KR. E. 2500
Jogodban áll megtudni, miért kell meghalnod.
Isten elhagyott téged.
Az Istened, aki azt állítja, szeret,
aki azt követeli, hogy dicsőítsd,
lemondott rólad, így elpusztulsz.
Peched van.
Lássunk hozzá, jó?
ÚZ FÖLDJE
El a kezekkel, démon, démon, Sátán gyűlölt szolgálja!
A mindenható Isten nevében távozz!
Nahát, te vagy az?
Nem láttalak... Mióta is? Az özönvíz óta!
Tényleg.
Bocs az előbbiekért.
Csak nyugodtan!
Istenem!
-Hol tartottam? -„Távozz!”
Igaz is.
Távozz, ocsmány démon!
A Mindenható nevében megparancsolom, hogy tűnj tova!
Nem.
Nem?
Kösz, de nem. Engedélyt kaptam rá.
Engedélyt?
Kitől?
Istentől.
Értem a viccet, de...
Nem, ez nem vicc.
Ezek Jób kecskéi, nem?
Igen, Jóbéi.
Aki ugyebár
Isten egyik kedvence. Szóval...
Foglaljam össze?
Sátán és az ördögi szolgái
mindent elpusztíthatnak, ami Jóbé. Szabad a pálya.
-Puszi, pá! Isten. -Nem.
Ez nem igaz!
Jób jó és erkölcsös ember.
Olyan aranypofa!
Nos, démon vagyok.
Megeshet, hogy hazudok.
Tudod, mit? Derítsük ki!
Szerintem stimmel.
„Ezt ellátjuk szignónkkal, kéz és pata által. Ámen.”
Igen. Minden rendben.
Te jó ég!
Mit vétett?
Jób? Semmit.
Ő a legkedvesebb az egész világon.
Ezért is jó alany a fogadáshoz.
-Fogadáshoz? -Igen.
Tudod, Isten elmondta, hogy Jób igaz lelkű,
és hogy imádja Istent.
-Erre a Sátán rámutatott... -Bocs, Sátánt mondtál?
...hogy talán azért ilyen, mert Isten mindig jó hozzá.
Hosszú történet. A lényege: Isten hagyja, hogy a Sátán mindent elvegyen Jóbtól.
És meglátjuk, mi lesz.
Szóval csak a földi javait?
Pontosan. Semmi fontosat.
Csak a földjét, a tevéit, a kecskéit,
az ökreit, a gyerekeit,
-a libáit... -Hogy mit?
Libák? Tudod, nagy, agresszív kacsák.
A gyerekeit?
Értem már! Akkor minden rendben.
Hát persze!
Mindig bíznod kell Isten terveiben, Azirafael.
Persze.
Szóval ha véget ért Jób próbatétele,
mindent visszakap?
És ez még nem minden.
Isten mindenből kétszer annyit ad neki jutalmul, amennyi előtte volt.
-Áldassék az Úr! -Kétszer annyi ökröt, kecskét
-és gyereket. -Kétszer annyi gyereket?
Hát persze!
Hány gyereke is van most? Három? Akkor hatot kap.
Valószínűleg hetet.
-Isten rajong a hetes számért. -Igaz.
Egek!
Csak az van...
Nos, Sitis 58 éves.
Nem tudom, mennyire ismeritek az emberi születés folyamatát.
Elég jól.
Mivel jelen voltam az első ember születésénél.
Persze. Hogyne.
Bár Éva születése
talán nem volt kimondottan tipikus...
Mindegy. Csak arra gondoltam...
Biztosak lehetünk benne, hogy Sitis szeretne még négyszer szülni?
Még hétszer.
De már van három gyereke.
Igen, de azok halottak lesznek. Nem figyeltél?
Nem támasztjuk fel a meglévőket?
Dehogyis!
De kapnak újakat.
Szerintem örülni fognak az újaknak.
-És ha megöljük őket... -Azirafael!
Mi vagyunk a jófiúk.
Érted? Mi nem ölünk meg senkit.
Csak nem állunk a Pokol útjába.
Hogy ők mit tesznek, az az ő dolguk.
NAPJAINKBAN
Mi jön a K után?
-Megijesztettél. -Az jó?
-Nem hallottam, hogy jössz. -Értem.
Nem csapnál egy kis zajt mozgás közben?
-De. -A K után az L jön.
Pontosan mit is csinálsz?
Rendszerezem a könyveket.
Gondoltam, ábécérendbe rakom őket.
Ábécérendbe... Szerzők szerint?
Mi az a szerző?
Nem, az első mondat első betűje alapján rendszereztem őket.
De senki sem... Jó ötlet. Köszönöm, Jim. Folytasd csak!
És ezentúl zajt csapok,
-ha megyek valahová. -Helyes.
Ne így!
És ne is így!
Napról napra közelebb már
Mintha hullámvasúton utaznál
Biztos, hogy egyszer utolér A tiédhez hasonló szerelem
Mit énekelsz?
Éneklek?
Tényleg énekeltem.
Talán csak kitaláltam.
„Azok voltak a legjobb idők, azok voltak a legrosszabb idők.”
Ez az A sorba kerül.
Bajban vagy.
Az nyilvánvaló.
Egy egykori démon, akit a Menny gyűlöl, és megvet a Pokol.
-Hogy birkózik meg ezzel a hősünk? -Gúnyolódsz velem?
Ha igen, rájönnél?
Beülhetek?
Gábriel eltűnt.
Ezt én is hallottam.
Beszéltem Belzebubbal,
és úgy gondoljuk, Azirafaelnek köze lehet a dologhoz.
Valószínűtlennek tűnik.
Tegnap este óriási erejű csoda történt.
Olyan csoda,
amit csak a leghatalmasabb arkangyalok vihetnek véghez.
A barátod könyvesboltjának a közvetlen közelében.
Azt állítod, hogy nem tudod, ki tette?
Honnan tudod, hogy nem én?
Ha segítesz nekünk, megháláljuk.
Különben
a Mennyben utálni fognak,
a Pokol meg üldözni fog, és végez veled.
Most megfenyegettelek. Értetted?
MÁSODIK FEJEZET: A NYOM
ELVESZETT PRÓFÉCIÁK
Maggie!
Maga ért a zenéhez.
Mit tud mondani erről a dalról?
Napról napra erősebb már
Biztos, hogy egyszer utolér A tiédhez hasonló szerelem
Hisz sír!
Nem sírok.
Tényleg azt hiszi, hogy nem sír?
-Mert én... -Igen, tudom, hogy sírok.
Csak ezt szokás mondani.
Persze.
Megkérdezhetem, miért nem sír?
Az biztos, hogy nem miatta nem sírok.
Nem, biztosan nem.
Persze hónapokig tartott, míg összeszedtem a bátorságom, hogy átvigyem neki a lemezt,
és persze tegnap este bent ragadtunk a kávézóban,
és nyilván hülyét csináltam magamból,
és neki már van párja. De ettől eltekintve
egész biztos, hogy szerelmes vagyok.
De utál engem,
és most mihez kezdjek?
Beszélhetnénk erről később?
Most éppen kifogytam a csodákból.
Persze, semmi baj.
Boldogulok.
És igaza van. Nem magának kell helyrehoznia a satnya szerelmi életemet.
A dal címe Everyday. Buddy Holly és Norman Petty éneklik.
A Peggy Sue kislemez B oldalán volt,
amit 1957-ben adott ki a Coral lemezkiadó.
Pompás!
Volna egy példánya?
Túl sok is van.
Van egy kocsma Edinburgh-ban.
Szoktam lemezeket küldeni a zenegépükbe. Mindig az Everydayt küldik vissza.
Azt mondják, minden egyes dal idővel átváltozik erre.
Ami természetesen őrültség, de mivel skótok...
Tessék.
A SÍRRABLÓ GOAT GATE 66 - EDINBURGH
Jaj, ne!
-Ez kicsit sem jó. -Mi?
Itt vannak. Hát nem érzi?
Ki van itt?
És egyedül van ott.
Nahát!
-Minő meglepetés! -Azirafael,
szerintem tudod, miért jöttünk.
-Keressük... -Üdvözletem!
Jim vagyok. Ez a James becézése. De ezt nem kell mindig elmondanom.
Könyvkereskedő-segéd vagyok.
Gábriel.
-Hol van Gábriel? -Gábriel?
Néha engem is Gábrielnek neveznek.
Beszélgessünk erről odabent?
Igen.
Mindenképpen.
Befáradnátok?
Hurrá! Kezdődjön hát a könyveladás!
Jim, ne fáraszd ezeket a kedves embereket!
Nem akarnak könyvet venni.
Mert még nem tudják, milyen. A könyvek izgik. Megmutatom.
Azt hitted, nem látjuk majd a sugarat?
Miféle sugarat?
A csodatevés hatalmas sugarát?
Tegnap este, ebben a boltban.
Majdnem 25 lázár erősségű volt.
Ne mondd, hogy te tetted!
Megeshet, hogy...
Talán tettem egy apró csodát.
Milyen csodát, Azirafael?
Egy ekkora erővel bíró csoda biztos fontos volt.
Ezek a kis hajlíthatóak szuperek legyezőnek.
Az oka a...
Szerelem! Igen.
Tudjátok,
Maggie, a lemezbolt tulajdonosa
szerelmes.
Ilyenek az emberek.
Ninát szereti, aki az út túloldalán dolgozik.
De Nina nem szereti őt viszont.
De Maggie a bérlőm.
Ezért...
véghez vittem egy hatalmas csodát,
annak érdekében,
hogy Ninával egymásba szeressenek.
-És működött? -Igen.
Pompásan bevált.
Igen, fülig szerelmesek.
Akkor a csodának nincs semmiféle köze
Gábriel eltűnéséhez?
Gábriel?
Említetted,
hogy Gábrielt keresitek.
Valóban?
Igen.
A nagyokat még légycsapónak is lehet használni.
Tudom, mire gondolnak. De semmi baj.
Mert az a szép benne, hogy úgysem működik.
Nem...
ismerlek valahonnan?
De.
Ismer.
Én vagyok a könyvkereskedő-segéd.
Én nyitottam ajtót maguknak.
Reggel küldök valakit, aki nyilvántartásba veszi és ellenőrzi a csodát.
Szemmel tartunk, Azirafael.
Ez felettébb professzionális.
És engem?
Engem nem akarnak szemmel tartani?
Kedvesnek tűntek.
Napról napra közelebb már
Mintha hullámvasúton utaznál
Napról napra közelebb már
Biztos, hogy egyszer utolér A tiédhez hasonló szerelem
Napról napra gyorsabb már
Azt mondják: „Kérdezd meg, mire vársz”
Egyszer utolér
A SZUTYKOS SZAMÁR
Kocsmába megyünk.
Te nem is jársz kocsmákba.
-Most is egy kocsmában vagyunk. -Mi baj a kávézóval?
Pontosan ez a lényeg.
Egy nagy pohár sherryt kérek.
Egy nagy whiskyt kérek!
Lady Brightonnak meg sherryt.
Mr. Fell!
Jó napot!
Brown vagyok, a Brown Szőnyegvilágától.
Pár éve találkoztunk a Whickber Streeti
Kereskedők Szövetségének éves találkozóján.
-Valóban. -Akkor azt mondta,
örülne, ha önnél szerveznénk az egyik havi gyűlésünket.
Valóban?
Valahányszor a boltja felé megyek, zárva van.
Ha babonás lennék, megsértődnék emiatt.
Valóban.
Beszélnünk kell a tanács által javasolt szemétbegyűjtési időpontokról
és a karácsonyi égősorokról.
-Attól tartok... -Itt a sherryd.
És a whiskym.
Üdv!
Mr. Fell most mesélte,
mennyire várja már, hogy nála tartsuk a szövetség gyűléseit.
-Megleptél. -Átküldöm a részleteket.
De csütörtök este zárás után.
Látod?
Ezért nem járok kocsmákba.
A te ötleted volt.
Sürgősen beszélnem kell veled.
-Dettó. A tegnap esti csodáról. -Igen.
-A kávézóban nem beszélhetünk róla. -Miért?
Mert a kávézó tulajáról van szó.
Ninának hívják.
Maggie, a lemezboltos...
bukik rá, de nem tudja, hogyan udvaroljon neki.
Igazi gondunk is van, ami éppen a könyvesboltodban gubbaszt.
Ez ugyanaz a gond.
A tegnap esti Gábriel-csodánk riasztotta a mennybélieket.
Gyanakodnak.
Azt mondtam, elintéztem, hogy Nina és Maggie egymásba szeressenek.
-Miért? -Ez volt az első, ami eszembe jutott.
És hittek neked?
-Küldenek valakit, aki ellenőrzi. -Remek!
Vigyél véghez egy kis csodát, hadonássz picit,
-és legyenek szerelmesek! És nincs gond. -Ez nem így működik.
Akkor mit javasolsz?
Hozzuk helyre a dolgot!
Nina és Maggie egymásba szeretnek.
A Menny gyanúja eloszlik.
Vagyis egy váratlan vihar miatt meghúzódnak majd egy boltív alatt?
Egymás szemébe néznek, és rájönnek, hogy ők egymásnak teremtettek.
Ez nem túl hihető.
Nem.
Ha az emberek nedvesek, és egymás szemébe néznek, sínen van az ügy.
Láttam egy Richard Curtis-filmben.
Ha már fiktív helyzeteken elmélkedünk,
csináljuk rendesen!
Rendesen?
-Emlékszel Jane Austenre? -Naná!
Nehéz lenne őt elfeledni.
Az 1810-es clerkenwelli gyémántrablás kiötlője.
Szeszcsempész. Mesterkém.
Nem semmi csaj!
Könyveket írt. Regényeket.
-Jane Austen? -Igen.
Hogy mik vannak! Regényeket?
Igen, nagyon jók voltak.
Ez meglep. Azt hiszed, jól ismersz valakit, erre...
-Nála mindig állt a bál. -Hát...
A táncos bál.
Az emberek odamentek, eljártak pár kötött táncot,
rájöttek, hogy az egész csak félreértés volt,
és valójában szívből szeretik egymást.
Na ez valószerűtlen!
Állítólag mindig beválik.
Van még valami.
Megmutatom a lemezt.
Azt hiszem, ez egy Nyom.
Összezavarodtam. Akkor csináljak vihart?
Gyere, megmutatom a nyomot!
Bármit is találtál, ne nevezd nyomnak!
-Pedig az. -Legalább ne ejtsd olyan hangsúlyosan.
Gábriel ma reggel énekelt egy dalt.
-Mi van? -Hallottad már valaha? Így szól:
Napról napra közelebb már...
-Nem. -Ezt énekelte.
Egy emberi dalt.
És van egy rejtély,
ami ehhez a dalhoz kapcsolódik, és ez a nyom. Igen.
Egy szót se többet!
Jane Austen könyveket is írt.
Sosem fogom megérteni az embereket.
Mondd el szépen, Jim, hogy mit tudsz!
Jó.
Mit tudsz?
Nem, úgy értem, mi az első, amire emlékszel?
Emlékszem egy dalra, amit ma reggel énekeltem.
De hol hallottad?
Ma reggel hallottam, amikor énekelte a szám.
Emlékszem arra a három kedves emberre, akik az előbb a boltban voltak.
Igazán?
Igen, az előbb voltak itt.
Megy ez jobban is.
Rajta, gondolkozz!
Törd a fejed!
Mi az első, amire emlékszel?
Emlékszem, mikor együtt örvendezének a hajnalcsillagok,
és Istennek minden fiai vigadozának.
Igen.
Így van.
-Nem. -Folytasd!
-Nem megy. -Dehogynem.
Képtelen vagyok rá!
Nem emlékszem ezekre. A fejem nem elég nagy. Már nem az.
Megértelek.
Sajnálom, Jim.
De kitűnő munkát végeztél.
Most pihenj!
Ezt a főnököd mondta Jóbnak,
emlékszel?
Természetesen emlékszem.
JÓB KÖNYVE JÓB ISTÁLLÓJÁNAK LEROMBOLÁSA
A gyerekeim!
Itt vannak valahol? Szükségem van rájuk.
Nem tudom.
Sitis biztosan tudja.
Sajnálom. Rosszkor jöttél.
Azt látom. Mi történt?
Isten elhagyott engem, és a démonok kezére adott.
Biztos dühös vagy.
Égek a dühtől.
Még szép.
Hiszen hűen követted Istent.
Nem Istenre haragszom.
Hanem magamra.
-Magadra? Te mit vétettél? -Nem tudom.
Mily bűnös lélek lehetek, ha nemcsak megérdemlem mindezt,
de még az okát sem értem?
Most meg mi van?
Sitis, kedvesem, ez a férfi a gyerekeinket keresi.
Miért? Ki vagy te?
Egy régi barát. Azért jöttem, hogy megvigasztaljalak.
Miféle régi barát?
Mondd meg te!
A sukhi Bildád!
Hogyne. Hol is vannak a gyerekek?
Ne most, sukhi Bildád!
Kedves tőled, hogy beugrottál, de éppen Isten haragjával küszködünk.
Igen. Jó lenne, ha valaki megnézné, mi van a gyerekekkel.
Ne! Isten nem tenne ilyet.
Biztos vagy te ebben?
De hisz nem csináltak semmit! Ők ártatlanok.
A kecskék is azok voltak.
Jó kis kecó!
Kár érte.
Crowley!
Nem kell elpusztítanod Jób gyerekeit.
A legutóbbi találkozásunkkor még abban hittél,
hogy nem pusztítom el Jób kecskéit.
Igen. Tévedtem.
-Gyakorlatilag megtehetnéd. -Jó.
Akkor gyakorlatilag meg is teszem.
De nem kell megtenned.
Az a szép abban, ha valaki démon,
-hogy azt tesz, amit csak akar, nem? -Irigykedsz rám, angyal?
Dehogy!
Teljesítem Isten akaratát.
Ártatlan gyerekeket ölsz, hogy fogadást nyerjen Sátán ellen?
Nem hinném,
hogy Isten ezt akarná.
Nos...
És szerintem te sem ezt akarod.
Honnan tudod te, hogy mit akarok?
-Ismerlek. -Nem ismersz.
Emlékszem, milyen voltál angyalként.
Az az angyal nem én vagyok.
Akkor mondd, hogy minden vágyad ezt megtenni!
Nézz a szemembe, és mondd ki!
Erre vágyom.
El akarom pusztítani az ártatlan Jób ártatlan gyerekeit.
Ahogy az ártatlan kecskéket is elpusztítottam.
Isten kegyelmezzen neked!
Nahát!
-Ne vigyorogj! -Nem vigyorgok.
-Attól még nem állunk egy oldalon. -Nem.
Ideiglenesen nem állunk különböző oldalon.
Ahogy mondod.
Ne féljetek!
Az Úr, a ti Istenetek egyik angyala vagyok.
Csá! Hoztad a bort, amiért apa imádkozott?
A bulira.
Mi? Nem. Nincs nálam bor, gyerekek.
-De hoztam... -Ennon!
Mi van?
Megjöttek az angyalok. De nem a szokásosak.
És nem hoztak bort.
Nos hát...
akkor ajánlom, hogy máris húzzatok el borért!
Kedves gyereknek tűnik.
Figyelmeztetlek titeket!
A Sátán egy démont küld rátok, hogy elpusztítson titeket, még ma este!
Ne butáskodj! Nem mer ilyet tenni.
Bocs, de a Sátán?
-Hogy ő nem merne ilyet tenni? -Kizárt.
Ugyanis Kecia vagyok, Jób lánya.
Én meg Ennon, Jób fia.
Én Jemima. Én csináltam ezt az edényt.
Igen. És egyben ő Jób lánya.
Értitek? Azé a Jóbé.
Aki szó szerint Isten kedvenc embere.
Tudjuk, kik vagytok.
Te aztán jó fura angyal vagy.
Szerinted is?
Démon vagy?
Okos kislány.
Igen, ő valójában...
-tulajdonképpen démon. -Pontosan.
Azért küldtek, hogy elpusztítsalak titeket. Mehet?
Mi? Azt mondtad, nem teszed meg!
Démon vagyok. Hazudtam.
Nem menthetsz meg?
Sajnos nem.
Van rá engedélye.
De ne féljetek!
Biztonságban vagytok.
Biztos vagy benne, angyal?
Igen. Egész biztos.
Mi történt? A pincében vagyunk.
Tudtam! Gondolom, a szél tette.
Ez volt a Sátán terve?
Hatalmas szélvihar
sújt le ránk a vadonból, és a házuk
összedől a fejük fölött.
Okos vagy, mi?
Bölcs húzás volt lehozni minket a pincébe.
Megmagyarázná valaki...
-mi... -Nem!
-Mit műveltél vele? -Ezt.
Én lehetnék kék?
Semmi baj, te még nem idegesítesz.
Azért lehetnék kék?
Hogyne.
Korán kezdtek.
Hát...
helyezzük kényelembe magunkat!
Emberek borát iszod?
Az a részegség forrása.
Nem mondod!
Ígéretes kis szőlőskert.
Jól van, na.
Nem iszol.
Kóstold meg az ételt!
Attól nem részegülsz meg.
Rajta!
Egyél ökörbordát!
Kísértésbe akarsz vinni?
Ugyan! Az az angyaloknál nem működik, igaz?
-Így van. -Akkor rajta!
Enned csak szabad!
Szavamra...
Egészségedre!
Valld be, hogy kicsit a mi oldalunkon állsz!
Fikarcnyit sem!
De nem állsz a Pokol oldalán.
Igyekszem jóban lenni velük, amennyire csak tudok.
Akkor kinek az oldalán állsz?
A sajátomon.
Egek!
-Ez olyan... -Mi?
Magányos.
Magányos? Nem az.
Te ki oldalán állsz?
Természetesen Istenén.
Tényleg?
Azén az Istenén, aki ráuszított a gyerekekre?
Igen.
-De... -Igen.
Nálam is így kezdődött.
Még találkozunk a Pokolban.
MÁSNAP
Jób...
Úristen!
-Egy istenkáromló angyal. Ez nem vall rád. -Nem, nézd!
Úristen!
Jób, ha kérdéseid vannak,
én is felteszek néhány kérdést.
Tudod, hogyan teremtettem a Földet?
Hol voltál akkor, amikor lefektettem az alapjait, Jób?
Ott voltál, mikor együtt örvendezének a hajnalcsillagok,
és Istennek minden fiai vigadozának?
-Most Isten... -Azt hiszem, igen.
...beszél vele?
-Szerintem nem kap választ. -Nem.
Csak kérdezhet.
Ismered a Mennyország törvényeit?
Te teremtetted az égen a csillagképeket?
Tudsz villámokat lőni, amik visszatérnek hozzád?
Te alkottad a páva tollait, Jób?
Vagy te tanítottad a struccot futni?
Mit mondott Isten?
Nem is tudom.
Alig értettem valamit.
Ez nekem túl csodás.
A struccokról is szó volt.
-Struccokról? -És a bálnákról.
Isten nagyon büszke a bálnára.
Részletesen elmesélte, milyen nagyszerű teremtmények.
De adott magyarázatot?
Azt hiszem, az volt a lényeg,
hogy ha válaszokat akarsz kapni,
előbb teremts bálnát, aztán gyere vissza!
És a gyerekek?
Róluk esett szó?
Nem.
Erényes Jób, kiálltad Isten próbáját.
Most elnyered a jutalmad. Íme!
Az elveszett 300 juhod helyett
az Úr 600 juhot ad neked.
Bocsánat.
Mit szólsz ehhez?
Köszönöm?
Ne nekem köszönd, hanem Istennek!
Köszönjem meg Istennek a juhokat?
A gyerekeink!
Mi lesz a gyerekeinkkel?
Igen, arra is mindjárt rátérek.
Mivel ím, három gyermeketek teljességgel meghalt,
Isten megengedi, hogy újabb hét gyereket nemzzetek.
-A gyerekeink meghaltak? -Igen.
De szeretem a gyerekeimet!
Nem akarok több gyereket.
Ha a gyerekeim halottak, elátkozom Istent.
Annak sosincs jó vége. Emlékeztek rám?
A sukhi Bildád!
Ő meg ki?
Azt mondta, a sukhi Bildád.
Így van. A sukhi Bildád vagyok.
Ki kér cipőt?
A sukhi ugyebár azt jelenti,
-hogy Súahból való. -Igen.
Valóban ezt jelenti.
És egyben suszter is vagyok. Minő véletlen egybeesés!
És Súahban nem hordanak cipőt?
Nos, az is nagyon hasznos lenne, ha értenél
az emberek születéséhez.
Ma rátok mosolygott a szerencse.
Ugyanis a cipőkészítés és a szülések levezetése
a sukhi Bildád két nagy szenvedélye.
Mi a gond?
Sitis most tudta meg, hogy még sok gyereket kell szülnie.
Lássunk is hozzá!
Ne légy szégyenlős, Sitis! Profi szülész és suszter vagyok.
És ezek az angyali lények biztos láttak már ilyet.
Igen. Mi több, Gábriel
az Édenkertben végignézett egy születést.
Valóban?
Akkor egy szakértő is figyel. Jól kell teljesítenem.
Bocs.
Tedd azt, amit mondok! Bízz bennem!
Kedves hölgyem,
fordulj hát a férjed felé!
Nyúlj be az inge alá!
Fennebb!
Még fennebb!
Még egy picit! Ez az!
És húzd ki három bordáját!
Igen. Bordák.
Ez egy... Ne izguljatok!
Ez is a folyamat része. Láttam már ilyet.
És a folyamat lezárásaképpen öleljétek meg egymást!
Anyu!
Ők nem is kisbabák.
Miért is lennének?
-Éva talán kisbaba volt? -Nos?
Nem. Bármilyen méretben születhetnek.
Ennon, fiam!
-Ennon? -Nem.
Nem Ennon, Jób! Ennon halott.
Nem. Ő az új fiad.
-De ez... -Egy csoda.
Nagy csoda,
hogy az új fiunk ennyire hasonlít a régi fiunkra!
-De ő... -Nem, Jób!
Látod? Ő nem Ennon.
Ez egy új gyerek.
Ők mind új gyerekek.
Nem. Igazad van, ez nem Ennon.
Dehogynem!
Azirafael, ezek az új gyerekek,
akiket Isten Jóbnak ígért?
Nekem úgy tűnik, igen.
Mi mások lehetnének?
De úgy tűnik, hogy ők a régi gyerekei.
Kik ők, Azirafael?
Ők...
az új gyerekei.
Erre szavamat adhatom angyalként.
Akkor jó.
Miért nem ezzel kezdted?
Gratulálok!
UTÓSZÓ JÓB ÉS CSALÁDJA ÚJRA BŐSÉGBEN ÉL
Crowley?
Elment,
amíg gondolkoztál.
Tudod,
régen rémes alak voltál.
Borzalmas.
Most is az vagyok?
Nem tudom.
Remélem, nem.
Jó.
Maga a tegnapi pasi.
Akibe belecsapott a villám.
Kívülről durvább, mint átélni.
Mr. Hat eszpresszó egy nagy bögrében.
Buta kérdés, de mit gondol a váratlan záporokról?
Igen, ez valóban buta kérdés.
De ha hirtelen zuhogni kezdene az eső,
behúzódna egy ponyvatető alá?
Hűha! Maga aztán igazán belém lát!
Ez adottság.
Például...
Hogy Maggie? Ő nem téma. Kicsit sem.
Barátok vagyunk. Még azok sem. Alig ismerjük egymást.
Az áramszünet alatt a kávézóban ragadtunk.
A párom nem örült a dolognak.
Nem volt kellemes az este. Ez minden.
Értem.
Vigyelek el valahová?
Kösz, nem kell. Erről akartam mesélni neked.
A nyomom.
A sírrabló.
A kocsmában van egy zenegép.
Ez a lemez volt benne.
Na és?
Eleinte nem volt a zenegépben.
Bármit is akartak hallgatni az emberek a kocsmában,
az idővel átváltozott ezzé a lemezzé.
Mondhatnánk, hogy ez amolyan csoda.
Gondoltam, elmegyek oda,
és utánajárok.
Jogos. Mikor indul a vonatod?
Arra gondoltam, hogy elkérem a kocsit.
-Melyik kocsit? -A mi kocsinkat.
Nincs kocsink.
De van.
Hát nem gyönyörű?
Ez a Bentley az én kocsim.
Elméletben azaz. De elméletben a könyvesbolt is az én boltom.
Mégis mindkettőnknek a hasznára válik, nem?
Nem vezetheted a kocsimat.
Dehogynem. Van jogosítványom.
Bizony, 90 évvel ezelőtt tettem le a vizsgát.
Nem lett volna muszáj, de ragaszkodtam hozzá.
-Nem! -Ne aggódj!
-Nagyon óvatos leszek. -Nem.
És amíg távol vagyok, vigyázhatsz a könyvesboltomra.
És Gábrielre.
Jó?
„Aznap robbant fel a nagymamám.”
„Általánosan elismert igazság,
„hogy a legényembernek, ha vagyonos,
„okvetlenül kell feleség.”
Bármi is legyen az.
Kezdetben. Szép nap volt.
„Szép nap volt.”
Ezt már szeretem!
Igen, sejtettem, hogy téged küldenek majd.
Nos...
indulhatunk.
Hová?
A Pokolba.
Nem viszlek a Pokolba, angyal.
Miért nem?
Szerintem nem élveznéd.
De muszáj.
Olyan lettem, mint te.
Démon vagyok.
Bocs.
Démonnak képzeled magad?
A kis göndör... Meg a kacsázó angyaljárásoddal.
Bukott angyal vagyok.
Hazudtam,
hogy meghiúsítsam Isten akaratát.
Igen, ezt tetted, de...
nem árulom el senkinek.
Te talán igen?
Jó. Akkor semmi sem változik, ugye?
De akkor mi vagyok?
Csak egy angyal,
aki kitart a Menny mellett, ameddig bír.
Ez annyira...
Magányos?
Az.
Azt mondtad, nem az.
Démon vagyok.
Hazudtam.
A feliratot fordította: Péter Orsolya
Kreatív supervisor: Kamper Gergely