1
00:00:07,160 --> 00:00:10,920
紀元前2500年

2
00:00:11,760 --> 00:00:14,280
お前は まもなく死ぬ

3
00:00:15,720 --> 00:00:17,680
神に捨てられた

4
00:00:19,160 --> 00:00:21,440
神はお前を愛し

5
00:00:22,360 --> 00:00:24,240
賛美を求めた

6
00:00:24,560 --> 00:00:27,240
だがその命を悪魔に委ねた

7
00:00:28,160 --> 00:00:29,320
不運だな

8
00:00:30,680 --> 00:00:32,000
始めよう

9
00:00:33,360 --> 00:00:36,280
ウツの地

10
00:00:42,320 --> 00:00:44,160
待て　悪魔よ

11
00:00:44,280 --> 00:00:46,680
忌まわしきサタンの手先

12
00:00:46,840 --> 00:00:48,840
全能の神の名により―

13
00:00:49,000 --> 00:00:50,360
立ち去れ！

14
00:00:55,680 --> 00:00:58,000
君だったのか

15
00:00:58,480 --> 00:01:01,600
久しぶりだ　洪水以来？

16
00:01:02,360 --> 00:01:04,000
そうだな

17
00:01:04,160 --> 00:01:05,960
すまないね

18
00:01:06,120 --> 00:01:07,280
いいさ

19
00:01:11,760 --> 00:01:13,920
どこまでやった？

20
00:01:14,039 --> 00:01:14,560
“立ち去れ”

21
00:01:14,720 --> 00:01:15,760
そうだ

22
00:01:16,120 --> 00:01:19,280
立ち去れ　汚れた悪魔よ

23
00:01:19,440 --> 00:01:23,720
全能の神の名により
汝なんじ 退散せよ！

24
00:01:24,000 --> 00:01:24,720
断る

25
00:01:26,039 --> 00:01:26,640
何？

26
00:01:28,520 --> 00:01:30,560
許可されてるんだ

27
00:01:30,720 --> 00:01:33,600
許可された？　誰に？

28
00:01:33,720 --> 00:01:34,680
神だよ

29
00:01:37,000 --> 00:01:38,720
冗談はやめよう

30
00:01:38,880 --> 00:01:41,520
違う　まじめな話だ

31
00:01:41,680 --> 00:01:43,440
ヨブのヤギだろ？

32
00:01:43,560 --> 00:01:44,960
そうさ

33
00:01:45,320 --> 00:01:50,240
ヨブは神のお気に入りだぞ
許可なんて…

34
00:01:58,280 --> 00:01:59,720
要約する

35
00:02:00,040 --> 00:02:03,240
“サタンと悪魔たちは―”

36
00:02:03,480 --> 00:02:07,080
“ヨブの全財産を奪ってよし
神より”

37
00:02:07,200 --> 00:02:10,120
まさか　あり得ない

38
00:02:11,400 --> 00:02:14,880
ヨブは善良で正しい人間だ

39
00:02:15,040 --> 00:02:17,160
神に愛されてる

40
00:02:21,720 --> 00:02:25,560
悪魔がウソをついてると
思うだろ

41
00:02:26,560 --> 00:02:27,600
これを見ろ

42
00:02:38,400 --> 00:02:41,000
神は許可したのさ

43
00:02:44,800 --> 00:02:48,720
天国の印が押された
正式な手紙よ

44
00:02:48,840 --> 00:02:49,680
アーメン！

45
00:02:50,280 --> 00:02:52,360
全く問題なし

46
00:02:52,520 --> 00:02:54,079
仰天だ

47
00:02:54,720 --> 00:02:55,960
ヨブが何を？

48
00:02:56,520 --> 00:02:58,440
彼に罪はないわ

49
00:02:58,600 --> 00:03:02,800
世界一の善人だから
賭けに最適なの

50
00:03:04,160 --> 00:03:05,160
賭け？

51
00:03:05,280 --> 00:03:09,280
ヨブの立派な信仰心を
神が褒めたら

52
00:03:09,400 --> 00:03:11,680
サタンがこう言った

53
00:03:11,800 --> 00:03:12,800
サタンが？

54
00:03:12,960 --> 00:03:16,520
“恵まれてるから
神を敬うのだ”と

55
00:03:17,040 --> 00:03:22,760
だから全部サタンに奪わせ
ヨブの信仰心を試すの

56
00:03:22,880 --> 00:03:26,800
奪うのは
彼の所有物だけだろ？

57
00:03:26,960 --> 00:03:29,800
そうよ　大したことない

58
00:03:29,920 --> 00:03:32,200
農場にラクダ ヤギ―

59
00:03:32,320 --> 00:03:35,800
ウシ 子供たち
それからガチョウ

60
00:03:35,920 --> 00:03:36,800
何だって？

61
00:03:37,320 --> 00:03:41,079
ガチョウよ
大きなアヒルっぽい鳥

62
00:03:41,240 --> 00:03:43,320
子供たちまで？

63
00:03:47,720 --> 00:03:50,520
そうか　安心したよ

64
00:03:50,960 --> 00:03:52,440
当然だ

65
00:03:52,560 --> 00:03:55,680
神の計画を信頼しろ
アジラフェル

66
00:03:55,840 --> 00:03:56,920
そうだな

67
00:03:57,040 --> 00:04:02,920
ヨブは試練を乗り越え
すべてを取り戻すんだね

68
00:04:03,040 --> 00:04:04,560
前より恵まれる

69
00:04:05,080 --> 00:04:08,840
神はすべてを２倍にして
彼に与える

70
00:04:09,000 --> 00:04:10,120
神に感謝だ

71
00:04:10,280 --> 00:04:12,920
家畜も子供たちも２倍

72
00:04:13,040 --> 00:04:14,440
子供たちも？

73
00:04:15,760 --> 00:04:16,560
そうだ

74
00:04:17,079 --> 00:04:19,959
３人の子が６人になる

75
00:04:20,120 --> 00:04:23,440
７人かも
神は“７”がお好きよ

76
00:04:23,800 --> 00:04:26,360
そうか　驚いたよ

77
00:04:27,240 --> 00:04:28,680
だが問題が

78
00:04:29,360 --> 00:04:31,760
妻シティスは58歳

79
00:04:33,800 --> 00:04:39,320
君たちは人間の妊娠出産を
よく知らないだろう

80
00:04:39,440 --> 00:04:41,800
私は極めて詳しい

81
00:04:41,920 --> 00:04:45,600
人間による最初の出産を見た

82
00:04:45,720 --> 00:04:47,080
そうだった

83
00:04:47,520 --> 00:04:50,080
イヴの誕生は―

84
00:04:50,200 --> 00:04:53,080
通常と少し違ったがね

85
00:04:53,800 --> 00:04:59,720
ともかく シティスは
今後４回もの出産を望む？

86
00:05:00,240 --> 00:05:01,680
７回よ

87
00:05:01,800 --> 00:05:03,640
すでに３人いる

88
00:05:03,760 --> 00:05:07,080
その子たちは死ぬと
言ったでしょ

89
00:05:07,800 --> 00:05:10,520
生き返らせない？

90
00:05:10,680 --> 00:05:13,800
新たな子を授けるからね

91
00:05:15,320 --> 00:05:17,360
今の子を愛してるのに

92
00:05:19,000 --> 00:05:20,800
殺すだなんて

93
00:05:21,000 --> 00:05:24,520
アジラフェル
我々は善なる存在だ

94
00:05:25,080 --> 00:05:27,560
誰かを殺したりしない

95
00:05:27,680 --> 00:05:31,400
単に地獄の行為を
見逃すだけだ

96
00:05:32,600 --> 00:05:34,400
悪魔が手を下す

97
00:05:36,760 --> 00:05:38,520
ロンドン

98
00:05:38,840 --> 00:05:41,360
現在

99
00:05:50,200 --> 00:05:52,280
“Ｋ”の次の文字は？

100
00:05:53,000 --> 00:05:54,200
ビックリしたよ

101
00:05:54,320 --> 00:05:54,840
なぜ？

102
00:05:55,159 --> 00:05:56,560
気づかなかった

103
00:05:56,720 --> 00:05:57,480
そうか

104
00:05:57,600 --> 00:06:00,840
移動する時は音を立てて

105
00:06:01,520 --> 00:06:02,280
了解

106
00:06:02,400 --> 00:06:04,640
Ｋの次は“Ｌ”だ

107
00:06:04,800 --> 00:06:06,680
何をしてる？

108
00:06:06,800 --> 00:06:09,480
本を並べ直してるんだ

109
00:06:09,640 --> 00:06:11,600
アルファベット順にね

110
00:06:11,880 --> 00:06:15,600
著者の名前で
アルファベット順に？

111
00:06:15,920 --> 00:06:16,920
“著者”とは？

112
00:06:17,080 --> 00:06:22,360
本文の１文字目の
アルファベット順に並べてる

113
00:06:22,920 --> 00:06:26,200
それは… 名案だ　助かるよ

114
00:06:26,360 --> 00:06:29,360
移動する時は音を立てる

115
00:06:29,480 --> 00:06:30,280
ああ

116
00:06:34,840 --> 00:06:36,080
そうじゃない

117
00:06:40,560 --> 00:06:41,800
それも違う

118
00:06:44,600 --> 00:06:48,600
毎日 それは近づいてくるよ

119
00:06:48,760 --> 00:06:52,200
ジェットコースターより速く

120
00:06:53,320 --> 00:06:58,800
君の愛は確かに
　　　僕の元に来る

121
00:07:00,160 --> 00:07:01,520
その歌は？

122
00:07:02,800 --> 00:07:03,960
歌？

123
00:07:08,400 --> 00:07:09,320
これか

124
00:07:10,800 --> 00:07:12,040
適当に作った

125
00:07:13,440 --> 00:07:16,680
“それＩｔは最良で
最悪の時代”

126
00:07:16,840 --> 00:07:18,920
“Ｉ”の棚に並べよう

127
00:07:40,159 --> 00:07:41,200
マズいわよ

128
00:07:41,360 --> 00:07:46,159
天国と地獄の両方に
嫌われてるからな

129
00:07:46,280 --> 00:07:48,760
途方に暮れてるよ

130
00:07:48,880 --> 00:07:49,840
からかってる？

131
00:07:50,120 --> 00:07:51,640
分かるのか？

132
00:07:53,080 --> 00:07:54,159
乗っても？

133
00:07:55,680 --> 00:07:57,400
ガブリエルが消えた

134
00:07:57,520 --> 00:07:59,120
そうらしいな

135
00:07:59,840 --> 00:08:04,600
ベルゼブブの話だと
アジラフェルが関与してると

136
00:08:04,720 --> 00:08:06,560
それはない

137
00:08:07,120 --> 00:08:09,680
昨夜 奇跡が起きた

138
00:08:09,840 --> 00:08:14,840
それも大天使級の奇跡の
兆候が感知されたと

139
00:08:14,960 --> 00:08:15,880
へえ

140
00:08:17,640 --> 00:08:22,000
お友達の書店の近くよ
何か知ってる？

141
00:08:22,120 --> 00:08:23,840
俺の仕業かも

142
00:08:25,080 --> 00:08:28,040
私たちに協力しなさい

143
00:08:29,280 --> 00:08:33,200
さもないとあなたは
天国に嫌われ

144
00:08:33,640 --> 00:08:35,760
地獄には消される

145
00:08:39,880 --> 00:08:42,880
いいわね　これは脅しよ

146
00:10:09,760 --> 00:10:11,760
第２章･･手がかり

147
00:10:17,720 --> 00:10:21,040
グッド･オーメンズ

148
00:10:23,640 --> 00:10:25,000
マギー

149
00:10:25,640 --> 00:10:28,880
音楽に詳しい君に聞きたい

150
00:10:29,040 --> 00:10:30,200
この曲は？

151
00:10:30,400 --> 00:10:34,360
毎日 それは強くなるよ

152
00:10:35,760 --> 00:10:40,160
そんな愛は
　　必ず僕の元に来る

153
00:10:41,120 --> 00:10:42,960
泣いてる？

154
00:10:43,120 --> 00:10:44,120
いいえ

155
00:10:45,840 --> 00:10:47,520
泣いてるようだが

156
00:10:47,880 --> 00:10:51,480
そうね　でも普通は
否定するものよ

157
00:10:51,960 --> 00:10:53,720
そうだね

158
00:10:55,520 --> 00:10:57,520
では 聞くよ

159
00:10:57,640 --> 00:11:00,320
なぜ泣いてないのかい？

160
00:11:00,480 --> 00:11:03,480
彼女を思って
泣いたりしないわ

161
00:11:05,960 --> 00:11:08,320
君の言うとおりだ

162
00:11:08,480 --> 00:11:09,840
そうよね

163
00:11:09,960 --> 00:11:13,720
思い切って
レコードを渡そうとして

164
00:11:13,840 --> 00:11:17,040
店に彼女と閉じ込められた

165
00:11:17,160 --> 00:11:19,840
私ったらバカよね

166
00:11:19,960 --> 00:11:22,680
彼女には
パートナーがいるのに

167
00:11:23,480 --> 00:11:26,200
恋をしてしまった

168
00:11:27,560 --> 00:11:29,760
でも彼女は私が嫌い

169
00:11:30,600 --> 00:11:31,600
どうすれば？

170
00:11:31,880 --> 00:11:32,840
そうか…

171
00:11:33,760 --> 00:11:35,440
後でいいかな

172
00:11:35,560 --> 00:11:38,560
今は奇跡を起こせない

173
00:11:39,240 --> 00:11:42,320
分かった　大丈夫よ

174
00:11:42,560 --> 00:11:46,240
報われない恋など
気にしないで

175
00:11:46,360 --> 00:11:50,720
曲名はバディ･ホリーの
「エヴリデイ」

176
00:11:50,880 --> 00:11:55,000
1957年発売の
シングル盤のＢ面よ

177
00:11:55,520 --> 00:11:57,280
すばらしい

178
00:11:57,720 --> 00:11:58,720
在庫は？

179
00:11:59,080 --> 00:12:00,440
山ほどある

180
00:12:02,160 --> 00:12:06,960
エディンバラのパブから
送り返されてきたの

181
00:12:07,080 --> 00:12:09,880
ジュークボックスで鳴らすと

182
00:12:10,000 --> 00:12:14,840
どのレコードも
「エヴリデイ」になるって

183
00:12:15,840 --> 00:12:16,680
どうぞ

184
00:12:18,880 --> 00:12:21,200
“死体盗掘人
エディンバラ”

185
00:12:22,880 --> 00:12:25,560
大変だ　マズいぞ

186
00:12:25,680 --> 00:12:26,240
何？

187
00:12:26,560 --> 00:12:28,480
彼らが来てる

188
00:12:28,880 --> 00:12:30,040
誰のこと？

189
00:12:30,560 --> 00:12:32,120
今 彼は１人だ

190
00:12:44,920 --> 00:12:47,040
やあ　会えてうれしいよ

191
00:12:47,200 --> 00:12:48,560
アジラフェル

192
00:12:48,720 --> 00:12:51,200
なぜ来たか分かるわね

193
00:12:51,320 --> 00:12:52,400
ようこそ

194
00:12:52,520 --> 00:12:56,200
私はジム
ジェームズを縮めたんだ

195
00:12:56,360 --> 00:12:58,240
書店主の助手だよ

196
00:12:59,120 --> 00:13:02,960
ガブリエルはどこにいる？

197
00:13:03,680 --> 00:13:05,480
私もガブリエルと呼ばれる

198
00:13:06,400 --> 00:13:08,200
話は中で

199
00:13:08,360 --> 00:13:09,160
了解

200
00:13:12,280 --> 00:13:13,400
分かった

201
00:13:14,880 --> 00:13:16,480
中へどうぞ

202
00:13:21,720 --> 00:13:24,080
よし！　本を売るぞ

203
00:13:24,200 --> 00:13:29,000
ジム この人たちは
本は買わないらしい

204
00:13:29,120 --> 00:13:33,120
でも１冊でも読めば
欲しくなるはず

205
00:13:34,320 --> 00:13:36,360
バレないと思った？

206
00:13:37,080 --> 00:13:39,760
一体 何の話かな？

207
00:13:39,880 --> 00:13:44,840
昨夜 この店に
強力な奇跡の兆候が見えた

208
00:13:45,000 --> 00:13:47,320
25ラザロもの出力よ

209
00:13:48,480 --> 00:13:50,280
まさかあなたが？

210
00:13:50,400 --> 00:13:52,480
もしかしたら―

211
00:13:53,480 --> 00:13:55,600
私かもしれない

212
00:13:56,120 --> 00:13:58,800
奇跡を起こした目的は？

213
00:13:58,920 --> 00:14:00,840
きっと重要なことよね

214
00:14:00,960 --> 00:14:03,360
本はうちわ代わりになる

215
00:14:03,640 --> 00:14:05,560
奇跡を起こしたのは―

216
00:14:07,080 --> 00:14:08,200
愛のためさ

217
00:14:08,760 --> 00:14:12,200
説明させてくれ

218
00:14:12,600 --> 00:14:18,200
レコード店主のマギーが
恋をしている

219
00:14:19,240 --> 00:14:21,560
人間は恋をするんだ

220
00:14:21,680 --> 00:14:24,520
お相手は向かいのニーナ

221
00:14:24,640 --> 00:14:28,200
今のところマギーの片思いだ

222
00:14:28,360 --> 00:14:31,240
だからその…
マギーのために

223
00:14:31,360 --> 00:14:35,880
特大の奇跡を
起こしてあげたんだ

224
00:14:36,000 --> 00:14:40,480
その奇跡でマギーと
ニーナが―

225
00:14:40,800 --> 00:14:42,920
恋に落ちるようにね

226
00:14:43,720 --> 00:14:44,600
結果は？

227
00:14:44,760 --> 00:14:47,800
もちろん その… 大成功だよ

228
00:14:47,920 --> 00:14:50,280
２人はラブラブだ

229
00:14:50,440 --> 00:14:56,000
つまり昨夜の奇跡は
ガブリエルの失踪と無関係？

230
00:14:57,880 --> 00:14:58,720
ガブリエル？

231
00:14:59,840 --> 00:15:04,000
ガブリエルを捜してると
言ってたね

232
00:15:04,160 --> 00:15:05,040
言った？

233
00:15:06,160 --> 00:15:06,720
ああ

234
00:15:08,920 --> 00:15:12,600
大きな本は
ハエ退治にも使える

235
00:15:12,720 --> 00:15:16,200
ご安心を
絶対に成功しないんだ

236
00:15:20,880 --> 00:15:21,880
どこかで―

237
00:15:23,760 --> 00:15:24,800
会った？

238
00:15:25,680 --> 00:15:26,680
ああ

239
00:15:28,680 --> 00:15:29,600
会ったよ

240
00:15:31,120 --> 00:15:35,520
さっき君が来た時
店のドアを開けた

241
00:15:37,040 --> 00:15:40,800
明日 誰かに奇跡を
確認させるわ

242
00:15:41,360 --> 00:15:46,000
あなたの行動はすべて
監視しますからね

243
00:15:46,440 --> 00:15:49,400
さすが プロ意識が高い

244
00:15:50,960 --> 00:15:54,520
私のことは監視しないのか？

245
00:15:57,840 --> 00:15:59,320
いい人たちだ

246
00:16:04,600 --> 00:16:08,080
毎日 それは近づいてくるよ

247
00:16:08,200 --> 00:16:11,680
ジェットコースターより速く

248
00:16:11,800 --> 00:16:12,360
君の愛は確かに
　　　僕の元に来る

249
00:16:12,360 --> 00:16:13,600
君の愛は確かに
　　　僕の元に来る

250
00:16:12,360 --> 00:16:13,600
“日々 接近中”

251
00:16:13,600 --> 00:16:16,480
君の愛は確かに
　　　僕の元に来る

252
00:16:19,040 --> 00:16:22,440
毎日 それは速くなってるよ

253
00:16:22,560 --> 00:16:26,200
彼女に告白しろと 皆が言う

254
00:16:28,400 --> 00:16:31,840
“ダーティー･ドンキー”

255
00:16:34,680 --> 00:16:38,840
お前は絶対
パブに入らないのに

256
00:16:38,960 --> 00:16:40,280
今 入ってる

257
00:16:40,400 --> 00:16:41,640
カフェで話そう

258
00:16:41,760 --> 00:16:45,320
ダメだ
シェリー酒を頼んでくれ

259
00:16:52,120 --> 00:16:55,480
タリスカーを
それからシェリーも

260
00:16:56,600 --> 00:16:58,120
フェルさん

261
00:16:58,560 --> 00:17:00,160
どうも

262
00:17:00,280 --> 00:17:03,080
カーペット店主の
ブラウンです

263
00:17:03,200 --> 00:17:07,800
数年前 商店会の総会で
会いましたよね

264
00:17:07,920 --> 00:17:08,440
ええ

265
00:17:08,560 --> 00:17:12,560
あの時あなたは
“書店で月例会を”と

266
00:17:13,440 --> 00:17:14,000
私が？

267
00:17:14,400 --> 00:17:19,920
いつ行っても“閉店”ですね
私を避けてる？

268
00:17:20,040 --> 00:17:20,760
まさか

269
00:17:21,400 --> 00:17:25,920
ゴミ収集と冬の電飾について
話し合わないと

270
00:17:26,040 --> 00:17:27,280
悪いが今は…

271
00:17:27,400 --> 00:17:28,480
シェリーだ

272
00:17:28,800 --> 00:17:29,800
俺にはウイスキー

273
00:17:29,920 --> 00:17:30,880
こんにちは

274
00:17:31,040 --> 00:17:36,080
フェルさんが商店会の
月例会を開いてくれるんです

275
00:17:36,200 --> 00:17:37,680
それは驚きだ

276
00:17:37,800 --> 00:17:39,200
詳細は後ほど

277
00:17:39,320 --> 00:17:41,760
では木曜の夜に

278
00:17:44,560 --> 00:17:47,440
だからパブはイヤなんだ

279
00:17:47,560 --> 00:17:48,920
お前の案だ

280
00:17:49,080 --> 00:17:51,080
緊急の話がある

281
00:17:51,240 --> 00:17:53,240
昨夜の奇跡の件？

282
00:17:53,400 --> 00:17:55,080
カフェでは話せない

283
00:17:55,240 --> 00:17:56,080
なぜ？

284
00:17:56,280 --> 00:17:59,280
店主のニーナに聞かれる

285
00:17:59,440 --> 00:18:01,520
レコード店のマギーは
彼女に―

286
00:18:02,080 --> 00:18:06,040
お熱を上げてるが
告白できずにいる

287
00:18:06,440 --> 00:18:09,560
もっと大事な問題があるよな

288
00:18:09,920 --> 00:18:15,240
それだよ　昨夜の奇跡で
天国の警報が鳴った

289
00:18:15,320 --> 00:18:20,880
それで彼女たちのための
奇跡だということに

290
00:18:21,160 --> 00:18:22,040
なぜ？

291
00:18:22,440 --> 00:18:23,800
とっさに出た

292
00:18:24,000 --> 00:18:24,880
奴らは？

293
00:18:25,040 --> 00:18:26,560
“確認する”と

294
00:18:26,720 --> 00:18:30,760
お前の奇跡で
相思相愛にすればいい

295
00:18:30,880 --> 00:18:32,560
それは無理だ

296
00:18:33,080 --> 00:18:35,160
ではどうする？

297
00:18:35,280 --> 00:18:37,800
我々が取り持つ

298
00:18:38,160 --> 00:18:41,800
２人が恋に落ちれば
天国も信じるさ

299
00:18:44,080 --> 00:18:49,720
突然の嵐に見舞われ
２人は軒下に逃げ込む

300
00:18:50,560 --> 00:18:54,280
見つめ合った瞬間
運命の人だと気づく

301
00:18:55,640 --> 00:18:56,720
それはない

302
00:18:56,880 --> 00:19:02,040
あるんだよ　人間は
雨に濡れて見つめ合うと

303
00:19:02,520 --> 00:19:04,080
一発でくっつく

304
00:19:04,960 --> 00:19:06,800
映画で見た

305
00:19:08,040 --> 00:19:12,640
小説風にやるなら
それなりの準備が要る

306
00:19:13,000 --> 00:19:14,040
準備？

307
00:19:14,560 --> 00:19:16,000
Ｊジェーン･オースティンを？

308
00:19:16,680 --> 00:19:18,680
もちろん知ってる

309
00:19:18,800 --> 00:19:22,560
オースティンは
1810年のダイヤ強盗の黒幕で

310
00:19:22,680 --> 00:19:25,480
すご腕のスパイでもあった

311
00:19:25,960 --> 00:19:28,400
彼女は小説家だ

312
00:19:28,960 --> 00:19:30,040
オースティンが？

313
00:19:30,200 --> 00:19:31,440
そうさ

314
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
小説まで書いてたのか

315
00:19:36,080 --> 00:19:37,800
名作ぞろいだ

316
00:19:38,640 --> 00:19:42,160
驚いたな
人は分からないもんだ

317
00:19:43,040 --> 00:19:44,160
ダンスを

318
00:19:44,320 --> 00:19:45,080
したかも

319
00:19:45,320 --> 00:19:47,040
舞踏会だよ

320
00:19:47,160 --> 00:19:50,040
伝統的なダンスパーティで

321
00:19:50,160 --> 00:19:55,160
相手に対する誤解に気づき
恋に落ちる

322
00:19:55,400 --> 00:19:56,760
あり得ない

323
00:19:56,920 --> 00:19:58,560
必ずうまくいく

324
00:19:58,680 --> 00:20:01,520
ところで
見せたいレコードがある

325
00:20:01,640 --> 00:20:03,480
手がかりかも

326
00:20:03,640 --> 00:20:05,560
話が見えない

327
00:20:05,720 --> 00:20:07,640
手がかりだよ

328
00:20:13,200 --> 00:20:15,080
手がかりだと？

329
00:20:15,200 --> 00:20:16,200
間違いない

330
00:20:16,320 --> 00:20:17,800
自信満々だな

331
00:20:17,920 --> 00:20:20,280
ガブリエルが口ずさんだ曲

332
00:20:20,440 --> 00:20:21,160
何？

333
00:20:21,320 --> 00:20:23,280
君はこの曲を？

334
00:20:23,560 --> 00:20:25,720
毎日 それは近づいてくるよ

335
00:20:25,800 --> 00:20:26,400
知らん

336
00:20:26,560 --> 00:20:32,000
彼が歌ってたこの曲に
まつわる不思議な現象

337
00:20:32,080 --> 00:20:34,560
それが手がかりなんだ

338
00:20:35,560 --> 00:20:36,680
何も言うな

339
00:20:43,160 --> 00:20:44,320
「Ｊ･オースティン全集」

340
00:20:45,240 --> 00:20:48,400
オースティンが小説家？

341
00:20:49,400 --> 00:20:52,080
人間は理解不能だな

342
00:20:52,560 --> 00:20:53,920
ジム 言ってくれ

343
00:20:54,080 --> 00:20:56,080
何か思い出した？

344
00:20:56,240 --> 00:20:59,160
言うよ
“何か思い出した？”

345
00:20:59,280 --> 00:21:02,520
違う
覚えてることを言ってくれ

346
00:21:03,280 --> 00:21:06,520
今朝のあの歌は覚えてる

347
00:21:06,920 --> 00:21:08,400
どこで聞いた？

348
00:21:08,520 --> 00:21:11,440
今朝 私が歌ってた

349
00:21:12,080 --> 00:21:15,000
店に来た３人を覚えてる

350
00:21:15,800 --> 00:21:16,880
本当に？

351
00:21:17,240 --> 00:21:19,320
ついさっきのことだ

352
00:21:19,480 --> 00:21:21,920
もっと思い出せるはずだ

353
00:21:22,240 --> 00:21:24,080
よく考えろ

354
00:21:24,240 --> 00:21:28,080
真っ先に頭に浮かんだのは？

355
00:21:34,720 --> 00:21:39,880
“明けの星が歌い
神の子は喜びの声を上げた”

356
00:21:40,480 --> 00:21:44,240
いいぞ　その調子だ
続けてくれ

357
00:21:44,800 --> 00:21:45,400
ダメだ

358
00:21:45,560 --> 00:21:46,280
諦めるな

359
00:21:46,680 --> 00:21:52,160
無理だ　これ以上は
どうしても思い出せない

360
00:21:52,280 --> 00:21:54,200
いいんだ

361
00:21:54,800 --> 00:21:56,120
すまなかった

362
00:21:56,800 --> 00:21:59,040
すごくよく頑張ったね

363
00:21:59,520 --> 00:22:01,120
少し休むといい

364
00:22:12,560 --> 00:22:17,080
あれはお前のボスが
ヨブに言った言葉だ

365
00:22:17,680 --> 00:22:19,200
ああ　覚えてる

366
00:22:29,160 --> 00:22:31,720
“ヨブ記
災いを受けるヨブ”

367
00:22:38,440 --> 00:22:39,920
子供たち？

368
00:22:41,320 --> 00:22:44,360
会わせてくれ　用事がある

369
00:22:45,000 --> 00:22:46,560
どこかな

370
00:22:47,040 --> 00:22:48,600
妻に聞かないと

371
00:22:49,680 --> 00:22:52,560
こんな状況ですまないな

372
00:22:52,720 --> 00:22:55,640
一体 何があった？

373
00:22:55,880 --> 00:22:59,040
神は私を見捨て
悪の手に渡された

374
00:22:59,160 --> 00:23:01,240
腹が立つよな

375
00:23:01,360 --> 00:23:03,280
怒りでいっぱいだ

376
00:23:03,440 --> 00:23:07,520
あんなに信仰してたのにな
怒って当然だ

377
00:23:07,800 --> 00:23:11,280
違う　自分に腹が立つんだ

378
00:23:11,560 --> 00:23:12,800
何をした？

379
00:23:12,920 --> 00:23:13,880
分からん

380
00:23:14,720 --> 00:23:20,440
なぜ罰を受けるのか
分からぬほど 私は罪深い

381
00:23:20,560 --> 00:23:21,880
今度は何？

382
00:23:22,280 --> 00:23:27,080
シティス この人が
子供たちに会いたいと

383
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
どなた？

384
00:23:29,640 --> 00:23:32,400
友達です　慰めに来た

385
00:23:32,680 --> 00:23:34,080
友達ですって？

386
00:23:34,640 --> 00:23:35,800
ほら 私だよ

387
00:23:38,040 --> 00:23:40,720
シュア人ビルダドね？

388
00:23:41,920 --> 00:23:45,560
そうさ
子供たちはどこに？

389
00:23:45,720 --> 00:23:47,520
また今度にして

390
00:23:47,640 --> 00:23:51,120
今は神の怒りを
しのぐので精いっぱい

391
00:23:51,280 --> 00:23:54,200
子供が無事か確認しよう

392
00:23:56,320 --> 00:23:58,560
まさか 神がそんなこと

393
00:23:59,600 --> 00:24:01,040
確かか？

394
00:24:01,720 --> 00:24:04,160
子供に罪はないわ

395
00:24:04,480 --> 00:24:05,840
ヤギにもね

396
00:24:22,800 --> 00:24:24,160
いい家なのに

397
00:24:24,680 --> 00:24:25,920
気の毒だな

398
00:24:27,080 --> 00:24:30,520
クロウリー
ヨブの子を殺すな

399
00:24:30,680 --> 00:24:35,080
俺にヤギは殺せないと
断言してたよな

400
00:24:35,200 --> 00:24:38,520
間違ってた　実際には殺せる

401
00:24:38,640 --> 00:24:40,680
だから殺すよ

402
00:24:40,800 --> 00:24:41,920
殺すな！

403
00:24:42,280 --> 00:24:46,600
悪魔は自分の行動を
好きに選べるんだろ？

404
00:24:46,720 --> 00:24:48,240
うらやましいか

405
00:24:48,360 --> 00:24:51,800
いや　私は神の指示に従う

406
00:24:51,920 --> 00:24:55,080
賭けに勝つため 子を殺す？

407
00:24:55,840 --> 00:24:57,480
そんなことは―

408
00:24:58,480 --> 00:25:00,480
神も望まないさ

409
00:25:00,600 --> 00:25:01,160
そうか

410
00:25:02,920 --> 00:25:05,200
君も望んでないはず

411
00:25:05,600 --> 00:25:07,320
なぜそう思う？

412
00:25:08,200 --> 00:25:09,000
分かる

413
00:25:09,160 --> 00:25:10,760
俺を分かってない

414
00:25:11,320 --> 00:25:13,160
天使の頃を知ってる

415
00:25:13,280 --> 00:25:16,040
あれは俺じゃない

416
00:25:16,560 --> 00:25:20,680
子供たちを殺したいと
言ってみろ

417
00:25:20,840 --> 00:25:23,640
私の目を見て言うんだ

418
00:25:27,520 --> 00:25:28,880
殺したい

419
00:25:30,280 --> 00:25:35,320
罪のないヨブの
無実の子供たちを殺したい

420
00:25:36,000 --> 00:25:39,680
無実のヤギと同じようにな

421
00:25:47,640 --> 00:25:49,280
神の許しを

422
00:26:25,040 --> 00:26:25,880
なるほど

423
00:26:29,840 --> 00:26:30,560
よせ

424
00:26:30,680 --> 00:26:31,960
照れるなよ

425
00:26:32,080 --> 00:26:33,720
俺が味方だと？

426
00:26:33,840 --> 00:26:35,920
思ってないさ

427
00:26:37,640 --> 00:26:39,200
今は敵対しない

428
00:26:39,840 --> 00:26:41,600
それがいい

429
00:26:43,640 --> 00:26:45,760
恐れるな

430
00:26:46,080 --> 00:26:49,960
私は汝の神により
遣わされた天使だ

431
00:26:50,080 --> 00:26:53,640
父さんのために
祝宴のワインを？

432
00:26:53,920 --> 00:26:56,160
何だって？

433
00:26:56,280 --> 00:26:58,480
ワインは持ってきていない

434
00:26:58,920 --> 00:26:59,680
私は…

435
00:26:59,800 --> 00:27:00,600
エノン！

436
00:27:00,760 --> 00:27:01,920
どうした？

437
00:27:02,360 --> 00:27:07,120
いつもと違う天使よ
ワインは持ってないって

438
00:27:08,040 --> 00:27:11,800
だったら急いで取りに行けよ

439
00:27:17,480 --> 00:27:19,320
いい子みたいだ

440
00:27:21,000 --> 00:27:23,040
心せよ！

441
00:27:23,320 --> 00:27:29,360
こよいサタンが送った悪魔が
お前たちを殺しに来る

442
00:27:29,560 --> 00:27:31,400
できっこないさ

443
00:27:33,000 --> 00:27:35,320
サタンだぞ？

444
00:27:35,440 --> 00:27:38,400
そうよ
私はヨブの娘キザイア

445
00:27:38,560 --> 00:27:40,440
僕はヨブの息子 エノン

446
00:27:40,600 --> 00:27:42,720
ジェマイマよ　作ったの

447
00:27:43,400 --> 00:27:45,960
この子もヨブの娘よ

448
00:27:46,120 --> 00:27:51,320
働き者のヨブは
人間の中でも神のお気に入り

449
00:27:51,480 --> 00:27:52,840
知ってるよ

450
00:27:53,000 --> 00:27:54,600
変な天使

451
00:27:54,880 --> 00:27:56,280
だろ？

452
00:27:57,720 --> 00:27:59,600
あなた 悪魔ね？

453
00:27:59,960 --> 00:28:01,680
おっと 鋭いな

454
00:28:01,800 --> 00:28:04,400
君の言うとおり

455
00:28:04,520 --> 00:28:07,280
彼は間違いなく悪魔だ

456
00:28:07,400 --> 00:28:08,320
まさしく

457
00:28:08,880 --> 00:28:12,920
お前たちを殺すために
遣わされたのだ

458
00:28:13,040 --> 00:28:13,640
やるぞ

459
00:28:16,640 --> 00:28:17,560
話が違う

460
00:28:17,680 --> 00:28:20,000
悪魔はウソをつく

461
00:28:21,520 --> 00:28:22,440
助けて

462
00:28:23,480 --> 00:28:26,720
無理だ
彼は神の許可を得てる

463
00:28:27,520 --> 00:28:32,120
だが恐れるな
君たちに危険は及ばない

464
00:28:35,040 --> 00:28:36,520
確かか？

465
00:28:37,280 --> 00:28:39,800
ああ　確信がある

466
00:28:52,720 --> 00:28:54,960
どうして？　地下にいる

467
00:28:55,080 --> 00:28:58,080
思ったとおり風が吹いた

468
00:28:58,720 --> 00:29:00,560
サタンの計画か？

469
00:29:00,680 --> 00:29:05,880
荒野からの激しい風が
彼らを吹き落とす

470
00:29:06,000 --> 00:29:08,160
お前は賢いな

471
00:29:08,320 --> 00:29:12,080
地下室に避難させたのは
実に賢い

472
00:29:12,240 --> 00:29:14,480
どういうことか教えて

473
00:29:15,160 --> 00:29:15,880
マズい

474
00:29:20,520 --> 00:29:22,120
何したの？

475
00:29:22,240 --> 00:29:23,160
これだ

476
00:29:31,160 --> 00:29:32,240
私は青がいい

477
00:29:34,600 --> 00:29:36,680
お前は大丈夫だ

478
00:29:37,560 --> 00:29:38,680
なりたい

479
00:29:40,520 --> 00:29:41,600
そうか

480
00:30:00,520 --> 00:30:02,640
もう始めたのか

481
00:30:07,480 --> 00:30:09,280
のんびりするとしよう

482
00:30:13,120 --> 00:30:17,240
人間のワインを飲むのか？

483
00:30:17,640 --> 00:30:19,240
酔っ払うぞ

484
00:30:19,480 --> 00:30:20,840
そうだな

485
00:30:25,120 --> 00:30:27,280
質のいいワインだ

486
00:30:31,400 --> 00:30:33,920
飲まないのか

487
00:30:34,720 --> 00:30:36,400
食べ物はどうだ

488
00:30:37,160 --> 00:30:38,720
酔わないぞ

489
00:30:42,000 --> 00:30:43,200
牛肉だ

490
00:30:44,080 --> 00:30:45,680
食べてみろ

491
00:30:47,040 --> 00:30:50,480
私を… 誘惑しようと？

492
00:30:50,600 --> 00:30:53,160
天使は誘惑されないよな

493
00:30:53,600 --> 00:30:54,200
ああ

494
00:30:54,320 --> 00:30:56,640
お前の意思で食べるんだ

495
00:31:26,720 --> 00:31:27,840
これは…

496
00:31:35,600 --> 00:31:36,680
乾杯

497
00:31:50,440 --> 00:31:53,840
君は少し我々の側に入ったな

498
00:31:54,120 --> 00:31:56,840
それは絶対にない

499
00:31:56,960 --> 00:31:59,080
だが地獄側ではない

500
00:32:00,000 --> 00:32:03,480
地獄と共にどこまでも行くよ

501
00:32:04,880 --> 00:32:06,520
君の仲間は？

502
00:32:07,160 --> 00:32:08,160
自分だ

503
00:32:09,240 --> 00:32:11,880
それはすごく…

504
00:32:13,000 --> 00:32:13,760
何？

505
00:32:14,680 --> 00:32:15,760
孤独だな

506
00:32:16,760 --> 00:32:19,040
孤独じゃないさ

507
00:32:20,080 --> 00:32:21,520
お前の仲間は？

508
00:32:23,280 --> 00:32:25,000
もちろん神だ

509
00:32:25,320 --> 00:32:27,000
本当に？

510
00:32:27,680 --> 00:32:29,920
神は子供を殺せと

511
00:32:32,760 --> 00:32:33,880
そうさ

512
00:32:35,120 --> 00:32:36,200
でも…

513
00:32:38,200 --> 00:32:40,520
俺も始まりはそうだった

514
00:32:41,480 --> 00:32:43,440
地獄で会おう

515
00:32:48,400 --> 00:32:50,560
次の日

516
00:32:59,600 --> 00:33:01,040
オー･マイ･ゴッド

517
00:33:01,200 --> 00:33:02,960
罰当たりだぞ

518
00:33:03,120 --> 00:33:04,400
いや 見てくれ

519
00:33:07,040 --> 00:33:08,080
我が神マイ･ゴッドだ

520
00:33:09,080 --> 00:33:13,280
ヨブよ　私からも
お前に質問がある

521
00:33:13,400 --> 00:33:18,880
私が地の基をすえた時
お前はどこにいた？

522
00:33:19,000 --> 00:33:24,280
明けの星が歌い 神の子が
喜びの声を上げた時どこに？

523
00:33:24,440 --> 00:33:27,200
神がヨブに語りかけてる

524
00:33:29,520 --> 00:33:31,520
彼は答えをもらえない

525
00:33:31,640 --> 00:33:34,920
質問が許されるならいいさ

526
00:33:35,320 --> 00:33:37,480
天の法則を知っている？

527
00:33:37,760 --> 00:33:40,520
お前が星座を造った？

528
00:33:40,760 --> 00:33:45,240
稲妻を送って
地球の様子を探れるか？

529
00:33:45,360 --> 00:33:49,640
クジャクに羽を与え
ダチョウを走らせる？

530
00:33:55,360 --> 00:33:56,400
神は何と？

531
00:33:57,880 --> 00:34:02,480
神が話されたことは
よく分からなかった

532
00:34:03,120 --> 00:34:05,360
圧倒されたよ

533
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
ダチョウのお話だった

534
00:34:10,560 --> 00:34:11,400
ダチョウ？

535
00:34:11,560 --> 00:34:16,159
神はクジラを
誇りに思っておられる

536
00:34:16,639 --> 00:34:20,880
クジラの偉大さについて
詳しく話された

537
00:34:21,960 --> 00:34:23,360
それだけ？

538
00:34:26,280 --> 00:34:28,679
神の意図はこうだ

539
00:34:29,520 --> 00:34:35,040
“答えてもらえるのは
クジラを造れる者のみ”

540
00:34:35,679 --> 00:34:40,000
子供たちのことは
何も言ってなかった？

541
00:34:40,480 --> 00:34:41,440
何も

542
00:34:41,960 --> 00:34:42,800
そう

543
00:34:53,120 --> 00:34:56,679
正しきヨブよ
神の試験に合格だ

544
00:34:57,200 --> 00:34:59,400
神は褒美として

545
00:34:59,560 --> 00:35:04,680
失ったヒツジ300頭を
600頭にして与えてくださる

546
00:35:09,200 --> 00:35:10,880
失礼するよ

547
00:35:13,600 --> 00:35:14,640
どうだ？

548
00:35:15,840 --> 00:35:16,880
感謝しろと？

549
00:35:17,040 --> 00:35:19,960
私ではなく 神に感謝せよ

550
00:35:20,320 --> 00:35:22,480
ヒツジをもらえるから？

551
00:35:24,120 --> 00:35:26,880
子供たちはどうなりました？

552
00:35:27,040 --> 00:35:30,040
今 言おうとしてたんだ

553
00:35:30,160 --> 00:35:32,040
驚くなかれ

554
00:35:32,160 --> 00:35:35,160
子供たちは３人とも死んだが

555
00:35:35,400 --> 00:35:40,760
神は お前に
７人の子を宿してくださる

556
00:35:43,160 --> 00:35:44,760
死んだ？

557
00:35:45,320 --> 00:35:45,960
ああ

558
00:35:46,600 --> 00:35:48,640
愛する我が子が

559
00:35:48,840 --> 00:35:51,360
新たな子は要りません

560
00:35:51,920 --> 00:35:55,320
死んだなんて　神を呪います

561
00:35:57,600 --> 00:36:01,080
すっかり遅れてしまいました

562
00:36:01,160 --> 00:36:04,040
私ですよ　シュア人ビルダド

563
00:36:05,120 --> 00:36:06,360
誰だ？

564
00:36:06,840 --> 00:36:09,920
シュア人ビルダドだと

565
00:36:10,040 --> 00:36:13,160
そのとおり
シュア人ビルダドです

566
00:36:14,280 --> 00:36:15,160
靴シューズは要る？

567
00:36:16,560 --> 00:36:20,600
シュア人とは
シュア出身ということ

568
00:36:20,680 --> 00:36:21,400
分かってる

569
00:36:21,800 --> 00:36:25,280
いかにも
そして偶然にも私は

570
00:36:25,440 --> 00:36:29,160
シュアで一番の靴シューズ職人

571
00:36:31,320 --> 00:36:33,800
シュア人も靴を履きます

572
00:36:34,000 --> 00:36:36,480
だが我々は今―

573
00:36:36,600 --> 00:36:41,120
人間の妊娠出産に詳しい者を
探している

574
00:36:42,320 --> 00:36:45,200
皆さんは実に運がいい

575
00:36:45,560 --> 00:36:48,560
シュア人ビルダドの
得意分野は

576
00:36:48,640 --> 00:36:52,480
なんと靴作りと
妊娠出産ですよ

577
00:36:52,920 --> 00:36:58,640
シティスは今後
多くの子を産むことになった

578
00:36:58,920 --> 00:37:02,560
そうですか
早速始めましょう

579
00:37:02,640 --> 00:37:06,440
私は靴職人だが
助産師でもある

580
00:37:06,600 --> 00:37:09,760
天使の皆さんはどうです？

581
00:37:09,920 --> 00:37:12,760
ガブリエルが詳しい

582
00:37:12,880 --> 00:37:17,800
エデンの園で
出産に立ち会った経験がある

583
00:37:18,320 --> 00:37:19,840
そうでしたか

584
00:37:19,960 --> 00:37:25,000
専門家の前となると
失敗は許されませんな

585
00:37:30,480 --> 00:37:31,760
言うとおりに

586
00:37:34,760 --> 00:37:36,640
いいかな　シティス

587
00:37:36,800 --> 00:37:41,840
向かい合ったら
夫の服の中に手を入れるんだ

588
00:37:43,040 --> 00:37:45,640
上のほうだ　もっと上

589
00:37:45,960 --> 00:37:47,640
もう少し上

590
00:37:47,760 --> 00:37:51,880
よろしい
では肋骨を３本 抜いて

591
00:37:52,000 --> 00:37:55,080
そうだ　肋骨が必要でね

592
00:37:55,200 --> 00:37:57,280
大丈夫　前に見た

593
00:38:04,440 --> 00:38:07,880
そして抱き合えば完了だ

594
00:38:20,640 --> 00:38:22,040
母さん！

595
00:38:26,840 --> 00:38:29,480
赤ん坊じゃないわ

596
00:38:30,000 --> 00:38:32,280
イヴもこうでしたよ

597
00:38:32,640 --> 00:38:33,160
本当？

598
00:38:33,280 --> 00:38:35,920
いろんな大きさで生まれる

599
00:38:36,040 --> 00:38:37,640
私のエノン

600
00:38:37,800 --> 00:38:38,440
エノン？

601
00:38:38,600 --> 00:38:41,320
違う　エノンは死んだ

602
00:38:41,600 --> 00:38:44,040
新たな息子だよ

603
00:38:44,280 --> 00:38:44,840
でも…

604
00:38:44,960 --> 00:38:46,280
奇跡だわ

605
00:38:47,320 --> 00:38:51,640
前の息子そっくりに
生まれるなんて奇跡よ

606
00:38:52,200 --> 00:38:54,640
見て　ヨブ

607
00:38:54,800 --> 00:38:58,160
エノンではなく
新しい息子よ

608
00:38:58,400 --> 00:39:02,440
３人とも新しい子供たちなの

609
00:39:02,840 --> 00:39:06,880
そうだ
この子はエノンじゃない

610
00:39:07,000 --> 00:39:08,800
僕はエノンだよ

611
00:39:10,120 --> 00:39:14,320
神は約束どおり
ヨブに新たな子を授けた？

612
00:39:17,600 --> 00:39:19,080
そうに決まってる

613
00:39:19,200 --> 00:39:24,200
そのはずだけど
前の子供たちに似てるわ

614
00:39:26,360 --> 00:39:28,160
アジラフェル　答えろ

615
00:39:30,360 --> 00:39:31,640
この子たちは…

616
00:39:36,960 --> 00:39:38,160
新たな子だ

617
00:39:40,080 --> 00:39:43,200
天使の私が保証する

618
00:39:47,120 --> 00:39:49,600
だったら問題ない

619
00:39:49,760 --> 00:39:52,080
早く言えばいいのに

620
00:39:53,880 --> 00:39:55,960
おめでとう

621
00:40:03,640 --> 00:40:07,440
“ヨブの家は
再び豊かに祝福された”

622
00:40:09,440 --> 00:40:10,560
クロウリー

623
00:40:11,600 --> 00:40:13,360
彼は帰ったよ

624
00:40:14,920 --> 00:40:15,840
考えてる間に

625
00:40:17,080 --> 00:40:20,520
以前の君は―

626
00:40:21,520 --> 00:40:22,840
ひどかった

627
00:40:23,080 --> 00:40:25,320
ものすごくね

628
00:40:27,560 --> 00:40:28,600
今も？

629
00:40:30,080 --> 00:40:31,160
どうかな

630
00:40:33,040 --> 00:40:34,080
違うといいが

631
00:40:35,080 --> 00:40:35,840
そう

632
00:40:37,080 --> 00:40:38,000
よかった

633
00:40:57,640 --> 00:41:00,560
“死体盗掘人
ゴートゲート66番地
エディンバラ”

634
00:41:04,640 --> 00:41:07,760
昨日 雷に打たれたでしょ

635
00:41:08,320 --> 00:41:09,560
無事だった

636
00:41:09,880 --> 00:41:12,360
エスプレッソ６杯分の人

637
00:41:13,560 --> 00:41:17,400
答えてくれ
にわか雨の時どうする？

638
00:41:18,000 --> 00:41:19,960
くだらない質問ね

639
00:41:20,520 --> 00:41:23,800
まあな
急に大雨に降られたら

640
00:41:23,920 --> 00:41:27,080
雨宿りしたいと思うか？

641
00:41:27,400 --> 00:41:31,440
まるで心の奥を
のぞかれてる気分だわ

642
00:41:31,600 --> 00:41:34,520
分かるんだよ　あの件とか

643
00:41:36,200 --> 00:41:40,320
マギー？
彼女とは何でもないわ

644
00:41:40,960 --> 00:41:45,440
ただのお客よ
一緒に閉じ込められただけ

645
00:41:46,000 --> 00:41:48,080
パートナーに妬やかれた

646
00:41:49,640 --> 00:41:51,920
困った晩だったわ

647
00:41:53,080 --> 00:41:54,160
そうか

648
00:42:00,960 --> 00:42:02,480
車で送ってほしい？

649
00:42:02,640 --> 00:42:03,680
いや

650
00:42:03,840 --> 00:42:07,280
この手がかりについて
話がある

651
00:42:07,880 --> 00:42:09,160
“死体盗掘人”

652
00:42:09,320 --> 00:42:11,160
パブの店名だ

653
00:42:11,320 --> 00:42:15,840
その店のジュークボックスに
このレコードがあった

654
00:42:16,280 --> 00:42:17,200
それで？

655
00:42:17,400 --> 00:42:20,400
ジュークボックスに
この曲はなかった

656
00:42:20,640 --> 00:42:23,280
どの曲を流そうとしても

657
00:42:23,400 --> 00:42:27,320
そのレコードが
これに変わってしまう

658
00:42:27,920 --> 00:42:30,880
これはおそらく奇跡だよ

659
00:42:32,440 --> 00:42:38,320
だから自分でその店へ行き
捜査してみようと思う

660
00:42:39,360 --> 00:42:40,840
何時の電車？

661
00:42:41,160 --> 00:42:43,440
車で行くつもりだ

662
00:42:45,360 --> 00:42:46,080
車？

663
00:42:46,760 --> 00:42:47,880
我々の車で

664
00:42:48,920 --> 00:42:49,800
ないよ

665
00:42:50,200 --> 00:42:51,080
あるさ

666
00:42:52,080 --> 00:42:53,880
美しい車がね

667
00:42:54,320 --> 00:42:56,160
これは俺の車だ

668
00:42:56,360 --> 00:42:57,800
厳密にはね

669
00:42:57,920 --> 00:43:01,320
書店が私の店なのと同じだ

670
00:43:01,480 --> 00:43:05,160
だが書店は
２人で使ってるよね

671
00:43:05,320 --> 00:43:06,640
運転できない

672
00:43:06,800 --> 00:43:08,880
できるさ　免許がある

673
00:43:09,000 --> 00:43:14,360
90年前 私は試験を受け
合格したんだ

674
00:43:14,480 --> 00:43:15,040
ダメだ

675
00:43:15,480 --> 00:43:16,640
心配ない

676
00:43:17,800 --> 00:43:20,000
すごく慎重に運転を

677
00:43:20,120 --> 00:43:20,640
ダメだ！

678
00:43:21,200 --> 00:43:25,080
留守番と
ガブリエルの世話を頼む

679
00:43:26,120 --> 00:43:27,000
いいね？

680
00:43:29,200 --> 00:43:32,320
“そのＩｔ日 祖母は激怒した”

681
00:43:38,360 --> 00:43:41,120
“それＩｔは皆が認める真理だ”

682
00:43:41,200 --> 00:43:45,760
“裕福な独身男性は
結婚相手を求めている”

683
00:43:47,360 --> 00:43:48,560
分からんな

684
00:44:00,320 --> 00:44:02,320
“はじまり”

685
00:44:02,800 --> 00:44:04,480
“そのＩｔ日は晴れていた”

686
00:44:05,320 --> 00:44:06,600
いいね

687
00:44:33,400 --> 00:44:36,480
やはり君が遣わされたか

688
00:44:39,640 --> 00:44:40,800
覚悟したよ

689
00:44:44,280 --> 00:44:45,320
行こう

690
00:44:45,920 --> 00:44:46,880
どこへ？

691
00:44:47,400 --> 00:44:48,280
地獄へ

692
00:44:51,520 --> 00:44:53,880
地獄に連れて行かない

693
00:44:55,920 --> 00:44:56,880
なぜ？

694
00:44:57,600 --> 00:44:58,880
イヤだろ

695
00:45:01,160 --> 00:45:02,200
避けられない

696
00:45:04,960 --> 00:45:08,640
今の私は君と同じ悪魔だ

697
00:45:17,480 --> 00:45:18,560
すまない

698
00:45:19,360 --> 00:45:21,800
お前が悪魔だって？

699
00:45:22,680 --> 00:45:26,280
その巻き毛と白い服で？

700
00:45:26,600 --> 00:45:28,800
私は堕天使だ

701
00:45:30,760 --> 00:45:35,160
ウソをついて
神の御心みこころを妨げた

702
00:45:35,840 --> 00:45:38,040
確かにそうだが―

703
00:45:39,720 --> 00:45:43,000
俺は誰にも言わない
お前は？

704
00:45:47,400 --> 00:45:49,880
なら何も変わらない

705
00:46:12,800 --> 00:46:14,360
私は何者だ？

706
00:46:15,640 --> 00:46:20,560
自分にできる範囲で
神に従ってる天使だよ

707
00:46:25,320 --> 00:46:26,880
それって…

708
00:46:27,800 --> 00:46:29,000
孤独？

709
00:46:31,680 --> 00:46:32,520
まあな

710
00:46:34,440 --> 00:46:35,960
“孤独じゃない”と

711
00:46:37,400 --> 00:46:40,800
俺は悪魔だ　ウソをついた

712
00:48:28,440 --> 00:48:30,160
日本語字幕　田口 絵里