1 00:00:07,040 --> 00:00:10,880 K.a. 2500 2 00:00:11,800 --> 00:00:14,160 Zergatik hilko zaren esango dizut. 3 00:00:15,680 --> 00:00:17,360 Jainkoak bizkarra eman dizu. 4 00:00:19,200 --> 00:00:21,080 Maite zaituela dioen Jainkoak, 5 00:00:22,280 --> 00:00:24,000 gorespena eskatzen dizunak, 6 00:00:24,560 --> 00:00:26,800 suntsipenean bakarrik utzi zaitu. 7 00:00:28,240 --> 00:00:29,320 Zorigaiztokoa zu. 8 00:00:31,000 --> 00:00:32,040 Hasiko gara? 9 00:00:33,320 --> 00:00:36,280 UZ LURRALDEA 10 00:00:42,240 --> 00:00:46,680 Geldi hor, deabru hori, Satanen morroia, 11 00:00:46,760 --> 00:00:50,360 Jainko ahalguztidunaren izenean, atzera! 12 00:00:55,720 --> 00:00:57,720 Zu zara, alajaina. 13 00:00:58,560 --> 00:01:01,600 Noiztik elkar ikusi gabe? Uholdetik? 14 00:01:02,440 --> 00:01:03,280 Halaxe da. 15 00:01:04,080 --> 00:01:05,960 Barkatu honengatik. 16 00:01:06,000 --> 00:01:07,160 Ez kezkatu. 17 00:01:11,880 --> 00:01:13,120 Ene bada. 18 00:01:13,200 --> 00:01:14,560 -Non nindoan? -Atzera. 19 00:01:14,640 --> 00:01:16,120 Bai, hori da. 20 00:01:16,200 --> 00:01:19,280 Atzera, deabru immoral hori. 21 00:01:19,360 --> 00:01:23,640 Jainko ahalguztidunaren izenean, joateko agintzen dizut. 22 00:01:23,720 --> 00:01:24,720 Ez. 23 00:01:25,800 --> 00:01:26,640 Ez? 24 00:01:28,440 --> 00:01:30,560 Ez, milesker. Baimena daukat. 25 00:01:30,640 --> 00:01:32,240 Baimena? 26 00:01:32,320 --> 00:01:33,680 Nork eman dizu? 27 00:01:33,759 --> 00:01:34,680 Jainkoak. 28 00:01:37,039 --> 00:01:38,720 Gogoko ditut txantxak. 29 00:01:38,800 --> 00:01:41,520 Ez, ez da txantxa bat. 30 00:01:41,600 --> 00:01:43,560 Ahuntzak Jobenak dira, ezta? 31 00:01:43,640 --> 00:01:44,960 Bai, Jobenak dira. 32 00:01:45,039 --> 00:01:46,680 Eta esan beharra dago, 33 00:01:46,759 --> 00:01:50,240 Jainkoaren gogokoena dela. Beraz... 34 00:01:58,320 --> 00:01:59,600 Labur azalduko dizut. 35 00:02:00,360 --> 00:02:03,400 Satan eta bere ministro maltzurrek 36 00:02:03,480 --> 00:02:06,320 Joben jabetzako dena suntsi dezakete. Besterik gabe. 37 00:02:06,400 --> 00:02:08,360 -Besarkada bat, Jainkoa. -Ez. 38 00:02:08,440 --> 00:02:10,120 Hori ezin da egia izan. 39 00:02:11,400 --> 00:02:14,880 Job gizon ona eta zintzoa da. 40 00:02:14,960 --> 00:02:17,320 Benetan tipo xarmagarria da. 41 00:02:21,440 --> 00:02:23,880 Ni deabru bat naiz. 42 00:02:23,960 --> 00:02:25,440 Agian gezurretan nabil. 43 00:02:26,040 --> 00:02:27,600 Egiaztatu dezagun. 44 00:02:38,440 --> 00:02:40,400 Argi dagoela dirudi! 45 00:02:44,840 --> 00:02:49,680 "Gure esku eta erpeez zigilaturik. Amen". 46 00:02:50,280 --> 00:02:52,360 Bai. Dena ondo dago. 47 00:02:52,440 --> 00:02:53,880 Jainko maitea. 48 00:02:54,800 --> 00:02:55,960 Zer egin du? 49 00:02:56,560 --> 00:02:58,440 Jobek? Ezer ez. 50 00:02:58,520 --> 00:03:00,720 Munduko gizonik atseginena da Job. 51 00:03:00,800 --> 00:03:03,160 Horregatik da apusturako hain ona. 52 00:03:04,200 --> 00:03:05,800 -Apusturako? -Bai. 53 00:03:06,320 --> 00:03:09,320 Job zeinen zintzoa zen kontatzen ari zen Jainkoa 54 00:03:09,400 --> 00:03:10,760 eta bera maite zuela. 55 00:03:10,840 --> 00:03:13,400 -Eta Satanek esan zuen... -Barkatu, Satanek? 56 00:03:13,480 --> 00:03:17,079 ...Jainkoa berarekin atsegina delako bakarrik maite duela. 57 00:03:17,160 --> 00:03:21,640 Eta Joben jabetzako guztia suntsitzeko baimena eman dio Jainkoak Satani. 58 00:03:21,720 --> 00:03:22,920 Eta gero gerokoak. 59 00:03:24,320 --> 00:03:26,800 Lurtar jabetzak, ezta? 60 00:03:26,880 --> 00:03:29,720 Hori da, ezer garrantzizkorik ez. 61 00:03:29,800 --> 00:03:33,200 Bere etxea, gameluak, ahuntzak, 62 00:03:33,280 --> 00:03:35,360 idiak, umeak, 63 00:03:35,440 --> 00:03:36,800 -antzarak... -Barkatu? 64 00:03:37,360 --> 00:03:41,079 Antzarak. Ahate handi bezalako horiek. 65 00:03:41,160 --> 00:03:42,760 Bere umeak? 66 00:03:47,720 --> 00:03:51,000 Hor agertzen da! Orduan, ez dago arazorik. 67 00:03:51,079 --> 00:03:52,520 Ez, noski. 68 00:03:52,600 --> 00:03:55,680 Fidatu zaitez Jainkoaren planaz, Azirafel. 69 00:03:55,760 --> 00:03:57,000 Noski. 70 00:03:57,079 --> 00:04:00,120 Jobek proba bukatzen duenean, 71 00:04:00,200 --> 00:04:02,960 dena itzuliko zaio? 72 00:04:03,040 --> 00:04:04,560 Are hobeto. 73 00:04:05,160 --> 00:04:08,840 Jainkoak lehen zeukanaren bikoitza emango dio. 74 00:04:09,800 --> 00:04:12,080 -Goretsia izan bedi. -Idi kopuru bikoitza, 75 00:04:12,160 --> 00:04:14,480 -ume kopuru bikoitza. -Ume kopuru bikoitza? 76 00:04:15,520 --> 00:04:16,560 Bai, noski. 77 00:04:17,120 --> 00:04:19,959 Zenbat ditu orain? Hiru? Ba sei izango ditu. 78 00:04:20,000 --> 00:04:22,000 Ziurrenik zazpi. 79 00:04:22,079 --> 00:04:24,680 -Jainkoak zazpi zenbakia atsegin du. -Bai. 80 00:04:24,760 --> 00:04:25,760 Alajaina. 81 00:04:27,200 --> 00:04:28,640 Baina kontua da... 82 00:04:29,360 --> 00:04:32,159 Sitisek 58 urte ditu. 83 00:04:33,760 --> 00:04:39,360 Ez dakit gizakien ugalketa prozesua ezagutzen duzuen. 84 00:04:39,440 --> 00:04:41,320 Ondo ezagutzen dugu, bai. 85 00:04:41,920 --> 00:04:45,680 Lehenengo gizakiaren jaiotza ikusi nuen. 86 00:04:45,760 --> 00:04:47,080 Bai, noski. 87 00:04:47,680 --> 00:04:50,080 Baina Evaren jaiotza 88 00:04:50,159 --> 00:04:53,080 apur bat ezohikoa izan... 89 00:04:53,800 --> 00:04:55,920 Esan nahi dudana da... 90 00:04:56,040 --> 00:04:59,720 Ziur zaudete Sitisek beste lau haur izan nahi dituela? 91 00:05:00,240 --> 00:05:01,680 Zazpi haur. 92 00:05:01,760 --> 00:05:03,640 Hiru dauzka honezkero. 93 00:05:03,720 --> 00:05:06,800 Bai, baina hilda egongo dira. Motel zaude gaur. 94 00:05:07,880 --> 00:05:10,520 Ez dizkiogu lehengoak itzuliko? 95 00:05:10,600 --> 00:05:11,880 Ez horixe. 96 00:05:12,440 --> 00:05:14,320 Baina berriak emango dizkiogu. 97 00:05:15,200 --> 00:05:17,360 Uste dut lehengoak gustuko dituztela. 98 00:05:18,920 --> 00:05:22,080 -Eta hiltzen baditugu... -Azirafel... 99 00:05:23,000 --> 00:05:24,520 gu onak gara. 100 00:05:24,920 --> 00:05:26,800 Ulertzen? Ez dugu inor hilko. 101 00:05:26,880 --> 00:05:31,120 Infernuari nahi duena egiten utziko diogu. 102 00:05:32,600 --> 00:05:34,200 Haien esku dago zer egin. 103 00:05:36,760 --> 00:05:38,720 LONDRES 104 00:05:38,880 --> 00:05:41,400 GAUR EGUN 105 00:05:50,280 --> 00:05:51,880 Zer dator "K" eta gero? 106 00:05:53,159 --> 00:05:55,240 -Izutu egin nauzu. -Hori ona da? 107 00:05:55,320 --> 00:05:57,720 -Ez zaitut etortzen ikusi. -Ados. 108 00:05:57,800 --> 00:06:00,840 Agian zarata egin beharko zenuke mugitzerakoan. 109 00:06:01,560 --> 00:06:04,640 -Bai. -"K" eta gero "l" dator. 110 00:06:04,720 --> 00:06:06,760 Zertarako jakin nahi duzu? 111 00:06:06,840 --> 00:06:09,040 Liburuak errazago aurkitzeko, 112 00:06:09,120 --> 00:06:11,960 alfabetikoki antolatzea otu zait... 113 00:06:12,040 --> 00:06:14,720 Alfabetikoki... Autorearen arabera? 114 00:06:15,960 --> 00:06:16,920 Zer da autorea? 115 00:06:17,000 --> 00:06:22,360 Lehenengo esaldiko lehen letraren arabera antolatzen ari naiz. 116 00:06:22,920 --> 00:06:26,200 Inork ez du... Ideia hona. Milesker, jarraitu ezazu. 117 00:06:26,280 --> 00:06:28,600 Eta orain, zarata egingo dut 118 00:06:28,680 --> 00:06:30,280 -mugitzen naizenean. -Ongi. 119 00:06:35,040 --> 00:06:36,080 Horrela ez. 120 00:06:40,440 --> 00:06:41,760 Hori ere ez. 121 00:06:44,640 --> 00:06:48,600 Egunero gerturatzen ari da, 122 00:06:48,680 --> 00:06:52,200 errusiar mendia baino azkarrago. 123 00:06:53,360 --> 00:06:59,360 Zure maitasuna nigana iritsiko da, bai. 124 00:07:00,040 --> 00:07:01,440 Zer ari zara abesten? 125 00:07:02,760 --> 00:07:03,920 Abesten ari naiz? 126 00:07:06,040 --> 00:07:08,440 O bai, o bai, bai, bai, bai. 127 00:07:08,520 --> 00:07:09,640 Hala dirudi. 128 00:07:10,760 --> 00:07:12,360 Agian nik asmatu dut. 129 00:07:13,440 --> 00:07:16,680 "Garai onenetakoa zen. Garai txarrenetakoa zen". 130 00:07:16,760 --> 00:07:18,840 "G" hizkian doa hau. 131 00:07:40,120 --> 00:07:41,200 Arazoak dituzu. 132 00:07:41,280 --> 00:07:42,520 Ez da berria. 133 00:07:43,040 --> 00:07:46,159 Deabru ohia, zeruak gorroto eta infernuak gaitzesten nau. 134 00:07:46,240 --> 00:07:49,840 -Nola moldatuko da gure heroia? -Adarra jotzen ari zara? 135 00:07:49,920 --> 00:07:51,880 Nola jakingo zenuke hala balitz? 136 00:07:53,040 --> 00:07:54,159 Sar naiteke? 137 00:07:55,600 --> 00:07:57,480 Gabriel desagertu egin da. 138 00:07:57,560 --> 00:07:59,080 Hori esan didate. 139 00:07:59,880 --> 00:08:01,520 Beltzeburekin hitz egin dut. 140 00:08:01,600 --> 00:08:04,720 Azirafelek honekin zerikusia duela uste dugu. 141 00:08:04,800 --> 00:08:06,560 Ez dut uste. 142 00:08:07,120 --> 00:08:09,680 Botere ikaragarriko miraria gertatu zen bart. 143 00:08:09,760 --> 00:08:11,400 Arkanjelu boteretsuenek, 144 00:08:11,480 --> 00:08:15,080 ez beste inork, egin dezaketen mirari bat. 145 00:08:17,640 --> 00:08:20,080 Zure lagunaren liburu-dendatik oso gertu. 146 00:08:20,160 --> 00:08:22,160 Ez dakizu ezer, orduan? 147 00:08:22,240 --> 00:08:23,840 Eta ni izan banaiz? 148 00:08:25,160 --> 00:08:27,760 Lagundu iezaguzu, eta eskertuko dizugu. 149 00:08:29,160 --> 00:08:30,040 Bestela, 150 00:08:31,160 --> 00:08:33,200 zeruak gorrotatzeaz gain, 151 00:08:33,720 --> 00:08:35,760 infernuak ezabatu egingo zaitu. 152 00:08:40,000 --> 00:08:42,880 Badakizu hau mehatxu bat dela, ezta? 153 00:10:07,240 --> 00:10:09,320 2. KAPITULUA: AZTARNA 154 00:10:19,520 --> 00:10:21,040 ZORIONEKO PATUA 155 00:10:24,080 --> 00:10:24,880 Maggie. 156 00:10:25,960 --> 00:10:27,160 Musikan aditua zara. 157 00:10:27,240 --> 00:10:30,400 Ezagutzen al duzu abesti hau... 158 00:10:30,480 --> 00:10:33,840 Egunero indartsuago dago... 159 00:10:35,840 --> 00:10:40,000 Zure maitasuna nigana iritsiko da... 160 00:10:42,080 --> 00:10:42,960 Negarrez ari zara? 161 00:10:43,040 --> 00:10:44,040 Ez. 162 00:10:45,440 --> 00:10:47,040 Ez zaudela negarrez uste duzu? 163 00:10:47,120 --> 00:10:49,720 -Nik esango... -Badakit negarrez ari naizela. 164 00:10:49,760 --> 00:10:51,480 Baina ezetz esaten da. 165 00:10:52,640 --> 00:10:53,720 Noski. 166 00:10:55,440 --> 00:11:00,320 Eta zergatik ez zara ari negarrez? 167 00:11:00,400 --> 00:11:03,480 Ez naiz beragatik negarrez ari. 168 00:11:06,000 --> 00:11:08,320 Ez. Ez horixe. 169 00:11:08,400 --> 00:11:13,600 Hilabeteak eman ditut LP bat eramateko adorea batu nahian 170 00:11:13,680 --> 00:11:16,640 eta bere kafetegian giltzapetuta geratu ginen bart 171 00:11:16,720 --> 00:11:19,280 eta tentel baten pare jokatu nuen 172 00:11:19,360 --> 00:11:22,680 eta bikotekidea dauka. Baina, hori kenduta, 173 00:11:23,520 --> 00:11:26,200 maiteminduta nagoela uste dut. 174 00:11:27,320 --> 00:11:29,480 Baina gorroto nau, 175 00:11:30,600 --> 00:11:32,120 zer egin dezaket? 176 00:11:33,640 --> 00:11:35,560 Utzi dezaket hori gerorako? 177 00:11:35,640 --> 00:11:38,560 Momentu honetan ez daukat mirari gehiagorik. 178 00:11:39,280 --> 00:11:41,000 Bai, ez kezkatu. 179 00:11:41,560 --> 00:11:42,520 Ondo nago. 180 00:11:42,600 --> 00:11:46,920 Eta arrazoi duzu. Ez da zure lana nire amodio kontuak konpontzea. 181 00:11:47,000 --> 00:11:50,720 Kantu horren izena Everyday da, Buddy Holly eta Noman Pettyrena. 182 00:11:50,800 --> 00:11:53,000 1957ko Peggy Sue single-aren 183 00:11:53,080 --> 00:11:55,040 diskoaren B aurpegian zegoen. 184 00:11:56,280 --> 00:11:57,320 Primeran. 185 00:11:57,720 --> 00:11:58,720 Baduzu kopiarik? 186 00:11:58,800 --> 00:12:00,120 Pila bat ditut. 187 00:12:01,160 --> 00:12:04,120 Edinburgoko taberna batera bidaltzen ditut diskoak 188 00:12:04,200 --> 00:12:07,960 gramolan jarri ditzaten. Everydayren kopiak bidaltzen dizkidate. 189 00:12:08,440 --> 00:12:12,040 Jartzen duten disko bakoitza kanta honetan bilakatzen omen da. 190 00:12:12,120 --> 00:12:14,840 Sinestezina da, baina eskoziarrak izanda... 191 00:12:15,880 --> 00:12:16,720 Tori. 192 00:12:18,800 --> 00:12:21,200 SUSPERTZAILEA AKER BIDEA 66 - EDINBURGO 193 00:12:22,840 --> 00:12:23,680 Ez da posible. 194 00:12:24,720 --> 00:12:26,240 -Hau ez da seinale ona. -Zer? 195 00:12:26,320 --> 00:12:28,480 Hemen daude. Ez dituzu nabaritzen? 196 00:12:28,560 --> 00:12:29,400 Nor dago hemen? 197 00:12:30,640 --> 00:12:32,120 Eta bakarrik dago. 198 00:12:44,960 --> 00:12:45,960 Hara, kaixo. 199 00:12:46,080 --> 00:12:48,560 -Pozten naiz zuek hemen ikusteaz. -Azirafel, 200 00:12:48,640 --> 00:12:50,280 jakingo duzu zertara gatozen. 201 00:12:50,360 --> 00:12:51,880 -Desagertu den... -Kaixo. 202 00:12:52,440 --> 00:12:56,240 Jim naiz. Jamesen laburdura. Baina ez dut hori beti esan behar. 203 00:12:56,320 --> 00:12:58,000 Bere laguntzailea naiz. 204 00:12:58,840 --> 00:12:59,840 Gabriel. 205 00:13:00,320 --> 00:13:03,720 -Non dago Gabriel? -Gabriel? 206 00:13:03,800 --> 00:13:05,960 Batzuetan Gabriel deitzen naute. 207 00:13:06,360 --> 00:13:08,200 Hitz egin dezakegu barruan? 208 00:13:08,280 --> 00:13:09,120 Bai! 209 00:13:12,320 --> 00:13:13,400 Nola ez. 210 00:13:14,880 --> 00:13:16,760 Aurrera, mesedez. 211 00:13:21,680 --> 00:13:24,200 Primeran! Hasi gaitezen liburuak saltzen! 212 00:13:24,640 --> 00:13:27,120 Jim, utzi pertsona hauek bakean. 213 00:13:27,200 --> 00:13:29,040 Ez dute libururik nahi. 214 00:13:29,120 --> 00:13:33,120 Nola ezetz? Liburuak apartak dira. Erakutsiko dizuet. 215 00:13:34,240 --> 00:13:36,360 Ez ginela ohartuko uste zenuen? 216 00:13:37,360 --> 00:13:39,800 Zertaz ohartu? 217 00:13:39,880 --> 00:13:42,240 Mirari bat burutu zela. 218 00:13:42,320 --> 00:13:44,840 Bart gauean, denda honetan. 219 00:13:44,920 --> 00:13:47,320 Ia 25 Lazarokoa. 220 00:13:48,400 --> 00:13:50,080 Ez esan zu izan zinela. 221 00:13:50,920 --> 00:13:52,240 Nik zera... 222 00:13:53,600 --> 00:13:55,280 Agian mirari bat egin nuen. 223 00:13:56,080 --> 00:13:58,560 Zertarako zen mirari hori, Azirafel? 224 00:13:58,640 --> 00:14:01,360 Hainbeste botere izateko garrantzitsua behar luke. 225 00:14:01,440 --> 00:14:03,680 Liburu malguak haizemaile apartak dira. 226 00:14:03,760 --> 00:14:04,720 Zera... 227 00:14:07,560 --> 00:14:09,320 Maitasuna! Bai. 228 00:14:10,120 --> 00:14:11,560 Bai, begira... 229 00:14:12,520 --> 00:14:16,360 Maggie, disko-dendako saltzailea, 230 00:14:17,040 --> 00:14:18,120 maiteminduta dago! 231 00:14:19,280 --> 00:14:21,560 Gizakien kontuak dira. 232 00:14:21,640 --> 00:14:24,160 Nina maite du, dendaren parekoa. 233 00:14:24,720 --> 00:14:28,200 Baina Ninak ez du maite. 234 00:14:28,280 --> 00:14:30,880 Maggie nire maizterra da. 235 00:14:30,960 --> 00:14:32,360 Beraz, nik... 236 00:14:32,920 --> 00:14:35,920 mirari benetan handia egin nuen, 237 00:14:36,480 --> 00:14:38,240 berari lagundu, 238 00:14:38,720 --> 00:14:42,680 eta Nina ere maitemindu zedin. 239 00:14:43,760 --> 00:14:45,440 -Eta ondo atera zen? -Bai. 240 00:14:45,520 --> 00:14:47,880 Primeran atera zen. 241 00:14:47,960 --> 00:14:50,120 Ezin maiteminduago daude. 242 00:14:50,560 --> 00:14:53,560 Orduan mirariak ez du Gabrielen 243 00:14:53,640 --> 00:14:56,000 desagerpenarekin zerikusirik? 244 00:14:57,840 --> 00:14:58,720 Gabriel? 245 00:15:00,720 --> 00:15:02,440 Egia da, aipatu duzue, 246 00:15:02,520 --> 00:15:04,000 Gabrielen bila zabiltzate. 247 00:15:04,080 --> 00:15:05,040 A bai? 248 00:15:05,880 --> 00:15:06,720 Bai. 249 00:15:08,920 --> 00:15:11,320 Potoloek euliak harrapatzeko balio dute. 250 00:15:11,400 --> 00:15:13,640 Badakit zer pentsatzen ari zareten. 251 00:15:13,720 --> 00:15:16,200 Onena da, ez dela inoiz ondo ateratzen. 252 00:15:20,800 --> 00:15:21,680 Zu... 253 00:15:23,800 --> 00:15:24,800 ezagutzen zaitut? 254 00:15:25,600 --> 00:15:26,560 Bai. 255 00:15:28,680 --> 00:15:29,520 Ezagutzen nauzu. 256 00:15:31,200 --> 00:15:33,040 Bere laguntzailea naiz. 257 00:15:33,120 --> 00:15:35,520 Atea ireki dizut. 258 00:15:36,960 --> 00:15:40,520 Norbait bidaliko dut bihar miraria erregistratu eta egiaztatzeko. 259 00:15:41,400 --> 00:15:45,520 Gertutik zainduko zaitugu, Azirafel. 260 00:15:46,480 --> 00:15:48,480 Oso profesionala da hori. 261 00:15:50,760 --> 00:15:51,600 Eta ni zer? 262 00:15:52,000 --> 00:15:54,520 Ez al nauzue ni gertutik zainduko? 263 00:15:57,760 --> 00:15:58,880 Atseginak dirudite. 264 00:16:04,680 --> 00:16:08,200 Egunero gerturatzen ari da, 265 00:16:08,280 --> 00:16:11,840 errusiar mendia baino azkarrago... 266 00:16:12,200 --> 00:16:13,600 EGUNERO GERTURATZEN DA 267 00:16:13,680 --> 00:16:18,680 Zure maitasuna nigana iritsiko da. O bai, o bai, o bai, bai. 268 00:16:18,760 --> 00:16:21,880 Egunero azkarrago doa. 269 00:16:22,640 --> 00:16:26,240 Denek diote: "Galdetu iezaiozu behingoz". 270 00:16:26,320 --> 00:16:27,440 Zure maitasuna 271 00:16:28,320 --> 00:16:30,840 ASTO ZIKINA 272 00:16:35,400 --> 00:16:37,240 Tabernara? 273 00:16:37,320 --> 00:16:38,760 Ez zara inoiz etortzen. 274 00:16:38,840 --> 00:16:41,760 -Orain bai. -Zer gertatu da kafetegiarekin? 275 00:16:41,840 --> 00:16:43,720 Hori da hain zuzen ere kontua. 276 00:16:43,800 --> 00:16:45,320 Jerez ardo kopa handi bat. 277 00:16:52,160 --> 00:16:54,040 Eskoziako whiskia, mesedez. 278 00:16:54,120 --> 00:16:55,960 Eta Jerez ardoa andereñoarentzat. 279 00:16:56,520 --> 00:16:58,280 Fell jauna. 280 00:16:59,160 --> 00:17:00,200 Kaixo. 281 00:17:00,280 --> 00:17:03,160 Brown. Brownen Alfonbren Mundukoa. 282 00:17:03,240 --> 00:17:05,200 Whickberreko Merkatari Elkartearen 283 00:17:05,280 --> 00:17:07,960 urteroko bileran ezagutu genuen elkar aspaldi. 284 00:17:08,040 --> 00:17:09,599 -Nola ez. -Gure hileroko 285 00:17:09,720 --> 00:17:13,240 bilera bat antolatu nahi zenuela esan zenuen. 286 00:17:13,319 --> 00:17:14,319 A bai? 287 00:17:14,440 --> 00:17:17,280 Zure denda beti ikusten nuen itxita. 288 00:17:17,319 --> 00:17:20,000 Superstizioetan sinetsiko banu, haserretzekoa. 289 00:17:20,079 --> 00:17:20,920 Noski. 290 00:17:21,000 --> 00:17:24,640 Udalak proposatutako zabor bilketa ordutegiaz eta neguko argiez 291 00:17:24,720 --> 00:17:26,560 hitz egin behar dugu. 292 00:17:26,680 --> 00:17:28,440 -Sentitzen dut... -Ardoa. 293 00:17:28,960 --> 00:17:29,960 Whiskia niretzat. 294 00:17:30,040 --> 00:17:31,160 Kaixo. 295 00:17:31,240 --> 00:17:33,040 Fell jaunak kaleko elkartearen 296 00:17:33,080 --> 00:17:36,520 bilera bat antolatu nahiko lukeela esan dit. 297 00:17:36,560 --> 00:17:39,200 -Harrituta nago. -Bidaliko dizut informazioa. 298 00:17:39,280 --> 00:17:41,440 Ostegun gauean, itxi eta gero. 299 00:17:44,560 --> 00:17:45,520 Ikusten? 300 00:17:45,560 --> 00:17:47,680 Horregatik ez naiz tabernara etortzen. 301 00:17:47,760 --> 00:17:48,920 Zure ideia izan da. 302 00:17:49,000 --> 00:17:51,720 Gauza garrantzitsu bat kontatu behar dizut. 303 00:17:51,800 --> 00:17:53,720 -Nik ere bai. Bart gauekoa. -Bai. 304 00:17:53,800 --> 00:17:56,080 -Ezin dugu kafetegian hitz egin. -Zergatik? 305 00:17:56,200 --> 00:17:58,080 Bertako emakumearengatik. 306 00:17:58,160 --> 00:17:59,280 Nina deitzen da. 307 00:17:59,320 --> 00:18:01,240 Maggie, disko-dendako saltzailea, 308 00:18:02,200 --> 00:18:06,040 beraz maiteminduta dago, baina ez daki zer egin. 309 00:18:06,080 --> 00:18:09,560 Benetako arazo bat daukagu, eta zure liburu-dendan dago. 310 00:18:09,960 --> 00:18:11,200 Arazo berbera da. 311 00:18:11,920 --> 00:18:15,240 Gabrieli egin genion mirariaz ohartu dira zeruan. 312 00:18:15,320 --> 00:18:16,960 Zerbait susmatzen dute. 313 00:18:17,040 --> 00:18:20,880 Eta Nina eta Maggie maitemintzeko miraria egin nuela esan diet. 314 00:18:20,960 --> 00:18:23,800 -Zergatik? -Otu zaidan bakarra izan delako. 315 00:18:23,920 --> 00:18:24,880 Sinetsi dizute? 316 00:18:24,960 --> 00:18:27,200 -Norbait bidaliko dute egiaztatzeko. -Ondo. 317 00:18:27,280 --> 00:18:29,760 Egin miraritxo bat, mugitu hatzak, 318 00:18:29,800 --> 00:18:33,200 -maitemindu dadila Nina Maggietaz. Kito. -Ez da hain erraza. 319 00:18:33,280 --> 00:18:35,080 Orduan zer egin nahi duzu? 320 00:18:35,200 --> 00:18:37,400 Konpondu dezagun biok. 321 00:18:38,200 --> 00:18:39,720 Nina eta Maggie maitemindu, 322 00:18:39,800 --> 00:18:41,800 eta zeruak ez du ezer susmatuko. 323 00:18:44,080 --> 00:18:49,720 Aterpean elkarrekin babestera bultzatuko dituen ekaitz bat nahi duzu. 324 00:18:50,560 --> 00:18:54,920 Gero elkarri begietara begiratu, eta maitemindu egingo dira. 325 00:18:55,520 --> 00:18:56,720 Ez dakit ba. 326 00:18:56,800 --> 00:18:58,960 Ez. 327 00:18:59,680 --> 00:19:03,760 Busti daitezela eta begira diezaiotela elkarri begietara. Konponduta. 328 00:19:04,880 --> 00:19:06,800 Richard Curtisen filmetan ikusi dut. 329 00:19:07,920 --> 00:19:10,040 Fikzioan oinarrituko bazara, 330 00:19:10,680 --> 00:19:12,640 egin ezazu ganoraz. 331 00:19:12,720 --> 00:19:14,040 Ganoraz? 332 00:19:14,560 --> 00:19:16,400 -Gogoratzen Jane Austen? -Bai. 333 00:19:16,480 --> 00:19:18,640 Ez dut hala nola ahaztuko. 334 00:19:18,720 --> 00:19:21,680 1810eko Clerkenwelleko lapurreta antolatu zuen. 335 00:19:21,760 --> 00:19:23,680 Brandy kontrabandista. Aparta. 336 00:19:24,280 --> 00:19:25,480 Berebizikoa zen! 337 00:19:26,040 --> 00:19:28,400 Liburuak idazten zituen. Eleberriak. 338 00:19:29,000 --> 00:19:31,040 -Jane Austenek? -Bai. 339 00:19:34,040 --> 00:19:36,440 Ez nuen halakorik espero. Eleberriak? 340 00:19:36,520 --> 00:19:38,320 Bai, oso onak ziren. 341 00:19:38,680 --> 00:19:42,920 Harrituta nago. Norbait ezagutzen duzula uste duzu eta... 342 00:19:43,000 --> 00:19:45,080 -Festak antolatzen zituen. -Tira... 343 00:19:45,160 --> 00:19:46,680 Dantzaldiak. 344 00:19:47,160 --> 00:19:50,080 Jendea dantzatzeko elkartzen zen, eta ohartzen 345 00:19:50,200 --> 00:19:52,720 gaizki-ulertuak izan zituztela, 346 00:19:52,800 --> 00:19:55,160 eta zeharo maiteminduta zeudela. 347 00:19:55,240 --> 00:19:56,760 Sinesgaitza benetan. 348 00:19:56,800 --> 00:19:58,640 Ondo ateratzen omen da. 349 00:19:58,720 --> 00:19:59,960 Eta beste gauza bat. 350 00:20:00,040 --> 00:20:01,560 Diskoa erakutsiko dizut. 351 00:20:01,680 --> 00:20:03,480 Aztarna bat izan daiteke. 352 00:20:03,560 --> 00:20:05,680 Orduan? Ekaitz bat sortu behar dut? 353 00:20:05,760 --> 00:20:07,640 Zatoz. Aztarna erakutsiko dizut. 354 00:20:13,040 --> 00:20:15,240 Edozer dela ere, ez deitu aztarna. 355 00:20:15,320 --> 00:20:18,040 -Baina hala da. -Ez ezazu horrela ahoskatu. 356 00:20:18,080 --> 00:20:20,280 Gabriel kantu bat abesten ari zen. 357 00:20:20,320 --> 00:20:23,480 -Zer? -Entzun duzu inoiz kantu hau... 358 00:20:23,560 --> 00:20:25,800 Egunero gerturatzen ari da... 359 00:20:25,920 --> 00:20:27,680 -Ez. -Hori abesten ari zen. 360 00:20:27,760 --> 00:20:28,760 Gizakien kantu bat. 361 00:20:28,800 --> 00:20:30,680 Eta kantu horri lotutako 362 00:20:30,760 --> 00:20:34,560 misterio bat dago, eta horixe da aztarna. 363 00:20:35,640 --> 00:20:36,920 Orain isilik. 364 00:20:45,320 --> 00:20:48,280 Jane Austenek liburuak idazten zituen. 365 00:20:49,400 --> 00:20:52,160 Ez zaituztet inoiz ulertuko, gizakiak. 366 00:20:53,280 --> 00:20:55,880 Jim, esadazu, zer dakizu? 367 00:20:56,280 --> 00:20:57,280 Ongi da. 368 00:20:58,240 --> 00:20:59,240 Zer dakizu? 369 00:20:59,320 --> 00:21:02,000 Ez, zer da gogoratzen duzun lehen gauza? 370 00:21:03,440 --> 00:21:06,520 Gaur goizeko kantua gogoratzen dut. 371 00:21:06,920 --> 00:21:08,480 Non entzun duzu? 372 00:21:08,560 --> 00:21:11,440 Gaur goizean entzun dut, nire ahotik irten da. 373 00:21:12,040 --> 00:21:15,760 Eta dendan egon diren hiru pertsona atseginak gogoratzen ditut. 374 00:21:15,800 --> 00:21:17,160 A bai? 375 00:21:17,240 --> 00:21:19,400 Bai, duela gutxi joan dira. 376 00:21:20,320 --> 00:21:22,000 Hori baino gehiago dakizu. 377 00:21:22,280 --> 00:21:23,760 Tira, pentsatu. 378 00:21:24,160 --> 00:21:25,400 Pentsatu gogor. 379 00:21:25,480 --> 00:21:28,040 Zer da gogoratzen duzun lehen gauza? 380 00:21:34,240 --> 00:21:36,960 Goizeko izarrek elkarrekin abesten zutela 381 00:21:37,040 --> 00:21:39,560 aingeruak pozarren zeudela gogoratzen dut. 382 00:21:40,480 --> 00:21:42,000 Bai. 383 00:21:42,080 --> 00:21:43,400 Bai, hori da. 384 00:21:43,480 --> 00:21:44,760 -Ez. -Jarraitu. 385 00:21:44,800 --> 00:21:46,200 -Ezin dut. -Bai horixe. 386 00:21:46,280 --> 00:21:47,640 Ezin dut. 387 00:21:48,200 --> 00:21:52,200 Ezin dut hori gogoratu. Nire burua jada ez da horren handia. 388 00:21:52,280 --> 00:21:54,160 Bai, ulertzen dut. 389 00:21:54,720 --> 00:21:55,880 Sentitzen dut, Jim. 390 00:21:56,960 --> 00:21:58,560 Baina primeran egin duzu. 391 00:21:59,560 --> 00:22:00,720 Orain hartu atseden. 392 00:22:12,560 --> 00:22:15,960 Zure nagusiak hori esan zion Jobi, 393 00:22:16,040 --> 00:22:17,080 gogoratzen? 394 00:22:17,720 --> 00:22:19,200 Noski gogoratzen dudala. 395 00:22:29,080 --> 00:22:32,120 JOBEN LIBURUA JOBEN ETXEAREN SUNTSIKETA 396 00:22:38,560 --> 00:22:39,760 Ene seme-alabak? 397 00:22:41,400 --> 00:22:44,280 Gertu al daude? Gauza baterako behar ditut. 398 00:22:45,160 --> 00:22:47,000 Ez nago ziur. 399 00:22:47,080 --> 00:22:48,720 Sitisek jakingo du. 400 00:22:49,680 --> 00:22:52,560 Barkatu. Nahiko momentu txarrean iritsi zara. 401 00:22:52,640 --> 00:22:55,040 Bai, ikusten dut. Zer gertatu da? 402 00:22:55,800 --> 00:22:59,200 Jainkoak bakarrik utzi nau deabruen menpe. 403 00:23:00,120 --> 00:23:01,320 Haserre egongo zara. 404 00:23:01,400 --> 00:23:03,280 Sutan nago. 405 00:23:03,360 --> 00:23:04,480 Noski, bada. 406 00:23:05,200 --> 00:23:07,120 Jainkoagatik egin duzuna eta gero. 407 00:23:07,880 --> 00:23:09,000 Jainkoarekin ez. 408 00:23:09,600 --> 00:23:11,280 Neure buruarekin nago haserre. 409 00:23:11,360 --> 00:23:13,880 -Zeure buruarekin? Zer egin duzu? -Ez dakit. 410 00:23:14,720 --> 00:23:18,560 Bekatuz josita egongo naiz hau dena merezi badut 411 00:23:18,640 --> 00:23:20,160 eta zergatia ere ez badakit. 412 00:23:20,240 --> 00:23:22,120 Orain zer? 413 00:23:22,960 --> 00:23:26,760 Sitis, laztana, pertsona hau umeen bila ari da. 414 00:23:28,160 --> 00:23:29,480 Zergatik? Nor zara zu? 415 00:23:29,560 --> 00:23:32,400 Aspaldiko lagun bat, laguntzeko etorri naiz. 416 00:23:32,480 --> 00:23:34,080 Zein aspaldiko lagun? 417 00:23:34,600 --> 00:23:35,800 Esadazu zuk. 418 00:23:39,280 --> 00:23:40,720 Bildad suhita. 419 00:23:41,960 --> 00:23:45,560 Bai. Non daude umeak? 420 00:23:45,640 --> 00:23:47,160 Orain ez Bildad suhita. 421 00:23:47,240 --> 00:23:51,120 Milesker, baina Jainkoaren sumina baretzen lanpetuta gaude. 422 00:23:51,200 --> 00:23:55,040 Zuen umeak nire esku uzteko aukera duzue. 423 00:23:56,240 --> 00:23:58,560 Ez. Jainkoak ez luke hori egingo. 424 00:23:59,640 --> 00:24:01,040 Ziur zaude? 425 00:24:01,600 --> 00:24:04,160 Ez dute ezer egin. Errugabeak dira. 426 00:24:04,240 --> 00:24:05,680 Ahuntzak ere bai. 427 00:24:22,720 --> 00:24:24,000 Etxe polita. 428 00:24:24,680 --> 00:24:25,520 Lastima. 429 00:24:27,120 --> 00:24:28,360 Crowley. 430 00:24:28,440 --> 00:24:30,520 Ez dituzu Joben umeak akabatu behar. 431 00:24:30,600 --> 00:24:32,880 Azkenekoz ikusi ginenean, 432 00:24:32,960 --> 00:24:35,360 gauza bera esan zenidan Joben ahuntzez. 433 00:24:35,440 --> 00:24:36,960 Bai, oker nengoen. 434 00:24:37,040 --> 00:24:38,720 -Berez, ahal duzu. -Ondo. 435 00:24:38,800 --> 00:24:40,520 Bada, berez, egingo dut. 436 00:24:40,600 --> 00:24:41,920 Baina ez duzu zertan! 437 00:24:42,000 --> 00:24:45,160 Deabrua izatearen alde onena da 438 00:24:45,240 --> 00:24:48,440 -nahi duzuna egin dezakezula. -Jeloskor dirudizu. 439 00:24:48,520 --> 00:24:49,600 Inolaz ere ez. 440 00:24:49,680 --> 00:24:51,840 Jainkoak nahi duena egiten dut nik. 441 00:24:51,920 --> 00:24:54,880 Apustu bat irabazteko ume errugabeak hil, adibidez? 442 00:24:54,960 --> 00:24:57,360 Ez dut uste 443 00:24:58,400 --> 00:25:00,600 Jainkoak hori nahi duenik. 444 00:25:00,680 --> 00:25:01,720 Tira... 445 00:25:02,800 --> 00:25:05,200 Eta zuk ere ez duzula egin nahi uste dut. 446 00:25:05,280 --> 00:25:07,320 Zer dakizu zuk nik zer nahi dudan? 447 00:25:08,280 --> 00:25:10,320 -Ondo ezagutzen zaitut. -Ez da egia. 448 00:25:11,280 --> 00:25:13,240 Izan zinen aingerua ezagutzen dut. 449 00:25:13,320 --> 00:25:15,600 Ezagutzen zenuen aingerua ez naiz ni. 450 00:25:16,760 --> 00:25:20,120 Orduan esadazu hau dela egin nahi duzuna. 451 00:25:20,760 --> 00:25:23,200 Begiratu begietara eta esadazu. 452 00:25:27,400 --> 00:25:28,680 Hau egin nahi dut. 453 00:25:30,360 --> 00:25:35,200 Job errugabearen ume errugabeak akabatzeko irrikan nago. 454 00:25:35,960 --> 00:25:39,680 Bere ahuntz errugabeak bezala. 455 00:25:47,640 --> 00:25:49,080 Jainkoak barka zaitzala. 456 00:26:24,960 --> 00:26:25,880 Hara... 457 00:26:29,760 --> 00:26:32,040 -Ez irribarre egin. -Ez naiz irribarrez ari. 458 00:26:32,120 --> 00:26:35,520 -Ez du esan nahi alde berean gaudenik. -Ez. 459 00:26:37,680 --> 00:26:39,840 Oraingoz, ez aurkako aldean. 460 00:26:39,920 --> 00:26:41,160 Nahi duzun bezala. 461 00:26:43,560 --> 00:26:45,760 Ez zaitezte izutu. 462 00:26:45,840 --> 00:26:50,040 Jainkoaren aingeru bat naiz. 463 00:26:50,760 --> 00:26:53,040 Aitak otoitzean eskatutako ardoa ekarri duzu? 464 00:26:53,120 --> 00:26:54,200 Festarako. 465 00:26:55,320 --> 00:26:58,480 Zer? Ez. Ez daukat ardorik, ume. 466 00:26:59,000 --> 00:27:00,600 -Nik... -Enon. 467 00:27:00,680 --> 00:27:01,920 Zer gertatzen da? 468 00:27:02,360 --> 00:27:05,160 Aingeruak hemen dira. Baina beste batzuk dira. 469 00:27:05,240 --> 00:27:07,120 Ez dute ardorik ekarri. 470 00:27:08,000 --> 00:27:09,280 Orduan, 471 00:27:09,360 --> 00:27:12,200 alde hemendik, zoazte ardoaren bila. 472 00:27:17,560 --> 00:27:19,160 Atsegina dirudi. 473 00:27:21,040 --> 00:27:23,040 Abisu bat dakart! 474 00:27:23,120 --> 00:27:29,120 Satanek deabru bat bidali du zuek suntsitzeko... gaur gauean! 475 00:27:29,440 --> 00:27:31,400 Ez inozoa izan. Ez da ausartuko. 476 00:27:32,960 --> 00:27:34,120 Barkatu, Satan? 477 00:27:34,200 --> 00:27:36,280 -Satan ez dela ausartuko? -Ez horixe. 478 00:27:36,360 --> 00:27:38,400 Kezia naiz, Joben alaba. 479 00:27:38,480 --> 00:27:40,440 Enon naiz, Joben semea. 480 00:27:40,520 --> 00:27:42,720 Jemima naiz. Ontzi hauek egin ditut. 481 00:27:43,120 --> 00:27:45,960 Hori egia da. Baina Joben alaba da bera ere. 482 00:27:46,040 --> 00:27:48,160 Ezagutzen duzue? Job. 483 00:27:48,800 --> 00:27:51,320 Jainkoaren begiko gizakia. 484 00:27:51,400 --> 00:27:52,840 Bai, badakit nor zareten. 485 00:27:52,920 --> 00:27:54,600 Aingeru xelebrea zara. 486 00:27:54,960 --> 00:27:56,600 Bai, ezta? 487 00:27:57,800 --> 00:27:59,600 Deabru bat zara? 488 00:28:00,640 --> 00:28:01,800 Azkarra da. 489 00:28:02,640 --> 00:28:05,760 Bai, halaxe da, 490 00:28:05,840 --> 00:28:08,320 -teknikoki, deabrua da. -Zuzena! 491 00:28:08,960 --> 00:28:13,640 Zuek denok suntsitzeko bidali naute! Prest? 492 00:28:15,720 --> 00:28:17,840 Zer? Ez zenuela egingo esan duzu. 493 00:28:17,920 --> 00:28:20,000 Deabrua naiz. Gezurra esan dut. 494 00:28:21,440 --> 00:28:22,440 Ezin gaituzu salbatu? 495 00:28:23,400 --> 00:28:24,240 Ezin dut. 496 00:28:24,760 --> 00:28:26,720 Baimena dauka. 497 00:28:27,600 --> 00:28:30,240 Baina ez beldurtu. 498 00:28:30,720 --> 00:28:32,120 Salbu zaudete. 499 00:28:35,120 --> 00:28:36,520 Ziur, aingeru? 500 00:28:37,320 --> 00:28:39,800 Bai. Guztiz ziur. 501 00:28:52,760 --> 00:28:55,040 Zer gertatu da? Sotoan gaude. 502 00:28:55,120 --> 00:28:58,080 Banekien! Haizea izango zen. 503 00:28:58,640 --> 00:29:00,560 Hori zen Satanen plana? 504 00:29:00,640 --> 00:29:02,160 Haize boteretsu batek 505 00:29:02,240 --> 00:29:04,640 etxea jotzea 506 00:29:04,720 --> 00:29:06,560 eta oin azpian lurra haustea? 507 00:29:06,640 --> 00:29:08,160 Zeinen azkarra. 508 00:29:08,240 --> 00:29:12,080 Gu denak sotora ekartzea izan da benetan zuhurra. 509 00:29:12,160 --> 00:29:14,480 Esango dit norbaitek... 510 00:29:14,560 --> 00:29:15,840 -zer... -Ez. 511 00:29:20,520 --> 00:29:22,480 -Zer egin diozu? -Hauxe. 512 00:29:31,080 --> 00:29:32,240 Izan naiteke urdina? 513 00:29:34,520 --> 00:29:37,000 Zuk ez nauzu gogaitu oraingoz. 514 00:29:37,680 --> 00:29:38,680 Urdina, mesedez? 515 00:29:40,560 --> 00:29:41,600 Noski. 516 00:30:00,520 --> 00:30:02,280 Goiz hasi dira. 517 00:30:05,360 --> 00:30:06,200 Tira... 518 00:30:07,600 --> 00:30:09,400 Eroso jarri beharko naiz. 519 00:30:13,080 --> 00:30:17,040 Gizakien ardoa edango duzu? 520 00:30:17,560 --> 00:30:19,400 Mozkortu egingo zaitu. 521 00:30:19,480 --> 00:30:20,760 A bai? 522 00:30:25,200 --> 00:30:27,280 Mahasti benetan ona daukate. 523 00:30:31,360 --> 00:30:32,320 Ondo, bada. 524 00:30:32,880 --> 00:30:33,840 Ez edan. 525 00:30:34,760 --> 00:30:36,000 Dastatu janaria. 526 00:30:37,200 --> 00:30:38,640 Janariak ez du mozkortzen. 527 00:30:41,920 --> 00:30:43,040 Aurrera. 528 00:30:43,880 --> 00:30:45,440 Hartu idi saiheski bat. 529 00:30:47,080 --> 00:30:50,640 Ni tentatzen ari zara. 530 00:30:50,720 --> 00:30:53,160 Bai zera. Aingeruak tentaezinak dira, ezta? 531 00:30:53,240 --> 00:30:55,200 -Hala da. -Lasai orduan. 532 00:30:55,280 --> 00:30:56,960 Janaria dastatu dezakezu. 533 00:31:26,640 --> 00:31:27,640 Ene bada. 534 00:31:35,680 --> 00:31:36,520 On egin. 535 00:31:50,560 --> 00:31:53,840 Tira. Gure aldean zaude apurtxo bat, bederen. 536 00:31:53,920 --> 00:31:56,960 Inolaz ere ez. 537 00:31:57,040 --> 00:31:58,840 Baina ez zaude infernuaren alde. 538 00:32:00,000 --> 00:32:03,160 Ondo konpontzen naiz infernuarekin ahal dudan heinean. 539 00:32:04,880 --> 00:32:06,520 Baina noren alde zaude? 540 00:32:07,160 --> 00:32:08,160 Nire alde. 541 00:32:09,240 --> 00:32:10,240 Ene. 542 00:32:11,200 --> 00:32:13,600 -Horrek... -Zer? 543 00:32:14,600 --> 00:32:15,760 Bakartia dirudi. 544 00:32:16,720 --> 00:32:18,800 Bakartia? Ez da bakartia. 545 00:32:20,040 --> 00:32:21,360 Noren alde zaude zu? 546 00:32:23,320 --> 00:32:24,800 Jainkoaren alde, noski. 547 00:32:25,920 --> 00:32:26,880 Benetan? 548 00:32:27,680 --> 00:32:30,120 Umeak hiltzea nahi duen Jainkoaren alde? 549 00:32:32,800 --> 00:32:33,640 Bai. 550 00:32:35,080 --> 00:32:37,280 -Baina... -Hori da. 551 00:32:38,240 --> 00:32:40,240 Horrelaxe hasi nintzen ni ere. 552 00:32:41,560 --> 00:32:43,320 Infernuan ikusiko dugu elkar. 553 00:32:48,360 --> 00:32:49,200 HURRENGO EGUNA 554 00:32:49,280 --> 00:32:50,440 Job... 555 00:32:59,720 --> 00:33:01,040 Jainko maitea! 556 00:33:01,120 --> 00:33:04,320 -Biraoak esatea ez da zugan ohikoa. -Ez, begira. 557 00:33:07,080 --> 00:33:08,080 Ene Jainkoa! 558 00:33:09,080 --> 00:33:11,200 Job, ezer galdetu nahi badidazu, 559 00:33:11,280 --> 00:33:13,360 nik ere zuri galdetu nahi dizut. 560 00:33:13,440 --> 00:33:15,560 Badakizu nola sortu nuen Lurra? 561 00:33:15,640 --> 00:33:18,880 Non zeunden zu Lurraren zimenduak jarri nituenean, Job? 562 00:33:18,960 --> 00:33:21,760 Hor zeunden goizeko izarrek elkarrekin abestu zutenean 563 00:33:21,840 --> 00:33:24,280 eta aingeru guztiak pozarren zeudenean? 564 00:33:24,360 --> 00:33:25,920 -Jainkoa al da... -Hori dirudi. 565 00:33:26,000 --> 00:33:27,200 ...hizketan? 566 00:33:29,440 --> 00:33:32,120 -Ez dut uste erantzunik jasoko duenik. -Ez. 567 00:33:32,800 --> 00:33:34,920 Galderak egiteko baimena eman dio. 568 00:33:35,000 --> 00:33:37,200 Zeruetako arauak ezagutzen dituzu? 569 00:33:37,680 --> 00:33:40,280 Zuk jarri al zenituen zeruko konstelazioak? 570 00:33:40,880 --> 00:33:45,400 Tximistek berririk ematen al dizute zuri? 571 00:33:45,480 --> 00:33:47,640 Hegazterrenei hegoak eman zenizkien? 572 00:33:47,720 --> 00:33:49,640 Eta ostrukei korrika irakatsi? 573 00:33:54,800 --> 00:33:56,400 Zer esan dizu Jainkoak? 574 00:33:57,800 --> 00:34:00,520 Ez dakit. 575 00:34:00,600 --> 00:34:02,200 Ez diot askorik ulertu. 576 00:34:03,120 --> 00:34:04,680 Zoragarriegia da niretzat. 577 00:34:08,040 --> 00:34:10,000 Ostrukak aipatu dizkit. 578 00:34:10,480 --> 00:34:12,480 -Ostrukak? -Eta baleak. 579 00:34:13,520 --> 00:34:15,880 Jainkoa oso harro dago baleez. 580 00:34:16,560 --> 00:34:20,880 Baleak zeinen zoragarriak diren azaldu dit. 581 00:34:21,880 --> 00:34:23,360 Baina esan dizu zergatik? 582 00:34:26,280 --> 00:34:28,440 Uste dut, kontua zela, 583 00:34:29,520 --> 00:34:31,120 erantzunik nahi badut, 584 00:34:32,920 --> 00:34:35,040 balea bat sortzen dudanean itzultzeko. 585 00:34:35,679 --> 00:34:37,600 Eta umeak? 586 00:34:37,639 --> 00:34:39,800 Esan du ezer gure umeez? 587 00:34:40,280 --> 00:34:41,440 Ez. 588 00:34:41,520 --> 00:34:42,840 Ez. 589 00:34:53,000 --> 00:34:56,159 Job zintzoa, Jainkoaren froga gainditu duzu. 590 00:34:57,200 --> 00:34:59,400 Saria jasotzeko presta zaitez. Begira. 591 00:34:59,480 --> 00:35:01,800 300 ardi galdu dituzunez, 592 00:35:01,880 --> 00:35:04,680 Jainkoak 600 emango dizkizu. 593 00:35:08,960 --> 00:35:10,120 Barkatu. 594 00:35:13,520 --> 00:35:14,640 Zer deritzozu? 595 00:35:15,880 --> 00:35:16,880 Mila esker. 596 00:35:16,960 --> 00:35:19,960 Ez niri eskerrik eman, Jainkoari baizik. 597 00:35:20,040 --> 00:35:22,480 Jainkoari ardiengatik eskerrak eman? 598 00:35:24,080 --> 00:35:25,080 Gure umeak. 599 00:35:25,160 --> 00:35:26,880 Zer gertatzen da gure umeekin? 600 00:35:26,960 --> 00:35:30,160 Bai. Oraintxe azalduko dizuet hori. 601 00:35:30,200 --> 00:35:35,160 Aditu, zuen hiru umeak hilda badaude ere, 602 00:35:35,200 --> 00:35:40,760 Jainkoak beste zazpi ume emango dizkizue. 603 00:35:43,000 --> 00:35:45,960 -Gure umeak hilda daude? -Bai. 604 00:35:46,640 --> 00:35:48,640 Baina maite ditut. 605 00:35:48,760 --> 00:35:51,360 Ez dut beste umerik nahi. 606 00:35:52,400 --> 00:35:55,320 Nire umeak hilda badaude, Jainkoa madarikatuko dut. 607 00:35:59,520 --> 00:36:02,200 Hori ez da ondo ateratzen. Gogoratzen nitaz? 608 00:36:02,920 --> 00:36:04,040 Bildad suhita. 609 00:36:04,920 --> 00:36:05,800 Nor da hau? 610 00:36:06,800 --> 00:36:10,000 Bildad suhita dela dio? 611 00:36:10,080 --> 00:36:13,360 Hala da. Bildad suhita. 612 00:36:14,280 --> 00:36:15,160 Surik nahi? 613 00:36:16,520 --> 00:36:18,800 Suhita hitzak 614 00:36:18,880 --> 00:36:21,400 -Suahren lurrekoa esan nahi du. -Bai. 615 00:36:21,680 --> 00:36:24,640 Halaxe da. 616 00:36:24,680 --> 00:36:29,160 Bertako su egile onena naiz. 617 00:36:31,200 --> 00:36:33,200 Zer, ez al dago surik Suahn? 618 00:36:33,960 --> 00:36:39,000 Bai. Gizakien jaiotzetan aditua bazina, 619 00:36:39,080 --> 00:36:41,120 oso lagungarria izango zinateke. 620 00:36:42,320 --> 00:36:45,200 Zure zorioneko eguna da orduan! 621 00:36:45,320 --> 00:36:48,520 Sua eta obstetrizia dira 622 00:36:48,600 --> 00:36:51,440 Bildad suhitaren bi grinak. 623 00:36:51,520 --> 00:36:53,040 Zein da arazoa? 624 00:36:53,120 --> 00:36:58,640 Beste ume mordo bat izango dituela jakin berri du Sitisek. 625 00:37:00,000 --> 00:37:02,480 Ea, hasi gaitezen. 626 00:37:02,560 --> 00:37:06,440 Ez zaitez lotsatia izan, Sitis. Emagin eta sugin profesionala naiz. 627 00:37:06,520 --> 00:37:09,760 Eta aingeruek denetarik ikusi dute honezkero. 628 00:37:09,880 --> 00:37:13,160 Bai, Gabrielek hain zuzen ere 629 00:37:13,280 --> 00:37:17,960 Eden lorategian ikusi zuen jaiotza bat. 630 00:37:18,600 --> 00:37:20,040 Egia al da? 631 00:37:20,120 --> 00:37:24,760 Kontuz ibili beharko dut, aditu bat daukagu eta. 632 00:37:29,640 --> 00:37:30,640 Barkatu. 633 00:37:30,760 --> 00:37:32,640 Egin esaten dizudana. Fida zaitez. 634 00:37:34,760 --> 00:37:36,640 Orain, andrea, 635 00:37:36,680 --> 00:37:39,480 begiratu zure senarrari. 636 00:37:39,560 --> 00:37:41,560 Heldu bere arropak. 637 00:37:42,760 --> 00:37:43,760 Gorago. 638 00:37:44,520 --> 00:37:45,800 Gorago. 639 00:37:46,560 --> 00:37:48,320 Apur bat gorago. Hori da. 640 00:37:48,400 --> 00:37:51,880 Atera hiru saihets. 641 00:37:51,960 --> 00:37:53,600 Bai. Saihetsak. 642 00:37:53,640 --> 00:37:55,080 Hori... Ez kezkatu. 643 00:37:55,160 --> 00:37:57,960 Prozesuaren parte da. Ikusi dut. 644 00:38:04,400 --> 00:38:07,640 Eta prozesua bukatzeko, besarkatu ezazu. 645 00:38:20,680 --> 00:38:22,160 Ama! 646 00:38:26,760 --> 00:38:29,480 Baina ez dira haurtxoak. 647 00:38:30,040 --> 00:38:31,160 Ez horixe. 648 00:38:31,280 --> 00:38:33,120 -Eva haur bat al zen? -Haurra zen? 649 00:38:33,160 --> 00:38:35,400 Ez, edozein tamaina izan dezakete. 650 00:38:35,920 --> 00:38:37,640 Enon, ene mutila. 651 00:38:37,680 --> 00:38:39,440 -Enon? -Ez. 652 00:38:39,520 --> 00:38:41,320 Enon ez, Job. Enon joan da. 653 00:38:41,400 --> 00:38:44,040 Hau zure seme berria da. 654 00:38:44,280 --> 00:38:46,280 -Baina... -Mirari bat da. 655 00:38:47,320 --> 00:38:48,760 Mirari bat da 656 00:38:48,840 --> 00:38:51,640 gure seme berria zaharraren hain antzekoa izatea. 657 00:38:51,760 --> 00:38:53,560 -Baina... -Ez, Job. 658 00:38:53,640 --> 00:38:56,000 Begira, ez da Enon. 659 00:38:56,080 --> 00:38:58,320 Ume berri bat da. 660 00:38:58,400 --> 00:39:02,160 Denak dira ume berriak. 661 00:39:02,880 --> 00:39:06,880 Ez. Arrazoi duzu. Ez da Enon. 662 00:39:06,960 --> 00:39:08,000 Bai, banaiz. 663 00:39:10,040 --> 00:39:12,520 Azirafel, hauek al dira Jainkoak Jobi 664 00:39:13,080 --> 00:39:14,320 agindu zizkion umeak? 665 00:39:17,560 --> 00:39:19,080 Baietz esango nuke. 666 00:39:19,160 --> 00:39:21,120 Izan beharko lukete. 667 00:39:21,160 --> 00:39:24,040 Baina lehengo umeak direla esango nuke. 668 00:39:26,280 --> 00:39:28,160 Azirafel, nor dira? 669 00:39:30,320 --> 00:39:31,440 Bere... 670 00:39:36,960 --> 00:39:38,160 ...ume berriak. 671 00:39:40,000 --> 00:39:43,120 Nire aingeru hitza daukazu. 672 00:39:46,960 --> 00:39:48,680 Dena ondo orduan. 673 00:39:49,640 --> 00:39:52,080 Zergatik ez duzu hori esan hasieratik? 674 00:39:53,800 --> 00:39:55,560 Zorionak. 675 00:40:04,200 --> 00:40:07,440 EPILOGOA JOBEN FAMILIARI OPAROTASUNA ITZULTZEA 676 00:40:09,440 --> 00:40:10,520 Crowley? 677 00:40:11,640 --> 00:40:13,160 Joan egin da, 678 00:40:14,920 --> 00:40:16,400 pentsatzen ari zinela. 679 00:40:17,160 --> 00:40:18,000 Badakizu zer? 680 00:40:18,760 --> 00:40:22,160 Beldurgarria zinen. 681 00:40:23,120 --> 00:40:25,040 Benetan beldurgarria. 682 00:40:27,600 --> 00:40:28,600 Eta orain? 683 00:40:30,040 --> 00:40:31,160 Ez dakit. 684 00:40:33,040 --> 00:40:34,080 Ezetz espero dut. 685 00:40:37,080 --> 00:40:38,080 Ondo. 686 00:41:04,440 --> 00:41:06,080 Atzoko tipoa zara. 687 00:41:06,520 --> 00:41:08,040 Tximistak jo zuena. 688 00:41:08,120 --> 00:41:09,560 Ez zen hainbesterako izan. 689 00:41:09,640 --> 00:41:12,400 Sei-espres-katilu-handi-batean jauna. 690 00:41:13,560 --> 00:41:17,400 Galdera inozoa da, baina zer iruditzen bat-bateko euria? 691 00:41:18,080 --> 00:41:20,520 Galdera inozoa da oso. 692 00:41:20,600 --> 00:41:23,960 Baina bat-batean zaparrada bat hasiko balitz, 693 00:41:24,040 --> 00:41:26,680 aterpe batean babestuko zinateke? 694 00:41:27,400 --> 00:41:31,440 Nire arima sekretuan barrena begiratu bazenu bezala sentitzen naiz. 695 00:41:31,520 --> 00:41:33,040 Trebea naiz hori egiten. 696 00:41:33,520 --> 00:41:34,520 Adibidez... 697 00:41:37,200 --> 00:41:40,080 Maggie? Ez, ez dago ezer. 698 00:41:40,640 --> 00:41:43,480 Lagunak gara. Tira, ia ez dugu elkar ezagutzen. 699 00:41:43,560 --> 00:41:45,960 Harrapatuta geratu ginen kafetegian. 700 00:41:46,040 --> 00:41:47,800 Nire bikotekidea ez zegoen pozik. 701 00:41:49,640 --> 00:41:52,160 Ez zen gau atsegin bat izan. Besterik ez. 702 00:41:53,120 --> 00:41:54,280 Ulertuta. 703 00:42:00,880 --> 00:42:02,480 Inora eramaterik nahi duzu? 704 00:42:02,560 --> 00:42:05,920 Ez, milesker. Gauza bat esan nahi nizun. 705 00:42:06,480 --> 00:42:07,840 Nire aztarna. 706 00:42:07,920 --> 00:42:09,360 Suspertzailea. 707 00:42:09,440 --> 00:42:11,160 Gramola bat dauka tabernak. 708 00:42:11,560 --> 00:42:15,840 Disko hau bertan zegoen. 709 00:42:16,320 --> 00:42:17,200 Eta? 710 00:42:17,320 --> 00:42:20,400 Hasieran ez zegoen gramolan. 711 00:42:20,480 --> 00:42:23,480 Ez du axola tabernako jendeak zer entzun nahi duen, 712 00:42:23,560 --> 00:42:27,920 azkenean, beti bilakatuko da disko honetan. 713 00:42:28,000 --> 00:42:30,880 Mirari bat dela esan daiteke. 714 00:42:32,360 --> 00:42:35,920 Beraz, bertara joango naiz 715 00:42:36,560 --> 00:42:38,320 ikertzera. 716 00:42:39,280 --> 00:42:41,200 Oso ondo. Noiz irtengo da zure trena? 717 00:42:41,320 --> 00:42:44,120 Egia esan, nahiago nuke autoz joan. 718 00:42:45,360 --> 00:42:47,880 -Zer auto? -Gure autoa. 719 00:42:48,800 --> 00:42:49,800 Ez daukagu autorik. 720 00:42:50,280 --> 00:42:51,560 Bai horixe. 721 00:42:52,120 --> 00:42:53,880 Ez al da polita? 722 00:42:54,360 --> 00:42:56,160 Bentley hau nire autoa da. 723 00:42:56,280 --> 00:43:01,320 Berez bai, liburu-denda, berez, nirea den bezala. 724 00:43:01,400 --> 00:43:05,160 Baina biok erabiltzen dugu, ezta? 725 00:43:05,200 --> 00:43:06,640 Ezin duzu hau gidatu. 726 00:43:06,680 --> 00:43:08,960 Bai horixe. Gidabaimena daukat. 727 00:43:09,040 --> 00:43:11,640 Duela 90 urte gainditu nuen gidatze-azterketa. 728 00:43:11,760 --> 00:43:14,280 Ez zegoen azterketarik, baina nik eskatu nuen. 729 00:43:14,360 --> 00:43:16,640 -Ez. -Ez kezkatu. 730 00:43:17,960 --> 00:43:20,640 -Kontu handiz ibiliko naiz. -Ez. 731 00:43:21,280 --> 00:43:24,160 Kanpoan nagoen bitartean, zaindu liburu-denda. 732 00:43:24,200 --> 00:43:25,080 Eta Gabriel. 733 00:43:25,920 --> 00:43:27,000 Ongi? 734 00:43:29,040 --> 00:43:31,480 "Nire amona lehertu zen eguna izan zen". 735 00:43:38,400 --> 00:43:41,000 "Denek dakiten egia da 736 00:43:41,080 --> 00:43:44,080 zorioneko gizon ezkongabe orok 737 00:43:44,160 --> 00:43:45,760 emazte bat behar duela". 738 00:43:47,320 --> 00:43:48,560 Auskalo zer den hori. 739 00:44:00,240 --> 00:44:02,360 Hasieran Egun ederra zen. 740 00:44:02,760 --> 00:44:04,120 "Egun ederra zen". 741 00:44:05,200 --> 00:44:06,400 Hau bai. 742 00:44:33,440 --> 00:44:36,120 Banekien bidaliko zintuztela. 743 00:44:39,640 --> 00:44:40,840 Tira... 744 00:44:44,240 --> 00:44:45,320 Joateko prest nago. 745 00:44:45,880 --> 00:44:47,040 Nora? 746 00:44:47,120 --> 00:44:48,640 Infernura. 747 00:44:51,560 --> 00:44:53,600 Ez zaitut infernura eramango. 748 00:44:55,880 --> 00:44:56,880 Zergatik ez? 749 00:44:57,440 --> 00:44:58,880 Ez zaizu gustatuko. 750 00:45:01,120 --> 00:45:02,200 Zure betebeharra da. 751 00:45:04,960 --> 00:45:06,360 Zu bezalakoa naiz orain. 752 00:45:07,560 --> 00:45:08,640 Deabru bat. 753 00:45:17,280 --> 00:45:18,440 Barkatu. 754 00:45:20,240 --> 00:45:21,800 Deabru bat zarela uste duzu? 755 00:45:23,800 --> 00:45:26,280 Zure kizkurrak... Eta ibilkera ponpoxoa... 756 00:45:26,360 --> 00:45:28,440 Aingeru erori bat naiz. 757 00:45:30,680 --> 00:45:32,000 Gezurra esan nuen, 758 00:45:33,120 --> 00:45:35,160 Jainkoaren nahia ez betetzeko. 759 00:45:36,040 --> 00:45:37,600 Bai, hala da, baina... 760 00:45:39,680 --> 00:45:41,280 Ez diot inori esango. 761 00:45:42,080 --> 00:45:43,000 Eta zuk? 762 00:45:47,080 --> 00:45:49,400 Ez du zertan ezerk aldatu. 763 00:46:12,760 --> 00:46:14,200 Orduan zer naiz? 764 00:46:15,400 --> 00:46:16,840 Aingeru bat zara, 765 00:46:16,920 --> 00:46:20,560 eta zeruko aginduak betetzen dituzu ahal duzun heinean. 766 00:46:25,280 --> 00:46:26,880 Horrek zera dirudi... 767 00:46:27,760 --> 00:46:29,000 Bakartia? 768 00:46:31,480 --> 00:46:32,600 Bai. 769 00:46:34,320 --> 00:46:35,960 Ez zela bakartia esan zenuen. 770 00:46:37,360 --> 00:46:38,760 Deabru bat naiz. 771 00:46:39,800 --> 00:46:40,800 Gezurra esan nuen. 772 00:48:31,720 --> 00:48:33,720 Azpitituluak: Leire 773 00:48:33,800 --> 00:48:35,800 Ikuskatzailea: Ilargi G.