Dapat mong malaman kung bakit ka mamamatay.
Inabandona ka ng Panginoon.
Siyang akala mo'y nagmamahal sa 'yo,
at humihingi ng papuri sa 'yo,
ay Siya ring sisira sa 'yo.
Malas.
Magsimula na tayo?
Tumigil ka, demonyo, kampon ni Satanas,
sa ngalan ng Panginoong Diyos, layas!
Ay ikaw pala. Naku.
Huli tayong nagkita, noong baha pa?
Oo.
Patawad.
Ayos lang.
Diyos ko.
-Ano nga ba 'yun? -Layas.
Oo.
Layas, demonyo.
Sa ngalan ng Ama, inaatasan kitang lumayas.
Hindi.
Hindi?
Ayaw ko. May permiso ako.
Permiso?
Galing kanino?
Kay God.
Ayos lang naman sa akin magbiro.
Hindi. Hindi 'yun biro.
Kay Job ang mga kambing na ito, 'di ba?
Oo, kay Job.
Tandaan mo, siya ang
paborito ni God. Kaya...
Uulitin ko ba?
Si Satanas at ang kaniyang mga demonyo ay pinapayagang
sirain ang lahat ng pagmamay-ari ni Job. Sige lang.
-Nagmamahal, God. -Hindi.
Hindi ito totoo!
Mabuti at matuwid na tao si Job.
Nakakatuwa talaga siya.
Eh, demonyo ako.
Siguro, nagsisinungaling ako.
Alam mo? Alamin natin.
Mukhang totoo para sa akin!
"Tatak ang marka ng kamay at paa. Amen."
Ayos ito.
Naku.
Anong ginawa niya?
Si Job? Wala.
Si Job ang pinakamabait na tao sa mundo.
Kaya nga perpekto siya para sa pustahan.
-Pustahan? -Oo.
Ganito, sinasabi ni God kung gaano katuwid si Job
at gaano siya kamahal niyon.
-At pinunto ni Satanas... -Teka, si Satanas?
Siguro dahil lang mabait si God sa kaniya.
Kaya ayun, hinayaan ni God si Satanas na sirain ang lahat ng mayroon si Job.
Tapos, makikita natin.
Mga gamit niya lang?
Tumpak. Walang importante.
'Yun lang bukid niya, mga camel, kambing,
oxen, mga anak,
-mga gansa... -Ano kamo?
Mga gansa. 'Yung malalaking pato.
Mga anak niya?
Kaya! Eh 'di ayos naman pala.
Syempre.
Magtiwala ka sa plano ng Panginoon, Aziraphale, palagi.
Syempre, syempre.
Pagkatapos ng pagsubok ni Job,
ibabalik sa kaniya ang lahat?
Mas mainam pa roon.
Dodoblehin ng Panginoon ang lahat ng pagmamay-ari niya.
-Papuri. -Doble ang oxen, doble ang kambing,
-doble ang anak. -Doble ang anak?
Oo naman.
Ilan ang anak niya ngayon? Tatlo? Magiging anim.
Siguro pito.
-Gusto ng Panginoon sa pito. -Tama.
Grabe.
Ang problema lang...
58 na si Sitis.
Hindi ko alam kung pamilyar kayo sa panganganak ng mga tao.
Pamilyar ako.
Nakita ko ang pagpapanganak sa unang tao.
Oo naman.
Pero ang pagsilang kay Eve
ay hindi tipikal...
Ang ibig ko lang sabihin...
Sigurado ba tayong gusto ni Sitis na manganak pa ulit ng apat na beses?
Pitong beses.
Pero may tatlo na siyang anak.
Oo, pero papatayin ang mga 'yun.
Hindi bubuhayin ang mga iyon?
Syempre naman, hindi.
Pero bibigyan sila ng bago.
Gusto ata nila ang mga luma.
-At kung papatayin natin sila... -Aziraphale...
Tayo ang mabubuti.
Hindi tayo papatay ng kahit sino.
Hindi lang natin pipigilan ang Impyerno.
Bahala sila sa gagawin nila.
KASALUKUYAN
Anong sunod sa "K"?
-Nagulat ako sa 'yo. -Mabuti ba?
-Hindi lang kita nakita. -Tama.
Gumawa ka ng ingay kapag gumagalaw ka.
-Oo. -"L" pagkatapos ng "K."
Pero ano nga ba ang ginagawa mo?
Naisip kong padaliin ang paghahanap sa mga libro.
Kaya naisip kong ayusin ayon sa letra nila...
Letra... ng may-akda?
Ano ang may-akda?
Hindi, binase ko sa unang letra ng unang pangungusap.
Pero walang... Magandang ideya. Salamat, Jim. Sige na.
At ngayon, mag-iingay na ako
-kapag gumagalaw. -Sige.
Hindi ganiyan.
O ganiyan.
Araw-araw, palapit nang palapit
Mas mabilis pa sa roller coaster
Darating din ang pag-ibig mo, a-hey
Anong kinakanta mo?
Kumakanta ba ako?
A-hey, a-hey, hey, hey, hey
Siguro nga.
Siguro gawa-gawa ko lang 'yun.
Iyon ang maliligayang araw. Iyon ang masasalimuot na araw.
Dito 'yun sa "I."
Lagot ka.
Halata nga.
Dating demonyo, kaaway ng Langit at Impyerno.
-Paano na lang ang ating bayani? -Kinukutya mo ba ako?
Malalaman mo ba?
Pwedeng pumasok?
Nawala si Gabriel.
Alam ko.
Nakausap ko si Beelzebub,
at naniniwala kaming may kinalaman si Aziraphale.
Malabo.
May isang makapangyarihang milagro kagabi.
Ang uri ng milagro
na arkanghel lang ang may kayang makagawa.
Malapit sa bookshop ng kaibigan mo.
Ibig mong sabihin, 'di mo alam ang sanhi?
Malay mo ako ang may gawa?
Tulungan mo kami, at pasasalamatan ka namin.
At kung hindi,
hindi ka gusto ng Langit,
hahantingin at papatayin ka ng Impyerno.
Naiintindihan mong binabantaan kita?
Maggie.
Maalam ka sa musika.
Anong alam mo tungkol sa kantang...
Araw-araw, mas lumalakas
Ang pag-ibig mo ay mapupunta sa akin
Umiiyak ka?
Hindi.
Tingin mo talaga hindi?
-Dahil... -Oo, alam kong umiiyak ako.
Sinasabi mo lang 'yun.
Oo namna.
At maaari ko bang maitanong kung bakit?
Pwes, hindi ko siya iniiyakan.
Hindi, hindi. Natural lang.
Ibig kong sabihin, ilang buwan akong naghanda para dalhan siya ng LP
at napagsaraduhan kami sa kapehan kagabi
at napahiya ko ang sarili ko
at may karelasyon na siya. Pero bukod roon,
sigurado akong nagmamahal ako.
Pero ayaw niya sa akin,
at anong dapat kong gawin?
Babalikan na lang kita.
Sa ngayon, ubos na ang milagro ko.
Sige, huwag kang mag-alala.
Ako na.
At tama ka. Hindi mo trabaho ang ayusin ang buhay pag-ibig ko.
Ang kantang ito ay Everyday nina Buddy Holly at Norman Petty.
Iyon ang B-side ng Peggy Sue single,
nilabas ng Coral label noong 1957.
Mahusay.
May kopya ka ba?
Sobra-sobra.
May pub sa Edinburgh.
Nagpapadala ako ng singles para sa jukebox at binabalik nila ang Everyday.
Lahat daw ng record, ay nagiging kantang 'yun.
Kalokohan, pero Scottish sila, kaya...
Heto.
Hindi.
-Hindi ito mabuti. -Ano?
Nandito na sila. Hindi mo ba nararamdaman?
Sinong nandito?
Mag-isa lang siya.
Uy.
-Masaya akong makita kayo rito. -Aziraphale,
alam mo ang pakay namin.
-Hinahanap namin... -Pagbati.
Ako si Jim, pinaikling James. Pero hindi ko 'yun kailangan ulit-ulitin.
Katulong akong bookseller.
Gabriel.
-Nasaan si Gabriel? -Si Gabriel?
Alam mo, minsan tinatawag akong Gabriel.
Pag-usapan ba natin ito sa loob?
Oo!
Syempre naman.
Gusto n'yo bang pumasok?
Simulan na ang pagbebenta!
Jim, pabayaan mo na ang mga ito.
Hindi nila kailangan ng libro.
Dahil hindi pa nila nasusubukan. Maganda ang mga libro. Ipapakita ko.
Tingin mo hindi namin makikita ang pluma?
Ang pluma? Anong pluma?
'Yung sunod-sunod na mga milagrosong kaganapan.
Kagabi, sa tindahang ito.
Halos 25 Lazari.
Huwag mong sabihing gawa mo 'yun.
Siguro...
Gumawa ako ng milagro.
At para saan 'yun, Aziraphale?
Siguradong mahalaga 'yun base sa kapangyarihan.
Pwedeng pamaypay ang mga baluktot.
Para sa...
Pagmamahal! Oo.
Ganito kasi...
Nagmamahal si Maggie, ang may-ari
ng tindahang ito!
Ginagawa 'yun ng mga tao.
Kay Nina, sa tawid.
At hindi siya mahal ni Nina.
At... Pero tenant ko si Maggie.
Kaya...
Gumawa ako ng malaking milagro,
para magmahalan sila
ni Nina.
-At gumana ba? -Oo.
Oo, gumana.
Oo, mahal na mahal nila ang isa't isa.
Eh 'di walang kinalaman ang milagro
sa pagkawala ni Gabriel?
Si Gabriel?
Nabanggit n'yo ngang
hinahanap n'yo si Gabriel.
Talaga?
Oo.
At ang malalaki, pwedeng pamatay ng lamok.
Alam ko ang iniisip n'yo. Ayos lang.
Dahil ang kagandahan, hindi iyon gumagana.
Hindi ba...
Hindi ba kita kilala?
Oo.
Kilala mo ako.
Ako ang katulong na bookseller.
Pinagbuksan ko kayo ng pinto.
Magpapadala ako bukas nang umaga ng magpapatunay sa milagro.
Susubaybayan namin ang bawat kilos mo, Aziraphale.
Napakapropesyunal.
Paano ako?
Hindi ba dapat n'yo rin akong subaybayan?
Mukhang mabait sila.
Araw-araw, palapit nang palapit
Mas mabilis pa sa roller coaster...
ARAW-ARAW PALAPIT NANG PALAPIT
Ang pag-ibig mo ay papunta sa akin, a-hey, a-hey, hey
Araw-araw, pabilis nang pabilis
Sabi ng lahat, "Kausapin mo na siya"
Ang pag-ibig mo
Pupunta tayo sa pub.
Hindi ka pumupunta sa pub.
-Nandito na tayo sa pub. -Anong problema sa kapehan?
Iyon ang eksaktong punto.
Malaking Sherry sa akin.
Malaking Talisker nga.
At isang sherry para kay Lady Brighton.
Mr. Fell.
Hoy.
Brown. Ng Brown's World of Carpets?
Nagkakilala tayo sa Wickware Street Traders
and Shopkeepers' Association Annual Meeting noon.
-Oo nga. -Sabi mo,
matutuwa kang mag-host ng buwanang pagsasama natin.
Talaga?
Tuwing tinitingnan ko ang tindahan mo, sarado kayo.
Kung mapamahiin ako, iisipin kong personal 'yun.
-Oo nga. -Kaya,
kailangan nating mag-usap tungkol sa oras ng koleksyon ng council.
At tungkol sa winter streetlights campaign.
-Tingin ko... -Sherry para sa 'yo.
Whisky sa akin.
Kumusta.
Sinasabi ni Mr. Fell na gusto niyang
mag-host ng pagsasama ng street association.
-Nakakagulat. -Ipapadala ko ang mga detalye.
Pero Huwebes ng gabi bago magsara.
Kita mo?
Kaya hindi ako nagpupunta sa pub.
Ideya mo 'yun.
May mahalaga akong sasabihin sa 'yo.
-Ako rin. Ang milagro kagabi. -Tama.
-Hindi natin mapag-uusapan sa kapehan. -Bakit?
Tungkol 'yun sa babae roon.
Nina ang pangalan niya.
Si Maggie ng record shop, may...
...pagmamahal sa kaniya, na hindi marunong manligaw.
Nasa bookshop mo ngayon ang totoong problema natin.
Parehong problema.
Ang milagro natin kay Gabriel kagabi ay napansin ng Langit.
May suspetya sila.
Kaya sinabi kong nagmamahalan na sina Nina at Maggie.
-Bakit? -'Yun ang unang pumasok sa isip ko.
Naniwala sila?
-May papadala silang titingin. -Ayos.
Gumawa ka ng maliit na milagro,
-pag-ibigin mo sila. -Hindi 'yun gagana.
Ano'ng gusto mong gawin?
Aayusin natin.
Magmamahalan sina Nina at Maggie.
Mawawala ang suspetya ng Langit.
Kunwari, biglaang uulan at magsasama sila sa ilalim ng iisang bubong.
Magtitinginan sila at mapapagtantong nararapat sila para sa isa't isa.
Medyo malabo.
Hindi, hindi.
Basain ang mga tao at pagtitigin sila... Tapos.
Nakita ko sa pelikula ni Richard Curtis.
Kung gagawa ka ng kathang-isip,
kailangan 'yung maayos.
Maayos?
-Natatandaan mo si Jane Austen? -Oo.
Hindi ko siya makakalimutan agad.
Utak ng 1810 Clerkenwell dowry robbery.
Smuggler ng Brandy. Master spy.
Napakahusay!
Nagsulat siya ng mga libro. Nobela.
-Si Jane Austen? -Oo.
Medyo kakaiba. Nobela?
Oo, napakaganda.
Nakakagulat. Tingin mo may kilala akong...
-May mga ball. -Teka...
Mga cotillion ball.
Magsasama ang mga tao at sasayaw at mapapagtantong
mali ang inaakala nila sa isa't isa,
at magmamahalan sila.
'Yun ang hindi makatotohanan.
Palaging gumagana 'yun, sabi.
At mayroon pa.
Ipapakita ko ang record.
Baka isa 'yung clue.
Naguguluhan ako. Magpapaulan ba ako?
Tayo na. Ipapakita ko sa 'yo ang clue.
Kung ano man 'yan, huwag mong tawaging clue.
-Pero totoo. -Huwag mong tigasan.
Kumakanta si Gabriel kanina.
-Ano? -May narinig ka na bang kanta...
Araw-araw, palapit nang palapit...
-Hindi. -'Yun ang kinakanta niya.
Kanta ng tao.
At may aktwal na misteryo
na konektado sa kantang 'yun at 'yun ang clue. Oo.
Sandali.
Nagsulat din ng mga libro si Jane Austen.
Hindi ko talaga kayo maiintindihan.
Jim, sabihin mo, ano'ng alam mo?
Sige.
Ano'ng alam mo?
Ano ang una mong natatandaan?
Natatandaan ko 'yung kanta ko kaninang umaga.
Pero saan mo narinig?
Kaninang umaga. Pagkakanta ko.
At natatandaan ko 'yung tatlong tao na nasa shop natin ngayon lang.
Talaga?
Oo, ngayon lang sila nandito.
Kaya mo pa 'yan.
Mag-isip ka.
Laliman mo!
Ano ang pinakauna mong natatandaan?
Natatandaan ko nang umawit ang mga bituwin ng umaga
at lahat ng mga anghel ng Panginoon ay masaya.
Oo. Oo.
Tama.
-Hindi. -Ituloy mo lang.
-Hindi ko kaya. -Kaya mo.
Hindi ko kaya!
Hindi ko matandaan ang mga 'yun. Maliit lang ang ulo ko. Tama na.
Naiintindihan ko.
Patawad, Jim.
Pero mahusay.
Magpahinga ka na ngayon.
Sinabi ng boss mo 'yun kay Job,
natatandaan mo?
Oo naman.
Mga anak ko.
Nandito ba sila? Kailangan ko sila.
Hindi ako sigurado.
Alam ni Sitis.
Patawad. Pangit ang tyempo mo.
Nakikita ko nga. Ano'ng nangyari?
Tinakwil ako ng Diyos at binigay ako sa mga demonyo.
Galit ka na siguro.
Nagbabaga ako sa galit.
Syempre naman.
Matapos ang debosyon mo sa Diyos.
Hindi sa Diyos.
Sa sarili ko.
-Sa sarili mo? Ano bang ginawa mo? -Ewan ko.
At gaano ako makasalanan, hindi lang para matanggap ito,
pati nang 'di nalalaman kung bakit?
Ano naman ngayon?
Sitis, hinahanap niya ang mga anak natin.
Bakit? Sino ka ba?
Kaibigan n'yo. Nandito para makiramay.
Anong kaibigan?
Ikaw ang magsabi.
Bildad na Shuhite.
Oo. Nasaan ang mga bata?
Huwag muna, Bildad na Shuhite.
Salamat sa pagbisita, pero hinaharap namin ngayon ang galit ng Diyos.
Oo nga. Naisip kong kailangan n'yo ng magbabantay sa mga bata.
Hindi 'yun gagawin ng Diyos.
Sigurado ka ba?
Pero wala silang ginawa. Inosente sila.
'Yung mga kambing din naman.
Ganda ng bahay n'yo.
Sayang.
Crowley.
Hindi mo kailangang sirain ang mga anak.
Noong huling nagkita tayo, mukhang kampante ka
na hindi ko masisira ang mga kambing ni Job.
Oo, mali ako.
-Kaya mo nga. -Ayos.
Kaya ko rin.
Pero hindi mo kailangan!
Siguro nga kayang gawin ng mga demonyo kung ano
-ang gusto nila. -Mukhang inggit ka, anghel.
Hindi.
Ginagawa ko ang gusto ng Diyos.
Gaya ng pagpatay sa mga inosenteng bata para sa pustahan?
Tingin ko, hindi 'yun
ang gusto ng Diyos.
Ano...
At hindi rin 'yun ang gusto mo.
Ano sa tingin mo ang gusto ko?
-Kilala kita. -Hindi.
Alam kong dati kang anghel.
Hindi ako 'yun.
Eh 'di sabihin mong gusto mo ito.
Tingnan mo ako at saka mo sabihin.
Gusto ko.
Nais kong sirain ang buhay ng inosenteng mga anak ni inosenteng Job.
Gaya ng ginawa ko sa mga inosenteng kambing niya.
Nawa'y patawarin ka ng Diyos.
Eh...
-Puro ka ngiti. -Hindi ah.
-Hindi ibig sabihin, magkakampi tayo. -Hindi.
Sa ngayon, hindi magkalaban.
Gaya ng sabi mo.
Huwag kang matakot.
Isa akong anghel ng Panginoong Diyos.
Binili mo ba ang wine na binayaran ni Papa?
Para sa party.
Ano? Hindi. Wala akong wine, bata.
-Dala ko... -Ennon.
Ano 'yun?
Nandito ang mga anghel. Hindi 'yung tipikal na anghel.
At wala silang dalang wine.
Kung ganoon.
Kunin n'yo na.
Ang bait niya.
May dala akong babala!
Nagpadala si Satanas ng demonyong papatay sa inyo... ngayong gabi!
Ano ka ba? Hindi niya tatangkain.
Patawad, Satanas...
-Hindi niya susubukin? -Syempre.
Ako si Kezia, anak ni Job.
Ako si Ennon, anak ni Job.
At ako si Jemima. Gawa ko ito.
Oo nga. Pero anak din siya ni Job.
Kilala mo? Si Job.
Ang paboritong tao ng Diyos.
Oo, kilala ko kayo.
Nakakatawa ang itsura mong anghel.
Hindi ba?
Hindi ka ba demonyo?
Magaling siya.
Oo. Isa nga siyang
-demonyo. -Sakto!
Pinadala para patayin kayo! Handa na ba kayo?
Ano? Pero sabi mo, hindi.
Demonyo ako. Sinungaling.
Hindi mo kami ililigtas?
Hindi.
May permiso siya.
Pero huwag kayong matakot.
Ligtas kayo.
Sigurado ka ba, anghel?
Oo. Sigurado.
Anong nangyari? Nasa cellar tayo.
Sabi na! Hangin lang siguro.
'Yun talaga ang plano ni Satanas?
Ang malakas na hangin
mula sa kagubatan na sisira sa mansyon
at magpapaguho roon.
Hindi ba ang husay mo?
Matalino ang pagdala sating lahat sa cellar.
Sabihin n'yo nga...
Ano? Hindi.
-Anong ginawa mo? -Ito.
Pwede ba akong maging asul?
Ayos lang. Hindi mo pa ako naiinis.
Pero pwede ba?
Sige.
Maaga akong nagsimula.
Ano...
Maging kumportable ka na.
Umiinom ka ba ng wine ng tao?
Nagdudulot 'yan ng pagkalasing.
Hindi ba?
Nakatutuwang munting vineyard.
Osige.
Hindi ka umiinom.
Subukan mo ang pagkain.
Hindi 'yan nakakalasing.
Sige na.
Kumuha ka ng ox rib.
Tinutukso mo ba ako?
Hindi. Hindi natutukso ang mga anghel, 'di ba?
-Hindi. -Iyon naman pala.
Pwede kang sumubok ng pagkain.
Sabi ko.
Tagay!
Medyo kakampi ka namin.
Hindi ah.
Pero hindi ka kampon ng Impyerno.
Nakakasundo ko naman sila kahit papaano.
Pero kaninong panig ka?
Sa sarili ko.
Grabe.
-Parang... -Ano?
Nakakalungkot.
Nakakalungkot? Hindi.
Kaninong panig ka?
Sa Diyos, syempre.
Talaga?
Ang Diyos na nagpapapatay sa akin ng mga bata.
Oo.
-Pero... -Oo.
Ganoon din ako nagsimula.
Kitakits sa Impyerno.
SUMUNOD NA ARAW
Job, kung may tanong ka sa akin.
Diyos ko!
-Walang pitagang anghel. -Tingnan mo.
Diyos ko!
Job, kung may tanong ka sa akin,
may tanong ako sa 'yo.
Alam mo kung paano ko nilikha ang daigdig?
Nasaan ka nang nilapag ko ang pundasyon ng daigdig, Job?
Nandoon ka ba nang kumanta ang mga bituwin ng umaga
at naghiyawan ang mga anghel sa tuwa?
-Ang Diyos... -Tingin ko.
...kausap siya?
Hindi siya makakakuha ng mga sagot.
Hindi. Ang makapagtanong lang.
Alam mo ba ang mga batas ng langit?
Ginawa mo ba ang mga konstelasyon sa langit?
Kaya mo bang magpadala ng mga kidlat at pabalikin sila sa 'yo?
Nagbibigay ka ba ng pakpak sa mga pabo, Job?
O nagtuturo sa ostrich ng pagtakbo?
Anong sabi ng Diyos?
Hindi ako sigurado.
Wala akong masyadong naintindihan.
Masyadong maganda.
Nabanggit ang mga ostrich.
-Ostrich? -At balyena.
Pinagmamalaki ng Diyos ang balyena.
Ang tagal niya 'yung pinagmamayabang.
Nagpaliwanag ba sila?
Ang punto ata,
kung gusto mo ng sagot,
kailangan marunong kang gumawa ng balyena.
At ang mga bata?
Nabanggit ba ang mga bata?
Hindi.
Mabuting Job, pumasa ka sa pagsubok ng Diyos.
Heto ang iyong pabuya.
Nawalan ka ng 300 tupa,
binigyan ka ng Panginoon ng 600.
Patawad.
Ano ang sasabihin mo?
Salamat.
Huwag kang magpasalamat sa akin. Sa Diyos dapat.
Para sa mga tupa?
Ang anak namin.
Paano sila?
Iyon na nga.
Patay na ang tatlong anak n'yo,
pero hahayaan kayo ng Diyos na magkaroon ng pitong anak pa.
-Patay na ang mga anak namin? -Oo.
Pero mahal ko sila.
Ayaw ko ng marami pang anak.
Kung patay na ang mga anak ko, isusumpa ko ang Diyos.
Walang ikabubuti 'yun. Tanda n'yo pa ako?
Bildad na Shuhite.
Sino ito?
Siya raw si Bildad na Shuhite?
Ganoon na nga. Bildad na Shuhite.
Sapatos?
Ang Shuhite ay taong galing
-sa lupain ng Shuah. -Oo.
Oo nga.
Kung saan gumagawa ako ng sapatos.
Bakit? Wala bang sapatos sa Shuah?
Oo. Makakatulong siguro kung eksperto ka
sa panganganak ng mga tao.
Eh 'di maswerteng araw n'yo ito!
Ang paggawa ng sapatos at obstetrics
ay magkakambal na trabaho ng Bildad na Shuhite.
Ano ang problema?
Nalaman ni Sitis na magkakaroon siya ng marami pang anak.
Magsimula tay.
Huwag kang mahiya, Sitis. Propesyunal akong midwife at cobbler.
At sigurado akong nakita na nila ito noon.
Oo. Si Gabriel nga,
nakakita na ng panganganak sa Garden of Eden.
Talaga ba?
Kailangan kong mag-ingat sa mata ng eksperto.
Diyos ko.
Sundin mo ang sasabihin ko. Magtiwala ka.
Ngayon, ginang,
humarap ka sa asawa mo.
Hawakan ang kaniyang damit.
Mas mataas pa.
Sige pa.
Kaunti pa. Iyan.
At hilain mo ang tadyang niya.
Oo. Tadyang.
Huwag kayong mag-alala.
Parte 'yan ng proseso. Nakita ko na ito.
At para matapos, simpleng yakap.
Mama!
Pero hindi sila sanggol.
Hindi nga.
-Sanggol ba si Eve? -Ano nga ba?
Hindi. Lumabas sila nang iba-iba ang sukat.
Ennon, anak ko.
-Ennon? -Hindi.
Hindi Ennon, Job. Wala na si Ennon.
Ito ang bago mong anak.
-Pero... -Isang milagro.
Milagro nga
na kamukha ng mga bagong anak namin ang luma.
-Pero... -Hindi, Job.
Tingnan mo, hindi 'yan si Ennon.
Bagong bata 'yan.
Lahat sila.
Tama ka nga. Hindi ito si Ennon.
Oo kaya.
Aziraphale, ito ba ang mga bagong bata
na pinangako ng Diyos?
Mukha nga.
Dapat lang.
Pero kamukha sila ng dating mga anak.
Aziraphalw, sino sila?
Sila...
...ang bagong mga anak.
Pangako... bilang anghel.
Sige.
Bakit hindi mo agad sinabi?
Pagbati.
BUMALIK SA KASAGANAAN SI JOB AT KANYANG PAMILYA
Crowley?
Umalis siya,
habang nag-iisip ka.
Alam mo,
ang lala mo dati.
Sobrang lala.
Eh ngayon?
Hindi ko alam.
Sana hindi.
Mabuti.
Ikaw 'yung nandito kahapon.
Tinamaan ng kidlat.
Hindi naman ganoon kalala.
Mr. Anim na Espresso sa Malaking Cup.
Maiba lang. Anong opinyon mo sa biglaang ulan?
Kakaiba nga 'yun.
Pero kung biglaang bumuhos ang malakas na ulan,
sisilong ka ba sa ilalim ng bubong?
Parang nabasa mo ang nasa puso ko.
Talento ko 'yun.
Isa sa marami.
Maggie? Wala, panigurado.
Magkaibigan kami. Hindi. Hindi kami gaanong magkakilala.
Nakulong kami sa shop nang mawalan ng kuryente.
Hindi natuwa ang karelasyon ko.
Hindi lang masaya. 'Yun lang.
Sige.
Kailangan mo ba ng masasakyan?
Hindi. Ito ang sinasabi ko sa 'yo.
Ang aking clue.
Ang Ressurectionist.
May jukebox ang pub.
Nakita ang record na ito sa jukebox.
Ano naman?
Una, wala ito sa jukebox.
Hindi mahalaga kung anong gustong pakinggan ng mga tao sa pub,
kasi ito rin ang tumutugtog.
Para bang... milagro.
Kaya naisipan kung puntahan
at imbestigahan.
Sige. Anong oras ang tren mo?
Naisip kong magkotse na lang.
-Anong kotse? -Kotse natin.
Wala tayong kotse.
Syempre, meron.
Hindi ba ang ganda?
Akin ang Bentley na ito.
Oo, gaya ng pagmamay-ari ko sa bookshop.
Pero nagagamit naman natin, 'di ba?
Hindi mo imamaneho ang Bentley ko.
Pwede. May lisensya ako.
Pumasa ako sa driving test 90 taon nang nakakaraan.
Hindi na raw kailangan ng test, pero pinilit ko.
-Hindi. -Huwag kang mag-alala.
-Mag-iingat ako. -Hindi.
At habang wala ako, ikaw ang magbantay ng bookshop.
At kay Gabriel.
Ayos?
"Iyon ang araw nga sumabog ang lola ko."
"Isang katotohanang alam ng lahat
"na ang binatang maraming pera
"ay nagnanais ng asawa."
Ano man 'yun.
Noong Simula Maganda ang araw.
"Maganda ang araw."
Ganoon dapat.
Naisip ko ngang ipapadala ka nila.
Ano...
Handa na akong umalis.
Papunta saan?
Sa Impyerno.
Hindi kita dadalhin sa Impyerno, anghel.
Bakit naman?
Hindi mo 'yun magugustuhan.
Pero kailangan mo.
Magkatulad na tayo ngayon.
Isang demonyo.
Patawad.
Tingin mo isa kang demonyo.
Sa itsurang mong kulot... At sa paraan mong maglakad...
Isa akong nahulog na anghel.
Nagsinungaling ako...
para kontrahin ang hangad ng Diyos.
Oo, ginawa mo, pero...
Hindi ko naman ipapagsabi.
Ikaw ba?
Magaling. Wala namang nagbago, 'di ba?
Pero ano ako?
Isa ka lang anghel
na sumusunod sa Langit sa abot ng makakaya niya.
Parang...
Malungkot?
Oo.
Pero sabi mo hindi.
Isa akong demonyo.
Nagsinungaling ako.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay