ideia izan da.
Gauza garrantzitsu bat kontatu behar dizut.
-Nik ere bai. Bart gauekoa. -Bai.
-Ezin dugu kafetegian hitz egin. -Zergatik?
Bertako emakumearengatik.
Nina deitzen da.
Maggie, disko-dendako saltzailea,
beraz maiteminduta dago, baina ez daki zer egin.
Benetako arazo bat daukagu, eta zure liburu-dendan dago.
Arazo berbera da.
Gabrieli egin genion mirariaz ohartu dira zeruan.
Zerbait susmatzen dute.
Eta Nina eta Maggie maitemintzeko miraria egin nuela esan diet.
-Zergatik? -Otu zaidan bakarra izan delako.
Sinetsi dizute?
-Norbait bidaliko dute egiaztatzeko. -Ondo.
Egin miraritxo bat, mugitu hatzak,
-maitemindu dadila Nina Maggietaz. Kito. -Ez da hain erraza.
Orduan zer egin nahi duzu?
Konpondu dezagun biok.
Nina eta Maggie maitemindu,
eta zeruak ez du ezer susmatuko.
Aterpean elkarrekin babestera bultzatuko dituen ekaitz bat nahi duzu.
Gero elkarri begietara begiratu, eta maitemindu egingo dira.
Ez dakit ba.
Ez.
Busti daitezela eta begira diezaiotela elkarri begietara. Konponduta.
Richard Curtisen filmetan ikusi dut.
Fikzioan oinarrituko bazara,
egin ezazu ganoraz.
Ganoraz?
-Gogoratzen Jane Austen? -Bai.
Ez dut hala nola ahaztuko.
1810eko Clerkenwelleko lapurreta antolatu zuen.
Brandy kontrabandista. Aparta.
Berebizikoa zen!
Liburuak idazten zituen. Eleberriak.
-Jane Austenek? -Bai.
Ez nuen halakorik espero. Eleberriak?
Bai, oso onak ziren.
Harrituta nago. Norbait ezagutzen duzula uste duzu eta...
-Festak antolatzen zituen. -Tira...
Dantzaldiak.
Jendea dantzatzeko elkartzen zen, eta ohartzen
gaizki-ulertuak izan zituztela,
eta zeharo maiteminduta zeudela.
Sinesgaitza benetan.
Ondo ateratzen omen da.
Eta beste gauza bat.
Diskoa erakutsiko dizut.
Aztarna bat izan daiteke.
Orduan? Ekaitz bat sortu behar dut?
Zatoz. Aztarna erakutsiko dizut.
Edozer dela ere, ez deitu aztarna.
-Baina hala da. -Ez ezazu horrela ahoskatu.
Gabriel kantu bat abesten ari zen.
-Zer? -Entzun duzu inoiz kantu hau...
Egunero gerturatzen ari da...
-Ez. -Hori abesten ari zen.
Gizakien kantu bat.
Eta kantu horri lotutako
misterio bat dago, eta horixe da aztarna.
Orain isilik.
Jane Austenek liburuak idazten zituen.
Ez zaituztet inoiz ulertuko, gizakiak.
Jim, esadazu, zer dakizu?
Ongi da.
Zer dakizu?
Ez, zer da gogoratzen duzun lehen gauza?
Gaur goizeko kantua gogoratzen dut.
Non entzun duzu?
Gaur goizean entzun dut, nire ahotik irten da.
Eta dendan egon diren hiru pertsona atseginak gogoratzen ditut.
A bai?
Bai, duela gutxi joan dira.
Hori baino gehiago dakizu.
Tira, pentsatu.
Pentsatu gogor.
Zer da gogoratzen duzun lehen gauza?
Goizeko izarrek elkarrekin abesten zutela
aingeruak pozarren zeudela gogoratzen dut.
Bai.
Bai, hori da.
-Ez. -Jarraitu.
-Ezin dut. -Bai horixe.
Ezin dut.
Ezin dut hori gogoratu. Nire burua jada ez da horren handia.
Bai, ulertzen dut.
Sentitzen dut, Jim.
Baina primeran egin duzu.
Orain hartu atseden.
Zure nagusiak hori esan zion Jobi,
gogoratzen?
Noski gogoratzen dudala.
JOBEN LIBURUA JOBEN ETXEAREN SUNTSIKETA
Ene seme-alabak?
Gertu al daude? Gauza baterako behar ditut.
Ez nago ziur.
Sitisek jakingo du.
Barkatu. Nahiko momentu txarrean iritsi zara.
Bai, ikusten dut. Zer gertatu da?
Jainkoak bakarrik utzi nau deabruen menpe.
Haserre egongo zara.
Sutan nago.
Noski, bada.
Jainkoagatik egin duzuna eta gero.
Jainkoarekin ez.
Neure buruarekin nago haserre.
-Zeure buruarekin? Zer egin duzu? -Ez dakit.
Bekatuz josita egongo naiz hau dena merezi badut
eta zergatia ere ez badakit.
Orain zer?
Sitis, laztana, pertsona hau umeen bila ari da.
Zergatik? Nor zara zu?
Aspaldiko lagun bat, laguntzeko etorri naiz.
Zein aspaldiko lagun?
Esadazu zuk.
Bildad suhita.
Bai. Non daude umeak?
Orain ez Bildad suhita.
Milesker, baina Jainkoaren sumina baretzen lanpetuta gaude.
Zuen umeak nire esku uzteko aukera duzue.
Ez. Jainkoak ez luke hori egingo.
Ziur zaude?
Ez dute ezer egin. Errugabeak dira.
Ahuntzak ere bai.
Etxe polita.
Lastima.
Crowley.
Ez dituzu Joben umeak akabatu behar.
Azkenekoz ikusi ginenean,
gauza bera esan zenidan Joben ahuntzez.
Bai, oker nengoen.
-Berez, ahal duzu. -Ondo.
Bada, berez, egingo dut.
Baina ez duzu zertan!
Deabrua izatearen alde onena da
-nahi duzuna egin dezakezula. -Jeloskor dirudizu.
Inolaz ere ez.
Jainkoak nahi duena egiten dut nik.
Apustu bat irabazteko ume errugabeak hil, adibidez?
Ez dut uste
Jainkoak hori nahi duenik.
Tira...
Eta zuk ere ez duzula egin nahi uste dut.
Zer dakizu zuk nik zer nahi dudan?
-Ondo ezagutzen zaitut. -Ez da egia.
Izan zinen aingerua ezagutzen dut.
Ezagutzen zenuen aingerua ez naiz ni.
Orduan esadazu hau dela egin nahi duzuna.
Begiratu begietara eta esadazu.
Hau egin nahi dut.
Job errugabearen ume errugabeak akabatzeko irrikan nago.
Bere ahuntz errugabeak bezala.
Jainkoak barka zaitzala.
Hara...
-Ez irribarre egin. -Ez naiz irribarrez ari.
-Ez du esan nahi alde berean gaudenik. -Ez.
Oraingoz, ez aurkako aldean.
Nahi duzun bezala.
Ez zaitezte izutu.
Jainkoaren aingeru bat naiz.
Aitak otoitzean eskatutako ardoa ekarri duzu?
Festarako.
Zer? Ez. Ez daukat ardorik, ume.
-Nik... -Enon.
Zer gertatzen da?
Aingeruak hemen dira. Baina beste batzuk dira.
Ez dute ardorik ekarri.
Orduan,
alde hemendik, zoazte ardoaren bila.
Atsegina dirudi.
Abisu bat dakart!
Satanek deabru bat bidali du zuek suntsitzeko... gaur gauean!
Ez inozoa izan. Ez da ausartuko.
Barkatu, Satan?
-Satan ez dela ausartuko? -Ez horixe.
Kezia naiz, Joben alaba.
Enon naiz, Joben semea.
Jemima naiz. Ontzi hauek egin ditut.
Hori egia da. Baina Joben alaba da bera ere.
Ezagutzen duzue? Job.
Jainkoaren begiko gizakia.
Bai, badakit nor zareten.
Aingeru xelebrea zara.
Bai, ezta?
Deabru bat zara?
Azkarra da.
Bai, halaxe da,
-teknikoki, deabrua da. -Zuzena!
Zuek denok suntsitzeko bidali naute! Prest?
Zer? Ez zenuela egingo esan duzu.
Deabrua naiz. Gezurra esan dut.
Ezin gaituzu salbatu?
Ezin dut.
Baimena dauka.
Baina ez beldurtu.
Salbu zaudete.
Ziur, aingeru?
Bai. Guztiz ziur.
Zer gertatu da? Sotoan gaude.
Banekien! Haizea izango zen.
Hori zen Satanen plana?
Haize boteretsu batek
etxea jotzea
eta oin azpian lurra haustea?
Zeinen azkarra.
Gu denak sotora ekartzea izan da benetan zuhurra.
Esango dit norbaitek...
-zer... -Ez.
-Zer egin diozu? -Hauxe.
Izan naiteke urdina?
Zuk ez nauzu gogaitu oraingoz.
Urdina, mesedez?
Noski.
Goiz hasi dira.
Tira...
Eroso jarri beharko naiz.
Gizakien ardoa edango duzu?
Mozkortu egingo zaitu.
A bai?
Mahasti benetan ona daukate.
Ondo, bada.
Ez edan.
Dastatu janaria.
Janariak ez du mozkortzen.
Aurrera.
Hartu idi saiheski bat.
Ni tentatzen ari zara.
Bai zera. Aingeruak tentaezinak dira, ezta?
-Hala da. -Lasai orduan.
Janaria dastatu dezakezu.
Ene bada.
On egin.
Tira. Gure aldean zaude apurtxo bat, bederen.
Inolaz ere ez.
Baina ez zaude infernuaren alde.
Ondo konpontzen naiz infernuarekin ahal dudan heinean.
Baina noren alde zaude?
Nire alde.
Ene.
-Horrek... -Zer?
Bakartia dirudi.
Bakartia? Ez da bakartia.
Noren alde zaude zu?
Jainkoaren alde, noski.
Benetan?
Umeak hiltzea nahi duen Jainkoaren alde?
Bai.
-Baina... -Hori da.
Horrelaxe hasi nintzen ni ere.
Infernuan ikusiko dugu elkar.
HURRENGO EGUNA
Job...
Jainko maitea!
-Biraoak esatea ez da zugan ohikoa. -Ez, begira.
Ene Jainkoa!
Job, ezer galdetu nahi badidazu,
nik ere zuri galdetu nahi dizut.
Badakizu nola sortu nuen Lurra?
Non zeunden zu Lurraren zimenduak jarri nituenean, Job?
Hor zeunden goizeko izarrek elkarrekin abestu zutenean
eta aingeru guztiak pozarren zeudenean?
-Jainkoa al da... -Hori dirudi.
...hizketan?
-Ez dut uste erantzunik jasoko duenik. -Ez.
Galderak egiteko baimena eman dio.
Zeruetako arauak ezagutzen dituzu?
Zuk jarri al zenituen zeruko konstelazioak?
Tximistek berririk ematen al dizute zuri?
Hegazterrenei hegoak eman zenizkien?
Eta ostrukei korrika irakatsi?
Zer esan dizu Jainkoak?
Ez dakit.
Ez diot askorik ulertu.
Zoragarriegia da niretzat.
Ostrukak aipatu dizkit.
-Ostrukak? -Eta baleak.
Jainkoa oso harro dago baleez.
Baleak zeinen zoragarriak diren azaldu dit.
Baina esan dizu zergatik?
Uste dut, kontua zela,
erantzunik nahi badut,
balea bat sortzen dudanean itzultzeko.
Eta umeak?
Esan du ezer gure umeez?
Ez.
Job zintzoa, Jainkoaren froga gainditu duzu.
Saria jasotzeko presta zaitez. Begira.
300 ardi galdu dituzunez,
Jainkoak 600 emango dizkizu.
Barkatu.
Zer deritzozu?
Mila esker.
Ez niri eskerrik eman, Jainkoari baizik.
Jainkoari ardiengatik eskerrak eman?
Gure umeak.
Zer gertatzen da gure umeekin?
Bai. Oraintxe azalduko dizuet hori.
Aditu, zuen hiru umeak hilda badaude ere,
Jainkoak beste zazpi ume emango dizkizue.
-Gure umeak hilda daude? -Bai.
Baina maite ditut.
Ez dut beste umerik nahi.
Nire umeak hilda badaude, Jainkoa madarikatuko dut.
Hori ez da ondo ateratzen. Gogoratzen nitaz?
Bildad suhita.
Nor da hau?
Bildad suhita dela dio?
Hala da. Bildad suhita.
Surik nahi?
Suhita hitzak
-Suahren lurrekoa esan nahi du. -Bai.
Halaxe da.
Bertako su egile onena naiz.
Zer, ez al dago surik Suahn?
Bai. Gizakien jaiotzetan aditua bazina,
oso lagungarria izango zinateke.
Zure zorioneko eguna da orduan!
Sua eta obstetrizia dira
Bildad suhitaren bi grinak.
Zein da arazoa?
Beste ume mordo bat izango dituela jakin berri du Sitisek.
Ea, hasi gaitezen.
Ez zaitez lotsatia izan, Sitis. Emagin eta sugin profesionala naiz.
Eta aingeruek denetarik ikusi dute honezkero.
Bai, Gabrielek hain zuzen ere
Eden lorategian ikusi zuen jaiotza bat.
Egia al da?
Kontuz ibili beharko dut, aditu bat daukagu eta.
Barkatu.
Egin esaten dizudana. Fida zaitez.
Orain, andrea,
begiratu zure senarrari.
Heldu bere arropak.
Gorago.
Apur bat gorago. Hori da.
Atera hiru saihets.
Bai. Saihetsak.
Hori... Ez kezkatu.
Prozesuaren parte da. Ikusi dut.
Eta prozesua bukatzeko, besarkatu ezazu.
Ama!
Baina ez dira haurtxoak.
Ez horixe.
-Eva haur bat al zen? -Haurra zen?
Ez, edozein tamaina izan dezakete.
Enon, ene mutila.
-Enon? -Ez.
Enon ez, Job. Enon joan da.
Hau zure seme berria da.
-Baina... -Mirari bat da.
Mirari bat da
gure seme berria zaharraren hain antzekoa izatea.
-Baina... -Ez, Job.
Begira, ez da Enon.
Ume berri bat da.
Denak dira ume berriak.
Ez. Arrazoi duzu. Ez da Enon.
Bai, banaiz.
Azirafel, hauek al dira Jainkoak Jobi
agindu zizkion umeak?
Baietz esango nuke.
Izan beharko lukete.
Baina lehengo umeak direla esango nuke.
Azirafel, nor dira?
Bere...
...ume berriak.
Nire aingeru hitza daukazu.
Dena ondo orduan.
Zergatik ez duzu hori esan hasieratik?
Zorionak.
EPILOGOA JOBEN FAMILIARI OPAROTASUNA ITZULTZEA
Crowley?
Joan egin da,
pentsatzen ari zinela.
Badakizu zer?
Beldurgarria zinen.
Benetan beldurgarria.
Eta orain?
Ez dakit.
Ezetz espero dut.
Ondo.
Atzoko tipoa zara.
Tximistak jo zuena.
Ez zen hainbesterako izan.
Sei-espres-katilu-handi-batean jauna.
Galdera inozoa da, baina zer iruditzen bat-bateko euria?
Galdera inozoa da oso.
Baina bat-batean zaparrada bat hasiko balitz,
aterpe batean babestuko zinateke?
Nire arima sekretuan barrena begiratu bazenu bezala sentitzen naiz.
Trebea naiz hori egiten.
Adibidez...
Maggie? Ez, ez dago ezer.
Lagunak gara. Tira, ia ez dugu elkar ezagutzen.
Harrapatuta geratu ginen kafetegian.
Nire bikotekidea ez zegoen pozik.
Ez zen gau atsegin bat izan. Besterik ez.
Ulertuta.
Inora eramaterik nahi duzu?
Ez, milesker. Gauza bat esan nahi nizun.
Nire aztarna.
Suspertzailea.
Gramola bat dauka tabernak.
Disko hau bertan zegoen.
Eta?
Hasieran ez zegoen gramolan.
Ez du axola tabernako jendeak zer entzun nahi duen,
azkenean, beti bilakatuko da disko honetan.
Mirari bat dela esan daiteke.
Beraz, bertara joango naiz
ikertzera.
Oso ondo. Noiz irtengo da zure trena?
Egia esan, nahiago nuke autoz joan.
-Zer auto? -Gure autoa.
Ez daukagu autorik.
Bai horixe.
Ez al da polita?
Bentley hau nire autoa da.
Berez bai, liburu-denda, berez, nirea den bezala.
Baina biok erabiltzen dugu, ezta?
Ezin duzu hau gidatu.
Bai horixe. Gidabaimena daukat.
Duela 90 urte gainditu nuen gidatze-azterketa.
Ez zegoen azterketarik, baina nik eskatu nuen.
-Ez. -Ez kezkatu.
-Kontu handiz ibiliko naiz. -Ez.
Kanpoan nagoen bitartean, zaindu liburu-denda.
Eta Gabriel.
Ongi?
"Nire amona lehertu zen eguna izan zen".
"Denek dakiten egia da
zorioneko gizon ezkongabe orok
emazte bat behar duela".
Auskalo zer den hori.
Hasieran Egun ederra zen.
"Egun ederra zen".
Hau bai.
Banekien bidaliko zintuztela.
Tira...
Joateko prest nago.
Nora?
Infernura.
Ez zaitut infernura eramango.
Zergatik ez?
Ez zaizu gustatuko.
Zure betebeharra da.
Zu bezalakoa naiz orain.
Deabru bat.
Barkatu.
Deabru bat zarela uste duzu?
Zure kizkurrak... Eta ibilkera ponpoxoa...
Aingeru erori bat naiz.
Gezurra esan nuen,
Jainkoaren nahia ez betetzeko.
Bai, hala da, baina...
Ez diot inori esango.
Eta zuk?
Ez du zertan ezerk aldatu.
Orduan zer naiz?
Aingeru bat zara,
eta zeruko aginduak betetzen dituzu ahal duzun heinean.
Horrek zera dirudi...
Bakartia?
Bai.
Ez zela bakartia esan zenuen.
Deabru bat naiz.
Gezurra esan nuen.
Azpitituluak: Leire
Ikuskatzailea: Ilargi G.