2500 eKr.
Sinun tulee tietää, miksi kuolet.
Jumala on hylännyt sinut.
Jumala, joka väittää rakastavansa -
ja vaatii ylistystä,
on jättänyt sinut tuhon omaksi.
Huono tuuri.
Aloitetaanko?
USIN MAA
Pysäytä kätesi, demoni, Saatanan kurja työkalu,
Jumalan Kaikkivaltiaan nimessä, poistu!
Sinä. Hyvänen aika.
Emme ole tavanneet tulvan jälkeen.
Niin.
No, anteeksi tuo.
Mitä tuosta.
Voi itku.
-Mihin minä jäin? -Poistu.
Ai niin.
Poistu, viheliäinen demoni.
Jumalan Kaikkivaltiaan nimessä käsken sinun kadota.
Ei.
Eikö?
Ei kiitos. Minulla on lupa.
Lupako?
Keneltä?
Jumalalta.
Eivät minua vitsit haittaa.
Ei tämä ole vitsi.
Vuohet kuuluvat Jobille.
Kyllä.
Joka on, saanen lisätä,
Jumalan erityinen suosikki, joten...
Kerronko lyhyesti?
Saatana ja hänen pirulliset apurinsa -
saavat tuhota Jobin omaisuuden.
-Hali ja suukkoja, Jumala. -Ei.
Tämä ei voi olla totta.
Job on hyvä ja hurskas mies.
Hän on todella herttainen.
No, minä olen demoni.
Ehkä valehtelen.
Otetaan selvää.
Aidolta vaikuttaa.
"Sinetöity käden ja sorkan merkeillä. Aamen."
Jep, kaikki kunnossa.
Taivaan vallat.
Mitä hän teki?
Job, vai? Ei mitään.
Hän on maailman mukavin mies.
Siksi hän sopi vedonlyöntiin.
-Vedonlyöntiinkö? -Niin.
Jumala kehui Jobin vanhurskautta -
ja rakkautta Jumalaan.
-Ja Saatana huomautti... -Saatanako?
Että ehkä se johtui siitä, että Jumala oli ollut hänelle kiltti.
Joka tapauksessa, Jumala antaa Saatanan tuhota Jobin omaisuuden.
Sitten näemme.
Maallisen omaisuudenko?
Niin. Ei mitään tärkeää.
Maatilan, kamelit, vuohet,
härät, lapset,
-hanhet... -Mitä?
Hanhet. Sellaiset suuret ankat.
Hänen lapsensa?
Vai niin. No kaikki onkin hyvin.
Totta kai on.
Luota aina Jumalan suunnitelmaan, Aziraphale.
Tietenkin.
Kun Jobin koettelemukset ovat ohi,
saako hän kaiken takaisin?
Vielä parempaa.
Jumala palauttaa kaiken kaksinkertaisena.
-Ylistystä. -Tuplasti härkiä ja vuohia.
-Tuplasti lapsia. -Lapsia?
Totta kai.
Montako heitä on nyt? Kolme? Nyt hän saa kuusi.
Luultavasti seitsemän.
-Jumala pitää seiskoista. -Selvä.
Juku.
Ainoa asia...
Sitis on 58-vuotias.
En tiedä, tunnetteko te ihmisten syntymäprosessia.
Melko hyvin itse asiassa.
Olin paikalla ensimmäisen syntymän hetkellä.
Niin tietenkin.
Vaikka Eevan syntymä -
ei ehkä ollut tyypillinen...
Tarkoitin vain...
Haluaako Sitis vielä synnyttää neljästi?
Seitsemän kertaa.
Hänellä on jo kolme lasta.
Niin, mutta ne kuolevat. Yritä pysyä mukana.
Emmekö tuo aiempia takaisin?
Emme tietenkään.
He saavat uusia lapsia.
He pitävät aiemmista.
-Jos tapamme heidät... -Aziraphale.
Me olemme hyviä tyyppejä.
Me emme tapa ketään.
Emme vain estä helvetin touhuja.
He päättävät omat asiansa.
LONTOO
NYKYHETKI
Mitä K:n jälkeen tulee?
-Säikähdin. -Onko se hyvä?
-En huomannut tuloasi. -Selvä.
Voisit pitää ääntä, kun liikut.
-Kyllä. -K:n jälkeen tulee L.
Mitä sinä oikein teet?
Laitan kirjat järjestykseen.
Jos ne ovat aakkosjärjestyksessä...
Aakkosjärjestyksessä kirjailijan mukaan.
Mikä on kirjailija?
Ei. Järjestin ne ensimmäisen lauseen ensimmäisen kirjaimen mukaan.
Mutta kukaan ei... Hyvä idea. Kiitos, Jim. Voit jatkaa.
Ja nyt pidän ääntä,
-kun liikun. -Selvä.
Ei noin.
Eikä noin.
Joka päivä se lähestyä saa
Vauhtia lisää kierroksellaan
Rakkautesi mua kohti suuntaa
Mitä sinä laulat?
Laulanko?
Niinpä taisin laulaa.
Ehkä keksin sen.
"Se oli aikakausista parhain ja pahin."
Tämä menee S:n kohdalle.
Olet pulassa.
Selvästikin.
Entinen demoni, taivaan inhoama, helvetin halveksima.
-Miten sankarimme pärjää? -Pilkkaatko minua?
Huomaisitko sen?
Voinko tulla sisään?
Gabriel on kadonnut.
Niin ymmärsin.
Puhuin Beelzebubin kanssa.
Aziraphale liittyy asiaan jotenkin.
Epätodennäköistä.
Eilen tehtiin ihme valtavalla voimalla.
Sellainen ihme,
johon pystyy vain mahtavin arkkienkeli.
Ystäväsi kirjakaupan lähellä.
Etkö tiedä sen aiheuttajaa?
Ehkä minä tein sen.
Auta meitä, niin olemme kiitollisia.
Muuten -
taivas karsastaa sinua -
ja helvetti etsii ja tuhoaa sinut.
Ymmärrätkö, että uhkailen sinua?
LUKU 2: JOHTOLANKA
HYVIÄ ENTEITÄ
Maggie.
Sinä tunnet musiikin.
Mitä tiedät laulusta, joka menee näin?
Joka päivä se vahvistua saa
Rakkautesi mua kohti suuntaa...
Itketkö sinä?
En.
Luuletko, ettet itke?
-Näen... -Tiedän itkeväni.
Niin vain sanotaan.
Totta kai.
Saanko kysyä, miksi et itke?
En todellakaan itke hänen takiaan.
Et tietenkään.
Minulta vei monta kuukautta uskaltautua viemään hänelle levy.
Jäimme kahvilaan lukkojen taa,
minä nolasin itseni täysin -
ja hänellä on jo kumppani. Niitä lukuun ottamatta -
taidan olla rakastunut.
Mutta hän inhoaa minua.
Joten mitä teen?
Voinko palata siihen?
Minulta ovat juuri nyt ihmeet lopussa.
Ei hätää.
Minä pärjään.
Olet oikeassa. Ei sinun kuulu setviä rakkaushuoliani.
Laulu on Everyday. Se on Buddy Hollyn ja Norman Pettyn.
Se oli Peggy Sue -singlen B-puoli,
jonka Coral julkaisi vuonna 1957.
Mainiota.
Onko sinulla levyä?
Liian monta.
Edinburghissa on pubi,
jonne lähetän singlejä. He lähettävät Everydayn kopioita.
Heidän soittamansa levyt - muuttuvat kuulemma Everydayksi.
Hullua, mutta he ovat skotlantilaisia, joten...
Tässä.
YLÖSNOUSEMUS-PUBI EDINBURGH
Voi ei.
-Ei käy. -Mitä?
He ovat täällä. Etkö tunne heitä?
Keitä?
Hän on siellä yksin.
Kas vain.
-Sattuipas tämä. -Aziraphale.
Tiedät, miksi tulimme.
-Etsimme... -Tervehdys.
Olen Jim. Se on lyhenne Jamesista. Mutta ei sitä tarvitse sanoa.
Olen apulaismyyjä.
Gabriel.
-Missä Gabriel on? -Gabriel?
Minua sanotaan joskus Gabrieliksi.
Mennäänkö sisälle?
Kyllä.
Kaikin mokomin.
Haluatteko käydä peremmälle?
Kirjojen myynti alkakoon!
Jim, jätä heidät rauhaan.
He eivät halua kirjoja.
He eivät ole kokeilleet niitä. Minäpä näytän.
Luulitko, ettemme näe savua?
Mitä savua?
Ihmeestä johtuvaa valtavaa savupilveä.
Eilen tässä kaupassa.
Lähes 25 Lasaruksen verran.
Et kai sinä tehnyt sitä?
Kaipa minä -
saatoin tehdä ihmeen.
Mitä varten se oli?
Niin väkevä ihme oli tärkeä.
Taipuisat kannet ovat kuin viuhka.
Se oli...
Rakkaus. Niin.
Niin, sillä katsokaas...
Levykaupan omistava Maggie -
on rakastunut.
Ihmiset tekevät niin.
Ninaan vastapäisessä kahvilassa.
Nina ei rakasta häntä.
Mutta Maggie on vuokralaiseni,
joten minä...
Tein suuren ihmeen,
jotta saan hänet -
ja Ninan rakastumaan.
-Toimiko se? -Kyllä.
Se toimi loistavasti.
He ovat umpirakastuneita.
Eikö ihme liittynytkään -
Gabrielin katoamiseen?
Gabrielin?
Tehän sanoittekin -
etsivänne Gabrielia.
Niinkö?
Kyllä.
Isoilla voi tappaa kärpäsiä.
Tiedän, mitä ajattelette.
Hienointa on se, ettei se onnistu.
Tunnenko...
Tunnenko sinut?
Tunnet.
Tunnet sinä.
Olen apulaismyyjä.
Avasin äsken oven.
Lähetän jonkun aamulla kirjaamaan sen ihmeen.
Pidämme sinua tarkasti silmällä, Aziraphale.
Erittäin ammattimaista.
Entä minä?
Eikö minuakin pidetä silmällä?
He olivat mukavia.
Joka päivä se lähestyä saa
Vauhtia lisää kierroksellaan...
JOKA PÄIVÄ SE LÄHESTYÄ SAA
Rakkautesi mua kohti suuntaa
Joka päivä se nopeutua saa
Kaikki käskivät häneltä tiedustella
Rakkautesi...
Tulimme pubiin.
Et käy pubeissa.
-Olemme pubissa nyt. -Mitä vikaa kahvilassa on?
Tarkoitan juuri sitä.
Otan suuren sherryn.
Iso lasi Taliskeria.
Ja sherry tuolle neidille.
Herra Fell.
Päivää.
Brown Brownin mattomaailmasta.
Tapasimme Whickber Streetin myyjien -
ja kauppiaiden yhdistyksen vuosikokouksessa.
-Totta kai. -Sanoitte,
että voisimme kokoontua joskus kaupassanne.
Sanoinko?
Kauppanne oli aina kiinni, kun tarkistin.
Taikauskoinen olisi loukkaantunut siitä.
Niinpä.
Meidän täytyy käsitellä ehdotus roska-auton aikataulusta -
ja talven katuvalokampanja.
-Pelkäänpä... -Sherry sinulle.
Viski minulle.
Hei.
Herra Fell kertoi -
isännöivänsä mielellään yhdistyksemme tulevaa kokousta.
-Ällistyttävää. -Lähetän tarkemmat tiedot.
Torstaina sulkemisajan jälkeen.
Näetkö?
Tämän takia en käy pubeissa.
Ehdotit tätä.
Meidän täytyy kiireesti keskustella.
-Kyllä. Se eilinen ihme. -Niin.
-Emme voi puhua siitä kahvilassa. -Miksi ei?
Se koskee sitä naista.
Hänen nimensä on Nina.
Levykaupan Maggie -
on pihkassa häneen, muttei osaa tehdä asialle mitään.
Meillä on ongelma, joka istuu kirjakaupassasi.
Sama ongelma.
Tekemämme ihme aiheutti hälytyksen taivaassa.
He epäilevät jotain.
Kerroin heille, että sain Ninan ja Maggien rakastumaan.
-Miksi? -Se vain juolahti mieleeni.
Uskoivatko he sen?
-He lähettävät tarkastajan. -Kiva.
Tee sitten pikku ihme.
-Nina rakastuu Maggieen. -Ei se niin toimi.
Mitä ehdotat?
Me korjaamme asian.
Nina ja Maggie rakastuvat.
Taivas lakkaa epäilemästä meitä.
Rankkasade yllättää, ja he joutuvat suojautumaan siltä.
He katsovat toisiaan silmiin ja tajuavat kuuluvansa yhteen.
Epätodennäköistä.
Ei.
Ihmiset kastuvat ja tuijottavat toisiaan silmiin... Asia ratkaistu.
Se oli Richard Curtisin elokuvassa.
Jos otetaan fiktio mukaan,
tehdään se sitten kunnolla.
Kunnolla?
-Muistatko Jane Austenin? -Juu.
En unohda häntä hevin.
Clerkenwellin timanttiryöstö vuonna 1810.
Brandyn salakuljettaja. Mestarivakooja.
Mikä pakkaus.
Hän kirjoitti romaaneja.
-Jane Austenko? -Niin.
Sepä yllättävää. Romaaneja?
Kyllä. Ne olivat hyviä.
No onpa yllätys. Sitä luulee tuntevansa jonkun.
-Hän tanssi. -No...
Kotiljonkia.
Ihmiset tanssivat muodollisesti -
ja tajusivat väärinkäsityksensä,
sillä he olivatkin rakastuneet.
Tuo on epätodennäköistä.
Se toimii ilmeisesti aina.
Vielä yksi asia.
Näytän levyn.
Se voi olla johtolanka.
En tajua. Aiheutanko rankkasateen?
Haluan näyttää johtolangan.
Älä sano "johtolanka".
-Se on sitä. -Älä painota sitä noin.
Gabriel lauloi aamulla laulua.
-Mitä? -Oletko kuullut tätä?
Joka päivä se lähestyä saa...
-En. -Hän lauloi sitä.
Ihmisten laulua.
Siihen liittyy arvoitus,
ja se on johtolankamme. Jep.
Ei sanaakaan.
Jane Austen kirjoitti kirjojakin.
En tajua teitä ihmisiä ikinä.
Jim, sano, mitä tiedät.
Hyvä on.
Mitä tiedät.
Ei, vaan ensimmäinen muistamasi asia.
Muistan aamulla laulamani laulun.
Missä kuulit sen?
Kuulin sen tänä aamuna, kun lauloin sitä.
Muistan ne kolme mukavaa ihmistä, jotka kävivät täällä.
Niinkö?
He olivat täällä äsken.
Pystyt parempaan.
Mieti.
Mieti ankarasti.
Mikä on ensimmäinen muistamasi asia?
Muistan, kun aamun tähdet lauloivat yhdessä -
ja Jumalan pojat huusivat iloaan.
Kyllä.
Aivan niin.
-Ei. -Jatka.
-En voi. -Voitpas.
En voi!
En muista niitä asioita. Pääni ei ole enää tarpeeksi suuri.
Näen sen.
Anteeksi, Jim.
Pärjäsit hyvin.
Lepää vähän.
Pomosi sanoi niin Jobille.
Muistatko?
Muistan todellakin.
JOBIN KIRJA JOBIN LADON TUHO
Lapseni.
Ovatko he täällä? Tarvitsen heitä johonkin.
En ole varma.
Sitis tietää.
Anteeksi. Tulit huonoon aikaan.
Näen sen. Mitä tapahtui?
Jumala hylkäsi minut ja luovutti minut demoneille.
Olet kai raivoissasi.
Raivo korventaa minua.
Totta kai.
Palvelit Jumalaa hartaasti.
En raivoa Jumalalle,
vaan itselleni.
-Mitä olet tehnyt? -En tiedä.
Olen vajonnut syvälle syntiin, kun ansaitsen tämän,
enkä edes tiedä syytä.
Mitä nyt?
Sitis, kultaseni. Tämä henkilö etsii lapsiamme.
Miksi? Kuka sinä olet?
Vanha ystävä vain. Tulin lohduttamaan teitä.
Kuka vanha ystävä?
Kerro sinä.
Suahilainen Bildad.
Toki. No niin. Missä lapsenne ovat?
Ei nyt.
Mukavaa, että kävit, mutta yritämme selvitä Jumalan vihasta.
Niin. Ajattelin, että joku voisi vilkaista lapsia.
Ei. Jumala ei tekisi niin.
Oletko varma?
He eivät tehneet mitään. He ovat viattomia.
Niin olivat vuohetkin.
Kiva kämppä.
Harmi.
Crowley.
Sinun ei tarvitse tuhota Jobin lapsia.
Viime kerralla olit varma,
etten voisi tuhota Jobin vuohia.
Olin väärässä.
-Teoriassa voit. -Hyvä.
Teoriassa teen sen.
Ei tarvitse!
Eikö demonina olossa ole hienoa se,
-että saa tehdä, mitä lystää? -Kuulostat kateelliselta.
En ole sitä.
Saan tehdä, mitä Jumala haluaa.
Kuten tapat viattomia lapsia vedonlyönnin takia.
En usko,
että Jumala haluaa sitä.
No...
Etkä halua sinäkään.
Mitä sinä haluistani tiedät?
-Tunnen sinut. -Et tunne.
Tunnen enkelin, joka olit.
Se en ole enää minä.
Sano sitten, että haluat tehdä tämän.
Katso minua silmiin ja sano se.
Haluan.
Haluan tuhota nuhteettoman Jobin nuhteettomat lapset.
Kuten tuhosin hänen nuhteettomat vuohensakin.
Antakoon Jumala anteeksi.
No...
-Lopeta virnistely. -En virnistele.
-Emme silti ole samalla puolella. -Ei toki.
Emme ole eri puolilla.
Kuten sanoit.
Älkää pelätkö.
Olen Jumalan, teidän Herranne, enkeli.
Toitko viinin, jota isä rukoili?
Juhlia varten.
En. Minulla ei ole viiniä, lapsi.
-Tuon... -Ennon!
Mitä nyt?
Enkelit tulivat. Eivät ne samat.
He eivät tuoneet viiniä.
No niin.
Parasta käydä hakemassa se.
Hän vaikuttaa mukavalta.
Tuon varoituksen sanan!
Saatana on lähettänyt demonin tuhoamaan teidät... tänä iltana!
Älä höpsi. Hän ei uskaltaisi.
Anteeksi mitä?
-Saatanako ei uskaltaisi? -Ei niin.
Olen Kezia, Jobin tytär.
Olen Ennon, Jobin poika.
Olen Jemima. Tein tämän purkin.
Niin, ja hän on Jobin tytär.
Tunnettehan Jobin?
Jumalan suosikki-ihmisen.
Tunnen teidät.
Olet hassun näköinen enkeli.
Enkö olekin?
Oletko demoni?
Hän on fiksu.
Kyllä. Hän on itse asiassa -
-demoni. -Juuri niin.
Lähetetty tuhoamaan teidät! Valmiina?
Sanoit, ettet tuhoa heitä.
Olen demoni. Minä valehtelin.
Etkö pelasta meitä?
En voi.
Hänellä on nähkääs lupa.
Mutta älkää pelätkö.
Olette turvassa.
Oletko varma, enkeli?
Aivan varma.
Mitä? Olemme kellarissa.
Arvasin! Tuuli, oletan.
Sitäkö Saatana suunnitteli?
Myrskytuulta,
joka iskee kartanoon erämaasta -
ja sortaa sen heidän niskaansa.
Oletpa nokkela.
Siirtämisemme kellariin oli oikein nokkelaa.
Voiko joku kertoa,
-mitä... -Ei.
-Mitä teit hänelle? -Tämän.
Saanko olla sininen?
Et ole vielä ärsyttänyt minua.
Mutta saanko olla?
Totta kai.
He aloittivat aikaisin.
No...
Tehdään olomme mukavaksi.
Juotko ihmisten viiniä?
Siitä juopuu.
No niinpä.
Oikein lupaava viinitarha.
Hyvä on.
Sinä et juo.
Maista ruokaa.
Siitä ei juovu.
Ota nyt.
Syö häränkylkeä.
Yritätkö houkutella minua?
En toki. Houkutukset eivät tepsi enkeleihin.
-Eivät todellakaan. -No niin.
Voit siis maistaa ruokaa.
Kappas.
Ole hyvä.
Myönnä. Olet vähän meidän puolellamme.
En hiukkastakaan.
Et ole helvetin puolella.
Tottelen helvetin ohjeita sen verran kuin kykenen.
Kenen puolella olet?
Omalla puolellani.
Juku.
-Tuo kuulostaa... -Miltä?
Yksinäiseltä.
Ei se ole yksinäistä.
Kenen puolella sinä olet?
Jumalan tietenkin.
Oletko?
Sen Jumalan, joka haluaa kersat hengiltä.
Kyllä.
-Mutta... -Niin.
Noin se alkoi minullakin.
Tavataan helvetissä.
SEURAAVA PÄIVÄ
Job...
Hyvä jumala.
-Herjaat, enkeli. Se ei ole tapaistasi. -Ei, vaan katso.
Hyvä jumala.
Job, jos sinulla on kysyttävää,
minullakin on kysymyksiä.
Tiedätkö, miten loin Maan?
Missä olit, kun minä laskin maan perustukset?
Missä olit, kun aamun tähdet karkeloivat -
ja Jumalan pojat huusivat iloaan?
-Jumala... -Niin.
...puhuu hänelle.
-Hän ei taida saada vastauksia. -Ei.
Hän voi esittää kysymyksiä.
Sinäkö tunnet taivaan säännöt?
Asetatko tähdet taivaalle?
Sinkoatko sinä salamoita? Sanovatko ne: "Tässä olen, käske"?
Annoitko siivet riikinkukoille, Job?
Opetitko strutsin juoksemaan?
Mitä Jumala sanoi?
En ole varma.
En ymmärtänyt paljonkaan.
Liian ihmeellisiä asioita.
Mukana oli strutseja.
-Strutseja? -Ja valaita.
Jumala on ylpeä valaasta.
Hän kuvaili niiden erinomaisuutta melko seikkaperäisesti.
Selittikö hän sen?
Hän taisi ajaa takaa sitä,
että jos haluan vastauksia,
palataan asiaan, kun osaan tehdä valaan.
Entä lapset?
Mainitsiko hän lapset?
Ei.
Hyveellinen Job, sinä läpäisit Jumalan kokeen.
Valmistaudu palkkioosi. Katso.
Menetit 300 lammasta,
ja Herra suo sinulle nyt 600 lammasta.
Anteeksi.
Mitä sanotte?
Kiitos?
Älä kiitä minua, vaan Jumalaa.
Kiitänkö Jumalaa lampaista?
Lapsemme.
Entä lapsemme?
Olin pääsemässä siihen.
Teidän kolme lastanne ovat tosiaankin täysin kuolleita,
mutta Jumala sallii teidän saada seitsemän lasta lisää.
-Kuolivatko lapsemme? -Kuolivat.
Minä rakastan lapsiani.
En halua enempää.
Jos lapseni kuolivat, minä kiroan Jumalan.
Se ei pääty koskaan hyvin. Muistatko minut?
Suahilainen Bildad.
Kuka tuo on?
Suahilainen Bildad kuulemma.
Ja se minä olenkin. Suahilainen Bildad.
Onko kengän tarve?
Suahilainen tarkoittaa,
-että on Suahin maasta. -Niin.
Aivan niin.
Olen sattumoisin sikäläinen pääsuutari.
Eikö Suahissa käytetty kenkiä?
Kyllä. Olisi oikein hyödyllistä, jos olisit asiantuntija -
ihmisten synnytyksissä.
Tämä on sitten onnenpäivänne!
Kenkien teko ja synnytysoppi -
ovat aina olleet Bildadin mielenkiinnon kohteita.
Mikä nyt on hätänä?
Sitis sai kuulla, että hänen pitää tehdä lisää lapsia.
No, aloitetaanpa sitten.
Älä ujostele, Sitis. Olen pätevä kätilö ja suutari.
Olen varma, että nuo enkelit ovat nähneet kaiken.
Tämä Gabriel tässä -
on nähnyt syntymisen Eedenin puutarhassa.
Oletko?
Minun pitää petrata asiantuntijan edessä.
Voi ei.
Tee, kuten sanon. Luota minuun.
No niin, rouva.
Käänny aviomiehesi puoleen.
Tartu hänen liepeisiinsä.
Korkeammalle.
Vielä vähän korkeammalle. Noin.
Vedä kolme kylkiluuta esiin.
Niin. Kylkiluita.
Se on... Ei hätää.
Tämä kuuluu asiaan. Olen nähnyt sen.
Ja sitten lopuksi syleillään.
Äiti!
He eivät ole vauvoja.
Eivät todellakaan.
-Oliko Eeva vauva? -Oliko?
Ei ollut. Heitä on monen kokoisia.
Ennon, poikani.
-Ennon? -Ei.
Ei, Ennon on poissa.
Tämä on uusi poikasi.
-Mutta... -Ihme.
On ihme,
että uusi poikamme näyttää entiseltä pojaltamme.
-Mutta... -Ei, Job.
Katso. Tämä ei ole Ennon.
Tämä on uusi lapsi.
He kaikki ovat uusia lapsia.
Olet oikeassa. Tuo ei ole Ennon.
Kyllä hitossa olen.
Aziraphale, ovatko nämä uusia lapsia,
jotka Jumala lupasi?
Näyttävät olevan.
Heidän pitäisi olla,
mutta he näyttävät hänen entisiltä lapsiltaan.
Keitä he ovat?
He ovat...
Hänen uusia lapsiaan.
Enkelin kunniasanalla.
Hyvä on sitten.
Mikset sanonut niin?
Onnittelut.
EPILOGI JOB PERHEINEEN ON TAAS VAURAS
Crowley?
Hän lähti,
kun mietiskelit.
Tiedätkös,
sinä olit aiemmin kamala.
Todella kamala.
Olenko kamala nyt?
En tiedä.
Toivottavasti et.
Hyvä.
Sinä olit täällä eilen.
Salama iski sinuun.
Se vain näytti pahalta.
Herra Kuusi espressoa mukiin.
Hölmö kysymys. Mitä sanot sadekuurosta?
Tuo on hölmö kysymys.
Jos yhtäkkiä alkaa rankkasade,
suojaudutko katoksen alle?
Aivan kuin näkisit sieluni sopukoihin.
Se on taito.
Esimerkiksi...
Maggie? Se ei ole mitään.
Olemme ystäviä. Emme ole. Hyvänpäiväntuttuja.
Jäimme kahvilaan sähkökatkon aikana.
Kumppanini ei ilahtunut.
Se ei ollut mukava ilta. Siinä kaikki.
Ymmärrän.
Tarvitsetko kyydin?
En. Yritin kertoa tästä.
Johtolankani.
Ylösnousemus-pubi.
Siellä on jukeboksi.
Tämä levy löytyi jukeboksista.
Mitä sitten?
Se ei ollut siellä ensin.
Mitä pubin asiakkaat haluavatkin kuulla,
jokainen laulu muuttuu lopulta täksi.
Se on ikään kuin ihme.
Ajattelin pistäytyä siellä -
ja tutkia asiaa.
Hyvä on. Moneltako juna lähtee?
Ajattelin mennä autolla.
-Millä autolla? -Meidän autollamme.
Meillä ei ole autoa.
Totta kai on.
Eikö ole kaunis?
Tämä Bentley on minun.
Teoriassa, kuten kirjakauppakin on teoriassa minun.
Mutta me molemmat käytämme sitä.
Et voi ajaa Bentleylläni.
Voin. Minulla on ajokortti.
Läpäisin ajokokeeni 90 vuotta sitten.
Koetta ei edellytetty, mutta vaadin sitä.
-Ei. -Älä huoli.
-Olen hyvin varovainen. -Ei.
Huolehdi sillä välin kirjakaupasta.
Ja Gabrielista.
Sopiiko?
"Sinä päivänä isoäitini räjähti."
"On yleisesti tunnettua,
että naimaton, varakas mies -
tarvitsee itselleen vaimon."
Mikä se sitten onkin.
Alussa Päivä oli kaunis.
"Päivä oli kaunis."
Se on parempi.
Arvelinkin, että sinut lähetetään.
No...
Olen valmis lähtöön.
Minne?
Helvettiin.
En vie sinua helvettiin, enkeli.
Miksi et?
Et viihtyisi siellä.
Sinun on pakko.
Olen nyt kaltaisesi.
Demoni.
Anteeksi.
Luulet olevasi demoni.
Enkelikiharaisen... Ja kävelysi...
Olen langennut enkeli.
Valehtelin -
kumotakseni Jumalan tahdon.
Niin, mutta...
En kerro kenellekään.
Kerrotko sinä?
Minkään ei tarvitse muuttua.
Mikä minä sitten olen?
Olet vain enkeli,
joka tottelee taivaan ohjeita sen verran kuin kykenee.
Se kuulostaa...
Yksinäiseltä?
Niin.
Sanoit, ettei se ole sitä.
Olen demoni.
Minä valehtelin.
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Katri Martomaa