1
00:00:07,040 --> 00:00:10,880
2500 AV. J.- C.

2
00:00:11,800 --> 00:00:14,160
Il faut que tu saches
pourquoi tu vas mourir.

3
00:00:15,680 --> 00:00:17,360
Dieu t'a abandonné.

4
00:00:19,200 --> 00:00:21,080
Ce même Dieu qui dit t'aimer

5
00:00:22,280 --> 00:00:24,000
et qui exige tes louanges

6
00:00:24,560 --> 00:00:26,800
a décidé de te détruire.

7
00:00:28,240 --> 00:00:29,320
Pas de bol.

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,040
On commence ?

9
00:00:33,320 --> 00:00:36,280
LE PAYS DE HUS

10
00:00:42,240 --> 00:00:46,680
Assez, démon ! Suppôt méprisable de Satan,

11
00:00:46,760 --> 00:00:50,360
au nom du Dieu Tout-Puissant, va-t'en !

12
00:00:55,720 --> 00:00:57,720
C'est toi. Ça alors.

13
00:00:58,560 --> 00:01:01,600
Je ne t'ai pas vu depuis le Déluge ?

14
00:01:02,440 --> 00:01:03,280
Oui.

15
00:01:04,080 --> 00:01:05,960
Désolé pour ça.

16
00:01:06,000 --> 00:01:07,160
Non, bien sûr.

17
00:01:11,880 --> 00:01:13,120
C'est pas vrai.

18
00:01:13,200 --> 00:01:14,560
- Je disais ?
- Va-t'en.

19
00:01:14,640 --> 00:01:16,120
Ah oui.

20
00:01:16,200 --> 00:01:19,280
Va-t'en, démon infâme.

21
00:01:19,360 --> 00:01:23,640
Au nom du Tout-Puissant,
je t'ordonne de partir.

22
00:01:23,720 --> 00:01:24,720
Non.

23
00:01:25,800 --> 00:01:26,640
Non ?

24
00:01:28,440 --> 00:01:30,560
Non, merci. J'ai un permis.

25
00:01:30,640 --> 00:01:32,240
Un permis ?

26
00:01:32,320 --> 00:01:33,680
Venant de qui ?

27
00:01:33,759 --> 00:01:34,680
De Dieu.

28
00:01:37,039 --> 00:01:38,720
Arrête avec tes blagues.

29
00:01:38,800 --> 00:01:41,520
Non. C'est pas une blague.

30
00:01:41,600 --> 00:01:43,560
Ce sont bien les chèvres de Job ?

31
00:01:43,640 --> 00:01:44,960
Oui, Job.

32
00:01:45,039 --> 00:01:46,680
Qui est, j'ajouterais,

33
00:01:46,759 --> 00:01:50,240
l'un des favoris de Dieu. Donc...

34
00:01:58,320 --> 00:01:59,600
La version courte ?

35
00:02:00,360 --> 00:02:03,400
Satan et ses envoyés diaboliques

36
00:02:03,480 --> 00:02:06,320
ont le droit de détruire
tout ce que possède Job.

37
00:02:06,400 --> 00:02:08,360
- Gros bisous, Dieu.
- Non.

38
00:02:08,440 --> 00:02:10,120
Ce n'est pas possible !

39
00:02:11,400 --> 00:02:14,880
Job est un homme bon et droit.

40
00:02:14,960 --> 00:02:17,320
C'est la gentillesse incarnée.

41
00:02:21,440 --> 00:02:23,880
Eh bien, je suis un démon.

42
00:02:23,960 --> 00:02:25,440
Peut-être que je mens.

43
00:02:26,040 --> 00:02:27,600
Tu sais quoi ? Vérifions.

44
00:02:38,440 --> 00:02:40,400
Ça m'a l'air plutôt réglo !

45
00:02:44,840 --> 00:02:49,680
"Scellé avec le sceau
de nos mains et de nos sabots. Amen."

46
00:02:50,280 --> 00:02:52,360
Oui. C'est tout bon.

47
00:02:52,440 --> 00:02:53,880
Bonté divine.

48
00:02:54,800 --> 00:02:55,960
Qu'a-t-il fait ?

49
00:02:56,560 --> 00:02:58,440
Job ? Rien.

50
00:02:58,520 --> 00:03:00,720
Job est l'homme le plus gentil au monde.

51
00:03:00,800 --> 00:03:03,160
C'est pour ça
qu'il est parfait pour le pari.

52
00:03:04,200 --> 00:03:05,800
- Le pari ?
- Oui.

53
00:03:06,320 --> 00:03:09,320
Dieu racontait
à quel point Job était droit

54
00:03:09,400 --> 00:03:10,760
et l'aimait.

55
00:03:10,840 --> 00:03:13,400
- Et Satan a fait remarquer...
- Pardon, Satan ?

56
00:03:13,480 --> 00:03:17,079
...que c'était peut-être
parce que Dieu était gentil avec lui.

57
00:03:17,160 --> 00:03:21,640
Tout ça pour dire que Dieu laisse Satan
détruire tous les biens de Job.

58
00:03:21,720 --> 00:03:22,920
Ensuite, on verra.

59
00:03:24,320 --> 00:03:26,800
Donc, juste ses biens matériels ?

60
00:03:26,880 --> 00:03:29,720
Exactement. Rien d'important.

61
00:03:29,800 --> 00:03:33,200
Juste sa ferme, ses chameaux, ses chèvres,

62
00:03:33,280 --> 00:03:35,360
ses bœufs, ses enfants,

63
00:03:35,440 --> 00:03:36,800
- ses oies...
- Ses quoi ?

64
00:03:37,360 --> 00:03:41,079
Ses oies ? Vous savez,
ces gros canards jamais contents.

65
00:03:41,160 --> 00:03:42,760
Ses enfants ?

66
00:03:47,720 --> 00:03:51,000
Je comprends !
Donc c'est bon, alors.

67
00:03:51,079 --> 00:03:52,520
Bien sûr.

68
00:03:52,600 --> 00:03:55,680
Fais confiance au projet de Dieu,
Aziraphale, toujours.

69
00:03:55,760 --> 00:03:57,000
Bien sûr.

70
00:03:57,079 --> 00:04:00,120
Dès que les épreuves de Job
seront terminées,

71
00:04:00,200 --> 00:04:02,960
tout lui sera rendu ?

72
00:04:03,040 --> 00:04:04,560
Encore mieux.

73
00:04:05,160 --> 00:04:08,840
Dieu le récompensera
avec le double de ce qu'il avait avant.

74
00:04:09,800 --> 00:04:12,080
- Dieu merci.
- Deux fois plus de bœufs, de chèvres,

75
00:04:12,160 --> 00:04:14,480
- d'enfants.
- Deux fois plus d'enfants ?

76
00:04:15,520 --> 00:04:16,560
Oui, bien sûr.

77
00:04:17,120 --> 00:04:19,959
Combien en a-t-il ? Trois ?
Donc, il en aura six.

78
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Peut-être même sept.

79
00:04:22,079 --> 00:04:24,680
- Dieu aime bien le chiffre sept.
- D'accord.

80
00:04:24,760 --> 00:04:25,760
Enfin,

81
00:04:27,200 --> 00:04:28,640
le problème,

82
00:04:29,360 --> 00:04:32,159
c'est que... Sitis a 58 ans.

83
00:04:33,760 --> 00:04:39,360
Je ne sais pas quelle est ton expérience
des naissances humaines.

84
00:04:39,440 --> 00:04:41,320
J'en connais un rayon,

85
00:04:41,920 --> 00:04:45,680
vu que j'ai été témoin
de la première naissance humaine.

86
00:04:45,760 --> 00:04:47,080
Oui, bien sûr.

87
00:04:47,680 --> 00:04:50,080
Enfin, la naissance d'Ève

88
00:04:50,159 --> 00:04:53,080
n'est pas très représentative.

89
00:04:53,800 --> 00:04:55,920
Ce que je voulais dire...

90
00:04:56,040 --> 00:04:59,720
On est sûrs que Sitis veuille accoucher
encore quatre fois ?

91
00:05:00,240 --> 00:05:01,680
Sept fois.

92
00:05:01,760 --> 00:05:03,640
Mais elle a déjà trois enfants.

93
00:05:03,720 --> 00:05:06,800
Oui, mais ils seront morts. Suis un peu.

94
00:05:07,880 --> 00:05:10,520
On ne les ramènera pas ?

95
00:05:10,600 --> 00:05:11,880
Bien sûr que non.

96
00:05:12,440 --> 00:05:14,320
Mais on leur en donnera des nouveaux.

97
00:05:15,200 --> 00:05:17,360
Je crois qu'ils aiment bien les autres.

98
00:05:18,920 --> 00:05:22,080
- Si on les tue...
- Aziraphale,

99
00:05:23,000 --> 00:05:24,520
on est les gentils.

100
00:05:24,920 --> 00:05:26,800
D'accord ? On ne tue personne.

101
00:05:26,880 --> 00:05:31,120
C'est juste
qu'on n'empêche pas l'Enfer d'agir.

102
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
Ce qu'ils font leur appartient.

103
00:05:36,760 --> 00:05:38,720
LONDRES

104
00:05:38,880 --> 00:05:41,400
DE NOS JOURS

105
00:05:50,280 --> 00:05:51,880
C'est quoi, après le k ?

106
00:05:53,159 --> 00:05:55,240
- Tu m'as surpris.
- C'est bien ?

107
00:05:55,320 --> 00:05:57,720
- Je ne t'ai pas vu arriver.
- OK.

108
00:05:57,800 --> 00:06:00,840
Essaie de faire du bruit quand tu marches.

109
00:06:01,560 --> 00:06:04,640
- Oui.
- Après k, c'est l.

110
00:06:04,720 --> 00:06:06,760
Mais que fais-tu exactement ?

111
00:06:06,840 --> 00:06:09,040
Je facilite la recherche de livres.

112
00:06:09,120 --> 00:06:11,960
Je les range par ordre alphabétique.

113
00:06:12,040 --> 00:06:14,720
Alphabétique... Par auteur ?

114
00:06:15,960 --> 00:06:16,920
Auteur ?

115
00:06:17,000 --> 00:06:22,360
Non, je les range suivant
la première lettre de la première phrase.

116
00:06:22,920 --> 00:06:26,200
Personne ne va...
Bonne idée. Merci, Jim. Continue.

117
00:06:26,280 --> 00:06:28,600
Et maintenant, je vais faire du bruit

118
00:06:28,680 --> 00:06:30,280
- en marchant.
- D'accord.

119
00:06:35,040 --> 00:06:36,080
Pas ce bruit.

120
00:06:40,440 --> 00:06:41,760
Ni celui-là.

121
00:06:44,640 --> 00:06:48,600
Chaque jour, ça se rapproche un peu plus

122
00:06:48,680 --> 00:06:52,200
Plus rapide qu'une montagne russe

123
00:06:53,360 --> 00:06:59,360
Un amour comme le tien
viendra sûrement à moi

124
00:07:00,040 --> 00:07:01,440
Que chantes-tu ?

125
00:07:02,760 --> 00:07:03,920
Je chante ?

126
00:07:08,520 --> 00:07:09,640
J'imagine que oui.

127
00:07:10,760 --> 00:07:12,360
J'ai dû l'inventer.

128
00:07:13,440 --> 00:07:16,680
"C'était la meilleure des époques.
C'était la pire des époques."

129
00:07:16,760 --> 00:07:18,840
Ça va avec les c.

130
00:07:40,120 --> 00:07:41,200
Tu as de gros ennuis.

131
00:07:41,280 --> 00:07:42,520
C'est évident.

132
00:07:43,040 --> 00:07:46,159
Ancien démon,
détesté du Ciel, maudit par l'Enfer.

133
00:07:46,240 --> 00:07:49,840
- Comment le héros va-t-il s'en sortir ?
- Tu te moques de moi ?

134
00:07:49,920 --> 00:07:51,880
Tu le saurais si c'était le cas ?

135
00:07:53,040 --> 00:07:54,159
Je peux monter ?

136
00:07:55,600 --> 00:07:57,480
Gabriel a disparu.

137
00:07:57,560 --> 00:07:59,080
J'ai cru le comprendre.

138
00:07:59,880 --> 00:08:01,520
J'ai discuté avec Belzébuth,

139
00:08:01,600 --> 00:08:04,720
et on pense
qu'Aziraphale est derrière tout ça.

140
00:08:04,800 --> 00:08:06,560
C'est pas son genre.

141
00:08:07,120 --> 00:08:09,680
Un énorme miracle s'est produit hier soir.

142
00:08:09,760 --> 00:08:11,400
Le genre de miracle

143
00:08:11,480 --> 00:08:15,080
que seuls les archanges
les plus puissants peuvent accomplir.

144
00:08:17,640 --> 00:08:20,080
Il a eu lieu
près de la librairie de ton ami.

145
00:08:20,160 --> 00:08:22,160
Tu ne sais pas qui est responsable ?

146
00:08:22,240 --> 00:08:23,840
Et si c'était moi ?

147
00:08:25,160 --> 00:08:27,760
Aide-nous, et on te sera reconnaissants.

148
00:08:29,160 --> 00:08:30,040
Sinon,

149
00:08:31,160 --> 00:08:33,200
le Ciel te haïra,

150
00:08:33,720 --> 00:08:35,760
et l'Enfer te traquera et t'éliminera.

151
00:08:40,000 --> 00:08:42,880
Tu réalises que je te menace ?

152
00:10:07,240 --> 00:10:09,320
CHAPITRE 2 :
L'INDICE

153
00:10:24,080 --> 00:10:24,880
Maggie.

154
00:10:25,960 --> 00:10:27,160
Vous qui êtes experte...

155
00:10:27,240 --> 00:10:30,400
Vous connaissez la chanson qui fait...

156
00:10:30,480 --> 00:10:33,840
Chaque jour, ça grandit un peu plus

157
00:10:35,840 --> 00:10:40,000
Un tel amour viendra sûrement à moi

158
00:10:42,080 --> 00:10:42,960
Vous pleurez.

159
00:10:43,040 --> 00:10:44,040
Non.

160
00:10:45,440 --> 00:10:47,040
Vous ne le sentez pas ?

161
00:10:47,120 --> 00:10:49,720
- Parce que je...
- Si, je sais que je pleure.

162
00:10:49,760 --> 00:10:51,480
C'est une façon de parler.

163
00:10:52,640 --> 00:10:53,720
Oui, bien sûr.

164
00:10:55,440 --> 00:11:00,320
Et pourquoi vous ne pleurez pas ?

165
00:11:00,400 --> 00:11:03,480
Je ne pleure pas du tout à cause d'elle.

166
00:11:06,000 --> 00:11:08,320
Non, bien sûr que non.

167
00:11:08,400 --> 00:11:13,600
C'est vrai qu'il m'a fallu des mois
pour oser lui apporter un disque,

168
00:11:13,680 --> 00:11:16,640
et hier soir,
on est restées enfermées dans le café,

169
00:11:16,720 --> 00:11:19,280
et c'est vrai que je me suis ridiculisée,

170
00:11:19,360 --> 00:11:22,680
et qu'elle a déjà quelqu'un.
Mais à part ça,

171
00:11:23,520 --> 00:11:26,200
je suis pratiquement sûre
d'être amoureuse.

172
00:11:27,320 --> 00:11:29,480
Mais elle me déteste,

173
00:11:30,600 --> 00:11:32,120
donc que dois-je faire ?

174
00:11:33,640 --> 00:11:35,560
On peut en rediscuter plus tard ?

175
00:11:35,640 --> 00:11:38,560
Je crois qu'en ce moment,
je suis à court de miracles.

176
00:11:39,280 --> 00:11:41,000
Oui, ne vous inquiétez pas.

177
00:11:41,560 --> 00:11:42,520
C'est bon.

178
00:11:42,600 --> 00:11:46,920
C'est vrai, ce n'est pas à vous de régler
ma vie amoureuse vouée à l'échec.

179
00:11:47,000 --> 00:11:50,720
La chanson, c'est Everyday
de Buddy Holly et Norman Petty.

180
00:11:50,800 --> 00:11:53,000
C'était la face B du single Peggy Sue,

181
00:11:53,080 --> 00:11:55,040
sorti sous le label Coral en 1957.

182
00:11:56,280 --> 00:11:57,320
Parfait.

183
00:11:57,720 --> 00:11:58,720
Vous l'avez ?

184
00:11:58,800 --> 00:12:00,120
J'en ai plein.

185
00:12:01,160 --> 00:12:04,120
Un pub à Édimbourg, à qui j'envoie

186
00:12:04,200 --> 00:12:07,960
des singles pour le jukebox,
me renvoie ces disques d'Everyday.

187
00:12:08,440 --> 00:12:12,040
Tous les disques qu'ils passent
deviennent cette chanson,

188
00:12:12,120 --> 00:12:14,840
ce qui est dingue,
mais ils sont écossais, donc...

189
00:12:15,880 --> 00:12:16,720
Tenez.

190
00:12:18,800 --> 00:12:21,200
LE RÉSURRECTIONNISTE
ÉDIMBOURG

191
00:12:22,840 --> 00:12:23,680
Non.

192
00:12:24,720 --> 00:12:26,240
- Ça ne va pas.
- Quoi ?

193
00:12:26,320 --> 00:12:28,480
Ils sont là.
Vous ne les sentez pas ?

194
00:12:28,560 --> 00:12:29,400
Qui est là ?

195
00:12:30,640 --> 00:12:32,120
Je l'ai laissé tout seul.

196
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
Eh bien,

197
00:12:46,080 --> 00:12:48,560
- que me vaut cet honneur ?
- Aziraphale,

198
00:12:48,640 --> 00:12:50,280
tu sais pourquoi on est là.

199
00:12:50,360 --> 00:12:51,880
- On cherche...
- Bonjour.

200
00:12:52,440 --> 00:12:56,240
Je suis Jim, diminutif de James.
Mais je n'ai pas besoin de le préciser.

201
00:12:56,320 --> 00:12:58,000
Je suis l'assistant libraire.

202
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
Gabriel.

203
00:13:00,320 --> 00:13:03,720
- Où est Gabriel ?
- Gabriel ?

204
00:13:03,800 --> 00:13:05,960
Vous savez, parfois on m'appelle Gabriel.

205
00:13:06,360 --> 00:13:08,200
On peut en discuter à l'intérieur ?

206
00:13:08,280 --> 00:13:09,120
Oui !

207
00:13:12,320 --> 00:13:13,400
Je vous en prie.

208
00:13:14,880 --> 00:13:16,760
Si vous voulez bien entrer.

209
00:13:21,680 --> 00:13:24,200
Super ! Que la vente commence !

210
00:13:24,640 --> 00:13:27,120
Jim, laisse ces bonnes gens tranquilles.

211
00:13:27,200 --> 00:13:29,040
Ils ne veulent pas de livres.

212
00:13:29,120 --> 00:13:33,120
C'est parce qu'ils ne les ont pas essayés.
Je vais leur montrer.

213
00:13:34,240 --> 00:13:36,360
Tu pensais qu'on ne verrait pas la fumée ?

214
00:13:37,360 --> 00:13:39,800
La fumée ? Quelle fumée ?

215
00:13:39,880 --> 00:13:42,240
La fumée épaisse
d'activité miraculeuse ?

216
00:13:42,320 --> 00:13:44,840
Hier soir, celle qui venait de ce magasin.

217
00:13:44,920 --> 00:13:47,320
Presque 25 Lazarii.

218
00:13:48,400 --> 00:13:50,080
Ne me dis pas que c'était toi.

219
00:13:50,920 --> 00:13:52,240
Il est possible

220
00:13:53,600 --> 00:13:55,280
que j'aie réalisé un miracle.

221
00:13:56,080 --> 00:13:58,560
Et c'était pour quoi, Aziraphale ?

222
00:13:58,640 --> 00:14:01,360
Un miracle aussi puissant
devait être important.

223
00:14:01,440 --> 00:14:03,680
Les plus souples
peuvent servir d'éventail.

224
00:14:03,760 --> 00:14:04,720
C'était...

225
00:14:07,560 --> 00:14:09,320
L'amour ! Oui.

226
00:14:10,120 --> 00:14:11,560
Oui, vous voyez,

227
00:14:12,520 --> 00:14:16,360
Maggie, qui tient le magasin de disques,

228
00:14:17,040 --> 00:14:18,120
est amoureuse !

229
00:14:19,280 --> 00:14:21,560
C'est un truc d'humain.

230
00:14:21,640 --> 00:14:24,160
De Nina, qui se trouve en face.

231
00:14:24,720 --> 00:14:28,200
Mais Nina ne partage pas son amour.

232
00:14:28,280 --> 00:14:30,880
Et Maggie est ma locataire,

233
00:14:30,960 --> 00:14:32,360
donc j'ai...

234
00:14:32,920 --> 00:14:35,920
accompli un miracle énorme

235
00:14:36,480 --> 00:14:38,240
pour faire en sorte qu'elle

236
00:14:38,720 --> 00:14:42,680
et Nina tombent amoureuses
l'une de l'autre.

237
00:14:43,760 --> 00:14:45,440
- Et ça a marché ?
- Oui.

238
00:14:45,520 --> 00:14:47,880
Oui, ça a très bien marché.

239
00:14:47,960 --> 00:14:50,120
Elles sont follement amoureuses.

240
00:14:50,560 --> 00:14:53,560
Donc, le miracle n'a rien à voir

241
00:14:53,640 --> 00:14:56,000
avec la disparition de Gabriel ?

242
00:14:57,840 --> 00:14:58,720
Gabriel ?

243
00:15:00,720 --> 00:15:02,440
C'est vrai, vous avez dit

244
00:15:02,520 --> 00:15:04,000
que vous le recherchiez.

245
00:15:04,080 --> 00:15:05,040
On a dit ça ?

246
00:15:05,880 --> 00:15:06,720
Oui.

247
00:15:08,920 --> 00:15:11,320
Les gros livres servent
de tapettes à mouches.

248
00:15:11,400 --> 00:15:13,640
Je sais ce que vous pensez,
mais c'est bon,

249
00:15:13,720 --> 00:15:16,200
car le truc,
c'est que ça ne marche jamais.

250
00:15:20,800 --> 00:15:21,680
Est-ce que...

251
00:15:23,800 --> 00:15:24,800
je vous connais ?

252
00:15:25,600 --> 00:15:26,560
Oui.

253
00:15:28,680 --> 00:15:29,520
C'est le cas.

254
00:15:31,200 --> 00:15:33,040
Je suis l'assistant libraire.

255
00:15:33,120 --> 00:15:35,520
Je vous ai ouvert la porte ?

256
00:15:36,960 --> 00:15:40,520
J'enverrai quelqu'un demain matin
pour vérifier le miracle.

257
00:15:41,400 --> 00:15:45,520
On garde un œil sur toi, Aziraphale.

258
00:15:46,480 --> 00:15:48,480
C'est très professionnel.

259
00:15:50,760 --> 00:15:51,600
Et moi ?

260
00:15:52,000 --> 00:15:54,520
Vous ne gardez pas un œil sur moi ?

261
00:15:57,760 --> 00:15:58,880
Elles étaient sympas.

262
00:16:04,680 --> 00:16:08,200
Chaque jour, ça se rapproche un peu plus

263
00:16:08,280 --> 00:16:11,840
Plus rapide qu'une montagne russe...

264
00:16:12,200 --> 00:16:13,600
CHAQUE JOUR, ÇA SE RAPPROCHE

265
00:16:13,680 --> 00:16:18,680
Un amour comme le tien
viendra sûrement à moi

266
00:16:18,760 --> 00:16:21,880
Chaque jour, ça s'accélère un peu plus

267
00:16:22,640 --> 00:16:26,240
"Va la voir"
C'est ce qu'ils me disent tous

268
00:16:26,320 --> 00:16:27,440
Un amour comme le tien

269
00:16:28,320 --> 00:16:30,840
LA MULE CHARGÉE

270
00:16:35,400 --> 00:16:37,240
On va au pub.

271
00:16:37,320 --> 00:16:38,760
Tu ne vas jamais au pub.

272
00:16:38,840 --> 00:16:41,760
- On y est, là.
- Qu'est-ce qui cloche avec le café ?

273
00:16:41,840 --> 00:16:43,720
C'est précisément le problème.

274
00:16:43,800 --> 00:16:45,320
Prends-moi un grand sherry.

275
00:16:52,160 --> 00:16:54,040
Un grand whisky, s'il vous plaît.

276
00:16:54,120 --> 00:16:55,960
Et un sherry pour la lady.

277
00:16:56,520 --> 00:16:58,280
M. Fell.

278
00:16:59,160 --> 00:17:00,200
Bonjour.

279
00:17:00,280 --> 00:17:03,160
M. Brown. Du Monde des tapis ?

280
00:17:03,240 --> 00:17:05,200
On s'est vus à l'association

281
00:17:05,280 --> 00:17:07,960
des commerçants de Whickber Street
il y a des années.

282
00:17:08,040 --> 00:17:09,599
- Bien sûr.
- Vous aviez dit

283
00:17:09,720 --> 00:17:13,240
que vous seriez ravi d'accueillir
l'une de nos réunions mensuelles.

284
00:17:13,319 --> 00:17:14,319
J'ai dit ça ?

285
00:17:14,440 --> 00:17:17,280
À chaque fois que je passe
à la librairie, c'est fermé.

286
00:17:17,319 --> 00:17:20,000
Heureusement
que je ne me fais pas d'idées.

287
00:17:20,079 --> 00:17:20,920
En effet.

288
00:17:21,000 --> 00:17:24,640
On doit discuter du passage des poubelles
proposé par la ville

289
00:17:24,720 --> 00:17:26,560
et de l'éclairage des rue en hiver.

290
00:17:26,680 --> 00:17:28,440
- J'ai bien peur...
- Ton sherry.

291
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
Et mon whisky.

292
00:17:30,040 --> 00:17:31,160
Bonjour.

293
00:17:31,240 --> 00:17:33,040
M. Fell me disait à quel point

294
00:17:33,080 --> 00:17:36,520
il avait hâte d'accueillir
notre réunion des commerçants.

295
00:17:36,560 --> 00:17:39,200
- Tu me surprends.
- Je vous enverrai les infos

296
00:17:39,280 --> 00:17:41,440
jeudi soir après la fermeture.

297
00:17:44,560 --> 00:17:45,520
Tu vois ?

298
00:17:45,560 --> 00:17:47,680
C'est pour ça
que je ne vais pas au pub.

299
00:17:47,760 --> 00:17:48,920
C'était ton idée.

300
00:17:49,000 --> 00:17:51,720
Je dois te parler d'un problème urgent.

301
00:17:51,800 --> 00:17:53,720
- Pareil. Notre miracle.
- C'est ça.

302
00:17:53,800 --> 00:17:56,080
- On peut pas en parler au café.
- Pourquoi ?

303
00:17:56,200 --> 00:17:58,080
C'est à propos de la gérante.

304
00:17:58,160 --> 00:17:59,280
Elle s'appelle Nina.

305
00:17:59,320 --> 00:18:01,240
Maggie, la vendeuse de disques,

306
00:18:02,200 --> 00:18:06,040
s'est éprise d'elle,
mais ne sait pas comment la courtiser.

307
00:18:06,080 --> 00:18:09,560
On a un vrai problème,
et il se trouve dans ta librairie.

308
00:18:09,960 --> 00:18:11,200
C'est le même problème.

309
00:18:11,920 --> 00:18:15,240
Notre miracle d'hier soir
a éveillé des soupçons au Ciel.

310
00:18:15,320 --> 00:18:16,960
Ils se doutent de quelque chose.

311
00:18:17,040 --> 00:18:20,880
Je leur ai dit que c'était pour que Nina
et Maggie tombent amoureuses.

312
00:18:20,960 --> 00:18:23,800
- Pourquoi ?
- Je n'ai pas trouvé autre chose.

313
00:18:23,920 --> 00:18:24,880
Ils t'ont cru ?

314
00:18:24,960 --> 00:18:27,200
- Quelqu'un va venir vérifier.
- Super.

315
00:18:27,280 --> 00:18:29,760
Fais ton miracle,
donne un coup de baguette,

316
00:18:29,800 --> 00:18:33,200
- et Nina s'éprendra de Maggie.
- Ça ne marche pas comme ça.

317
00:18:33,280 --> 00:18:35,080
Alors, tu proposes quoi ?

318
00:18:35,200 --> 00:18:37,400
On s'en occupe.

319
00:18:38,200 --> 00:18:39,720
Elles tombent amoureuses.

320
00:18:39,800 --> 00:18:41,800
Et les soupçons du Ciel sont dissipés.

321
00:18:44,080 --> 00:18:49,720
Par exemple, une grosse averse les pousse
à se réfugier sous un auvent,

322
00:18:50,560 --> 00:18:54,920
elles se regardent dans les yeux
et c'est le grand amour.

323
00:18:55,520 --> 00:18:56,720
Ça n'arrivera jamais.

324
00:18:56,800 --> 00:18:58,960
Non.

325
00:18:59,680 --> 00:19:03,760
Si elles sont trempées
et se regardent dans les yeux, c'est bon.

326
00:19:04,880 --> 00:19:06,800
Comme dans un film de Richard Curtis.

327
00:19:07,920 --> 00:19:10,040
Quitte à faire des références,

328
00:19:10,680 --> 00:19:12,640
autant le faire comme il faut.

329
00:19:12,720 --> 00:19:14,040
Comme il faut ?

330
00:19:14,560 --> 00:19:16,400
- Tu connais Jane Austen ?
- Oui.

331
00:19:16,480 --> 00:19:18,640
Difficile de l'oublier.

332
00:19:18,720 --> 00:19:21,680
Cerveau du vol de diamants
à Clerkenwell, en 1810,

333
00:19:21,760 --> 00:19:23,680
trafiquante de brandy, espionne.

334
00:19:24,280 --> 00:19:25,480
C'était quelque chose.

335
00:19:26,040 --> 00:19:28,400
Elle a écrit des romans !

336
00:19:29,000 --> 00:19:31,040
- Jane Austen ?
- Oui.

337
00:19:34,040 --> 00:19:36,440
Elle cachait bien son jeu. Des romans ?

338
00:19:36,520 --> 00:19:38,320
Oui, ils étaient excellents.

339
00:19:38,680 --> 00:19:42,920
Non, je suis juste un peu surpris.
Tu penses connaître quelqu'un...

340
00:19:43,000 --> 00:19:45,080
- Elle aimait les valseuses.
- Enfin...

341
00:19:45,160 --> 00:19:46,680
Elle organisait des bals.

342
00:19:47,160 --> 00:19:50,080
Le gens se retrouvaient
pour danser la valse

343
00:19:50,200 --> 00:19:52,720
et découvraient après coup

344
00:19:52,800 --> 00:19:55,160
qu'ils s'aimaient profondément.

345
00:19:55,240 --> 00:19:56,760
Ça, ça n'arrivera jamais.

346
00:19:56,800 --> 00:19:58,640
Ça a l'air de marcher à chaque fois.

347
00:19:58,720 --> 00:19:59,960
Il y a autre chose.

348
00:20:00,040 --> 00:20:01,560
Je vais te montrer le disque.

349
00:20:01,680 --> 00:20:03,480
Je crois que c'est un indice.

350
00:20:03,560 --> 00:20:05,680
Je suis perdu. Je lance l'averse ?

351
00:20:05,760 --> 00:20:07,640
Je veux te montrer l'indice.

352
00:20:13,040 --> 00:20:15,240
N'appelle pas
ce que t'as trouvé un "indice".

353
00:20:15,320 --> 00:20:18,040
- C'en est un.
- N'en fais pas tout un mystère.

354
00:20:18,080 --> 00:20:20,280
Ce matin, Gabriel chantait une chanson.

355
00:20:20,320 --> 00:20:23,480
- Quoi ?
- Tu connais la chanson qui fait...

356
00:20:23,560 --> 00:20:25,800
Chaque jour, ça se rapproche un peu plus.

357
00:20:25,920 --> 00:20:27,680
- Non.
- C'est ce qu'il chantait.

358
00:20:27,760 --> 00:20:28,760
Une chanson humaine.

359
00:20:28,800 --> 00:20:30,680
Il y a un vrai mystère

360
00:20:30,760 --> 00:20:34,560
derrière cette chanson.
Et c'est ça, l'indice. Oui.

361
00:20:35,640 --> 00:20:36,920
Pas un mot de plus.

362
00:20:45,320 --> 00:20:48,280
Jane Austen écrivait aussi des livres.

363
00:20:49,400 --> 00:20:52,160
Vous, les humains,
je ne vous comprendrai jamais.

364
00:20:53,280 --> 00:20:55,880
Jim, dis-moi, que sais-tu ?

365
00:20:56,280 --> 00:20:57,280
D'accord.

366
00:20:58,240 --> 00:20:59,240
Que sais-tu ?

367
00:20:59,320 --> 00:21:02,000
Quelle est la première chose
dont tu te souviennes ?

368
00:21:03,440 --> 00:21:06,520
Je me souviens de la chanson
que j'ai chantée ce matin.

369
00:21:06,920 --> 00:21:08,480
Mais où l'as-tu entendue ?

370
00:21:08,560 --> 00:21:11,440
Ce matin,
quand elle est sortie de ma bouche.

371
00:21:12,040 --> 00:21:15,760
Et ces trois charmantes personnes
qui étaient dans la librairie.

372
00:21:15,800 --> 00:21:17,160
Tu t'en souviens ?

373
00:21:17,240 --> 00:21:19,400
Bien sûr, elles étaient là, à l'instant.

374
00:21:20,320 --> 00:21:22,000
Tu peux faire mieux que ça.

375
00:21:22,280 --> 00:21:23,760
Réfléchis.

376
00:21:24,160 --> 00:21:25,400
Réfléchis bien !

377
00:21:25,480 --> 00:21:28,040
Quelle est la première chose
dont tu te souviennes ?

378
00:21:34,240 --> 00:21:36,960
Je me souviens des étoiles du matin
chantant en chœur

379
00:21:37,040 --> 00:21:39,560
et des anges de Dieu criant de joie.

380
00:21:40,480 --> 00:21:42,000
Oui.

381
00:21:42,080 --> 00:21:43,400
Oui, c'est ça.

382
00:21:43,480 --> 00:21:44,760
- Non.
- Continue.

383
00:21:44,800 --> 00:21:46,200
- J'y arrive pas.
- Si.

384
00:21:46,280 --> 00:21:47,640
Je n'y arrive pas !

385
00:21:48,200 --> 00:21:52,200
Je n'arrive pas à me souvenir.
Ma tête est devenue trop petite.

386
00:21:52,280 --> 00:21:54,160
Oui, je vois.

387
00:21:54,720 --> 00:21:55,880
Je suis désolé, Jim.

388
00:21:56,960 --> 00:21:58,560
Mais tu t'es bien débrouillé.

389
00:21:59,560 --> 00:22:00,720
Repose-toi, maintenant.

390
00:22:12,560 --> 00:22:15,960
Ton patron a dit ça à Job.

391
00:22:16,040 --> 00:22:17,080
Tu te rappelles ?

392
00:22:17,720 --> 00:22:19,200
Bien sûr que oui.

393
00:22:29,080 --> 00:22:32,120
LE LIVRE DE JOB
LA DESTRUCTION DE LA GRANGE DE JOB

394
00:22:38,560 --> 00:22:39,760
Mes enfants ?

395
00:22:41,400 --> 00:22:44,280
Ils sont là ? J'ai besoin d'eux.

396
00:22:45,160 --> 00:22:47,000
Je ne suis pas sûr.

397
00:22:47,080 --> 00:22:48,720
Sitis devrait le savoir.

398
00:22:49,680 --> 00:22:52,560
Désolé, le moment est plutôt mal choisi.

399
00:22:52,640 --> 00:22:55,040
Je vois ça. Que s'est-il passé ?

400
00:22:55,800 --> 00:22:59,200
Dieu m'a abandonné et livré aux démons.

401
00:23:00,120 --> 00:23:01,320
Ça doit vous énerver.

402
00:23:01,400 --> 00:23:03,280
Je suis rempli de colère.

403
00:23:03,360 --> 00:23:04,480
Bien sûr.

404
00:23:05,200 --> 00:23:07,120
Après toute votre dévotion pour Dieu.

405
00:23:07,880 --> 00:23:09,000
Pas contre Dieu.

406
00:23:09,600 --> 00:23:11,280
Contre moi-même.

407
00:23:11,360 --> 00:23:13,880
- Vous-même ? Qu'avez-vous fait ?
- Je ne sais pas.

408
00:23:14,720 --> 00:23:18,560
J'ai dû commettre bien des péchés
pour mériter ce traitement

409
00:23:18,640 --> 00:23:20,160
et ne pas savoir pourquoi.

410
00:23:20,240 --> 00:23:22,120
Qu'est-ce qu'il y a ?

411
00:23:22,960 --> 00:23:26,760
Sitis, ma chérie,
cette personne cherche les enfants.

412
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
Pourquoi ? Qui êtes-vous ?

413
00:23:29,560 --> 00:23:32,400
Juste un vieil ami
qui vient apporter du réconfort.

414
00:23:32,480 --> 00:23:34,080
Quel vieil ami ?

415
00:23:34,600 --> 00:23:35,800
À vous de me le dire.

416
00:23:39,280 --> 00:23:40,720
Bildad le Shuhite.

417
00:23:41,960 --> 00:23:45,560
OK. Alors, où sont les enfants ?

418
00:23:45,640 --> 00:23:47,160
Pas maintenant, Bildad.

419
00:23:47,240 --> 00:23:51,120
Merci d'être venu, mais là,
on essaie de survivre à la colère de Dieu.

420
00:23:51,200 --> 00:23:55,040
Je voulais juste vérifier
que les enfants allaient bien.

421
00:23:56,240 --> 00:23:58,560
Non. Dieu ne ferait jamais ça.

422
00:23:59,640 --> 00:24:01,040
En êtes-vous sûre ?

423
00:24:01,600 --> 00:24:04,160
Mais ils n'ont rien fait.
Ils sont innocents.

424
00:24:04,240 --> 00:24:05,680
Les chèvres l'étaient aussi.

425
00:24:22,720 --> 00:24:24,000
Belle baraque.

426
00:24:24,680 --> 00:24:25,520
C'est dommage.

427
00:24:27,120 --> 00:24:28,360
Rampa.

428
00:24:28,440 --> 00:24:30,520
Tu n'as pas à éliminer ses enfants.

429
00:24:30,600 --> 00:24:32,880
La dernière fois qu'on s'est vus,
tu croyais

430
00:24:32,960 --> 00:24:35,360
que je ne pouvais pas
éliminer ses chèvres.

431
00:24:35,440 --> 00:24:36,960
Oui, j'avais tort.

432
00:24:37,040 --> 00:24:38,720
- Techniquement, tu peux.
- Bien.

433
00:24:38,800 --> 00:24:40,520
Donc techniquement, je le ferai.

434
00:24:40,600 --> 00:24:41,920
Tu n'es pas obligé !

435
00:24:42,000 --> 00:24:45,160
Quand on est un démon,

436
00:24:45,240 --> 00:24:48,440
- on peut faire ce qu'on veut.
- T'as l'air jaloux, l'Angelot.

437
00:24:48,520 --> 00:24:49,600
Mais pas du tout.

438
00:24:49,680 --> 00:24:51,840
Je peux faire ce que Dieu veut.

439
00:24:51,920 --> 00:24:54,880
Comme tuer des enfants
pour gagner un pari contre Satan ?

440
00:24:54,960 --> 00:24:57,360
Je ne crois pas

441
00:24:58,400 --> 00:25:00,600
que ce soit ce que veut Dieu.

442
00:25:00,680 --> 00:25:01,720
Oui, enfin...

443
00:25:02,800 --> 00:25:05,200
Et ce n'est pas non plus ce que tu veux.

444
00:25:05,280 --> 00:25:07,320
Que sais-tu de mes envies ?

445
00:25:08,280 --> 00:25:10,320
- Je te connais.
- Tu ne me connais pas.

446
00:25:11,280 --> 00:25:13,240
Je connais l'ange que tu as été.

447
00:25:13,320 --> 00:25:15,600
Je ne suis pas l'ange que tu as connu.

448
00:25:16,760 --> 00:25:20,120
Alors, dis-moi
que tu as envie de le faire.

449
00:25:20,760 --> 00:25:23,200
Regarde-moi dans les yeux et dis-le.

450
00:25:27,400 --> 00:25:28,680
J'en ai envie.

451
00:25:30,360 --> 00:25:35,200
Je brûle d'envie d'éliminer les enfants
irréprochables de l'irréprochable Job,

452
00:25:35,960 --> 00:25:39,680
tout comme j'ai éliminé
ses chèvres irréprochables.

453
00:25:47,640 --> 00:25:49,080
Que Dieu te pardonne.

454
00:26:24,960 --> 00:26:25,880
Eh bien...

455
00:26:29,760 --> 00:26:32,040
- Arrête de sourire.
- Je ne souris pas.

456
00:26:32,120 --> 00:26:35,520
- On n'est pas dans le même camp.
- Non.

457
00:26:37,680 --> 00:26:39,840
Juste dans des camps non différents.

458
00:26:39,920 --> 00:26:41,160
Tout à fait.

459
00:26:43,560 --> 00:26:45,760
N'ayez crainte.

460
00:26:45,840 --> 00:26:50,040
Je suis un ange du Seigneur, votre Dieu.

461
00:26:50,760 --> 00:26:53,040
Vous avez apporté le vin de mon père ?

462
00:26:53,120 --> 00:26:54,200
Pour la fête.

463
00:26:55,320 --> 00:26:58,480
Quoi ? Non.
Je n'ai pas de vin, mon enfant.

464
00:26:59,000 --> 00:27:00,600
- J'apporte...
- Ennon.

465
00:27:00,680 --> 00:27:01,920
Quoi ?

466
00:27:02,360 --> 00:27:05,160
Les anges sont là.
C'est pas les mêmes que d'habitude.

467
00:27:05,240 --> 00:27:07,120
Et ils n'ont pas apporté le vin.

468
00:27:08,000 --> 00:27:09,280
Eh bien,

469
00:27:09,360 --> 00:27:12,200
filez le chercher maintenant.

470
00:27:17,560 --> 00:27:19,160
Il a l'air gentil.

471
00:27:21,040 --> 00:27:23,040
Je viens vous mettre en garde !

472
00:27:23,120 --> 00:27:29,120
Satan a envoyé un démon
pour vous détruire... ce soir !

473
00:27:29,440 --> 00:27:31,400
Ne soyez pas bête. Il n'oserait pas.

474
00:27:32,960 --> 00:27:34,120
Pardon, Satan ?

475
00:27:34,200 --> 00:27:36,280
- Satan n'oserait pas ?
- Sûrement pas.

476
00:27:36,360 --> 00:27:38,400
Je suis Kezia, la fille de Job.

477
00:27:38,480 --> 00:27:40,440
Et je suis Ennon, le fils de Job.

478
00:27:40,520 --> 00:27:42,720
Je suis Jemima.
J'ai fait cette coupelle.

479
00:27:43,120 --> 00:27:45,960
C'est vrai,
mais elle est aussi la fille de Job.

480
00:27:46,040 --> 00:27:48,160
Vous savez ? Le célèbre Job.

481
00:27:48,800 --> 00:27:51,320
L'humain préféré de Dieu.

482
00:27:51,400 --> 00:27:52,840
Oui, je sais qui vous êtes.

483
00:27:52,920 --> 00:27:54,600
T'es un drôle d'ange.

484
00:27:54,960 --> 00:27:56,600
N'est-ce pas ?

485
00:27:57,800 --> 00:27:59,600
Es-tu un démon ?

486
00:28:00,640 --> 00:28:01,800
Elle est forte.

487
00:28:02,640 --> 00:28:05,760
Oui, en fait,

488
00:28:05,840 --> 00:28:08,320
- techniquement, c'est un démon.
- Bien vu !

489
00:28:08,960 --> 00:28:13,640
Je suis envoyé pour tous vous détruire !
Vous êtes prêts ?

490
00:28:15,720 --> 00:28:17,840
Tu as dit que tu ne le ferais pas.

491
00:28:17,920 --> 00:28:20,000
Je suis un démon. J'ai menti.

492
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
Aidez-nous !

493
00:28:23,400 --> 00:28:24,240
Désolé, non.

494
00:28:24,760 --> 00:28:26,720
Il a un permis.

495
00:28:27,600 --> 00:28:30,240
Mais vous n'avez rien à craindre.

496
00:28:30,720 --> 00:28:32,120
Vous êtes en sécurité.

497
00:28:35,120 --> 00:28:36,520
Tu en es sûr, l'Angelot ?

498
00:28:37,320 --> 00:28:39,800
Oui. J'en suis sûr.

499
00:28:52,760 --> 00:28:55,040
Que s'est-il passé ? On est à la cave.

500
00:28:55,120 --> 00:28:58,080
J'en étais sûr !
C'était le vent, j'imagine.

501
00:28:58,640 --> 00:29:00,560
C'était ça, le plan de Satan ?

502
00:29:00,640 --> 00:29:02,160
Un vent redoutable

503
00:29:02,240 --> 00:29:04,640
et naturel qui vient frapper la villa

504
00:29:04,720 --> 00:29:06,560
pour qu'elle s'écroule sur eux.

505
00:29:06,640 --> 00:29:08,160
N'es-tu pas malin ?

506
00:29:08,240 --> 00:29:12,080
Nous envoyer tous à la cave,
ça, c'était malin.

507
00:29:12,160 --> 00:29:14,480
Quelqu'un va enfin me dire

508
00:29:14,560 --> 00:29:15,840
- ce qui...
- Non.

509
00:29:20,520 --> 00:29:22,480
- Que lui avez-vous fait ?
- Ça.

510
00:29:31,080 --> 00:29:32,240
Je peux être bleue ?

511
00:29:34,520 --> 00:29:37,000
C'est bon. Tu ne m'as pas encore agacé.

512
00:29:37,680 --> 00:29:38,680
Mais je peux ?

513
00:29:40,560 --> 00:29:41,600
Bien sûr.

514
00:30:00,520 --> 00:30:02,280
Je suis en avance.

515
00:30:05,360 --> 00:30:06,200
Eh bien,

516
00:30:07,600 --> 00:30:09,400
autant se mettre à l'aise.

517
00:30:13,080 --> 00:30:17,040
Tu bois du vin humain ?

518
00:30:17,560 --> 00:30:19,400
C'est ce qui cause l'ivresse.

519
00:30:19,480 --> 00:30:20,760
N'est-ce pas ?

520
00:30:25,200 --> 00:30:27,280
C'est un vignoble plutôt prometteur.

521
00:30:31,360 --> 00:30:32,320
OK, d'accord.

522
00:30:32,880 --> 00:30:33,840
Tu ne bois pas.

523
00:30:34,760 --> 00:30:36,000
Essaie la nourriture.

524
00:30:37,200 --> 00:30:38,640
Ça ne te rendra pas ivre.

525
00:30:41,920 --> 00:30:43,040
Vas-y.

526
00:30:43,880 --> 00:30:45,440
Goûte une côte de bœuf.

527
00:30:47,080 --> 00:30:50,640
Tu essaies de me tenter ?

528
00:30:50,720 --> 00:30:53,160
Pas du tout.
Un ange ne peut pas être tenté, si ?

529
00:30:53,240 --> 00:30:55,200
- Certainement pas.
- Donc, voilà.

530
00:30:55,280 --> 00:30:56,960
Tu peux goûter la nourriture.

531
00:31:26,640 --> 00:31:27,640
Ma foi.

532
00:31:35,680 --> 00:31:36,520
À la tienne !

533
00:31:50,560 --> 00:31:53,840
Allez, tu es un peu dans notre camp.

534
00:31:53,920 --> 00:31:56,960
Pas le moins du monde.

535
00:31:57,040 --> 00:31:58,840
Tu n'es pas dans le camp de l'Enfer.

536
00:32:00,000 --> 00:32:03,160
Je me prête au jeu de l'Enfer
jusqu'à un certain point.

537
00:32:04,880 --> 00:32:06,520
Alors, dans quel camp es-tu ?

538
00:32:07,160 --> 00:32:08,160
Mon camp.

539
00:32:09,240 --> 00:32:10,240
Mince alors.

540
00:32:11,200 --> 00:32:13,600
- C'est plutôt...
- Quoi ?

541
00:32:14,600 --> 00:32:15,760
Solitaire.

542
00:32:16,720 --> 00:32:18,800
Solitaire ? Non, c'est pas solitaire.

543
00:32:20,040 --> 00:32:21,360
Dans quel camp es-tu ?

544
00:32:23,320 --> 00:32:24,800
Celui de Dieu, bien sûr.

545
00:32:25,920 --> 00:32:26,880
Vraiment ?

546
00:32:27,680 --> 00:32:30,120
Le même Dieu qui veut
que je tue ces mômes ?

547
00:32:32,800 --> 00:32:33,640
Oui.

548
00:32:35,080 --> 00:32:37,280
- Mais...
- Oui.

549
00:32:38,240 --> 00:32:40,240
Voilà comment tout a commencé pour moi.

550
00:32:41,560 --> 00:32:43,320
À bientôt en Enfer.

551
00:32:48,360 --> 00:32:49,200
LE JOUR SUIVANT

552
00:32:49,280 --> 00:32:50,440
Job...

553
00:32:59,720 --> 00:33:01,040
Mon Dieu !

554
00:33:01,120 --> 00:33:04,320
- Tu blasphèmes. C'est pas ton genre.
- Non, regarde.

555
00:33:07,080 --> 00:33:08,080
Mon Dieu !

556
00:33:09,080 --> 00:33:11,200
Job, si tu as des questions à me poser,

557
00:33:11,280 --> 00:33:13,360
j'en ai aussi pour toi.

558
00:33:13,440 --> 00:33:15,560
Sais-tu comment j'ai créé la Terre ?

559
00:33:15,640 --> 00:33:18,880
Où étais-tu quand j'ai posé
les fondations de la Terre ?

560
00:33:18,960 --> 00:33:21,760
Étais-tu là
quand les étoiles du matin chantaient

561
00:33:21,840 --> 00:33:24,280
et quand les anges criaient de joie ?

562
00:33:24,360 --> 00:33:25,920
- Dieu...
- Oui.

563
00:33:26,000 --> 00:33:27,200
...lui parle ?

564
00:33:29,440 --> 00:33:32,120
- Il n'a pas l'air d'obtenir de réponses.
- Non.

565
00:33:32,800 --> 00:33:34,920
Rien que de pouvoir poser les questions.

566
00:33:35,000 --> 00:33:37,200
Connais-tu les règles des cieux ?

567
00:33:37,680 --> 00:33:40,280
As-tu assemblé
les constellations dans le ciel ?

568
00:33:40,880 --> 00:33:45,400
Sais-tu envoyer des éclairs
qui te font des comptes-rendus ?

569
00:33:45,480 --> 00:33:47,640
As-tu donné des ailes aux paons, Job ?

570
00:33:47,720 --> 00:33:49,640
Ou appris à l'autruche à courir ?

571
00:33:54,800 --> 00:33:56,400
Qu'a dit Dieu ?

572
00:33:57,800 --> 00:34:00,520
Je ne suis pas sûr.

573
00:34:00,600 --> 00:34:02,200
Je n'ai pas tout compris.

574
00:34:03,120 --> 00:34:04,680
C'était trop merveilleux.

575
00:34:08,040 --> 00:34:10,000
Il a parlé d'autruches.

576
00:34:10,480 --> 00:34:12,480
- D'autruches ?
- Et de baleines.

577
00:34:13,520 --> 00:34:15,880
Dieu est très fier de la baleine.

578
00:34:16,560 --> 00:34:20,880
Il m'a expliqué
la grandeur des grandes baleines.

579
00:34:21,880 --> 00:34:23,360
Tu as eu des explications ?

580
00:34:26,280 --> 00:34:28,440
Ce qu'Il voulait dire, c'était :

581
00:34:29,520 --> 00:34:31,120
"Si tu veux des réponses,

582
00:34:32,920 --> 00:34:35,040
"reviens quand tu auras créé une baleine."

583
00:34:35,679 --> 00:34:37,600
Et les enfants ?

584
00:34:37,639 --> 00:34:39,800
Il a parlé des enfants ?

585
00:34:40,280 --> 00:34:41,440
Non.

586
00:34:41,520 --> 00:34:42,840
Non.

587
00:34:53,000 --> 00:34:56,159
Vertueux Job,
tu as réussi le test de Dieu.

588
00:34:57,200 --> 00:34:59,400
Prépare-toi à recevoir ta récompense.

589
00:34:59,480 --> 00:35:01,800
Tu as perdu 300 moutons,

590
00:35:01,880 --> 00:35:04,680
Dieu t'en offre 600.

591
00:35:08,960 --> 00:35:10,120
Excusez-moi.

592
00:35:13,520 --> 00:35:14,640
Que dis-tu de ça ?

593
00:35:15,880 --> 00:35:16,880
Merci ?

594
00:35:16,960 --> 00:35:19,960
Ce n'est pas moi qu'il faut remercier,
mais Dieu.

595
00:35:20,040 --> 00:35:22,480
Je dois remercier Dieu
pour des moutons ?

596
00:35:24,080 --> 00:35:25,080
Nos enfants.

597
00:35:25,160 --> 00:35:26,880
Et nos enfants ?

598
00:35:26,960 --> 00:35:30,160
Oui, j'y arrive.

599
00:35:30,200 --> 00:35:35,160
Alors, vos trois enfants
sont morts à tout jamais,

600
00:35:35,200 --> 00:35:40,760
mais Dieu va vous permettre
d'en concevoir sept autres.

601
00:35:43,000 --> 00:35:45,960
- Nos enfants sont morts ?
- Oui.

602
00:35:46,640 --> 00:35:48,640
Mais j'aimais mes enfants.

603
00:35:48,760 --> 00:35:51,360
Je ne veux pas plus d'enfants.

604
00:35:52,400 --> 00:35:55,320
Si mes enfants sont morts,
alors je maudirai Dieu.

605
00:35:59,520 --> 00:36:02,200
Ça peut mal se terminer.
Vous vous souvenez de moi ?

606
00:36:02,920 --> 00:36:04,040
Bildad le Shuhite.

607
00:36:04,920 --> 00:36:05,800
Qui est-ce ?

608
00:36:06,800 --> 00:36:10,000
Il dit qu'il est Bildad le Shuhite.

609
00:36:10,080 --> 00:36:13,360
En effet, je suis Bildad le Shuhite.

610
00:36:14,280 --> 00:36:15,160
Des souliers ?

611
00:36:16,520 --> 00:36:18,800
"Shuhite", bien sûr, signifie

612
00:36:18,880 --> 00:36:21,400
- qu'il vient de Shuah.
- Oui.

613
00:36:21,680 --> 00:36:24,640
C'est tout à fait ça.

614
00:36:24,680 --> 00:36:29,160
Il se trouve
que je suis un cordonnier de renom.

615
00:36:31,200 --> 00:36:33,200
Ils portent pas de souliers à Shuah ?

616
00:36:33,960 --> 00:36:39,000
Ça nous aiderait beaucoup
si vous étiez spécialiste

617
00:36:39,080 --> 00:36:41,120
des naissances humaines.

618
00:36:42,320 --> 00:36:45,200
C'est votre jour de chance !

619
00:36:45,320 --> 00:36:48,520
La cordonnerie et l'obstétrique

620
00:36:48,600 --> 00:36:51,440
sont les deux passions
de Bildad le Shuhite.

621
00:36:51,520 --> 00:36:53,040
Quel est le problème ?

622
00:36:53,120 --> 00:36:58,640
Sitis vient d'apprendre qu'elle va devoir
porter encore plein d'autres enfants.

623
00:37:00,000 --> 00:37:02,480
Eh bien, commençons sans plus tarder.

624
00:37:02,560 --> 00:37:06,440
Ne soyez pas timide. Je suis
cordonnier sage-femme professionnel.

625
00:37:06,520 --> 00:37:09,760
Et je suis sûr
que ces êtres angéliques ont l'habitude.

626
00:37:09,880 --> 00:37:13,160
Oui. D'ailleurs, Gabriel, ici présent,

627
00:37:13,280 --> 00:37:17,960
a assisté en personne
à une naissance dans le jardin d'Éden.

628
00:37:18,600 --> 00:37:20,040
C'est vrai ?

629
00:37:20,120 --> 00:37:24,760
Alors, je me dois d'être vigilant
sous les yeux d'un expert.

630
00:37:29,640 --> 00:37:30,640
Excusez-moi.

631
00:37:30,760 --> 00:37:32,640
Faites exactement ce que je vous dis.

632
00:37:34,760 --> 00:37:36,640
Ma bonne dame,

633
00:37:36,680 --> 00:37:39,480
tournez-vous vers votre mari.

634
00:37:39,560 --> 00:37:41,560
Plongez vos mains dans sa tunique.

635
00:37:42,760 --> 00:37:43,760
Plus haut.

636
00:37:44,520 --> 00:37:45,800
Plus haut.

637
00:37:46,560 --> 00:37:48,320
Un peu plus haut. C'est ça.

638
00:37:48,400 --> 00:37:51,880
Et retirez trois de ses côtes.

639
00:37:51,960 --> 00:37:53,600
Oui. Les côtes.

640
00:37:53,640 --> 00:37:55,080
Ne vous inquiétez pas.

641
00:37:55,160 --> 00:37:57,960
Ça fait partie de la procédure.
J'ai déjà vu ça.

642
00:38:04,400 --> 00:38:07,640
Et pour compléter la procédure,
une simple étreinte.

643
00:38:20,680 --> 00:38:22,160
Maman !

644
00:38:26,760 --> 00:38:29,480
Mais ce ne sont pas des bébés.

645
00:38:30,040 --> 00:38:31,160
Bien sûr que non.

646
00:38:31,280 --> 00:38:33,120
- Ève n'était pas un bébé.
- Non ?

647
00:38:33,160 --> 00:38:35,400
Ils peuvent avoir n'importe quelle taille.

648
00:38:35,920 --> 00:38:37,640
Ennon, mon fils.

649
00:38:37,680 --> 00:38:39,440
- Ennon ?
- Non.

650
00:38:39,520 --> 00:38:41,320
Pas Ennon, Job. Ennon est mort.

651
00:38:41,400 --> 00:38:44,040
C'est votre nouveau fils.

652
00:38:44,280 --> 00:38:46,280
- Mais c'est...
- Un miracle.

653
00:38:47,320 --> 00:38:48,760
C'est un miracle

654
00:38:48,840 --> 00:38:51,640
que notre nouveau fils
ressemble tant à l'ancien.

655
00:38:51,760 --> 00:38:53,560
- Mais c'est...
- Non, Job.

656
00:38:53,640 --> 00:38:56,000
Regarde, ce n'est pas Ennon.

657
00:38:56,080 --> 00:38:58,320
C'est un autre enfant.

658
00:38:58,400 --> 00:39:02,160
Ce sont nos nouveaux enfants.

659
00:39:02,880 --> 00:39:06,880
Non, tu as raison. Ce n'est pas Ennon.

660
00:39:06,960 --> 00:39:08,000
Si, c'est moi.

661
00:39:10,040 --> 00:39:12,520
Aziraphale, est-ce les nouveaux enfants

662
00:39:13,080 --> 00:39:14,320
que Dieu lui a promis ?

663
00:39:17,560 --> 00:39:19,080
On dirait bien que oui.

664
00:39:19,160 --> 00:39:21,120
Non, c'est censé être eux,

665
00:39:21,160 --> 00:39:24,040
mais on dirait bien
que ce sont ses anciens enfants.

666
00:39:26,280 --> 00:39:28,160
Aziraphale, qui sont-ils ?

667
00:39:30,320 --> 00:39:31,440
Ce sont...

668
00:39:36,960 --> 00:39:38,160
ses nouveaux enfants.

669
00:39:40,000 --> 00:39:43,120
Vous avez ma parole d'ange.

670
00:39:46,960 --> 00:39:48,680
C'est tout bon, alors.

671
00:39:49,640 --> 00:39:52,080
Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?

672
00:39:53,800 --> 00:39:55,560
Félicitations.

673
00:40:04,200 --> 00:40:07,440
ÉPILOGUE
JOB ET SA FAMILLE PROSPÈRENT À NOUVEAU

674
00:40:09,440 --> 00:40:10,520
Rampa ?

675
00:40:11,640 --> 00:40:13,160
Il est parti

676
00:40:14,920 --> 00:40:16,400
pendant que tu réfléchissais.

677
00:40:17,160 --> 00:40:18,000
Tu sais,

678
00:40:18,760 --> 00:40:22,160
avant, tu étais quelqu'un d'exécrable.

679
00:40:23,120 --> 00:40:25,040
Tellement exécrable.

680
00:40:27,600 --> 00:40:28,600
Et maintenant ?

681
00:40:30,040 --> 00:40:31,160
Je ne sais pas.

682
00:40:33,040 --> 00:40:34,080
J'espère que non.

683
00:40:37,080 --> 00:40:38,080
Bien.

684
00:41:04,440 --> 00:41:06,080
Vous êtes le gars d'hier.

685
00:41:06,520 --> 00:41:08,040
Touché par la foudre.

686
00:41:08,120 --> 00:41:09,560
Ce n'était pas si grave.

687
00:41:09,640 --> 00:41:12,400
Monsieur Six-Expressos-Dans-Un-Grand-Mug.

688
00:41:13,560 --> 00:41:17,400
Question stupide,
que pensez-vous des averses soudaines ?

689
00:41:18,080 --> 00:41:20,520
Oui, c'est une question plutôt stupide.

690
00:41:20,600 --> 00:41:23,960
Si jamais il se met
à pleuvoir abondamment,

691
00:41:24,040 --> 00:41:26,680
iriez-vous vous réfugier sous un auvent ?

692
00:41:27,400 --> 00:41:31,440
Ouah, vous lisez en moi
comme dans un livre ouvert.

693
00:41:31,520 --> 00:41:33,040
J'ai un don.

694
00:41:33,520 --> 00:41:34,520
Par exemple...

695
00:41:37,200 --> 00:41:40,080
Maggie ? Non,
il n'y a vraiment rien entre nous.

696
00:41:40,640 --> 00:41:43,480
On est juste amies.
Non, on se connaît à peine.

697
00:41:43,560 --> 00:41:45,960
On s'est retrouvées enfermées
dans le café.

698
00:41:46,040 --> 00:41:47,800
Ma compagne n'a pas apprécié.

699
00:41:49,640 --> 00:41:52,160
C'était juste une mauvaise soirée.
C'est tout.

700
00:41:53,120 --> 00:41:54,280
OK.

701
00:42:00,880 --> 00:42:02,480
Je te dépose quelque part ?

702
00:42:02,560 --> 00:42:05,920
Non, merci. Je voulais te parler de ceci.

703
00:42:06,480 --> 00:42:07,840
Mon indice.

704
00:42:07,920 --> 00:42:09,360
"Le Résurrectionniste."

705
00:42:09,440 --> 00:42:11,160
Ce pub a un jukebox.

706
00:42:11,560 --> 00:42:15,840
Ce disque a été trouvé dans le jukebox.

707
00:42:16,320 --> 00:42:17,200
Et alors ?

708
00:42:17,320 --> 00:42:20,400
Il n'était pas dans le jukebox,
initialement.

709
00:42:20,480 --> 00:42:23,480
Peu importe
ce que les clients du pub veulent écouter,

710
00:42:23,560 --> 00:42:27,920
tôt ou tard,
chaque disque se transforme en celui-là.

711
00:42:28,000 --> 00:42:30,880
C'est, comme tu dirais, un miracle.

712
00:42:32,360 --> 00:42:35,920
Donc, je pensais y faire un tour

713
00:42:36,560 --> 00:42:38,320
pour mener ma petite enquête.

714
00:42:39,280 --> 00:42:41,200
Bien. À quelle heure est ton train ?

715
00:42:41,320 --> 00:42:44,120
En fait, je pensais prendre la voiture.

716
00:42:45,360 --> 00:42:47,880
- Quelle voiture ?
- Notre voiture.

717
00:42:48,800 --> 00:42:49,800
On n'en a pas.

718
00:42:50,280 --> 00:42:51,560
Mais si.

719
00:42:52,120 --> 00:42:53,880
N'était-elle pas magnifique ?

720
00:42:54,360 --> 00:42:56,160
Cette Bentley m'appartient.

721
00:42:56,280 --> 00:43:01,320
Oui, techniquement. Comme cette librairie,
qui est techniquement à moi,

722
00:43:01,400 --> 00:43:05,160
mais on l'utilise tous les deux.

723
00:43:05,200 --> 00:43:06,640
Tu ne peux pas la conduire.

724
00:43:06,680 --> 00:43:08,960
Si, j'ai le permis.

725
00:43:09,040 --> 00:43:11,640
Oui, je l'ai eu il y a 90 ans.

726
00:43:11,760 --> 00:43:14,280
Il n'y avait pas d'examen,
mais j'ai insisté.

727
00:43:14,360 --> 00:43:16,640
- Non.
- Ne t'inquiète pas.

728
00:43:17,960 --> 00:43:20,640
- Je ferai très attention.
- Non !

729
00:43:21,280 --> 00:43:24,160
Et pendant mon absence,
tu t'occuperas de la librairie

730
00:43:24,200 --> 00:43:25,080
et de Gabriel.

731
00:43:25,920 --> 00:43:27,000
Oui ?

732
00:43:29,040 --> 00:43:31,480
"C'était le jour
où ma grand-mère explosa."

733
00:43:38,400 --> 00:43:41,000
"C'est une vérité admise universellement

734
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
"qu'un homme en possession
d'une belle fortune

735
00:43:44,160 --> 00:43:45,760
"veuille une épouse."

736
00:43:47,320 --> 00:43:48,560
Jamais entendu parler.

737
00:44:00,240 --> 00:44:02,360
Au Commencement
C'était une belle journée.

738
00:44:02,760 --> 00:44:04,120
"C'était une belle journée."

739
00:44:05,200 --> 00:44:06,400
Je préfère ça.

740
00:44:33,440 --> 00:44:36,120
Oui, je m'attendais à ce qu'il t'envoie.

741
00:44:39,640 --> 00:44:40,840
Eh bien...

742
00:44:44,240 --> 00:44:45,320
On peut y aller.

743
00:44:45,880 --> 00:44:47,040
Aller où ?

744
00:44:47,120 --> 00:44:48,640
En Enfer.

745
00:44:51,560 --> 00:44:53,600
Je ne t'emmènerai pas
en Enfer, l'Angelot.

746
00:44:55,880 --> 00:44:56,880
Pourquoi ?

747
00:44:57,440 --> 00:44:58,880
Ça ne te plairait pas.

748
00:45:01,120 --> 00:45:02,200
Mais tu es obligé.

749
00:45:04,960 --> 00:45:06,360
Je suis comme toi désormais.

750
00:45:07,560 --> 00:45:08,640
Un démon.

751
00:45:17,280 --> 00:45:18,440
Désolé.

752
00:45:20,240 --> 00:45:21,800
Tu crois être un démon ?

753
00:45:23,800 --> 00:45:26,280
Avec tes bouclettes
et ta démarche coquette...

754
00:45:26,360 --> 00:45:28,440
Je suis un ange déchu.

755
00:45:30,680 --> 00:45:32,000
J'ai menti

756
00:45:33,120 --> 00:45:35,160
pour contrarier la volonté de Dieu.

757
00:45:36,040 --> 00:45:37,600
Oui, c'est vrai, mais...

758
00:45:39,680 --> 00:45:41,280
Je ne le dirai à personne.

759
00:45:42,080 --> 00:45:43,000
Et toi ?

760
00:45:47,080 --> 00:45:49,400
Bien. Donc, rien à changer.

761
00:46:12,760 --> 00:46:14,200
Que suis-je, alors ?

762
00:46:15,400 --> 00:46:16,840
Tu es juste un ange

763
00:46:16,920 --> 00:46:20,560
qui se prête au jeu du Ciel
jusqu'à un certain point.

764
00:46:25,280 --> 00:46:26,880
C'est plutôt...

765
00:46:27,760 --> 00:46:29,000
Solitaire ?

766
00:46:31,480 --> 00:46:32,600
Oui.

767
00:46:34,320 --> 00:46:35,960
Tu as dit que ça ne l'était pas.

768
00:46:37,360 --> 00:46:38,760
Je suis un démon.

769
00:46:39,800 --> 00:46:40,800
J'ai menti.

770
00:48:31,720 --> 00:48:33,720
Sous-titres : Emilie Vandapuye

771
00:48:33,800 --> 00:48:35,800
Direction artistique
Lori Rault