1
00:00:07,040 --> 00:00:10,880
ಕ್ರಿಸ್ತಪೂರ್ವ 2500

2
00:00:11,800 --> 00:00:14,160
ನೀನು ಯಾಕೆ ಸಾಯುತ್ತಿರೋದು ಗೊತ್ತಾ?

3
00:00:15,680 --> 00:00:17,360
ದೇವರು ನಿನ್ನ ಕೈ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

4
00:00:19,200 --> 00:00:21,080
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದವ,

5
00:00:22,280 --> 00:00:24,000
ನಿನ್ನ ಭಕ್ತಿ ಬೇಕಿದ್ದವ,

6
00:00:24,560 --> 00:00:26,800
ನಿನ್ನನ್ನು ನಾಶ ಆಗಲು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

7
00:00:28,240 --> 00:00:29,320
ದುರದೃಷ್ಟ.

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,040
ಶುರು ಮಾಡೋಣ?

9
00:00:33,320 --> 00:00:36,280
ಊಜ್ ನ ಭೂಮಿ

10
00:00:42,240 --> 00:00:46,680
ನಿಲ್ಲಿಸು ನಿನ್ನ ಕೃತ್ಯ ರಾಕ್ಷಸನೇ,
ಸೈತಾನನ ತುಚ್ಛ ಸೇವಕನೇ,

11
00:00:46,760 --> 00:00:50,360
ಸರ್ವಶಕ್ತ ದೇವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ, ತೊಲಗು!

12
00:00:55,720 --> 00:00:57,720
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ, ಅಬ್ಬಬ್ಬಾ.

13
00:00:58,560 --> 00:01:01,600
ಪ್ರಳಯ ಆದಾಗಿನಿಂದ ನಿನ್ನ ನೋಡಿಲ್ಲ.

14
00:01:02,440 --> 00:01:03,280
ಹೂಂ.

15
00:01:04,080 --> 00:01:05,960
ಇದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮೆಯಿರಲಿ.

16
00:01:06,000 --> 00:01:07,160
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

17
00:01:11,880 --> 00:01:13,120
ಓಹ್, ದೇವರೇ.

18
00:01:13,200 --> 00:01:14,560
-ಎಲ್ಲಿದ್ದೆ?
-ತೊಲಗು.

19
00:01:14,640 --> 00:01:16,120
ಹೂಂ, ಹೂಂ.

20
00:01:16,200 --> 00:01:19,280
ತೊಲಗು, ಅಸಹ್ಯ ರಾಕ್ಷಸ.

21
00:01:19,360 --> 00:01:23,640
ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ದೇವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ,
ಇಲ್ಲಿಂದ ತೊಲಗಿ ಹೋಗು.

22
00:01:23,720 --> 00:01:24,720
ಇಲ್ಲ.

23
00:01:25,800 --> 00:01:26,640
ಇಲ್ಲ?

24
00:01:28,440 --> 00:01:30,560
ಇಲ್ಲ, ಹೋಗಲ್ಲ. ಅನುಮತಿ ಇದೆ ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ.

25
00:01:30,640 --> 00:01:32,240
ಅನುಮತಿ?

26
00:01:32,320 --> 00:01:33,680
ಯಾರಿಂದ?

27
00:01:33,759 --> 00:01:34,680
ದೇವರಿಂದ.

28
00:01:37,039 --> 00:01:38,720
ತಮಾಷೆ ನನಗೂ ಇಷ್ಟ ಆಗುತ್ತೆ.

29
00:01:38,800 --> 00:01:41,520
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ತಮಾಷೆ ಅಲ್ಲ.

30
00:01:41,600 --> 00:01:43,560
ಇವು ಜಾಬ್ ನ ಮೇಕೆಗಳಲ್ವಾ?

31
00:01:43,640 --> 00:01:44,960
ಹೌದು, ಅವನದ್ದೇ.

32
00:01:45,039 --> 00:01:46,680
ಅವನು,

33
00:01:46,759 --> 00:01:50,240
ದೇವರಿಗೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ ಕೂಡ ಅಲ್ವಾ?

34
00:01:58,320 --> 00:01:59,600
ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ

35
00:02:00,360 --> 00:02:03,400
ಶೈತಾನ ಮತ್ತು ಅವನ ಪಿಶಾಚಿಗಳು

36
00:02:03,480 --> 00:02:06,320
ಜಾಬ್ ನ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಬಹುದು.
ಯಾರೂ ಕೇಳೋ ಹಾಗಿಲ್ಲ.

37
00:02:06,400 --> 00:02:08,360
-ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ದೇವರು.
-ಇಲ್ಲ.

38
00:02:08,440 --> 00:02:10,120
ಇದು ನಿಜವಲ್ಲ!

39
00:02:11,400 --> 00:02:14,880
ಜಾಬ್ ಒಳ್ಳೆಯ, ನೀತಿವಂತ ಮನುಷ್ಯ.

40
00:02:14,960 --> 00:02:17,320
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತುಂಬಾ ಮುದ್ದಿನ ಮನುಷ್ಯ.

41
00:02:21,440 --> 00:02:23,880
ನಾನೊಬ್ಬ ರಾಕ್ಷಸ.

42
00:02:23,960 --> 00:02:25,440
ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿರಬಹುದು.

43
00:02:26,040 --> 00:02:27,600
ಒಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡೋಣ? ನೋಡೋಣ?

44
00:02:38,440 --> 00:02:40,400
ನಿಜಾನೇ ಅನಿಸುತ್ತೆ!

45
00:02:44,840 --> 00:02:49,680
"ಕೈಗಳಿಂದ ಹಾಗೂ ಗೊರಸುಗಳಿಂದ
ಸಹಿ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಆಮೆನ್"

46
00:02:50,280 --> 00:02:52,360
ಹೂಂ, ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ ಇದೆ.

47
00:02:52,440 --> 00:02:53,880
ದೇವರೇ.

48
00:02:54,800 --> 00:02:55,960
ಏನು ಮಾಡಿದ?

49
00:02:56,560 --> 00:02:58,440
ಜಾಬ್? ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

50
00:02:58,520 --> 00:03:00,720
ಅವನು ಜಗತ್ತಿನ ಅತ್ಯಂತ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ.

51
00:03:00,800 --> 00:03:03,160
ಅದಕ್ಕೇ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟಿರೋದು.

52
00:03:04,200 --> 00:03:05,800
-ಬಾಜಿ?
-ಹೂಂ.

53
00:03:06,320 --> 00:03:09,320
ದೇವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ, ಜಾಬ್ ಎಷ್ಟು ನೀತಿವಂತ

54
00:03:09,400 --> 00:03:10,760
ದೇವರನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾನೆ, ಅಂತ.

55
00:03:10,840 --> 00:03:13,400
-ಅದಕ್ಕೆ ಶೈತಾನ ಹೇಳಿದ...
-ಏನು? ಶೈತಾನನಾ?

56
00:03:13,480 --> 00:03:17,079
ದೇವರು ಅಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಂಡಿದಕ್ಕಷ್ಟೇ
ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯವನಾಗಿರಬಹುದೆಂದು.

57
00:03:17,160 --> 00:03:21,640
ಹಾಗಾಗಿ, ದೇವರು ಈಗ ಶೈತಾನನಿಗೆ ಜಾಬ್ ಬಳಿ ಇರುವ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾಶ ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

58
00:03:21,720 --> 00:03:22,920
ಆಮೇಲೆ, ನೋಡೋಣ.

59
00:03:24,320 --> 00:03:26,800
ಅವನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನಷ್ಟೇ ನಾಶ ಮಾಡುವುದಲ್ಲ?

60
00:03:26,880 --> 00:03:29,720
ಖಂಡಿತ. ಮುಖ್ಯವಾದದ್ದೇನೂ ಅಲ್ಲ.

61
00:03:29,800 --> 00:03:33,200
ಅವನ ಜಮೀನು, ಒಂಟೆಗಳು, ಮೇಕೆಗಳು,

62
00:03:33,280 --> 00:03:35,360
ಎತ್ತುಗಳು, ಮಕ್ಕಳು,

63
00:03:35,440 --> 00:03:36,800
-ಅವನ ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳು...
-ಏನು?

64
00:03:37,360 --> 00:03:41,079
ಅವನ ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳು? ದೊಡ್ಡ ಬಾತುಕೋಳಿಗಳು?

65
00:03:41,160 --> 00:03:42,760
ಅವನ ಮಕ್ಕಳು?

66
00:03:47,720 --> 00:03:51,000
ಓಹ್, ಹೂಂ! ಸರಿ, ಹಾಗಿದ್ರೆ.

67
00:03:51,079 --> 00:03:52,520
ಹೌದು ಹೌದು.

68
00:03:52,600 --> 00:03:55,680
ಅಜಿರಫೆಲ್, ದೇವರ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇರಲಿ, ಯಾವಾಗಲೂ.

69
00:03:55,760 --> 00:03:57,000
ಹೂಂ, ಹೂಂ, ಸರಿ.

70
00:03:57,079 --> 00:04:00,120
ಜಾಬ್ ನ ಪರೀಕ್ಷೆ ಆದ ಮೇಲೆ,

71
00:04:00,200 --> 00:04:02,960
ಎಲ್ಲವೂ ಅವನಿಗೆ ವಾಪಸ್ ಕೊಡುತ್ತೀರಾ?

72
00:04:03,040 --> 00:04:04,560
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.

73
00:04:05,160 --> 00:04:08,840
ಅವನಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ದುಪ್ಪಟ್ಟು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ ದೇವರು.

74
00:04:09,800 --> 00:04:12,080
-ದೇವರು ಮಹಾನ್.
-ದುಪ್ಪಟ್ಟು ಎತ್ತುಗಳು, ದುಪ್ಪಟ್ಟು ಮೇಕೆಗಳು,

75
00:04:12,160 --> 00:04:14,480
-ದುಪ್ಪಟ್ಟು ಮಕ್ಕಳು.
-ದುಪ್ಪಟ್ಟು ಮಕ್ಕಳು?

76
00:04:15,520 --> 00:04:16,560
ಹೂಂ, ಮತ್ತೆ?

77
00:04:17,120 --> 00:04:19,959
ಈಗೆಷ್ಟಿವೆ ಮಕ್ಕಳು ಅವನಿಗೆ? ಮೂರು?
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಆರು ಮಕ್ಕಳು.

78
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
ಅಥವಾ ಏಳು.

79
00:04:22,079 --> 00:04:24,680
-ದೇವರಿಗೆ ಏಳು ಅಂಕ ಇಷ್ಟ ಅಲ್ವಾ?
-ಹೌದು.

80
00:04:24,760 --> 00:04:25,760
ದೇವರೇ.

81
00:04:27,200 --> 00:04:28,640
ಆದರೆ...

82
00:04:29,360 --> 00:04:32,159
ಸಿಟಿಸ್ ಗೆ ಈಗ 58 ವರ್ಷ.

83
00:04:33,760 --> 00:04:39,360
ನಿನಗೆ ಮನುಷ್ಯರ ಜನನದ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆಯೋ ಇಲ್ವೋ.

84
00:04:39,440 --> 00:04:41,320
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತಿದೆ.

85
00:04:41,920 --> 00:04:45,680
ಮೊದಲ ಮನುಷ್ಯನ ಜನನ ಕಣ್ಣಾರೆ ನೋಡಿದ್ದೀನಲ್ಲ.

86
00:04:45,760 --> 00:04:47,080
ಹೌದು, ಹೌದು, ನಿಜ.

87
00:04:47,680 --> 00:04:50,080
ಆದರೆ ಈವ್ ಳ ಜನನ,

88
00:04:50,159 --> 00:04:53,080
ಮನುಷ್ಯರ ಜನನದಂತೆ ಇರಲಿಲ್ಲ...

89
00:04:53,800 --> 00:04:55,920
ನನ್ನ ಅರ್ಥ...

90
00:04:56,040 --> 00:04:59,720
ಸಿಟಿಸ್ ಇನ್ನೂ ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ
ಹೆರಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆಯೇ?

91
00:05:00,240 --> 00:05:01,680
ಇನ್ನೂ ಏಳು ಬಾರಿ.

92
00:05:01,760 --> 00:05:03,640
ಅವಳಿಗೆ ಈಗಲೇ ಮೂರು ಮಕ್ಕಳಿವೆಯಲ್ಲ?

93
00:05:03,720 --> 00:05:06,800
ಹೂಂ, ಆದರೆ ಅವು ಸಾಯುತ್ತವಲ್ಲ. ಮರೆತೆಯಾ?

94
00:05:07,880 --> 00:05:10,520
ಅವರನ್ನು ಮರಳಿ ತರುವುದಿಲ್ಲವೇ?

95
00:05:10,600 --> 00:05:11,880
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

96
00:05:12,440 --> 00:05:14,320
ಆದರೆ ಹೊಸತು ಕೊಡ್ತಾ ಇದ್ದೀವಿ.

97
00:05:15,200 --> 00:05:17,360
ಅವರಿಗೆ ಹಳೆಯ ಮಕ್ಕಳು ಇಷ್ಟ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

98
00:05:18,920 --> 00:05:22,080
-ಅವುಗಳನ್ನು ಕೊಂದರೆ...
-ಅಜಿರಫೆಲ್...

99
00:05:23,000 --> 00:05:24,520
ನಾವು ಒಳ್ಳೆಯವರು.

100
00:05:24,920 --> 00:05:26,800
ಸರಿನಾ? ನಾವು ಯಾರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಲ್ಲ.

101
00:05:26,880 --> 00:05:31,120
ನಾವು ನರಕವನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ ಅಷ್ಟೇ.

102
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
ಅವರು ಮಾಡೋದು ಅವರಿಗೆ.

103
00:05:36,760 --> 00:05:38,720
ಲಂಡನ್

104
00:05:38,880 --> 00:05:41,400
ಇಂದಿನ ದಿನ

105
00:05:50,280 --> 00:05:51,880
"ಕ" ಆದ ಮೇಲೆ ಏನು ಬರುತ್ತೆ?

106
00:05:53,159 --> 00:05:55,240
-ಭಯಪಡಿಸಿದೆ ನೀನು.
-ಒಳ್ಳೆಯದಾ ಅದು?

107
00:05:55,320 --> 00:05:57,720
-ನೀನು ಬರೋದು ನೋಡಿಲ್ಲ ನಾನು.
-ಹೂಂ.

108
00:05:57,800 --> 00:06:00,840
ನೀನು ಓಡಾಡಬೇಕಾದರೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಶಬ್ದ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಓಡಾಡು.

109
00:06:01,560 --> 00:06:04,640
-ಸರಿ.
-"ಕ" ಆದಮೇಲೆ "ಖ" ಬರುತ್ತೆ.

110
00:06:04,720 --> 00:06:06,760
ಆದರೆ, ನೀನು ಏನು ಮಾಡ್ತಾ ಇದ್ದೀಯ?

111
00:06:06,840 --> 00:06:09,040
ನಾನು ಪುಸ್ತಕ ಹುಡುಕುವುದು
ಸುಲಭ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

112
00:06:09,120 --> 00:06:11,960
ಸಾಲಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿದರೆ,

113
00:06:12,040 --> 00:06:14,720
ಲೇಖಕನ ಹೆಸರಿನ ಮೇಲಾ?

114
00:06:15,960 --> 00:06:16,920
ಲೇಖಕ ಅಂದರೆ?

115
00:06:17,000 --> 00:06:22,360
ಇಲ್ಲ, ಮೊದಲ ಹಾಳೆಯ ಮೊದಲಕ್ಷರದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ.

116
00:06:22,920 --> 00:06:26,200
ಆದರೆ ಯಾರಿಗೂ... ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ.
ಧನ್ಯವಾದ, ಜಿಮ್. ಮುಂದುವರಿಸು.

117
00:06:26,280 --> 00:06:28,600
ಮತ್ತು ಈಗಿoದ ಓಡಾಡಬೇಕಾದರೆ ಶಬ್ದ ಮಾಡಿಕೊಂಡು

118
00:06:28,680 --> 00:06:30,280
-ಓಡಾಡುತ್ತೀನಿ.
-ಸರಿ.

119
00:06:35,040 --> 00:06:36,080
ಅದು ಬೇಡ.

120
00:06:40,440 --> 00:06:41,760
ಅದೂ ಬೇಡ.

121
00:06:44,640 --> 00:06:48,600
ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಹತ್ತಿರವಾಗುತಿದೆ,

122
00:06:48,680 --> 00:06:52,200
ಬೇಗ ಬೇಗ ಕಳೆಯುತಿದೆ,

123
00:06:53,360 --> 00:06:59,360
ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಸಿಗುವುದು,
ಸಿಕ್ಕೇ ಸಿಗುವುದು, ಆಹಾ,

124
00:07:00,040 --> 00:07:01,440
ಏನು ಹಾಡ್ತಾ ಇದ್ದೀಯ?

125
00:07:02,760 --> 00:07:03,920
ಹಾಡ್ತಾ ಇದ್ದೀನಾ?

126
00:07:06,040 --> 00:07:08,440
ಆಹಾ, ಓಹೋ, ಆಹಾ ಆಹಾ.

127
00:07:08,520 --> 00:07:09,640
ಹೌದು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

128
00:07:10,760 --> 00:07:12,360
ನಾನೇ ಬರೆದೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

129
00:07:13,440 --> 00:07:16,680
"ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯ,
ಅದು ಕೆಟ್ಟ ಸಮಯ..."

130
00:07:16,760 --> 00:07:18,840
ಇದು "ಅ" ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ.

131
00:07:40,120 --> 00:07:41,200
ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀಯ.

132
00:07:41,280 --> 00:07:42,520
ಅದು ಖಚಿತ.

133
00:07:43,040 --> 00:07:46,159
ಮಾಜಿ ರಾಕ್ಷಸ,
ಸ್ವರ್ಗ ನರಕ ಎರಡರಿoದಲೂ ದ್ವೇಷಿಸಲ್ಪಡುವವ.

134
00:07:46,240 --> 00:07:49,840
-ಹೇಗೆ ಸಂಭಾಳಿಸಲಿ?
-ತಮಾಷೆ ಮಾಡ್ತಾ ಇದ್ದೀಯಾ?

135
00:07:49,920 --> 00:07:51,880
ಮಾಡ್ತಾ ಇದ್ದರೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಾ ನಿನಗೆ?

136
00:07:53,040 --> 00:07:54,159
ಒಳಗೆ ಬರಬಹುದಾ?

137
00:07:55,600 --> 00:07:57,480
ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.

138
00:07:57,560 --> 00:07:59,080
ವಿಷಯ ಬಂತು.

139
00:07:59,880 --> 00:08:01,520
ಬೀಲ್ಜಬಬ್ ಬಳಿ ಮಾತಾಡಿದೆ,

140
00:08:01,600 --> 00:08:04,720
ಅಜಿರಫೆಲ್ ಏನೋ ಮಾಡಿರಬೇಕು ಅಂತ ಸಂದೇಹ.

141
00:08:04,800 --> 00:08:06,560
ನನಗನಿಸಲ್ಲ.

142
00:08:07,120 --> 00:08:09,680
ತುಂಬಾ ಶಕ್ತಿಯುತ ಪವಾಡ ನಡೆದಿದೆ ನೆನ್ನೆ.

143
00:08:09,760 --> 00:08:11,400
ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ದೇವತೆಗಳು

144
00:08:11,480 --> 00:08:15,080
ಮಾತ್ರ ಮಾಡಲಾಗುವಂತಹ ಪವಾಡ.

145
00:08:17,640 --> 00:08:20,080
ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಪುಸ್ತಕ ಅಂಗಡಿಯ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ.

146
00:08:20,160 --> 00:08:22,160
ಏನು ಪವಾಡ ಎಂದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವಾ?

147
00:08:22,240 --> 00:08:23,840
ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದಲ್ಲ ಅಂತ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

148
00:08:25,160 --> 00:08:27,760
ಸಹಾಯ ಮಾಡು ನಮಗೆ.

149
00:08:29,160 --> 00:08:30,040
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,

150
00:08:31,160 --> 00:08:33,200
ಸ್ವರ್ಗವು ನಿನ್ನ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತದೆ,

151
00:08:33,720 --> 00:08:35,760
ನರಕ ನಾಶ ಮಾಡಲು ನೋಡುತ್ತೆ.

152
00:08:40,000 --> 00:08:42,880
ನಿನಗೆ ನಾನು ಬೆದರಿಸುತ್ತಿರೋದು ಗೊತ್ತಾಯ್ತಾ?

153
00:10:07,240 --> 00:10:09,320
ಅಧ್ಯಾಯ 2:
ಸುಳಿವು

154
00:10:19,520 --> 00:10:21,040
ಗುಡ್ ಒಮೆನ್ಸ್

155
00:10:24,080 --> 00:10:24,880
ಮ್ಯಾಗಿ.

156
00:10:25,960 --> 00:10:27,160
ನಿನಗೆ ಸಂಗೀತ ಗೊತ್ತಲ್ಲ.

157
00:10:27,240 --> 00:10:30,400
ಈ ಹಾಡಿನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು?

158
00:10:30,480 --> 00:10:33,840
ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಹತ್ತಿರವಾಗುತಿದೆ,

159
00:10:35,840 --> 00:10:40,000
ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಸಿಗುವುದು, ಸಿಕ್ಕೇ ಸಿಗುವುದು,

160
00:10:42,080 --> 00:10:42,960
ಅಳ್ತಿದ್ದೀಯ ನೀನು.

161
00:10:43,040 --> 00:10:44,040
ಇಲ್ಲ.

162
00:10:45,440 --> 00:10:47,040
ಇಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತಾ ನಿನಗೆ?

163
00:10:47,120 --> 00:10:49,720
-ಯಾಕೆಂದರೆ...
-ಹೌದು, ಅಳ್ತಿದ್ದೀನಿ, ಗೊತ್ತು

164
00:10:49,760 --> 00:10:51,480
ಸುಮ್ಮನೆ ಹೇಳಿದೆ ಅಷ್ಟೇ.

165
00:10:52,640 --> 00:10:53,720
ಹೂಂ, ಸರಿ.

166
00:10:55,440 --> 00:11:00,320
ಯಾಕೆ "ಅಳ್ತಾ ಇಲ್ಲ" ಅಂತ ಕೇಳಬಹುದಾ?

167
00:11:00,400 --> 00:11:03,480
ಅವಳಿಗಾಗಂತೂ ಅಲ್ಲ.

168
00:11:06,000 --> 00:11:08,320
ಅಲ್ಲ, ಅಲ್ಲ. ಖಂಡಿತ ಅಲ್ಲ.

169
00:11:08,400 --> 00:11:13,600
ಅವಳಿಗೆ ಆ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಕೊಡವಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಲು
ನನಗೆ ತಿಂಗಳುಗಟ್ಟಲೆ ಹಿಡಿಯಿತು,

170
00:11:13,680 --> 00:11:16,640
ನೆನ್ನೆ ಇಬ್ಬರೂ ಕಾಫಿ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ
ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದೆವು ಕೂಡ,

171
00:11:16,720 --> 00:11:19,280
ನಾನು ಹುಚ್ಚಿ ತರ ಆಡಿದೆ, ನಿಜ,

172
00:11:19,360 --> 00:11:22,680
ಅವಳಿಗೆ ಸಂಗಾತಿ ಕೂಡ ಇದ್ದಾರಂತೆ.
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಬಿಟ್ಟರೆ,

173
00:11:23,520 --> 00:11:26,200
ನನಗೆ ಅವಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಇದೆ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

174
00:11:27,320 --> 00:11:29,480
ಆದರೆ ಅವಳಿಗೆ ನಾನಿಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

175
00:11:30,600 --> 00:11:32,120
ನಾನೇನು ಮಾಡೋದು?

176
00:11:33,640 --> 00:11:35,560
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಆಮೇಲೆ ಮಾತಾಡೋಣ?

177
00:11:35,640 --> 00:11:38,560
ಈಗ ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಪವಾಡಗಳಿಲ್ಲ.

178
00:11:39,280 --> 00:11:41,000
ಹೂಂ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

179
00:11:41,560 --> 00:11:42,520
ನಾನೇ ನೋಡ್ಕೋತೀನಿ.

180
00:11:42,600 --> 00:11:46,920
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ನಿಜ. ನನ್ನ ಮುಳುಗಿದ
ಜೀವನ ತೇಲಿಸೋದು ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಅಲ್ಲ.

181
00:11:47,000 --> 00:11:50,720
ಈ ಹಾಡು ಪ್ರತಿದಿನ ಅಂತ,
ಬಡ್ಡಿ ಹಾಲಿ ಮತ್ತು ನಾರ್ಮನ್ ಪೆಟ್ಟಿಯ ಹಾಡು.

182
00:11:50,800 --> 00:11:53,000
ಪೆಗ್ಗಿ ಸೂನ ಇನ್ನೊಂದು ಹಾಡು ಇದು,

183
00:11:53,080 --> 00:11:55,040
ಕೋರಲ್ ಲೇಬಲ್ ನಲ್ಲಿ 1957ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ.

184
00:11:56,280 --> 00:11:57,320
ಒಳ್ಳೆಯದು.

185
00:11:57,720 --> 00:11:58,720
ಅದರ ಪ್ರತಿ ಇದೆಯಾ?

186
00:11:58,800 --> 00:12:00,120
ತುಂಬಾ.

187
00:12:01,160 --> 00:12:04,120
ಈಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪಬ್ ಇದೆ.

188
00:12:04,200 --> 00:12:07,960
ಅವರಿಗೆ ಕೆಲ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಕಳಿಸ್ತೀನಿ,
ಬದಲಿಗೆ ಅವರು ಪ್ರತಿದಿನ ವನ್ನು ಕಳಿಸ್ತಾರೆ.

189
00:12:08,440 --> 00:12:12,040
ಅವರು ಯಾವ ಹಾಡು ಹಾಕಿದರೂ
ಕೊನೆಗೆ ಇದೇ ಹಾಡು ಬರೋದು ಅಂತಾರೆ.

190
00:12:12,120 --> 00:12:14,840
ಹುಚ್ಚು ಅವರಿಗೆ, ಹೇಗೂ, ಆದ್ದರಿಂದ...

191
00:12:15,880 --> 00:12:16,720
ತಗೊಳ್ಳಿ.

192
00:12:18,800 --> 00:12:21,200
ದಿ ರಿಸರೆಕ್ಷನಿಸ್ಟ್
66, ಗೋಟ್ ಗೇಟ್ - ಈಡಿನ್ಬರ್ಗ್

193
00:12:22,840 --> 00:12:23,680
ಅಯ್ಯೋ.

194
00:12:24,720 --> 00:12:26,240
-ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ.
-ಏನು?

195
00:12:26,320 --> 00:12:28,480
ಅವರು ಬರ್ತಾ ಇದ್ದಾರೆ, ಗೊತ್ತಾಗ್ತಾ ಇಲ್ವಾ?

196
00:12:28,560 --> 00:12:29,400
ಯಾರು?

197
00:12:30,640 --> 00:12:32,120
ಅವನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದಾನೆ.

198
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
ಓಹ್, ಸರಿ.

199
00:12:46,080 --> 00:12:48,560
-ಇಲ್ಲಿ ನೀವು?
-ಅಜಿರಫೆಲ್.

200
00:12:48,640 --> 00:12:50,280
ಯಾಕೆ ಬಂದಿದ್ದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಲ್ಲ.

201
00:12:50,360 --> 00:12:51,880
-ನಾವು...
-ನಮಸ್ಕಾರ.

202
00:12:52,440 --> 00:12:56,240
ನಾನು ಜೇಮ್ಸ್, ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಜಿಮ್.
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳಬೇಕoತಿಲ್ಲ ಅಲ್ಲ.

203
00:12:56,320 --> 00:12:58,000
ನಾನು ಇವರ ಸಹಾಯಕ.

204
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
ಗೇಬ್ರಿಯಲ್.

205
00:13:00,320 --> 00:13:03,720
-ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಎಲ್ಲಿ?
-ಗೇಬ್ರಿಯಲ್?

206
00:13:03,800 --> 00:13:05,960
ಜನರು ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ನನ್ನನ್ನು ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಅಂತಾರೆ.

207
00:13:06,360 --> 00:13:08,200
ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ ಮಾತಾಡೋಣ?

208
00:13:08,280 --> 00:13:09,120
ಸರಿ!

209
00:13:12,320 --> 00:13:13,400
ಖಂಡಿತ.

210
00:13:14,880 --> 00:13:16,760
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

211
00:13:21,680 --> 00:13:24,200
ಯೇಯ್! ಇವತ್ತು ಪುಸ್ತಕ ಮಾರಬಹುದು!

212
00:13:24,640 --> 00:13:27,120
ಜಿಮ್, ಇವರ ತಲೆ ತಿನ್ನಬೇಡ.

213
00:13:27,200 --> 00:13:29,040
ಅವರಿಗೆ ಪುಸ್ತಕ ಬೇಡ.

214
00:13:29,120 --> 00:13:33,120
ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವರು ಓದಿ ನೋಡಿಲ್ಲ.
ಪುಸ್ತಕ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ. ತೋರಿಸ್ತೀನಿ.

215
00:13:34,240 --> 00:13:36,360
ನಿನ್ನ ಕುರುಹು ನಮಗೆ ಕಾಣಿಸಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಂಡ್ಯಾ?

216
00:13:37,360 --> 00:13:39,800
ಕುರುಹು? ಎಂತಹ ಕುರುಹು?

217
00:13:39,880 --> 00:13:42,240
ನಿನ್ನ ಪವಾಡದ ಕುರುಹು.

218
00:13:42,320 --> 00:13:44,840
ನೆನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ, ಅಂಗಡಿಯಿಂದ.

219
00:13:44,920 --> 00:13:47,320
ಸುಮಾರು 25 ಲಾಜರೈಗಳು.

220
00:13:48,400 --> 00:13:50,080
ನೀನೇ ಮಾಡಿದ್ದು ತಾನೇ?

221
00:13:50,920 --> 00:13:52,240
ಅದು ನಾನು...

222
00:13:53,600 --> 00:13:55,280
ನಾನು ಪವಾಡ ಮಾಡಿದೆ.

223
00:13:56,080 --> 00:13:58,560
ಏನು ಪವಾಡ ಅಜಿರಫೆಲ್?

224
00:13:58,640 --> 00:14:01,360
ಅಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಪವಾಡ,
ಏನೋ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯ ಇರಬೇಕು.

225
00:14:01,440 --> 00:14:03,680
ಇವುಗಳನ್ನ ಫ್ಯಾನ್ ತರ ಕೂಡ ಉಪಯೋಗಿಸಬಹುದು.

226
00:14:03,760 --> 00:14:04,720
ಅದು...

227
00:14:07,560 --> 00:14:09,320
ಪ್ರೀತಿ! ಹೌದು.

228
00:14:10,120 --> 00:14:11,560
ಹೌದು, ನೋಡಿ...

229
00:14:12,520 --> 00:14:16,360
ಮ್ಯಾಗಿ, ಆ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಅಂಗಡಿಯವಳು,

230
00:14:17,040 --> 00:14:18,120
ಪ್ರೀತಿಸ್ತಿದ್ದಾಳೆ!

231
00:14:19,280 --> 00:14:21,560
ಮನುಷ್ಯರು ಅದೇ ಮಾಡೋದು.

232
00:14:21,640 --> 00:14:24,160
ಆಕಡೆ ಅಂಗಡಿಯ ನೀನಾಳನ್ನು.

233
00:14:24,720 --> 00:14:28,200
ಆದರೆ ನೀನಾಗೆ ಇವಳು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

234
00:14:28,280 --> 00:14:30,880
ಮ್ಯಾಗಿ ನನ್ನ ಬಾಡಿಗೆಯವಳು.

235
00:14:30,960 --> 00:14:32,360
ಅದಕ್ಕೇ, ನಾನು...

236
00:14:32,920 --> 00:14:35,920
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ, ದೊಡ್ಡ ಪವಾಡ ಮಾಡಿದೆ,

237
00:14:36,480 --> 00:14:38,240
ನೀನಾ ಮತ್ತು ಅವಳು

238
00:14:38,720 --> 00:14:42,680
ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳಕ್ಕೆ.

239
00:14:43,760 --> 00:14:45,440
-ಕೆಲಸ ಮಾಡಿತಾ ಅದು?
-ಹೌದು.

240
00:14:45,520 --> 00:14:47,880
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿತು.

241
00:14:47,960 --> 00:14:50,120
ಹೌದು, ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

242
00:14:50,560 --> 00:14:53,560
ಅಂದರೆ ಈ ಪವಾಡಕ್ಕೂ ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಕ್ಕೂ

243
00:14:53,640 --> 00:14:56,000
ಏನೂ ಸಂಬಂಧ ಇಲ್ಲವಾ?

244
00:14:57,840 --> 00:14:58,720
ಗೇಬ್ರಿಯಲ್?

245
00:15:00,720 --> 00:15:02,440
ಅವನನ್ನ ಹುಡುಕ್ತಾ ಇದ್ದೀರಿ

246
00:15:02,520 --> 00:15:04,000
ಅಂತ ಹೇಳಿದಿರಿ.

247
00:15:04,080 --> 00:15:05,040
ನಾವಾ?

248
00:15:05,880 --> 00:15:06,720
ಹೌದು.

249
00:15:08,920 --> 00:15:11,320
ದೊಡ್ಡವುಗಳನ್ನು ನೊಣ ಹೊಡೆಯಲು ಉಪಯೋಗಿಸಬಹುದು.

250
00:15:11,400 --> 00:15:13,640
ಗೊತ್ತು ನೀವೇನು ಯೋಚಿಸ್ತಿದ್ದೀರ ಅಂತ.
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

251
00:15:13,720 --> 00:15:16,200
ಆದರೆ ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲ್ಲ.

252
00:15:20,800 --> 00:15:21,680
ನನಗೆ...

253
00:15:23,800 --> 00:15:24,800
ನನಗೆ ನೀನು ಗೊತ್ತು.

254
00:15:25,600 --> 00:15:26,560
ಹೌದು.

255
00:15:28,680 --> 00:15:29,520
ಗೊತ್ತು.

256
00:15:31,200 --> 00:15:33,040
ನಾನಿಲ್ಲಿನ ಸಹಾಯಕ ಪುಸ್ತಕ ಮಾರಾಟಗಾರ.

257
00:15:33,120 --> 00:15:35,520
ನೀವು ಬಂದಾಗ ನಾನೇ ಬಾಗಿಲು ತೆಗೆದದ್ದು.

258
00:15:36,960 --> 00:15:40,520
ನಿನ್ನ ಪವಾಡ ಪರೀಕ್ಷೆ ಮಾಡಲು
ನಾಳೆ ಯಾರಾದರೂ ಬರುತ್ತಾರೆ.

259
00:15:41,400 --> 00:15:45,520
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ
ಒಂದು ಕಣ್ಣಿಟ್ಟಿರುತ್ತೇವೆ, ಅಜಿರಫೆಲ್.

260
00:15:46,480 --> 00:15:48,480
ಖಂಡಿತ, ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಅದು.

261
00:15:50,760 --> 00:15:51,600
ನನ್ನ ಮೇಲೆ?

262
00:15:52,000 --> 00:15:54,520
ನನ್ನ ಮೇಲೂ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟಿರಬೇಕಲ್ವಾ ನೀವು?

263
00:15:57,760 --> 00:15:58,880
ಒಳ್ಳೆಯವರು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

264
00:16:04,680 --> 00:16:08,200
ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಹತ್ತಿರವಾಗುತಿದೆ,

265
00:16:08,280 --> 00:16:11,840
ಬೇಗ ಬೇಗ ಕಳೆಯುತಿದೆ,

266
00:16:12,200 --> 00:16:13,600
ಪ್ರತಿದಿನವೂ
ಹತ್ತಿರವಾಗುತಿದೆ,

267
00:16:13,680 --> 00:16:18,680
ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಸಿಗುವುದು,
ಸಿಕ್ಕೇ ಸಿಗುವುದು, ಆಹಾ,

268
00:16:18,760 --> 00:16:21,880
ಪ್ರತಿದಿನ ಬೇಗನೇ ಕಳೆಯುತಿದೆ

269
00:16:22,640 --> 00:16:26,240
ಎಲ್ಲರೂ ಅಂದರು, "ಹೋಗಿ ಕೇಳಬಾರದೇ"

270
00:16:26,320 --> 00:16:27,440
ನಿನ್ನಂತಹ ಪ್ರೀತಿ

271
00:16:28,320 --> 00:16:30,840
ದಿ ಡರ್ಟಿ ಡಾಂಕಿ

272
00:16:35,400 --> 00:16:37,240
ನಾವು ಪಬ್ ಗೆ ಹೋಗ್ತಾ ಇದ್ದೀವಿ.

273
00:16:37,320 --> 00:16:38,760
ನೀನು ಪಬ್ ಗೆ ಹೋಗಲ್ಲ ಅಲ್ಲ.

274
00:16:38,840 --> 00:16:41,760
-ನಾವು ಪಬ್ ನಲ್ಲೇ ಇದ್ದೀವಿ.
-ಕಾಫಿ ಅಂಗಡಿಗೆ ಯಾಕೆ ಹೋಗಿಲ್ಲ ನಾವು?

275
00:16:41,840 --> 00:16:43,720
ಅದೇ ವಿಷಯ.

276
00:16:43,800 --> 00:16:45,320
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಶೆರ್ರಿ ನನಗೆ.

277
00:16:52,160 --> 00:16:54,040
ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಟಲಿಸ್ಕರ್.

278
00:16:54,120 --> 00:16:55,960
ಮತ್ತು ಲೇಡಿ ಬ್ರೈಟನ್ ಗೆ ಒಂದು ಶೆರ್ರಿ.

279
00:16:56,520 --> 00:16:58,280
ಫೆಲ್ ಅವರೇ.

280
00:16:59,160 --> 00:17:00,200
ಹಲೋ.

281
00:17:00,280 --> 00:17:03,160
ಬ್ರೌನ್. ಬ್ರೌನ್ ಕಾರ್ಪೆಟ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ಅವನು?

282
00:17:03,240 --> 00:17:05,200
ವಿಕ್ವೇರ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಟ್ರೇಡರ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ,

283
00:17:05,280 --> 00:17:07,960
ಮತ್ತು ಅಂಗಡಿ ಸಂಘದ
ವಾರ್ಷಿಕ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿದವರು.

284
00:17:08,040 --> 00:17:09,599
-ಹೌದು.
-ಆಗ ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದಿರಿ

285
00:17:09,720 --> 00:17:13,240
ಮಾಸಿಕ ಸಭೆಯೊoದನ್ನು ಖುಷಿಯಿಂದ
ಆಯೋಜಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು.

286
00:17:13,319 --> 00:17:14,319
ಹೌದಾ?

287
00:17:14,440 --> 00:17:17,280
ಆದರೆ ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ನಿಮ್ಮ ಅಂಗಡಿಗೆ ಬಂದಾಗ
ಅದು ಮುಚ್ಚಿತ್ತು.

288
00:17:17,319 --> 00:17:20,000
ಮೂಢನಂಬಿಕೆಯ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿದ್ದಾರೆ
ತುಂಬಾ ಬೇಜಾರಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

289
00:17:20,079 --> 00:17:20,920
ನಿಜ.

290
00:17:21,000 --> 00:17:24,640
ನಾವು ಪರಿಷತ್ತಿನ
ಕಸ ತೆಗೆಯುವ ಸಮಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಬೇಕು.

291
00:17:24,720 --> 00:17:26,560
ಚಳಿಗಾಲದ ಬೀದಿದೀಪಗಳ ಪ್ರಚಾರದ ಬಗ್ಗೆ.

292
00:17:26,680 --> 00:17:28,440
-ಅದು ನನಗೆ...
-ನಿಮಗಾಗಿ ಶೆರ್ರಿ.

293
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
ನನಗೆ ವಿಸ್ಕಿ.

294
00:17:30,040 --> 00:17:31,160
ಹಲೋ.

295
00:17:31,240 --> 00:17:33,040
ಫೆಲ್ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು,

296
00:17:33,080 --> 00:17:36,520
ನಮ್ಮ ಸಂಘದ ಸಭೆಯನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಲು
ಅವರು ಎಷ್ಟು ಉತ್ಸುಕರಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು.

297
00:17:36,560 --> 00:17:39,200
-ಆಶ್ಚರ್ಯ.
-ನಾನು ವಿವರಗಳನ್ನು ಕಳಿಸ್ತೀನಿ.

298
00:17:39,280 --> 00:17:41,440
ಆದರೆ ಗುರುವಾರ ರಾತ್ರಿ ಅಂಗಡಿ ಮುಚ್ಚಿದ ಮೇಲೆ.

299
00:17:44,560 --> 00:17:45,520
ನೋಡಿದಿರಾ?

300
00:17:45,560 --> 00:17:47,680
ಇದಕ್ಕೇ ನಾನು ಪಬ್ ಗೆ ಹೋಗಲ್ಲ.

301
00:17:47,760 --> 00:17:48,920
ನೀನೇ ಪಬ್ ಗೆ ಕರೆದದ್ದು.

302
00:17:49,000 --> 00:17:51,720
ಏನೋ ತುರ್ತು ವಿಷಯ ಹೇಳಬೇಕು ನಿನಗೆ.

303
00:17:51,800 --> 00:17:53,720
-ನಾನೂ. ನೆನ್ನೆ ರಾತ್ರಿಯ ಪವಾಡ.
-ಅದೇ.

304
00:17:53,800 --> 00:17:56,080
-ಕಾಫಿ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಕ್ಕೆ ಆಗಲ್ಲ.
-ಯಾಕೆ?

305
00:17:56,200 --> 00:17:58,080
ಕಾಫಿ ಅಂಗಡಿಯವಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಪಟ್ಟಿದ್ದು ಅದು.

306
00:17:58,160 --> 00:17:59,280
ಅವಳ ಹೆಸರು ನೀನಾ.

307
00:17:59,320 --> 00:18:01,240
ರೆಕಾರ್ಡ್ ಅಂಗಡಿಯ ಮ್ಯಾಗಿಗೆ ಅವಳ...

308
00:18:02,200 --> 00:18:06,040
ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ, ಆದರೆ ಏನು ಮಾಡೋದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

309
00:18:06,080 --> 00:18:09,560
ಅದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆಯಿದೆ.
ನಿನ್ನ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ.

310
00:18:09,960 --> 00:18:11,200
ಎರಡೂ ಒಂದೇ ಸಮಸ್ಯೆ.

311
00:18:11,920 --> 00:18:15,240
ನಮ್ಮ ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಪವಾಡದಿoದ
ನೆನ್ನೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅಲಾರಂ ಆಗಿದೆ.

312
00:18:15,320 --> 00:18:16,960
ಅವರಿಗೆ ಸಂದೇಹ ಇದೆ.

313
00:18:17,040 --> 00:18:20,880
ಅದಕ್ಕೇ ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ಮ್ಯಾಗಿ ಮತ್ತು ನೀನಾ
ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ ಅಂತ.

314
00:18:20,960 --> 00:18:23,800
-ಯಾಕೆ?
-ಅದೇ ತಲೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದು.

315
00:18:23,920 --> 00:18:24,880
ನಂಬಿದರಾ ನಿನ್ನ ಅವರು?

316
00:18:24,960 --> 00:18:27,200
-ಯಾರನ್ನೋ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಕಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
-ಓಹ್.

317
00:18:27,280 --> 00:18:29,760
ಚಿಕ್ಕ ಪವಾಡ ಮಾಡು,
ಕೈ ಬೆರಳಿನ ಚಳಕ ತೋರು,

318
00:18:29,800 --> 00:18:33,200
-ನೀನಾ ಮ್ಯಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ. ನೀನು ಸುರಕ್ಷಿತ.
-ಹಾಗಾಗಲ್ಲ ಅದು.

319
00:18:33,280 --> 00:18:35,080
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಮತ್ತೆ?

320
00:18:35,200 --> 00:18:37,400
ಸರಿ ಮಾಡಬೇಕು.

321
00:18:38,200 --> 00:18:39,720
ನೀನಾ ಮ್ಯಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ,

322
00:18:39,800 --> 00:18:41,800
ಸ್ವರ್ಗದ ಸಂದೇಹ ಪರಿಹಾರ.

323
00:18:44,080 --> 00:18:49,720
ಏನು ಅರ್ಥ, ಮಳೆ ಬರಿಸಿ, ಮರದ ಸುತ್ತಾ ಸುತ್ತಿಸಿ,

324
00:18:50,560 --> 00:18:54,920
ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು ನೋಡುವಂತೆ ಮಾಡಿ,
ಅವರು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳೋ ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಕಾ?

325
00:18:55,520 --> 00:18:56,720
ಹಾಗಾಗುತ್ತೆ ಅನಿಸುತ್ತಾ?

326
00:18:56,800 --> 00:18:58,960
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

327
00:18:59,680 --> 00:19:03,760
ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನೆನೆಸಿ, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು
ನೋಡುವಂತೆ ಮಾಡು... ಅಷ್ಟೇ ತಾನೇ.

328
00:19:04,880 --> 00:19:06,800
ರಿಚರ್ಡ್ ಕರ್ಟಿಸ್ ಚಿತ್ರದಂತೆ.

329
00:19:07,920 --> 00:19:10,040
ಕಲ್ಪನೆನೇ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳೋದು ಅಂದರೆ,

330
00:19:10,680 --> 00:19:12,640
ಚೆನ್ನಾಗಿರೋ ಕಲ್ಪನೆ ಮಾಡು.

331
00:19:12,720 --> 00:19:14,040
ಚೆನ್ನಾಗಿ?

332
00:19:14,560 --> 00:19:16,400
-ಜೇನ್ ಆಸ್ಟೆನ್ ನೆನಪಿದೆಯಾ?
-ಹೂಂ.

333
00:19:16,480 --> 00:19:18,640
ಅವಳನ್ನು ಅಷ್ಟು ಬೇಗ ಮರೆಯಕ್ಕಾಗಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

334
00:19:18,720 --> 00:19:21,680
1810ರ ಕ್ಲರ್ಕನ್ವೆಲ್ ವಜ್ರದ ಕಳ್ಳತನ.

335
00:19:21,760 --> 00:19:23,680
ಬ್ರಾಂಡಿ ಕಳ್ಳಸಾಗಾಣಿಕೆ, ನಿಪುಣ ಗೂಢಾಚಾರಿ.

336
00:19:24,280 --> 00:19:25,480
ಅದ್ಭುತ ವ್ಯಕ್ತಿ!

337
00:19:26,040 --> 00:19:28,400
ಕಾದಂಬರಿ ಬರೆದವಳು.

338
00:19:29,000 --> 00:19:31,040
-ಜೇನ್ ಆಸ್ಟೆನ್?
-ಹೌದು.

339
00:19:34,040 --> 00:19:36,440
ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಇದು. ಕಾದಂಬರಿ?

340
00:19:36,520 --> 00:19:38,320
ಹೂಂ, ಚೆನ್ನಾಗೂ ಇದ್ದವು.

341
00:19:38,680 --> 00:19:42,920
ಹೂಂ, ಆಶ್ಚರ್ಯ.
ನಿಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತು ಅಂದುಕೋತೀರಿ...

342
00:19:43,000 --> 00:19:45,080
-ಅವಳ ಬಳುಕು.
-ಹೂಂ...

343
00:19:45,160 --> 00:19:46,680
ಕೋಟಿಲಿಯನ್ ನಲ್ಲಿ.

344
00:19:47,160 --> 00:19:50,080
ಜನ ಸೇರಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ

345
00:19:50,200 --> 00:19:52,720
ಅಪಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡು,

346
00:19:52,800 --> 00:19:55,160
ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದರು.

347
00:19:55,240 --> 00:19:56,760
ಅದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?

348
00:19:56,800 --> 00:19:58,640
ಯಾವಾಗಲೂ ಆಗುತ್ತoತೆ.

349
00:19:58,720 --> 00:19:59,960
ಬೇರೆ ಏನೋ ವಿಷಯ ಇದೆ.

350
00:20:00,040 --> 00:20:01,560
ನಾನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ತೋರಿಸ್ತೀನಿ.

351
00:20:01,680 --> 00:20:03,480
ಅದು ನಮಗೆ ಸುಳಿವು ಕೊಡಬಹುದು.

352
00:20:03,560 --> 00:20:05,680
ಅರ್ಥ ಆಗ್ತಾ ಇಲ್ಲ. ಮಳೆ ಬರಿಸಬೇಕಾ ಬೇಡವಾ?

353
00:20:05,760 --> 00:20:07,640
ಬಾ, ಸುಳಿವು ತೋರಿಸ್ತೀನಿ.

354
00:20:13,040 --> 00:20:15,240
ಏನು ಸಿಕ್ಕಿದರೂ, ಅದನ್ನು ಸುಳಿವು ಅಂತೀಯ.

355
00:20:15,320 --> 00:20:18,040
-ಸುಳಿವೇ ಅದು.
-ಸರಿ, ಆದರೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.

356
00:20:18,080 --> 00:20:20,280
ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಈ ಹಾಡು ಹಾಡ್ತಾ ಇದ್ದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ.

357
00:20:20,320 --> 00:20:23,480
-ಏನು?
-ನೀನು ಕೇಳಿದ್ದೀಯಾ ಈ ಹಾಡು?

358
00:20:23,560 --> 00:20:25,800
ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಹತ್ತಿರವಾಗುತಿದೆ...

359
00:20:25,920 --> 00:20:27,680
-ಇಲ್ಲ.
-ಅದನ್ನೇ ಹಾಡ್ತಾ ಇದ್ದ.

360
00:20:27,760 --> 00:20:28,760
ಮನುಷ್ಯರ ಹಾಡು.

361
00:20:28,800 --> 00:20:30,680
ಆ ಹಾಡಿನ ಜೊತೆ ಇನ್ನೊಂದು ರಹಸ್ಯ ಇದೆ.

362
00:20:30,760 --> 00:20:34,560
ಅದೇ ನಮ್ಮ ಸುಳಿವು. ಹೌದು.

363
00:20:35,640 --> 00:20:36,920
ಇನ್ನು ಮಾತಾಡಬೇಡ.

364
00:20:45,320 --> 00:20:48,280
ಜೇನ್ ಆಸ್ಟೆನ್ ಕಾದಂಬರಿ ಕೂಡ ಬರೆದಳು.

365
00:20:49,400 --> 00:20:52,160
ನನಗೆ ನೀವು, ಜನರು, ಅರ್ಥಾನೇ ಆಗಲ್ಲ.

366
00:20:53,280 --> 00:20:55,880
ಜಿಮ್, ಈಗ ಹೇಳು, ನಿನಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು?

367
00:20:56,280 --> 00:20:57,280
ಸರಿ.

368
00:20:58,240 --> 00:20:59,240
ಏನು ಗೊತ್ತು?

369
00:20:59,320 --> 00:21:02,000
ಇಲ್ಲ, ಅಂದರೆ, ನಿನಗೆ ಏನು ನೆನಪಿದೆ?

370
00:21:03,440 --> 00:21:06,520
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹಾಡಿದ ಹಾಡು ನೆನಪಿದೆ.

371
00:21:06,920 --> 00:21:08,480
ಎಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದೆ ನೀನು ಅದನ್ನ?

372
00:21:08,560 --> 00:21:11,440
ಇವತ್ತು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ನನ್ನ ಬಾಯಿಂದ.

373
00:21:12,040 --> 00:21:15,760
ಮತ್ತೆ ಆ ಮೂರು ಒಳ್ಳೆಯ ಜನರು ನೆನಪಿದ್ದಾರೆ.
ಅಂಗಡಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದರಲ್ಲ.

374
00:21:15,800 --> 00:21:17,160
ಅದು ನೆನಪಿದೆಯಾ?

375
00:21:17,240 --> 00:21:19,400
ಹೂಂ, ಈಗಷ್ಟೇ ಅಂಗಡಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದರಲ್ಲ.

376
00:21:20,320 --> 00:21:22,000
ಇನ್ನೇನು ನೆನಪಿದೆ?

377
00:21:22,280 --> 00:21:23,760
ನೆನಪಿಸಿಕೊ.

378
00:21:24,160 --> 00:21:25,400
ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊ!

379
00:21:25,480 --> 00:21:28,040
ನಿನಗೆ ಮೊತ್ತಮೊದಲಿದ್ದು ಏನು ನೆನಪಿದೆ?

380
00:21:34,240 --> 00:21:36,960
ನನಗೆ ಬೆಳಗ್ಗಿನ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಹಾಡಿದ್ದು ನೆನಪಿದೆ

381
00:21:37,040 --> 00:21:39,560
ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಖುಷಿಯಿಂದ ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದರು.

382
00:21:40,480 --> 00:21:42,000
ಹಾಗೆ. ಹಾಗೆ.

383
00:21:42,080 --> 00:21:43,400
ಹೂಂ, ಹಾಗೇನೇ.

384
00:21:43,480 --> 00:21:44,760
-ಇಲ್ಲ.
-ಹೇಳುತ್ತಾ ಹೋಗು.

385
00:21:44,800 --> 00:21:46,200
-ಆಗಲ್ಲ.
-ಆಗುತ್ತೆ.

386
00:21:46,280 --> 00:21:47,640
ಆಗಲ್ಲ. ಆಗಲ್ಲ!

387
00:21:48,200 --> 00:21:52,200
ನನಗೆ ಇದೆಲ್ಲಾ ನೆನಪಿಲ್ಲ.
ನನ್ನ ತಲೆ ಅಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಿಲ್ಲ, ಈಗಂತೂ.

388
00:21:52,280 --> 00:21:54,160
ಹೂಂ, ಗೊತ್ತಾಯ್ತು.

389
00:21:54,720 --> 00:21:55,880
ಕ್ಷಮಿಸು, ಜಿಮ್.

390
00:21:56,960 --> 00:21:58,560
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡೆ.

391
00:21:59,560 --> 00:22:00,720
ಆರಾಮ ಮಾಡು.

392
00:22:12,560 --> 00:22:15,960
ನಿನ್ನ ಬಾಸ್ ಕೂಡ ಜಾಬ್ ಗೆ ಅದನ್ನೇ ಹೇಳಿದ್ದು,

393
00:22:16,040 --> 00:22:17,080
ನೆನಪಿದೆಯಾ?

394
00:22:17,720 --> 00:22:19,200
ಖಂಡಿತವಾಗಿ.

395
00:22:29,080 --> 00:22:32,120
ಜಾಬ್ ನ ಪುಸ್ತಕ
ಜಾಬ್ ನ ಹೊಲದ ನಾಶ

396
00:22:38,560 --> 00:22:39,760
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು?

397
00:22:41,400 --> 00:22:44,280
ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದಾರಾ?
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆಲಸ ಇತ್ತು.

398
00:22:45,160 --> 00:22:47,000
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ನನಗೆ.

399
00:22:47,080 --> 00:22:48,720
ಸಿಟಿಸ್ ಗೆ ಗೊತ್ತಿರಬಹುದು.

400
00:22:49,680 --> 00:22:52,560
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನೀವು ಬಂದ ಸಮಯ ಸರಿಯಿಲ್ಲ.

401
00:22:52,640 --> 00:22:55,040
ಹೂಂ, ಗೊತ್ತಾಗ್ತಾ ಇದೆ. ಏನಾಯಿತು?

402
00:22:55,800 --> 00:22:59,200
ದೇವರು ನನ್ನ ಕೈಬಿಟ್ಟು,
ರಾಕ್ಷಸರ ಪಾಲಿಗೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

403
00:23:00,120 --> 00:23:01,320
ಕೋಪ ಬಂದಿರಬೇಕು ನಿನಗೆ.

404
00:23:01,400 --> 00:23:03,280
ತುಂಬಾ ಕೋಪ ಬರ್ತಿದೆ.

405
00:23:03,360 --> 00:23:04,480
ನಿಜವಾಗಿಯೂ.

406
00:23:05,200 --> 00:23:07,120
ದೇವರಿಗೆ ಅಷ್ಟು ಭಕ್ತಿ ತೋರಿಸಿ.

407
00:23:07,880 --> 00:23:09,000
ದೇವರ ಮೇಲಲ್ಲ.

408
00:23:09,600 --> 00:23:11,280
ನನ್ನ ಮೇಲೆ.

409
00:23:11,360 --> 00:23:13,880
-ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ? ನೀನೇನು ಮಾಡಿದೆ?
-ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

410
00:23:14,720 --> 00:23:18,560
ಎಷ್ಟು ಪಾಪ ಮಾಡಿರಬೇಕು ನಾನು,
ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅನುಭವಿಸುವುದಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೇ,

411
00:23:18,640 --> 00:23:20,160
ಅದು ಯಾಕೆ ಅಂತಲೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

412
00:23:20,240 --> 00:23:22,120
ಈಗೇನಂತೆ?

413
00:23:22,960 --> 00:23:26,760
ಸಿಟಿಸ್ ಇವರು ನಮ್ಮ ಮಕಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

414
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
ಯಾಕೆ? ನೀವು ಯಾರು?

415
00:23:29,560 --> 00:23:32,400
ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ. ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡಲು ಬಂದೆ.

416
00:23:32,480 --> 00:23:34,080
ಎಂತಹ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ?

417
00:23:34,600 --> 00:23:35,800
ನೀನು ಹೇಳು.

418
00:23:39,280 --> 00:23:40,720
ಶುಹದ ಬಿಲ್ದಾದ್.

419
00:23:41,960 --> 00:23:45,560
ಹೂಂ, ಅದೇ. ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

420
00:23:45,640 --> 00:23:47,160
ಈಗಲ್ಲ, ಶುಹದ ಬಿಲ್ದಾದ್.

421
00:23:47,240 --> 00:23:51,120
ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದು ಖುಷಿಯಾಯಿತು, ಆದರೆ
ದೇವರ ವಿಕೋಪ ಎದುರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ವ್ಯಸ್ತರಿದ್ದೇವೆ.

422
00:23:51,200 --> 00:23:55,040
ಹೂಂ, ಅದಕ್ಕೇ ನೀವಿನ್ನು
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೂಂತ ಇಲ್ಲ.

423
00:23:56,240 --> 00:23:58,560
ಇಲ್ಲ. ದೇವರು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲ್ಲ.

424
00:23:59,640 --> 00:24:01,040
ಪಕ್ಕಾ?

425
00:24:01,600 --> 00:24:04,160
ಆದರೆ ಅವರೇನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ. ಅವರು ಮುಗ್ಧರು.

426
00:24:04,240 --> 00:24:05,680
ಮೇಕೆಗಳು ಕೂಡ.

427
00:24:22,720 --> 00:24:24,000
ಮನೆ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

428
00:24:24,680 --> 00:24:25,520
ಛೇ.

429
00:24:27,120 --> 00:24:28,360
ಕ್ರೌಲಿ.

430
00:24:28,440 --> 00:24:30,520
ನೀನು ಅವನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಬೇಕಂತಿಲ್ಲ.

431
00:24:30,600 --> 00:24:32,880
ಹಿಂದಿನ ಬಾರಿ ನಾವು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ,

432
00:24:32,960 --> 00:24:35,360
ಮೇಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ನೀನು ಅದೇ ಹೇಳಿದ್ದೆ.

433
00:24:35,440 --> 00:24:36,960
ಹೂಂ, ಆದರೆ ಅದು ತಪ್ಪಾಗಿತ್ತು.

434
00:24:37,040 --> 00:24:38,720
-ನೀನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಬಹುದು.
-ಒಳ್ಳೆಯದು.

435
00:24:38,800 --> 00:24:40,520
ಹಾಗಾದರೆ, ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

436
00:24:40,600 --> 00:24:41,920
ಆದರೆ ನೀನು ಮಾಡಬೇಕಂತಿಲ್ಲ.

437
00:24:42,000 --> 00:24:45,160
ರಾಕ್ಷಸನಾಗಿ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯದಂದರೆ

438
00:24:45,240 --> 00:24:48,440
-ನೀನು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದು.
-ನಿನಗೆ ಹೊಟ್ಟೆ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವಂತಿದೆ.

439
00:24:48,520 --> 00:24:49,600
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

440
00:24:49,680 --> 00:24:51,840
ನನಗೆ ದೇವರ ಕೆಲಸ ಮಾಡಸಿಗುತ್ತೆ.

441
00:24:51,920 --> 00:24:54,880
ಶೈತಾನನೊಂದಿಗೆ ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟಿ
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಂತಹ ಕೆಲಸಾನಾ?

442
00:24:54,960 --> 00:24:57,360
ದೇವರಿಗೆ ಅದು ಬೇಕಿರೋದು

443
00:24:58,400 --> 00:25:00,600
ಅನಿಸಲ್ಲ ನನಗೆ.

444
00:25:00,680 --> 00:25:01,720
ಸರಿ...

445
00:25:02,800 --> 00:25:05,200
ನಿನಗೂ ಅದು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

446
00:25:05,280 --> 00:25:07,320
ನನಗೇನು ಇಷ್ಟ ಅಂತ ನಿನಗೇನು ಗೊತ್ತು?

447
00:25:08,280 --> 00:25:10,320
-ನನಗೆ ನೀನು ಗೊತ್ತು.
-ಇಲ್ಲ, ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

448
00:25:11,280 --> 00:25:13,240
ನೀನು ಎಂತಹ ದೇವತೆಯಾಗಿದ್ದೆ ಗೊತ್ತು.

449
00:25:13,320 --> 00:25:15,600
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿದ್ದ ದೇವತೆ ನಾನಲ್ಲ.

450
00:25:16,760 --> 00:25:20,120
ನಿನಗೆ ಇದು ಮಾಡಕ್ಕೆ ಇಷ್ಟ ಅಂತ ಹೇಳು ನನಗೆ.

451
00:25:20,760 --> 00:25:23,200
ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು ಹೇಳು.

452
00:25:27,400 --> 00:25:28,680
ಹೌದು, ಮಾಡಬೇಕು.

453
00:25:30,360 --> 00:25:35,200
ತಪ್ಪಿಲ್ಲದ ಜಾಬ್ ನ ತಪ್ಪಿಲ್ಲದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು
ನಾಶ ಮಾಡಲು ನಾನು ಕಾತುರನಿದ್ದೀನಿ.

454
00:25:35,960 --> 00:25:39,680
ಅವನ ತಪ್ಪಿಲ್ಲದ ಮೇಕೆಗಳನ್ನು ಸಾಯಿಸಿದಂತೆ.

455
00:25:47,640 --> 00:25:49,080
ದೇವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲಿ.

456
00:26:24,960 --> 00:26:25,880
ಈಗ...

457
00:26:29,760 --> 00:26:32,040
-ನಗೋದು ನಿಲ್ಲಿಸು.
-ನಾನು ನಗ್ತಿಲ್ಲ.

458
00:26:32,120 --> 00:26:35,520
-ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ತಂಡ ಆಗಿದ್ದಿವಿ ಅಂತೇನಲ್ಲ.
-ಅಲ್ಲ. ಅಲ್ಲ.

459
00:26:37,680 --> 00:26:39,840
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಒಂದೇ ತಂಡ ಅಷ್ಟೇ.

460
00:26:39,920 --> 00:26:41,160
ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ.

461
00:26:43,560 --> 00:26:45,760
ಭಯ ಬೇಡ.

462
00:26:45,840 --> 00:26:50,040
ನಾನು ದೇವರು ಕಳಿಸಿದ ದೇವತೆ.

463
00:26:50,760 --> 00:26:53,040
ವೈನ್ ತಂದೆಯಾ, ಅಪ್ಪ ಕೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದರಲ್ಲ?

464
00:26:53,120 --> 00:26:54,200
ಪಾರ್ಟಿಗಾಗಿ.

465
00:26:55,320 --> 00:26:58,480
ಏನು? ಇಲ್ಲ. ನನ್ನ ಬಳಿ ವೈನ್ ಇಲ್ಲ, ಮಗು.

466
00:26:59,000 --> 00:27:00,600
-ನಾನು ತಂದಿದ್ದು...
-ಎನಾನ್.

467
00:27:00,680 --> 00:27:01,920
ಏನು?

468
00:27:02,360 --> 00:27:05,160
ದೇವತೆಗಳು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಯಾವಾಗಲೂ ಬರುವವರಲ್ಲ ಮಾತ್ರ.

469
00:27:05,240 --> 00:27:07,120
ವೈನ್ ಕೂಡ ತಂದಿಲ್ಲ ಅವರು.

470
00:27:08,000 --> 00:27:09,280
ಸರಿ, ಹಾಗಿದ್ರೆ.

471
00:27:09,360 --> 00:27:12,200
ಈಗ ಹೋಗಿ ತನ್ನಿ, ಸರಿನಾ?

472
00:27:17,560 --> 00:27:19,160
ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯವನಂತೆ ಕಾಣ್ತಾನೆ.

473
00:27:21,040 --> 00:27:23,040
ನಾನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯೊಂದನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ!

474
00:27:23,120 --> 00:27:29,120
ಶೈತಾನ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಲು
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕಳಿಸಲಿದ್ದಾನೆ.

475
00:27:29,440 --> 00:27:31,400
ಸುಮ್ಮನಿರು. ಅವನಿಗಷ್ಟು ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ.

476
00:27:32,960 --> 00:27:34,120
ಸಾರೀ. ಶೈತಾನ?

477
00:27:34,200 --> 00:27:36,280
-ಶೈತಾನನಿಗೆ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ?
-ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

478
00:27:36,360 --> 00:27:38,400
ನೋಡಿ, ನಾನು ಕೆಜ್ಹಾಯ, ಜಾಬ್ ನ ಮಗಳು.

479
00:27:38,480 --> 00:27:40,440
ಮತ್ತು ನಾನು ಎನಾನ್, ಜಾಬ್ ನ ಮಗ.

480
00:27:40,520 --> 00:27:42,720
ಮತ್ತು ನಾನು ಜೆಮೈಮಾ. ಈ ಮಡಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದವಳು.

481
00:27:43,120 --> 00:27:45,960
ಹೌದು, ಆದರೆ ಅವಳು ಕೂಡ ಜಾಬ್ ನ ಮಗಳು.

482
00:27:46,040 --> 00:27:48,160
ಜಾಬ್ ಗೊತ್ತಾ?

483
00:27:48,800 --> 00:27:51,320
ದೇವರ ಅತ್ಯಂತ ಇಷ್ಟದ ಮನುಷ್ಯ.

484
00:27:51,400 --> 00:27:52,840
ಹೂಂ, ನನಗೆ ನೀವ್ಯಾರು ಗೊತ್ತು.

485
00:27:52,920 --> 00:27:54,600
ನೀನು ವಿಚಿತ್ರ ಕಾಣಿಸ್ತೀಯ.

486
00:27:54,960 --> 00:27:56,600
ನಾನು ಸಖತ್ ಅಲ್ಲ?

487
00:27:57,800 --> 00:27:59,600
ನೀನು ರಾಕ್ಷಸನಾ?

488
00:28:00,640 --> 00:28:01,800
ಜಾಣ ಹುಡುಗಿ.

489
00:28:02,640 --> 00:28:05,760
ಹೂಂ. ಅವನು ನಿಜವಾಗಿ...

490
00:28:05,840 --> 00:28:08,320
-ಒಬ್ಬ ರಾಕ್ಷಸ.
-ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ!

491
00:28:08,960 --> 00:28:13,640
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಲು ಬಂದವನು! ತಯಾರಿದ್ದೀರಾ?

492
00:28:15,720 --> 00:28:17,840
ಏನು? ನೀನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲ್ಲ ಅಂದೆ.

493
00:28:17,920 --> 00:28:20,000
ನಾನು ರಾಕ್ಷಸ. ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ.

494
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
ನೀನು ಕಾಪಾಡಲ್ವಾ?

495
00:28:23,400 --> 00:28:24,240
ಆಗಲ್ಲ ನನಗೆ.

496
00:28:24,760 --> 00:28:26,720
ಆವನ ಬಳಿ ಅನುಮತಿ ಇದೆ.

497
00:28:27,600 --> 00:28:30,240
ಆದರೆ ಭಯ ಬೇಡ.

498
00:28:30,720 --> 00:28:32,120
ನೀವು ಸುರಕ್ಷಿತ.

499
00:28:35,120 --> 00:28:36,520
ಪಕ್ಕಾ, ದೇವತೆ?

500
00:28:37,320 --> 00:28:39,800
ಹೂಂ, ಪಕ್ಕಾ.

501
00:28:52,760 --> 00:28:55,040
ಏನಾಯಿತು. ತಳಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ನಾವು?

502
00:28:55,120 --> 00:28:58,080
ಗೊತ್ತಿತ್ತು ನನಗೆ! ಗಾಳಿಯಿಂದ ಅಂದುಕೋತೀನಿ?

503
00:28:58,640 --> 00:29:00,560
ಇಷ್ಟೇನಾ ಸೈತಾನನ ಯೋಜನೆ?

504
00:29:00,640 --> 00:29:02,160
ಜೋರಾಗಿ ಗಾಳಿ ಬರಿಸಿ

505
00:29:02,240 --> 00:29:04,640
ಈ ಮನೆಯನ್ನು ಬೀಳಿಸಿ

506
00:29:04,720 --> 00:29:06,560
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಾ?

507
00:29:06,640 --> 00:29:08,160
ಎಷ್ಟು ಬುದ್ಧಿವಂತ ನೀನು?

508
00:29:08,240 --> 00:29:12,080
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ತಳಮನೆಗೆ ತಂದಿದ್ದು ಜಾಣ ಯೋಚನೆ.

509
00:29:12,160 --> 00:29:14,480
ನನಗೆ ಯಾರಾದರೂ ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಳ್ತೀರಾ...

510
00:29:14,560 --> 00:29:15,840
-ಏನು...
-ಇಲ್ಲ.

511
00:29:20,520 --> 00:29:22,480
-ಏನು ಮಾಡಿದೆ ಅವನಿಗೆ?
-ಇದು.

512
00:29:31,080 --> 00:29:32,240
ನನ್ನ ನೀಲಿ ಮಾಡು.

513
00:29:34,520 --> 00:29:37,000
ಇರಲಿ. ನೀನಿನ್ನೂ ನನಗೆ ಕೋಪ ಬರಿಸಿಲ್ಲ.

514
00:29:37,680 --> 00:29:38,680
ಆದರೆ ನೀಲಿ?

515
00:29:40,560 --> 00:29:41,600
ಖಂಡಿತ.

516
00:30:00,520 --> 00:30:02,280
ಅವರು ಬೇಗ ಶುರು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

517
00:30:05,360 --> 00:30:06,200
ಹೂಂ...

518
00:30:07,600 --> 00:30:09,400
ಸ್ವಲ್ಪ ಆರಾಮಾಗಿ ಮಾಡ್ತೀನಿ.

519
00:30:13,080 --> 00:30:17,040
ನೀನು ಮನುಷ್ಯರ ವೈನ್ ಕುಡೀತಾ ಇದ್ದೀಯಾ?

520
00:30:17,560 --> 00:30:19,400
ಕುಡಿಯಕ್ಕೆ ಏನಾದರೇನು?

521
00:30:19,480 --> 00:30:20,760
ಇದು ತುಂಬಾ...

522
00:30:25,200 --> 00:30:27,280
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಇದು.

523
00:30:31,360 --> 00:30:32,320
ಹೂಂ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

524
00:30:32,880 --> 00:30:33,840
ನೀನು ಕುಡಿಯಲ್ಲ.

525
00:30:34,760 --> 00:30:36,000
ಊಟ ಆದರೂ ತಗೊ.

526
00:30:37,200 --> 00:30:38,640
ಅದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಅಲ್ವಾ?

527
00:30:41,920 --> 00:30:43,040
ತಗೊ.

528
00:30:43,880 --> 00:30:45,440
ಕಬಾಬ್ ತಿನ್ನು.

529
00:30:47,080 --> 00:30:50,640
ಆಸೆ ಹುಟ್ಟಿಸಕ್ಕೆ ನೋಡ್ತಾ ಇದ್ದೀಯಾ?

530
00:30:50,720 --> 00:30:53,160
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ. ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಆಸೆ ಆಗಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

531
00:30:53,240 --> 00:30:55,200
-ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.
-ಸರಿ ಹಾಗಿದ್ರೆ.

532
00:30:55,280 --> 00:30:56,960
ಊಟ ತಿಂದು ನೋಡಬಹುದು.

533
00:31:26,640 --> 00:31:27,640
ಅಲ್ಲವೇ?

534
00:31:35,680 --> 00:31:36,520
ಇನ್ನಷ್ಟು!

535
00:31:50,560 --> 00:31:53,840
ನಿಜ ಹೇಳು, ನೀನು ಸ್ವಲ್ಪ ನಮ್ಮ ತಂಡವೇ,

536
00:31:53,920 --> 00:31:56,960
ಸ್ವಲ್ಪಾನೂ ಇಲ್ಲ.

537
00:31:57,040 --> 00:31:58,840
ಆದರೆ ನೀನು ನರಕದ ತಂಡ ಅಂತೂ ಅಲ್ಲ.

538
00:32:00,000 --> 00:32:03,160
ಎಷ್ಟಾಗುತ್ತೋ ಅಷ್ಟು ನರಕದ ಕಡೆ ನಾನು.

539
00:32:04,880 --> 00:32:06,520
ನೀನು ಯಾರ ತಂಡ?

540
00:32:07,160 --> 00:32:08,160
ನನ್ನ ತಂಡ.

541
00:32:09,240 --> 00:32:10,240
ದೇವರೇ.

542
00:32:11,200 --> 00:32:13,600
-ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ...
-ಏನು?

543
00:32:14,600 --> 00:32:15,760
ಒಂಟಿತನ.

544
00:32:16,720 --> 00:32:18,800
ಒಂಟಿತನ? ಇಲ್ಲಪ್ಪ.

545
00:32:20,040 --> 00:32:21,360
ನೀನು ಯಾರ ತಂಡ?

546
00:32:23,320 --> 00:32:24,800
ಸುಲಭ, ದೇವರದ್ದು.

547
00:32:25,920 --> 00:32:26,880
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

548
00:32:27,680 --> 00:32:30,120
ಈ ಮಕಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಕಳಿಸಿರೋ ದೇವರಾ?

549
00:32:32,800 --> 00:32:33,640
ಹೌದು.

550
00:32:35,080 --> 00:32:37,280
-ಆದರೆ...
-ಹೂಂ.

551
00:32:38,240 --> 00:32:40,240
ನನ್ನ ಜೀವನಾನೂ ಹೀಗೇ ಇದ್ದಿದ್ದು.

552
00:32:41,560 --> 00:32:43,320
ನರಕದಲ್ಲಿ ಸಿಗೋಣ.

553
00:32:48,360 --> 00:32:49,200
ಮಾರನೆಯ ದಿನ

554
00:32:49,280 --> 00:32:50,440
ಜಾಬ್...

555
00:32:59,720 --> 00:33:01,040
ದೇವರೇ!

556
00:33:01,120 --> 00:33:04,320
-ಮೋಸ, ದೇವತೆ. ನೀನು ಅಂತಹವನಲ್ಲ.
-ಇಲ್ಲ, ನೋಡು.

557
00:33:07,080 --> 00:33:08,080
ದೇವರು!

558
00:33:09,080 --> 00:33:11,200
ಜಾಬ್, ನಿನಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿದ್ದರೆ,

559
00:33:11,280 --> 00:33:13,360
ನನಗೂ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿವೆ.

560
00:33:13,440 --> 00:33:15,560
ಗೊತ್ತಾ ನಾನು ಭೂಮಿ ಹೇಗೆ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದು ಎಂದು?

561
00:33:15,640 --> 00:33:18,880
ನಾನು ಭೂಮಿಯ ತಳ ಹಾಕುವಾಗ
ನೀನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೆ, ಜಾಬ್?

562
00:33:18,960 --> 00:33:21,760
ಎಲ್ಲಾ ಬೆಳಕಿನ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಹಾಡುವಾಗ
ನೀನು ಇದ್ದೆಯಾ?

563
00:33:21,840 --> 00:33:24,280
ದೇವತೆಗಳು ಖುಷಿಯಿಂದ ಕಿರುಚಾಡಿದಾಗ?

564
00:33:24,360 --> 00:33:25,920
-ದೇವರು ನಿಜವಾಗಿ ಅವನಲ್ಲಿ...
-ಹೌದು.

565
00:33:26,000 --> 00:33:27,200
ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದರಾ?

566
00:33:29,440 --> 00:33:32,120
-ಅವನಿಗೆ ಏನೂ ಉತ್ತರ ಸಿಗ್ತಿಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ.
-ಇಲ್ಲ.

567
00:33:32,800 --> 00:33:34,920
ಬರೀ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಕ್ಕಾದರೆ ಸಾಕು.

568
00:33:35,000 --> 00:33:37,200
ನಿನಗೆ ಸ್ವರ್ಗದ ನಿಯಮಗಳು ಗೊತ್ತಾ?

569
00:33:37,680 --> 00:33:40,280
ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜ ನೀನಾ ಮಾಡಿದ್ದು?

570
00:33:40,880 --> 00:33:45,400
ನೀನು ಸಿಡಿಲು ಕಳಿಸಿ,
ಅವುಗಳು ನಿನಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಬಲ್ಲೆಯಾ?

571
00:33:45,480 --> 00:33:47,640
ನವಿಲುಗಳಿಗೆ ಗರಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದು ನೀನಾ?

572
00:33:47,720 --> 00:33:49,640
ಅಥವಾ ಕೋಳಿಗೆ ಓಡಲು ಹೇಳಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದು?

573
00:33:54,800 --> 00:33:56,400
ದೇವರು ಏನು ಹೇಳಿದರು?

574
00:33:57,800 --> 00:34:00,520
ನನಗೆ... ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

575
00:34:00,600 --> 00:34:02,200
ಅರ್ಥ ಆಗಲಿಲ್ಲ ನನಗೆ.

576
00:34:03,120 --> 00:34:04,680
ತುಂಬಾ ಅದ್ಭುತ ವಿಷಯಗಳು.

577
00:34:08,040 --> 00:34:10,000
ಕೋಳಿಗಳೆಲ್ಲಾ ಬಂದವು ಅದಕ್ಕೆ.

578
00:34:10,480 --> 00:34:12,480
-ಕೋಳಿಗಳು?
-ಮತ್ತು ತಿಮಿಂಗಿಲಗಳು.

579
00:34:13,520 --> 00:34:15,880
ದೇವರಿಗೆ ತಿಮಿಂಗಿಲ ಇಷ್ಟ.

580
00:34:16,560 --> 00:34:20,880
ವಿವರವಾಗಿ ತಿಮಿಂಗಿಲಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದರು.

581
00:34:21,880 --> 00:34:23,360
ವಿವರಿಸಿದರಾ?

582
00:34:26,280 --> 00:34:28,440
ಅವರು ಹೇಳಕ್ಕೆ ಇಷ್ಟ ಪಟ್ಟಿದ್ದು,

583
00:34:29,520 --> 00:34:31,120
ನಿನಗೆ ಉತ್ತರ ಬೇಕೆಂದರೆ,

584
00:34:32,920 --> 00:34:35,040
ತಿಮಿಂಗಿಲ ಮಾಡಕ್ಕಾದಾಗ ಬಾ ಅಂತ ಇರಬೇಕು.

585
00:34:35,679 --> 00:34:37,600
ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು?

586
00:34:37,639 --> 00:34:39,800
ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದರಾ?

587
00:34:40,280 --> 00:34:41,440
ಇಲ್ಲ.

588
00:34:41,520 --> 00:34:42,840
ಇಲ್ಲ.

589
00:34:53,000 --> 00:34:56,159
ನಿಷ್ಟಾವಂತ ಜಾಬ್,
ನೀನು ದೇವರ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೀಯ.

590
00:34:57,200 --> 00:34:59,400
ನಿನ್ನ ಬಹುಮಾನಕ್ಕೆ ತಯಾರಾಗು. ಇಗೋ.

591
00:34:59,480 --> 00:35:01,800
ನೀನು 300 ಕುರಿಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ,

592
00:35:01,880 --> 00:35:04,680
ದೇವರು ನಿನಗೆ 600 ಕೊಡ್ತಾ ಇದ್ದಾನೆ.

593
00:35:08,960 --> 00:35:10,120
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಕ್ಷಮಿಸಿ.

594
00:35:13,520 --> 00:35:14,640
ಏನು ಹೇಳುವೆ?

595
00:35:15,880 --> 00:35:16,880
ಧನ್ಯವಾದ?

596
00:35:16,960 --> 00:35:19,960
ನನಗಲ್ಲ, ದೇವರಿಗೆ ಹೇಳು.

597
00:35:20,040 --> 00:35:22,480
ಕುರಿಗಳಿಗಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲಾ?

598
00:35:24,080 --> 00:35:25,080
ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು.

599
00:35:25,160 --> 00:35:26,880
ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿ.

600
00:35:26,960 --> 00:35:30,160
ಅದಕ್ಕೇ ಬರ್ತಾ ಇದ್ದೆ.

601
00:35:30,200 --> 00:35:35,160
ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ಮೂರು ಮಕ್ಕಳು ಸತ್ತಿದ್ದರೂ,

602
00:35:35,200 --> 00:35:40,760
ದೇವರ ಆಶೀರ್ವಾದದಿಂದ
ನಿನಗೆ ಇನ್ನೂ ಏಳು ಮಕ್ಕಳಾಗುತ್ತವೆ.

603
00:35:43,000 --> 00:35:45,960
-ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಸತ್ತಿದ್ದಾರಾ?
-ಹೂಂ.

604
00:35:46,640 --> 00:35:48,640
ಆದರೆ ಅವರು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯವಾದ ಮಕ್ಕಳು

605
00:35:48,760 --> 00:35:51,360
ನನಗೆ ಇನ್ನು... ನನಗೆ ಇನ್ನು ಮಕ್ಕಳು ಬೇಡ.

606
00:35:52,400 --> 00:35:55,320
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಸತ್ತಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ದೇವರಿಗೆ ಶಾಪ ಹಾಕ್ತೀನಿ.

607
00:35:59,520 --> 00:36:02,200
ಅದರ ಅಂತ್ಯ ಚೆನ್ನಾಗಿರಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನೆನಪಿದೆಯಲ್ಲ?

608
00:36:02,920 --> 00:36:04,040
ಶುಹದ ಬಿಲ್ದಾದ್.

609
00:36:04,920 --> 00:36:05,800
ಇದು ಯಾರು?

610
00:36:06,800 --> 00:36:10,000
ಇವನು ಶುಹದ ಬಿಲ್ದಾದ್ ಅಂತೆ.

611
00:36:10,080 --> 00:36:13,360
ಹೂಂ, ಅದೇ ನಾನು. ಶುಹದ ಬಿಲ್ದಾದ್.

612
00:36:14,280 --> 00:36:15,160
ಶೂ ಬೇಕಾ?

613
00:36:16,520 --> 00:36:18,800
ಶುಹದ ಅಂದರೆ,

614
00:36:18,880 --> 00:36:21,400
-"ಶುಹ ಊರಿನಿಂದ."
-ಹೌದು.

615
00:36:21,680 --> 00:36:24,640
ಹೌದು, ಅದು ನಿಜ.

616
00:36:24,680 --> 00:36:29,160
ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಒಬ್ಬ ಶೂ ಮಾಡುವವ.

617
00:36:31,200 --> 00:36:33,200
ಏನು? ಶುಹದಲ್ಲಿ ಶೂ ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲವೇ?

618
00:36:33,960 --> 00:36:39,000
ಹೂಂ. ನಿಮಗೆ ಮನುಷ್ಯರ ಜನನದ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಿದ್ದರೆ

619
00:36:39,080 --> 00:36:41,120
ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

620
00:36:42,320 --> 00:36:45,200
ನೀನಿಂದು ಅದೃಷ್ಟವಂತ!

621
00:36:45,320 --> 00:36:48,520
ಶೂ ಮಾಡೋದು, ಪ್ರಸೂತಿ ವಿಜ್ಞಾನ,

622
00:36:48,600 --> 00:36:51,440
ಎರಡೂ ಬಿಲ್ದಾದ್ ನ ಇಷ್ಟದ ವಿಷಯಗಳು.

623
00:36:51,520 --> 00:36:53,040
ಏನಾಯಿತು?

624
00:36:53,120 --> 00:36:58,640
ಸಿಟಿಸ್ ಗೆ ಈಗಷ್ಟೇ ಇನ್ನೂ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆರಬೇಕು
ಅಂತ ಗೊತ್ತಾಗಿದೆ.

625
00:37:00,000 --> 00:37:02,480
ಸರಿ, ಶುರು ಮಾಡೋಣ.

626
00:37:02,560 --> 00:37:06,440
ನಾಚಿಕೆ ಬೇಡ ಸಿಟಿಸ್.
ನಾನು ವೃತ್ತಿಪರ ಪ್ರಸೂತಿ ತಜ್ಞ/ಚಮ್ಮಾರ.

627
00:37:06,520 --> 00:37:09,760
ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಈ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲಾ
ಇದನ್ನು ಮೊದಲೇ ನೋಡಿದ್ದಾರೆ.

628
00:37:09,880 --> 00:37:13,160
ಹೂಂ. ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಇದ್ದಾನಲ್ಲ,

629
00:37:13,280 --> 00:37:17,960
ಈಡನ್ ಗಾರ್ಡನ್ ನಲ್ಲಿ ಮೊಟ್ಟಮೊದಲ
ಜನನವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾನೆ.

630
00:37:18,600 --> 00:37:20,040
ಹೌದಾ?

631
00:37:20,120 --> 00:37:24,760
ನಿಪುಣರ ಮುಂದೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದಿರಬೇಕು ನಾನು.

632
00:37:29,640 --> 00:37:30,640
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

633
00:37:30,760 --> 00:37:32,640
ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡು. ನಂಬು ನನ್ನ.

634
00:37:34,760 --> 00:37:36,640
ಈಗ, ಹೆಣ್ಣೇ,

635
00:37:36,680 --> 00:37:39,480
ನಿನ್ನ ಗಂಡನತ್ತ ತಿರುಗು.

636
00:37:39,560 --> 00:37:41,560
ಅವನ ಬಟ್ಟೆಯೊಳಗೆ ಕೈ ಹಾಕು.

637
00:37:42,760 --> 00:37:43,760
ಮೇಲೆ.

638
00:37:44,520 --> 00:37:45,800
ಇನ್ನೂ ಮೇಲೆ.

639
00:37:46,560 --> 00:37:48,320
ಇನ್ನೂ ಮೇಲೆ. ಅಷ್ಟೇ.

640
00:37:48,400 --> 00:37:51,880
ಅವನ ಮೂರು ಪಕ್ಕೆಲುಬುಗಳನ್ನು ಎಳೆದು ತೆಗೆ.

641
00:37:51,960 --> 00:37:53,600
ಹೂಂ, ಪಕ್ಕೆಲುಬುಗಳೇ.

642
00:37:53,640 --> 00:37:55,080
ಅದು... ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲ.

643
00:37:55,160 --> 00:37:57,960
ಈ ಕ್ರಿಯೆಯ ಭಾಗ ಅದು. ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೀನಿ.

644
00:38:04,400 --> 00:38:07,640
ಕ್ರಿಯೆ ಮುಗಿಸಲು, ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಅಪ್ಪುಗೆ.

645
00:38:20,680 --> 00:38:22,160
ಅಮ್ಮ!

646
00:38:26,760 --> 00:38:29,480
ಆದರೆ ಇವು ಮಗುವಲ್ಲ.

647
00:38:30,040 --> 00:38:31,160
ಖಂಡಿತ ಅಲ್ಲ.

648
00:38:31,280 --> 00:38:33,120
-ಈವ್ ಮಗುವಾಗಿದ್ದಳೇ?
-ಇದ್ದಳೇ?

649
00:38:33,160 --> 00:38:35,400
ಇಲ್ಲ. ಅವು ಯಾವ ಗಾತ್ರದಲ್ಲಾದರೂ ಇರಬಹುದು.

650
00:38:35,920 --> 00:38:37,640
ಎನಾನ್, ನನ್ನ ಮಗ.

651
00:38:37,680 --> 00:38:39,440
-ಎನಾನ್?
-ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

652
00:38:39,520 --> 00:38:41,320
ಎನಾನ್ ಅಲ್ಲ ಜಾಬ್. ಎನಾನ್ ಹೋದ.

653
00:38:41,400 --> 00:38:44,040
ಇದು, ನಿನ್ನ ಹೊಸ ಮಗ.

654
00:38:44,280 --> 00:38:46,280
-ಆದರೆ ಇದು...
-ಒಂದು ಪವಾಡ.

655
00:38:47,320 --> 00:38:48,760
ಇದು ಪವಾಡ

656
00:38:48,840 --> 00:38:51,640
ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಮಗ ಹಳೆಯ ಮಗನಂತಿರುವುದು.

657
00:38:51,760 --> 00:38:53,560
-ಆದರೆ ಇವನು...
-ಇಲ್ಲ, ಜಾಬ್.

658
00:38:53,640 --> 00:38:56,000
ಅದು ಎನಾನ್ ಅಲ್ಲ.

659
00:38:56,080 --> 00:38:58,320
ಇದು ಹೊಸ ಮಗು.

660
00:38:58,400 --> 00:39:02,160
ಇವೆಲ್ಲಾ... ಇವೆಲ್ಲಾ ಹೊಸ ಮಕ್ಕಳು.

661
00:39:02,880 --> 00:39:06,880
ಹೌದು, ನಿಜ. ಇದು ಎನಾನ್ ಅಲ್ಲ.

662
00:39:06,960 --> 00:39:08,000
ಇದು ಅವನೇ.

663
00:39:10,040 --> 00:39:12,520
ಅಜಿರಫೆಲ್, ದೇವರು ಜಾಬ್ ಗೆ ನೀಡಿದ

664
00:39:13,080 --> 00:39:14,320
ಹೊಸ ಮಕ್ಕಳು ಇವರೇನಾ?

665
00:39:17,560 --> 00:39:19,080
ಹಾಗೇ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

666
00:39:19,160 --> 00:39:21,120
ಅವೇ ಇರಬೇಕು.

667
00:39:21,160 --> 00:39:24,040
ಆದರೆ ಇವು ಅವನ ಹಳೆಯ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಇವೆ.

668
00:39:26,280 --> 00:39:28,160
ಅಜಿರಫೆಲ್, ಇವರು ಯಾರು?

669
00:39:30,320 --> 00:39:31,440
ಇವರು...

670
00:39:36,960 --> 00:39:38,160
...ಅವನ ಹೊಸ ಮಕ್ಕಳು.

671
00:39:40,000 --> 00:39:43,120
ನಾನು... ನಿನಗೆ ಮಾತು ಕೊಡ್ತಾ ಇದ್ದೀನಿ,
ದೇವತೆಯಾಗಿ.

672
00:39:46,960 --> 00:39:48,680
ಸರಿ ಹಾಗಿದ್ರೆ.

673
00:39:49,640 --> 00:39:52,080
ಮೊದಲೇ ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತಲ್ಲ?

674
00:39:53,800 --> 00:39:55,560
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.

675
00:40:04,200 --> 00:40:07,440
ಹಿನ್ನುಡಿ
ಜಾಬ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಮರಳಿದ ಸಮೃದ್ಧಿ

676
00:40:09,440 --> 00:40:10,520
ಕ್ರೌಲಿ?

677
00:40:11,640 --> 00:40:13,160
ಅವನು ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟ,

678
00:40:14,920 --> 00:40:16,400
ನೀನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ.

679
00:40:17,160 --> 00:40:18,000
ಗೊತ್ತಾ,

680
00:40:18,760 --> 00:40:22,160
ನೀನು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟವನಾಗಿದ್ದೆ.

681
00:40:23,120 --> 00:40:25,040
ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟವನು.

682
00:40:27,600 --> 00:40:28,600
ಈಗ ಕೆಟ್ಟವನಾ ನಾನು?

683
00:40:30,040 --> 00:40:31,160
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

684
00:40:33,040 --> 00:40:34,080
ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಸಾಕು.

685
00:40:37,080 --> 00:40:38,080
ಒಳ್ಳೆಯದು.

686
00:41:04,440 --> 00:41:06,080
ನೀನು ನೆನ್ನೆ ಬಂದವನು.

687
00:41:06,520 --> 00:41:08,040
ಸಿಡಿಲು ಬಡಿಸಿಕೊಂಡವನು.

688
00:41:08,120 --> 00:41:09,560
ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿತ್ತು ಅದು.

689
00:41:09,640 --> 00:41:12,400
ದೊಡ್ಡ ಕಪ್ ನಲ್ಲಿ ಆರು ಕಪ್ ಕಾಫಿ.

690
00:41:13,560 --> 00:41:17,400
ಮೂರ್ಖ ಪ್ರಶ್ನೆ,
ಆದರೆ ಹಠಾತ್ ಮಳೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಏನನಿಸುತ್ತೆ?

691
00:41:18,080 --> 00:41:20,520
ಹೂಂ, ಅದು ಮೂರ್ಖ ಪ್ರಶ್ನೆನೇ.

692
00:41:20,600 --> 00:41:23,960
ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಜೋರು ಮಳೆಯಾದಲ್ಲಿ,

693
00:41:24,040 --> 00:41:26,680
ನೀನು ಯಾವುದಾದರೂ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ನಿಲ್ತೀಯಾ?

694
00:41:27,400 --> 00:41:31,440
ವಾಹ್, ನೀನು ನನ್ನ ಮನದಾಳದ ಮಾತು ಹೇಳ್ತಾ ಇದ್ದೀಯ.

695
00:41:31,520 --> 00:41:33,040
ಹೂಂ, ಅದೊಂದು ಕಲೆ.

696
00:41:33,520 --> 00:41:34,520
ಉದಾಹರಣೆಗೆ...

697
00:41:37,200 --> 00:41:40,080
ಮ್ಯಾಗಿ? ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಅದಲ್ಲ.

698
00:41:40,640 --> 00:41:43,480
ನಾವು ಸ್ನೇಹಿತರು. ಅದೂ ಅಲ್ಲ.
ಪರಿಚಯ ಅಷ್ಟೇ ನಮಗೆ.

699
00:41:43,560 --> 00:41:45,960
ವಿದ್ಯುತ್ ಹೋಗಿ
ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ವಿ ಅಷ್ಟೇ.

700
00:41:46,040 --> 00:41:47,800
ನನ್ನ ಸಂಗಾತಿ ಕೋಪದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

701
00:41:49,640 --> 00:41:52,160
ಮನೋಹರ ಸಂಜೆಯಲ್ಲ. ಅಷ್ಟೇ.

702
00:41:53,120 --> 00:41:54,280
ಗೊತ್ತಾಯ್ತು.

703
00:42:00,880 --> 00:42:02,480
ಎಲ್ಲಿಗಾದರೂ ಹೋಗಬೇಕಾ ನಿನಗೆ?

704
00:42:02,560 --> 00:42:05,920
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಲು ಬಂದಿದ್ದು,

705
00:42:06,480 --> 00:42:07,840
ನನ್ನ ಸುಳಿವಿನ ಬಗ್ಗೆ.

706
00:42:07,920 --> 00:42:09,360
"ದಿ ರಿಸರೆಕ್ಷನಿಸ್ಟ್."

707
00:42:09,440 --> 00:42:11,160
ಪಬ್, ಅಲ್ಲಿ ಜೂಕ್ ಬಾಕ್ಸ್ ಇದೆ.

708
00:42:11,560 --> 00:42:15,840
ಇದು ಅಲ್ಲೇ ಇದ್ದ ರೆಕಾರ್ಡ್.

709
00:42:16,320 --> 00:42:17,200
ಅದಕ್ಕೆ?

710
00:42:17,320 --> 00:42:20,400
ಆದರೆ ಇದು ಮೊದಲು ಜೂಕ್ ಬಾಕ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.

711
00:42:20,480 --> 00:42:23,480
ಜನ ಅಲ್ಲಿ ಯಾವ ಹಾಡು ಹಾಕಿದರೂ,

712
00:42:23,560 --> 00:42:27,920
ಅದು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಇದೇ ಹಾಡಾಗುತ್ತದೆ.

713
00:42:28,000 --> 00:42:30,880
ನಿನ್ನ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದೆಂದರೆ... ಒಂದು ಪವಾಡ.

714
00:42:32,360 --> 00:42:35,920
ಅದಕ್ಕೆ ನಾನೇ ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ

715
00:42:36,560 --> 00:42:38,320
ತನಿಖೆ ಮಾಡ್ತೀನಿ.

716
00:42:39,280 --> 00:42:41,200
ಸರಿ. ನಿನ್ನ ರೈಲುಗಾಡಿ ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ?

717
00:42:41,320 --> 00:42:44,120
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕು ಅಂದರೆ,
ಕಾರ್ ನಲ್ಲಿ ಹೋಗೋಣ ಎಂದುಕೊಂಡೆ.

718
00:42:45,360 --> 00:42:47,880
-ಏನು ಕಾರ್?
-ನಮ್ಮ ಕಾರ್.

719
00:42:48,800 --> 00:42:49,800
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಕಾರ್ ಇಲ್ಲ.

720
00:42:50,280 --> 00:42:51,560
ಯಾಕಿಲ್ಲ?

721
00:42:52,120 --> 00:42:53,880
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯಲ್ವಾ?

722
00:42:54,360 --> 00:42:56,160
ಇದು ನನ್ನ ಕಾರ್.

723
00:42:56,280 --> 00:43:01,320
ಹೂಂ, ಆ ಪುಸ್ತಕದ ಅಂಗಡಿ ನನ್ನದಿದ್ದಂತೆ.

724
00:43:01,400 --> 00:43:05,160
ಇಬ್ಬರಿಗೂ ತುಂಬಾ ಉಪಯೋಗಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೆ ಅಲ್ವಾ?

725
00:43:05,200 --> 00:43:06,640
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಕಾರ್ ಕೊಡಲ್ಲ.

726
00:43:06,680 --> 00:43:08,960
ಕೊಡು, ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಪರವಾನಗಿ ಇದೆ.

727
00:43:09,040 --> 00:43:11,640
90 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ
ಚಾಲನಾ ಪರೀಕ್ಷೆ ಉತ್ತೀರ್ಣನಾದೆ.

728
00:43:11,760 --> 00:43:14,280
ಅವರಿಗೆ ಅಗತ್ಯ ಇರಲಿಲ್ಲ, ನಾನೇ ಒತ್ತಾಯ ಮಾಡಿದೆ.

729
00:43:14,360 --> 00:43:16,640
-ಇಲ್ಲ.
-ಚಿಂತೆ ಬೇಡ.

730
00:43:17,960 --> 00:43:20,640
-ನಾನು ತುಂಬಾ, ತುಂಬಾ ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಇರ್ತೀನಿ.
-ಇಲ್ಲ.

731
00:43:21,280 --> 00:43:24,160
ನಾನು ಹೋಗಿರಬೇಕಾದರೆ,
ಪುಸ್ತಕದ ಅಂಗಡಿ ನೀನು ನೋಡಿಕೋ.

732
00:43:24,200 --> 00:43:25,080
ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ನೂ.

733
00:43:25,920 --> 00:43:27,000
ಸರಿನಾ?

734
00:43:29,040 --> 00:43:31,480
"ಅದು ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿ ಸ್ಫೋಟವಾದ ದಿನ."

735
00:43:38,400 --> 00:43:41,000
"ಜಗತ್ತೇ ಅರಿತುಕೊಂಡ ಸತ್ಯವಿದು

736
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
"ದುಡ್ಡಿರುವ ಒಂಟಿ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ

737
00:43:44,160 --> 00:43:45,760
"ಹೆಂಡತಿಯೂ ಬೇಕಿರುತ್ತಾಳೆ."

738
00:43:47,320 --> 00:43:48,560
ಏನೋ.

739
00:44:00,240 --> 00:44:02,360
ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ
ಅಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ದಿನ.

740
00:44:02,760 --> 00:44:04,120
"ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ದಿನ"

741
00:44:05,200 --> 00:44:06,400
ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

742
00:44:33,440 --> 00:44:36,120
ಅಂದುಕೊಂಡೆ, ನಿನ್ನೇ ಕಳಿಸ್ತಾರೆ ಅಂತ.

743
00:44:39,640 --> 00:44:40,840
ಹೂಂ...

744
00:44:44,240 --> 00:44:45,320
ಹೋಗಲು ತಯಾರಿದ್ದೀನಿ.

745
00:44:45,880 --> 00:44:47,040
ಎಲ್ಲಿಗೆ?

746
00:44:47,120 --> 00:44:48,640
ನರಕಕ್ಕೆ.

747
00:44:51,560 --> 00:44:53,600
ನಿನ್ನ ನರಕಕ್ಕೆ ಕರ್ಕೊಂಡು ಹೋಗ್ತಿಲ್ಲ.

748
00:44:55,880 --> 00:44:56,880
ಯಾಕೆ?

749
00:44:57,440 --> 00:44:58,880
ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟ ಆಗಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

750
00:45:01,120 --> 00:45:02,200
ಆದರೆ ಹೋಗಲೇಬೇಕಲ್ಲ.

751
00:45:04,960 --> 00:45:06,360
ನಾನೂ ನಿನ್ನಂತೆ ಈಗ.

752
00:45:07,560 --> 00:45:08,640
ಓರ್ವ ರಾಕ್ಷಸ.

753
00:45:17,280 --> 00:45:18,440
ಕ್ಷಮಿಸು.

754
00:45:20,240 --> 00:45:21,800
ನೀನು ರಾಕ್ಷಸ ಅಂತ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯ?

755
00:45:23,800 --> 00:45:26,280
ನಿನ್ನ ದೇವತೆಯಂತಹ ಕೂದಲು...
ನಿನ್ನ ಬಳುಕಿನೊಂದಿಗೆ...

756
00:45:26,360 --> 00:45:28,440
ನಾನು ಪತಿಸಿದ ದೇವತೆ.

757
00:45:30,680 --> 00:45:32,000
ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ...

758
00:45:33,120 --> 00:45:35,160
ದೇವರ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ತಡೆಯಲು.

759
00:45:36,040 --> 00:45:37,600
ಹೂಂ, ನಿಜ, ಆದರೆ...

760
00:45:39,680 --> 00:45:41,280
ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಲ್ಲ.

761
00:45:42,080 --> 00:45:43,000
ನೀನು ಹೇಳ್ತೀಯಾ?

762
00:45:47,080 --> 00:45:49,400
ಒಳ್ಳೆಯದು. ಏನೂ ಬದಲಾಗಬೇಕಿಲ್ಲ, ಅಲ್ವೇ?

763
00:46:12,760 --> 00:46:14,200
ಆದರೆ ನಾನೇನು?

764
00:46:15,400 --> 00:46:16,840
ನೀನೊಬ್ಬ ದೇವತೆ

765
00:46:16,920 --> 00:46:20,560
ಎಷ್ಟಾಗುತ್ತೋ ಅಷ್ಟು ಸ್ವರ್ಗದ ಕಡೆ ವಾಲುವವನು.

766
00:46:25,280 --> 00:46:26,880
ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ...

767
00:46:27,760 --> 00:46:29,000
ಒಂಟಿತನ ಅನಿಸುತ್ತಾ?

768
00:46:31,480 --> 00:46:32,600
ಹೂಂ.

769
00:46:34,320 --> 00:46:35,960
ಆದರೆ ಅದು ಹಾಗಲ್ಲ ಅಂದೆಯಲ್ಲ ನೀನು.

770
00:46:37,360 --> 00:46:38,760
ನಾನು ರಾಕ್ಷಸ.

771
00:46:39,800 --> 00:46:40,800
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ.

772
00:48:31,720 --> 00:48:33,720
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಅನುರಾಧ

773
00:48:33,800 --> 00:48:35,800
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು:
ಅಭಿಜಿತ್ ರ