1
00:00:07,040 --> 00:00:10,880
2500 A.C.

2
00:00:11,800 --> 00:00:14,160
Dovresti sapere perché stai per morire.

3
00:00:15,680 --> 00:00:17,360
Dio ti ha abbandonato.

4
00:00:19,200 --> 00:00:21,080
Il Dio che dici di amare,

5
00:00:22,280 --> 00:00:24,000
che esige le tue lodi,

6
00:00:24,560 --> 00:00:26,800
ha permesso che tu sia sacrificata.

7
00:00:28,240 --> 00:00:29,320
Che sfortuna.

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,040
Iniziamo?

9
00:00:33,320 --> 00:00:36,280
TERRA DI UZ

10
00:00:42,240 --> 00:00:46,680
Ferma quella mano, demone,
disprezzato strumento di Satana.

11
00:00:46,760 --> 00:00:50,360
Nel nome di Dio Onnipotente, vattene!

12
00:00:55,720 --> 00:00:57,720
Sei tu. Povero me.

13
00:00:58,560 --> 00:01:01,600
È dall'alluvione che non ci vediamo, vero?

14
00:01:02,440 --> 00:01:03,280
Sì.

15
00:01:04,080 --> 00:01:05,960
Beh, scusami.

16
00:01:06,000 --> 00:01:07,160
No, figurati.

17
00:01:11,880 --> 00:01:13,120
Oh, Dio.

18
00:01:13,200 --> 00:01:14,560
-Dov'ero?
-"Vattene."

19
00:01:14,640 --> 00:01:16,120
Sì.

20
00:01:16,200 --> 00:01:19,280
Vattene, immondo demone.

21
00:01:19,360 --> 00:01:23,640
Nel nome dell'Onnipotente,
ti ordino di andartene.

22
00:01:23,720 --> 00:01:24,720
No.

23
00:01:25,800 --> 00:01:26,640
No?

24
00:01:28,440 --> 00:01:30,560
No, grazie. Ho un permesso.

25
00:01:30,640 --> 00:01:32,240
Un permesso?

26
00:01:32,320 --> 00:01:33,680
Di chi?

27
00:01:33,759 --> 00:01:34,680
Di Dio.

28
00:01:37,039 --> 00:01:38,720
Mi piacciono gli scherzi, ma...

29
00:01:38,800 --> 00:01:41,520
No, no, no. Non è uno scherzo.

30
00:01:41,600 --> 00:01:43,560
Queste capre sono di Giobbe, vero?

31
00:01:43,640 --> 00:01:44,960
Sì, Giobbe.

32
00:01:45,039 --> 00:01:46,680
Che è, vorrei aggiungere,

33
00:01:46,759 --> 00:01:50,240
uno dei prediletti di Dio, quindi...

34
00:01:58,320 --> 00:01:59,600
Ti faccio un riassunto?

35
00:02:00,360 --> 00:02:03,400
Satana e i suoi diabolici ministri

36
00:02:03,480 --> 00:02:06,320
possono distruggere
tutto ciò che appartiene a Giobbe.

37
00:02:06,400 --> 00:02:08,360
-Baci e abbracci, Dio.
-No.

38
00:02:08,440 --> 00:02:10,120
Non può essere vero!

39
00:02:11,400 --> 00:02:14,880
Giobbe è un uomo buono e giusto.

40
00:02:14,960 --> 00:02:17,320
Voglio dire, è veramente un amore.

41
00:02:21,440 --> 00:02:23,880
Beh, io sono un demone.

42
00:02:23,960 --> 00:02:25,440
Forse sto mentendo.

43
00:02:26,040 --> 00:02:27,600
Sai che c'è? Scopriamolo.

44
00:02:38,440 --> 00:02:40,400
A me sembra vero!

45
00:02:44,840 --> 00:02:49,680
"Sigillato dai segni delle nostre mani
e dei nostri zoccoli. Amen."

46
00:02:50,280 --> 00:02:52,360
Sì. È tutto a posto.

47
00:02:52,440 --> 00:02:53,880
Santo cielo.

48
00:02:54,800 --> 00:02:55,960
Cos'ha fatto?

49
00:02:56,560 --> 00:02:58,440
Giobbe? Niente.

50
00:02:58,520 --> 00:03:00,720
Giobbe è una bravissima persona.

51
00:03:00,800 --> 00:03:03,160
Per questo è perfetto per la scommessa.

52
00:03:04,200 --> 00:03:05,800
-La scommessa?
-Sì.

53
00:03:06,320 --> 00:03:09,320
Vedi, Dio stava parlando
della rettitudine di Giobbe

54
00:03:09,400 --> 00:03:10,760
e di quanto lo amasse.

55
00:03:10,840 --> 00:03:13,400
-Satana gli ha fatto notare...
-Satana?

56
00:03:13,480 --> 00:03:17,079
...che forse era così
perché Dio era stato buono con lui.

57
00:03:17,160 --> 00:03:21,640
Comunque, per farla breve, Dio ha permesso
a Satana di distruggere ciò che ha Giobbe.

58
00:03:21,720 --> 00:03:22,920
Al resto penseremo dopo.

59
00:03:24,320 --> 00:03:26,800
Quindi, solo i suoi beni terreni?

60
00:03:26,880 --> 00:03:29,720
Certo. Niente di importante, no.

61
00:03:29,800 --> 00:03:33,200
Solo la sua fattoria,
i suoi cammelli, la sua capra,

62
00:03:33,280 --> 00:03:35,360
i suoi buoi, i suoi figli,

63
00:03:35,440 --> 00:03:36,800
-le sue oche...
-Che cosa?

64
00:03:37,360 --> 00:03:41,079
Le sue oche.
Sai, quelle grosse anatre arrabbiate.

65
00:03:41,160 --> 00:03:42,760
I suoi figli?

66
00:03:47,720 --> 00:03:51,000
Ho capito!
È tutto a posto, allora.

67
00:03:51,079 --> 00:03:52,520
Certo.

68
00:03:52,600 --> 00:03:55,680
Devi aver fiducia
nel disegno divino, Azraphel. Sempre.

69
00:03:55,760 --> 00:03:57,000
Certo, certo.

70
00:03:57,079 --> 00:04:00,120
Quindi, una volta terminate
le prove di Giobbe,

71
00:04:00,200 --> 00:04:02,960
gli verrà restituito tutto.

72
00:04:03,040 --> 00:04:04,560
Gli andrà ancora meglio.

73
00:04:05,160 --> 00:04:08,840
Dio lo ricompenserà
con il doppio di quanto aveva prima.

74
00:04:09,800 --> 00:04:12,080
-Sia lodato.
-Il doppio dei buoi, delle capre,

75
00:04:12,160 --> 00:04:14,480
-il doppio dei figli.
-Il doppio dei figli?

76
00:04:15,520 --> 00:04:16,560
Sì, certo.

77
00:04:17,120 --> 00:04:19,959
Quanti ne ha adesso? Tre? Ne avrà sei.

78
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Credo che saranno sette.

79
00:04:22,079 --> 00:04:24,680
-Sai che a Dio piace il numero sette.
-Giusto.

80
00:04:24,760 --> 00:04:25,760
Accidenti.

81
00:04:27,200 --> 00:04:28,640
L'unico problema è...

82
00:04:29,360 --> 00:04:32,159
Beh, Sitis ha 58 anni.

83
00:04:33,760 --> 00:04:39,360
Non so cosa sappiate
di come nascono gli umani.

84
00:04:39,440 --> 00:04:41,320
Io ne so parecchio.

85
00:04:41,920 --> 00:04:45,680
Ho assistito personalmente
alla nascita del primo umano.

86
00:04:45,760 --> 00:04:47,080
Sì. Sì, certo.

87
00:04:47,680 --> 00:04:50,080
La nascita di Eva, però,

88
00:04:50,159 --> 00:04:53,080
non fu una nascita del tutto...

89
00:04:53,800 --> 00:04:55,920
Beh, volevo dire un'altra cosa.

90
00:04:56,040 --> 00:04:59,720
Siamo sicuri che Sitis voglia partorire
altre quattro volte?

91
00:05:00,240 --> 00:05:01,680
Altre sette volte.

92
00:05:01,760 --> 00:05:03,640
Ma ha già tre figli.

93
00:05:03,720 --> 00:05:06,800
Sì, ma quelli saranno morti.
Fai attenzione.

94
00:05:07,880 --> 00:05:10,520
Non gli ridiamo quelli vecchi?

95
00:05:10,600 --> 00:05:11,880
Certo che no.

96
00:05:12,440 --> 00:05:14,320
Gliene diamo di nuovi.

97
00:05:15,200 --> 00:05:17,360
Ma a loro piacciono quelli vecchi.

98
00:05:18,920 --> 00:05:22,080
-E se li uccidiamo...
-Azraphel,

99
00:05:23,000 --> 00:05:24,520
noi siamo i buoni.

100
00:05:24,920 --> 00:05:26,800
Non uccideremo nessuno.

101
00:05:26,880 --> 00:05:31,120
Permetteremo solo all'Inferno
di fare la propria parte.

102
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
Possono fare ciò che gli pare.

103
00:05:38,880 --> 00:05:41,400
GIORNI NOSTRI

104
00:05:50,280 --> 00:05:51,880
Cosa c'è dopo la "K"?

105
00:05:53,159 --> 00:05:55,240
-Mi hai sorpreso.
-Ti è piaciuto?

106
00:05:55,320 --> 00:05:57,720
-Non ti ho visto arrivare.
-Bene.

107
00:05:57,800 --> 00:06:00,840
Potresti fare un rumore quando ti muovi.

108
00:06:01,560 --> 00:06:04,640
-Sì.
-Dopo la "K" c'è la "L".

109
00:06:04,720 --> 00:06:06,760
Dimmi, cosa stai facendo esattamente?

110
00:06:06,840 --> 00:06:09,040
Volevo rendere i libri
più facili da trovare.

111
00:06:09,120 --> 00:06:11,960
Ho pensato di metterli
in ordine alfabetico...

112
00:06:12,040 --> 00:06:14,720
Alfabetico... Per autore?

113
00:06:15,960 --> 00:06:16,920
Cos'è un autore?

114
00:06:17,000 --> 00:06:22,360
No, li stavo ordinando secondo
la prima lettera della prima frase.

115
00:06:22,920 --> 00:06:26,200
Ma così non li...
Ottima idea, Jim. Continua.

116
00:06:26,280 --> 00:06:28,600
E ora farò un rumore

117
00:06:28,680 --> 00:06:30,280
-quando mi muovo.
-Bravo.

118
00:06:35,040 --> 00:06:36,080
Quello no.

119
00:06:40,440 --> 00:06:41,760
Neanche quello.

120
00:06:44,640 --> 00:06:48,600
Ogni giorno si avvicina un po' di più

121
00:06:48,680 --> 00:06:52,200
Va più veloce di un ottovolante

122
00:06:53,360 --> 00:06:59,360
Un amore come il tuo
Di sicuro verrà da me

123
00:07:00,040 --> 00:07:01,440
Cosa stai cantando?

124
00:07:02,760 --> 00:07:03,920
Stavo cantando?

125
00:07:06,040 --> 00:07:08,440
Ehi, ehi, ehi, ehi

126
00:07:08,520 --> 00:07:09,640
Stavo cantando.

127
00:07:10,760 --> 00:07:12,360
Me la sarò inventata.

128
00:07:13,440 --> 00:07:16,680
"Erano i giorni migliori,
erano i giorni peggiori."

129
00:07:16,760 --> 00:07:18,840
Questo va nella lettera "E".

130
00:07:40,120 --> 00:07:41,200
Sei nei guai.

131
00:07:41,280 --> 00:07:42,520
Lo so.

132
00:07:43,040 --> 00:07:46,159
Ex demone, odiato dal Paradiso
e detestato dall'Inferno.

133
00:07:46,240 --> 00:07:49,840
-Come se la caverà il nostro eroe?
-Mi stai prendendo in giro?

134
00:07:49,920 --> 00:07:51,880
Te ne accorgeresti se fosse così?

135
00:07:53,040 --> 00:07:54,159
Posso salire?

136
00:07:55,600 --> 00:07:57,480
Gabriele è scomparso.

137
00:07:57,560 --> 00:07:59,080
L'ho sentito.

138
00:07:59,880 --> 00:08:01,520
Ho parlato con Belzebù.

139
00:08:01,600 --> 00:08:04,720
Crediamo che Azraphel c'entri qualcosa.

140
00:08:04,800 --> 00:08:06,560
Sembra improbabile.

141
00:08:07,120 --> 00:08:09,680
Ieri è stato fatto
un miracolo di inaudita potenza.

142
00:08:09,760 --> 00:08:11,400
Un miracolo

143
00:08:11,480 --> 00:08:15,080
che possono fare
solo gli arcangeli più potenti.

144
00:08:17,640 --> 00:08:20,080
Vicino alla libreria del tuo amico.

145
00:08:20,160 --> 00:08:22,160
Non sai chi l'ha fatto?

146
00:08:22,240 --> 00:08:23,840
Come sai che non sono stato io?

147
00:08:25,160 --> 00:08:27,760
Aiutaci. Ti ricompenseremo.

148
00:08:29,160 --> 00:08:30,040
Altrimenti,

149
00:08:31,160 --> 00:08:33,200
sarai odiato dal Paradiso,

150
00:08:33,720 --> 00:08:35,760
l'Inferno ti scoverà e ti eliminerà.

151
00:08:40,000 --> 00:08:42,880
Ti sto minacciando. Te ne sei accorto?

152
00:10:07,240 --> 00:10:09,320
CAPITOLO 2:
L'INDIZIO

153
00:10:24,080 --> 00:10:24,880
Maggie.

154
00:10:25,960 --> 00:10:27,160
Conosce la musica.

155
00:10:27,240 --> 00:10:30,400
Cosa sa dirmi di una canzone che fa...

156
00:10:30,480 --> 00:10:33,840
Ogni giorno è sempre più forte

157
00:10:35,840 --> 00:10:40,000
Un amore come questo
Di sicuro verrà da me

158
00:10:42,080 --> 00:10:42,960
Sta piangendo.

159
00:10:43,040 --> 00:10:44,040
No.

160
00:10:45,440 --> 00:10:47,040
Lo pensa davvero?

161
00:10:47,120 --> 00:10:49,720
-Perché...
-So che sto piangendo.

162
00:10:49,760 --> 00:10:51,480
È una cosa che si dice.

163
00:10:52,640 --> 00:10:53,720
Sì, certo.

164
00:10:55,440 --> 00:11:00,320
E posso chiederle
perché non sta piangendo?

165
00:11:00,400 --> 00:11:03,480
Beh, di sicuro non piango per lei.

166
00:11:06,000 --> 00:11:08,320
No, certo che no.

167
00:11:08,400 --> 00:11:13,600
Mi ci sono voluti mesi
per trovare il coraggio di portarle un LP,

168
00:11:13,680 --> 00:11:16,640
ieri sera siamo rimaste chiuse
dentro al bar

169
00:11:16,720 --> 00:11:19,280
e ovviamente ho fatto
la figura della scema.

170
00:11:19,360 --> 00:11:22,680
E ha già un partner.
A parte questo,

171
00:11:23,520 --> 00:11:26,200
sono piuttosto sicura
di essere innamorata.

172
00:11:27,320 --> 00:11:29,480
Lei mi odia, però.

173
00:11:30,600 --> 00:11:32,120
Cosa posso fare?

174
00:11:33,640 --> 00:11:35,560
Posso risponderle un'altra volta?

175
00:11:35,640 --> 00:11:38,560
Al momento, sono a corto di miracoli.

176
00:11:39,280 --> 00:11:41,000
Sì, non si preoccupi.

177
00:11:41,560 --> 00:11:42,520
Va tutto bene.

178
00:11:42,600 --> 00:11:46,920
E ha ragione. Non spetta a lei
sistemare la mia disastrosa vita amorosa.

179
00:11:47,000 --> 00:11:50,720
La canzone si chiama Everyday.
È di Buddy Holly e Norman Petty.

180
00:11:50,800 --> 00:11:53,000
Era il lato B del singolo Peggy Sue,

181
00:11:53,080 --> 00:11:55,040
pubblicato dall'etichetta Coral nel 1957.

182
00:11:56,280 --> 00:11:57,320
Ottimo.

183
00:11:57,720 --> 00:11:58,720
Ne ha una copia?

184
00:11:58,800 --> 00:12:00,120
Troppe.

185
00:12:01,160 --> 00:12:04,120
C'è un pub di Edimburgo,

186
00:12:04,200 --> 00:12:07,960
a cui mando i single per il jukebox,
che mi rimanda le copie di Everyday.

187
00:12:08,440 --> 00:12:12,040
Ogni disco che mettono
si trasforma in quella canzone.

188
00:12:12,120 --> 00:12:14,840
È una follia, ma sono scozzesi, quindi...

189
00:12:15,880 --> 00:12:16,720
Tenga.

190
00:12:18,800 --> 00:12:21,200
IL RESURREZIONISTA
66, GOAT GATE - EDIMBURGO

191
00:12:22,840 --> 00:12:23,680
Oh, no.

192
00:12:24,720 --> 00:12:26,240
-Non va per niente bene.
-Cosa?

193
00:12:26,320 --> 00:12:28,480
Sono qui. Non li percepisce?

194
00:12:28,560 --> 00:12:29,400
Chi?

195
00:12:30,640 --> 00:12:32,120
È lui è lì da solo.

196
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
Bene.

197
00:12:46,080 --> 00:12:48,560
-Che bello vedervi qui.
-Azraphel,

198
00:12:48,640 --> 00:12:50,280
saprai perché siamo qui.

199
00:12:50,360 --> 00:12:51,880
-Stiamo cercando...
-Salve.

200
00:12:52,440 --> 00:12:56,240
Sono Jim, diminutivo di James,
ma non c'è bisogno che lo dica a tutti.

201
00:12:56,320 --> 00:12:58,000
Sono un commesso libraio.

202
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
Gabriele.

203
00:13:00,320 --> 00:13:03,720
-Dov'è Gabriele?
-Gabriele?

204
00:13:03,800 --> 00:13:05,960
A volte la gente mi chiama Gabriele.

205
00:13:06,360 --> 00:13:08,200
Ne parliamo dentro?

206
00:13:08,280 --> 00:13:09,120
Sì!

207
00:13:12,320 --> 00:13:13,400
Certo.

208
00:13:14,880 --> 00:13:16,760
Volete entrare?

209
00:13:21,680 --> 00:13:24,200
Urrà! Che inizi la vendita di libri!

210
00:13:24,640 --> 00:13:27,120
Jim, lascia in pace questa brava gente.

211
00:13:27,200 --> 00:13:29,040
Non vogliono dei libri.

212
00:13:29,120 --> 00:13:33,120
Perché non li hanno provati.
I libri sono forti. Vi faccio vedere.

213
00:13:34,240 --> 00:13:36,360
Pensavi non avremmo visto il pennacchio?

214
00:13:37,360 --> 00:13:39,800
Il pennacchio? Quale pennacchio?

215
00:13:39,880 --> 00:13:42,240
L'enorme pennacchio
di attività miracolosa.

216
00:13:42,320 --> 00:13:44,840
Ieri sera, da questo negozio.

217
00:13:44,920 --> 00:13:47,320
Quasi 25 lazzari.

218
00:13:48,400 --> 00:13:50,080
Non dirmi che sei stato tu.

219
00:13:50,920 --> 00:13:52,240
Suppongo che...

220
00:13:53,600 --> 00:13:55,280
Potrei aver fatto un miracolo.

221
00:13:56,080 --> 00:13:58,560
E a cosa doveva servire questo miracolo?

222
00:13:58,640 --> 00:14:01,360
Era potente.
Dev'essere stato importante.

223
00:14:01,440 --> 00:14:03,680
Questi sono dei ventilatori fantastici.

224
00:14:03,760 --> 00:14:04,720
Era per...

225
00:14:07,560 --> 00:14:09,320
Amore! Sì.

226
00:14:10,120 --> 00:14:11,560
Sì, vedete...

227
00:14:12,520 --> 00:14:16,360
Maggie, la proprietaria
del negozio di dischi,

228
00:14:17,040 --> 00:14:18,120
è innamorata!

229
00:14:19,280 --> 00:14:21,560
È quello che fanno gli umani.

230
00:14:21,640 --> 00:14:24,160
Di Nina, dall'altra parte della strada.

231
00:14:24,720 --> 00:14:28,200
Ma Nina non ricambia il suo amore.

232
00:14:28,280 --> 00:14:30,880
E... Beh, Maggie è la mia affittuaria.

233
00:14:30,960 --> 00:14:32,360
Così, io...

234
00:14:32,920 --> 00:14:35,920
Ho fatto un grande, enorme miracolo,

235
00:14:36,480 --> 00:14:38,240
per fare in modo

236
00:14:38,720 --> 00:14:42,680
che Nina si innamori di lei.

237
00:14:43,760 --> 00:14:45,440
-Ha funzionato?
-Sì.

238
00:14:45,520 --> 00:14:47,880
Sì, ha funzionato perfettamente.

239
00:14:47,960 --> 00:14:50,120
Sì, sono perdutamente innamorate.

240
00:14:50,560 --> 00:14:53,560
Quindi, il miracolo
non aveva niente a che fare

241
00:14:53,640 --> 00:14:56,000
con la scomparsa di Gabriele?

242
00:14:57,840 --> 00:14:58,720
Gabriele?

243
00:15:00,720 --> 00:15:02,440
Sì, mi avete detto

244
00:15:02,520 --> 00:15:04,000
che lo state cercando.

245
00:15:04,080 --> 00:15:05,040
Te l'abbiamo detto?

246
00:15:05,880 --> 00:15:06,720
Sì.

247
00:15:08,920 --> 00:15:11,320
Quelli grandi possono servire
da acchiappamosche.

248
00:15:11,400 --> 00:15:13,640
So cosa state pensando, ma va bene.

249
00:15:13,720 --> 00:15:16,200
La cosa bella è che non funziona mai.

250
00:15:20,800 --> 00:15:21,680
Ti...

251
00:15:23,800 --> 00:15:24,800
Ti conosco?

252
00:15:25,600 --> 00:15:26,560
Sì.

253
00:15:28,680 --> 00:15:29,520
Mi conosci.

254
00:15:31,200 --> 00:15:33,040
Sono l'aiuto libraio.

255
00:15:33,120 --> 00:15:35,520
Ti ho aperto la porta.

256
00:15:36,960 --> 00:15:40,520
Domattina manderò qualcuno
a registrare e verificare il miracolo.

257
00:15:41,400 --> 00:15:45,520
Ti terremo d'occhio, Azraphel.

258
00:15:46,480 --> 00:15:48,480
È molto professionale da parte vostra.

259
00:15:50,760 --> 00:15:51,600
E io?

260
00:15:52,000 --> 00:15:54,520
Non dovreste tenere d'occhio anche me?

261
00:15:57,760 --> 00:15:58,880
Sembravano simpatiche.

262
00:16:04,680 --> 00:16:08,200
Ogni giorno si avvicina un po' di più

263
00:16:08,280 --> 00:16:11,840
Va più veloce di un ottovolante...

264
00:16:12,200 --> 00:16:13,600
OGNI GIORNO SI AVVICINA DI PIÙ

265
00:16:13,680 --> 00:16:18,680
Un amore come il tuo
Di sicuro verrà da me

266
00:16:18,760 --> 00:16:21,880
Ogni giorno diventa più veloce

267
00:16:22,640 --> 00:16:26,240
Tutti dicono: "Vai a chiederglielo"

268
00:16:26,320 --> 00:16:27,440
Un amore come il tuo

269
00:16:35,400 --> 00:16:37,240
Andiamo al pub.

270
00:16:37,320 --> 00:16:38,760
Non vai mai al pub.

271
00:16:38,840 --> 00:16:41,760
-Siamo in un pub.
-Il bar non ti piace più?

272
00:16:41,840 --> 00:16:43,720
È proprio questo il punto.

273
00:16:43,800 --> 00:16:45,320
Uno sherry grande, per favore.

274
00:16:52,160 --> 00:16:54,040
Un Talisker grande, per favore.

275
00:16:54,120 --> 00:16:55,960
E uno sherry per Lady Brighton.

276
00:16:56,520 --> 00:16:58,280
Sig. Fell.

277
00:16:59,160 --> 00:17:00,200
Salve.

278
00:17:00,280 --> 00:17:03,160
Brown. Del Mondo dei tappeti di Brown.

279
00:17:03,240 --> 00:17:05,200
Ci vedemmo anni fa all'incontro annuale

280
00:17:05,280 --> 00:17:07,960
dei commercianti e negozianti
di Whickber Street.

281
00:17:08,040 --> 00:17:09,599
-Certo.
-Allora mi disse

282
00:17:09,720 --> 00:17:13,240
che le sarebbe piaciuto ospitare
uno dei nostri incontri mensili.

283
00:17:13,319 --> 00:17:14,319
Davvero?

284
00:17:14,440 --> 00:17:17,280
Ogni volta che venivo al suo negozio,
era chiuso.

285
00:17:17,319 --> 00:17:20,000
Se fossi superstizioso,
l'avrei presa sul personale.

286
00:17:20,079 --> 00:17:20,920
Certo.

287
00:17:21,000 --> 00:17:24,640
Bisogna parlare
degli orari della raccolta dei rifiuti

288
00:17:24,720 --> 00:17:26,560
e l'illuminazione stradale invernale.

289
00:17:26,680 --> 00:17:28,440
-Temo che...
-Sherry per te.

290
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
Whisky per me.

291
00:17:30,040 --> 00:17:31,160
Salve.

292
00:17:31,240 --> 00:17:33,040
Il sig. Fell mi ha appena detto

293
00:17:33,080 --> 00:17:36,520
che è felice di ospitare
gli incontri della nostra associazione.

294
00:17:36,560 --> 00:17:39,200
-Mi stupisci.
-Le manderò i dettagli,

295
00:17:39,280 --> 00:17:41,440
ma sarà giovedì sera dopo la chiusura.

296
00:17:44,560 --> 00:17:45,520
Visto?

297
00:17:45,560 --> 00:17:47,680
Per questo non vado al pub.

298
00:17:47,760 --> 00:17:48,920
È stata una tua idea.

299
00:17:49,000 --> 00:17:51,720
Devo parlarti di una questione urgente.

300
00:17:51,800 --> 00:17:53,720
-Anch'io. Il miracolo di ieri.
-Esatto.

301
00:17:53,800 --> 00:17:56,080
-Non possiamo parlarne al bar.
-Perché?

302
00:17:56,200 --> 00:17:58,080
Riguarda la donna del bar.

303
00:17:58,160 --> 00:17:59,280
Si chiama Nina.

304
00:17:59,320 --> 00:18:01,240
Maggie del negozio di dischi ha...

305
00:18:02,200 --> 00:18:06,040
una cotta per lei
e lei non sa come si fa la corte.

306
00:18:06,080 --> 00:18:09,560
Abbiamo un problema vero.
È nella tua libreria proprio ora.

307
00:18:09,960 --> 00:18:11,200
È lo stesso problema.

308
00:18:11,920 --> 00:18:15,240
Il miracolo di ieri
ha fatto scattare l'allarme in Paradiso.

309
00:18:15,320 --> 00:18:16,960
Sospettano qualcosa.

310
00:18:17,040 --> 00:18:20,880
Quindi, gli ho detto
che ho fatto innamorare Nina e Maggie.

311
00:18:20,960 --> 00:18:23,800
-Perché?
-È la prima cosa che mi è venuta in mente.

312
00:18:23,920 --> 00:18:24,880
Ti hanno creduto?

313
00:18:24,960 --> 00:18:27,200
-Manderanno qualcuno a controllare.
-Bene.

314
00:18:27,280 --> 00:18:29,760
Fai un miracolo, muovi un po' le dita

315
00:18:29,800 --> 00:18:33,200
-e Nina si innamorerà di Maggie.
-Non è così semplice.

316
00:18:33,280 --> 00:18:35,080
Cosa proponi di fare, allora?

317
00:18:35,200 --> 00:18:37,400
Aggiustiamo le cose.

318
00:18:38,200 --> 00:18:39,720
Nina e Maggie si innamorano.

319
00:18:39,800 --> 00:18:41,800
Il Paradiso non avrà più sospetti.

320
00:18:44,080 --> 00:18:49,720
Tipo un temporale improvviso le costringe
a stare insieme sotto a un tendone.

321
00:18:50,560 --> 00:18:54,920
Si guardano negli occhi e si accorgono
di essere fatte l'una per l'altra.

322
00:18:55,520 --> 00:18:56,720
Sembra improbabile.

323
00:18:56,800 --> 00:18:58,960
No, no, no. No.

324
00:18:59,680 --> 00:19:03,760
Fai bagnare gli umani
e falli guardare negli occhi ed è fatta.

325
00:19:04,880 --> 00:19:06,800
Era in un film di Richard Curtis.

326
00:19:07,920 --> 00:19:10,040
Se vuoi mettere in ballo la finzione,

327
00:19:10,680 --> 00:19:12,640
fallo bene.

328
00:19:12,720 --> 00:19:14,040
Bene?

329
00:19:14,560 --> 00:19:16,400
-Ricordi Jane Austen?
-Sì.

330
00:19:16,480 --> 00:19:18,640
Come potrei dimenticarla?

331
00:19:18,720 --> 00:19:21,680
Mente della rapina
della dote di Clerkenwell del 1810.

332
00:19:21,760 --> 00:19:23,680
Contrabbandiera di brandy, spia.

333
00:19:24,280 --> 00:19:25,480
Che personaggio!

334
00:19:26,040 --> 00:19:28,400
Scriveva libri. Romanzi.

335
00:19:29,000 --> 00:19:31,040
-Jane Austen?
-Sì.

336
00:19:34,040 --> 00:19:36,440
Non me l'aspettavo proprio. Romanzi?

337
00:19:36,520 --> 00:19:38,320
Sì, sono molto belli.

338
00:19:38,680 --> 00:19:42,920
Beh, sono veramente sorpreso.
Pensi di conoscere qualcuno...

339
00:19:43,000 --> 00:19:45,080
-Era una ballista.
-Beh...

340
00:19:45,160 --> 00:19:46,680
Balli di gala.

341
00:19:47,160 --> 00:19:50,080
Le persone si trovavano
per fare dei balli formali,

342
00:19:50,200 --> 00:19:52,720
e si rendevano conto
di essersi fraintesi

343
00:19:52,800 --> 00:19:55,160
e di essere perdutamente innamorati.

344
00:19:55,240 --> 00:19:56,760
Questo sembra improbabile.

345
00:19:56,800 --> 00:19:58,640
A quanto pare, funziona sempre.

346
00:19:58,720 --> 00:19:59,960
C'è un'altra cosa.

347
00:20:00,040 --> 00:20:01,560
Ti mostro il disco.

348
00:20:01,680 --> 00:20:03,480
Potrebbe essere un indizio.

349
00:20:03,560 --> 00:20:05,680
Mi sono perso. Faccio il temporale o no?

350
00:20:05,760 --> 00:20:07,640
Vieni, ti mostro l'indizio.

351
00:20:13,040 --> 00:20:15,240
Qualunque cosa sia, non chiamarlo indizio.

352
00:20:15,320 --> 00:20:18,040
-Lo è.
-Non pronunciarlo con questa enfasi.

353
00:20:18,080 --> 00:20:20,280
Gabriele stava cantando una canzone.

354
00:20:20,320 --> 00:20:23,480
-Che cosa?
-Hai mai sentito una canzone che fa...

355
00:20:23,560 --> 00:20:25,800
Ogni giorno si avvicina un po' di più

356
00:20:25,920 --> 00:20:27,680
-No.
-La stava cantando.

357
00:20:27,760 --> 00:20:28,760
Una canzone umana.

358
00:20:28,800 --> 00:20:30,680
E c'è un mistero reale

359
00:20:30,760 --> 00:20:34,560
associato a quella canzone.
È questo l'indizio. Sì.

360
00:20:35,640 --> 00:20:36,920
Ho parlato abbastanza.

361
00:20:45,320 --> 00:20:48,280
Jane Austen ha anche scritto dei libri.

362
00:20:49,400 --> 00:20:52,160
Gente, non mi stancherò mai di voi.

363
00:20:53,280 --> 00:20:55,880
Jim, dimmi. Tu cosa sai?

364
00:20:56,280 --> 00:20:57,280
Ok.

365
00:20:58,240 --> 00:20:59,240
Tu cosa sai?

366
00:20:59,320 --> 00:21:02,000
Voglio dire,
qual è la prima cosa che ricordi?

367
00:21:03,440 --> 00:21:06,520
Ricordo la canzone
che ho cantato stamattina.

368
00:21:06,920 --> 00:21:08,480
Dove l'hai sentita?

369
00:21:08,560 --> 00:21:11,440
L'ho sentita stamattina.
È uscita dalla mia bocca.

370
00:21:12,040 --> 00:21:15,760
E ricordo quelle tre belle persone
che erano qui poco fa.

371
00:21:15,800 --> 00:21:17,160
Davvero?

372
00:21:17,240 --> 00:21:19,400
Sì, sono appena uscite.

373
00:21:20,320 --> 00:21:22,000
Puoi fare di meglio.

374
00:21:22,280 --> 00:21:23,760
Coraggio, pensa.

375
00:21:24,160 --> 00:21:25,400
Pensaci intensamente!

376
00:21:25,480 --> 00:21:28,040
Qual è la prima cosa che ricordi?

377
00:21:34,240 --> 00:21:36,960
Ricordo che le stelle del mattino
cantavano insieme

378
00:21:37,040 --> 00:21:39,560
e tutti gli angeli di Dio
gridarono di gioia.

379
00:21:40,480 --> 00:21:42,000
Sì. Sì.

380
00:21:42,080 --> 00:21:43,400
Sì, così.

381
00:21:43,480 --> 00:21:44,760
-No.
-Continua.

382
00:21:44,800 --> 00:21:46,200
-Non posso.
-Sì che puoi.

383
00:21:46,280 --> 00:21:47,640
Non ci riesco!

384
00:21:48,200 --> 00:21:52,200
Non riesco a ricordare quelle cose.
La mia testa non le contiene. Non più.

385
00:21:52,280 --> 00:21:54,160
Sì, lo vedo.

386
00:21:54,720 --> 00:21:55,880
Mi dispiace, Jim.

387
00:21:56,960 --> 00:21:58,560
Sei stato bravissimo.

388
00:21:59,560 --> 00:22:00,720
Puoi riposarti ora.

389
00:22:12,560 --> 00:22:15,960
Il tuo capo disse la stessa cosa a Giobbe.

390
00:22:16,040 --> 00:22:17,080
Ti ricordi?

391
00:22:17,720 --> 00:22:19,200
Me lo ricordo bene.

392
00:22:29,080 --> 00:22:32,120
IL LIBRO DI GIOBBE
LA DISTRUZIONE DEL FIENILE DI GIOBBE

393
00:22:38,560 --> 00:22:39,760
I miei figli?

394
00:22:41,400 --> 00:22:44,280
Sono qui? Ho bisogno di loro per una cosa.

395
00:22:45,160 --> 00:22:47,000
Non lo so.

396
00:22:47,080 --> 00:22:48,720
Sitis lo saprà di sicuro.

397
00:22:49,680 --> 00:22:52,560
Scusa. Sei arrivato in un brutto momento.

398
00:22:52,640 --> 00:22:55,040
Sì, lo vedo. Cos'è successo?

399
00:22:55,800 --> 00:22:59,200
Dio mi ha abbandonato
e mi ha consegnato ai demoni.

400
00:23:00,120 --> 00:23:01,320
Devi essere furioso.

401
00:23:01,400 --> 00:23:03,280
Brucio di rabbia.

402
00:23:03,360 --> 00:23:04,480
Ci credo.

403
00:23:05,200 --> 00:23:07,120
Con la devozione che hai per Dio.

404
00:23:07,880 --> 00:23:09,000
Non contro Dio.

405
00:23:09,600 --> 00:23:11,280
Rabbia contro me stesso.

406
00:23:11,360 --> 00:23:13,880
-Perché? Cos'hai fatto?
-Non lo so.

407
00:23:14,720 --> 00:23:18,560
Devo aver peccato davvero tanto
per meritarmi tutto questo,

408
00:23:18,640 --> 00:23:20,160
ma non sapere nemmeno perché?

409
00:23:20,240 --> 00:23:22,120
Cos'altro c'è?

410
00:23:22,960 --> 00:23:26,760
Mia cara Sitis,
questo signore sta cercando i ragazzi.

411
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
Perché? Chi sei?

412
00:23:29,560 --> 00:23:32,400
Un vecchio amico.
Sono qui per offrire conforto.

413
00:23:32,480 --> 00:23:34,080
Quale vecchio amico?

414
00:23:34,600 --> 00:23:35,800
Dimmelo tu.

415
00:23:39,280 --> 00:23:40,720
Bildad il Suchita.

416
00:23:41,960 --> 00:23:45,560
Certo. Allora, dove sono i ragazzi?

417
00:23:45,640 --> 00:23:47,160
Ora no, Bildad il Suchita.

418
00:23:47,240 --> 00:23:51,120
Sei stato gentile a venire, ma siamo
occupati a resistere all'ira di Dio.

419
00:23:51,200 --> 00:23:55,040
Sì, pensavo aveste bisogno di una mano
per proteggere i ragazzi.

420
00:23:56,240 --> 00:23:58,560
No. Dio non ne sarebbe capace.

421
00:23:59,640 --> 00:24:01,040
Ne sei sicura?

422
00:24:01,600 --> 00:24:04,160
Non hanno fatto niente. Sono innocenti.

423
00:24:04,240 --> 00:24:05,680
Anche le capre lo erano.

424
00:24:22,720 --> 00:24:24,000
Che bella casa.

425
00:24:24,680 --> 00:24:25,520
È un peccato.

426
00:24:27,120 --> 00:24:28,360
Crowley.

427
00:24:28,440 --> 00:24:30,520
Non devi uccidere i figli di Giobbe.

428
00:24:30,600 --> 00:24:32,880
L'ultima volta che ci siamo visti, credevi

429
00:24:32,960 --> 00:24:35,360
che non potessi uccidere le sue capre.

430
00:24:35,440 --> 00:24:36,960
Sì, mi sbagliavo.

431
00:24:37,040 --> 00:24:38,720
-Tecnicamente, puoi.
-Bene.

432
00:24:38,800 --> 00:24:40,520
Allora, tecnicamente, lo farò.

433
00:24:40,600 --> 00:24:41,920
Ma non ce n'è bisogno!

434
00:24:42,000 --> 00:24:45,160
La cosa bella di essere un demone

435
00:24:45,240 --> 00:24:48,440
-è che puoi fare quello che vuoi.
-Sembri invidioso, angelo.

436
00:24:48,520 --> 00:24:49,600
Non lo sono.

437
00:24:49,680 --> 00:24:51,840
Io faccio ciò che vuole Dio.

438
00:24:51,920 --> 00:24:54,880
Uccidere bambini innocenti
per una scommessa con Satana?

439
00:24:54,960 --> 00:24:57,360
Non credo

440
00:24:58,400 --> 00:25:00,600
che sia ciò che vuole Dio.

441
00:25:00,680 --> 00:25:01,720
Beh...

442
00:25:02,800 --> 00:25:05,200
E neppure ciò che vuoi tu.

443
00:25:05,280 --> 00:25:07,320
Cosa ne sai di ciò che voglio?

444
00:25:08,280 --> 00:25:10,320
-Ti conosco.
-Non mi conosci.

445
00:25:11,280 --> 00:25:13,240
Conosco l'angelo che eri.

446
00:25:13,320 --> 00:25:15,600
L'angelo che conoscevi non esiste più.

447
00:25:16,760 --> 00:25:20,120
Allora, dimmi che vuoi farlo.

448
00:25:20,760 --> 00:25:23,200
Dimmelo guardandomi negli occhi.

449
00:25:27,400 --> 00:25:28,680
Voglio farlo.

450
00:25:30,360 --> 00:25:35,200
Voglio uccidere i figli innocenti
dell'innocente Giobbe.

451
00:25:35,960 --> 00:25:39,680
Proprio come ho ucciso
le sue innocenti capre.

452
00:25:47,640 --> 00:25:49,080
Che Dio ti perdoni.

453
00:26:24,960 --> 00:26:25,880
Beh...

454
00:26:29,760 --> 00:26:32,040
-Smettila di sorridere.
-Non sto sorridendo.

455
00:26:32,120 --> 00:26:35,520
-Non siamo dalla stessa parte.
-No.

456
00:26:37,680 --> 00:26:39,840
Per ora non siamo su parti diverse.

457
00:26:39,920 --> 00:26:41,160
Sono d'accordo.

458
00:26:43,560 --> 00:26:45,760
Non abbiate paura.

459
00:26:45,840 --> 00:26:50,040
Sono un angelo del Signore vostro Dio.

460
00:26:50,760 --> 00:26:53,040
Hai portato il vino
per cui ha pregato papà?

461
00:26:53,120 --> 00:26:54,200
Per la festa.

462
00:26:55,320 --> 00:26:58,480
Che cosa? No.
Non ho del vino, ragazzina.

463
00:26:59,000 --> 00:27:00,600
-Io porto...
-Ennon.

464
00:27:00,680 --> 00:27:01,920
Cosa c'è?

465
00:27:02,360 --> 00:27:05,160
Ci sono gli angeli. Sono cambiati.

466
00:27:05,240 --> 00:27:07,120
E non hanno portato il vino.

467
00:27:08,000 --> 00:27:09,280
Beh, allora,

468
00:27:09,360 --> 00:27:12,200
fareste meglio ad andarlo a prendere, no?

469
00:27:17,560 --> 00:27:19,160
Sembra simpatico.

470
00:27:21,040 --> 00:27:23,040
Porto un avvertimento!

471
00:27:23,120 --> 00:27:29,120
Satana ha inviato un demone
ad uccidervi. Questa sera!

472
00:27:29,440 --> 00:27:31,400
Non dire fesserie. Non oserebbe.

473
00:27:32,960 --> 00:27:34,120
Scusami. Satana?

474
00:27:34,200 --> 00:27:36,280
-Satana non oserebbe?
-Certo che no.

475
00:27:36,360 --> 00:27:38,400
Io sono Keziah, la figlia di Giobbe.

476
00:27:38,480 --> 00:27:40,440
Io sono Ennon, figlio di Giobbe.

477
00:27:40,520 --> 00:27:42,720
E io sono Jemimah. Ho fatto questo vaso.

478
00:27:43,120 --> 00:27:45,960
È vero e anche lei è figlia di Giobbe.

479
00:27:46,040 --> 00:27:48,160
Sapete chi è Giobbe, vero?

480
00:27:48,800 --> 00:27:51,320
Letteralmente,
l'essere umano preferito di Dio.

481
00:27:51,400 --> 00:27:52,840
Sì, so chi siete.

482
00:27:52,920 --> 00:27:54,600
Non sembri un angelo, tu.

483
00:27:54,960 --> 00:27:56,600
Sì, vero?

484
00:27:57,800 --> 00:27:59,600
Sei un demone?

485
00:28:00,640 --> 00:28:01,800
È brava.

486
00:28:02,640 --> 00:28:05,760
Sì. Lui, in effetti,

487
00:28:05,840 --> 00:28:08,320
-tecnicamente, è un demone.
-Mi hai beccato!

488
00:28:08,960 --> 00:28:13,640
Inviato per eliminarvi tutti!
Siete pronti?

489
00:28:15,720 --> 00:28:17,840
Avevi promesso di non farlo.

490
00:28:17,920 --> 00:28:20,000
Sono un demone. Ho mentito.

491
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
Non puoi salvarci?

492
00:28:23,400 --> 00:28:24,240
Temo di no.

493
00:28:24,760 --> 00:28:26,720
Ha un permesso.

494
00:28:27,600 --> 00:28:30,240
Non abbiate paura, però.

495
00:28:30,720 --> 00:28:32,120
Siete al sicuro.

496
00:28:35,120 --> 00:28:36,520
Ne sei certo, angelo?

497
00:28:37,320 --> 00:28:39,800
Direi proprio di sì.

498
00:28:52,760 --> 00:28:55,040
Cos'è successo? Siamo in cantina.

499
00:28:55,120 --> 00:28:58,080
Lo sapevo! Del vento, suppongo.

500
00:28:58,640 --> 00:29:00,560
Era questo il piano di Satana?

501
00:29:00,640 --> 00:29:02,160
Un forte vento

502
00:29:02,240 --> 00:29:04,640
dal deserto che colpisse la villa

503
00:29:04,720 --> 00:29:06,560
e la facesse cadere su di loro.

504
00:29:06,640 --> 00:29:08,160
Sei proprio un genio.

505
00:29:08,240 --> 00:29:12,080
In realtà, sono stato intelligente
a portarli qui.

506
00:29:12,160 --> 00:29:14,480
Qualcuno può dirmi, per favore,

507
00:29:14,560 --> 00:29:15,840
-cosa...
-No.

508
00:29:20,520 --> 00:29:22,480
-Cosa gli hai fatto?
-Questo.

509
00:29:31,080 --> 00:29:32,240
Posso essere blu?

510
00:29:34,520 --> 00:29:37,000
Va tutto bene.
Non mi hai ancora infastidito.

511
00:29:37,680 --> 00:29:38,680
Ma posso esserlo?

512
00:29:40,560 --> 00:29:41,600
Certo.

513
00:30:00,520 --> 00:30:02,280
Hanno iniziato presto.

514
00:30:05,360 --> 00:30:06,200
Beh...

515
00:30:07,600 --> 00:30:09,400
Tanto vale mettersi comodi.

516
00:30:13,080 --> 00:30:17,040
Vuoi bere del vino umano?

517
00:30:17,560 --> 00:30:19,400
È la fonte dell'ubriachezza.

518
00:30:19,480 --> 00:30:20,760
E allora?

519
00:30:25,200 --> 00:30:27,280
Un vigneto molto promettente.

520
00:30:31,360 --> 00:30:32,320
Sì, d'accordo.

521
00:30:32,880 --> 00:30:33,840
Non bevi.

522
00:30:34,760 --> 00:30:36,000
Prova il cibo, però.

523
00:30:37,200 --> 00:30:38,640
Il cibo non rende ubriachi.

524
00:30:41,920 --> 00:30:43,040
Dai.

525
00:30:43,880 --> 00:30:45,440
Prendi una costina di bue.

526
00:30:47,080 --> 00:30:50,640
Mi stai tentando?

527
00:30:50,720 --> 00:30:53,160
Nient'affatto.
Non si possono tentare gli angeli.

528
00:30:53,240 --> 00:30:55,200
-È vero.
-Fatti avanti, allora.

529
00:30:55,280 --> 00:30:56,960
Sei libero di provare il cibo.

530
00:31:26,640 --> 00:31:27,640
Accidenti.

531
00:31:35,680 --> 00:31:36,520
Buon appetito.

532
00:31:50,560 --> 00:31:53,840
Dai, un po' sei dalla nostra parte.

533
00:31:53,920 --> 00:31:56,960
Neanche un po'.

534
00:31:57,040 --> 00:31:58,840
Ma non stai con l'Inferno.

535
00:32:00,000 --> 00:32:03,160
Vado d'accordo con l'Inferno finché posso.

536
00:32:04,880 --> 00:32:06,520
Ma da che parte stai?

537
00:32:07,160 --> 00:32:08,160
Dalla mia parte.

538
00:32:09,240 --> 00:32:10,240
Cavolo.

539
00:32:11,200 --> 00:32:13,600
-Beh, sembra...
-Cosa sembra?

540
00:32:14,600 --> 00:32:15,760
Solitario.

541
00:32:16,720 --> 00:32:18,800
Solitario? Non è solitario.

542
00:32:20,040 --> 00:32:21,360
Tu da che parte stai?

543
00:32:23,320 --> 00:32:24,800
Io sto con Dio.

544
00:32:25,920 --> 00:32:26,880
Davvero?

545
00:32:27,680 --> 00:32:30,120
Lo stesso Dio che vuole
che uccida dei ragazzini?

546
00:32:32,800 --> 00:32:33,640
Sì.

547
00:32:35,080 --> 00:32:37,280
-Ma...
-Sì.

548
00:32:38,240 --> 00:32:40,240
È iniziata così per me.

549
00:32:41,560 --> 00:32:43,320
Ci vediamo all'Inferno.

550
00:32:48,360 --> 00:32:49,200
IL GIORNO DOPO

551
00:32:49,280 --> 00:32:50,440
Giobbe...

552
00:32:59,720 --> 00:33:01,040
Oh, mio Dio!

553
00:33:01,120 --> 00:33:04,320
-Angelo blasfemo. Non è da te.
-No, guarda.

554
00:33:07,080 --> 00:33:08,080
Mio Dio!

555
00:33:09,080 --> 00:33:11,200
Giobbe, se hai delle domande per me,

556
00:33:11,280 --> 00:33:13,360
io ho delle domande per te.

557
00:33:13,440 --> 00:33:15,560
Sai come ho creato la Terra?

558
00:33:15,640 --> 00:33:18,880
Dov'eri quando ho gettato
le fondamenta della Terra, Giobbe?

559
00:33:18,960 --> 00:33:21,760
C'eri quando le stelle del mattino
cantavano insieme

560
00:33:21,840 --> 00:33:24,280
e tutti gli angeli gridarono di gioia?

561
00:33:24,360 --> 00:33:25,920
-Dio sta davvero...
-Così pare.

562
00:33:26,000 --> 00:33:27,200
...parlando con lui?

563
00:33:29,440 --> 00:33:32,120
-Non credo che riceverà delle risposte.
-No.

564
00:33:32,800 --> 00:33:34,920
Può fare le domande, però.

565
00:33:35,000 --> 00:33:37,200
Conosci le regole del Paradiso?

566
00:33:37,680 --> 00:33:40,280
Hai messo tu le costellazioni nel cielo?

567
00:33:40,880 --> 00:33:45,400
Puoi mandare dei fulmini
che tornano a farti rapporto?

568
00:33:45,480 --> 00:33:47,640
Hai dato tu le ali ai pavoni?

569
00:33:47,720 --> 00:33:49,640
Hai insegnato allo struzzo a correre?

570
00:33:54,800 --> 00:33:56,400
Cos'ha detto Dio?

571
00:33:57,800 --> 00:34:00,520
Non saprei.

572
00:34:00,600 --> 00:34:02,200
Non ho capito molto.

573
00:34:03,120 --> 00:34:04,680
Cose troppo belle per me.

574
00:34:08,040 --> 00:34:10,000
Ha parlato anche degli struzzi.

575
00:34:10,480 --> 00:34:12,480
-Degli struzzi?
-E delle balene.

576
00:34:13,520 --> 00:34:15,880
Dio è molto orgoglioso delle balene.

577
00:34:16,560 --> 00:34:20,880
Mi ha enumerato le qualità
che le rendono così eccezionali.

578
00:34:21,880 --> 00:34:23,360
Ma l'hanno spiegato?

579
00:34:26,280 --> 00:34:28,440
Penso che il punto fosse il seguente.

580
00:34:29,520 --> 00:34:31,120
Se vuoi delle risposte,

581
00:34:32,920 --> 00:34:35,040
torna quando saprai creare una balena.

582
00:34:35,679 --> 00:34:37,600
E i nostri figli?

583
00:34:37,639 --> 00:34:39,800
Hanno parlato dei nostri figli?

584
00:34:40,280 --> 00:34:41,440
No.

585
00:34:41,520 --> 00:34:42,840
No.

586
00:34:53,000 --> 00:34:56,159
Pio Giobbe, hai superato le prove di Dio.

587
00:34:57,200 --> 00:34:59,400
Preparati per la ricompensa. Ascolta.

588
00:34:59,480 --> 00:35:01,800
Hai perso 300 pecore,

589
00:35:01,880 --> 00:35:04,680
ma il Signore te ne darà 600.

590
00:35:08,960 --> 00:35:10,120
Scusate.

591
00:35:13,520 --> 00:35:14,640
Che mi dici?

592
00:35:15,880 --> 00:35:16,880
Grazie?

593
00:35:16,960 --> 00:35:19,960
Non ringraziare me. Ringrazia Dio.

594
00:35:20,040 --> 00:35:22,480
Vuole che ringrazi Dio per delle pecore?

595
00:35:24,080 --> 00:35:25,080
I nostri figli.

596
00:35:25,160 --> 00:35:26,880
Cosa ci dice di loro?

597
00:35:26,960 --> 00:35:30,160
Sì, ci stavo arrivando.

598
00:35:30,200 --> 00:35:35,160
I vostri tre figli
sono completamente morti.

599
00:35:35,200 --> 00:35:40,760
Per questo Dio vi darà la possibilità
di concepirne altri sette.

600
00:35:43,000 --> 00:35:45,960
-I nostri figli sono morti?
-Sì.

601
00:35:46,640 --> 00:35:48,640
Ma io amo i miei figli.

602
00:35:48,760 --> 00:35:51,360
Io non voglio altri figli.

603
00:35:52,400 --> 00:35:55,320
Se i miei figli sono morti,
allora maledirò Dio.

604
00:35:59,520 --> 00:36:02,200
Fossi in te, non lo farei.
Ti ricordi di me?

605
00:36:02,920 --> 00:36:04,040
Bildad il Suchita.

606
00:36:04,920 --> 00:36:05,800
Chi è questo?

607
00:36:06,800 --> 00:36:10,000
Dice di essere Bildad il Suchita.

608
00:36:10,080 --> 00:36:13,360
Esatto. Sono Bildad il Suchita.

609
00:36:14,280 --> 00:36:15,160
Servono scarpe?

610
00:36:16,520 --> 00:36:18,800
Suchita, ovviamente, significa

611
00:36:18,880 --> 00:36:21,400
-"della terra di Shuah".
-Sì.

612
00:36:21,680 --> 00:36:24,640
Proprio così.

613
00:36:24,680 --> 00:36:29,160
Terra in cui, guarda caso,
sono un importante calzolaio.

614
00:36:31,200 --> 00:36:33,200
Che c'è? Non portano le scarpe a Shuah?

615
00:36:33,960 --> 00:36:39,000
Sì. Beh, saresti più utile
se fossi un esperto

616
00:36:39,080 --> 00:36:41,120
in nascite di umani.

617
00:36:42,320 --> 00:36:45,200
Oggi è proprio il vostro giorno fortunato!

618
00:36:45,320 --> 00:36:48,520
Le scarpe e l'ostetricia

619
00:36:48,600 --> 00:36:51,440
sono da sempre le due passioni
di Bildad il Suchita.

620
00:36:51,520 --> 00:36:53,040
Qual è il problema?

621
00:36:53,120 --> 00:36:58,640
Beh, Sitis ha appena saputo
che avrà molti altri bambini.

622
00:37:00,000 --> 00:37:02,480
Beh, cominciamo subito, allora.

623
00:37:02,560 --> 00:37:06,440
Non essere timida, Sitis. Sono
un ostetrico-calzolaio professionista.

624
00:37:06,520 --> 00:37:09,760
E di sicuro queste entità angeliche
hanno già visto tutto.

625
00:37:09,880 --> 00:37:13,160
Sì. In effetti, Gabriele

626
00:37:13,280 --> 00:37:17,960
ha assistito personalmente a un parto.
Nel Giardino dell'Eden.

627
00:37:18,600 --> 00:37:20,040
Davvero?

628
00:37:20,120 --> 00:37:24,760
Dovrò fare del mio meglio
se un esperto mi guarda.

629
00:37:29,640 --> 00:37:30,640
Scusa.

630
00:37:30,760 --> 00:37:32,640
Fa' ciò che ti dico. Fidati di me.

631
00:37:34,760 --> 00:37:36,640
Ora, cara signora,

632
00:37:36,680 --> 00:37:39,480
girati verso tuo marito.

633
00:37:39,560 --> 00:37:41,560
Toccagli le vesti.

634
00:37:42,760 --> 00:37:43,760
Più in alto.

635
00:37:44,520 --> 00:37:45,800
Più in alto.

636
00:37:46,560 --> 00:37:48,320
Un po' più in alto. Bene.

637
00:37:48,400 --> 00:37:51,880
Ora tira fuori tre delle sue costole.

638
00:37:51,960 --> 00:37:53,600
Sì. Le costole.

639
00:37:53,640 --> 00:37:55,080
È... Non preoccupatevi.

640
00:37:55,160 --> 00:37:57,960
Si fa così. L'ho già visto fare.

641
00:38:04,400 --> 00:38:07,640
Per completare l'operazione,
un semplice abbraccio.

642
00:38:20,680 --> 00:38:22,160
Mamma!

643
00:38:26,760 --> 00:38:29,480
Ma non sono dei neonati.

644
00:38:30,040 --> 00:38:31,160
Certo che no.

645
00:38:31,280 --> 00:38:33,120
-Eva era una neonata?
-Lo era?

646
00:38:33,160 --> 00:38:35,400
No, possono arrivare
in qualunque dimensione.

647
00:38:35,920 --> 00:38:37,640
Ennon, figlio mio.

648
00:38:37,680 --> 00:38:39,440
-Ennon?
-No.

649
00:38:39,520 --> 00:38:41,320
Ennon non c'è più, Giobbe.

650
00:38:41,400 --> 00:38:44,040
Questo è il tuo nuovo figlio.

651
00:38:44,280 --> 00:38:46,280
-Ma è...
-Un miracolo.

652
00:38:47,320 --> 00:38:48,760
È un miracolo

653
00:38:48,840 --> 00:38:51,640
che il nuovo figlio
somigli tanto a quello vecchio.

654
00:38:51,760 --> 00:38:53,560
-Ma è...
-No, Giobbe.

655
00:38:53,640 --> 00:38:56,000
Guarda, non è Ennon.

656
00:38:56,080 --> 00:38:58,320
È un figlio nuovo.

657
00:38:58,400 --> 00:39:02,160
Sono tutti... Sono tutti figli nuovi.

658
00:39:02,880 --> 00:39:06,880
No. Hai ragione. Non è Ennon.

659
00:39:06,960 --> 00:39:08,000
Sì che lo sono.

660
00:39:10,040 --> 00:39:12,520
Azraphel, sono loro i nuovi figli

661
00:39:13,080 --> 00:39:14,320
promessi a Giobbe?

662
00:39:17,560 --> 00:39:19,080
Mi pare proprio di sì.

663
00:39:19,160 --> 00:39:21,120
Dovrebbero esserlo,

664
00:39:21,160 --> 00:39:24,040
ma sembrano i suoi vecchi figli.

665
00:39:26,280 --> 00:39:28,160
Azraphel, chi sono?

666
00:39:30,320 --> 00:39:31,440
Sono...

667
00:39:36,960 --> 00:39:38,160
i suoi nuovi figli.

668
00:39:40,000 --> 00:39:43,120
Ti do la mia parola di angelo.

669
00:39:46,960 --> 00:39:48,680
Bene, siamo a posto, allora.

670
00:39:49,640 --> 00:39:52,080
Perché non l'hai detto prima?

671
00:39:53,800 --> 00:39:55,560
Congratulazioni.

672
00:40:04,200 --> 00:40:07,440
EPILOGO - GIOBBE E LA SUA FAMIGLIA
TORNARONO ALLA PROSPERITÀ

673
00:40:09,440 --> 00:40:10,520
Crowley?

674
00:40:11,640 --> 00:40:13,160
Se n'è andato

675
00:40:14,920 --> 00:40:16,400
mentre stavi pensando.

676
00:40:17,160 --> 00:40:18,000
Sai,

677
00:40:18,760 --> 00:40:22,160
un tempo eri davvero antipatico.

678
00:40:23,120 --> 00:40:25,040
Veramente antipatico.

679
00:40:27,600 --> 00:40:28,600
Lo sono ancora?

680
00:40:30,040 --> 00:40:31,160
Non lo so.

681
00:40:33,040 --> 00:40:34,080
Spero di no.

682
00:40:37,080 --> 00:40:38,080
Bene.

683
00:41:04,440 --> 00:41:06,080
Sei quello di ieri.

684
00:41:06,520 --> 00:41:08,040
Ti ha colpito un fulmine.

685
00:41:08,120 --> 00:41:09,560
Non è stato così terribile.

686
00:41:09,640 --> 00:41:12,400
Il sig. Sei Espresso in Tazza Grande.

687
00:41:13,560 --> 00:41:17,400
Una domanda stupida.
Ti piacciono gli acquazzoni improvvisi?

688
00:41:18,080 --> 00:41:20,520
Sì, è proprio una domanda stupida.

689
00:41:20,600 --> 00:41:23,960
Ok, ma in caso
di un improvviso acquazzone torrenziale,

690
00:41:24,040 --> 00:41:26,680
ti ripareresti sotto un tendone?

691
00:41:27,400 --> 00:41:31,440
Accidenti, è come se mi avessi guardato
nel profondo dell'anima.

692
00:41:31,520 --> 00:41:33,040
Beh, ho un dono.

693
00:41:33,520 --> 00:41:34,520
Ad esempio...

694
00:41:37,200 --> 00:41:40,080
Maggie? No, non c'è niente tra di noi.

695
00:41:40,640 --> 00:41:43,480
Siamo amiche. No, neanche.
Ci conosciamo appena.

696
00:41:43,560 --> 00:41:45,960
Siamo rimaste bloccate
quando è saltata la luce.

697
00:41:46,040 --> 00:41:47,800
Il mio partner non ha gradito.

698
00:41:49,640 --> 00:41:52,160
Beh, una serata spiacevole. Tutto qui.

699
00:41:53,120 --> 00:41:54,280
Ho capito.

700
00:42:00,880 --> 00:42:02,480
Hai bisogno di un passaggio?

701
00:42:02,560 --> 00:42:05,920
No, grazie. Volevo parlarti di questo.

702
00:42:06,480 --> 00:42:07,840
Il mio indizio.

703
00:42:07,920 --> 00:42:09,360
Il Resurrezionista.

704
00:42:09,440 --> 00:42:11,160
È un pub che ha un jukebox.

705
00:42:11,560 --> 00:42:15,840
Questo disco è stato trovato nel jukebox.

706
00:42:16,320 --> 00:42:17,200
E allora?

707
00:42:17,320 --> 00:42:20,400
Prima non era nel jukebox.

708
00:42:20,480 --> 00:42:23,480
Qualunque canzone voglia ascoltare
la gente del pub,

709
00:42:23,560 --> 00:42:27,920
prima o poi,
ogni disco si trasforma in questo.

710
00:42:28,000 --> 00:42:30,880
Sembrerebbe un miracolo.

711
00:42:32,360 --> 00:42:35,920
Pensavo di andare lì personalmente

712
00:42:36,560 --> 00:42:38,320
a indagare.

713
00:42:39,280 --> 00:42:41,200
Va bene. A che ora prendi il treno?

714
00:42:41,320 --> 00:42:44,120
In realtà, pensavo di andare in macchina.

715
00:42:45,360 --> 00:42:47,880
-Quale macchina?
-La nostra.

716
00:42:48,800 --> 00:42:49,800
Non ne abbiamo una.

717
00:42:50,280 --> 00:42:51,560
Certo che ce l'abbiamo.

718
00:42:52,120 --> 00:42:53,880
Non è uno schianto?

719
00:42:54,360 --> 00:42:56,160
Questa Bentley è mia.

720
00:42:56,280 --> 00:43:01,320
Sì, tecnicamente, proprio come la libreria
è tecnicamente il mio negozio.

721
00:43:01,400 --> 00:43:05,160
Entrambi ne facciamo buon uso, però, no?

722
00:43:05,200 --> 00:43:06,640
Non puoi guidare la Bentley.

723
00:43:06,680 --> 00:43:08,960
Sì che posso. Ho la patente.

724
00:43:09,040 --> 00:43:11,640
Ho passato l'esame di guida 90 anni fa.

725
00:43:11,760 --> 00:43:14,280
Per loro avrei potuto non farlo,
ma ho insistito.

726
00:43:14,360 --> 00:43:16,640
-No.
-Non ti preoccupare.

727
00:43:17,960 --> 00:43:20,640
-Farò molta attenzione.
-No.

728
00:43:21,280 --> 00:43:24,160
Mentre sono via,
potrai badare alla libreria.

729
00:43:24,200 --> 00:43:25,080
E a Gabriele.

730
00:43:25,920 --> 00:43:27,000
Sì?

731
00:43:29,040 --> 00:43:31,480
"Era il giorno in cui mia nonna esplose."

732
00:43:38,400 --> 00:43:41,000
"È una verità universalmente riconosciuta

733
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
"che uno scapolo
in possesso di una grande fortuna

734
00:43:44,160 --> 00:43:45,760
"debba essere in cerca di moglie."

735
00:43:47,320 --> 00:43:48,560
Qualunque cosa sia.

736
00:44:00,240 --> 00:44:02,360
In Principio
era una bella giornata.

737
00:44:02,760 --> 00:44:04,120
"Era una bella giornata."

738
00:44:05,200 --> 00:44:06,400
Questo mi piace.

739
00:44:33,440 --> 00:44:36,120
Immaginavo che avrebbero mandato te.

740
00:44:39,640 --> 00:44:40,840
Beh...

741
00:44:44,240 --> 00:44:45,320
Sono pronto.

742
00:44:45,880 --> 00:44:47,040
A fare cosa?

743
00:44:47,120 --> 00:44:48,640
Ad andare all'Inferno.

744
00:44:51,560 --> 00:44:53,600
Non ti porto all'Inferno, angelo.

745
00:44:55,880 --> 00:44:56,880
Perché no?

746
00:44:57,440 --> 00:44:58,880
Non credo che ti piacerebbe.

747
00:45:01,120 --> 00:45:02,200
Ma devi farlo.

748
00:45:04,960 --> 00:45:06,360
Sono come te adesso.

749
00:45:07,560 --> 00:45:08,640
Un demone.

750
00:45:17,280 --> 00:45:18,440
Scusa.

751
00:45:20,240 --> 00:45:21,800
Pensi di essere un demone?

752
00:45:23,800 --> 00:45:26,280
Con quei ricci
e quella camminata angelica.

753
00:45:26,360 --> 00:45:28,440
Sono un angelo caduto.

754
00:45:30,680 --> 00:45:32,000
Ho mentito

755
00:45:33,120 --> 00:45:35,160
per contrastare la volontà di Dio.

756
00:45:36,040 --> 00:45:37,600
Sì, è vero. E allora?

757
00:45:39,680 --> 00:45:41,280
Non lo dirò a nessuno.

758
00:45:42,080 --> 00:45:43,000
E tu?

759
00:45:47,080 --> 00:45:49,400
Bene. Non deve cambiare niente, vero?

760
00:46:12,760 --> 00:46:14,200
Cosa sono, allora?

761
00:46:15,400 --> 00:46:16,840
Sei un angelo

762
00:46:16,920 --> 00:46:20,560
che va d'accordo con il Paradiso
finché può.

763
00:46:25,280 --> 00:46:26,880
Sembra...

764
00:46:27,760 --> 00:46:29,000
Solitudine?

765
00:46:31,480 --> 00:46:32,600
Sì.

766
00:46:34,320 --> 00:46:35,960
Mi hai detto che non lo era.

767
00:46:37,360 --> 00:46:38,760
Sono un demone.

768
00:46:39,800 --> 00:46:40,800
Ho mentito.

769
00:48:31,720 --> 00:48:33,720
Sottotitoli: Lorenzo Curletti

770
00:48:33,800 --> 00:48:35,800
Supervisore creativo:
Laura Lanzoni