1
00:00:07,040 --> 00:00:10,880
2500 A. C.

2
00:00:11,800 --> 00:00:14,160
Deberías saber por que vas morrer.

3
00:00:15,680 --> 00:00:17,360
Deus abandonoute.

4
00:00:19,200 --> 00:00:21,080
O Deus que afirma amarte,

5
00:00:22,280 --> 00:00:24,000
que esixe a túa loanza,

6
00:00:24,560 --> 00:00:26,800
entregoute á destrución.

7
00:00:28,240 --> 00:00:29,320
Mala sorte.

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,040
Comezamos?

9
00:00:33,320 --> 00:00:36,280
TERRA DE UZ

10
00:00:42,240 --> 00:00:46,680
Non te movas, demo,
marioneta desprezable de Satanás.

11
00:00:46,760 --> 00:00:50,360
En nome do Deus Omnipotente, retírate!

12
00:00:55,720 --> 00:00:57,720
Es ti. Santo Deus!

13
00:00:58,560 --> 00:01:01,600
Levo sen verte dende o diluvio?

14
00:01:02,440 --> 00:01:03,280
Si.

15
00:01:04,080 --> 00:01:05,960
Sinto isto.

16
00:01:06,000 --> 00:01:07,160
Non, tranquilo.

17
00:01:11,880 --> 00:01:13,120
Deus.

18
00:01:13,200 --> 00:01:14,560
- Onde ía?
- Retírate.

19
00:01:14,640 --> 00:01:16,120
Si, certo.

20
00:01:16,200 --> 00:01:19,280
Retírate, demo infame.

21
00:01:19,360 --> 00:01:23,640
En nome do Omnipotente,
ordénote que marches.

22
00:01:23,720 --> 00:01:24,720
Non.

23
00:01:25,800 --> 00:01:26,640
Non?

24
00:01:28,440 --> 00:01:30,560
Non, grazas. Teño autorización.

25
00:01:30,640 --> 00:01:32,240
Autorización?

26
00:01:32,320 --> 00:01:33,680
De quen?

27
00:01:33,759 --> 00:01:34,680
De Deus.

28
00:01:37,039 --> 00:01:38,720
Non me molestan os chistes.

29
00:01:38,800 --> 00:01:41,520
Non. Nada de chistes.

30
00:01:41,600 --> 00:01:43,560
Estas cabras non pertencen a Xob?

31
00:01:43,640 --> 00:01:44,960
Si, a Xob.

32
00:01:45,039 --> 00:01:46,680
Quen, debo dicir,

33
00:01:46,759 --> 00:01:50,240
é o favorito de Deus, así que...

34
00:01:58,320 --> 00:01:59,600
Resumo?

35
00:02:00,360 --> 00:02:03,400
Satanás mais os seus ministros diabólicos

36
00:02:03,480 --> 00:02:06,320
poden eliminar as pertenzas de Xob
sen preguntar.

37
00:02:06,400 --> 00:02:08,360
- Bicos e apertas, Deus.
- Non.

38
00:02:08,440 --> 00:02:10,120
Iso non pode ser!

39
00:02:11,400 --> 00:02:14,880
Xob é un home bo e honesto.

40
00:02:14,960 --> 00:02:17,320
É un absoluto encanto.

41
00:02:21,440 --> 00:02:23,880
E eu son un demo.

42
00:02:23,960 --> 00:02:25,440
Se cadra minto.

43
00:02:26,040 --> 00:02:27,600
Ímolo descubrir.

44
00:02:38,440 --> 00:02:40,400
A min paréceme correcto!

45
00:02:44,840 --> 00:02:49,680
"Queda selado polas nosas marcas
da man e da pata. Amén."

46
00:02:50,280 --> 00:02:52,360
Si. Está todo ben.

47
00:02:52,440 --> 00:02:53,880
Santo Deus.

48
00:02:54,800 --> 00:02:55,960
Que fixo?

49
00:02:56,560 --> 00:02:58,440
Xob? Nada.

50
00:02:58,520 --> 00:03:00,720
Xob é a mellor persoa do mundo.

51
00:03:00,800 --> 00:03:03,160
Por iso é perfecto para a aposta.

52
00:03:04,200 --> 00:03:05,800
- A aposta?
- Si.

53
00:03:06,320 --> 00:03:09,320
Deus estaba falando do honesto que era Xob

54
00:03:09,400 --> 00:03:10,760
e canto lle quería.

55
00:03:10,840 --> 00:03:13,400
- E Satanás dixo...
- Perdoa, Satanás?

56
00:03:13,480 --> 00:03:17,079
Que quizais iso foi
porque Deus era moi bo con el.

57
00:03:17,160 --> 00:03:21,640
Para abreviar, Deus deixa que Satanás
elimine todo o que ten Xob.

58
00:03:21,720 --> 00:03:22,920
E logo veremos.

59
00:03:24,320 --> 00:03:26,800
Só os bens mundanos?

60
00:03:26,880 --> 00:03:29,720
Exacto. Nada importante.

61
00:03:29,800 --> 00:03:33,200
Só a granxa, os camelos, as cabras,

62
00:03:33,280 --> 00:03:35,360
os bois, os fillos,

63
00:03:35,440 --> 00:03:36,800
- os gansos...
- Os que?

64
00:03:37,360 --> 00:03:41,079
Os gansos?
Xa sabes, patos grandes e anoxados.

65
00:03:41,160 --> 00:03:42,760
Os fillos?

66
00:03:47,720 --> 00:03:51,000
Xa entendo!
Logo está todo ben.

67
00:03:51,079 --> 00:03:52,520
Pois claro.

68
00:03:52,600 --> 00:03:55,680
Confía sempre no plan de Deus, Azirafel.

69
00:03:55,760 --> 00:03:57,000
Por suposto.

70
00:03:57,079 --> 00:04:00,120
Cando Xob remate a proba,

71
00:04:00,200 --> 00:04:02,960
recuperará todo?

72
00:04:03,040 --> 00:04:04,560
Aínda mellor ca iso.

73
00:04:05,160 --> 00:04:08,840
Deus recompensarao
co dobre do que tiña antes.

74
00:04:09,800 --> 00:04:12,080
- Loado sexa.
- O dobre de bois, de cabras,

75
00:04:12,160 --> 00:04:14,480
- o dobre de fillos.
- O dobre de fillos?

76
00:04:15,520 --> 00:04:16,560
Si, claro.

77
00:04:17,120 --> 00:04:19,959
Cantos ten agora? Tres? Pois terá seis.

78
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Probablemente sete.

79
00:04:22,079 --> 00:04:24,680
- A Deus gústalle o sete.
- Certo.

80
00:04:24,760 --> 00:04:25,760
Vaites.

81
00:04:27,200 --> 00:04:28,640
O único é que...

82
00:04:29,360 --> 00:04:32,159
Sitis ten 58 anos.

83
00:04:33,760 --> 00:04:39,360
Non sei se estás ao tanto
de como nacen os humanos.

84
00:04:39,440 --> 00:04:41,320
Estou, e bastante.

85
00:04:41,920 --> 00:04:45,680
Que conste que presenciei
o primeiro nacemento dun humano.

86
00:04:45,760 --> 00:04:47,080
Si, é certo.

87
00:04:47,680 --> 00:04:50,080
Mais se cadra o nacemento de Eva

88
00:04:50,159 --> 00:04:53,080
non foi un nacemento típico...

89
00:04:53,800 --> 00:04:55,920
Secasí, só quería dicir...

90
00:04:56,040 --> 00:04:59,720
Estamos seguros de que Sitis
quere dar a luz catro veces máis?

91
00:05:00,240 --> 00:05:01,680
Sete veces máis.

92
00:05:01,760 --> 00:05:03,640
Pero xa ten tres fillos.

93
00:05:03,720 --> 00:05:06,800
Si, pero eses van morrer. Ponte ao día.

94
00:05:07,880 --> 00:05:10,520
Non lles imos devolver os de antes?

95
00:05:10,600 --> 00:05:11,880
Claro que non.

96
00:05:12,440 --> 00:05:14,320
Pero ímoslles dar outros novos.

97
00:05:15,200 --> 00:05:17,360
Coido que lles gustan os de antes.

98
00:05:18,920 --> 00:05:22,080
- E se os matamos...
- Azirafel...

99
00:05:23,000 --> 00:05:24,520
Nós somos os bos.

100
00:05:24,920 --> 00:05:26,800
Vale? Non matamos a ninguén.

101
00:05:26,880 --> 00:05:31,120
O único que facemos é non deter o Inferno.

102
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
O que fagan é cousa súa.

103
00:05:36,760 --> 00:05:38,720
LONDRES

104
00:05:38,880 --> 00:05:41,400
ACTUALIDADE

105
00:05:50,280 --> 00:05:51,880
Que vén logo do "K"?

106
00:05:53,159 --> 00:05:55,240
- Asustáchesme.
- Iso é bo?

107
00:05:55,320 --> 00:05:57,720
- É que non te vin vir.
- Claro.

108
00:05:57,800 --> 00:06:00,840
Podes facer algo de ruído cando te movas.

109
00:06:01,560 --> 00:06:04,640
- Si.
- Logo do "K" vai o "L".

110
00:06:04,720 --> 00:06:06,760
Pero que andas a facer?

111
00:06:06,840 --> 00:06:09,040
Ordenar os libros para telos á man.

112
00:06:09,120 --> 00:06:11,960
Pensei que se os poño
en orde alfabética...

113
00:06:12,040 --> 00:06:14,720
Orde alfabética... por autor?

114
00:06:15,960 --> 00:06:16,920
Que é "autor"?

115
00:06:17,000 --> 00:06:22,360
Non, estaba ordenando os libros
pola primeira letra da primeira frase.

116
00:06:22,920 --> 00:06:26,200
Pero ninguén vai... Boa idea.
Grazas, Jim. Sigue.

117
00:06:26,280 --> 00:06:28,600
E agora farei algún ruído

118
00:06:28,680 --> 00:06:30,280
- cando me mova.
- Ben.

119
00:06:35,040 --> 00:06:36,080
Iso non.

120
00:06:40,440 --> 00:06:41,760
Nin iso.

121
00:06:44,640 --> 00:06:48,600
Cada día máis preto

122
00:06:48,680 --> 00:06:52,200
Vai máis rápido que unha montaña rusa

123
00:06:53,360 --> 00:06:59,360
Un amor coma o teu
virá seguro xunta min

124
00:07:00,040 --> 00:07:01,440
Que estás cantando?

125
00:07:02,760 --> 00:07:03,920
Estou cantando?

126
00:07:06,040 --> 00:07:08,440
Ei, ei, ei, ei

127
00:07:08,520 --> 00:07:09,640
Supoño que si.

128
00:07:10,760 --> 00:07:12,360
Se cadra inventeino.

129
00:07:13,440 --> 00:07:16,680
"Era o mellor dos tempos.
Era o peor dos tempos."

130
00:07:16,760 --> 00:07:18,840
Iso vai na letra "E".

131
00:07:40,120 --> 00:07:41,200
Tes problemas.

132
00:07:41,280 --> 00:07:42,520
Obviamente.

133
00:07:43,040 --> 00:07:46,159
Antigo demo,
odiado no ceo, detestado no inferno.

134
00:07:46,240 --> 00:07:49,840
- Como se amañará o noso heroe?
- Estaste rindo de min?

135
00:07:49,920 --> 00:07:51,880
Saberíalo se así fose?

136
00:07:53,040 --> 00:07:54,159
Podo entrar?

137
00:07:55,600 --> 00:07:57,480
Gabriel desapareceu.

138
00:07:57,560 --> 00:07:59,080
Iso me dixeron.

139
00:07:59,880 --> 00:08:01,520
Falei con Belcebú

140
00:08:01,600 --> 00:08:04,720
e cremos que Azirafel ten algo que ver.

141
00:08:04,800 --> 00:08:06,560
Non creo.

142
00:08:07,120 --> 00:08:09,680
Onte houbo un milagre de poder descomunal.

143
00:08:09,760 --> 00:08:11,400
Unha clase de milagre

144
00:08:11,480 --> 00:08:15,080
que só puido levar a cabo
o arcanxo máis poderoso.

145
00:08:17,640 --> 00:08:20,080
E foi moi preto da libraría do teu amigo.

146
00:08:20,160 --> 00:08:22,160
Non sabes que o causou?

147
00:08:22,240 --> 00:08:23,840
Como sabes que non fun eu?

148
00:08:25,160 --> 00:08:27,760
Axúdanos e estaremos agradecidos.

149
00:08:29,160 --> 00:08:30,040
Se non,

150
00:08:31,160 --> 00:08:33,200
desagradarás ao ceo

151
00:08:33,720 --> 00:08:35,760
e o inferno acabará eliminándote.

152
00:08:40,000 --> 00:08:42,880
Entendes que te estou ameazando?

153
00:10:07,240 --> 00:10:09,320
CAPÍTULO 2: A PISTA

154
00:10:19,520 --> 00:10:21,040
BOS PRESAXIOS

155
00:10:24,080 --> 00:10:24,880
Maggie.

156
00:10:25,960 --> 00:10:27,160
Ti sabes de música.

157
00:10:27,240 --> 00:10:30,400
Que me podes dicir
dunha canción que di así?

158
00:10:30,480 --> 00:10:33,840
Cada día máis forte

159
00:10:35,840 --> 00:10:40,000
Un amor coma o teu virá seguro xunta min

160
00:10:42,080 --> 00:10:42,960
Choras?

161
00:10:43,040 --> 00:10:44,040
Non.

162
00:10:45,440 --> 00:10:47,040
De verdade cres que non?

163
00:10:47,120 --> 00:10:49,720
- Porque...
- Sei que estou chorando.

164
00:10:49,760 --> 00:10:51,480
É un falar.

165
00:10:52,640 --> 00:10:53,720
Si, claro.

166
00:10:55,440 --> 00:11:00,320
E podo preguntar por que non choras?

167
00:11:00,400 --> 00:11:03,480
Dende logo non choro por ela.

168
00:11:06,000 --> 00:11:08,320
Non, claro que non.

169
00:11:08,400 --> 00:11:13,600
Claro, levoume meses
armarme de valor para levarlle un LP,

170
00:11:13,680 --> 00:11:16,640
quedamos encerradas
na cafetería onte á noite

171
00:11:16,720 --> 00:11:19,280
e teño que admitir que fixen ben o parvo

172
00:11:19,360 --> 00:11:22,680
e xa ten parella.
Pero á parte diso,

173
00:11:23,520 --> 00:11:26,200
estou segura de que estou namorada.

174
00:11:27,320 --> 00:11:29,480
Mais ódiame,

175
00:11:30,600 --> 00:11:32,120
e que vou facer?

176
00:11:33,640 --> 00:11:35,560
Pódoche contestar logo?

177
00:11:35,640 --> 00:11:38,560
Creo que agora mesmo
non me queda milagre ningún.

178
00:11:39,280 --> 00:11:41,000
Si, tranquilo.

179
00:11:41,560 --> 00:11:42,520
Está controlado.

180
00:11:42,600 --> 00:11:46,920
Tes razón. Non é cousa túa
arranxar a miña vida amorosa frustrada.

181
00:11:47,000 --> 00:11:50,720
Esa canción chámase Everyday,
é de Buddy Holly e Norman Petty.

182
00:11:50,800 --> 00:11:53,000
Estaba na cara B do disco de Peggy Sue,

183
00:11:53,080 --> 00:11:55,040
da discográfica Coral, de 1957.

184
00:11:56,280 --> 00:11:57,320
Que ben.

185
00:11:57,720 --> 00:11:58,720
Tes unha copia?

186
00:11:58,800 --> 00:12:00,120
Teño moitas.

187
00:12:01,160 --> 00:12:04,120
Hai un pub en Edinburgo.

188
00:12:04,200 --> 00:12:07,960
Envíolles discos para a gramola
e envíanme copias de Everyday.

189
00:12:08,440 --> 00:12:12,040
Cada disco que reproducen
convértese nesa canción.

190
00:12:12,120 --> 00:12:14,840
É de tolos, pero son escoceses, así que...

191
00:12:15,880 --> 00:12:16,720
Toma.

192
00:12:18,800 --> 00:12:21,200
O RESURRECTO
GOAT GATE, 66 (EDIMBURGO)

193
00:12:22,840 --> 00:12:23,680
Non.

194
00:12:24,720 --> 00:12:26,240
- Isto non é bo.
- Que?

195
00:12:26,320 --> 00:12:28,480
Están aquí. Non os sentes?

196
00:12:28,560 --> 00:12:29,400
Quen está?

197
00:12:30,640 --> 00:12:32,120
Está alí el só.

198
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
Vaia.

199
00:12:46,080 --> 00:12:48,560
- É un pracer vervos.
- Azirafel,

200
00:12:48,640 --> 00:12:50,280
sabes por que estamos aquí?

201
00:12:50,360 --> 00:12:51,880
- Buscamos...
- Boas.

202
00:12:52,440 --> 00:12:56,240
Son Jim, diminutivo de James.
Non preciso dicirllo a todo o mundo.

203
00:12:56,320 --> 00:12:58,000
Son axudante do libreiro.

204
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
Gabriel.

205
00:13:00,320 --> 00:13:03,720
- Onde está Gabriel?
- Gabriel?

206
00:13:03,800 --> 00:13:05,960
Ás veces a xente chámame Gabriel.

207
00:13:06,360 --> 00:13:08,200
Podemos falalo dentro?

208
00:13:08,280 --> 00:13:09,120
Si!

209
00:13:12,320 --> 00:13:13,400
Faltaría máis.

210
00:13:14,880 --> 00:13:16,760
Gustaríavos pasar?

211
00:13:21,680 --> 00:13:24,200
Que comece a venda de libros!

212
00:13:24,640 --> 00:13:27,120
Jim, deixa esta boa xente tranquila.

213
00:13:27,200 --> 00:13:29,040
Non queren libros.

214
00:13:29,120 --> 00:13:33,120
Porque non os leron.
Os libros son xeniais. Vóuvolo ensinar.

215
00:13:34,240 --> 00:13:36,360
Crías que non iamos ver a pluma?

216
00:13:37,360 --> 00:13:39,800
A pluma? Que pluma?

217
00:13:39,880 --> 00:13:42,240
A pluma enorme de actividade milagreira?

218
00:13:42,320 --> 00:13:44,840
Onte á noite, nesta tenda.

219
00:13:44,920 --> 00:13:47,320
Case 25 lazaris.

220
00:13:48,400 --> 00:13:50,080
Non me digas que fuches ti.

221
00:13:50,920 --> 00:13:52,240
Supoño que...

222
00:13:53,600 --> 00:13:55,280
puiden facer un milagre.

223
00:13:56,080 --> 00:13:58,560
E para que foi ese milagre, Azirafel?

224
00:13:58,640 --> 00:14:01,360
Algo tan poderoso debeu ser importante.

225
00:14:01,440 --> 00:14:03,680
Mira que flexibles, fan un bo abano.

226
00:14:03,760 --> 00:14:04,720
Foi...

227
00:14:07,560 --> 00:14:09,320
Por amor! Si.

228
00:14:10,120 --> 00:14:11,560
Si, a ver...

229
00:14:12,520 --> 00:14:16,360
Maggie, a dona da tenda de discos,

230
00:14:17,040 --> 00:14:18,120
está namorada!

231
00:14:19,280 --> 00:14:21,560
É o que fan os humanos.

232
00:14:21,640 --> 00:14:24,160
De Nina, a de en fronte.

233
00:14:24,720 --> 00:14:28,200
E Nina non a quere,

234
00:14:28,280 --> 00:14:30,880
pero Maggie é a miña arrendataria.

235
00:14:30,960 --> 00:14:32,360
Así que...

236
00:14:32,920 --> 00:14:35,920
fixen un milagre enorme

237
00:14:36,480 --> 00:14:38,240
para que ela

238
00:14:38,720 --> 00:14:42,680
mais Nina namorasen.

239
00:14:43,760 --> 00:14:45,440
- E funcionou?
- Si.

240
00:14:45,520 --> 00:14:47,880
Si, funcionou de marabilla.

241
00:14:47,960 --> 00:14:50,120
Están namoradas ata a medula.

242
00:14:50,560 --> 00:14:53,560
Logo o milagre non tivo nada que ver

243
00:14:53,640 --> 00:14:56,000
coa desaparición de Gabriel?

244
00:14:57,840 --> 00:14:58,720
Gabriel?

245
00:15:00,720 --> 00:15:02,440
Mencionastes

246
00:15:02,520 --> 00:15:04,000
que o estabades buscando.

247
00:15:04,080 --> 00:15:05,040
Ai, si?

248
00:15:05,880 --> 00:15:06,720
Si.

249
00:15:08,920 --> 00:15:11,320
Os máis grandes serven como matamoscas.

250
00:15:11,400 --> 00:15:13,640
Xa sei o que pensas. Tranquila.

251
00:15:13,720 --> 00:15:16,200
Porque o mellor é que nunca funciona.

252
00:15:20,800 --> 00:15:21,680
Eu non...?

253
00:15:23,800 --> 00:15:24,800
Non te coñezo?

254
00:15:25,600 --> 00:15:26,560
Si.

255
00:15:28,680 --> 00:15:29,520
Coñeces.

256
00:15:31,200 --> 00:15:33,040
Son o axudante do libreiro.

257
00:15:33,120 --> 00:15:35,520
Abrinche a porta.

258
00:15:36,960 --> 00:15:40,520
Enviarei a alguén mañá á mañá
para que verifique o milagre.

259
00:15:41,400 --> 00:15:45,520
Vixiarémoste moi de preto, Azirafel.

260
00:15:46,480 --> 00:15:48,480
Iso é moi profesional.

261
00:15:50,760 --> 00:15:51,600
E eu que?

262
00:15:52,000 --> 00:15:54,520
A min non me tendes que vixiar?

263
00:15:57,760 --> 00:15:58,880
Parecen boas.

264
00:16:04,680 --> 00:16:08,200
Cada día máis preto

265
00:16:08,280 --> 00:16:11,840
Vai máis rápido que unha montaña rusa...

266
00:16:12,200 --> 00:16:13,600
CADA DÍA MÁIS PRETO

267
00:16:13,680 --> 00:16:18,680
Un amor coma o teu
virá seguro xunta min

268
00:16:18,760 --> 00:16:21,880
Cada día máis rápido

269
00:16:22,640 --> 00:16:26,240
Todos din: "Vai e pregúntalle"

270
00:16:26,320 --> 00:16:27,440
Un amor coma o teu

271
00:16:28,320 --> 00:16:30,840
O ASNO SUCIO

272
00:16:35,400 --> 00:16:37,240
Imos ao pub.

273
00:16:37,320 --> 00:16:38,760
Nunca vas ao pub.

274
00:16:38,840 --> 00:16:41,760
- Agora estamos nel.
- Que pasa coa cafetería?

275
00:16:41,840 --> 00:16:43,720
Esa é precisamente a cuestión.

276
00:16:43,800 --> 00:16:45,320
Quero un xerez, grande.

277
00:16:52,160 --> 00:16:54,040
Un talisker longo, por favor.

278
00:16:54,120 --> 00:16:55,960
E un xerez para a señorita.

279
00:16:56,520 --> 00:16:58,280
Señor Fell.

280
00:16:59,160 --> 00:17:00,200
Ola.

281
00:17:00,280 --> 00:17:03,160
Brown. Do Mundo das Alfombras de Brown.

282
00:17:03,240 --> 00:17:05,200
Coñecémonos hai anos na reunión

283
00:17:05,280 --> 00:17:07,960
da Asociación de Comerciantes de Whickber.

284
00:17:08,040 --> 00:17:09,599
- Certo.
- Daquela dixeches

285
00:17:09,720 --> 00:17:13,240
que che encantaría ser o anfitrión
dunha das nosas quedadas.

286
00:17:13,319 --> 00:17:14,319
Dixen?

287
00:17:14,440 --> 00:17:17,280
Cada vez que paso pola túa tenda,
está pechada.

288
00:17:17,319 --> 00:17:20,000
Se fose supersticioso,
tomaríao como algo persoal.

289
00:17:20,079 --> 00:17:20,920
- Xa.
- Si. Ben,

290
00:17:21,000 --> 00:17:24,640
temos que falar da proposta do concello
para a recollida do lixo

291
00:17:24,720 --> 00:17:26,560
e da iluminación de inverno.

292
00:17:26,680 --> 00:17:28,440
- Temo que...
- Xerez para ti.

293
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
Whisky para min.

294
00:17:30,040 --> 00:17:31,160
Ola.

295
00:17:31,240 --> 00:17:33,040
O señor Fell estábame contando

296
00:17:33,080 --> 00:17:36,520
que quere organizar
a reunión da asociación de Whickber.

297
00:17:36,560 --> 00:17:39,200
- Sorpréndesme.
- Enviareiche os detalles.

298
00:17:39,280 --> 00:17:41,440
O xoves á noite logo de pechar.

299
00:17:44,560 --> 00:17:45,520
Ves?

300
00:17:45,560 --> 00:17:47,680
Por iso non veño ao pub.

301
00:17:47,760 --> 00:17:48,920
Foi idea túa.

302
00:17:49,000 --> 00:17:51,720
Teño que falar contigo
de algo moi importante.

303
00:17:51,800 --> 00:17:53,720
- Eu tamén. O milagre.
- Exacto.

304
00:17:53,800 --> 00:17:56,080
- Non podemos falalo no café.
- Por?

305
00:17:56,200 --> 00:17:58,080
É sobre a muller da cafetería.

306
00:17:58,160 --> 00:17:59,280
Chámase Nina.

307
00:17:59,320 --> 00:18:01,240
Maggie, a da tenda de discos,

308
00:18:02,200 --> 00:18:06,040
está namorada dela,
e non sabe como cortexala.

309
00:18:06,080 --> 00:18:09,560
Temos un problema de verdade,
e está na túa libraría.

310
00:18:09,960 --> 00:18:11,200
É o mesmo problema.

311
00:18:11,920 --> 00:18:15,240
O milagre de onte de Gabriel
activou as alarmas no ceo.

312
00:18:15,320 --> 00:18:16,960
Sospeitan algo.

313
00:18:17,040 --> 00:18:20,880
E díxenlles
que fixen que Nina e Maggie se namorasen.

314
00:18:20,960 --> 00:18:23,800
- Por que?
- Foi o primeiro no que pensei.

315
00:18:23,920 --> 00:18:24,880
E créronte?

316
00:18:24,960 --> 00:18:27,200
- Van comprobalo.
- Xenial.

317
00:18:27,280 --> 00:18:29,760
Fai un milagriño, move un pouco os dedos

318
00:18:29,800 --> 00:18:33,200
- e namóranse. Problema resolto.
- Non funciona así.

319
00:18:33,280 --> 00:18:35,080
E que propós logo?

320
00:18:35,200 --> 00:18:37,400
Arranxalo.

321
00:18:38,200 --> 00:18:39,720
Facer que elas namoren

322
00:18:39,800 --> 00:18:41,800
e calmar as sospeitas do ceo.

323
00:18:44,080 --> 00:18:49,720
Daquela algo así: unha tempestade súbita
obrígaas a estar xuntas baixo o toldo.

324
00:18:50,560 --> 00:18:54,920
Míranse aos ollos e danse conta
de que están feitas a unha para a outra.

325
00:18:55,520 --> 00:18:56,720
Iso non vai pasar.

326
00:18:56,800 --> 00:18:58,960
Non.

327
00:18:59,680 --> 00:19:03,760
Se os humanos se mollan
e se miran aos ollos... solucionado.

328
00:19:04,880 --> 00:19:06,800
Vino nun filme de Richard Curtis.

329
00:19:07,920 --> 00:19:10,040
Se vas invocar a ficción,

330
00:19:10,680 --> 00:19:12,640
sequera faino a xeito.

331
00:19:12,720 --> 00:19:14,040
A xeito?

332
00:19:14,560 --> 00:19:16,400
- Lembras a Jane Austen?
- Si.

333
00:19:16,480 --> 00:19:18,640
Non me vou esquecer dela tan rápido.

334
00:19:18,720 --> 00:19:21,680
As mentes do roubo
do dote de Clerkenwell en 1810.

335
00:19:21,760 --> 00:19:23,680
Contrabandista e mestre espía.

336
00:19:24,280 --> 00:19:25,480
Vaia obra de arte!

337
00:19:26,040 --> 00:19:28,400
Escribiu libros. Novelas.

338
00:19:29,000 --> 00:19:31,040
- Jane Austen?
- Si.

339
00:19:34,040 --> 00:19:36,440
Non me soa de nada. Novelas?

340
00:19:36,520 --> 00:19:38,320
Si, eran boísimas.

341
00:19:38,680 --> 00:19:42,920
Quedo abraiado. Cres coñecer a alguén...

342
00:19:43,000 --> 00:19:45,080
- Ía a bailes.
- Ben...

343
00:19:45,160 --> 00:19:46,680
Cotillóns.

344
00:19:47,160 --> 00:19:50,080
Nos que as persoas se reúnen, bailan

345
00:19:50,200 --> 00:19:52,720
e decátanse de que se interpretaran mal

346
00:19:52,800 --> 00:19:55,160
e de que están profundamente namoradas.

347
00:19:55,240 --> 00:19:56,760
Iso si que non vai pasar.

348
00:19:56,800 --> 00:19:58,640
Ao parecer funciona sempre.

349
00:19:58,720 --> 00:19:59,960
E outra cousa máis.

350
00:20:00,040 --> 00:20:01,560
Vouche ensinar o disco.

351
00:20:01,680 --> 00:20:03,480
Pode ser unha pista.

352
00:20:03,560 --> 00:20:05,680
Non te entendo. Creo unha tempestade?

353
00:20:05,760 --> 00:20:07,640
Veña, quero ensinarche a pista.

354
00:20:13,040 --> 00:20:15,240
Sexa o que for, non lle chames pista.

355
00:20:15,320 --> 00:20:18,040
- Pero éo.
- Non o digas así.

356
00:20:18,080 --> 00:20:20,280
Hoxe Gabriel cantou unha canción.

357
00:20:20,320 --> 00:20:23,480
- Que?
- Coñeces unha canción que di:

358
00:20:23,560 --> 00:20:25,800
"Cada día máis preto..."?

359
00:20:25,920 --> 00:20:27,680
- Non.
- Iso cantaba el.

360
00:20:27,760 --> 00:20:28,760
Canción humana.

361
00:20:28,800 --> 00:20:30,680
E hai un misterio real

362
00:20:30,760 --> 00:20:34,560
relacionado coa canción,
e esa é a pista. Si.

363
00:20:35,640 --> 00:20:36,920
Non digas nada.

364
00:20:45,320 --> 00:20:48,280
Jane Austen tamén escribiu libros.

365
00:20:49,400 --> 00:20:52,160
De verdade, humanos,
nunca vos vou entender.

366
00:20:53,280 --> 00:20:55,880
Jim, dime, que sabes?

367
00:20:56,280 --> 00:20:57,280
Vale.

368
00:20:58,240 --> 00:20:59,240
Que sabes?

369
00:20:59,320 --> 00:21:02,000
Non, que é o primeiro que lembras?

370
00:21:03,440 --> 00:21:06,520
Lembro unha canción que cantei esta mañá.

371
00:21:06,920 --> 00:21:08,480
E onde a escoitaches?

372
00:21:08,560 --> 00:21:11,440
Escoiteina esta mañá, saíu da miña boca.

373
00:21:12,040 --> 00:21:15,760
E lembro tres boas persoas
que estaban aquí hai nada.

374
00:21:15,800 --> 00:21:17,160
Si?

375
00:21:17,240 --> 00:21:19,400
Si, estaban na tenda hai nada.

376
00:21:20,320 --> 00:21:22,000
Pódelo facer mellor.

377
00:21:22,280 --> 00:21:23,760
Veña, pensa.

378
00:21:24,160 --> 00:21:25,400
Estrulla as neuronas!

379
00:21:25,480 --> 00:21:28,040
Que é o primeiro que lembras?

380
00:21:34,240 --> 00:21:36,960
Lembro o choutar dos luceiros do abrente

381
00:21:37,040 --> 00:21:39,560
e os aturuxos dos seres celestes.

382
00:21:40,480 --> 00:21:42,000
Si.

383
00:21:42,080 --> 00:21:43,400
Si, iso é.

384
00:21:43,480 --> 00:21:44,760
- Non.
- Sigue.

385
00:21:44,800 --> 00:21:46,200
- Non podo.
- Podes.

386
00:21:46,280 --> 00:21:47,640
Non podo!

387
00:21:48,200 --> 00:21:52,200
Non podo lembrarme diso.
A miña cabeza xa non é tan grande.

388
00:21:52,280 --> 00:21:54,160
Si, xa vexo.

389
00:21:54,720 --> 00:21:55,880
Síntoo, Jim.

390
00:21:56,960 --> 00:21:58,560
Fixéchelo moi ben.

391
00:21:59,560 --> 00:22:00,720
Agora descansa.

392
00:22:12,560 --> 00:22:15,960
O teu xefe díxolle iso a Xob,

393
00:22:16,040 --> 00:22:17,080
lémbraste?

394
00:22:17,720 --> 00:22:19,200
Abofé.

395
00:22:29,080 --> 00:22:32,120
O LIBRO DE XOB
A DESTRUCIÓN DA CORTE DE XOB

396
00:22:38,560 --> 00:22:39,760
Os meus fillos?

397
00:22:41,400 --> 00:22:44,280
Están por aquí?
Necesítoos para unha cousa.

398
00:22:45,160 --> 00:22:47,000
Non sei ben.

399
00:22:47,080 --> 00:22:48,720
Sitis saberao.

400
00:22:49,680 --> 00:22:52,560
Síntoo, vés nun mal momento.

401
00:22:52,640 --> 00:22:55,040
Si, xa vexo. Que pasou?

402
00:22:55,800 --> 00:22:59,200
Deus abandonoume e entregoume aos demos.

403
00:23:00,120 --> 00:23:01,320
Estarás enfurecido.

404
00:23:01,400 --> 00:23:03,280
Son todo furia.

405
00:23:03,360 --> 00:23:04,480
Pois claro.

406
00:23:05,200 --> 00:23:07,120
Logo da túa devoción por Deus.

407
00:23:07,880 --> 00:23:09,000
Non con Deus.

408
00:23:09,600 --> 00:23:11,280
Furia conmigo mesmo.

409
00:23:11,360 --> 00:23:13,880
- Contigo? Que fixeches?
- Non o sei.

410
00:23:14,720 --> 00:23:18,560
Imaxina o pecador que debín ser,
que ben merezo isto

411
00:23:18,640 --> 00:23:20,160
e non sei por que.

412
00:23:20,240 --> 00:23:22,120
Que pasou?

413
00:23:22,960 --> 00:23:26,760
Sitis, querida, esta persoa
está a buscar os nosos fillos.

414
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
Por que? Quen es?

415
00:23:29,560 --> 00:23:32,400
Un vello amigo
que vén ofrecer consolación.

416
00:23:32,480 --> 00:23:34,080
Que vello amigo?

417
00:23:34,600 --> 00:23:35,800
Dimo ti.

418
00:23:39,280 --> 00:23:40,720
Bildad o Xuhita.

419
00:23:41,960 --> 00:23:45,560
Claro. Ben, e onde andan os rapaces?

420
00:23:45,640 --> 00:23:47,160
Agora non, Bildad.

421
00:23:47,240 --> 00:23:51,120
Grazas por vires, pero estamos ocupados
aguantando a ira de Deus.

422
00:23:51,200 --> 00:23:55,040
Xa, pensei que podía axudar
que alguén vixiase os rapaces.

423
00:23:56,240 --> 00:23:58,560
Non. Deus non o faría.

424
00:23:59,640 --> 00:24:01,040
Estás segura?

425
00:24:01,600 --> 00:24:04,160
Non fixeron nada. Son inocentes.

426
00:24:04,240 --> 00:24:05,680
As cabras tamén o eran.

427
00:24:22,720 --> 00:24:24,000
Bonita choza.

428
00:24:24,680 --> 00:24:25,520
Que mágoa.

429
00:24:27,120 --> 00:24:28,360
Crowley,

430
00:24:28,440 --> 00:24:30,520
non tes que matar os fillos de Xob.

431
00:24:30,600 --> 00:24:32,880
A última vez, estabas bastante seguro

432
00:24:32,960 --> 00:24:35,360
de que non podía matar as cabras.

433
00:24:35,440 --> 00:24:36,960
Si, equivoqueime.

434
00:24:37,040 --> 00:24:38,720
- Tecnicamente podes.
- Ben.

435
00:24:38,800 --> 00:24:40,520
Tecnicamente fareino logo.

436
00:24:40,600 --> 00:24:41,920
Non tes que facelo!

437
00:24:42,000 --> 00:24:45,160
Sen dúbida, o bo de ser un demo

438
00:24:45,240 --> 00:24:48,440
- é poder facer o que queiras.
- Pareces celoso, anxo.

439
00:24:48,520 --> 00:24:49,600
Claro que non.

440
00:24:49,680 --> 00:24:51,840
Eu fago o que Deus queira.

441
00:24:51,920 --> 00:24:54,880
Como matar nenos inocentes
para gañarlle a Satanás?

442
00:24:54,960 --> 00:24:57,360
Non creo

443
00:24:58,400 --> 00:25:00,600
que Deus queira isto.

444
00:25:00,680 --> 00:25:01,720
A ver...

445
00:25:02,800 --> 00:25:05,200
E tampouco creo que ti o queiras.

446
00:25:05,280 --> 00:25:07,320
Que sabes ti do que quero eu?

447
00:25:08,280 --> 00:25:10,320
- Coñézote.
- Non me coñeces.

448
00:25:11,280 --> 00:25:13,240
Coñezo o anxo que eras.

449
00:25:13,320 --> 00:25:15,600
O anxo que coñecías non son eu.

450
00:25:16,760 --> 00:25:20,120
Logo dime que queres facer isto.

451
00:25:20,760 --> 00:25:23,200
Mírame aos ollos e dimo.

452
00:25:27,400 --> 00:25:28,680
Quero facelo.

453
00:25:30,360 --> 00:25:35,200
Anhelo matar os inocentes fillos
do inocente Xob.

454
00:25:35,960 --> 00:25:39,680
Igual que matei as súas cabras inocentes.

455
00:25:47,640 --> 00:25:49,080
Que Deus te perdoe.

456
00:26:24,960 --> 00:26:25,880
Vaia...

457
00:26:29,760 --> 00:26:32,040
- Deixa de sorrir.
- Non sorrío.

458
00:26:32,120 --> 00:26:35,520
- Non é que esteamos no mesmo bando.
- Non.

459
00:26:37,680 --> 00:26:39,840
É temporal, non estamos no mesmo.

460
00:26:39,920 --> 00:26:41,160
Como ti digas.

461
00:26:43,560 --> 00:26:45,760
Non temades.

462
00:26:45,840 --> 00:26:50,040
Son un anxo do Noso Señor, Deus.

463
00:26:50,760 --> 00:26:53,040
Trouxeches o viño polo que pagou papá?

464
00:26:53,120 --> 00:26:54,200
Para a festa.

465
00:26:55,320 --> 00:26:58,480
Que? Non. Non teño viño, rapaza.

466
00:26:59,000 --> 00:27:00,600
- Traio...
- Ennon.

467
00:27:00,680 --> 00:27:01,920
Que pasa?

468
00:27:02,360 --> 00:27:05,160
Os anxos están aquí,
pero non son os de sempre.

469
00:27:05,240 --> 00:27:07,120
E non trouxeron o viño.

470
00:27:08,000 --> 00:27:09,280
Ben.

471
00:27:09,360 --> 00:27:12,200
Mellor que lisquedes e o traiades, si?

472
00:27:17,560 --> 00:27:19,160
Parece boa persoa.

473
00:27:21,040 --> 00:27:23,040
Traio un aviso!

474
00:27:23,120 --> 00:27:29,120
Satanás enviou un demo
para matarvos... esta noite!

475
00:27:29,440 --> 00:27:31,400
Que dis? Non se atrevería.

476
00:27:32,960 --> 00:27:34,120
Perdoa, Satanás...

477
00:27:34,200 --> 00:27:36,280
- non se atrevería?
- Non.

478
00:27:36,360 --> 00:27:38,400
Son Cesia, filla de Xob.

479
00:27:38,480 --> 00:27:40,440
Eu son Ennon, fillo de Xob.

480
00:27:40,520 --> 00:27:42,720
E eu son Jemima. Fixen estes tarros.

481
00:27:43,120 --> 00:27:45,960
Fixo, pero tamén é filla de Xob.

482
00:27:46,040 --> 00:27:48,160
Sabedes, non? O gran Xob.

483
00:27:48,800 --> 00:27:51,320
O humano favorito de Deus.

484
00:27:51,400 --> 00:27:52,840
Sei quen sodes.

485
00:27:52,920 --> 00:27:54,600
Es un anxo ben gracioso.

486
00:27:54,960 --> 00:27:56,600
E eu non?

487
00:27:57,800 --> 00:27:59,600
Es un demo?

488
00:28:00,640 --> 00:28:01,800
É boa.

489
00:28:02,640 --> 00:28:05,760
É, si.

490
00:28:05,840 --> 00:28:08,320
- Tecnicamente é un demo.
- Deches no albo.

491
00:28:08,960 --> 00:28:13,640
Enviáronme aquí para matarvos! Preparados?

492
00:28:15,720 --> 00:28:17,840
Que? Dixeches que non.

493
00:28:17,920 --> 00:28:20,000
Son un demo. Mentín.

494
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
Pódesnos salvar?

495
00:28:23,400 --> 00:28:24,240
Temo que non.

496
00:28:24,760 --> 00:28:26,720
Ten unha autorización.

497
00:28:27,600 --> 00:28:30,240
Mais non temades.

498
00:28:30,720 --> 00:28:32,120
Estades a salvo.

499
00:28:35,120 --> 00:28:36,520
Estás seguro, anxo?

500
00:28:37,320 --> 00:28:39,800
Si, moi seguro.

501
00:28:52,760 --> 00:28:55,040
Que pasou? Estamos no soto.

502
00:28:55,120 --> 00:28:58,080
Sabíao! O vento, supoño.

503
00:28:58,640 --> 00:29:00,560
Iso é o que planeou Satanás?

504
00:29:00,640 --> 00:29:02,160
Un vento forte

505
00:29:02,240 --> 00:29:04,640
da natureza para destruír a mansión

506
00:29:04,720 --> 00:29:06,560
e que caia sobre eles.

507
00:29:06,640 --> 00:29:08,160
Que intelixente es.

508
00:29:08,240 --> 00:29:12,080
En realidade, traernos a todos
ao soto foi moi enxeñoso.

509
00:29:12,160 --> 00:29:14,480
Pode dicirme alguén...?

510
00:29:14,560 --> 00:29:15,840
- Que?
- Non.

511
00:29:20,520 --> 00:29:22,480
- Que lle fixeches?
- Isto.

512
00:29:31,080 --> 00:29:32,240
Eu podo ser azul?

513
00:29:34,520 --> 00:29:37,000
Tranquila, aínda non me anoxaches.

514
00:29:37,680 --> 00:29:38,680
Pero podo selo?

515
00:29:40,560 --> 00:29:41,600
Claro.

516
00:30:00,520 --> 00:30:02,280
Comezaron cedo.

517
00:30:05,360 --> 00:30:06,200
Ben...

518
00:30:07,600 --> 00:30:09,400
Hai que estar a gusto sequera.

519
00:30:13,080 --> 00:30:17,040
Vas beber viño dos humanos?

520
00:30:17,560 --> 00:30:19,400
É a fonte da embriaguez.

521
00:30:19,480 --> 00:30:20,760
A que si?

522
00:30:25,200 --> 00:30:27,280
Un viñedo moi prometedor.

523
00:30:29,320 --> 00:30:30,160
Que noxo.

524
00:30:31,360 --> 00:30:32,320
Moi ben.

525
00:30:32,880 --> 00:30:33,840
Non bebas.

526
00:30:34,760 --> 00:30:36,000
Proba a comida.

527
00:30:37,200 --> 00:30:38,640
Así non te embriagas.

528
00:30:41,920 --> 00:30:43,040
Veña.

529
00:30:43,880 --> 00:30:45,440
Unha costela de boi.

530
00:30:47,080 --> 00:30:50,640
Intentas tentarme?

531
00:30:50,720 --> 00:30:53,160
Para nada.
Non se pode tentar aos anxos, non?

532
00:30:53,240 --> 00:30:55,200
- Non.
- Pois logo toma.

533
00:30:55,280 --> 00:30:56,960
Podes probar a comida.

534
00:31:26,640 --> 00:31:27,640
Mimá.

535
00:31:35,680 --> 00:31:36,520
Bo proveito!

536
00:31:50,560 --> 00:31:53,840
Admíteo, estás un pouco no noso bando.

537
00:31:53,920 --> 00:31:56,960
Nin un pouquiño.

538
00:31:57,040 --> 00:31:58,840
Non estás no bando do inferno.

539
00:32:00,000 --> 00:32:03,160
Lévome tan ben como podo co inferno.

540
00:32:04,880 --> 00:32:06,520
E en que bando estás?

541
00:32:07,160 --> 00:32:08,160
No meu.

542
00:32:09,240 --> 00:32:10,240
Vaia por Deus.

543
00:32:11,200 --> 00:32:13,600
- Iso é un pouco...
- Que?

544
00:32:14,600 --> 00:32:15,760
Solitario.

545
00:32:16,720 --> 00:32:18,800
Non, solitario non.

546
00:32:20,040 --> 00:32:21,360
Ti en que bando estás?

547
00:32:23,320 --> 00:32:24,800
No de Deus, claro.

548
00:32:25,920 --> 00:32:26,880
En serio?

549
00:32:27,680 --> 00:32:30,120
O que quere que lles pegue aos nenos?

550
00:32:32,800 --> 00:32:33,640
Si.

551
00:32:35,080 --> 00:32:37,280
- Pero...
- Si.

552
00:32:38,240 --> 00:32:40,240
Así foi como comecei eu.

553
00:32:41,560 --> 00:32:43,320
Vémonos no inferno.

554
00:32:48,360 --> 00:32:49,200
AO DÍA SEGUINTE

555
00:32:49,280 --> 00:32:50,440
Xob, se tes algunha pregunta...

556
00:32:59,720 --> 00:33:01,040
Deus santo!

557
00:33:01,120 --> 00:33:04,320
- Un anxo que blasfema, non pareces ti.
- Non, mira.

558
00:33:07,080 --> 00:33:08,080
Meu Deus!

559
00:33:09,080 --> 00:33:11,200
Xob, se tes algunha pregunta,

560
00:33:11,280 --> 00:33:13,360
eu teño preguntas para ti.

561
00:33:13,440 --> 00:33:15,560
Sabes como creei a Terra?

562
00:33:15,640 --> 00:33:18,880
Onde estabas
cando sentei as bases da Terra, Xob?

563
00:33:18,960 --> 00:33:21,760
Estabas no choutar dos luceiros do abrente

564
00:33:21,840 --> 00:33:24,280
e os aturuxos dos seres celestes?

565
00:33:24,360 --> 00:33:25,920
- Deus está...
- Iso creo.

566
00:33:26,000 --> 00:33:27,200
...falando con el?

567
00:33:29,440 --> 00:33:32,120
- Supoño que non obterá respostas.
- Non.

568
00:33:32,800 --> 00:33:34,920
Só poderá facer a pregunta.

569
00:33:35,000 --> 00:33:37,200
Sabes as ordenanzas dos ceos?

570
00:33:37,680 --> 00:33:40,280
Fixaches as constelacións no ceo?

571
00:33:40,880 --> 00:33:45,400
Podes enviar lóstregos
para que che traian información?

572
00:33:45,480 --> 00:33:47,640
Décheslles ás aos pavos reais, Xob?

573
00:33:47,720 --> 00:33:49,640
Por que corren as avestruces?

574
00:33:54,800 --> 00:33:56,400
Que dixo Deus?

575
00:33:57,800 --> 00:34:00,520
Non estou seguro.

576
00:34:00,600 --> 00:34:02,200
Non entendín moito.

577
00:34:03,120 --> 00:34:04,680
Cousas ben marabillosas.

578
00:34:08,040 --> 00:34:10,000
Falou de avestruces.

579
00:34:10,480 --> 00:34:12,480
- Avestruces?
- E baleas.

580
00:34:13,520 --> 00:34:15,880
Deus sente orgullo pola balea.

581
00:34:16,560 --> 00:34:20,880
Estívome contando o xeniais
que son as baleas.

582
00:34:21,880 --> 00:34:23,360
Explicouche algo?

583
00:34:26,280 --> 00:34:28,440
Creo que o que quería dicir

584
00:34:29,520 --> 00:34:31,120
é que se queres respostas,

585
00:34:32,920 --> 00:34:35,040
volve cando poidas crear unha balea.

586
00:34:35,679 --> 00:34:37,600
E os rapaces?

587
00:34:37,639 --> 00:34:39,800
Mencionou os rapaces?

588
00:34:40,280 --> 00:34:41,440
Non.

589
00:34:41,520 --> 00:34:42,840
Non.

590
00:34:53,000 --> 00:34:56,159
Virtuoso Xob, pasaches a proba de Deus.

591
00:34:57,200 --> 00:34:59,400
Prepárate para a recompensa. Mira.

592
00:34:59,480 --> 00:35:01,800
Como perdiches 300 ovellas,

593
00:35:01,880 --> 00:35:04,680
o Señor concédeche 600.

594
00:35:08,960 --> 00:35:10,120
Perdoade.

595
00:35:13,520 --> 00:35:14,640
Que dis?

596
00:35:15,880 --> 00:35:16,880
Grazas?

597
00:35:16,960 --> 00:35:19,960
Non mo agradezas a min,
agradécello a Deus.

598
00:35:20,040 --> 00:35:22,480
Queres que dea as grazas polas ovellas?

599
00:35:24,080 --> 00:35:25,080
Os nosos fillos.

600
00:35:25,160 --> 00:35:26,880
Que pasa cos nosos fillos?

601
00:35:26,960 --> 00:35:30,160
Si, agora ía con iso.

602
00:35:30,200 --> 00:35:35,160
Aínda que os vosos tres fillos
están mortos,

603
00:35:35,200 --> 00:35:40,760
Deus permítevos concibir sete fillos máis.

604
00:35:43,000 --> 00:35:45,960
- Os nosos fillos morreron?
- Si.

605
00:35:46,640 --> 00:35:48,640
Pero quero os meus fillos.

606
00:35:48,760 --> 00:35:51,360
Non quero máis fillos.

607
00:35:52,400 --> 00:35:55,320
Se os meus fillos están mortos,
maldirei a Deus.

608
00:35:59,520 --> 00:36:02,200
Iso nunca acaba ben. Lémbraste de min?

609
00:36:02,920 --> 00:36:04,040
Bildad o Xuhita.

610
00:36:04,920 --> 00:36:05,800
Quen é este?

611
00:36:06,800 --> 00:36:10,000
Di que é Bildad o Xuhita?

612
00:36:10,080 --> 00:36:13,360
Efectivamente, Bildad o Xuhita.

613
00:36:14,280 --> 00:36:15,160
Queredes xugos?

614
00:36:16,520 --> 00:36:18,800
"Xuhita" significa que provén

615
00:36:18,880 --> 00:36:21,400
- da terra de Xuh.
- Si.

616
00:36:21,680 --> 00:36:24,640
Abofé.

617
00:36:24,680 --> 00:36:29,160
Onde, casualmente, fago uns xugos moi bos.

618
00:36:31,200 --> 00:36:33,200
Que? Non hai xugos en Xuh?

619
00:36:33,960 --> 00:36:39,000
Si. Sería de proveito que foses un experto

620
00:36:39,080 --> 00:36:41,120
no nacemento das persoas.

621
00:36:42,320 --> 00:36:45,200
Logo é o voso día de sorte!

622
00:36:45,320 --> 00:36:48,520
Os xugos e a obstetricia

623
00:36:48,600 --> 00:36:51,440
sempre foron as paixóns
de Bildad o Xuhita.

624
00:36:51,520 --> 00:36:53,040
Cal é o problema?

625
00:36:53,120 --> 00:36:58,640
Sitis acaba de descubrir
que vai ter moitos máis fillos.

626
00:37:00,000 --> 00:37:02,480
Comecemos logo.

627
00:37:02,560 --> 00:37:06,440
Non sexas tímida, Sitis.
Son unha matrona xuhita profesional.

628
00:37:06,520 --> 00:37:09,760
E seguro que estes entes anxélicos
xa o viron antes.

629
00:37:09,880 --> 00:37:13,160
Si. De feito, Gabriel

630
00:37:13,280 --> 00:37:17,960
presenciou un nacemento humano
no xardín do Edén.

631
00:37:18,600 --> 00:37:20,040
De verdade?

632
00:37:20,120 --> 00:37:24,760
Teño que estar alerta
ante a mirada dun experto.

633
00:37:29,640 --> 00:37:30,640
Deus!

634
00:37:30,760 --> 00:37:32,640
Fai o que digo. Confía en min.

635
00:37:34,760 --> 00:37:36,640
Agora, boa muller,

636
00:37:36,680 --> 00:37:39,480
xírate cara ao teu marido.

637
00:37:39,560 --> 00:37:41,560
Busca na súa roupaxe.

638
00:37:42,760 --> 00:37:43,760
Máis arriba.

639
00:37:44,520 --> 00:37:45,800
Máis arriba.

640
00:37:46,560 --> 00:37:48,320
Un pouco máis. Aí.

641
00:37:48,400 --> 00:37:51,880
E sácalle tres costelas.

642
00:37:51,960 --> 00:37:53,600
Si, costelas.

643
00:37:53,640 --> 00:37:55,080
É... Tranquilos.

644
00:37:55,160 --> 00:37:57,960
É parte do proceso, xa o teño visto.

645
00:38:04,400 --> 00:38:07,640
E para completar o proceso, unha aperta.

646
00:38:20,680 --> 00:38:22,160
Mamá!

647
00:38:26,760 --> 00:38:29,480
Pero non son bebés.

648
00:38:30,040 --> 00:38:31,160
Claro que non.

649
00:38:31,280 --> 00:38:33,120
- Eva era un bebé?
- Era?

650
00:38:33,160 --> 00:38:35,400
Non. Poden nacer de calquera tamaño.

651
00:38:35,920 --> 00:38:37,640
Ennon, meu neno.

652
00:38:37,680 --> 00:38:39,440
- Ennon?
- Non.

653
00:38:39,520 --> 00:38:41,320
Ennon non, Xob, está morto.

654
00:38:41,400 --> 00:38:44,040
É o teu novo fillo.

655
00:38:44,280 --> 00:38:46,280
- Pero é...
- Un milagre.

656
00:38:47,320 --> 00:38:48,760
É un milagre

657
00:38:48,840 --> 00:38:51,640
que o noso novo fillo
se pareza tanto ao vello.

658
00:38:51,760 --> 00:38:53,560
- Pero é...
- Non, Xob.

659
00:38:53,640 --> 00:38:56,000
Mira, non é Ennon.

660
00:38:56,080 --> 00:38:58,320
É un rapaz distinto.

661
00:38:58,400 --> 00:39:02,160
Estes son todos nenos distintos.

662
00:39:02,880 --> 00:39:06,880
Non, tes razón, non é Ennon.

663
00:39:06,960 --> 00:39:08,000
Claro que é!

664
00:39:10,040 --> 00:39:12,520
Azirafel, estes son os novos fillos

665
00:39:13,080 --> 00:39:14,320
que Deus prometeu?

666
00:39:17,560 --> 00:39:19,080
Dende logo parecen ser.

667
00:39:19,160 --> 00:39:21,120
Dende logo deberían ser.

668
00:39:21,160 --> 00:39:24,040
Mais parecen os seus fillos de antes.

669
00:39:26,280 --> 00:39:28,160
Azirafel, quen son?

670
00:39:30,320 --> 00:39:31,440
Son...

671
00:39:36,960 --> 00:39:38,160
os seus novos fillos.

672
00:39:40,000 --> 00:39:43,120
Eu... Tes a miña palabra como anxo.

673
00:39:46,960 --> 00:39:48,680
Moi ben, logo.

674
00:39:49,640 --> 00:39:52,080
Por que non o dixeches?

675
00:39:53,800 --> 00:39:55,560
Parabéns.

676
00:40:04,200 --> 00:40:07,440
EPÍLOGO: XOB E A SÚA FAMILIA
RESTABLECERON A PROSPERIDADE

677
00:40:09,440 --> 00:40:10,520
Crowley?

678
00:40:11,640 --> 00:40:13,160
Marchou

679
00:40:14,920 --> 00:40:16,400
mentres estabas pensando.

680
00:40:17,160 --> 00:40:18,000
Sabes?

681
00:40:18,760 --> 00:40:22,160
Antes eras moi malo.

682
00:40:23,120 --> 00:40:25,040
Malísimo.

683
00:40:27,600 --> 00:40:28,600
Agora son malo?

684
00:40:30,040 --> 00:40:31,160
Non o sei.

685
00:40:33,040 --> 00:40:34,080
Espero que non.

686
00:40:37,080 --> 00:40:38,080
Ben.

687
00:41:04,440 --> 00:41:06,080
Es o de onte.

688
00:41:06,520 --> 00:41:08,040
Caeuche un raio.

689
00:41:08,120 --> 00:41:09,560
Non foi tan malo.

690
00:41:09,640 --> 00:41:12,400
Señor "Seis cafés sós nunha cunca grande".

691
00:41:13,560 --> 00:41:17,400
Pregunta absurda:
que che parece que chova de repente?

692
00:41:18,080 --> 00:41:20,520
Si, é unha pregunta absurda.

693
00:41:20,600 --> 00:41:23,960
Non, no caso dunha chuvieira torrencial,

694
00:41:24,040 --> 00:41:26,680
refuxiaríaste baixo un toldo?

695
00:41:27,400 --> 00:41:31,440
Vaia, é coma se penetrases
na miña alma secreta.

696
00:41:31,520 --> 00:41:33,040
É un truco.

697
00:41:33,520 --> 00:41:34,520
Por exemplo.

698
00:41:37,200 --> 00:41:40,080
Maggie? Non, dende logo que non.

699
00:41:40,640 --> 00:41:43,480
Somos amigas. Nin iso,
case non nos coñecemos.

700
00:41:43,560 --> 00:41:45,960
Quedamos pechadas cando marchou a luz.

701
00:41:46,040 --> 00:41:47,800
Á miña parella desagradoulle.

702
00:41:49,640 --> 00:41:52,160
Non foi unha noite agradable, iso é todo.

703
00:41:53,120 --> 00:41:54,280
Entendo.

704
00:42:00,880 --> 00:42:02,480
Lévote a algún lado?

705
00:42:02,560 --> 00:42:05,920
Non, grazas. Intentaba falarche disto.

706
00:42:06,480 --> 00:42:07,840
A miña pista.

707
00:42:07,920 --> 00:42:09,360
O Resurrecto.

708
00:42:09,440 --> 00:42:11,160
O pub ten unha gramola.

709
00:42:11,560 --> 00:42:15,840
Este disco atopárono na gramola.

710
00:42:16,320 --> 00:42:17,200
E que?

711
00:42:17,320 --> 00:42:20,400
Primeiro, non estaba na gramola.

712
00:42:20,480 --> 00:42:23,480
Tanto ten
o que queira escoitar a xente do pub,

713
00:42:23,560 --> 00:42:27,920
antes ou despois
tódolos discos se transforman neste.

714
00:42:28,000 --> 00:42:30,880
É o que se chamaría... un milagre.

715
00:42:32,360 --> 00:42:35,920
Pois pensei en ir por alí

716
00:42:36,560 --> 00:42:38,320
e investigar.

717
00:42:39,280 --> 00:42:41,200
Moi ben. A que hora che sae o tren?

718
00:42:41,320 --> 00:42:44,120
En realidade, pensei en levar o coche.

719
00:42:45,360 --> 00:42:47,880
- Que coche?
- O noso coche.

720
00:42:48,800 --> 00:42:49,800
Non temos coche.

721
00:42:50,280 --> 00:42:51,560
Claro que si.

722
00:42:52,120 --> 00:42:53,880
Non é unha beleza?

723
00:42:54,360 --> 00:42:56,160
Este Bentley é o meu coche.

724
00:42:56,280 --> 00:43:01,320
Tecnicamente si, igual que a libraría
tecnicamente é miña.

725
00:43:01,400 --> 00:43:05,160
Pero usámola moito os dous, verdade?

726
00:43:05,200 --> 00:43:06,640
Non podes conducilo.

727
00:43:06,680 --> 00:43:08,960
Si que podo, teño carné.

728
00:43:09,040 --> 00:43:11,640
Aprobei o exame hai 90 anos.

729
00:43:11,760 --> 00:43:14,280
Nin esixían exame, pero insistín.

730
00:43:14,360 --> 00:43:16,640
- Non.
- Non te preocupes.

731
00:43:17,960 --> 00:43:20,640
- Terei moito coidado.
- Non!

732
00:43:21,280 --> 00:43:24,160
E mentres non estou,
podes coidar da libraría.

733
00:43:24,200 --> 00:43:25,080
E de Gabriel.

734
00:43:25,920 --> 00:43:27,000
Vale?

735
00:43:29,040 --> 00:43:31,480
"Era o día no que a miña avoa explotou."

736
00:43:38,400 --> 00:43:41,000
"É unha verdade mundialmente recoñecida:

737
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
un home solteiro cunha boa fortuna

738
00:43:44,160 --> 00:43:45,760
precisa unha esposa."

739
00:43:47,320 --> 00:43:48,560
Sexa o que sexa iso.

740
00:44:00,240 --> 00:44:02,360
No comezo
Era un día estupendo.

741
00:44:02,760 --> 00:44:04,120
"Era un día estupendo."

742
00:44:05,200 --> 00:44:06,400
Isto gústame máis.

743
00:44:33,440 --> 00:44:36,120
Si, pensei que te enviarían a ti.

744
00:44:39,640 --> 00:44:40,840
Ben...

745
00:44:44,240 --> 00:44:45,320
Xa podo ir.

746
00:44:45,880 --> 00:44:47,040
A onde?

747
00:44:47,120 --> 00:44:48,640
Ao inferno.

748
00:44:51,560 --> 00:44:53,600
Non te levo ao inferno, anxo.

749
00:44:55,880 --> 00:44:56,880
Por que non?

750
00:44:57,440 --> 00:44:58,880
Non che gustaría.

751
00:45:01,120 --> 00:45:02,200
Tes que levarme.

752
00:45:04,960 --> 00:45:06,360
Agora son coma ti.

753
00:45:07,560 --> 00:45:08,640
Un demo.

754
00:45:17,280 --> 00:45:18,440
Perdoa.

755
00:45:20,240 --> 00:45:21,800
Cres que es un demo.

756
00:45:23,800 --> 00:45:26,280
Co teu camiñar anxélico cheo de floreos.

757
00:45:26,360 --> 00:45:28,440
Son un anxo caído.

758
00:45:30,680 --> 00:45:32,000
Mentín

759
00:45:33,120 --> 00:45:35,160
para impedir a vontade de Deus.

760
00:45:36,040 --> 00:45:37,600
Si, xa, pero...

761
00:45:39,680 --> 00:45:41,280
Non o vou contar.

762
00:45:42,080 --> 00:45:43,000
E ti?

763
00:45:47,080 --> 00:45:49,400
Non ten que cambiar nada, verdade?

764
00:46:12,760 --> 00:46:14,200
Pero que son?

765
00:46:15,400 --> 00:46:16,840
Es un anxo

766
00:46:16,920 --> 00:46:20,560
que intenta apoiar o ceo no que pode.

767
00:46:25,280 --> 00:46:26,880
Iso é un pouco...

768
00:46:27,760 --> 00:46:29,000
Solitario?

769
00:46:31,480 --> 00:46:32,600
Xa.

770
00:46:34,320 --> 00:46:35,960
Dixeches que non o era.

771
00:46:37,360 --> 00:46:38,760
Son un demo.

772
00:46:39,800 --> 00:46:40,800
Mentín.

773
00:48:31,720 --> 00:48:33,720
Subtítulos: María Suárez Seijas

774
00:48:33,800 --> 00:48:35,800
Supervisora creativa: Estefanía Prol