2500 AV. J.-C.
Tu devrais savoir pourquoi tu vas mourir.
Dieu t'a abandonnée.
Le Dieu qui affirme t'aimer,
qui exige que tu le loues,
veut que tu sois sacrifiée.
Pas de chance.
On s'y met?
PAYS D'UTS
Pas un geste, démon, suppôt de Satan.
Au nom de Dieu le Tout-Puissant, disparais!
C'est toi. Dis donc.
On ne s'est pas vus depuis... le déluge?
Oui.
Excuse-moi pour ceci.
C'est tout naturel.
Seigneur.
- Je disais? - Disparais.
Oui.
Disparais, vil démon.
Au nom du Tout-Puissant, je t'ordonne de partir.
Non.
Non?
Non, merci. J'ai un permis, tu vois.
Un permis?
De qui?
De Dieu.
C'est bon, assez blagué.
Non, je ne blague pas.
Ces chèvres sont à Job, non?
À Job, oui.
Qui est, si je puis dire,
l'un des préférés de Dieu. Donc...
Je résume?
Satan et ses ministres diaboliques
peuvent détruire librement tout ce qui est à Job.
- Câlins et bisous, Dieu. - Non.
C'est sûrement un faux!
Job est un homme bon et honorable.
Une vraie bonne pâte.
Et moi, je suis un démon.
Peut-être que je mens.
On verra bien.
Ça me semble bien réel!
"Scellé de la marque de nos mains et sabots. Amen."
Oui. Tout est en règle.
Seigneur.
Qu'a-t-il fait?
Job? Rien.
C'est le plus charmant des hommes.
C'est ce qui le rend parfait pour le pari.
- Le pari? - Oui.
Dieu racontait à quel point Job était honorable
et aimait Dieu.
- Satan a fait remarquer... - Pardon, Satan?
... que c'était peut-être juste parce que Dieu était bon avec lui.
Bref, Dieu laisse Satan détruire tout ce qui est à Job.
Après, on verra bien.
Juste ses biens matériels?
Exact, rien d'important.
Sa ferme, ses chameaux, ses chèvres,
ses bœufs, ses enfants,
- ses oies... - Quoi?
Ses oies? De gros canards fâchés.
Ses enfants?
Je vois! Tout va bien, alors.
Évidemment.
Fais toujours confiance au plan de Dieu, Aziraphale.
Bien sûr.
Une fois les épreuves de Job terminées,
tout lui sera rendu?
Encore mieux.
Dieu lui rendra deux fois ce qu'il avait.
- Gloire à Dieu. - Deux fois plus de bœufs, de chèvres,
- d'enfants. - Deux fois plus d'enfants?
Bien sûr.
Combien en a-t-il? Trois? Il en aura donc six.
Probablement sept.
- Dieu aime le chiffre sept. - Oui.
Ma foi.
Le seul ennui est que...
Eh bien, Sitis a 58 ans.
Je ne sais pas si vous connaissez bien le processus de naissance des humains.
Ça n'a pas de secrets pour moi.
J'ai assisté personnellement à la première naissance humaine.
Oui, bien sûr.
Quoique la naissance d'Ève n'était
peut-être pas tout à fait typique...
Peu importe, je voulais dire...
Est-on certains que Sitis veut accoucher encore quatre fois?
Sept fois.
Elle a déjà trois enfants.
Oui, mais ils mourront. N'as-tu rien compris?
On ne ramène pas les anciens?
Bien sûr que non.
On leur en donne des nouveaux.
Ils aiment bien ceux qu'ils ont.
- Si on les tue... - Aziraphale.
On est les gentils.
On ne va tuer personne.
On va simplement s'abstenir d'empêcher l'enfer d'agir.
Ce qu'ils font les regarde.
LONDRES
DE NOS JOURS
Qu'est-ce qui vient après k?
- Tu m'as fait peur. - C'est bien?
- Je ne t'ai pas vu approcher. - Je vois.
Tu pourrais faire du bruit en te déplaçant.
- Oui. - Après k, c'est l.
Mais que fais-tu au juste?
Je rends les livres plus faciles à trouver
en les classant par ordre alphabétique...
Par ordre alphabétique... d'auteur?
Auteur? C'est quoi?
Je les classe par la première lettre de la première phrase.
Mais personne ne... Bonne idée. Merci, Jim. Continue.
Je ferai maintenant du bruit
- en me déplaçant. - Bien.
Pas ce bruit-là.
Ni celui-là.
Chaque jour, il se rapproche
Plus vite que des montagnes russes
Un amour comme le tien Viendra sûrement à moi, hé-hé
Que chantes-tu?
Je chante?
Hé-hé, hé-hé
J'imagine que oui.
J'ai peut-être inventé ça.
"C'était la meilleure des époques. C'était la pire des époques."
Je classe ça sous c.
Tu as des ennuis.
Évidemment.
Ancien démon, détesté du paradis, haï de l'enfer.
- Que fera notre héros? - Te moques-tu de moi?
T'en rendrais-tu compte?
Puis-je entrer?
Gabriel a disparu.
J'ai cru le comprendre.
J'ai parlé à Belzébuth,
et on pense qu'Aziraphale est impliqué.
Ça me semble peu probable.
Un puissant miracle s'est produit hier,
le genre de miracle
que seul un éminent archange aurait pu réaliser.
Tout près de la librairie de ton ami.
Tu n'en connais pas la cause?
C'était peut-être moi?
Aide-nous, et nous serons reconnaissants.
Autrement,
tu seras détesté du paradis,
traqué et éliminé par l'enfer.
Comprends-tu que je te menace?
CHAPITRE 2 : L'INDICE
DE BONS PRÉSAGES
Maggie.
Tu connais la musique.
Que sais-tu d'une chanson qui va comme suit :
Chaque jour, il devient plus fort
Un tel amour viendra sûrement à moi
Tu pleures.
Mais non.
Le crois-tu vraiment?
- Parce que... - Je sais que je pleure.
C'est juste un truc qu'on dit.
Oui, bien sûr.
Puis-je te demander pourquoi tu ne pleures pas?
Je ne pleure certainement pas pour elle.
Non, bien sûr que non.
Oui, j'ai mis des mois à trouver le courage de lui offrir un disque,
et c'est vrai qu'on a été enfermées au café hier,
et j'avoue que je me suis ridiculisée
et qu'elle est déjà en couple. Mais à part tout cela,
je crois bien être amoureuse.
Sauf qu'elle me déteste.
Qu'est-ce que je vais faire?
Puis-je te revenir là-dessus?
Je suis plutôt à court de miracles pour l'instant.
N'y pensez plus.
Je m'en occupe.
Ce n'est pas votre travail d'arranger ma vie amoureuse lamentable.
Cette chanson, c'est Everyday de Buddy Holly et Norman Petty.
Elle était sur la face B de Peggy Sue,
l'album lancé par Coral en 1957.
Très bien.
En as-tu un?
J'en ai trop.
Il y a un pub à Édimbourg.
J'envoie des disques à juke-box, ils me rendent des copies d'Everyday.
Ils disent que tous les disques finissent par devenir cette chanson.
C'est ridicule, mais ils sont écossais, alors...
Tenez.
LE RÉSURRECTIONNISTE 66, GOAT GATE - ÉDIMBOURG
Oh, non.
- C'est grave. - Quoi?
Elles arrivent. Ne les sens-tu pas?
Qui arrive?
Il est là, tout seul.
Eh bien.
- Quel hasard de vous croiser! - Aziraphale.
Tu sais ce qu'on fait ici.
- On cherche... - Bonjour.
Je m'appelle Jim. Diminutif de James. Je peux arrêter de dire ça.
Je suis aide-libraire.
Gabriel.
- Où est Gabriel? - Gabriel?
Les gens m'appellent parfois Gabriel.
Discutons-en à l'intérieur.
Oui!
Volontiers.
Aimeriez-vous entrer?
Hourra! Que la vente de livres commence!
Jim, laisse ces personnes tranquilles.
Elles ne veulent pas de livres.
Ça manque à leur culture. Les livres sont super. Je vous montre.
Croyais-tu qu'on ne verrait pas la colonne?
Quelle colonne?
L'énorme colonne d'activité miraculeuse?
Hier soir, provenant de ta librairie.
Près de 25 lazares.
Ne me dis pas que c'était toi.
Je suppose que...
J'ai peut-être fait un miracle.
Quel était ce miracle, Aziraphale?
Une chose aussi puissante devait être importante.
Les mous servent aussi d'éventail.
C'était...
L'amour! Oui.
Voyez-vous...
Maggie, la propriétaire du magasin de disques,
est amoureuse!
C'est ce que font les humains.
De Nina, en face.
Et Nina ne l'aime pas en retour.
Mais Maggie est ma locataire.
Donc, je...
J'ai fait un gros miracle
pour faire en sorte qu'elle
et Nina tombent amoureuses.
- Ça a fonctionné? - Oui.
À merveille.
Elles sont folles l'une de l'autre.
Le miracle n'avait donc rien à voir
avec la disparition de Gabriel?
Gabriel?
Vous avez mentionné
que vous cherchiez Gabriel.
On a dit ça?
Oui.
Les gros peuvent servir à tuer des mouches.
Je sais ce que vous pensez.
Le plus beau, c'est que ça rate à tout coup.
Est-ce que...
Je vous connais?
Oui.
On se connaît.
Je suis l'aide-libraire.
Je vous ai ouvert la porte.
J'enverrai quelqu'un demain consigner et vérifier le miracle.
On te surveillera de près, Aziraphale.
C'est très professionnel.
Et moi?
Ne devriez-vous pas me surveiller aussi?
Elles sont aimables.
Chaque jour, il se rapproche
Plus vite que des montagnes russes
Chaque jour Il se rapproche
Un amour comme le tien Viendra sûrement à moi, hé-hé
Chaque jour, il accélère
Tout le monde dit : "Allez, demande-lui"
Un amour comme le tien
L'ÂNE CRASSEUX
On va au pub.
Tu n'y vas jamais.
- On y est maintenant. - Un problème avec le café?
Oui, justement.
Un grand sherry pour moi.
Un grand Talisker, je vous prie.
Et un sherry pour Lady Brighton.
M. Fell.
Bonjour.
Brown. Du Monde des tapis Brown?
On s'est rencontrés à l'association
des vendeurs et commerçants de la rue Whickber.
- Bien sûr. - Vous aviez dit
que vous seriez ravi d'organiser une de nos réunions mensuelles.
J'ai dit ça?
Votre boutique est toujours fermée quand je passe.
Si j'étais superstitieux, je me sentirais visé.
En effet.
il faut discuter des heures proposées pour la collecte des ordures
et de la campagne des lumières hivernales.
- Je crains... - Sherry pour toi.
Whisky pour moi.
Bonjour.
M. Fell me disait qu'il a hâte
d'organiser une réunion de l'association des commerçants.
- C'est étonnant. - Je vous envoie les détails.
Jeudi soir, après la fermeture.
Tu vois?
C'est pour ça que j'évite le pub.
C'était ton idée.
Je dois te parler d'une affaire urgente.
- Moi aussi. Le miracle. - Exact.
- Défense d'en parler au café. - Pourquoi?
C'est à propos de la tenancière.
Elle s'appelle Nina.
Maggie du magasin de disque a
le béguin pour elle et ne sait pas comment la courtiser.
On a un vrai problème, et il se trouve dans ta librairie.
C'est le même problème.
Notre miracle a déclenché une alarme au paradis.
Ils soupçonnent quelque chose.
J'ai dit que j'ai fait tomber amoureuses Maggie et Nina.
- Pourquoi? - Je n'avais pas d'autres idées.
Ils t'ont cru?
- Quelqu'un va venir vérifier. - Super.
Fais un petit miracle en agitant les doigts,
- Nina s'éprend de Maggie, fini. - Ça ne fonctionne pas ainsi.
Que proposes-tu, alors?
Qu'on arrange les choses.
Nina et Maggie amoureuses,
les soupçons du paradis s'évanouissent.
Une averse soudaine les oblige à s'abriter sous un auvent.
Elles se regardent dans les yeux, et c'est le coup de foudre.
Peu probable.
Non.
Ça arrive quand des humains mouillés se regardent dans les yeux. Comme ça.
J'ai vu ça dans un film.
Tant qu'à s'inspirer de la fiction,
faisons-le correctement.
Correctement?
- Tu te rappelles Jane Austen? - Oui.
Je ne suis pas près de l'oublier.
Le cerveau du vol de diamants à Clerkenwell en 1810.
Contrebandière. Espionne.
Toute une femme!
Elle écrivait des livres. Des romans.
- Jane Austen? - Oui.
Je n'aurais jamais cru. Des romans?
Oui, ils sont excellents.
Je suis renversé. Je croyais bien la connaître.
- Ses valseuses. - Hein?
Au bal.
Les gens se croisent dans une danse organisée
et constatent qu'ils se sont mal compris
et sont profondément amoureux.
Ça, c'est peu probable.
Ça marche à tout coup, il paraît.
Il y a autre chose.
Je vais te montrer le disque.
Je crois que c'est un indice.
Tu m'as perdu. Te faut-il une averse?
Viens. Je veux te montrer l'indice.
Quoi que ce soit, n'appelle pas ça un indice.
- Mais ça l'est. - Ne sois pas si dramatique.
Ce matin, Gabriel chantait.
- Quoi? - Connais-tu cette chanson?
Chaque jour, il se rapproche...
- Non. - Il chantait ça.
Une chanson humaine.
Et un mystère est associé
à cette chanson. C'est ça, l'indice.
Pas un mot de plus.
Jane Austen écrivait des livres, en plus.
Je ne comprendrai jamais les humains.
Jim, dis-moi ce que tu sais.
D'accord.
Ce que tu sais.
Non, quel est ton premier souvenir?
Je me rappelle une chanson que j'ai chantée ce matin.
Où l'as-tu entendue?
Je l'ai entendue sortir de ma bouche ce matin.
Et je me rappelle les trois personnes qui sont entrées récemment.
C'est vrai?
Oui, elles sont entrées récemment.
Tu peux faire mieux.
Allez, réfléchis.
Réfléchis fort!
Quel est ton tout premier souvenir?
Les étoiles du matin chantaient ensemble
et les anges de Dieu criaient de joie.
Oui.
Oui, c'est bien.
- Non. - Continue.
- Impossible. - Tu peux.
Je ne peux pas!
Je ne me rappelle pas ces choses. Ma tête n'est plus assez grande.
Je comprends.
Je suis désolé, Jim.
Tu as bien travaillé.
Repose-toi.
Ton patron a dit ça à Job,
te rappelles-tu?
Bien sûr que oui.
LIVRE DE JOB DESTRUCTION DE LA GRANGE
Mes enfants?
Sont-ils ici? J'ai une chose à faire avec eux.
Je ne sais pas trop.
Sitis le saura.
Je regrette, vous arrivez à un mauvais moment.
Je vois ça. Que s'est-il passé?
Dieu m'a abandonné et livré aux démons.
De quoi être furieux.
Je brûle de furie.
C'est normal.
Vous étiez si dévoué à Dieu.
Pas contre Dieu.
Je suis furieux contre moi.
- Qu'avez-vous fait? - Je l'ignore.
J'ai sûrement péché gravement pour mériter tout ceci
sans même savoir pourquoi.
Qu'y a-t-il encore?
Sitis, ma chérie, cet homme cherche les enfants.
Pourquoi? Qui êtes-vous?
Juste un vieil ami venu offrir du réconfort.
Quel vieil ami?
À vous de me le dire.
Bildad le Shuhite.
C'est ça. Alors, où sont les enfants?
Pas maintenant, Bildad.
C'est gentil de passer, mais on subit la colère de Dieu.
J'ai cru que vous voudriez quelqu'un pour veiller sur les enfants.
Non. Dieu ne ferait pas ça.
En êtes-vous sûre?
Ils n'ont rien fait. Ils sont innocents.
Tout comme les chèvres.
Belle maison.
Dommage.
Crowley.
Tu n'es pas obligé de tuer les enfants.
La dernière fois, tu étais convaincu
que je ne pouvais pas tuer ses chèvres.
J'avais tort.
- Tu en as le pouvoir. - Oui.
Si je le peux, je le ferai.
Tu n'es pas obligé!
Sûrement que le plus génial, quand on est un démon,
- c'est de faire ce qu'on veut. - Tu as l'air jaloux.
Pas du tout.
Je fais la volonté de Dieu.
Comme tuer des innocents pour gagner un pari avec Satan?
Je ne crois pas
que Dieu veuille ça.
Eh bien...
Et je ne crois pas que tu le veuilles.
Que sais-tu de ce que je veux?
- Je te connais. - Pas du tout.
Je connais l'ange que tu étais.
Je ne suis plus l'ange que tu connaissais.
Alors dis-moi que tu veux faire ça.
Regarde-moi dans les yeux et dis-le.
Je veux le faire.
Je rêve de tuer les enfants innocents de cet innocent de Job,
tout comme j'ai tué ses chèvres innocentes.
Que Dieu te pardonne.
Eh bien...
- Arrête de sourire. - Je ne souris pas.
- On n'est pas dans le même camp. - Non.
Juste pas dans des camps différents.
Comme tu dis.
Ne craignez rien.
Je suis un ange de Dieu, votre Seigneur.
Apportez-vous le vin pour lequel papa a prié?
Pour la fête.
Quoi? Non. Je n'ai pas de vin, mon enfant.
- J'apporte... - Ennon.
Quoi?
Les anges sont là, mais pas les mêmes que d'habitude.
Ils n'ont pas apporté de vin.
Dans ce cas,
vous avez intérêt à aller le chercher.
Il est sympathique.
Je viens vous avertir!
Satan a envoyé un démon pour vous détruire ce soir!
C'est ridicule. Il n'oserait pas.
Pardon, Satan?
- Satan n'oserait pas? - Jamais.
Je suis Keziah, fille de Job.
Et moi, Ennon, fils de Job.
Je m'appelle Jemimah. J'ai fait ce bol.
Oui. C'est aussi la fille de Job.
Vous savez? "Le" Job?
L'homme préféré de Dieu?
Oui, je sais qui vous êtes.
Vous êtes un drôle d'ange.
N'est-ce pas?
Êtes-vous un démon?
Elle est très forte.
Oui. Il est, effectivement,
- en principe, un démon. - Bien dit!
Envoyé ici pour tous vous anéantir! Prêts?
Tu as dit que tu ne le ferais pas.
Je suis un démon. J'ai menti.
Nous sauverez-vous?
Je regrette.
Il a un permis, voyez-vous.
Mais n'ayez pas peur.
Vous êtes en sûreté.
Sûr de ça, mon ange?
Oui. Certain.
Que s'est-il passé? On est dans la cave.
Je le savais! Du vent, je présume.
C'est ce que Satan a prévu?
Un puissant vent
venu du désert pour détruire le manoir
et les ensevelir.
N'es-tu pas brillant?
Nous faire tous tomber dans la cave, c'était astucieux.
Quelqu'un peut-il me dire
- ce qui... - Non.
- Que lui avez-vous fait? - Ça.
Puis-je être bleue?
Ça va. Tu ne m'as pas encore irrité.
Mais puis-je l'être?
D'accord.
Ils ont commencé d'avance.
Bon...
Autant se mettre à l'aise.
Bois-tu le vin des humains?
C'est la source de l'ivresse.
Justement.
Un petit vignoble très prometteur.
J'ai compris.
Tu ne bois pas.
Essaie leur nourriture.
Ça ne rend pas ivre.
Allez.
Goûte à une côte de bœuf.
Essaies-tu de me tenter?
Pas du tout. Les anges sont incorruptibles, non?
- Exact. - Très bien, alors.
Tu es libre de goûter.
Bon sang.
Santé!
Allons. Tu es un peu de notre côté.
Pas le moins du monde.
Mais tu n'es pas du côté de l'enfer.
Je m'entends avec l'enfer du mieux que je peux.
Mais dans quel camp es-tu?
Le mien.
Bon sang.
- Tu dois te sentir... - Quoi?
Bien seul.
Non, pas du tout.
Dans quel camp es-tu?
Celui de Dieu, bien sûr.
Vraiment?
Le Dieu qui veut que je tue les enfants?
Oui.
- Mais... - Oui.
Ça a commencé comme ça pour moi.
On se verra en enfer.
LE LENDEMAIN
Job...
Mon Dieu!
- Toi, un ange blasphémateur? - Non, regarde.
Mon Dieu!
Job, si tu as des questions pour moi,
j'ai des questions pour toi.
Sais-tu comment j'ai créé la Terre?
Où étais-tu quand j'en ai jeté les bases?
Où étais-tu quand les étoiles du matin chantaient
et que les anges criaient de joie?
- Donc, Dieu... - On dirait.
... lui parle?
- Je doute qu'il ait des réponses. - Non.
Mais n'empêche, il pose des questions.
Connais-tu les règles du paradis?
As-tu tracé les constellations?
Envoies-tu des éclairs qui te reviennent avec des rapports?
As-tu donné des ailes aux paons?
Ou enseigné la course aux autruches?
Qu'a dit Dieu?
Je n'en suis pas sûr.
Je n'ai pas compris grand-chose.
C'était trop merveilleux.
Il était question d'autruches.
- D'autruches? - Et de baleines.
Dieu est très fier des baleines
et parle beaucoup de ce qui les rend exceptionnelles.
As-tu eu des réponses?
L'idée générale était :
"Si tu veux des réponses,
"reviens quand tu feras une baleine."
Et les enfants?
Dieu t'a parlé des enfants?
Non.
Vertueux Job, tu as réussi l'épreuve de Dieu.
Prépare-toi à recevoir ta récompense.
Alors que tu avais 300 moutons,
le Seigneur t'en rend 600.
Pardon.
Qu'en dites-vous?
Merci?
Ne me remerciez pas. Remerciez Dieu.
Je dois remercier Dieu pour les moutons?
Nos enfants.
Qu'en est-il de nos enfants?
Oui, j'y arrivais.
Bien que vos trois enfants soient morts,
Dieu vous permettra d'en concevoir sept autres.
- Nos enfants sont morts? - Oui.
Mais je les aimais.
Je n'en veux pas plus.
Si mes enfants sont morts, je maudirai Dieu.
Ça ne finit jamais bien. Vous souvenez-vous de moi?
Bildad le Shuhite.
Qui est-ce?
Il dit qu'il est Bildad le Shuhite?
C'est bien moi, Bildad le Shuhite.
Des souliers?
Cet homme viendrait
- du pays de Shuah. - Oui.
En effet.
Il se trouve que j'y suis un cordonnier réputé.
On a des souliers à Shuah.
Ce qui serait utile, ce serait que vous soyez expert
en naissances humaines.
C'est votre jour de chance!
La cordonnerie et l'obstétrique
sont les deux passions de Bildad le Shuhite.
Quel est le problème?
Sitis vient d'apprendre qu'elle aura plusieurs autres enfants.
Ne perdons pas de temps.
Ne soyez pas timide, Sitis. Je suis cordonnier-accoucheur.
Ces entités angéliques ont sûrement déjà vu tout ça.
Oui. Même que Gabriel ici présent
a été personnellement témoin d'une naissance dans le jardin d'Éden.
C'est vrai?
Je devrai faire de mon mieux. Un expert me surveille.
Pardon.
Faites ce que je dis. Ayez confiance.
Ma bonne dame,
tournez-vous vers votre mari.
Fouillez ses vêtements.
Plus haut.
Un peu plus haut. C'est ça.
Et retirez trois de ses côtes.
Oui. Des côtes.
Ne vous inquiétez pas.
Ça fait partie du processus. J'ai déjà vu ça.
Pour terminer, une simple étreinte.
Maman!
Ce ne sont pas des bébés.
Certainement pas.
- Ève était-elle bébé? - Dis-nous.
Non, ils peuvent naître à toute taille.
Ennon, mon fils.
- Ennon? - Non.
Non, Job, Ennon a disparu.
C'est votre nouveau fils.
- Mais c'est... - Un miracle, oui.
C'est un miracle
que notre nouveau fils ressemble autant à l'ancien.
- Mais c'est... - Non, Job.
Ce n'est pas Ennon.
C'est un nouvel enfant.
Ce sont tous de nouveaux enfants.
Tu as raison. Ce n'est pas Ennon.
Oui, c'est moi.
Aziraphale, s'agit-il des nouveaux enfants
que Dieu a promis à Job?
On dirait bien que oui.
Non, ils devraient être nouveaux,
mais on dirait ses anciens enfants.
Aziraphale, qui sont-ils?
Ce sont
ses nouveaux enfants.
Je te donne ma parole d'ange.
Très bien, alors.
Il fallait le dire.
Félicitations.
ÉPILOGUE - JOB ET SA FAMILLE RETROUVENT LA PROSPÉRITÉ
Crowley?
Il est parti
pendant que tu réfléchissais.
Tu sais,
tu étais horrible, avant.
Vraiment horrible.
Et maintenant?
Je ne sais pas.
J'espère que non.
Bien.
Vous êtes l'homme d'hier.
Frappé par la foudre.
Ce n'était pas si mal.
Monsieur six espressos dans une tasse.
Drôle de question, mais que pensez-vous des averses subites?
Drôle de question en effet.
S'il se mettait à pleuvoir des cordes,
seriez-vous portée à vous cacher sous un auvent?
On dirait que vous avez sondé les profondeurs de mon âme.
C'est un don que j'ai.
Par exemple...
Maggie? Non, il ne se passe rien.
On est amies. Même pas. On se connaît à peine.
On était coincées dans le café durant la panne.
Ça a déplu à ma conjointe.
La soirée n'a pas été agréable. C'est tout.
Compris.
Je te conduis quelque part?
Non, merci. J'essayais de te parler de ceci.
Mon indice.
"Le Résurrectionniste."
Un pub qui a un juke-box.
Ce disque vient du juke-box en question.
Et alors?
Il n'était pas dans le juke-box au départ.
Peu importe ce que les clients veulent écouter,
tôt ou tard, tous les disques deviennent celui-ci.
C'est comme pour ainsi dire... un miracle.
J'ai donc pensé que je pourrais aller là-bas
faire mon enquête.
À quelle heure est ton train?
En fait, j'aimerais prendre la voiture.
- Quelle voiture? - La nôtre.
On n'en a pas.
Bien sûr que oui.
N'est-elle pas superbe?
La Bentley est à moi.
Oui, tout comme la librairie est en principe à moi.
Mais on s'en sert beaucoup tous les deux, non?
Ne touche pas à ma Bentley.
Je peux la conduire. J'ai un permis.
J'ai réussi l'examen il y a 90 ans.
Ce n'était pas obligatoire, mais j'ai insisté.
- Non. - Ne t'inquiète pas.
- Je serai très prudent. - Non!
En mon absence, tu t'occuperas de la librairie.
Et de Gabriel.
Oui?
"C'était le jour où ma grand-mère a explosé."
"C'est une vérité universelle
"qu'un célibataire fortuné
"doit vouloir une femme."
Quoi que cela soit.
Au commencement C'était un beau jour.
"C'était un beau jour."
Voilà qui est mieux.
Je me doutais qu'ils t'enverraient.
Bon...
Je suis prêt.
Prêt pour quoi?
Pour aller en enfer.
Je ne t'emmène pas en enfer, mon ange.
Pourquoi pas?
Ça ne te plairait pas.
Tu dois le faire.
Je suis devenu comme toi.
Un démon.
Je regrette.
Tu crois être un démon?
Avec tes boucles... Ta démarche angélique...
Je suis un ange déchu.
J'ai menti
pour contrer la volonté de Dieu.
Oui, mais...
Je ne le dirai à personne.
Et toi?
Bien. Les choses n'ont pas à changer.
Mais que suis-je?
Tu es juste un ange
qui s'entend avec le paradis du mieux qu'il peut.
Je crois me sentir...
Bien seul?
Ouais.
Tu avais dit que non.
Je suis un démon.
J'ai menti.
Sous-titres : Elsa Deland
Supervision de la création : Jérémie Baldi