1
00:00:11,800 --> 00:00:14,160
Dapat mong malaman kung
bakit ka mamamatay.

2
00:00:15,680 --> 00:00:17,360
Inabandona ka ng Panginoon.

3
00:00:19,200 --> 00:00:21,080
Siyang akala mo'y nagmamahal sa 'yo,

4
00:00:22,280 --> 00:00:24,000
at humihingi ng papuri sa 'yo,

5
00:00:24,560 --> 00:00:26,800
ay Siya ring sisira sa 'yo.

6
00:00:28,240 --> 00:00:29,320
Malas.

7
00:00:31,000 --> 00:00:32,040
Magsimula na tayo?

8
00:00:42,240 --> 00:00:46,680
Tumigil ka, demonyo, kampon ni Satanas,

9
00:00:46,760 --> 00:00:50,360
sa ngalan ng Panginoong Diyos, layas!

10
00:00:55,720 --> 00:00:57,720
Ay ikaw pala. Naku.

11
00:00:58,560 --> 00:01:01,600
Huli tayong nagkita, noong baha pa?

12
00:01:02,440 --> 00:01:03,280
Oo.

13
00:01:04,080 --> 00:01:05,960
Patawad.

14
00:01:06,000 --> 00:01:07,160
Ayos lang.

15
00:01:11,880 --> 00:01:13,120
Diyos ko.

16
00:01:13,200 --> 00:01:14,560
-Ano nga ba 'yun?
-Layas.

17
00:01:14,640 --> 00:01:16,120
Oo.

18
00:01:16,200 --> 00:01:19,280
Layas, demonyo.

19
00:01:19,360 --> 00:01:23,640
Sa ngalan ng Ama,
inaatasan kitang lumayas.

20
00:01:23,720 --> 00:01:24,720
Hindi.

21
00:01:25,800 --> 00:01:26,640
Hindi?

22
00:01:28,440 --> 00:01:30,560
Ayaw ko. May permiso ako.

23
00:01:30,640 --> 00:01:32,240
Permiso?

24
00:01:32,320 --> 00:01:33,680
Galing kanino?

25
00:01:33,759 --> 00:01:34,680
Kay God.

26
00:01:37,039 --> 00:01:38,720
Ayos lang naman sa akin magbiro.

27
00:01:38,800 --> 00:01:41,520
Hindi. Hindi 'yun biro.

28
00:01:41,600 --> 00:01:43,560
Kay Job ang mga kambing na ito, 'di ba?

29
00:01:43,640 --> 00:01:44,960
Oo, kay Job.

30
00:01:45,039 --> 00:01:46,680
Tandaan mo, siya ang

31
00:01:46,759 --> 00:01:50,240
paborito ni God. Kaya...

32
00:01:58,320 --> 00:01:59,600
Uulitin ko ba?

33
00:02:00,360 --> 00:02:03,400
Si Satanas at ang kaniyang
mga demonyo ay pinapayagang

34
00:02:03,480 --> 00:02:06,320
sirain ang lahat ng pagmamay-ari ni Job.
Sige lang.

35
00:02:06,400 --> 00:02:08,360
-Nagmamahal, God.
-Hindi.

36
00:02:08,440 --> 00:02:10,120
Hindi ito totoo!

37
00:02:11,400 --> 00:02:14,880
Mabuti at matuwid na tao si Job.

38
00:02:14,960 --> 00:02:17,320
Nakakatuwa talaga siya.

39
00:02:21,440 --> 00:02:23,880
Eh, demonyo ako.

40
00:02:23,960 --> 00:02:25,440
Siguro, nagsisinungaling ako.

41
00:02:26,040 --> 00:02:27,600
Alam mo? Alamin natin.

42
00:02:38,440 --> 00:02:40,400
Mukhang totoo para sa akin!

43
00:02:44,840 --> 00:02:49,680
"Tatak ang marka ng kamay at paa. Amen."

44
00:02:50,280 --> 00:02:52,360
Ayos ito.

45
00:02:52,440 --> 00:02:53,880
Naku.

46
00:02:54,800 --> 00:02:55,960
Anong ginawa niya?

47
00:02:56,560 --> 00:02:58,440
Si Job? Wala.

48
00:02:58,520 --> 00:03:00,720
Si Job ang pinakamabait na tao sa mundo.

49
00:03:00,800 --> 00:03:03,160
Kaya nga perpekto siya para sa pustahan.

50
00:03:04,200 --> 00:03:05,800
-Pustahan?
-Oo.

51
00:03:06,320 --> 00:03:09,320
Ganito, sinasabi ni God kung
gaano katuwid si Job

52
00:03:09,400 --> 00:03:10,760
at gaano siya kamahal niyon.

53
00:03:10,840 --> 00:03:13,400
-At pinunto ni Satanas...
-Teka, si Satanas?

54
00:03:13,480 --> 00:03:17,079
Siguro dahil lang mabait si God sa kaniya.

55
00:03:17,160 --> 00:03:21,640
Kaya ayun, hinayaan ni God si Satanas
na sirain ang lahat ng mayroon si Job.

56
00:03:21,720 --> 00:03:22,920
Tapos, makikita natin.

57
00:03:24,320 --> 00:03:26,800
Mga gamit niya lang?

58
00:03:26,880 --> 00:03:29,720
Tumpak. Walang importante.

59
00:03:29,800 --> 00:03:33,200
'Yun lang bukid niya, mga camel, kambing,

60
00:03:33,280 --> 00:03:35,360
oxen, mga anak,

61
00:03:35,440 --> 00:03:36,800
-mga gansa...
-Ano kamo?

62
00:03:37,360 --> 00:03:41,079
Mga gansa. 'Yung malalaking pato.

63
00:03:41,160 --> 00:03:42,760
Mga anak niya?

64
00:03:47,720 --> 00:03:51,000
Kaya!
Eh 'di ayos naman pala.

65
00:03:51,079 --> 00:03:52,520
Syempre.

66
00:03:52,600 --> 00:03:55,680
Magtiwala ka sa plano ng Panginoon,
Aziraphale, palagi.

67
00:03:55,760 --> 00:03:57,000
Syempre, syempre.

68
00:03:57,079 --> 00:04:00,120
Pagkatapos ng pagsubok ni Job,

69
00:04:00,200 --> 00:04:02,960
ibabalik sa kaniya ang lahat?

70
00:04:03,040 --> 00:04:04,560
Mas mainam pa roon.

71
00:04:05,160 --> 00:04:08,840
Dodoblehin ng Panginoon
ang lahat ng pagmamay-ari niya.

72
00:04:09,800 --> 00:04:12,080
-Papuri.
-Doble ang oxen, doble ang kambing,

73
00:04:12,160 --> 00:04:14,480
-doble ang anak.
-Doble ang anak?

74
00:04:15,520 --> 00:04:16,560
Oo naman.

75
00:04:17,120 --> 00:04:19,959
Ilan ang anak niya ngayon? Tatlo?
Magiging anim.

76
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Siguro pito.

77
00:04:22,079 --> 00:04:24,680
-Gusto ng Panginoon sa pito.
-Tama.

78
00:04:24,760 --> 00:04:25,760
Grabe.

79
00:04:27,200 --> 00:04:28,640
Ang problema lang...

80
00:04:29,360 --> 00:04:32,159
58 na si Sitis.

81
00:04:33,760 --> 00:04:39,360
Hindi ko alam kung pamilyar kayo sa
panganganak ng mga tao.

82
00:04:39,440 --> 00:04:41,320
Pamilyar ako.

83
00:04:41,920 --> 00:04:45,680
Nakita ko ang pagpapanganak sa unang tao.

84
00:04:45,760 --> 00:04:47,080
Oo naman.

85
00:04:47,680 --> 00:04:50,080
Pero ang pagsilang kay Eve

86
00:04:50,159 --> 00:04:53,080
ay hindi tipikal...

87
00:04:53,800 --> 00:04:55,920
Ang ibig ko lang sabihin...

88
00:04:56,040 --> 00:04:59,720
Sigurado ba tayong gusto ni Sitis
na manganak pa ulit ng apat na beses?

89
00:05:00,240 --> 00:05:01,680
Pitong beses.

90
00:05:01,760 --> 00:05:03,640
Pero may tatlo na siyang anak.

91
00:05:03,720 --> 00:05:06,800
Oo, pero papatayin ang mga 'yun.

92
00:05:07,880 --> 00:05:10,520
Hindi bubuhayin ang mga iyon?

93
00:05:10,600 --> 00:05:11,880
Syempre naman, hindi.

94
00:05:12,440 --> 00:05:14,320
Pero bibigyan sila ng bago.

95
00:05:15,200 --> 00:05:17,360
Gusto ata nila ang mga luma.

96
00:05:18,920 --> 00:05:22,080
-At kung papatayin natin sila...
-Aziraphale...

97
00:05:23,000 --> 00:05:24,520
Tayo ang mabubuti.

98
00:05:24,920 --> 00:05:26,800
Hindi tayo papatay ng kahit sino.

99
00:05:26,880 --> 00:05:31,120
Hindi lang natin pipigilan ang Impyerno.

100
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
Bahala sila sa gagawin nila.

101
00:05:38,880 --> 00:05:41,400
KASALUKUYAN

102
00:05:50,280 --> 00:05:51,880
Anong sunod sa "K"?

103
00:05:53,159 --> 00:05:55,240
-Nagulat ako sa 'yo.
-Mabuti ba?

104
00:05:55,320 --> 00:05:57,720
-Hindi lang kita nakita.
-Tama.

105
00:05:57,800 --> 00:06:00,840
Gumawa ka ng ingay kapag gumagalaw ka.

106
00:06:01,560 --> 00:06:04,640
-Oo.
-"L" pagkatapos ng "K."

107
00:06:04,720 --> 00:06:06,760
Pero ano nga ba ang ginagawa mo?

108
00:06:06,840 --> 00:06:09,040
Naisip kong padaliin ang
paghahanap sa mga libro.

109
00:06:09,120 --> 00:06:11,960
Kaya naisip kong ayusin
ayon sa letra nila...

110
00:06:12,040 --> 00:06:14,720
Letra... ng may-akda?

111
00:06:15,960 --> 00:06:16,920
Ano ang may-akda?

112
00:06:17,000 --> 00:06:22,360
Hindi, binase ko sa unang letra
ng unang pangungusap.

113
00:06:22,920 --> 00:06:26,200
Pero walang... Magandang ideya.
Salamat, Jim. Sige na.

114
00:06:26,280 --> 00:06:28,600
At ngayon, mag-iingay na ako

115
00:06:28,680 --> 00:06:30,280
-kapag gumagalaw.
-Sige.

116
00:06:35,040 --> 00:06:36,080
Hindi ganiyan.

117
00:06:40,440 --> 00:06:41,760
O ganiyan.

118
00:06:44,640 --> 00:06:48,600
Araw-araw, palapit nang palapit

119
00:06:48,680 --> 00:06:52,200
Mas mabilis pa sa roller coaster

120
00:06:53,360 --> 00:06:59,360
Darating din ang pag-ibig mo, a-hey

121
00:07:00,040 --> 00:07:01,440
Anong kinakanta mo?

122
00:07:02,760 --> 00:07:03,920
Kumakanta ba ako?

123
00:07:06,040 --> 00:07:08,440
A-hey, a-hey, hey, hey, hey

124
00:07:08,520 --> 00:07:09,640
Siguro nga.

125
00:07:10,760 --> 00:07:12,360
Siguro gawa-gawa ko lang 'yun.

126
00:07:13,440 --> 00:07:16,680
Iyon ang maliligayang araw.
Iyon ang masasalimuot na araw.

127
00:07:16,760 --> 00:07:18,840
Dito 'yun sa "I."

128
00:07:40,120 --> 00:07:41,200
Lagot ka.

129
00:07:41,280 --> 00:07:42,520
Halata nga.

130
00:07:43,040 --> 00:07:46,159
Dating demonyo, kaaway ng
Langit at Impyerno.

131
00:07:46,240 --> 00:07:49,840
-Paano na lang ang ating bayani?
-Kinukutya mo ba ako?

132
00:07:49,920 --> 00:07:51,880
Malalaman mo ba?

133
00:07:53,040 --> 00:07:54,159
Pwedeng pumasok?

134
00:07:55,600 --> 00:07:57,480
Nawala si Gabriel.

135
00:07:57,560 --> 00:07:59,080
Alam ko.

136
00:07:59,880 --> 00:08:01,520
Nakausap ko si Beelzebub,

137
00:08:01,600 --> 00:08:04,720
at naniniwala kaming may
kinalaman si Aziraphale.

138
00:08:04,800 --> 00:08:06,560
Malabo.

139
00:08:07,120 --> 00:08:09,680
May isang makapangyarihang milagro kagabi.

140
00:08:09,760 --> 00:08:11,400
Ang uri ng milagro

141
00:08:11,480 --> 00:08:15,080
na arkanghel lang ang may kayang makagawa.

142
00:08:17,640 --> 00:08:20,080
Malapit sa bookshop ng kaibigan mo.

143
00:08:20,160 --> 00:08:22,160
Ibig mong sabihin, 'di mo alam ang sanhi?

144
00:08:22,240 --> 00:08:23,840
Malay mo ako ang may gawa?

145
00:08:25,160 --> 00:08:27,760
Tulungan mo kami, at pasasalamatan
ka namin.

146
00:08:29,160 --> 00:08:30,040
At kung hindi,

147
00:08:31,160 --> 00:08:33,200
hindi ka gusto ng Langit,

148
00:08:33,720 --> 00:08:35,760
hahantingin at papatayin ka ng Impyerno.

149
00:08:40,000 --> 00:08:42,880
Naiintindihan mong binabantaan kita?

150
00:10:24,080 --> 00:10:24,880
Maggie.

151
00:10:25,960 --> 00:10:27,160
Maalam ka sa musika.

152
00:10:27,240 --> 00:10:30,400
Anong alam mo tungkol sa kantang...

153
00:10:30,480 --> 00:10:33,840
Araw-araw, mas lumalakas

154
00:10:35,840 --> 00:10:40,000
Ang pag-ibig mo ay mapupunta sa akin

155
00:10:42,080 --> 00:10:42,960
Umiiyak ka?

156
00:10:43,040 --> 00:10:44,040
Hindi.

157
00:10:45,440 --> 00:10:47,040
Tingin mo talaga hindi?

158
00:10:47,120 --> 00:10:49,720
-Dahil...
-Oo, alam kong umiiyak ako.

159
00:10:49,760 --> 00:10:51,480
Sinasabi mo lang 'yun.

160
00:10:52,640 --> 00:10:53,720
Oo namna.

161
00:10:55,440 --> 00:11:00,320
At maaari ko bang maitanong kung bakit?

162
00:11:00,400 --> 00:11:03,480
Pwes, hindi ko siya iniiyakan.

163
00:11:06,000 --> 00:11:08,320
Hindi, hindi. Natural lang.

164
00:11:08,400 --> 00:11:13,600
Ibig kong sabihin, ilang buwan akong
naghanda para dalhan siya ng LP

165
00:11:13,680 --> 00:11:16,640
at napagsaraduhan kami sa kapehan kagabi

166
00:11:16,720 --> 00:11:19,280
at napahiya ko ang sarili ko

167
00:11:19,360 --> 00:11:22,680
at may karelasyon na siya.
Pero bukod roon,

168
00:11:23,520 --> 00:11:26,200
sigurado akong nagmamahal ako.

169
00:11:27,320 --> 00:11:29,480
Pero ayaw niya sa akin,

170
00:11:30,600 --> 00:11:32,120
at anong dapat kong gawin?

171
00:11:33,640 --> 00:11:35,560
Babalikan na lang kita.

172
00:11:35,640 --> 00:11:38,560
Sa ngayon, ubos na ang milagro ko.

173
00:11:39,280 --> 00:11:41,000
Sige, huwag kang mag-alala.

174
00:11:41,560 --> 00:11:42,520
Ako na.

175
00:11:42,600 --> 00:11:46,920
At tama ka. Hindi mo trabaho ang
ayusin ang buhay pag-ibig ko.

176
00:11:47,000 --> 00:11:50,720
Ang kantang ito ay Everyday
nina Buddy Holly at Norman Petty.

177
00:11:50,800 --> 00:11:53,000
Iyon ang B-side ng Peggy Sue single,

178
00:11:53,080 --> 00:11:55,040
nilabas ng Coral label noong 1957.

179
00:11:56,280 --> 00:11:57,320
Mahusay.

180
00:11:57,720 --> 00:11:58,720
May kopya ka ba?

181
00:11:58,800 --> 00:12:00,120
Sobra-sobra.

182
00:12:01,160 --> 00:12:04,120
May pub sa Edinburgh.

183
00:12:04,200 --> 00:12:07,960
Nagpapadala ako ng singles para sa jukebox
at binabalik nila ang Everyday.

184
00:12:08,440 --> 00:12:12,040
Lahat daw ng record,
ay nagiging kantang 'yun.

185
00:12:12,120 --> 00:12:14,840
Kalokohan, pero Scottish sila, kaya...

186
00:12:15,880 --> 00:12:16,720
Heto.

187
00:12:22,840 --> 00:12:23,680
Hindi.

188
00:12:24,720 --> 00:12:26,240
-Hindi ito mabuti.
-Ano?

189
00:12:26,320 --> 00:12:28,480
Nandito na sila. Hindi mo ba nararamdaman?

190
00:12:28,560 --> 00:12:29,400
Sinong nandito?

191
00:12:30,640 --> 00:12:32,120
Mag-isa lang siya.

192
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
Uy.

193
00:12:46,080 --> 00:12:48,560
-Masaya akong makita kayo rito.
-Aziraphale,

194
00:12:48,640 --> 00:12:50,280
alam mo ang pakay namin.

195
00:12:50,360 --> 00:12:51,880
-Hinahanap namin...
-Pagbati.

196
00:12:52,440 --> 00:12:56,240
Ako si Jim, pinaikling James.
Pero hindi ko 'yun kailangan ulit-ulitin.

197
00:12:56,320 --> 00:12:58,000
Katulong akong bookseller.

198
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
Gabriel.

199
00:13:00,320 --> 00:13:03,720
-Nasaan si Gabriel?
-Si Gabriel?

200
00:13:03,800 --> 00:13:05,960
Alam mo, minsan tinatawag akong Gabriel.

201
00:13:06,360 --> 00:13:08,200
Pag-usapan ba natin ito sa loob?

202
00:13:08,280 --> 00:13:09,120
Oo!

203
00:13:12,320 --> 00:13:13,400
Syempre naman.

204
00:13:14,880 --> 00:13:16,760
Gusto n'yo bang pumasok?

205
00:13:21,680 --> 00:13:24,200
Simulan na ang pagbebenta!

206
00:13:24,640 --> 00:13:27,120
Jim, pabayaan mo na ang mga ito.

207
00:13:27,200 --> 00:13:29,040
Hindi nila kailangan ng libro.

208
00:13:29,120 --> 00:13:33,120
Dahil hindi pa nila nasusubukan.
Maganda ang mga libro. Ipapakita ko.

209
00:13:34,240 --> 00:13:36,360
Tingin mo hindi namin makikita ang pluma?

210
00:13:37,360 --> 00:13:39,800
Ang pluma? Anong pluma?

211
00:13:39,880 --> 00:13:42,240
'Yung sunod-sunod na mga
milagrosong kaganapan.

212
00:13:42,320 --> 00:13:44,840
Kagabi, sa tindahang ito.

213
00:13:44,920 --> 00:13:47,320
Halos 25 Lazari.

214
00:13:48,400 --> 00:13:50,080
Huwag mong sabihing gawa mo 'yun.

215
00:13:50,920 --> 00:13:52,240
Siguro...

216
00:13:53,600 --> 00:13:55,280
Gumawa ako ng milagro.

217
00:13:56,080 --> 00:13:58,560
At para saan 'yun, Aziraphale?

218
00:13:58,640 --> 00:14:01,360
Siguradong mahalaga 'yun
base sa kapangyarihan.

219
00:14:01,440 --> 00:14:03,680
Pwedeng pamaypay ang mga baluktot.

220
00:14:03,760 --> 00:14:04,720
Para sa...

221
00:14:07,560 --> 00:14:09,320
Pagmamahal! Oo.

222
00:14:10,120 --> 00:14:11,560
Ganito kasi...

223
00:14:12,520 --> 00:14:16,360
Nagmamahal si Maggie, ang may-ari

224
00:14:17,040 --> 00:14:18,120
ng tindahang ito!

225
00:14:19,280 --> 00:14:21,560
Ginagawa 'yun ng mga tao.

226
00:14:21,640 --> 00:14:24,160
Kay Nina, sa tawid.

227
00:14:24,720 --> 00:14:28,200
At hindi siya mahal ni Nina.

228
00:14:28,280 --> 00:14:30,880
At... Pero tenant ko si Maggie.

229
00:14:30,960 --> 00:14:32,360
Kaya...

230
00:14:32,920 --> 00:14:35,920
Gumawa ako ng malaking milagro,

231
00:14:36,480 --> 00:14:38,240
para magmahalan sila

232
00:14:38,720 --> 00:14:42,680
ni Nina.

233
00:14:43,760 --> 00:14:45,440
-At gumana ba?
-Oo.

234
00:14:45,520 --> 00:14:47,880
Oo, gumana.

235
00:14:47,960 --> 00:14:50,120
Oo, mahal na mahal nila ang isa't isa.

236
00:14:50,560 --> 00:14:53,560
Eh 'di walang kinalaman ang milagro

237
00:14:53,640 --> 00:14:56,000
sa pagkawala ni Gabriel?

238
00:14:57,840 --> 00:14:58,720
Si Gabriel?

239
00:15:00,720 --> 00:15:02,440
Nabanggit n'yo ngang

240
00:15:02,520 --> 00:15:04,000
hinahanap n'yo si Gabriel.

241
00:15:04,080 --> 00:15:05,040
Talaga?

242
00:15:05,880 --> 00:15:06,720
Oo.

243
00:15:08,920 --> 00:15:11,320
At ang malalaki, pwedeng pamatay ng lamok.

244
00:15:11,400 --> 00:15:13,640
Alam ko ang iniisip n'yo. Ayos lang.

245
00:15:13,720 --> 00:15:16,200
Dahil ang kagandahan, hindi iyon gumagana.

246
00:15:20,800 --> 00:15:21,680
Hindi ba...

247
00:15:23,800 --> 00:15:24,800
Hindi ba kita kilala?

248
00:15:25,600 --> 00:15:26,560
Oo.

249
00:15:28,680 --> 00:15:29,520
Kilala mo ako.

250
00:15:31,200 --> 00:15:33,040
Ako ang katulong na bookseller.

251
00:15:33,120 --> 00:15:35,520
Pinagbuksan ko kayo ng pinto.

252
00:15:36,960 --> 00:15:40,520
Magpapadala ako bukas nang umaga
ng magpapatunay sa milagro.

253
00:15:41,400 --> 00:15:45,520
Susubaybayan namin ang bawat kilos mo,
Aziraphale.

254
00:15:46,480 --> 00:15:48,480
Napakapropesyunal.

255
00:15:50,760 --> 00:15:51,600
Paano ako?

256
00:15:52,000 --> 00:15:54,520
Hindi ba dapat n'yo rin akong subaybayan?

257
00:15:57,760 --> 00:15:58,880
Mukhang mabait sila.

258
00:16:04,680 --> 00:16:08,200
Araw-araw, palapit nang palapit

259
00:16:08,280 --> 00:16:11,840
Mas mabilis pa sa roller coaster...

260
00:16:12,200 --> 00:16:13,600
ARAW-ARAW
PALAPIT NANG PALAPIT

261
00:16:13,680 --> 00:16:18,680
Ang pag-ibig mo ay papunta sa akin,
a-hey, a-hey, hey

262
00:16:18,760 --> 00:16:21,880
Araw-araw, pabilis nang pabilis

263
00:16:22,640 --> 00:16:26,240
Sabi ng lahat, "Kausapin mo na siya"

264
00:16:26,320 --> 00:16:27,440
Ang pag-ibig mo

265
00:16:35,400 --> 00:16:37,240
Pupunta tayo sa pub.

266
00:16:37,320 --> 00:16:38,760
Hindi ka pumupunta sa pub.

267
00:16:38,840 --> 00:16:41,760
-Nandito na tayo sa pub.
-Anong problema sa kapehan?

268
00:16:41,840 --> 00:16:43,720
Iyon ang eksaktong punto.

269
00:16:43,800 --> 00:16:45,320
Malaking Sherry sa akin.

270
00:16:52,160 --> 00:16:54,040
Malaking Talisker nga.

271
00:16:54,120 --> 00:16:55,960
At isang sherry para kay Lady Brighton.

272
00:16:56,520 --> 00:16:58,280
Mr. Fell.

273
00:16:59,160 --> 00:17:00,200
Hoy.

274
00:17:00,280 --> 00:17:03,160
Brown. Ng Brown's World of Carpets?

275
00:17:03,240 --> 00:17:05,200
Nagkakilala tayo sa
Wickware Street Traders

276
00:17:05,280 --> 00:17:07,960
and Shopkeepers' Association Annual
Meeting noon.

277
00:17:08,040 --> 00:17:09,599
-Oo nga.
-Sabi mo,

278
00:17:09,720 --> 00:17:13,240
matutuwa kang mag-host ng
buwanang pagsasama natin.

279
00:17:13,319 --> 00:17:14,319
Talaga?

280
00:17:14,440 --> 00:17:17,280
Tuwing tinitingnan ko ang tindahan mo,
sarado kayo.

281
00:17:17,319 --> 00:17:20,000
Kung mapamahiin ako,
iisipin kong personal 'yun.

282
00:17:20,079 --> 00:17:20,920
-Oo nga.
-Kaya,

283
00:17:21,000 --> 00:17:24,640
kailangan nating mag-usap tungkol sa
oras ng koleksyon ng council.

284
00:17:24,720 --> 00:17:26,560
At tungkol sa winter
streetlights campaign.

285
00:17:26,680 --> 00:17:28,440
-Tingin ko...
-Sherry para sa 'yo.

286
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
Whisky sa akin.

287
00:17:30,040 --> 00:17:31,160
Kumusta.

288
00:17:31,240 --> 00:17:33,040
Sinasabi ni Mr. Fell na gusto niyang

289
00:17:33,080 --> 00:17:36,520
mag-host ng pagsasama ng
street association.

290
00:17:36,560 --> 00:17:39,200
-Nakakagulat.
-Ipapadala ko ang mga detalye.

291
00:17:39,280 --> 00:17:41,440
Pero Huwebes ng gabi bago magsara.

292
00:17:44,560 --> 00:17:45,520
Kita mo?

293
00:17:45,560 --> 00:17:47,680
Kaya hindi ako nagpupunta sa pub.

294
00:17:47,760 --> 00:17:48,920
Ideya mo 'yun.

295
00:17:49,000 --> 00:17:51,720
May mahalaga akong sasabihin sa 'yo.

296
00:17:51,800 --> 00:17:53,720
-Ako rin. Ang milagro kagabi.
-Tama.

297
00:17:53,800 --> 00:17:56,080
-Hindi natin mapag-uusapan sa kapehan.
-Bakit?

298
00:17:56,200 --> 00:17:58,080
Tungkol 'yun sa babae roon.

299
00:17:58,160 --> 00:17:59,280
Nina ang pangalan niya.

300
00:17:59,320 --> 00:18:01,240
Si Maggie ng record shop, may...

301
00:18:02,200 --> 00:18:06,040
...pagmamahal sa kaniya, na hindi
marunong manligaw.

302
00:18:06,080 --> 00:18:09,560
Nasa bookshop mo ngayon
ang totoong problema natin.

303
00:18:09,960 --> 00:18:11,200
Parehong problema.

304
00:18:11,920 --> 00:18:15,240
Ang milagro natin kay Gabriel kagabi
ay napansin ng Langit.

305
00:18:15,320 --> 00:18:16,960
May suspetya sila.

306
00:18:17,040 --> 00:18:20,880
Kaya sinabi kong nagmamahalan na
sina Nina at Maggie.

307
00:18:20,960 --> 00:18:23,800
-Bakit?
-'Yun ang unang pumasok sa isip ko.

308
00:18:23,920 --> 00:18:24,880
Naniwala sila?

309
00:18:24,960 --> 00:18:27,200
-May papadala silang titingin.
-Ayos.

310
00:18:27,280 --> 00:18:29,760
Gumawa ka ng maliit na milagro,

311
00:18:29,800 --> 00:18:33,200
-pag-ibigin mo sila.
-Hindi 'yun gagana.

312
00:18:33,280 --> 00:18:35,080
Ano'ng gusto mong gawin?

313
00:18:35,200 --> 00:18:37,400
Aayusin natin.

314
00:18:38,200 --> 00:18:39,720
Magmamahalan sina Nina at Maggie.

315
00:18:39,800 --> 00:18:41,800
Mawawala ang suspetya ng Langit.

316
00:18:44,080 --> 00:18:49,720
Kunwari, biglaang uulan at
magsasama sila sa ilalim ng iisang bubong.

317
00:18:50,560 --> 00:18:54,920
Magtitinginan sila at mapapagtantong
nararapat sila para sa isa't isa.

318
00:18:55,520 --> 00:18:56,720
Medyo malabo.

319
00:18:56,800 --> 00:18:58,960
Hindi, hindi.

320
00:18:59,680 --> 00:19:03,760
Basain ang mga tao at
pagtitigin sila... Tapos.

321
00:19:04,880 --> 00:19:06,800
Nakita ko sa pelikula ni Richard Curtis.

322
00:19:07,920 --> 00:19:10,040
Kung gagawa ka ng kathang-isip,

323
00:19:10,680 --> 00:19:12,640
kailangan 'yung maayos.

324
00:19:12,720 --> 00:19:14,040
Maayos?

325
00:19:14,560 --> 00:19:16,400
-Natatandaan mo si Jane Austen?
-Oo.

326
00:19:16,480 --> 00:19:18,640
Hindi ko siya makakalimutan agad.

327
00:19:18,720 --> 00:19:21,680
Utak ng 1810 Clerkenwell dowry
robbery.

328
00:19:21,760 --> 00:19:23,680
Smuggler ng Brandy. Master spy.

329
00:19:24,280 --> 00:19:25,480
Napakahusay!

330
00:19:26,040 --> 00:19:28,400
Nagsulat siya ng mga libro. Nobela.

331
00:19:29,000 --> 00:19:31,040
-Si Jane Austen?
-Oo.

332
00:19:34,040 --> 00:19:36,440
Medyo kakaiba. Nobela?

333
00:19:36,520 --> 00:19:38,320
Oo, napakaganda.

334
00:19:38,680 --> 00:19:42,920
Nakakagulat. Tingin mo may kilala akong...

335
00:19:43,000 --> 00:19:45,080
-May mga ball.
-Teka...

336
00:19:45,160 --> 00:19:46,680
Mga cotillion ball.

337
00:19:47,160 --> 00:19:50,080
Magsasama ang mga tao
at sasayaw at mapapagtantong

338
00:19:50,200 --> 00:19:52,720
mali ang inaakala nila sa isa't isa,

339
00:19:52,800 --> 00:19:55,160
at magmamahalan sila.

340
00:19:55,240 --> 00:19:56,760
'Yun ang hindi makatotohanan.

341
00:19:56,800 --> 00:19:58,640
Palaging gumagana 'yun, sabi.

342
00:19:58,720 --> 00:19:59,960
At mayroon pa.

343
00:20:00,040 --> 00:20:01,560
Ipapakita ko ang record.

344
00:20:01,680 --> 00:20:03,480
Baka isa 'yung clue.

345
00:20:03,560 --> 00:20:05,680
Naguguluhan ako. Magpapaulan ba ako?

346
00:20:05,760 --> 00:20:07,640
Tayo na. Ipapakita ko sa 'yo ang clue.

347
00:20:13,040 --> 00:20:15,240
Kung ano man 'yan,
huwag mong tawaging clue.

348
00:20:15,320 --> 00:20:18,040
-Pero totoo.
-Huwag mong tigasan.

349
00:20:18,080 --> 00:20:20,280
Kumakanta si Gabriel kanina.

350
00:20:20,320 --> 00:20:23,480
-Ano?
-May narinig ka na bang kanta...

351
00:20:23,560 --> 00:20:25,800
Araw-araw, palapit nang palapit...

352
00:20:25,920 --> 00:20:27,680
-Hindi.
-'Yun ang kinakanta niya.

353
00:20:27,760 --> 00:20:28,760
Kanta ng tao.

354
00:20:28,800 --> 00:20:30,680
At may aktwal na misteryo

355
00:20:30,760 --> 00:20:34,560
na konektado sa kantang 'yun
at 'yun ang clue. Oo.

356
00:20:35,640 --> 00:20:36,920
Sandali.

357
00:20:45,320 --> 00:20:48,280
Nagsulat din ng mga libro si Jane Austen.

358
00:20:49,400 --> 00:20:52,160
Hindi ko talaga kayo maiintindihan.

359
00:20:53,280 --> 00:20:55,880
Jim, sabihin mo, ano'ng alam mo?

360
00:20:56,280 --> 00:20:57,280
Sige.

361
00:20:58,240 --> 00:20:59,240
Ano'ng alam mo?

362
00:20:59,320 --> 00:21:02,000
Ano ang una mong natatandaan?

363
00:21:03,440 --> 00:21:06,520
Natatandaan ko 'yung kanta
ko kaninang umaga.

364
00:21:06,920 --> 00:21:08,480
Pero saan mo narinig?

365
00:21:08,560 --> 00:21:11,440
Kaninang umaga. Pagkakanta ko.

366
00:21:12,040 --> 00:21:15,760
At natatandaan ko 'yung tatlong tao
na nasa shop natin ngayon lang.

367
00:21:15,800 --> 00:21:17,160
Talaga?

368
00:21:17,240 --> 00:21:19,400
Oo, ngayon lang sila nandito.

369
00:21:20,320 --> 00:21:22,000
Kaya mo pa 'yan.

370
00:21:22,280 --> 00:21:23,760
Mag-isip ka.

371
00:21:24,160 --> 00:21:25,400
Laliman mo!

372
00:21:25,480 --> 00:21:28,040
Ano ang pinakauna mong natatandaan?

373
00:21:34,240 --> 00:21:36,960
Natatandaan ko nang umawit
ang mga bituwin ng umaga

374
00:21:37,040 --> 00:21:39,560
at lahat ng mga anghel ng Panginoon
ay masaya.

375
00:21:40,480 --> 00:21:42,000
Oo. Oo.

376
00:21:42,080 --> 00:21:43,400
Tama.

377
00:21:43,480 --> 00:21:44,760
-Hindi.
-Ituloy mo lang.

378
00:21:44,800 --> 00:21:46,200
-Hindi ko kaya.
-Kaya mo.

379
00:21:46,280 --> 00:21:47,640
Hindi ko kaya!

380
00:21:48,200 --> 00:21:52,200
Hindi ko matandaan ang mga 'yun.
Maliit lang ang ulo ko. Tama na.

381
00:21:52,280 --> 00:21:54,160
Naiintindihan ko.

382
00:21:54,720 --> 00:21:55,880
Patawad, Jim.

383
00:21:56,960 --> 00:21:58,560
Pero mahusay.

384
00:21:59,560 --> 00:22:00,720
Magpahinga ka na ngayon.

385
00:22:12,560 --> 00:22:15,960
Sinabi ng boss mo 'yun kay Job,

386
00:22:16,040 --> 00:22:17,080
natatandaan mo?

387
00:22:17,720 --> 00:22:19,200
Oo naman.

388
00:22:38,560 --> 00:22:39,760
Mga anak ko.

389
00:22:41,400 --> 00:22:44,280
Nandito ba sila? Kailangan ko sila.

390
00:22:45,160 --> 00:22:47,000
Hindi ako sigurado.

391
00:22:47,080 --> 00:22:48,720
Alam ni Sitis.

392
00:22:49,680 --> 00:22:52,560
Patawad. Pangit ang tyempo mo.

393
00:22:52,640 --> 00:22:55,040
Nakikita ko nga. Ano'ng nangyari?

394
00:22:55,800 --> 00:22:59,200
Tinakwil ako ng Diyos at
binigay ako sa mga demonyo.

395
00:23:00,120 --> 00:23:01,320
Galit ka na siguro.

396
00:23:01,400 --> 00:23:03,280
Nagbabaga ako sa galit.

397
00:23:03,360 --> 00:23:04,480
Syempre naman.

398
00:23:05,200 --> 00:23:07,120
Matapos ang debosyon mo sa Diyos.

399
00:23:07,880 --> 00:23:09,000
Hindi sa Diyos.

400
00:23:09,600 --> 00:23:11,280
Sa sarili ko.

401
00:23:11,360 --> 00:23:13,880
-Sa sarili mo? Ano bang ginawa mo?
-Ewan ko.

402
00:23:14,720 --> 00:23:18,560
At gaano ako makasalanan,
hindi lang para matanggap ito,

403
00:23:18,640 --> 00:23:20,160
pati nang 'di nalalaman kung bakit?

404
00:23:20,240 --> 00:23:22,120
Ano naman ngayon?

405
00:23:22,960 --> 00:23:26,760
Sitis, hinahanap niya ang mga anak natin.

406
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
Bakit? Sino ka ba?

407
00:23:29,560 --> 00:23:32,400
Kaibigan n'yo. Nandito para makiramay.

408
00:23:32,480 --> 00:23:34,080
Anong kaibigan?

409
00:23:34,600 --> 00:23:35,800
Ikaw ang magsabi.

410
00:23:39,280 --> 00:23:40,720
Bildad na Shuhite.

411
00:23:41,960 --> 00:23:45,560
Oo. Nasaan ang mga bata?

412
00:23:45,640 --> 00:23:47,160
Huwag muna, Bildad na Shuhite.

413
00:23:47,240 --> 00:23:51,120
Salamat sa pagbisita, pero hinaharap namin
ngayon ang galit ng Diyos.

414
00:23:51,200 --> 00:23:55,040
Oo nga. Naisip kong kailangan n'yo ng
magbabantay sa mga bata.

415
00:23:56,240 --> 00:23:58,560
Hindi 'yun gagawin ng Diyos.

416
00:23:59,640 --> 00:24:01,040
Sigurado ka ba?

417
00:24:01,600 --> 00:24:04,160
Pero wala silang ginawa. Inosente sila.

418
00:24:04,240 --> 00:24:05,680
'Yung mga kambing din naman.

419
00:24:22,720 --> 00:24:24,000
Ganda ng bahay n'yo.

420
00:24:24,680 --> 00:24:25,520
Sayang.

421
00:24:27,120 --> 00:24:28,360
Crowley.

422
00:24:28,440 --> 00:24:30,520
Hindi mo kailangang sirain ang mga anak.

423
00:24:30,600 --> 00:24:32,880
Noong huling nagkita tayo,
mukhang kampante ka

424
00:24:32,960 --> 00:24:35,360
na hindi ko masisira
ang mga kambing ni Job.

425
00:24:35,440 --> 00:24:36,960
Oo, mali ako.

426
00:24:37,040 --> 00:24:38,720
-Kaya mo nga.
-Ayos.

427
00:24:38,800 --> 00:24:40,520
Kaya ko rin.

428
00:24:40,600 --> 00:24:41,920
Pero hindi mo kailangan!

429
00:24:42,000 --> 00:24:45,160
Siguro nga kayang gawin ng mga
demonyo kung ano

430
00:24:45,240 --> 00:24:48,440
-ang gusto nila.
-Mukhang inggit ka, anghel.

431
00:24:48,520 --> 00:24:49,600
Hindi.

432
00:24:49,680 --> 00:24:51,840
Ginagawa ko ang gusto ng Diyos.

433
00:24:51,920 --> 00:24:54,880
Gaya ng pagpatay sa mga inosenteng bata
para sa pustahan?

434
00:24:54,960 --> 00:24:57,360
Tingin ko, hindi 'yun

435
00:24:58,400 --> 00:25:00,600
ang gusto ng Diyos.

436
00:25:00,680 --> 00:25:01,720
Ano...

437
00:25:02,800 --> 00:25:05,200
At hindi rin 'yun ang gusto mo.

438
00:25:05,280 --> 00:25:07,320
Ano sa tingin mo ang gusto ko?

439
00:25:08,280 --> 00:25:10,320
-Kilala kita.
-Hindi.

440
00:25:11,280 --> 00:25:13,240
Alam kong dati kang anghel.

441
00:25:13,320 --> 00:25:15,600
Hindi ako 'yun.

442
00:25:16,760 --> 00:25:20,120
Eh 'di sabihin mong gusto mo ito.

443
00:25:20,760 --> 00:25:23,200
Tingnan mo ako at saka mo sabihin.

444
00:25:27,400 --> 00:25:28,680
Gusto ko.

445
00:25:30,360 --> 00:25:35,200
Nais kong sirain ang buhay ng
inosenteng mga anak ni inosenteng Job.

446
00:25:35,960 --> 00:25:39,680
Gaya ng ginawa ko sa mga
inosenteng kambing niya.

447
00:25:47,640 --> 00:25:49,080
Nawa'y patawarin ka ng Diyos.

448
00:26:24,960 --> 00:26:25,880
Eh...

449
00:26:29,760 --> 00:26:32,040
-Puro ka ngiti.
-Hindi ah.

450
00:26:32,120 --> 00:26:35,520
-Hindi ibig sabihin, magkakampi tayo.
-Hindi.

451
00:26:37,680 --> 00:26:39,840
Sa ngayon, hindi magkalaban.

452
00:26:39,920 --> 00:26:41,160
Gaya ng sabi mo.

453
00:26:43,560 --> 00:26:45,760
Huwag kang matakot.

454
00:26:45,840 --> 00:26:50,040
Isa akong anghel ng Panginoong Diyos.

455
00:26:50,760 --> 00:26:53,040
Binili mo ba ang wine
na binayaran ni Papa?

456
00:26:53,120 --> 00:26:54,200
Para sa party.

457
00:26:55,320 --> 00:26:58,480
Ano? Hindi. Wala akong wine, bata.

458
00:26:59,000 --> 00:27:00,600
-Dala ko...
-Ennon.

459
00:27:00,680 --> 00:27:01,920
Ano 'yun?

460
00:27:02,360 --> 00:27:05,160
Nandito ang mga anghel.
Hindi 'yung tipikal na anghel.

461
00:27:05,240 --> 00:27:07,120
At wala silang dalang wine.

462
00:27:08,000 --> 00:27:09,280
Kung ganoon.

463
00:27:09,360 --> 00:27:12,200
Kunin n'yo na.

464
00:27:17,560 --> 00:27:19,160
Ang bait niya.

465
00:27:21,040 --> 00:27:23,040
May dala akong babala!

466
00:27:23,120 --> 00:27:29,120
Nagpadala si Satanas ng demonyong
papatay sa inyo... ngayong gabi!

467
00:27:29,440 --> 00:27:31,400
Ano ka ba? Hindi niya tatangkain.

468
00:27:32,960 --> 00:27:34,120
Patawad, Satanas...

469
00:27:34,200 --> 00:27:36,280
-Hindi niya susubukin?
-Syempre.

470
00:27:36,360 --> 00:27:38,400
Ako si Kezia, anak ni Job.

471
00:27:38,480 --> 00:27:40,440
Ako si Ennon, anak ni Job.

472
00:27:40,520 --> 00:27:42,720
At ako si Jemima. Gawa ko ito.

473
00:27:43,120 --> 00:27:45,960
Oo nga. Pero anak din siya ni Job.

474
00:27:46,040 --> 00:27:48,160
Kilala mo? Si Job.

475
00:27:48,800 --> 00:27:51,320
Ang paboritong tao ng Diyos.

476
00:27:51,400 --> 00:27:52,840
Oo, kilala ko kayo.

477
00:27:52,920 --> 00:27:54,600
Nakakatawa ang itsura mong anghel.

478
00:27:54,960 --> 00:27:56,600
Hindi ba?

479
00:27:57,800 --> 00:27:59,600
Hindi ka ba demonyo?

480
00:28:00,640 --> 00:28:01,800
Magaling siya.

481
00:28:02,640 --> 00:28:05,760
Oo. Isa nga siyang

482
00:28:05,840 --> 00:28:08,320
-demonyo.
-Sakto!

483
00:28:08,960 --> 00:28:13,640
Pinadala para patayin kayo!
Handa na ba kayo?

484
00:28:15,720 --> 00:28:17,840
Ano? Pero sabi mo, hindi.

485
00:28:17,920 --> 00:28:20,000
Demonyo ako. Sinungaling.

486
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
Hindi mo kami ililigtas?

487
00:28:23,400 --> 00:28:24,240
Hindi.

488
00:28:24,760 --> 00:28:26,720
May permiso siya.

489
00:28:27,600 --> 00:28:30,240
Pero huwag kayong matakot.

490
00:28:30,720 --> 00:28:32,120
Ligtas kayo.

491
00:28:35,120 --> 00:28:36,520
Sigurado ka ba, anghel?

492
00:28:37,320 --> 00:28:39,800
Oo. Sigurado.

493
00:28:52,760 --> 00:28:55,040
Anong nangyari? Nasa cellar tayo.

494
00:28:55,120 --> 00:28:58,080
Sabi na! Hangin lang siguro.

495
00:28:58,640 --> 00:29:00,560
'Yun talaga ang plano ni Satanas?

496
00:29:00,640 --> 00:29:02,160
Ang malakas na hangin

497
00:29:02,240 --> 00:29:04,640
mula sa kagubatan na sisira sa mansyon

498
00:29:04,720 --> 00:29:06,560
at magpapaguho roon.

499
00:29:06,640 --> 00:29:08,160
Hindi ba ang husay mo?

500
00:29:08,240 --> 00:29:12,080
Matalino ang pagdala sating
lahat sa cellar.

501
00:29:12,160 --> 00:29:14,480
Sabihin n'yo nga...

502
00:29:14,560 --> 00:29:15,840
Ano? Hindi.

503
00:29:20,520 --> 00:29:22,480
-Anong ginawa mo?
-Ito.

504
00:29:31,080 --> 00:29:32,240
Pwede ba akong maging asul?

505
00:29:34,520 --> 00:29:37,000
Ayos lang. Hindi mo pa ako naiinis.

506
00:29:37,680 --> 00:29:38,680
Pero pwede ba?

507
00:29:40,560 --> 00:29:41,600
Sige.

508
00:30:00,520 --> 00:30:02,280
Maaga akong nagsimula.

509
00:30:05,360 --> 00:30:06,200
Ano...

510
00:30:07,600 --> 00:30:09,400
Maging kumportable ka na.

511
00:30:13,080 --> 00:30:17,040
Umiinom ka ba ng wine ng tao?

512
00:30:17,560 --> 00:30:19,400
Nagdudulot 'yan ng pagkalasing.

513
00:30:19,480 --> 00:30:20,760
Hindi ba?

514
00:30:25,200 --> 00:30:27,280
Nakatutuwang munting vineyard.

515
00:30:31,360 --> 00:30:32,320
Osige.

516
00:30:32,880 --> 00:30:33,840
Hindi ka umiinom.

517
00:30:34,760 --> 00:30:36,000
Subukan mo ang pagkain.

518
00:30:37,200 --> 00:30:38,640
Hindi 'yan nakakalasing.

519
00:30:41,920 --> 00:30:43,040
Sige na.

520
00:30:43,880 --> 00:30:45,440
Kumuha ka ng ox rib.

521
00:30:47,080 --> 00:30:50,640
Tinutukso mo ba ako?

522
00:30:50,720 --> 00:30:53,160
Hindi. Hindi natutukso ang mga anghel,
'di ba?

523
00:30:53,240 --> 00:30:55,200
-Hindi.
-Iyon naman pala.

524
00:30:55,280 --> 00:30:56,960
Pwede kang sumubok ng pagkain.

525
00:31:26,640 --> 00:31:27,640
Sabi ko.

526
00:31:35,680 --> 00:31:36,520
Tagay!

527
00:31:50,560 --> 00:31:53,840
Medyo kakampi ka namin.

528
00:31:53,920 --> 00:31:56,960
Hindi ah.

529
00:31:57,040 --> 00:31:58,840
Pero hindi ka kampon ng Impyerno.

530
00:32:00,000 --> 00:32:03,160
Nakakasundo ko naman sila kahit papaano.

531
00:32:04,880 --> 00:32:06,520
Pero kaninong panig ka?

532
00:32:07,160 --> 00:32:08,160
Sa sarili ko.

533
00:32:09,240 --> 00:32:10,240
Grabe.

534
00:32:11,200 --> 00:32:13,600
-Parang...
-Ano?

535
00:32:14,600 --> 00:32:15,760
Nakakalungkot.

536
00:32:16,720 --> 00:32:18,800
Nakakalungkot? Hindi.

537
00:32:20,040 --> 00:32:21,360
Kaninong panig ka?

538
00:32:23,320 --> 00:32:24,800
Sa Diyos, syempre.

539
00:32:25,920 --> 00:32:26,880
Talaga?

540
00:32:27,680 --> 00:32:30,120
Ang Diyos na nagpapapatay sa akin
ng mga bata.

541
00:32:32,800 --> 00:32:33,640
Oo.

542
00:32:35,080 --> 00:32:37,280
-Pero...
-Oo.

543
00:32:38,240 --> 00:32:40,240
Ganoon din ako nagsimula.

544
00:32:41,560 --> 00:32:43,320
Kitakits sa Impyerno.

545
00:32:48,360 --> 00:32:49,200
SUMUNOD NA ARAW

546
00:32:49,280 --> 00:32:50,440
Job, kung may tanong ka sa akin.

547
00:32:59,720 --> 00:33:01,040
Diyos ko!

548
00:33:01,120 --> 00:33:04,320
-Walang pitagang anghel.
-Tingnan mo.

549
00:33:07,080 --> 00:33:08,080
Diyos ko!

550
00:33:09,080 --> 00:33:11,200
Job, kung may tanong ka sa akin,

551
00:33:11,280 --> 00:33:13,360
may tanong ako sa 'yo.

552
00:33:13,440 --> 00:33:15,560
Alam mo kung paano ko nilikha ang daigdig?

553
00:33:15,640 --> 00:33:18,880
Nasaan ka nang nilapag ko ang
pundasyon ng daigdig, Job?

554
00:33:18,960 --> 00:33:21,760
Nandoon ka ba nang kumanta
ang mga bituwin ng umaga

555
00:33:21,840 --> 00:33:24,280
at naghiyawan ang mga anghel sa tuwa?

556
00:33:24,360 --> 00:33:25,920
-Ang Diyos...
-Tingin ko.

557
00:33:26,000 --> 00:33:27,200
...kausap siya?

558
00:33:29,440 --> 00:33:32,120
Hindi siya makakakuha ng mga sagot.

559
00:33:32,800 --> 00:33:34,920
Hindi. Ang makapagtanong lang.

560
00:33:35,000 --> 00:33:37,200
Alam mo ba ang mga batas ng langit?

561
00:33:37,680 --> 00:33:40,280
Ginawa mo ba ang mga konstelasyon
sa langit?

562
00:33:40,880 --> 00:33:45,400
Kaya mo bang magpadala ng mga kidlat
at pabalikin sila sa 'yo?

563
00:33:45,480 --> 00:33:47,640
Nagbibigay ka ba ng pakpak
sa mga pabo, Job?

564
00:33:47,720 --> 00:33:49,640
O nagtuturo sa ostrich ng pagtakbo?

565
00:33:54,800 --> 00:33:56,400
Anong sabi ng Diyos?

566
00:33:57,800 --> 00:34:00,520
Hindi ako sigurado.

567
00:34:00,600 --> 00:34:02,200
Wala akong masyadong naintindihan.

568
00:34:03,120 --> 00:34:04,680
Masyadong maganda.

569
00:34:08,040 --> 00:34:10,000
Nabanggit ang mga ostrich.

570
00:34:10,480 --> 00:34:12,480
-Ostrich?
-At balyena.

571
00:34:13,520 --> 00:34:15,880
Pinagmamalaki ng Diyos ang balyena.

572
00:34:16,560 --> 00:34:20,880
Ang tagal niya 'yung pinagmamayabang.

573
00:34:21,880 --> 00:34:23,360
Nagpaliwanag ba sila?

574
00:34:26,280 --> 00:34:28,440
Ang punto ata,

575
00:34:29,520 --> 00:34:31,120
kung gusto mo ng sagot,

576
00:34:32,920 --> 00:34:35,040
kailangan marunong kang gumawa ng balyena.

577
00:34:35,679 --> 00:34:37,600
At ang mga bata?

578
00:34:37,639 --> 00:34:39,800
Nabanggit ba ang mga bata?

579
00:34:40,280 --> 00:34:41,440
Hindi.

580
00:34:41,520 --> 00:34:42,840
Hindi.

581
00:34:53,000 --> 00:34:56,159
Mabuting Job, pumasa ka
sa pagsubok ng Diyos.

582
00:34:57,200 --> 00:34:59,400
Heto ang iyong pabuya.

583
00:34:59,480 --> 00:35:01,800
Nawalan ka ng 300 tupa,

584
00:35:01,880 --> 00:35:04,680
binigyan ka ng Panginoon ng 600.

585
00:35:08,960 --> 00:35:10,120
Patawad.

586
00:35:13,520 --> 00:35:14,640
Ano ang sasabihin mo?

587
00:35:15,880 --> 00:35:16,880
Salamat.

588
00:35:16,960 --> 00:35:19,960
Huwag kang magpasalamat sa akin.
Sa Diyos dapat.

589
00:35:20,040 --> 00:35:22,480
Para sa mga tupa?

590
00:35:24,080 --> 00:35:25,080
Ang anak namin.

591
00:35:25,160 --> 00:35:26,880
Paano sila?

592
00:35:26,960 --> 00:35:30,160
Iyon na nga.

593
00:35:30,200 --> 00:35:35,160
Patay na ang tatlong anak n'yo,

594
00:35:35,200 --> 00:35:40,760
pero hahayaan kayo ng Diyos na
magkaroon ng pitong anak pa.

595
00:35:43,000 --> 00:35:45,960
-Patay na ang mga anak namin?
-Oo.

596
00:35:46,640 --> 00:35:48,640
Pero mahal ko sila.

597
00:35:48,760 --> 00:35:51,360
Ayaw ko ng marami pang anak.

598
00:35:52,400 --> 00:35:55,320
Kung patay na ang mga anak ko,
isusumpa ko ang Diyos.

599
00:35:59,520 --> 00:36:02,200
Walang ikabubuti 'yun. Tanda n'yo pa ako?

600
00:36:02,920 --> 00:36:04,040
Bildad na Shuhite.

601
00:36:04,920 --> 00:36:05,800
Sino ito?

602
00:36:06,800 --> 00:36:10,000
Siya raw si Bildad na Shuhite?

603
00:36:10,080 --> 00:36:13,360
Ganoon na nga. Bildad na Shuhite.

604
00:36:14,280 --> 00:36:15,160
Sapatos?

605
00:36:16,520 --> 00:36:18,800
Ang Shuhite ay taong galing

606
00:36:18,880 --> 00:36:21,400
-sa lupain ng Shuah.
-Oo.

607
00:36:21,680 --> 00:36:24,640
Oo nga.

608
00:36:24,680 --> 00:36:29,160
Kung saan gumagawa ako ng sapatos.

609
00:36:31,200 --> 00:36:33,200
Bakit? Wala bang sapatos sa Shuah?

610
00:36:33,960 --> 00:36:39,000
Oo. Makakatulong siguro kung eksperto ka

611
00:36:39,080 --> 00:36:41,120
sa panganganak ng mga tao.

612
00:36:42,320 --> 00:36:45,200
Eh 'di maswerteng araw n'yo ito!

613
00:36:45,320 --> 00:36:48,520
Ang paggawa ng sapatos at obstetrics

614
00:36:48,600 --> 00:36:51,440
ay magkakambal na trabaho
ng Bildad na Shuhite.

615
00:36:51,520 --> 00:36:53,040
Ano ang problema?

616
00:36:53,120 --> 00:36:58,640
Nalaman ni Sitis na magkakaroon
siya ng marami pang anak.

617
00:37:00,000 --> 00:37:02,480
Magsimula tay.

618
00:37:02,560 --> 00:37:06,440
Huwag kang mahiya, Sitis.
Propesyunal akong midwife at cobbler.

619
00:37:06,520 --> 00:37:09,760
At sigurado akong nakita na nila ito noon.

620
00:37:09,880 --> 00:37:13,160
Oo. Si Gabriel nga,

621
00:37:13,280 --> 00:37:17,960
nakakita na ng panganganak
sa Garden of Eden.

622
00:37:18,600 --> 00:37:20,040
Talaga ba?

623
00:37:20,120 --> 00:37:24,760
Kailangan kong mag-ingat sa
mata ng eksperto.

624
00:37:29,640 --> 00:37:30,640
Diyos ko.

625
00:37:30,760 --> 00:37:32,640
Sundin mo ang sasabihin ko. Magtiwala ka.

626
00:37:34,760 --> 00:37:36,640
Ngayon, ginang,

627
00:37:36,680 --> 00:37:39,480
humarap ka sa asawa mo.

628
00:37:39,560 --> 00:37:41,560
Hawakan ang kaniyang damit.

629
00:37:42,760 --> 00:37:43,760
Mas mataas pa.

630
00:37:44,520 --> 00:37:45,800
Sige pa.

631
00:37:46,560 --> 00:37:48,320
Kaunti pa. Iyan.

632
00:37:48,400 --> 00:37:51,880
At hilain mo ang tadyang niya.

633
00:37:51,960 --> 00:37:53,600
Oo. Tadyang.

634
00:37:53,640 --> 00:37:55,080
Huwag kayong mag-alala.

635
00:37:55,160 --> 00:37:57,960
Parte 'yan ng proseso. Nakita ko na ito.

636
00:38:04,400 --> 00:38:07,640
At para matapos, simpleng yakap.

637
00:38:20,680 --> 00:38:22,160
Mama!

638
00:38:26,760 --> 00:38:29,480
Pero hindi sila sanggol.

639
00:38:30,040 --> 00:38:31,160
Hindi nga.

640
00:38:31,280 --> 00:38:33,120
-Sanggol ba si Eve?
-Ano nga ba?

641
00:38:33,160 --> 00:38:35,400
Hindi. Lumabas sila nang
iba-iba ang sukat.

642
00:38:35,920 --> 00:38:37,640
Ennon, anak ko.

643
00:38:37,680 --> 00:38:39,440
-Ennon?
-Hindi.

644
00:38:39,520 --> 00:38:41,320
Hindi Ennon, Job. Wala na si Ennon.

645
00:38:41,400 --> 00:38:44,040
Ito ang bago mong anak.

646
00:38:44,280 --> 00:38:46,280
-Pero...
-Isang milagro.

647
00:38:47,320 --> 00:38:48,760
Milagro nga

648
00:38:48,840 --> 00:38:51,640
na kamukha ng mga bagong anak
namin ang luma.

649
00:38:51,760 --> 00:38:53,560
-Pero...
-Hindi, Job.

650
00:38:53,640 --> 00:38:56,000
Tingnan mo, hindi 'yan si Ennon.

651
00:38:56,080 --> 00:38:58,320
Bagong bata 'yan.

652
00:38:58,400 --> 00:39:02,160
Lahat sila.

653
00:39:02,880 --> 00:39:06,880
Tama ka nga. Hindi ito si Ennon.

654
00:39:06,960 --> 00:39:08,000
Oo kaya.

655
00:39:10,040 --> 00:39:12,520
Aziraphale, ito ba ang mga bagong bata

656
00:39:13,080 --> 00:39:14,320
na pinangako ng Diyos?

657
00:39:17,560 --> 00:39:19,080
Mukha nga.

658
00:39:19,160 --> 00:39:21,120
Dapat lang.

659
00:39:21,160 --> 00:39:24,040
Pero kamukha sila ng dating mga anak.

660
00:39:26,280 --> 00:39:28,160
Aziraphalw, sino sila?

661
00:39:30,320 --> 00:39:31,440
Sila...

662
00:39:36,960 --> 00:39:38,160
...ang bagong mga anak.

663
00:39:40,000 --> 00:39:43,120
Pangako... bilang anghel.

664
00:39:46,960 --> 00:39:48,680
Sige.

665
00:39:49,640 --> 00:39:52,080
Bakit hindi mo agad sinabi?

666
00:39:53,800 --> 00:39:55,560
Pagbati.

667
00:40:04,200 --> 00:40:07,440
BUMALIK SA KASAGANAAN
SI JOB AT KANYANG PAMILYA

668
00:40:09,440 --> 00:40:10,520
Crowley?

669
00:40:11,640 --> 00:40:13,160
Umalis siya,

670
00:40:14,920 --> 00:40:16,400
habang nag-iisip ka.

671
00:40:17,160 --> 00:40:18,000
Alam mo,

672
00:40:18,760 --> 00:40:22,160
ang lala mo dati.

673
00:40:23,120 --> 00:40:25,040
Sobrang lala.

674
00:40:27,600 --> 00:40:28,600
Eh ngayon?

675
00:40:30,040 --> 00:40:31,160
Hindi ko alam.

676
00:40:33,040 --> 00:40:34,080
Sana hindi.

677
00:40:37,080 --> 00:40:38,080
Mabuti.

678
00:41:04,440 --> 00:41:06,080
Ikaw 'yung nandito kahapon.

679
00:41:06,520 --> 00:41:08,040
Tinamaan ng kidlat.

680
00:41:08,120 --> 00:41:09,560
Hindi naman ganoon kalala.

681
00:41:09,640 --> 00:41:12,400
Mr. Anim na Espresso sa Malaking Cup.

682
00:41:13,560 --> 00:41:17,400
Maiba lang. Anong opinyon mo sa
biglaang ulan?

683
00:41:18,080 --> 00:41:20,520
Kakaiba nga 'yun.

684
00:41:20,600 --> 00:41:23,960
Pero kung biglaang bumuhos
ang malakas na ulan,

685
00:41:24,040 --> 00:41:26,680
sisilong ka ba sa ilalim ng bubong?

686
00:41:27,400 --> 00:41:31,440
Parang nabasa mo ang nasa puso ko.

687
00:41:31,520 --> 00:41:33,040
Talento ko 'yun.

688
00:41:33,520 --> 00:41:34,520
Isa sa marami.

689
00:41:37,200 --> 00:41:40,080
Maggie? Wala, panigurado.

690
00:41:40,640 --> 00:41:43,480
Magkaibigan kami. Hindi.
Hindi kami gaanong magkakilala.

691
00:41:43,560 --> 00:41:45,960
Nakulong kami sa shop
nang mawalan ng kuryente.

692
00:41:46,040 --> 00:41:47,800
Hindi natuwa ang karelasyon ko.

693
00:41:49,640 --> 00:41:52,160
Hindi lang masaya. 'Yun lang.

694
00:41:53,120 --> 00:41:54,280
Sige.

695
00:42:00,880 --> 00:42:02,480
Kailangan mo ba ng masasakyan?

696
00:42:02,560 --> 00:42:05,920
Hindi. Ito ang sinasabi ko sa 'yo.

697
00:42:06,480 --> 00:42:07,840
Ang aking clue.

698
00:42:07,920 --> 00:42:09,360
Ang Ressurectionist.

699
00:42:09,440 --> 00:42:11,160
May jukebox ang pub.

700
00:42:11,560 --> 00:42:15,840
Nakita ang record na ito sa jukebox.

701
00:42:16,320 --> 00:42:17,200
Ano naman?

702
00:42:17,320 --> 00:42:20,400
Una, wala ito sa jukebox.

703
00:42:20,480 --> 00:42:23,480
Hindi mahalaga kung anong gustong
pakinggan ng mga tao sa pub,

704
00:42:23,560 --> 00:42:27,920
kasi ito rin ang tumutugtog.

705
00:42:28,000 --> 00:42:30,880
Para bang... milagro.

706
00:42:32,360 --> 00:42:35,920
Kaya naisipan kung puntahan

707
00:42:36,560 --> 00:42:38,320
at imbestigahan.

708
00:42:39,280 --> 00:42:41,200
Sige. Anong oras ang tren mo?

709
00:42:41,320 --> 00:42:44,120
Naisip kong magkotse na lang.

710
00:42:45,360 --> 00:42:47,880
-Anong kotse?
-Kotse natin.

711
00:42:48,800 --> 00:42:49,800
Wala tayong kotse.

712
00:42:50,280 --> 00:42:51,560
Syempre, meron.

713
00:42:52,120 --> 00:42:53,880
Hindi ba ang ganda?

714
00:42:54,360 --> 00:42:56,160
Akin ang Bentley na ito.

715
00:42:56,280 --> 00:43:01,320
Oo, gaya ng pagmamay-ari ko sa bookshop.

716
00:43:01,400 --> 00:43:05,160
Pero nagagamit naman natin, 'di ba?

717
00:43:05,200 --> 00:43:06,640
Hindi mo imamaneho ang Bentley ko.

718
00:43:06,680 --> 00:43:08,960
Pwede. May lisensya ako.

719
00:43:09,040 --> 00:43:11,640
Pumasa ako sa driving test 90 taon
nang nakakaraan.

720
00:43:11,760 --> 00:43:14,280
Hindi na raw kailangan ng test,
pero pinilit ko.

721
00:43:14,360 --> 00:43:16,640
-Hindi.
-Huwag kang mag-alala.

722
00:43:17,960 --> 00:43:20,640
-Mag-iingat ako.
-Hindi.

723
00:43:21,280 --> 00:43:24,160
At habang wala ako,
ikaw ang magbantay ng bookshop.

724
00:43:24,200 --> 00:43:25,080
At kay Gabriel.

725
00:43:25,920 --> 00:43:27,000
Ayos?

726
00:43:29,040 --> 00:43:31,480
"Iyon ang araw nga sumabog ang lola ko."

727
00:43:38,400 --> 00:43:41,000
"Isang katotohanang alam ng lahat

728
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
"na ang binatang maraming pera

729
00:43:44,160 --> 00:43:45,760
"ay nagnanais ng asawa."

730
00:43:47,320 --> 00:43:48,560
Ano man 'yun.

731
00:44:00,240 --> 00:44:02,360
Noong Simula
Maganda ang araw.

732
00:44:02,760 --> 00:44:04,120
"Maganda ang araw."

733
00:44:05,200 --> 00:44:06,400
Ganoon dapat.

734
00:44:33,440 --> 00:44:36,120
Naisip ko ngang ipapadala ka nila.

735
00:44:39,640 --> 00:44:40,840
Ano...

736
00:44:44,240 --> 00:44:45,320
Handa na akong umalis.

737
00:44:45,880 --> 00:44:47,040
Papunta saan?

738
00:44:47,120 --> 00:44:48,640
Sa Impyerno.

739
00:44:51,560 --> 00:44:53,600
Hindi kita dadalhin sa Impyerno, anghel.

740
00:44:55,880 --> 00:44:56,880
Bakit naman?

741
00:44:57,440 --> 00:44:58,880
Hindi mo 'yun magugustuhan.

742
00:45:01,120 --> 00:45:02,200
Pero kailangan mo.

743
00:45:04,960 --> 00:45:06,360
Magkatulad na tayo ngayon.

744
00:45:07,560 --> 00:45:08,640
Isang demonyo.

745
00:45:17,280 --> 00:45:18,440
Patawad.

746
00:45:20,240 --> 00:45:21,800
Tingin mo isa kang demonyo.

747
00:45:23,800 --> 00:45:26,280
Sa itsurang mong kulot...
At sa paraan mong maglakad...

748
00:45:26,360 --> 00:45:28,440
Isa akong nahulog na anghel.

749
00:45:30,680 --> 00:45:32,000
Nagsinungaling ako...

750
00:45:33,120 --> 00:45:35,160
para kontrahin ang hangad ng Diyos.

751
00:45:36,040 --> 00:45:37,600
Oo, ginawa mo, pero...

752
00:45:39,680 --> 00:45:41,280
Hindi ko naman ipapagsabi.

753
00:45:42,080 --> 00:45:43,000
Ikaw ba?

754
00:45:47,080 --> 00:45:49,400
Magaling. Wala namang nagbago, 'di ba?

755
00:46:12,760 --> 00:46:14,200
Pero ano ako?

756
00:46:15,400 --> 00:46:16,840
Isa ka lang anghel

757
00:46:16,920 --> 00:46:20,560
na sumusunod sa Langit
sa abot ng makakaya niya.

758
00:46:25,280 --> 00:46:26,880
Parang...

759
00:46:27,760 --> 00:46:29,000
Malungkot?

760
00:46:31,480 --> 00:46:32,600
Oo.

761
00:46:34,320 --> 00:46:35,960
Pero sabi mo hindi.

762
00:46:37,360 --> 00:46:38,760
Isa akong demonyo.

763
00:46:39,800 --> 00:46:40,800
Nagsinungaling ako.

764
00:48:31,720 --> 00:48:33,720
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

765
00:48:33,800 --> 00:48:35,800
Mapanlikhang Superbisor
Direk Brian Ligsay