2500 AV. J.- C.
Il faut que tu saches pourquoi tu vas mourir.
Dieu t'a abandonné.
Ce même Dieu qui dit t'aimer
et qui exige tes louanges
a décidé de te détruire.
Pas de bol.
On commence ?
LE PAYS DE HUS
Assez, démon ! Suppôt méprisable de Satan,
au nom du Dieu Tout-Puissant, va-t'en !
C'est toi. Ça alors.
Je ne t'ai pas vu depuis le Déluge ?
Oui.
Désolé pour ça.
Non, bien sûr.
C'est pas vrai.
- Je disais ? - Va-t'en.
Ah oui.
Va-t'en, démon infâme.
Au nom du Tout-Puissant, je t'ordonne de partir.
Non.
Non ?
Non, merci. J'ai un permis.
Un permis ?
Venant de qui ?
De Dieu.
Arrête avec tes blagues.
Non. C'est pas une blague.
Ce sont bien les chèvres de Job ?
Oui, Job.
Qui est, j'ajouterais,
l'un des favoris de Dieu. Donc...
La version courte ?
Satan et ses envoyés diaboliques
ont le droit de détruire tout ce que possède Job.
- Gros bisous, Dieu. - Non.
Ce n'est pas possible !
Job est un homme bon et droit.
C'est la gentillesse incarnée.
Eh bien, je suis un démon.
Peut-être que je mens.
Tu sais quoi ? Vérifions.
Ça m'a l'air plutôt réglo !
"Scellé avec le sceau de nos mains et de nos sabots. Amen."
Oui. C'est tout bon.
Bonté divine.
Qu'a-t-il fait ?
Job ? Rien.
Job est l'homme le plus gentil au monde.
C'est pour ça qu'il est parfait pour le pari.
- Le pari ? - Oui.
Dieu racontait à quel point Job était droit
et l'aimait.
- Et Satan a fait remarquer... - Pardon, Satan ?
...que c'était peut-être parce que Dieu était gentil avec lui.
Tout ça pour dire que Dieu laisse Satan détruire tous les biens de Job.
Ensuite, on verra.
Donc, juste ses biens matériels ?
Exactement. Rien d'important.
Juste sa ferme, ses chameaux, ses chèvres,
ses bœufs, ses enfants,
- ses oies... - Ses quoi ?
Ses oies ? Vous savez, ces gros canards jamais contents.
Ses enfants ?
Je comprends ! Donc c'est bon, alors.
Bien sûr.
Fais confiance au projet de Dieu, Aziraphale, toujours.
Bien sûr.
Dès que les épreuves de Job seront terminées,
tout lui sera rendu ?
Encore mieux.
Dieu le récompensera avec le double de ce qu'il avait avant.
- Dieu merci. - Deux fois plus de bœufs, de chèvres,
- d'enfants. - Deux fois plus d'enfants ?
Oui, bien sûr.
Combien en a-t-il ? Trois ? Donc, il en aura six.
Peut-être même sept.
- Dieu aime bien le chiffre sept. - D'accord.
Enfin,
le problème,
c'est que... Sitis a 58 ans.
Je ne sais pas quelle est ton expérience des naissances humaines.
J'en connais un rayon,
vu que j'ai été témoin de la première naissance humaine.
Oui, bien sûr.
Enfin, la naissance d'Ève
n'est pas très représentative.
Ce que je voulais dire...
On est sûrs que Sitis veuille accoucher encore quatre fois ?
Sept fois.
Mais elle a déjà trois enfants.
Oui, mais ils seront morts. Suis un peu.
On ne les ramènera pas ?
Bien sûr que non.
Mais on leur en donnera des nouveaux.
Je crois qu'ils aiment bien les autres.
- Si on les tue... - Aziraphale,
on est les gentils.
D'accord ? On ne tue personne.
C'est juste qu'on n'empêche pas l'Enfer d'agir.
Ce qu'ils font leur appartient.
LONDRES
DE NOS JOURS
C'est quoi, après le k ?
- Tu m'as surpris. - C'est bien ?
- Je ne t'ai pas vu arriver. - OK.
Essaie de faire du bruit quand tu marches.
- Oui. - Après k, c'est l.
Mais que fais-tu exactement ?
Je facilite la recherche de livres.
Je les range par ordre alphabétique.
Alphabétique... Par auteur ?
Auteur ?
Non, je les range suivant la première lettre de la première phrase.
Personne ne va... Bonne idée. Merci, Jim. Continue.
Et maintenant, je vais faire du bruit
- en marchant. - D'accord.
Pas ce bruit.
Ni celui-là.
Chaque jour, ça se rapproche un peu plus
Plus rapide qu'une montagne russe
Un amour comme le tien viendra sûrement à moi
Que chantes-tu ?
Je chante ?
J'imagine que oui.
J'ai dû l'inventer.
"C'était la meilleure des époques. C'était la pire des époques."
Ça va avec les c.
Tu as de gros ennuis.
C'est évident.
Ancien démon, détesté du Ciel, maudit par l'Enfer.
- Comment le héros va-t-il s'en sortir ? - Tu te moques de moi ?
Tu le saurais si c'était le cas ?
Je peux monter ?
Gabriel a disparu.
J'ai cru le comprendre.
J'ai discuté avec Belzébuth,
et on pense qu'Aziraphale est derrière tout ça.
C'est pas son genre.
Un énorme miracle s'est produit hier soir.
Le genre de miracle
que seuls les archanges les plus puissants peuvent accomplir.
Il a eu lieu près de la librairie de ton ami.
Tu ne sais pas qui est responsable ?
Et si c'était moi ?
Aide-nous, et on te sera reconnaissants.
Sinon,
le Ciel te haïra,
et l'Enfer te traquera et t'éliminera.
Tu réalises que je te menace ?
CHAPITRE 2 : L'INDICE
Maggie.
Vous qui êtes experte...
Vous connaissez la chanson qui fait...
Chaque jour, ça grandit un peu plus
Un tel amour viendra sûrement à moi
Vous pleurez.
Non.
Vous ne le sentez pas ?
- Parce que je... - Si, je sais que je pleure.
C'est une façon de parler.
Oui, bien sûr.
Et pourquoi vous ne pleurez pas ?
Je ne pleure pas du tout à cause d'elle.
Non, bien sûr que non.
C'est vrai qu'il m'a fallu des mois pour oser lui apporter un disque,
et hier soir, on est restées enfermées dans le café,
et c'est vrai que je me suis ridiculisée,
et qu'elle a déjà quelqu'un. Mais à part ça,
je suis pratiquement sûre d'être amoureuse.
Mais elle me déteste,
donc que dois-je faire ?
On peut en rediscuter plus tard ?
Je crois qu'en ce moment, je suis à court de miracles.
Oui, ne vous inquiétez pas.
C'est bon.
C'est vrai, ce n'est pas à vous de régler ma vie amoureuse vouée à l'échec.
La chanson, c'est Everyday de Buddy Holly et Norman Petty.
C'était la face B du single Peggy Sue,
sorti sous le label Coral en 1957.
Parfait.
Vous l'avez ?
J'en ai plein.
Un pub à Édimbourg, à qui j'envoie
des singles pour le jukebox, me renvoie ces disques d'Everyday.
Tous les disques qu'ils passent deviennent cette chanson,
ce qui est dingue, mais ils sont écossais, donc...
Tenez.
LE RÉSURRECTIONNISTE ÉDIMBOURG
Non.
- Ça ne va pas. - Quoi ?
Ils sont là. Vous ne les sentez pas ?
Qui est là ?
Je l'ai laissé tout seul.
Eh bien,
- que me vaut cet honneur ? - Aziraphale,
tu sais pourquoi on est là.
- On cherche... - Bonjour.
Je suis Jim, diminutif de James. Mais je n'ai pas besoin de le préciser.
Je suis l'assistant libraire.
Gabriel.
- Où est Gabriel ? - Gabriel ?
Vous savez, parfois on m'appelle Gabriel.
On peut en discuter à l'intérieur ?
Oui !
Je vous en prie.
Si vous voulez bien entrer.
Super ! Que la vente commence !
Jim, laisse ces bonnes gens tranquilles.
Ils ne veulent pas de livres.
C'est parce qu'ils ne les ont pas essayés. Je vais leur montrer.
Tu pensais qu'on ne verrait pas la fumée ?
La fumée ? Quelle fumée ?
La fumée épaisse d'activité miraculeuse ?
Hier soir, celle qui venait de ce magasin.
Presque 25 Lazarii.
Ne me dis pas que c'était toi.
Il est possible
que j'aie réalisé un miracle.
Et c'était pour quoi, Aziraphale ?
Un miracle aussi puissant devait être important.
Les plus souples peuvent servir d'éventail.
C'était...
L'amour ! Oui.
Oui, vous voyez,
Maggie, qui tient le magasin de disques,
est amoureuse !
C'est un truc d'humain.
De Nina, qui se trouve en face.
Mais Nina ne partage pas son amour.
Et Maggie est ma locataire,
donc j'ai...
accompli un miracle énorme
pour faire en sorte qu'elle
et Nina tombent amoureuses l'une de l'autre.
- Et ça a marché ? - Oui.
Oui, ça a très bien marché.
Elles sont follement amoureuses.
Donc, le miracle n'a rien à voir
avec la disparition de Gabriel ?
Gabriel ?
C'est vrai, vous avez dit
que vous le recherchiez.
On a dit ça ?
Oui.
Les gros livres servent de tapettes à mouches.
Je sais ce que vous pensez, mais c'est bon,
car le truc, c'est que ça ne marche jamais.
Est-ce que...
je vous connais ?
Oui.
C'est le cas.
Je suis l'assistant libraire.
Je vous ai ouvert la porte ?
J'enverrai quelqu'un demain matin pour vérifier le miracle.
On garde un œil sur toi, Aziraphale.
C'est très professionnel.
Et moi ?
Vous ne gardez pas un œil sur moi ?
Elles étaient sympas.
Chaque jour, ça se rapproche un peu plus
Plus rapide qu'une montagne russe...
CHAQUE JOUR, ÇA SE RAPPROCHE
Un amour comme le tien viendra sûrement à moi
Chaque jour, ça s'accélère un peu plus
"Va la voir" C'est ce qu'ils me disent tous
Un amour comme le tien
LA MULE CHARGÉE
On va au pub.
Tu ne vas jamais au pub.
- On y est, là. - Qu'est-ce qui cloche avec le café ?
C'est précisément le problème.
Prends-moi un grand sherry.
Un grand whisky, s'il vous plaît.
Et un sherry pour la lady.
M. Fell.
Bonjour.
M. Brown. Du Monde des tapis ?
On s'est vus à l'association
des commerçants de Whickber Street il y a des années.
- Bien sûr. - Vous aviez dit
que vous seriez ravi d'accueillir l'une de nos réunions mensuelles.
J'ai dit ça ?
À chaque fois que je passe à la librairie, c'est fermé.
Heureusement que je ne me fais pas d'idées.
En effet.
On doit discuter du passage des poubelles proposé par la ville
et de l'éclairage des rue en hiver.
- J'ai bien peur... - Ton sherry.
Et mon whisky.
Bonjour.
M. Fell me disait à quel point
il avait hâte d'accueillir notre réunion des commerçants.
- Tu me surprends. - Je vous enverrai les infos
jeudi soir après la fermeture.
Tu vois ?
C'est pour ça que je ne vais pas au pub.
C'était ton idée.
Je dois te parler d'un problème urgent.
- Pareil. Notre miracle. - C'est ça.
- On peut pas en parler au café. - Pourquoi ?
C'est à propos de la gérante.
Elle s'appelle Nina.
Maggie, la vendeuse de disques,
s'est éprise d'elle, mais ne sait pas comment la courtiser.
On a un vrai problème, et il se trouve dans ta librairie.
C'est le même problème.
Notre miracle d'hier soir a éveillé des soupçons au Ciel.
Ils se doutent de quelque chose.
Je leur ai dit que c'était pour que Nina et Maggie tombent amoureuses.
- Pourquoi ? - Je n'ai pas trouvé autre chose.
Ils t'ont cru ?
- Quelqu'un va venir vérifier. - Super.
Fais ton miracle, donne un coup de baguette,
- et Nina s'éprendra de Maggie. - Ça ne marche pas comme ça.
Alors, tu proposes quoi ?
On s'en occupe.
Elles tombent amoureuses.
Et les soupçons du Ciel sont dissipés.
Par exemple, une grosse averse les pousse à se réfugier sous un auvent,
elles se regardent dans les yeux et c'est le grand amour.
Ça n'arrivera jamais.
Non.
Si elles sont trempées et se regardent dans les yeux, c'est bon.
Comme dans un film de Richard Curtis.
Quitte à faire des références,
autant le faire comme il faut.
Comme il faut ?
- Tu connais Jane Austen ? - Oui.
Difficile de l'oublier.
Cerveau du vol de diamants à Clerkenwell, en 1810,
trafiquante de brandy, espionne.
C'était quelque chose.
Elle a écrit des romans !
- Jane Austen ? - Oui.
Elle cachait bien son jeu. Des romans ?
Oui, ils étaient excellents.
Non, je suis juste un peu surpris. Tu penses connaître quelqu'un...
- Elle aimait les valseuses. - Enfin...
Elle organisait des bals.
Le gens se retrouvaient pour danser la valse
et découvraient après coup
qu'ils s'aimaient profondément.
Ça, ça n'arrivera jamais.
Ça a l'air de marcher à chaque fois.
Il y a autre chose.
Je vais te montrer le disque.
Je crois que c'est un indice.
Je suis perdu. Je lance l'averse ?
Je veux te montrer l'indice.
N'appelle pas ce que t'as trouvé un "indice".
- C'en est un. - N'en fais pas tout un mystère.
Ce matin, Gabriel chantait une chanson.
- Quoi ? - Tu connais la chanson qui fait...
Chaque jour, ça se rapproche un peu plus.
- Non. - C'est ce qu'il chantait.
Une chanson humaine.
Il y a un vrai mystère
derrière cette chanson. Et c'est ça, l'indice. Oui.
Pas un mot de plus.
Jane Austen écrivait aussi des livres.
Vous, les humains, je ne vous comprendrai jamais.
Jim, dis-moi, que sais-tu ?
D'accord.
Que sais-tu ?
Quelle est la première chose dont tu te souviennes ?
Je me souviens de la chanson que j'ai chantée ce matin.
Mais où l'as-tu entendue ?
Ce matin, quand elle est sortie de ma bouche.
Et ces trois charmantes personnes qui étaient dans la librairie.
Tu t'en souviens ?
Bien sûr, elles étaient là, à l'instant.
Tu peux faire mieux que ça.
Réfléchis.
Réfléchis bien !
Quelle est la première chose dont tu te souviennes ?
Je me souviens des étoiles du matin chantant en chœur
et des anges de Dieu criant de joie.
Oui.
Oui, c'est ça.
- Non. - Continue.
- J'y arrive pas. - Si.
Je n'y arrive pas !
Je n'arrive pas à me souvenir. Ma tête est devenue trop petite.
Oui, je vois.
Je suis désolé, Jim.
Mais tu t'es bien débrouillé.
Repose-toi, maintenant.
Ton patron a dit ça à Job.
Tu te rappelles ?
Bien sûr que oui.
LE LIVRE DE JOB LA DESTRUCTION DE LA GRANGE DE JOB
Mes enfants ?
Ils sont là ? J'ai besoin d'eux.
Je ne suis pas sûr.
Sitis devrait le savoir.
Désolé, le moment est plutôt mal choisi.
Je vois ça. Que s'est-il passé ?
Dieu m'a abandonné et livré aux démons.
Ça doit vous énerver.
Je suis rempli de colère.
Bien sûr.
Après toute votre dévotion pour Dieu.
Pas contre Dieu.
Contre moi-même.
- Vous-même ? Qu'avez-vous fait ? - Je ne sais pas.
J'ai dû commettre bien des péchés pour mériter ce traitement
et ne pas savoir pourquoi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Sitis, ma chérie, cette personne cherche les enfants.
Pourquoi ? Qui êtes-vous ?
Juste un vieil ami qui vient apporter du réconfort.
Quel vieil ami ?
À vous de me le dire.
Bildad le Shuhite.
OK. Alors, où sont les enfants ?
Pas maintenant, Bildad.
Merci d'être venu, mais là, on essaie de survivre à la colère de Dieu.
Je voulais juste vérifier que les enfants allaient bien.
Non. Dieu ne ferait jamais ça.
En êtes-vous sûre ?
Mais ils n'ont rien fait. Ils sont innocents.
Les chèvres l'étaient aussi.
Belle baraque.
C'est dommage.
Rampa.
Tu n'as pas à éliminer ses enfants.
La dernière fois qu'on s'est vus, tu croyais
que je ne pouvais pas éliminer ses chèvres.
Oui, j'avais tort.
- Techniquement, tu peux. - Bien.
Donc techniquement, je le ferai.
Tu n'es pas obligé !
Quand on est un démon,
- on peut faire ce qu'on veut. - T'as l'air jaloux, l'Angelot.
Mais pas du tout.
Je peux faire ce que Dieu veut.
Comme tuer des enfants pour gagner un pari contre Satan ?
Je ne crois pas
que ce soit ce que veut Dieu.
Oui, enfin...
Et ce n'est pas non plus ce que tu veux.
Que sais-tu de mes envies ?
- Je te connais. - Tu ne me connais pas.
Je connais l'ange que tu as été.
Je ne suis pas l'ange que tu as connu.
Alors, dis-moi que tu as envie de le faire.
Regarde-moi dans les yeux et dis-le.
J'en ai envie.
Je brûle d'envie d'éliminer les enfants irréprochables de l'irréprochable Job,
tout comme j'ai éliminé ses chèvres irréprochables.
Que Dieu te pardonne.
Eh bien...
- Arrête de sourire. - Je ne souris pas.
- On n'est pas dans le même camp. - Non.
Juste dans des camps non différents.
Tout à fait.
N'ayez crainte.
Je suis un ange du Seigneur, votre Dieu.
Vous avez apporté le vin de mon père ?
Pour la fête.
Quoi ? Non. Je n'ai pas de vin, mon enfant.
- J'apporte... - Ennon.
Quoi ?
Les anges sont là. C'est pas les mêmes que d'habitude.
Et ils n'ont pas apporté le vin.
Eh bien,
filez le chercher maintenant.
Il a l'air gentil.
Je viens vous mettre en garde !
Satan a envoyé un démon pour vous détruire... ce soir !
Ne soyez pas bête. Il n'oserait pas.
Pardon, Satan ?
- Satan n'oserait pas ? - Sûrement pas.
Je suis Kezia, la fille de Job.
Et je suis Ennon, le fils de Job.
Je suis Jemima. J'ai fait cette coupelle.
C'est vrai, mais elle est aussi la fille de Job.
Vous savez ? Le célèbre Job.
L'humain préféré de Dieu.
Oui, je sais qui vous êtes.
T'es un drôle d'ange.
N'est-ce pas ?
Es-tu un démon ?
Elle est forte.
Oui, en fait,
- techniquement, c'est un démon. - Bien vu !
Je suis envoyé pour tous vous détruire ! Vous êtes prêts ?
Tu as dit que tu ne le ferais pas.
Je suis un démon. J'ai menti.
Aidez-nous !
Désolé, non.
Il a un permis.
Mais vous n'avez rien à craindre.
Vous êtes en sécurité.
Tu en es sûr, l'Angelot ?
Oui. J'en suis sûr.
Que s'est-il passé ? On est à la cave.
J'en étais sûr ! C'était le vent, j'imagine.
C'était ça, le plan de Satan ?
Un vent redoutable
et naturel qui vient frapper la villa
pour qu'elle s'écroule sur eux.
N'es-tu pas malin ?
Nous envoyer tous à la cave, ça, c'était malin.
Quelqu'un va enfin me dire
- ce qui... - Non.
- Que lui avez-vous fait ? - Ça.
Je peux être bleue ?
C'est bon. Tu ne m'as pas encore agacé.
Mais je peux ?
Bien sûr.
Je suis en avance.
Eh bien,
autant se mettre à l'aise.
Tu bois du vin humain ?
C'est ce qui cause l'ivresse.
N'est-ce pas ?
C'est un vignoble plutôt prometteur.
OK, d'accord.
Tu ne bois pas.
Essaie la nourriture.
Ça ne te rendra pas ivre.
Vas-y.
Goûte une côte de bœuf.
Tu essaies de me tenter ?
Pas du tout. Un ange ne peut pas être tenté, si ?
- Certainement pas. - Donc, voilà.
Tu peux goûter la nourriture.
Ma foi.
À la tienne !
Allez, tu es un peu dans notre camp.
Pas le moins du monde.
Tu n'es pas dans le camp de l'Enfer.
Je me prête au jeu de l'Enfer jusqu'à un certain point.
Alors, dans quel camp es-tu ?
Mon camp.
Mince alors.
- C'est plutôt... - Quoi ?
Solitaire.
Solitaire ? Non, c'est pas solitaire.
Dans quel camp es-tu ?
Celui de Dieu, bien sûr.
Vraiment ?
Le même Dieu qui veut que je tue ces mômes ?
Oui.
- Mais... - Oui.
Voilà comment tout a commencé pour moi.
À bientôt en Enfer.
LE JOUR SUIVANT
Job...
Mon Dieu !
- Tu blasphèmes. C'est pas ton genre. - Non, regarde.
Mon Dieu !
Job, si tu as des questions à me poser,
j'en ai aussi pour toi.
Sais-tu comment j'ai créé la Terre ?
Où étais-tu quand j'ai posé les fondations de la Terre ?
Étais-tu là quand les étoiles du matin chantaient
et quand les anges criaient de joie ?
- Dieu... - Oui.
...lui parle ?
- Il n'a pas l'air d'obtenir de réponses. - Non.
Rien que de pouvoir poser les questions.
Connais-tu les règles des cieux ?
As-tu assemblé les constellations dans le ciel ?
Sais-tu envoyer des éclairs qui te font des comptes-rendus ?
As-tu donné des ailes aux paons, Job ?
Ou appris à l'autruche à courir ?
Qu'a dit Dieu ?
Je ne suis pas sûr.
Je n'ai pas tout compris.
C'était trop merveilleux.
Il a parlé d'autruches.
- D'autruches ? - Et de baleines.
Dieu est très fier de la baleine.
Il m'a expliqué la grandeur des grandes baleines.
Tu as eu des explications ?
Ce qu'Il voulait dire, c'était :
"Si tu veux des réponses,
"reviens quand tu auras créé une baleine."
Et les enfants ?
Il a parlé des enfants ?
Non.
Vertueux Job, tu as réussi le test de Dieu.
Prépare-toi à recevoir ta récompense.
Tu as perdu 300 moutons,
Dieu t'en offre 600.
Excusez-moi.
Que dis-tu de ça ?
Merci ?
Ce n'est pas moi qu'il faut remercier, mais Dieu.
Je dois remercier Dieu pour des moutons ?
Nos enfants.
Et nos enfants ?
Oui, j'y arrive.
Alors, vos trois enfants sont morts à tout jamais,
mais Dieu va vous permettre d'en concevoir sept autres.
- Nos enfants sont morts ? - Oui.
Mais j'aimais mes enfants.
Je ne veux pas plus d'enfants.
Si mes enfants sont morts, alors je maudirai Dieu.
Ça peut mal se terminer. Vous vous souvenez de moi ?
Bildad le Shuhite.
Qui est-ce ?
Il dit qu'il est Bildad le Shuhite.
En effet, je suis Bildad le Shuhite.
Des souliers ?
"Shuhite", bien sûr, signifie
- qu'il vient de Shuah. - Oui.
C'est tout à fait ça.
Il se trouve que je suis un cordonnier de renom.
Ils portent pas de souliers à Shuah ?
Ça nous aiderait beaucoup si vous étiez spécialiste
des naissances humaines.
C'est votre jour de chance !
La cordonnerie et l'obstétrique
sont les deux passions de Bildad le Shuhite.
Quel est le problème ?
Sitis vient d'apprendre qu'elle va devoir porter encore plein d'autres enfants.
Eh bien, commençons sans plus tarder.
Ne soyez pas timide. Je suis cordonnier sage-femme professionnel.
Et je suis sûr que ces êtres angéliques ont l'habitude.
Oui. D'ailleurs, Gabriel, ici présent,
a assisté en personne à une naissance dans le jardin d'Éden.
C'est vrai ?
Alors, je me dois d'être vigilant sous les yeux d'un expert.
Excusez-moi.
Faites exactement ce que je vous dis.
Ma bonne dame,
tournez-vous vers votre mari.
Plongez vos mains dans sa tunique.
Plus haut.
Un peu plus haut. C'est ça.
Et retirez trois de ses côtes.
Oui. Les côtes.
Ne vous inquiétez pas.
Ça fait partie de la procédure. J'ai déjà vu ça.
Et pour compléter la procédure, une simple étreinte.
Maman !
Mais ce ne sont pas des bébés.
Bien sûr que non.
- Ève n'était pas un bébé. - Non ?
Ils peuvent avoir n'importe quelle taille.
Ennon, mon fils.
- Ennon ? - Non.
Pas Ennon, Job. Ennon est mort.
C'est votre nouveau fils.
- Mais c'est... - Un miracle.
C'est un miracle
que notre nouveau fils ressemble tant à l'ancien.
- Mais c'est... - Non, Job.
Regarde, ce n'est pas Ennon.
C'est un autre enfant.
Ce sont nos nouveaux enfants.
Non, tu as raison. Ce n'est pas Ennon.
Si, c'est moi.
Aziraphale, est-ce les nouveaux enfants
que Dieu lui a promis ?
On dirait bien que oui.
Non, c'est censé être eux,
mais on dirait bien que ce sont ses anciens enfants.
Aziraphale, qui sont-ils ?
Ce sont...
ses nouveaux enfants.
Vous avez ma parole d'ange.
C'est tout bon, alors.
Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?
Félicitations.
ÉPILOGUE JOB ET SA FAMILLE PROSPÈRENT À NOUVEAU
Rampa ?
Il est parti
pendant que tu réfléchissais.
Tu sais,
avant, tu étais quelqu'un d'exécrable.
Tellement exécrable.
Et maintenant ?
Je ne sais pas.
J'espère que non.
Bien.
Vous êtes le gars d'hier.
Touché par la foudre.
Ce n'était pas si grave.
Monsieur Six-Expressos-Dans-Un-Grand-Mug.
Question stupide, que pensez-vous des averses soudaines ?
Oui, c'est une question plutôt stupide.
Si jamais il se met à pleuvoir abondamment,
iriez-vous vous réfugier sous un auvent ?
Ouah, vous lisez en moi comme dans un livre ouvert.
J'ai un don.
Par exemple...
Maggie ? Non, il n'y a vraiment rien entre nous.
On est juste amies. Non, on se connaît à peine.
On s'est retrouvées enfermées dans le café.
Ma compagne n'a pas apprécié.
C'était juste une mauvaise soirée. C'est tout.
OK.
Je te dépose quelque part ?
Non, merci. Je voulais te parler de ceci.
Mon indice.
"Le Résurrectionniste."
Ce pub a un jukebox.
Ce disque a été trouvé dans le jukebox.
Et alors ?
Il n'était pas dans le jukebox, initialement.
Peu importe ce que les clients du pub veulent écouter,
tôt ou tard, chaque disque se transforme en celui-là.
C'est, comme tu dirais, un miracle.
Donc, je pensais y faire un tour
pour mener ma petite enquête.
Bien. À quelle heure est ton train ?
En fait, je pensais prendre la voiture.
- Quelle voiture ? - Notre voiture.
On n'en a pas.
Mais si.
N'était-elle pas magnifique ?
Cette Bentley m'appartient.
Oui, techniquement. Comme cette librairie, qui est techniquement à moi,
mais on l'utilise tous les deux.
Tu ne peux pas la conduire.
Si, j'ai le permis.
Oui, je l'ai eu il y a 90 ans.
Il n'y avait pas d'examen, mais j'ai insisté.
- Non. - Ne t'inquiète pas.
- Je ferai très attention. - Non !
Et pendant mon absence, tu t'occuperas de la librairie
et de Gabriel.
Oui ?
"C'était le jour où ma grand-mère explosa."
"C'est une vérité admise universellement
"qu'un homme en possession d'une belle fortune
"veuille une épouse."
Jamais entendu parler.
Au Commencement C'était une belle journée.
"C'était une belle journée."
Je préfère ça.
Oui, je m'attendais à ce qu'il t'envoie.
Eh bien...
On peut y aller.
Aller où ?
En Enfer.
Je ne t'emmènerai pas en Enfer, l'Angelot.
Pourquoi ?
Ça ne te plairait pas.
Mais tu es obligé.
Je suis comme toi désormais.
Un démon.
Désolé.
Tu crois être un démon ?
Avec tes bouclettes et ta démarche coquette...
Je suis un ange déchu.
J'ai menti
pour contrarier la volonté de Dieu.
Oui, c'est vrai, mais...
Je ne le dirai à personne.
Et toi ?
Bien. Donc, rien à changer.
Que suis-je, alors ?
Tu es juste un ange
qui se prête au jeu du Ciel jusqu'à un certain point.
C'est plutôt...
Solitaire ?
Oui.
Tu as dit que ça ne l'était pas.
Je suis un démon.
J'ai menti.
Sous-titres : Emilie Vandapuye
Direction artistique Lori Rault