1
00:00:07,040 --> 00:00:10,880
KR. E. 2500

2
00:00:11,800 --> 00:00:14,160
Jogodban áll megtudni,
miért kell meghalnod.

3
00:00:15,680 --> 00:00:17,360
Isten elhagyott téged.

4
00:00:19,200 --> 00:00:21,080
Az Istened, aki azt állítja, szeret,

5
00:00:22,280 --> 00:00:24,000
aki azt követeli, hogy dicsőítsd,

6
00:00:24,560 --> 00:00:26,800
lemondott rólad, így elpusztulsz.

7
00:00:28,240 --> 00:00:29,320
Peched van.

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,040
Lássunk hozzá, jó?

9
00:00:33,320 --> 00:00:36,280
ÚZ FÖLDJE

10
00:00:42,240 --> 00:00:46,680
El a kezekkel, démon,
démon, Sátán gyűlölt szolgálja!

11
00:00:46,760 --> 00:00:50,360
A mindenható Isten nevében távozz!

12
00:00:55,720 --> 00:00:57,720
Nahát, te vagy az?

13
00:00:58,560 --> 00:01:01,600
Nem láttalak... Mióta is? Az özönvíz óta!

14
00:01:02,440 --> 00:01:03,280
Tényleg.

15
00:01:04,080 --> 00:01:05,960
Bocs az előbbiekért.

16
00:01:06,000 --> 00:01:07,160
Csak nyugodtan!

17
00:01:11,880 --> 00:01:13,120
Istenem!

18
00:01:13,200 --> 00:01:14,560
-Hol tartottam?
-„Távozz!”

19
00:01:14,640 --> 00:01:16,120
Igaz is.

20
00:01:16,200 --> 00:01:19,280
Távozz, ocsmány démon!

21
00:01:19,360 --> 00:01:23,640
A Mindenható nevében megparancsolom,
hogy tűnj tova!

22
00:01:23,720 --> 00:01:24,720
Nem.

23
00:01:25,800 --> 00:01:26,640
Nem?

24
00:01:28,440 --> 00:01:30,560
Kösz, de nem. Engedélyt kaptam rá.

25
00:01:30,640 --> 00:01:32,240
Engedélyt?

26
00:01:32,320 --> 00:01:33,680
Kitől?

27
00:01:33,759 --> 00:01:34,680
Istentől.

28
00:01:37,039 --> 00:01:38,720
Értem a viccet, de...

29
00:01:38,800 --> 00:01:41,520
Nem, ez nem vicc.

30
00:01:41,600 --> 00:01:43,560
Ezek Jób kecskéi, nem?

31
00:01:43,640 --> 00:01:44,960
Igen, Jóbéi.

32
00:01:45,039 --> 00:01:46,680
Aki ugyebár

33
00:01:46,759 --> 00:01:50,240
Isten egyik kedvence. Szóval...

34
00:01:58,320 --> 00:01:59,600
Foglaljam össze?

35
00:02:00,360 --> 00:02:03,400
Sátán és az ördögi szolgái

36
00:02:03,480 --> 00:02:06,320
mindent elpusztíthatnak, ami Jóbé.
Szabad a pálya.

37
00:02:06,400 --> 00:02:08,360
-Puszi, pá! Isten.
-Nem.

38
00:02:08,440 --> 00:02:10,120
Ez nem igaz!

39
00:02:11,400 --> 00:02:14,880
Jób jó és erkölcsös ember.

40
00:02:14,960 --> 00:02:17,320
Olyan aranypofa!

41
00:02:21,440 --> 00:02:23,880
Nos, démon vagyok.

42
00:02:23,960 --> 00:02:25,440
Megeshet, hogy hazudok.

43
00:02:26,040 --> 00:02:27,600
Tudod, mit? Derítsük ki!

44
00:02:38,440 --> 00:02:40,400
Szerintem stimmel.

45
00:02:44,840 --> 00:02:49,680
„Ezt ellátjuk szignónkkal,
kéz és pata által. Ámen.”

46
00:02:50,280 --> 00:02:52,360
Igen. Minden rendben.

47
00:02:52,440 --> 00:02:53,880
Te jó ég!

48
00:02:54,800 --> 00:02:55,960
Mit vétett?

49
00:02:56,560 --> 00:02:58,440
Jób? Semmit.

50
00:02:58,520 --> 00:03:00,720
Ő a legkedvesebb az egész világon.

51
00:03:00,800 --> 00:03:03,160
Ezért is jó alany a fogadáshoz.

52
00:03:04,200 --> 00:03:05,800
-Fogadáshoz?
-Igen.

53
00:03:06,320 --> 00:03:09,320
Tudod, Isten elmondta,
hogy Jób igaz lelkű,

54
00:03:09,400 --> 00:03:10,760
és hogy imádja Istent.

55
00:03:10,840 --> 00:03:13,400
-Erre a Sátán rámutatott...
-Bocs, Sátánt mondtál?

56
00:03:13,480 --> 00:03:17,079
...hogy talán azért ilyen,
mert Isten mindig jó hozzá.

57
00:03:17,160 --> 00:03:21,640
Hosszú történet. A lényege: Isten hagyja,
hogy a Sátán mindent elvegyen Jóbtól.

58
00:03:21,720 --> 00:03:22,920
És meglátjuk, mi lesz.

59
00:03:24,320 --> 00:03:26,800
Szóval csak a földi javait?

60
00:03:26,880 --> 00:03:29,720
Pontosan. Semmi fontosat.

61
00:03:29,800 --> 00:03:33,200
Csak a földjét, a tevéit, a kecskéit,

62
00:03:33,280 --> 00:03:35,360
az ökreit, a gyerekeit,

63
00:03:35,440 --> 00:03:36,800
-a libáit...
-Hogy mit?

64
00:03:37,360 --> 00:03:41,079
Libák? Tudod, nagy, agresszív kacsák.

65
00:03:41,160 --> 00:03:42,760
A gyerekeit?

66
00:03:47,720 --> 00:03:51,000
Értem már! Akkor minden rendben.

67
00:03:51,079 --> 00:03:52,520
Hát persze!

68
00:03:52,600 --> 00:03:55,680
Mindig bíznod kell
Isten terveiben, Azirafael.

69
00:03:55,760 --> 00:03:57,000
Persze.

70
00:03:57,079 --> 00:04:00,120
Szóval ha véget ért Jób próbatétele,

71
00:04:00,200 --> 00:04:02,960
mindent visszakap?

72
00:04:03,040 --> 00:04:04,560
És ez még nem minden.

73
00:04:05,160 --> 00:04:08,840
Isten mindenből kétszer annyit
ad neki jutalmul, amennyi előtte volt.

74
00:04:09,800 --> 00:04:12,080
-Áldassék az Úr!
-Kétszer annyi ökröt, kecskét

75
00:04:12,160 --> 00:04:14,480
-és gyereket.
-Kétszer annyi gyereket?

76
00:04:15,520 --> 00:04:16,560
Hát persze!

77
00:04:17,120 --> 00:04:19,959
Hány gyereke is van most?
Három? Akkor hatot kap.

78
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Valószínűleg hetet.

79
00:04:22,079 --> 00:04:24,680
-Isten rajong a hetes számért.
-Igaz.

80
00:04:24,760 --> 00:04:25,760
Egek!

81
00:04:27,200 --> 00:04:28,640
Csak az van...

82
00:04:29,360 --> 00:04:32,159
Nos, Sitis 58 éves.

83
00:04:33,760 --> 00:04:39,360
Nem tudom, mennyire ismeritek
az emberi születés folyamatát.

84
00:04:39,440 --> 00:04:41,320
Elég jól.

85
00:04:41,920 --> 00:04:45,680
Mivel jelen voltam
az első ember születésénél.

86
00:04:45,760 --> 00:04:47,080
Persze. Hogyne.

87
00:04:47,680 --> 00:04:50,080
Bár Éva születése

88
00:04:50,159 --> 00:04:53,080
talán nem volt kimondottan tipikus...

89
00:04:53,800 --> 00:04:55,920
Mindegy. Csak arra gondoltam...

90
00:04:56,040 --> 00:04:59,720
Biztosak lehetünk benne,
hogy Sitis szeretne még négyszer szülni?

91
00:05:00,240 --> 00:05:01,680
Még hétszer.

92
00:05:01,760 --> 00:05:03,640
De már van három gyereke.

93
00:05:03,720 --> 00:05:06,800
Igen, de azok halottak lesznek.
Nem figyeltél?

94
00:05:07,880 --> 00:05:10,520
Nem támasztjuk fel a meglévőket?

95
00:05:10,600 --> 00:05:11,880
Dehogyis!

96
00:05:12,440 --> 00:05:14,320
De kapnak újakat.

97
00:05:15,200 --> 00:05:17,360
Szerintem örülni fognak az újaknak.

98
00:05:18,920 --> 00:05:22,080
-És ha megöljük őket...
-Azirafael!

99
00:05:23,000 --> 00:05:24,520
Mi vagyunk a jófiúk.

100
00:05:24,920 --> 00:05:26,800
Érted? Mi nem ölünk meg senkit.

101
00:05:26,880 --> 00:05:31,120
Csak nem állunk a Pokol útjába.

102
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
Hogy ők mit tesznek, az az ő dolguk.

103
00:05:38,880 --> 00:05:41,400
NAPJAINKBAN

104
00:05:50,280 --> 00:05:51,880
Mi jön a K után?

105
00:05:53,159 --> 00:05:55,240
-Megijesztettél.
-Az jó?

106
00:05:55,320 --> 00:05:57,720
-Nem hallottam, hogy jössz.
-Értem.

107
00:05:57,800 --> 00:06:00,840
Nem csapnál egy kis zajt mozgás közben?

108
00:06:01,560 --> 00:06:04,640
-De.
-A K után az L jön.

109
00:06:04,720 --> 00:06:06,760
Pontosan mit is csinálsz?

110
00:06:06,840 --> 00:06:09,040
Rendszerezem a könyveket.

111
00:06:09,120 --> 00:06:11,960
Gondoltam, ábécérendbe rakom őket.

112
00:06:12,040 --> 00:06:14,720
Ábécérendbe... Szerzők szerint?

113
00:06:15,960 --> 00:06:16,920
Mi az a szerző?

114
00:06:17,000 --> 00:06:22,360
Nem, az első mondat első betűje alapján
rendszereztem őket.

115
00:06:22,920 --> 00:06:26,200
De senki sem... Jó ötlet.
Köszönöm, Jim. Folytasd csak!

116
00:06:26,280 --> 00:06:28,600
És ezentúl zajt csapok,

117
00:06:28,680 --> 00:06:30,280
-ha megyek valahová.
-Helyes.

118
00:06:35,040 --> 00:06:36,080
Ne így!

119
00:06:40,440 --> 00:06:41,760
És ne is így!

120
00:06:44,640 --> 00:06:48,600
Napról napra közelebb már

121
00:06:48,680 --> 00:06:52,200
Mintha hullámvasúton utaznál

122
00:06:53,360 --> 00:06:59,360
Biztos, hogy egyszer utolér
A tiédhez hasonló szerelem

123
00:07:00,040 --> 00:07:01,440
Mit énekelsz?

124
00:07:02,760 --> 00:07:03,920
Éneklek?

125
00:07:08,520 --> 00:07:09,640
Tényleg énekeltem.

126
00:07:10,760 --> 00:07:12,360
Talán csak kitaláltam.

127
00:07:13,440 --> 00:07:16,680
„Azok voltak a legjobb idők,
azok voltak a legrosszabb idők.”

128
00:07:16,760 --> 00:07:18,840
Ez az A sorba kerül.

129
00:07:40,120 --> 00:07:41,200
Bajban vagy.

130
00:07:41,280 --> 00:07:42,520
Az nyilvánvaló.

131
00:07:43,040 --> 00:07:46,159
Egy egykori démon,
akit a Menny gyűlöl, és megvet a Pokol.

132
00:07:46,240 --> 00:07:49,840
-Hogy birkózik meg ezzel a hősünk?
-Gúnyolódsz velem?

133
00:07:49,920 --> 00:07:51,880
Ha igen, rájönnél?

134
00:07:53,040 --> 00:07:54,159
Beülhetek?

135
00:07:55,600 --> 00:07:57,480
Gábriel eltűnt.

136
00:07:57,560 --> 00:07:59,080
Ezt én is hallottam.

137
00:07:59,880 --> 00:08:01,520
Beszéltem Belzebubbal,

138
00:08:01,600 --> 00:08:04,720
és úgy gondoljuk,
Azirafaelnek köze lehet a dologhoz.

139
00:08:04,800 --> 00:08:06,560
Valószínűtlennek tűnik.

140
00:08:07,120 --> 00:08:09,680
Tegnap este óriási erejű csoda történt.

141
00:08:09,760 --> 00:08:11,400
Olyan csoda,

142
00:08:11,480 --> 00:08:15,080
amit csak a leghatalmasabb
arkangyalok vihetnek véghez.

143
00:08:17,640 --> 00:08:20,080
A barátod könyvesboltjának
a közvetlen közelében.

144
00:08:20,160 --> 00:08:22,160
Azt állítod, hogy nem tudod, ki tette?

145
00:08:22,240 --> 00:08:23,840
Honnan tudod, hogy nem én?

146
00:08:25,160 --> 00:08:27,760
Ha segítesz nekünk, megháláljuk.

147
00:08:29,160 --> 00:08:30,040
Különben

148
00:08:31,160 --> 00:08:33,200
a Mennyben utálni fognak,

149
00:08:33,720 --> 00:08:35,760
a Pokol meg üldözni fog, és végez veled.

150
00:08:40,000 --> 00:08:42,880
Most megfenyegettelek. Értetted?

151
00:10:07,240 --> 00:10:09,320
MÁSODIK FEJEZET: A NYOM

152
00:10:19,520 --> 00:10:21,040
ELVESZETT PRÓFÉCIÁK

153
00:10:24,080 --> 00:10:24,880
Maggie!

154
00:10:25,960 --> 00:10:27,160
Maga ért a zenéhez.

155
00:10:27,240 --> 00:10:30,400
Mit tud mondani erről a dalról?

156
00:10:30,480 --> 00:10:33,840
Napról napra erősebb már

157
00:10:35,840 --> 00:10:40,000
Biztos, hogy egyszer utolér
A tiédhez hasonló szerelem

158
00:10:42,080 --> 00:10:42,960
Hisz sír!

159
00:10:43,040 --> 00:10:44,040
Nem sírok.

160
00:10:45,440 --> 00:10:47,040
Tényleg azt hiszi, hogy nem sír?

161
00:10:47,120 --> 00:10:49,720
-Mert én...
-Igen, tudom, hogy sírok.

162
00:10:49,760 --> 00:10:51,480
Csak ezt szokás mondani.

163
00:10:52,640 --> 00:10:53,720
Persze.

164
00:10:55,440 --> 00:11:00,320
Megkérdezhetem, miért nem sír?

165
00:11:00,400 --> 00:11:03,480
Az biztos, hogy nem miatta nem sírok.

166
00:11:06,000 --> 00:11:08,320
Nem, biztosan nem.

167
00:11:08,400 --> 00:11:13,600
Persze hónapokig tartott, míg összeszedtem
a bátorságom, hogy átvigyem neki a lemezt,

168
00:11:13,680 --> 00:11:16,640
és persze tegnap este
bent ragadtunk a kávézóban,

169
00:11:16,720 --> 00:11:19,280
és nyilván hülyét csináltam magamból,

170
00:11:19,360 --> 00:11:22,680
és neki már van párja. De ettől eltekintve

171
00:11:23,520 --> 00:11:26,200
egész biztos, hogy szerelmes vagyok.

172
00:11:27,320 --> 00:11:29,480
De utál engem,

173
00:11:30,600 --> 00:11:32,120
és most mihez kezdjek?

174
00:11:33,640 --> 00:11:35,560
Beszélhetnénk erről később?

175
00:11:35,640 --> 00:11:38,560
Most éppen kifogytam a csodákból.

176
00:11:39,280 --> 00:11:41,000
Persze, semmi baj.

177
00:11:41,560 --> 00:11:42,520
Boldogulok.

178
00:11:42,600 --> 00:11:46,920
És igaza van. Nem magának kell
helyrehoznia a satnya szerelmi életemet.

179
00:11:47,000 --> 00:11:50,720
A dal címe Everyday.
Buddy Holly és Norman Petty éneklik.

180
00:11:50,800 --> 00:11:53,000
A Peggy Sue kislemez B oldalán volt,

181
00:11:53,080 --> 00:11:55,040
amit 1957-ben adott ki a Coral lemezkiadó.

182
00:11:56,280 --> 00:11:57,320
Pompás!

183
00:11:57,720 --> 00:11:58,720
Volna egy példánya?

184
00:11:58,800 --> 00:12:00,120
Túl sok is van.

185
00:12:01,160 --> 00:12:04,120
Van egy kocsma Edinburgh-ban.

186
00:12:04,200 --> 00:12:07,960
Szoktam lemezeket küldeni a zenegépükbe.
Mindig az Everydayt küldik vissza.

187
00:12:08,440 --> 00:12:12,040
Azt mondják,
minden egyes dal idővel átváltozik erre.

188
00:12:12,120 --> 00:12:14,840
Ami természetesen őrültség,
de mivel skótok...

189
00:12:15,880 --> 00:12:16,720
Tessék.

190
00:12:18,800 --> 00:12:21,200
A SÍRRABLÓ
GOAT GATE 66 - EDINBURGH

191
00:12:22,840 --> 00:12:23,680
Jaj, ne!

192
00:12:24,720 --> 00:12:26,240
-Ez kicsit sem jó.
-Mi?

193
00:12:26,320 --> 00:12:28,480
Itt vannak. Hát nem érzi?

194
00:12:28,560 --> 00:12:29,400
Ki van itt?

195
00:12:30,640 --> 00:12:32,120
És egyedül van ott.

196
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
Nahát!

197
00:12:46,080 --> 00:12:48,560
-Minő meglepetés!
-Azirafael,

198
00:12:48,640 --> 00:12:50,280
szerintem tudod, miért jöttünk.

199
00:12:50,360 --> 00:12:51,880
-Keressük...
-Üdvözletem!

200
00:12:52,440 --> 00:12:56,240
Jim vagyok. Ez a James becézése.
De ezt nem kell mindig elmondanom.

201
00:12:56,320 --> 00:12:58,000
Könyvkereskedő-segéd vagyok.

202
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
Gábriel.

203
00:13:00,320 --> 00:13:03,720
-Hol van Gábriel?
-Gábriel?

204
00:13:03,800 --> 00:13:05,960
Néha engem is Gábrielnek neveznek.

205
00:13:06,360 --> 00:13:08,200
Beszélgessünk erről odabent?

206
00:13:08,280 --> 00:13:09,120
Igen.

207
00:13:12,320 --> 00:13:13,400
Mindenképpen.

208
00:13:14,880 --> 00:13:16,760
Befáradnátok?

209
00:13:21,680 --> 00:13:24,200
Hurrá! Kezdődjön hát a könyveladás!

210
00:13:24,640 --> 00:13:27,120
Jim, ne fáraszd ezeket a kedves embereket!

211
00:13:27,200 --> 00:13:29,040
Nem akarnak könyvet venni.

212
00:13:29,120 --> 00:13:33,120
Mert még nem tudják, milyen.
A könyvek izgik. Megmutatom.

213
00:13:34,240 --> 00:13:36,360
Azt hitted, nem látjuk majd a sugarat?

214
00:13:37,360 --> 00:13:39,800
Miféle sugarat?

215
00:13:39,880 --> 00:13:42,240
A csodatevés hatalmas sugarát?

216
00:13:42,320 --> 00:13:44,840
Tegnap este, ebben a boltban.

217
00:13:44,920 --> 00:13:47,320
Majdnem 25 lázár erősségű volt.

218
00:13:48,400 --> 00:13:50,080
Ne mondd, hogy te tetted!

219
00:13:50,920 --> 00:13:52,240
Megeshet, hogy...

220
00:13:53,600 --> 00:13:55,280
Talán tettem egy apró csodát.

221
00:13:56,080 --> 00:13:58,560
Milyen csodát, Azirafael?

222
00:13:58,640 --> 00:14:01,360
Egy ekkora erővel bíró csoda
biztos fontos volt.

223
00:14:01,440 --> 00:14:03,680
Ezek a kis hajlíthatóak
szuperek legyezőnek.

224
00:14:03,760 --> 00:14:04,720
Az oka a...

225
00:14:07,560 --> 00:14:09,320
Szerelem! Igen.

226
00:14:10,120 --> 00:14:11,560
Tudjátok,

227
00:14:12,520 --> 00:14:16,360
Maggie, a lemezbolt tulajdonosa

228
00:14:17,040 --> 00:14:18,120
szerelmes.

229
00:14:19,280 --> 00:14:21,560
Ilyenek az emberek.

230
00:14:21,640 --> 00:14:24,160
Ninát szereti,
aki az út túloldalán dolgozik.

231
00:14:24,720 --> 00:14:28,200
De Nina nem szereti őt viszont.

232
00:14:28,280 --> 00:14:30,880
De Maggie a bérlőm.

233
00:14:30,960 --> 00:14:32,360
Ezért...

234
00:14:32,920 --> 00:14:35,920
véghez vittem egy hatalmas csodát,

235
00:14:36,480 --> 00:14:38,240
annak érdekében,

236
00:14:38,720 --> 00:14:42,680
hogy Ninával egymásba szeressenek.

237
00:14:43,760 --> 00:14:45,440
-És működött?
-Igen.

238
00:14:45,520 --> 00:14:47,880
Pompásan bevált.

239
00:14:47,960 --> 00:14:50,120
Igen, fülig szerelmesek.

240
00:14:50,560 --> 00:14:53,560
Akkor a csodának nincs semmiféle köze

241
00:14:53,640 --> 00:14:56,000
Gábriel eltűnéséhez?

242
00:14:57,840 --> 00:14:58,720
Gábriel?

243
00:15:00,720 --> 00:15:02,440
Említetted,

244
00:15:02,520 --> 00:15:04,000
hogy Gábrielt keresitek.

245
00:15:04,080 --> 00:15:05,040
Valóban?

246
00:15:05,880 --> 00:15:06,720
Igen.

247
00:15:08,920 --> 00:15:11,320
A nagyokat még
légycsapónak is lehet használni.

248
00:15:11,400 --> 00:15:13,640
Tudom, mire gondolnak. De semmi baj.

249
00:15:13,720 --> 00:15:16,200
Mert az a szép benne, hogy úgysem működik.

250
00:15:20,800 --> 00:15:21,680
Nem...

251
00:15:23,800 --> 00:15:24,800
ismerlek valahonnan?

252
00:15:25,600 --> 00:15:26,560
De.

253
00:15:28,680 --> 00:15:29,520
Ismer.

254
00:15:31,200 --> 00:15:33,040
Én vagyok a könyvkereskedő-segéd.

255
00:15:33,120 --> 00:15:35,520
Én nyitottam ajtót maguknak.

256
00:15:36,960 --> 00:15:40,520
Reggel küldök valakit, aki nyilvántartásba
veszi és ellenőrzi a csodát.

257
00:15:41,400 --> 00:15:45,520
Szemmel tartunk, Azirafael.

258
00:15:46,480 --> 00:15:48,480
Ez felettébb professzionális.

259
00:15:50,760 --> 00:15:51,600
És engem?

260
00:15:52,000 --> 00:15:54,520
Engem nem akarnak szemmel tartani?

261
00:15:57,760 --> 00:15:58,880
Kedvesnek tűntek.

262
00:16:04,680 --> 00:16:08,200
Napról napra közelebb már

263
00:16:08,280 --> 00:16:11,840
Mintha hullámvasúton utaznál

264
00:16:12,200 --> 00:16:13,600
Napról napra közelebb már

265
00:16:13,680 --> 00:16:18,680
Biztos, hogy egyszer utolér
A tiédhez hasonló szerelem

266
00:16:18,760 --> 00:16:21,880
Napról napra gyorsabb már

267
00:16:22,640 --> 00:16:26,240
Azt mondják: „Kérdezd meg, mire vársz”

268
00:16:26,320 --> 00:16:27,440
Egyszer utolér

269
00:16:28,320 --> 00:16:30,840
A SZUTYKOS SZAMÁR

270
00:16:35,400 --> 00:16:37,240
Kocsmába megyünk.

271
00:16:37,320 --> 00:16:38,760
Te nem is jársz kocsmákba.

272
00:16:38,840 --> 00:16:41,760
-Most is egy kocsmában vagyunk.
-Mi baj a kávézóval?

273
00:16:41,840 --> 00:16:43,720
Pontosan ez a lényeg.

274
00:16:43,800 --> 00:16:45,320
Egy nagy pohár sherryt kérek.

275
00:16:52,160 --> 00:16:54,040
Egy nagy whiskyt kérek!

276
00:16:54,120 --> 00:16:55,960
Lady Brightonnak meg sherryt.

277
00:16:56,520 --> 00:16:58,280
Mr. Fell!

278
00:16:59,160 --> 00:17:00,200
Jó napot!

279
00:17:00,280 --> 00:17:03,160
Brown vagyok, a Brown Szőnyegvilágától.

280
00:17:03,240 --> 00:17:05,200
Pár éve találkoztunk a Whickber Streeti

281
00:17:05,280 --> 00:17:07,960
Kereskedők Szövetségének
éves találkozóján.

282
00:17:08,040 --> 00:17:09,599
-Valóban.
-Akkor azt mondta,

283
00:17:09,720 --> 00:17:13,240
örülne, ha önnél szerveznénk
az egyik havi gyűlésünket.

284
00:17:13,319 --> 00:17:14,319
Valóban?

285
00:17:14,440 --> 00:17:17,280
Valahányszor a boltja felé megyek,
zárva van.

286
00:17:17,319 --> 00:17:20,000
Ha babonás lennék, megsértődnék emiatt.

287
00:17:20,079 --> 00:17:20,920
Valóban.

288
00:17:21,000 --> 00:17:24,640
Beszélnünk kell a tanács által javasolt
szemétbegyűjtési időpontokról

289
00:17:24,720 --> 00:17:26,560
és a karácsonyi égősorokról.

290
00:17:26,680 --> 00:17:28,440
-Attól tartok...
-Itt a sherryd.

291
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
És a whiskym.

292
00:17:30,040 --> 00:17:31,160
Üdv!

293
00:17:31,240 --> 00:17:33,040
Mr. Fell most mesélte,

294
00:17:33,080 --> 00:17:36,520
mennyire várja már,
hogy nála tartsuk a szövetség gyűléseit.

295
00:17:36,560 --> 00:17:39,200
-Megleptél.
-Átküldöm a részleteket.

296
00:17:39,280 --> 00:17:41,440
De csütörtök este zárás után.

297
00:17:44,560 --> 00:17:45,520
Látod?

298
00:17:45,560 --> 00:17:47,680
Ezért nem járok kocsmákba.

299
00:17:47,760 --> 00:17:48,920
A te ötleted volt.

300
00:17:49,000 --> 00:17:51,720
Sürgősen beszélnem kell veled.

301
00:17:51,800 --> 00:17:53,720
-Dettó. A tegnap esti csodáról.
-Igen.

302
00:17:53,800 --> 00:17:56,080
-A kávézóban nem beszélhetünk róla.
-Miért?

303
00:17:56,200 --> 00:17:58,080
Mert a kávézó tulajáról van szó.

304
00:17:58,160 --> 00:17:59,280
Ninának hívják.

305
00:17:59,320 --> 00:18:01,240
Maggie, a lemezboltos...

306
00:18:02,200 --> 00:18:06,040
bukik rá, de nem tudja,
hogyan udvaroljon neki.

307
00:18:06,080 --> 00:18:09,560
Igazi gondunk is van,
ami éppen a könyvesboltodban gubbaszt.

308
00:18:09,960 --> 00:18:11,200
Ez ugyanaz a gond.

309
00:18:11,920 --> 00:18:15,240
A tegnap esti Gábriel-csodánk
riasztotta a mennybélieket.

310
00:18:15,320 --> 00:18:16,960
Gyanakodnak.

311
00:18:17,040 --> 00:18:20,880
Azt mondtam, elintéztem,
hogy Nina és Maggie egymásba szeressenek.

312
00:18:20,960 --> 00:18:23,800
-Miért?
-Ez volt az első, ami eszembe jutott.

313
00:18:23,920 --> 00:18:24,880
És hittek neked?

314
00:18:24,960 --> 00:18:27,200
-Küldenek valakit, aki ellenőrzi.
-Remek!

315
00:18:27,280 --> 00:18:29,760
Vigyél véghez egy kis csodát,
hadonássz picit,

316
00:18:29,800 --> 00:18:33,200
-és legyenek szerelmesek! És nincs gond.
-Ez nem így működik.

317
00:18:33,280 --> 00:18:35,080
Akkor mit javasolsz?

318
00:18:35,200 --> 00:18:37,400
Hozzuk helyre a dolgot!

319
00:18:38,200 --> 00:18:39,720
Nina és Maggie egymásba szeretnek.

320
00:18:39,800 --> 00:18:41,800
A Menny gyanúja eloszlik.

321
00:18:44,080 --> 00:18:49,720
Vagyis egy váratlan vihar miatt
meghúzódnak majd egy boltív alatt?

322
00:18:50,560 --> 00:18:54,920
Egymás szemébe néznek, és rájönnek,
hogy ők egymásnak teremtettek.

323
00:18:55,520 --> 00:18:56,720
Ez nem túl hihető.

324
00:18:56,800 --> 00:18:58,960
Nem.

325
00:18:59,680 --> 00:19:03,760
Ha az emberek nedvesek, és egymás
szemébe néznek, sínen van az ügy.

326
00:19:04,880 --> 00:19:06,800
Láttam egy Richard Curtis-filmben.

327
00:19:07,920 --> 00:19:10,040
Ha már fiktív helyzeteken elmélkedünk,

328
00:19:10,680 --> 00:19:12,640
csináljuk rendesen!

329
00:19:12,720 --> 00:19:14,040
Rendesen?

330
00:19:14,560 --> 00:19:16,400
-Emlékszel Jane Austenre?
-Naná!

331
00:19:16,480 --> 00:19:18,640
Nehéz lenne őt elfeledni.

332
00:19:18,720 --> 00:19:21,680
Az 1810-es
clerkenwelli gyémántrablás kiötlője.

333
00:19:21,760 --> 00:19:23,680
Szeszcsempész. Mesterkém.

334
00:19:24,280 --> 00:19:25,480
Nem semmi csaj!

335
00:19:26,040 --> 00:19:28,400
Könyveket írt. Regényeket.

336
00:19:29,000 --> 00:19:31,040
-Jane Austen?
-Igen.

337
00:19:34,040 --> 00:19:36,440
Hogy mik vannak! Regényeket?

338
00:19:36,520 --> 00:19:38,320
Igen, nagyon jók voltak.

339
00:19:38,680 --> 00:19:42,920
Ez meglep.
Azt hiszed, jól ismersz valakit, erre...

340
00:19:43,000 --> 00:19:45,080
-Nála mindig állt a bál.
-Hát...

341
00:19:45,160 --> 00:19:46,680
A táncos bál.

342
00:19:47,160 --> 00:19:50,080
Az emberek odamentek,
eljártak pár kötött táncot,

343
00:19:50,200 --> 00:19:52,720
rájöttek, hogy az egész
csak félreértés volt,

344
00:19:52,800 --> 00:19:55,160
és valójában szívből szeretik egymást.

345
00:19:55,240 --> 00:19:56,760
Na ez valószerűtlen!

346
00:19:56,800 --> 00:19:58,640
Állítólag mindig beválik.

347
00:19:58,720 --> 00:19:59,960
Van még valami.

348
00:20:00,040 --> 00:20:01,560
Megmutatom a lemezt.

349
00:20:01,680 --> 00:20:03,480
Azt hiszem, ez egy Nyom.

350
00:20:03,560 --> 00:20:05,680
Összezavarodtam. Akkor csináljak vihart?

351
00:20:05,760 --> 00:20:07,640
Gyere, megmutatom a nyomot!

352
00:20:13,040 --> 00:20:15,240
Bármit is találtál, ne nevezd nyomnak!

353
00:20:15,320 --> 00:20:18,040
-Pedig az.
-Legalább ne ejtsd olyan hangsúlyosan.

354
00:20:18,080 --> 00:20:20,280
Gábriel ma reggel énekelt egy dalt.

355
00:20:20,320 --> 00:20:23,480
-Mi van?
-Hallottad már valaha? Így szól:

356
00:20:23,560 --> 00:20:25,800
Napról napra közelebb már...

357
00:20:25,920 --> 00:20:27,680
-Nem.
-Ezt énekelte.

358
00:20:27,760 --> 00:20:28,760
Egy emberi dalt.

359
00:20:28,800 --> 00:20:30,680
És van egy rejtély,

360
00:20:30,760 --> 00:20:34,560
ami ehhez a dalhoz kapcsolódik,
és ez a nyom. Igen.

361
00:20:35,640 --> 00:20:36,920
Egy szót se többet!

362
00:20:45,320 --> 00:20:48,280
Jane Austen könyveket is írt.

363
00:20:49,400 --> 00:20:52,160
Sosem fogom megérteni az embereket.

364
00:20:53,280 --> 00:20:55,880
Mondd el szépen, Jim, hogy mit tudsz!

365
00:20:56,280 --> 00:20:57,280
Jó.

366
00:20:58,240 --> 00:20:59,240
Mit tudsz?

367
00:20:59,320 --> 00:21:02,000
Nem, úgy értem,
mi az első, amire emlékszel?

368
00:21:03,440 --> 00:21:06,520
Emlékszem egy dalra,
amit ma reggel énekeltem.

369
00:21:06,920 --> 00:21:08,480
De hol hallottad?

370
00:21:08,560 --> 00:21:11,440
Ma reggel hallottam,
amikor énekelte a szám.

371
00:21:12,040 --> 00:21:15,760
Emlékszem arra a három kedves emberre,
akik az előbb a boltban voltak.

372
00:21:15,800 --> 00:21:17,160
Igazán?

373
00:21:17,240 --> 00:21:19,400
Igen, az előbb voltak itt.

374
00:21:20,320 --> 00:21:22,000
Megy ez jobban is.

375
00:21:22,280 --> 00:21:23,760
Rajta, gondolkozz!

376
00:21:24,160 --> 00:21:25,400
Törd a fejed!

377
00:21:25,480 --> 00:21:28,040
Mi az első, amire emlékszel?

378
00:21:34,240 --> 00:21:36,960
Emlékszem, mikor együtt örvendezének
a hajnalcsillagok,

379
00:21:37,040 --> 00:21:39,560
és Istennek minden fiai vigadozának.

380
00:21:40,480 --> 00:21:42,000
Igen.

381
00:21:42,080 --> 00:21:43,400
Így van.

382
00:21:43,480 --> 00:21:44,760
-Nem.
-Folytasd!

383
00:21:44,800 --> 00:21:46,200
-Nem megy.
-Dehogynem.

384
00:21:46,280 --> 00:21:47,640
Képtelen vagyok rá!

385
00:21:48,200 --> 00:21:52,200
Nem emlékszem ezekre.
A fejem nem elég nagy. Már nem az.

386
00:21:52,280 --> 00:21:54,160
Megértelek.

387
00:21:54,720 --> 00:21:55,880
Sajnálom, Jim.

388
00:21:56,960 --> 00:21:58,560
De kitűnő munkát végeztél.

389
00:21:59,560 --> 00:22:00,720
Most pihenj!

390
00:22:12,560 --> 00:22:15,960
Ezt a főnököd mondta Jóbnak,

391
00:22:16,040 --> 00:22:17,080
emlékszel?

392
00:22:17,720 --> 00:22:19,200
Természetesen emlékszem.

393
00:22:29,080 --> 00:22:32,120
JÓB KÖNYVE
JÓB ISTÁLLÓJÁNAK LEROMBOLÁSA

394
00:22:38,560 --> 00:22:39,760
A gyerekeim!

395
00:22:41,400 --> 00:22:44,280
Itt vannak valahol? Szükségem van rájuk.

396
00:22:45,160 --> 00:22:47,000
Nem tudom.

397
00:22:47,080 --> 00:22:48,720
Sitis biztosan tudja.

398
00:22:49,680 --> 00:22:52,560
Sajnálom. Rosszkor jöttél.

399
00:22:52,640 --> 00:22:55,040
Azt látom. Mi történt?

400
00:22:55,800 --> 00:22:59,200
Isten elhagyott engem,
és a démonok kezére adott.

401
00:23:00,120 --> 00:23:01,320
Biztos dühös vagy.

402
00:23:01,400 --> 00:23:03,280
Égek a dühtől.

403
00:23:03,360 --> 00:23:04,480
Még szép.

404
00:23:05,200 --> 00:23:07,120
Hiszen hűen követted Istent.

405
00:23:07,880 --> 00:23:09,000
Nem Istenre haragszom.

406
00:23:09,600 --> 00:23:11,280
Hanem magamra.

407
00:23:11,360 --> 00:23:13,880
-Magadra? Te mit vétettél?
-Nem tudom.

408
00:23:14,720 --> 00:23:18,560
Mily bűnös lélek lehetek,
ha nemcsak megérdemlem mindezt,

409
00:23:18,640 --> 00:23:20,160
de még az okát sem értem?

410
00:23:20,240 --> 00:23:22,120
Most meg mi van?

411
00:23:22,960 --> 00:23:26,760
Sitis, kedvesem,
ez a férfi a gyerekeinket keresi.

412
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
Miért? Ki vagy te?

413
00:23:29,560 --> 00:23:32,400
Egy régi barát.
Azért jöttem, hogy megvigasztaljalak.

414
00:23:32,480 --> 00:23:34,080
Miféle régi barát?

415
00:23:34,600 --> 00:23:35,800
Mondd meg te!

416
00:23:39,280 --> 00:23:40,720
A sukhi Bildád!

417
00:23:41,960 --> 00:23:45,560
Hogyne. Hol is vannak a gyerekek?

418
00:23:45,640 --> 00:23:47,160
Ne most, sukhi Bildád!

419
00:23:47,240 --> 00:23:51,120
Kedves tőled, hogy beugrottál,
de éppen Isten haragjával küszködünk.

420
00:23:51,200 --> 00:23:55,040
Igen. Jó lenne,
ha valaki megnézné, mi van a gyerekekkel.

421
00:23:56,240 --> 00:23:58,560
Ne! Isten nem tenne ilyet.

422
00:23:59,640 --> 00:24:01,040
Biztos vagy te ebben?

423
00:24:01,600 --> 00:24:04,160
De hisz nem csináltak semmit!
Ők ártatlanok.

424
00:24:04,240 --> 00:24:05,680
A kecskék is azok voltak.

425
00:24:22,720 --> 00:24:24,000
Jó kis kecó!

426
00:24:24,680 --> 00:24:25,520
Kár érte.

427
00:24:27,120 --> 00:24:28,360
Crowley!

428
00:24:28,440 --> 00:24:30,520
Nem kell elpusztítanod Jób gyerekeit.

429
00:24:30,600 --> 00:24:32,880
A legutóbbi találkozásunkkor
még abban hittél,

430
00:24:32,960 --> 00:24:35,360
hogy nem pusztítom el Jób kecskéit.

431
00:24:35,440 --> 00:24:36,960
Igen. Tévedtem.

432
00:24:37,040 --> 00:24:38,720
-Gyakorlatilag megtehetnéd.
-Jó.

433
00:24:38,800 --> 00:24:40,520
Akkor gyakorlatilag meg is teszem.

434
00:24:40,600 --> 00:24:41,920
De nem kell megtenned.

435
00:24:42,000 --> 00:24:45,160
Az a szép abban, ha valaki démon,

436
00:24:45,240 --> 00:24:48,440
-hogy azt tesz, amit csak akar, nem?
-Irigykedsz rám, angyal?

437
00:24:48,520 --> 00:24:49,600
Dehogy!

438
00:24:49,680 --> 00:24:51,840
Teljesítem Isten akaratát.

439
00:24:51,920 --> 00:24:54,880
Ártatlan gyerekeket ölsz,
hogy fogadást nyerjen Sátán ellen?

440
00:24:54,960 --> 00:24:57,360
Nem hinném,

441
00:24:58,400 --> 00:25:00,600
hogy Isten ezt akarná.

442
00:25:00,680 --> 00:25:01,720
Nos...

443
00:25:02,800 --> 00:25:05,200
És szerintem te sem ezt akarod.

444
00:25:05,280 --> 00:25:07,320
Honnan tudod te, hogy mit akarok?

445
00:25:08,280 --> 00:25:10,320
-Ismerlek.
-Nem ismersz.

446
00:25:11,280 --> 00:25:13,240
Emlékszem, milyen voltál angyalként.

447
00:25:13,320 --> 00:25:15,600
Az az angyal nem én vagyok.

448
00:25:16,760 --> 00:25:20,120
Akkor mondd,
hogy minden vágyad ezt megtenni!

449
00:25:20,760 --> 00:25:23,200
Nézz a szemembe, és mondd ki!

450
00:25:27,400 --> 00:25:28,680
Erre vágyom.

451
00:25:30,360 --> 00:25:35,200
El akarom pusztítani
az ártatlan Jób ártatlan gyerekeit.

452
00:25:35,960 --> 00:25:39,680
Ahogy az ártatlan kecskéket
is elpusztítottam.

453
00:25:47,640 --> 00:25:49,080
Isten kegyelmezzen neked!

454
00:26:24,960 --> 00:26:25,880
Nahát!

455
00:26:29,760 --> 00:26:32,040
-Ne vigyorogj!
-Nem vigyorgok.

456
00:26:32,120 --> 00:26:35,520
-Attól még nem állunk egy oldalon.
-Nem.

457
00:26:37,680 --> 00:26:39,840
Ideiglenesen nem állunk különböző oldalon.

458
00:26:39,920 --> 00:26:41,160
Ahogy mondod.

459
00:26:43,560 --> 00:26:45,760
Ne féljetek!

460
00:26:45,840 --> 00:26:50,040
Az Úr, a ti Istenetek
egyik angyala vagyok.

461
00:26:50,760 --> 00:26:53,040
Csá! Hoztad a bort, amiért apa imádkozott?

462
00:26:53,120 --> 00:26:54,200
A bulira.

463
00:26:55,320 --> 00:26:58,480
Mi? Nem. Nincs nálam bor, gyerekek.

464
00:26:59,000 --> 00:27:00,600
-De hoztam...
-Ennon!

465
00:27:00,680 --> 00:27:01,920
Mi van?

466
00:27:02,360 --> 00:27:05,160
Megjöttek az angyalok.
De nem a szokásosak.

467
00:27:05,240 --> 00:27:07,120
És nem hoztak bort.

468
00:27:08,000 --> 00:27:09,280
Nos hát...

469
00:27:09,360 --> 00:27:12,200
akkor ajánlom,
hogy máris húzzatok el borért!

470
00:27:17,560 --> 00:27:19,160
Kedves gyereknek tűnik.

471
00:27:21,040 --> 00:27:23,040
Figyelmeztetlek titeket!

472
00:27:23,120 --> 00:27:29,120
A Sátán egy démont küld rátok,
hogy elpusztítson titeket, még ma este!

473
00:27:29,440 --> 00:27:31,400
Ne butáskodj! Nem mer ilyet tenni.

474
00:27:32,960 --> 00:27:34,120
Bocs, de a Sátán?

475
00:27:34,200 --> 00:27:36,280
-Hogy ő nem merne ilyet tenni?
-Kizárt.

476
00:27:36,360 --> 00:27:38,400
Ugyanis Kecia vagyok, Jób lánya.

477
00:27:38,480 --> 00:27:40,440
Én meg Ennon, Jób fia.

478
00:27:40,520 --> 00:27:42,720
Én Jemima. Én csináltam ezt az edényt.

479
00:27:43,120 --> 00:27:45,960
Igen. És egyben ő Jób lánya.

480
00:27:46,040 --> 00:27:48,160
Értitek? Azé a Jóbé.

481
00:27:48,800 --> 00:27:51,320
Aki szó szerint Isten kedvenc embere.

482
00:27:51,400 --> 00:27:52,840
Tudjuk, kik vagytok.

483
00:27:52,920 --> 00:27:54,600
Te aztán jó fura angyal vagy.

484
00:27:54,960 --> 00:27:56,600
Szerinted is?

485
00:27:57,800 --> 00:27:59,600
Démon vagy?

486
00:28:00,640 --> 00:28:01,800
Okos kislány.

487
00:28:02,640 --> 00:28:05,760
Igen, ő valójában...

488
00:28:05,840 --> 00:28:08,320
-tulajdonképpen démon.
-Pontosan.

489
00:28:08,960 --> 00:28:13,640
Azért küldtek,
hogy elpusztítsalak titeket. Mehet?

490
00:28:15,720 --> 00:28:17,840
Mi? Azt mondtad, nem teszed meg!

491
00:28:17,920 --> 00:28:20,000
Démon vagyok. Hazudtam.

492
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
Nem menthetsz meg?

493
00:28:23,400 --> 00:28:24,240
Sajnos nem.

494
00:28:24,760 --> 00:28:26,720
Van rá engedélye.

495
00:28:27,600 --> 00:28:30,240
De ne féljetek!

496
00:28:30,720 --> 00:28:32,120
Biztonságban vagytok.

497
00:28:35,120 --> 00:28:36,520
Biztos vagy benne, angyal?

498
00:28:37,320 --> 00:28:39,800
Igen. Egész biztos.

499
00:28:52,760 --> 00:28:55,040
Mi történt? A pincében vagyunk.

500
00:28:55,120 --> 00:28:58,080
Tudtam! Gondolom, a szél tette.

501
00:28:58,640 --> 00:29:00,560
Ez volt a Sátán terve?

502
00:29:00,640 --> 00:29:02,160
Hatalmas szélvihar

503
00:29:02,240 --> 00:29:04,640
sújt le ránk a vadonból, és a házuk

504
00:29:04,720 --> 00:29:06,560
összedől a fejük fölött.

505
00:29:06,640 --> 00:29:08,160
Okos vagy, mi?

506
00:29:08,240 --> 00:29:12,080
Bölcs húzás volt lehozni minket a pincébe.

507
00:29:12,160 --> 00:29:14,480
Megmagyarázná valaki...

508
00:29:14,560 --> 00:29:15,840
-mi...
-Nem!

509
00:29:20,520 --> 00:29:22,480
-Mit műveltél vele?
-Ezt.

510
00:29:31,080 --> 00:29:32,240
Én lehetnék kék?

511
00:29:34,520 --> 00:29:37,000
Semmi baj, te még nem idegesítesz.

512
00:29:37,680 --> 00:29:38,680
Azért lehetnék kék?

513
00:29:40,560 --> 00:29:41,600
Hogyne.

514
00:30:00,520 --> 00:30:02,280
Korán kezdtek.

515
00:30:05,360 --> 00:30:06,200
Hát...

516
00:30:07,600 --> 00:30:09,400
helyezzük kényelembe magunkat!

517
00:30:13,080 --> 00:30:17,040
Emberek borát iszod?

518
00:30:17,560 --> 00:30:19,400
Az a részegség forrása.

519
00:30:19,480 --> 00:30:20,760
Nem mondod!

520
00:30:25,200 --> 00:30:27,280
Ígéretes kis szőlőskert.

521
00:30:31,360 --> 00:30:32,320
Jól van, na.

522
00:30:32,880 --> 00:30:33,840
Nem iszol.

523
00:30:34,760 --> 00:30:36,000
Kóstold meg az ételt!

524
00:30:37,200 --> 00:30:38,640
Attól nem részegülsz meg.

525
00:30:41,920 --> 00:30:43,040
Rajta!

526
00:30:43,880 --> 00:30:45,440
Egyél ökörbordát!

527
00:30:47,080 --> 00:30:50,640
Kísértésbe akarsz vinni?

528
00:30:50,720 --> 00:30:53,160
Ugyan! Az az angyaloknál
nem működik, igaz?

529
00:30:53,240 --> 00:30:55,200
-Így van.
-Akkor rajta!

530
00:30:55,280 --> 00:30:56,960
Enned csak szabad!

531
00:31:26,640 --> 00:31:27,640
Szavamra...

532
00:31:35,680 --> 00:31:36,520
Egészségedre!

533
00:31:50,560 --> 00:31:53,840
Valld be,
hogy kicsit a mi oldalunkon állsz!

534
00:31:53,920 --> 00:31:56,960
Fikarcnyit sem!

535
00:31:57,040 --> 00:31:58,840
De nem állsz a Pokol oldalán.

536
00:32:00,000 --> 00:32:03,160
Igyekszem jóban lenni velük,
amennyire csak tudok.

537
00:32:04,880 --> 00:32:06,520
Akkor kinek az oldalán állsz?

538
00:32:07,160 --> 00:32:08,160
A sajátomon.

539
00:32:09,240 --> 00:32:10,240
Egek!

540
00:32:11,200 --> 00:32:13,600
-Ez olyan...
-Mi?

541
00:32:14,600 --> 00:32:15,760
Magányos.

542
00:32:16,720 --> 00:32:18,800
Magányos? Nem az.

543
00:32:20,040 --> 00:32:21,360
Te ki oldalán állsz?

544
00:32:23,320 --> 00:32:24,800
Természetesen Istenén.

545
00:32:25,920 --> 00:32:26,880
Tényleg?

546
00:32:27,680 --> 00:32:30,120
Azén az Istenén,
aki ráuszított a gyerekekre?

547
00:32:32,800 --> 00:32:33,640
Igen.

548
00:32:35,080 --> 00:32:37,280
-De...
-Igen.

549
00:32:38,240 --> 00:32:40,240
Nálam is így kezdődött.

550
00:32:41,560 --> 00:32:43,320
Még találkozunk a Pokolban.

551
00:32:48,360 --> 00:32:49,200
MÁSNAP

552
00:32:49,280 --> 00:32:50,440
Jób...

553
00:32:59,720 --> 00:33:01,040
Úristen!

554
00:33:01,120 --> 00:33:04,320
-Egy istenkáromló angyal. Ez nem vall rád.
-Nem, nézd!

555
00:33:07,080 --> 00:33:08,080
Úristen!

556
00:33:09,080 --> 00:33:11,200
Jób, ha kérdéseid vannak,

557
00:33:11,280 --> 00:33:13,360
én is felteszek néhány kérdést.

558
00:33:13,440 --> 00:33:15,560
Tudod, hogyan teremtettem a Földet?

559
00:33:15,640 --> 00:33:18,880
Hol voltál akkor,
amikor lefektettem az alapjait, Jób?

560
00:33:18,960 --> 00:33:21,760
Ott voltál, mikor
együtt örvendezének a hajnalcsillagok,

561
00:33:21,840 --> 00:33:24,280
és Istennek minden fiai vigadozának?

562
00:33:24,360 --> 00:33:25,920
-Most Isten...
-Azt hiszem, igen.

563
00:33:26,000 --> 00:33:27,200
...beszél vele?

564
00:33:29,440 --> 00:33:32,120
-Szerintem nem kap választ.
-Nem.

565
00:33:32,800 --> 00:33:34,920
Csak kérdezhet.

566
00:33:35,000 --> 00:33:37,200
Ismered a Mennyország törvényeit?

567
00:33:37,680 --> 00:33:40,280
Te teremtetted az égen a csillagképeket?

568
00:33:40,880 --> 00:33:45,400
Tudsz villámokat lőni,
amik visszatérnek hozzád?

569
00:33:45,480 --> 00:33:47,640
Te alkottad a páva tollait, Jób?

570
00:33:47,720 --> 00:33:49,640
Vagy te tanítottad a struccot futni?

571
00:33:54,800 --> 00:33:56,400
Mit mondott Isten?

572
00:33:57,800 --> 00:34:00,520
Nem is tudom.

573
00:34:00,600 --> 00:34:02,200
Alig értettem valamit.

574
00:34:03,120 --> 00:34:04,680
Ez nekem túl csodás.

575
00:34:08,040 --> 00:34:10,000
A struccokról is szó volt.

576
00:34:10,480 --> 00:34:12,480
-Struccokról?
-És a bálnákról.

577
00:34:13,520 --> 00:34:15,880
Isten nagyon büszke a bálnára.

578
00:34:16,560 --> 00:34:20,880
Részletesen elmesélte,
milyen nagyszerű teremtmények.

579
00:34:21,880 --> 00:34:23,360
De adott magyarázatot?

580
00:34:26,280 --> 00:34:28,440
Azt hiszem, az volt a lényeg,

581
00:34:29,520 --> 00:34:31,120
hogy ha válaszokat akarsz kapni,

582
00:34:32,920 --> 00:34:35,040
előbb teremts bálnát, aztán gyere vissza!

583
00:34:35,679 --> 00:34:37,600
És a gyerekek?

584
00:34:37,639 --> 00:34:39,800
Róluk esett szó?

585
00:34:40,280 --> 00:34:41,440
Nem.

586
00:34:41,520 --> 00:34:42,840
Nem.

587
00:34:53,000 --> 00:34:56,159
Erényes Jób, kiálltad Isten próbáját.

588
00:34:57,200 --> 00:34:59,400
Most elnyered a jutalmad. Íme!

589
00:34:59,480 --> 00:35:01,800
Az elveszett 300 juhod helyett

590
00:35:01,880 --> 00:35:04,680
az Úr 600 juhot ad neked.

591
00:35:08,960 --> 00:35:10,120
Bocsánat.

592
00:35:13,520 --> 00:35:14,640
Mit szólsz ehhez?

593
00:35:15,880 --> 00:35:16,880
Köszönöm?

594
00:35:16,960 --> 00:35:19,960
Ne nekem köszönd, hanem Istennek!

595
00:35:20,040 --> 00:35:22,480
Köszönjem meg Istennek a juhokat?

596
00:35:24,080 --> 00:35:25,080
A gyerekeink!

597
00:35:25,160 --> 00:35:26,880
Mi lesz a gyerekeinkkel?

598
00:35:26,960 --> 00:35:30,160
Igen, arra is mindjárt rátérek.

599
00:35:30,200 --> 00:35:35,160
Mivel ím, három gyermeketek
teljességgel meghalt,

600
00:35:35,200 --> 00:35:40,760
Isten megengedi,
hogy újabb hét gyereket nemzzetek.

601
00:35:43,000 --> 00:35:45,960
-A gyerekeink meghaltak?
-Igen.

602
00:35:46,640 --> 00:35:48,640
De szeretem a gyerekeimet!

603
00:35:48,760 --> 00:35:51,360
Nem akarok több gyereket.

604
00:35:52,400 --> 00:35:55,320
Ha a gyerekeim halottak, elátkozom Istent.

605
00:35:59,520 --> 00:36:02,200
Annak sosincs jó vége. Emlékeztek rám?

606
00:36:02,920 --> 00:36:04,040
A sukhi Bildád!

607
00:36:04,920 --> 00:36:05,800
Ő meg ki?

608
00:36:06,800 --> 00:36:10,000
Azt mondta, a sukhi Bildád.

609
00:36:10,080 --> 00:36:13,360
Így van. A sukhi Bildád vagyok.

610
00:36:14,280 --> 00:36:15,160
Ki kér cipőt?

611
00:36:16,520 --> 00:36:18,800
A sukhi ugyebár azt jelenti,

612
00:36:18,880 --> 00:36:21,400
-hogy Súahból való.
-Igen.

613
00:36:21,680 --> 00:36:24,640
Valóban ezt jelenti.

614
00:36:24,680 --> 00:36:29,160
És egyben suszter is vagyok.
Minő véletlen egybeesés!

615
00:36:31,200 --> 00:36:33,200
És Súahban nem hordanak cipőt?

616
00:36:33,960 --> 00:36:39,000
Nos, az is nagyon hasznos lenne,
ha értenél

617
00:36:39,080 --> 00:36:41,120
az emberek születéséhez.

618
00:36:42,320 --> 00:36:45,200
Ma rátok mosolygott a szerencse.

619
00:36:45,320 --> 00:36:48,520
Ugyanis a cipőkészítés
és a szülések levezetése

620
00:36:48,600 --> 00:36:51,440
a sukhi Bildád két nagy szenvedélye.

621
00:36:51,520 --> 00:36:53,040
Mi a gond?

622
00:36:53,120 --> 00:36:58,640
Sitis most tudta meg,
hogy még sok gyereket kell szülnie.

623
00:37:00,000 --> 00:37:02,480
Lássunk is hozzá!

624
00:37:02,560 --> 00:37:06,440
Ne légy szégyenlős, Sitis!
Profi szülész és suszter vagyok.

625
00:37:06,520 --> 00:37:09,760
És ezek az angyali lények
biztos láttak már ilyet.

626
00:37:09,880 --> 00:37:13,160
Igen. Mi több, Gábriel

627
00:37:13,280 --> 00:37:17,960
az Édenkertben végignézett egy születést.

628
00:37:18,600 --> 00:37:20,040
Valóban?

629
00:37:20,120 --> 00:37:24,760
Akkor egy szakértő is figyel.
Jól kell teljesítenem.

630
00:37:29,640 --> 00:37:30,640
Bocs.

631
00:37:30,760 --> 00:37:32,640
Tedd azt, amit mondok! Bízz bennem!

632
00:37:34,760 --> 00:37:36,640
Kedves hölgyem,

633
00:37:36,680 --> 00:37:39,480
fordulj hát a férjed felé!

634
00:37:39,560 --> 00:37:41,560
Nyúlj be az inge alá!

635
00:37:42,760 --> 00:37:43,760
Fennebb!

636
00:37:44,520 --> 00:37:45,800
Még fennebb!

637
00:37:46,560 --> 00:37:48,320
Még egy picit! Ez az!

638
00:37:48,400 --> 00:37:51,880
És húzd ki három bordáját!

639
00:37:51,960 --> 00:37:53,600
Igen. Bordák.

640
00:37:53,640 --> 00:37:55,080
Ez egy... Ne izguljatok!

641
00:37:55,160 --> 00:37:57,960
Ez is a folyamat része. Láttam már ilyet.

642
00:38:04,400 --> 00:38:07,640
És a folyamat lezárásaképpen
öleljétek meg egymást!

643
00:38:20,680 --> 00:38:22,160
Anyu!

644
00:38:26,760 --> 00:38:29,480
Ők nem is kisbabák.

645
00:38:30,040 --> 00:38:31,160
Miért is lennének?

646
00:38:31,280 --> 00:38:33,120
-Éva talán kisbaba volt?
-Nos?

647
00:38:33,160 --> 00:38:35,400
Nem. Bármilyen méretben születhetnek.

648
00:38:35,920 --> 00:38:37,640
Ennon, fiam!

649
00:38:37,680 --> 00:38:39,440
-Ennon?
-Nem.

650
00:38:39,520 --> 00:38:41,320
Nem Ennon, Jób! Ennon halott.

651
00:38:41,400 --> 00:38:44,040
Nem. Ő az új fiad.

652
00:38:44,280 --> 00:38:46,280
-De ez...
-Egy csoda.

653
00:38:47,320 --> 00:38:48,760
Nagy csoda,

654
00:38:48,840 --> 00:38:51,640
hogy az új fiunk
ennyire hasonlít a régi fiunkra!

655
00:38:51,760 --> 00:38:53,560
-De ő...
-Nem, Jób!

656
00:38:53,640 --> 00:38:56,000
Látod? Ő nem Ennon.

657
00:38:56,080 --> 00:38:58,320
Ez egy új gyerek.

658
00:38:58,400 --> 00:39:02,160
Ők mind új gyerekek.

659
00:39:02,880 --> 00:39:06,880
Nem. Igazad van, ez nem Ennon.

660
00:39:06,960 --> 00:39:08,000
Dehogynem!

661
00:39:10,040 --> 00:39:12,520
Azirafael, ezek az új gyerekek,

662
00:39:13,080 --> 00:39:14,320
akiket Isten Jóbnak ígért?

663
00:39:17,560 --> 00:39:19,080
Nekem úgy tűnik, igen.

664
00:39:19,160 --> 00:39:21,120
Mi mások lehetnének?

665
00:39:21,160 --> 00:39:24,040
De úgy tűnik, hogy ők a régi gyerekei.

666
00:39:26,280 --> 00:39:28,160
Kik ők, Azirafael?

667
00:39:30,320 --> 00:39:31,440
Ők...

668
00:39:36,960 --> 00:39:38,160
az új gyerekei.

669
00:39:40,000 --> 00:39:43,120
Erre szavamat adhatom angyalként.

670
00:39:46,960 --> 00:39:48,680
Akkor jó.

671
00:39:49,640 --> 00:39:52,080
Miért nem ezzel kezdted?

672
00:39:53,800 --> 00:39:55,560
Gratulálok!

673
00:40:04,200 --> 00:40:07,440
UTÓSZÓ
JÓB ÉS CSALÁDJA ÚJRA BŐSÉGBEN ÉL

674
00:40:09,440 --> 00:40:10,520
Crowley?

675
00:40:11,640 --> 00:40:13,160
Elment,

676
00:40:14,920 --> 00:40:16,400
amíg gondolkoztál.

677
00:40:17,160 --> 00:40:18,000
Tudod,

678
00:40:18,760 --> 00:40:22,160
régen rémes alak voltál.

679
00:40:23,120 --> 00:40:25,040
Borzalmas.

680
00:40:27,600 --> 00:40:28,600
Most is az vagyok?

681
00:40:30,040 --> 00:40:31,160
Nem tudom.

682
00:40:33,040 --> 00:40:34,080
Remélem, nem.

683
00:40:37,080 --> 00:40:38,080
Jó.

684
00:41:04,440 --> 00:41:06,080
Maga a tegnapi pasi.

685
00:41:06,520 --> 00:41:08,040
Akibe belecsapott a villám.

686
00:41:08,120 --> 00:41:09,560
Kívülről durvább, mint átélni.

687
00:41:09,640 --> 00:41:12,400
Mr. Hat eszpresszó egy nagy bögrében.

688
00:41:13,560 --> 00:41:17,400
Buta kérdés,
de mit gondol a váratlan záporokról?

689
00:41:18,080 --> 00:41:20,520
Igen, ez valóban buta kérdés.

690
00:41:20,600 --> 00:41:23,960
De ha hirtelen zuhogni kezdene az eső,

691
00:41:24,040 --> 00:41:26,680
behúzódna egy ponyvatető alá?

692
00:41:27,400 --> 00:41:31,440
Hűha! Maga aztán igazán belém lát!

693
00:41:31,520 --> 00:41:33,040
Ez adottság.

694
00:41:33,520 --> 00:41:34,520
Például...

695
00:41:37,200 --> 00:41:40,080
Hogy Maggie? Ő nem téma. Kicsit sem.

696
00:41:40,640 --> 00:41:43,480
Barátok vagyunk.
Még azok sem. Alig ismerjük egymást.

697
00:41:43,560 --> 00:41:45,960
Az áramszünet alatt a kávézóban ragadtunk.

698
00:41:46,040 --> 00:41:47,800
A párom nem örült a dolognak.

699
00:41:49,640 --> 00:41:52,160
Nem volt kellemes az este. Ez minden.

700
00:41:53,120 --> 00:41:54,280
Értem.

701
00:42:00,880 --> 00:42:02,480
Vigyelek el valahová?

702
00:42:02,560 --> 00:42:05,920
Kösz, nem kell.
Erről akartam mesélni neked.

703
00:42:06,480 --> 00:42:07,840
A nyomom.

704
00:42:07,920 --> 00:42:09,360
A sírrabló.

705
00:42:09,440 --> 00:42:11,160
A kocsmában van egy zenegép.

706
00:42:11,560 --> 00:42:15,840
Ez a lemez volt benne.

707
00:42:16,320 --> 00:42:17,200
Na és?

708
00:42:17,320 --> 00:42:20,400
Eleinte nem volt a zenegépben.

709
00:42:20,480 --> 00:42:23,480
Bármit is akartak hallgatni
az emberek a kocsmában,

710
00:42:23,560 --> 00:42:27,920
az idővel átváltozott ezzé a lemezzé.

711
00:42:28,000 --> 00:42:30,880
Mondhatnánk, hogy ez amolyan csoda.

712
00:42:32,360 --> 00:42:35,920
Gondoltam, elmegyek oda,

713
00:42:36,560 --> 00:42:38,320
és utánajárok.

714
00:42:39,280 --> 00:42:41,200
Jogos. Mikor indul a vonatod?

715
00:42:41,320 --> 00:42:44,120
Arra gondoltam, hogy elkérem a kocsit.

716
00:42:45,360 --> 00:42:47,880
-Melyik kocsit?
-A mi kocsinkat.

717
00:42:48,800 --> 00:42:49,800
Nincs kocsink.

718
00:42:50,280 --> 00:42:51,560
De van.

719
00:42:52,120 --> 00:42:53,880
Hát nem gyönyörű?

720
00:42:54,360 --> 00:42:56,160
Ez a Bentley az én kocsim.

721
00:42:56,280 --> 00:43:01,320
Elméletben azaz. De elméletben
a könyvesbolt is az én boltom.

722
00:43:01,400 --> 00:43:05,160
Mégis mindkettőnknek
a hasznára válik, nem?

723
00:43:05,200 --> 00:43:06,640
Nem vezetheted a kocsimat.

724
00:43:06,680 --> 00:43:08,960
Dehogynem. Van jogosítványom.

725
00:43:09,040 --> 00:43:11,640
Bizony, 90 évvel ezelőtt
tettem le a vizsgát.

726
00:43:11,760 --> 00:43:14,280
Nem lett volna muszáj,
de ragaszkodtam hozzá.

727
00:43:14,360 --> 00:43:16,640
-Nem!
-Ne aggódj!

728
00:43:17,960 --> 00:43:20,640
-Nagyon óvatos leszek.
-Nem.

729
00:43:21,280 --> 00:43:24,160
És amíg távol vagyok,
vigyázhatsz a könyvesboltomra.

730
00:43:24,200 --> 00:43:25,080
És Gábrielre.

731
00:43:25,920 --> 00:43:27,000
Jó?

732
00:43:29,040 --> 00:43:31,480
„Aznap robbant fel a nagymamám.”

733
00:43:38,400 --> 00:43:41,000
„Általánosan elismert igazság,

734
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
„hogy a legényembernek, ha vagyonos,

735
00:43:44,160 --> 00:43:45,760
„okvetlenül kell feleség.”

736
00:43:47,320 --> 00:43:48,560
Bármi is legyen az.

737
00:44:00,240 --> 00:44:02,360
Kezdetben. Szép nap volt.

738
00:44:02,760 --> 00:44:04,120
„Szép nap volt.”

739
00:44:05,200 --> 00:44:06,400
Ezt már szeretem!

740
00:44:33,440 --> 00:44:36,120
Igen, sejtettem, hogy téged küldenek majd.

741
00:44:39,640 --> 00:44:40,840
Nos...

742
00:44:44,240 --> 00:44:45,320
indulhatunk.

743
00:44:45,880 --> 00:44:47,040
Hová?

744
00:44:47,120 --> 00:44:48,640
A Pokolba.

745
00:44:51,560 --> 00:44:53,600
Nem viszlek a Pokolba, angyal.

746
00:44:55,880 --> 00:44:56,880
Miért nem?

747
00:44:57,440 --> 00:44:58,880
Szerintem nem élveznéd.

748
00:45:01,120 --> 00:45:02,200
De muszáj.

749
00:45:04,960 --> 00:45:06,360
Olyan lettem, mint te.

750
00:45:07,560 --> 00:45:08,640
Démon vagyok.

751
00:45:17,280 --> 00:45:18,440
Bocs.

752
00:45:20,240 --> 00:45:21,800
Démonnak képzeled magad?

753
00:45:23,800 --> 00:45:26,280
A kis göndör...
Meg a kacsázó angyaljárásoddal.

754
00:45:26,360 --> 00:45:28,440
Bukott angyal vagyok.

755
00:45:30,680 --> 00:45:32,000
Hazudtam,

756
00:45:33,120 --> 00:45:35,160
hogy meghiúsítsam Isten akaratát.

757
00:45:36,040 --> 00:45:37,600
Igen, ezt tetted, de...

758
00:45:39,680 --> 00:45:41,280
nem árulom el senkinek.

759
00:45:42,080 --> 00:45:43,000
Te talán igen?

760
00:45:47,080 --> 00:45:49,400
Jó. Akkor semmi sem változik, ugye?

761
00:46:12,760 --> 00:46:14,200
De akkor mi vagyok?

762
00:46:15,400 --> 00:46:16,840
Csak egy angyal,

763
00:46:16,920 --> 00:46:20,560
aki kitart a Menny mellett, ameddig bír.

764
00:46:25,280 --> 00:46:26,880
Ez annyira...

765
00:46:27,760 --> 00:46:29,000
Magányos?

766
00:46:31,480 --> 00:46:32,600
Az.

767
00:46:34,320 --> 00:46:35,960
Azt mondtad, nem az.

768
00:46:37,360 --> 00:46:38,760
Démon vagyok.

769
00:46:39,800 --> 00:46:40,800
Hazudtam.

770
00:48:31,720 --> 00:48:33,720
A feliratot fordította: Péter Orsolya

771
00:48:33,800 --> 00:48:35,800
Kreatív supervisor:
Kamper Gergely