1
00:00:07,040 --> 00:00:10,880
2500 ബി.സി

2
00:00:11,800 --> 00:00:14,160
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നതിൻ്റെ
കാരണം നിങ്ങൾ അറിയണം.

3
00:00:15,680 --> 00:00:17,360
ദൈവം നിങ്ങളെ കൈവിട്ടു.

4
00:00:19,200 --> 00:00:21,080
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്
അവകാശപ്പെടുന്ന ദൈവം,

5
00:00:22,280 --> 00:00:24,000
നിങ്ങളുടെ സ്തുതി ആവശ്യപ്പെടുന്ന ദൈവം,

6
00:00:24,560 --> 00:00:26,800
നശിപ്പിക്കപ്പെടുവാനായി നിങ്ങളെ
വിട്ടുകൊടുത്തിരിക്കുന്നു.

7
00:00:28,240 --> 00:00:29,320
ദൗർഭാഗ്യകരം.

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,040
നമുക്ക് തുടങ്ങിയാലോ?

9
00:00:33,320 --> 00:00:36,280
ഊസ് ദേശം

10
00:00:42,240 --> 00:00:46,680
പിശാചേ, നിൻ്റെ കൈ നിശ്ചലമാക്കൂ,
സാത്താന്റെ നിന്ദ്യമായ ഉപകരണമേ,

11
00:00:46,760 --> 00:00:50,360
സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
ദൂരെപ്പോ!

12
00:00:55,720 --> 00:00:57,720
അത് നിങ്ങളാണോ. അത്ഭുതം തന്നെ.

13
00:00:58,560 --> 00:01:01,600
പ്രളയത്തിന് ശേഷം നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ?

14
00:01:02,440 --> 00:01:03,280
അതെ.

15
00:01:04,080 --> 00:01:05,960
ശരി, ഇതിനെപ്പറ്റി ഖേദമുണ്ട്.

16
00:01:06,000 --> 00:01:07,160
ഇല്ല, തീർച്ചയായും.

17
00:01:11,880 --> 00:01:13,120
ദൈവമേ.

18
00:01:13,200 --> 00:01:14,560
-ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?
-ദൂരെപ്പോ.

19
00:01:14,640 --> 00:01:16,120
അതെ.

20
00:01:16,200 --> 00:01:19,280
ദൂരെപ്പോ, വൃത്തികെട്ട പിശാചേ.

21
00:01:19,360 --> 00:01:23,640
സർവ്വശക്തൻ്റെ നാമത്തിൽ,
ഞാൻ നിന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു, ദൂരെപ്പോകൂ.

22
00:01:23,720 --> 00:01:24,720
ഇല്ല.

23
00:01:25,800 --> 00:01:26,640
ഇല്ലേ?

24
00:01:28,440 --> 00:01:30,560
ഇല്ല, നന്ദി. നോക്കൂ, എനിക്ക് അനുമതി ഉണ്ട്.

25
00:01:30,640 --> 00:01:32,240
അനുമതി?

26
00:01:32,320 --> 00:01:33,680
ആരിൽ നിന്ന്?

27
00:01:33,759 --> 00:01:34,680
ദൈവത്തിൽ നിന്ന്.

28
00:01:37,039 --> 00:01:38,720
തമാശകൾക്ക് ഞാൻ എതിരല്ല.

29
00:01:38,800 --> 00:01:41,520
അല്ല. ഇത് തമാശയല്ല.

30
00:01:41,600 --> 00:01:43,560
ഈ ആടുകൾ ജോബിൻ്റേതാണ്, അല്ലേ?

31
00:01:43,640 --> 00:01:44,960
അതെ, ജോബ്.

32
00:01:45,039 --> 00:01:46,680
ഞാൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കട്ടെ, അദ്ദേഹം,

33
00:01:46,759 --> 00:01:50,240
ദൈവത്തിന് വളരെ പ്രിയങ്കരനാണ്. അതിനാൽ...

34
00:01:58,320 --> 00:01:59,600
ഞാൻ സംഗ്രഹിക്കട്ടെ?

35
00:02:00,360 --> 00:02:03,400
സാത്താനും അവൻ്റെ പൈശാചിക ശുശ്രൂഷകർക്കും

36
00:02:03,480 --> 00:02:06,320
ജോബിന് സ്വന്തമായതെല്ലാം നശിപ്പിക്കാം.
ആരും ചോദിക്കില്ല.

37
00:02:06,400 --> 00:02:08,360
-ആലിംഗനങ്ങളും ചുംബനങ്ങളും, ദൈവം.
-ഇല്ല.

38
00:02:08,440 --> 00:02:10,120
ഇത് സത്യമാകാൻ വഴിയില്ല!

39
00:02:11,400 --> 00:02:14,880
ജോബ് നല്ലവനും നീതിമാനുമാണ്.

40
00:02:14,960 --> 00:02:17,320
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
അവൻ ശരിക്കും ഒരു പാവമാണ്.

41
00:02:21,440 --> 00:02:23,880
ശരി, ഞാനൊരു പിശാചാണ്.

42
00:02:23,960 --> 00:02:25,440
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നുണ പറയുകയായിരിക്കാം.

43
00:02:26,040 --> 00:02:27,600
എന്ത് പറയുന്നു? നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.

44
00:02:38,440 --> 00:02:40,400
എനിക്കിത് നിയമാനുസൃതമായാണ് തോന്നുന്നത്!

45
00:02:44,840 --> 00:02:49,680
"ഞങ്ങളുടെ കൈയുടെയും കുളമ്പിൻ്റെയും
അടയാളങ്ങളാൽ മുദ്രവെച്ചിരിക്കുന്നു. ആമേൻ."

46
00:02:50,280 --> 00:02:52,360
അതെ. അതെല്ലാം ശരിയാണ്.

47
00:02:52,440 --> 00:02:53,880
എൻ്റെ ദൈവമേ.

48
00:02:54,800 --> 00:02:55,960
അയാൾ എന്തു ചെയ്തു?

49
00:02:56,560 --> 00:02:58,440
ജോബോ? ഒന്നുമില്ല.

50
00:02:58,520 --> 00:03:00,720
ജോബ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

51
00:03:00,800 --> 00:03:03,160
അതുകൊണ്ടാണ് അയാൾ
പന്തയത്തിന് അനുയോജ്യനായത്.

52
00:03:04,200 --> 00:03:05,800
-പന്തയം?
-അതെ.

53
00:03:06,320 --> 00:03:09,320
നോക്കൂ, ദൈവം പറഞ്ഞു,
ജോബ് എത്ര നീതിമാനാണെന്നും

54
00:03:09,400 --> 00:03:10,760
തന്നെ എത്ര സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്നും.

55
00:03:10,840 --> 00:03:13,400
-സാത്താൻ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു...
-ക്ഷമിക്കണം, സാത്താൻ?

56
00:03:13,480 --> 00:03:17,079
...ദൈവം അവനോട് വളരെ നന്നായി
പെരുമാറുന്നതുകൊണ്ടായിരിക്കാം എന്ന്.

57
00:03:17,160 --> 00:03:21,640
എന്തായാലും, ജോബിൻ്റെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം
നശിപ്പിക്കാൻ ദൈവം സാത്താനെ അനുവദിച്ചു.

58
00:03:21,720 --> 00:03:22,920
അതിനുശേഷം, നമുക്ക് നോക്കാം.

59
00:03:24,320 --> 00:03:26,800
അപ്പോൾ, അവൻ്റെ ഭൗതിക സാധനങ്ങൾ മാത്രമാണോ?

60
00:03:26,880 --> 00:03:29,720
അതെ. പ്രധാനപ്പെട്ടത് ഒന്നുമില്ല.

61
00:03:29,800 --> 00:03:33,200
അവൻ്റെ കൃഷിയിടം, ഒട്ടകങ്ങൾ, ആട്,

62
00:03:33,280 --> 00:03:35,360
അവൻ്റെ കാളകൾ, അവൻ്റെ കുട്ടികൾ,

63
00:03:35,440 --> 00:03:36,800
-അവൻ്റെ വാത്തകൾ--
-അവൻ്റെ എന്ത്?

64
00:03:37,360 --> 00:03:41,079
അവൻ്റെ വാത്ത? അറിയില്ലേ,
വലിയ, സങ്കരയിനം താറാവുകൾ.

65
00:03:41,160 --> 00:03:42,760
അവൻ്റെ കുട്ടികൾ?

66
00:03:47,720 --> 00:03:51,000
അതുശരി! അപ്പോൾ അത് ശരിയാണ്.

67
00:03:51,079 --> 00:03:52,520
തീർച്ചയായും അതെ.

68
00:03:52,600 --> 00:03:55,680
അസീറഫെയ്ൽ, ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതിയിൽ
വിശ്വസിക്കൂ, എപ്പോഴും.

69
00:03:55,760 --> 00:03:57,000
തീർച്ചയായും.

70
00:03:57,079 --> 00:04:00,120
അപ്പോൾ, ജോബിൻ്റെ പരീക്ഷണങ്ങൾ അവസാനിച്ചാൽ,

71
00:04:00,200 --> 00:04:02,960
നഷ്ടപ്പെട്ടതെല്ലാം അവന് തിരിച്ചുകിട്ടുമോ?

72
00:04:03,040 --> 00:04:04,560
അതിനേക്കാൾ മികച്ചത്.

73
00:04:05,160 --> 00:04:08,840
ദൈവം അവന് മുമ്പുണ്ടായിരുന്നതിൻ്റെ
ഇരട്ടി നൽകും.

74
00:04:09,800 --> 00:04:12,080
-സ്തുതി.
-രണ്ടിരട്ടി കാളകൾ, രണ്ടിരട്ടി ആടുകൾ,

75
00:04:12,160 --> 00:04:14,480
-രണ്ടിരട്ടി കുട്ടികൾ.
-രണ്ടിരട്ടി കുട്ടികൾ?

76
00:04:15,520 --> 00:04:16,560
അതെ, തീർച്ചയായും.

77
00:04:17,120 --> 00:04:19,959
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ എത്രയുണ്ട്? മൂന്ന്?
അപ്പോൾ ആറ് ലഭിക്കും.

78
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
ഒരുപക്ഷേ ഏഴ്.

79
00:04:22,079 --> 00:04:24,680
-ദൈവം ഏഴ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് അറിയില്ലേ.
-ശരിയാണ്.

80
00:04:24,760 --> 00:04:25,760
അയ്യോ.

81
00:04:27,200 --> 00:04:28,640
ഒരേയൊരു കാര്യം...

82
00:04:29,360 --> 00:04:32,159
സിറ്റിസിന് 58 വയസ്സായി.

83
00:04:33,760 --> 00:04:39,360
നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യരുടെ പ്രജനന പ്രക്രിയ
എത്രത്തോളം അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

84
00:04:39,440 --> 00:04:41,320
ശരിക്കും അറിയാം.

85
00:04:41,920 --> 00:04:45,680
ആദ്യ മനുഷ്യജന്മത്തിന് ഞാൻ നേരിട്ട്
സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു എന്നത് നോക്കിയാൽ.

86
00:04:45,760 --> 00:04:47,080
അതെ, തീർച്ചയായും.

87
00:04:47,680 --> 00:04:50,080
എന്നിരുന്നാലും, ഹവ്വായുടെ ജനനം ഒരുപക്ഷേ

88
00:04:50,159 --> 00:04:53,080
തികച്ചും സാധാരണമായ ഒന്നായിരുന്നില്ല...

89
00:04:53,800 --> 00:04:55,920
എന്തായാലും ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

90
00:04:56,040 --> 00:04:59,720
നാല് തവണ കൂടി പ്രസവിക്കാൻ
സിറ്റിസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

91
00:05:00,240 --> 00:05:01,680
ഏഴു തവണ കൂടി.

92
00:05:01,760 --> 00:05:03,640
അവൾക്ക് ഇതിനകം മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ട്.

93
00:05:03,720 --> 00:05:06,800
അതെ, പക്ഷേ അവർ മരിക്കും.
പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

94
00:05:07,880 --> 00:05:10,520
നമ്മൾ പഴയവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നില്ലേ?

95
00:05:10,600 --> 00:05:11,880
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

96
00:05:12,440 --> 00:05:14,320
എന്നാൽ നമ്മൾ അവർക്ക് പുതിയവ നൽകുന്നു.

97
00:05:15,200 --> 00:05:17,360
അവർക്ക് പഴയവരെ വളരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നു.

98
00:05:18,920 --> 00:05:22,080
-നമ്മൾ അവരെ കൊന്നാൽ--
-അസീറഫെയ്ൽ...

99
00:05:23,000 --> 00:05:24,520
നമ്മൾ നല്ല ആളുകളാണ്.

100
00:05:24,920 --> 00:05:26,800
ശരി? നമ്മൾ ആരെയും കൊല്ലുന്നില്ല.

101
00:05:26,880 --> 00:05:31,120
നമ്മൾ നരകത്തെ തടയുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം.

102
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
അവർ ചെയ്യുന്നത് അവരുടെ ഇഷ്ടം.

103
00:05:36,760 --> 00:05:38,720
ലണ്ടൻ

104
00:05:38,880 --> 00:05:41,400
ഇന്ന്

105
00:05:50,280 --> 00:05:51,880
"കെ" എന്നതിന് ശേഷം എന്താണ്?

106
00:05:53,159 --> 00:05:55,240
-നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
-അത് നല്ലതാണോ?

107
00:05:55,320 --> 00:05:57,720
-നീ വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.
-ശരിയാണ്.

108
00:05:57,800 --> 00:06:00,840
ഒരുപക്ഷേ ചുറ്റിനടക്കുമ്പോൾ നിനക്ക്
ഒരു ശബ്ദമുണ്ടാക്കാം.

109
00:06:01,560 --> 00:06:04,640
-ശരി.
-"കെ" എന്നതിന് ശേഷം"എൽ" ആണ്.

110
00:06:04,720 --> 00:06:06,760
പക്ഷേ, നോക്കൂ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

111
00:06:06,840 --> 00:06:09,040
പുസ്തകങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത്
എളുപ്പമാക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

112
00:06:09,120 --> 00:06:11,960
അതിനാൽ, ഞാൻ ആലോചിച്ചു, അവയെ
അക്ഷരമാലാക്രമത്തിൽ ക്രമീകരിക്കാം...

113
00:06:12,040 --> 00:06:14,720
അക്ഷരമാലാക്രമം... രചയിതാവിൻ്റെ പേരിൽ?

114
00:06:15,960 --> 00:06:16,920
രചയിതാവ് എന്നാൽ എന്താണ്?

115
00:06:17,000 --> 00:06:22,360
അല്ല, ആദ്യ വാചകത്തിൻ്റെ ആദ്യ അക്ഷരത്തിൻ്റെ
ക്രമത്തിൽ ഞാൻ പുസ്തകങ്ങൾ വെയ്ക്കുന്നു.

116
00:06:22,920 --> 00:06:26,200
പക്ഷെ ആരും ഒരിക്കലും... നല്ല ആശയം.
നന്ദി, ജിം. ചെയ്തോളൂ.

117
00:06:26,280 --> 00:06:28,600
പിന്നെ, ഞാൻ ഒരു ശബ്ദമുണ്ടാക്കും.

118
00:06:28,680 --> 00:06:30,280
-ഇനി ഇവിടെ നടക്കുമ്പോൾ.
-ശരി.

119
00:06:35,040 --> 00:06:36,080
അത് വേണ്ട.

120
00:06:40,440 --> 00:06:41,760
അതും വേണ്ട.

121
00:06:44,640 --> 00:06:48,600
എല്ലാ ദിവസവും, അത് അടുത്തുവരുന്നു

122
00:06:48,680 --> 00:06:52,200
ഒരു റോളർ കോസ്റ്ററിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ

123
00:06:53,360 --> 00:06:59,360
നിൻ്റേതുപോലുള്ള സ്നേഹം തീർച്ചയായും
എന്നെത്തേടി വരും, എ-ഹേ

124
00:07:00,040 --> 00:07:01,440
നീ എന്താണ് പാടുന്നത്?

125
00:07:02,760 --> 00:07:03,920
ഞാൻ പാടുന്നുണ്ടോ?

126
00:07:06,040 --> 00:07:08,440
എ-ഹേ, ഹേയ്,

127
00:07:08,520 --> 00:07:09,640
അതെ എന്ന് തോന്നുന്നു.

128
00:07:10,760 --> 00:07:12,360
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ചതാകാം.

129
00:07:13,440 --> 00:07:16,680
"അത് ഏറ്റവും മികച്ച സമയമായിരുന്നു,
അത് ഏറ്റവും മോശം സമയമായിരുന്നു..."

130
00:07:16,760 --> 00:07:18,840
അത് "ഐ" എന്നതിന് കീഴിൽ പോകുന്നു.

131
00:07:40,120 --> 00:07:41,200
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

132
00:07:41,280 --> 00:07:42,520
തീർച്ചയായും.

133
00:07:43,040 --> 00:07:46,159
സ്വർഗ്ഗത്താൽ വെറുക്കപ്പെട്ട,
നരകത്താൽ ശപിക്കപ്പെട്ട മുൻ പിശാച്.

134
00:07:46,240 --> 00:07:49,840
-നമ്മുടെ നായകൻ എങ്ങനെയിത് നേരിടും?
-നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

135
00:07:49,920 --> 00:07:51,880
ആണെങ്കിൽ നിനക്ക് മനസ്സിലാകുമോ?

136
00:07:53,040 --> 00:07:54,159
ഞാൻ അകത്തു വരട്ടെ?

137
00:07:55,600 --> 00:07:57,480
ഗബ്രിയേൽ അപ്രത്യക്ഷനായി.

138
00:07:57,560 --> 00:07:59,080
അത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

139
00:07:59,880 --> 00:08:01,520
ഞാൻ ബീൽസെബബുമായി സംസാരിച്ചു,

140
00:08:01,600 --> 00:08:04,720
അസീറഫേലിന് ഇതുമായി എന്തോ ബന്ധമുണ്ടെന്ന്
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

141
00:08:04,800 --> 00:08:06,560
അതിന് സാധ്യതയുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.

142
00:08:07,120 --> 00:08:09,680
വലിയ ശക്തിയുള്ള ഒരു അത്ഭുതം
ഇന്നലെ രാത്രി സംഭവിച്ചു.

143
00:08:09,760 --> 00:08:11,400
ഇത്തരം അത്ഭുതം

144
00:08:11,480 --> 00:08:15,080
ഏറ്റവും ശക്തരായ പ്രധാന ദൂതന്മാർക്ക്
മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ.

145
00:08:17,640 --> 00:08:20,080
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ
പുസ്തകശാലയ്ക്ക് വളരെ അടുത്ത്.

146
00:08:20,160 --> 00:08:22,160
അതിൻ്റെ കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

147
00:08:22,240 --> 00:08:23,840
ഞാനല്ല അത് ചെയ്തതെന്ന്
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

148
00:08:25,160 --> 00:08:27,760
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, ഞങ്ങൾ നന്ദികാണിക്കും.

149
00:08:29,160 --> 00:08:30,040
അല്ലെങ്കിൽ,

150
00:08:31,160 --> 00:08:33,200
സ്വർഗ്ഗം നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല,

151
00:08:33,720 --> 00:08:35,760
നരകം നിങ്ങളെ വേട്ടയാടി ഇല്ലാതാക്കും.

152
00:08:40,000 --> 00:08:42,880
ഞാൻ നിങ്ങളെ
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന് മനസ്സിലായോ?

153
00:10:07,240 --> 00:10:09,320
അദ്ധ്യായം 2:
സൂചന

154
00:10:19,520 --> 00:10:21,040
ഗുഡ് ഓമെൻസ്

155
00:10:24,080 --> 00:10:24,880
മാഗി.

156
00:10:25,960 --> 00:10:27,160
നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം അറിയാം.

157
00:10:27,240 --> 00:10:30,400
ഈ പാട്ടിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക്
എന്ത് പറയാൻ കഴിയും. അത് ഇങ്ങനെയാണ്...

158
00:10:30,480 --> 00:10:33,840
എല്ലാ ദിവസവും, അത് കൂടുതൽ ശക്തമാവുന്നു

159
00:10:35,840 --> 00:10:40,000
അത്തരം സ്നേഹം തീർച്ചയായും എന്നെത്തേടി വരും

160
00:10:42,080 --> 00:10:42,960
നിങ്ങൾ കരയുകയാണ്.

161
00:10:43,040 --> 00:10:44,040
അല്ല.

162
00:10:45,440 --> 00:10:47,040
ശരിക്കും കരയുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

163
00:10:47,120 --> 00:10:49,720
-കാരണം ഞാൻ--
-അതെ, ഞാൻ കരയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

164
00:10:49,760 --> 00:10:51,480
ഇല്ല എന്ന് നമ്മൾ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

165
00:10:52,640 --> 00:10:53,720
അതെ, തീർച്ചയായും.

166
00:10:55,440 --> 00:11:00,320
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കരയാത്തത്
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

167
00:11:00,400 --> 00:11:03,480
ശരി, തീർച്ചയായും അവളെക്കുറിച്ചല്ല
ഞാൻ കരയുന്നത്.

168
00:11:06,000 --> 00:11:08,320
അല്ല. സ്വാഭാവികമായും അല്ല.

169
00:11:08,400 --> 00:11:13,600
അതായത്, അവൾക്ക് ഒരു എൽപി കൊടുക്കാൻ പോലും
ധൈര്യം സംഭരിക്കാൻ എനിക്ക് മാസങ്ങളെടുത്തു.

170
00:11:13,680 --> 00:11:16,640
ഇന്നലെ രാത്രി കോഫി ഷോപ്പ് ലോക്കായി
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അകപ്പെട്ടു,

171
00:11:16,720 --> 00:11:19,280
പക്ഷെ, ഉറപ്പല്ലേ, അവളുടെ മുന്നിൽ
ഞാൻ സ്വയം ഒരു വിഡ്ഢിയായി.

172
00:11:19,360 --> 00:11:22,680
പോരാത്തതിന് അവൾക്ക് ഒരു പങ്കാളിയുമുണ്ട്.
എന്നാൽ അത് ഒഴിച്ചുനിർത്തിയാൽ,

173
00:11:23,520 --> 00:11:26,200
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

174
00:11:27,320 --> 00:11:29,480
പക്ഷെ അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു,

175
00:11:30,600 --> 00:11:32,120
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

176
00:11:33,640 --> 00:11:35,560
ഞാനത് പിന്നെ പറഞ്ഞാൽ മതിയോ?

177
00:11:35,640 --> 00:11:38,560
തല്കാലത്തേയ്ക്ക്, എൻ്റെ കൈയിൽ
അത്ഭുതങ്ങളൊന്നും ബാക്കിയില്ല.

178
00:11:39,280 --> 00:11:41,000
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട.

179
00:11:41,560 --> 00:11:42,520
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

180
00:11:42,600 --> 00:11:46,920
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എൻ്റെ പ്രണയ ജീവിതം
നേരെയാക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല.

181
00:11:47,000 --> 00:11:50,720
"എവരിഡേ" ആണ് ഈ ഗാനം, ബഡ്ഡി ഹോളിയും
നോർമൻ പെറ്റിയുമാണ് പാടിയത്.

182
00:11:50,800 --> 00:11:53,000
"പെഗ്ഗി സ്യൂ സിംഗിളി"-ൻ്റെ
ബി-സൈഡായിരുന്നു അത്,

183
00:11:53,080 --> 00:11:55,040
1957-ൽ കോറൽ ലേബലിൽ പുറത്തിറങ്ങി.

184
00:11:56,280 --> 00:11:57,320
കൊള്ളാം.

185
00:11:57,720 --> 00:11:58,720
ഇവിടെ ഒരു കോപ്പി ഉണ്ടോ?

186
00:11:58,800 --> 00:12:00,120
ധാരാളം കോപ്പികൾ ഉണ്ട്.

187
00:12:01,160 --> 00:12:04,120
എഡിൻബറോയിൽ ഒരു പബ്ബുണ്ട്.

188
00:12:04,200 --> 00:12:07,960
ഞാനവർക്ക് ജ്യൂക്ക്ബോക്സ് സിംഗിൾസ് അയച്ചാൽ,
അവർ "എവരിഡേ" കോപ്പികൾ തിരിച്ചയയ്ക്കും.

189
00:12:08,440 --> 00:12:12,040
അവർ പറയുന്നു, പ്ലേചെയ്യുന്ന ഓരോ റെക്കോർഡും
ഒടുവിൽ ആ പാട്ടായി മാറുന്നു എന്ന്,

190
00:12:12,120 --> 00:12:14,840
അത് ഭ്രാന്താണ്,
പക്ഷേ അവർ സ്കോട്ടിഷ് ആണ്, അതിനാൽ...

191
00:12:15,880 --> 00:12:16,720
ഇതാ.

192
00:12:18,800 --> 00:12:21,200
ദി റിസറക്ഷനിസ്റ്റ്
66, ഗോട്ട് ഗേറ്റ് - എഡിൻബറോ

193
00:12:22,840 --> 00:12:23,680
അയ്യോ.

194
00:12:24,720 --> 00:12:26,240
-അത് ഒട്ടും നല്ലതല്ല.
-എന്ത്?

195
00:12:26,320 --> 00:12:28,480
അവർ എത്തി. നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നില്ലേ?

196
00:12:28,560 --> 00:12:29,400
ആരാണ് എത്തിയത്?

197
00:12:30,640 --> 00:12:32,120
അവനവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

198
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
അതിശയം.

199
00:12:46,080 --> 00:12:48,560
-നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് വിചാരിച്ചില്ല.
-അസീറഫെയ്ൽ,

200
00:12:48,640 --> 00:12:50,280
ഞങ്ങൾ വന്നതിൻ്റെ കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

201
00:12:50,360 --> 00:12:51,880
-ഞങ്ങൾ തിരയുന്നത്--
-നമസ്കാരം.

202
00:12:52,440 --> 00:12:56,240
ഞാൻ ജിം. മുഴുവൻ പേര് ജെയിംസ്. പക്ഷെ
ഞാനത് എല്ലാവരോടും പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

203
00:12:56,320 --> 00:12:58,000
ഞാൻ അസിസ്റ്റൻ്റ് ബുക്ക് സെല്ലറാണ്.

204
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
ഗബ്രിയേൽ.

205
00:13:00,320 --> 00:13:03,720
-ഗബ്രിയേൽ എവിടെ?
-ഗബ്രിയേൽ?

206
00:13:03,800 --> 00:13:05,960
ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ എന്നെ
ഗബ്രിയേൽ എന്ന് വിളിക്കാറുണ്ട്.

207
00:13:06,360 --> 00:13:08,200
നമുക്കിത് അകത്തിരുന്ന് ചർച്ച ചെയ്താലോ?

208
00:13:08,280 --> 00:13:09,120
അതെ!

209
00:13:12,320 --> 00:13:13,400
തീർച്ചയായും.

210
00:13:14,880 --> 00:13:16,760
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ
താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

211
00:13:21,680 --> 00:13:24,200
ഹൂറേ! പുസ്തക വിൽപ്പന ആരംഭിക്കട്ടെ!

212
00:13:24,640 --> 00:13:27,120
ജിം, ഈ നല്ല ആളുകളെ വെറുതെ വിടൂ.

213
00:13:27,200 --> 00:13:29,040
അവർക്ക് പുസ്തകങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.

214
00:13:29,120 --> 00:13:33,120
അവർ അത് പരീക്ഷിക്കാത്തതാണ് കാരണം.
പുസ്തകങ്ങൾ തീക്ഷ്ണമാണ്. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

215
00:13:34,240 --> 00:13:36,360
ഞങ്ങൾ ആ മേഘം കാണില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

216
00:13:37,360 --> 00:13:39,800
മേഘം? എന്ത് മേഘം?

217
00:13:39,880 --> 00:13:42,240
അത്ഭുത പ്രവൃത്തിയുടെ വലിയ മേഘപടലം?

218
00:13:42,320 --> 00:13:44,840
ഈ കടയിൽ നിന്ന്, ഇന്നലെ രാത്രി.

219
00:13:44,920 --> 00:13:47,320
ഏകദേശം 25 ലസറായ്.

220
00:13:48,400 --> 00:13:50,080
നിങ്ങളാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

221
00:13:50,920 --> 00:13:52,240
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

222
00:13:53,600 --> 00:13:55,280
ഞാൻ ഒരു അത്ഭുതം ചെയ്തിരിക്കാം.

223
00:13:56,080 --> 00:13:58,560
ഈ അത്ഭുതം എന്തിനായിരുന്നു, അസീറഫെയ്ൽ?

224
00:13:58,640 --> 00:14:01,360
അത്രയ്ക്ക് ശക്തിയുള്ളത്
ഒരു പ്രധാനകാര്യത്തിനായിരിക്കണം.

225
00:14:01,440 --> 00:14:03,680
ഈ വളവുള്ള പേജുകൾ ഒരു നല്ല ഫാൻ പോലെയാണ്.

226
00:14:03,760 --> 00:14:04,720
അത്...

227
00:14:07,560 --> 00:14:09,320
പ്രണയം! അതെ.

228
00:14:10,120 --> 00:14:11,560
അതെ, അതായത്...

229
00:14:12,520 --> 00:14:16,360
ആ റെക്കോർഡ് ഷോപ്പിനുടമയായ മാഗി,

230
00:14:17,040 --> 00:14:18,120
പ്രണയിക്കുന്നു!

231
00:14:19,280 --> 00:14:21,560
അതാണ് മനുഷ്യർ ചെയ്യാറ്.

232
00:14:21,640 --> 00:14:24,160
റോഡിനപ്പുറമുള്ള നീനയെ.

233
00:14:24,720 --> 00:14:28,200
നീന അവളെ തിരികെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

234
00:14:28,280 --> 00:14:30,880
പിന്നെ... പക്ഷേ മാഗി എൻ്റെ വാടകക്കാരിയാണ്.

235
00:14:30,960 --> 00:14:32,360
അതിനാൽ, ഞാൻ...

236
00:14:32,920 --> 00:14:35,920
ഞാൻ ഒരു വലിയ അത്ഭുതം ചെയ്തു,

237
00:14:36,480 --> 00:14:38,240
അത് സഫലമാക്കാൻ,

238
00:14:38,720 --> 00:14:42,680
അവളും നീനയും തമ്മിൽ പ്രണയത്തിലാകാൻ.

239
00:14:43,760 --> 00:14:45,440
-അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?
-ഉവ്വ്.

240
00:14:45,520 --> 00:14:47,880
അത് മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

241
00:14:47,960 --> 00:14:50,120
അതെ, മതിമറന്ന പ്രണയം.

242
00:14:50,560 --> 00:14:53,560
അപ്പോൾ, ഈ അത്ഭുതത്തിന്

243
00:14:53,640 --> 00:14:56,000
ഗബ്രിയേലിൻ്റെ തിരോധാനവുമായി
ബന്ധമില്ലായിരുന്നു?

244
00:14:57,840 --> 00:14:58,720
ഗബ്രിയേൽ?

245
00:15:00,720 --> 00:15:02,440
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചു

246
00:15:02,520 --> 00:15:04,000
നിങ്ങൾ ഗബ്രിയേലിനെ തിരയുകയാണെന്ന്.

247
00:15:04,080 --> 00:15:05,040
ഞങ്ങളോ?

248
00:15:05,880 --> 00:15:06,720
ഉവ്വ്.

249
00:15:08,920 --> 00:15:11,320
പിന്നെ നോക്കൂ, വലിയവയൊക്കെ
ഈച്ചയെ കൊല്ലാൻ ഉപയോഗിക്കാം.

250
00:15:11,400 --> 00:15:13,640
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് എനിക്കറിയാം.
ഇത് ഓക്കേയാണ്.

251
00:15:13,720 --> 00:15:16,200
ഇതിൻ്റെ ഏറ്റവും മനോഹര ഭാഗം,
അത് ഒരിക്കലും ഫലിക്കില്ല എന്നതാണ്.

252
00:15:20,800 --> 00:15:21,680
എനിക്ക്...

253
00:15:23,800 --> 00:15:24,800
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

254
00:15:25,600 --> 00:15:26,560
അറിയാം.

255
00:15:28,680 --> 00:15:29,520
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

256
00:15:31,200 --> 00:15:33,040
ഞാൻ അസിസ്റ്റൻ്റ് ബുക്ക് സെല്ലറാണ്.

257
00:15:33,120 --> 00:15:35,520
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വാതിൽ തുറന്നില്ലേ?

258
00:15:36,960 --> 00:15:40,520
നാളെ രാവിലെ ഈ അത്ഭുതം അടയാളപ്പെടുത്താനും
പരിശോധിക്കാനും ഒരാളെ അയയ്ക്കും.

259
00:15:41,400 --> 00:15:45,520
അസീറഫെയ്ൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ
വളരെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നതാണ്.

260
00:15:46,480 --> 00:15:48,480
അത് വളരെ പ്രൊഫഷണലാണ്.

261
00:15:50,760 --> 00:15:51,600
എന്നെയോ?

262
00:15:52,000 --> 00:15:54,520
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എന്നെയും
സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതല്ലേ?

263
00:15:57,760 --> 00:15:58,880
അവർ നല്ല ആൾക്കാരായിരുന്നു.

264
00:16:04,680 --> 00:16:08,200
എല്ലാ ദിവസവും, അത് അടുത്തുവരുന്നു

265
00:16:08,280 --> 00:16:11,840
ഒരു റോളർകോസ്റ്ററിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ

266
00:16:12,200 --> 00:16:13,600
എല്ലാ ദിവസവും അത് അടുത്തുവരുന്നു

267
00:16:13,680 --> 00:16:18,680
നിൻ്റേതുപോലുള്ള സ്നേഹം തീർച്ചയായും
എന്നെത്തേടി വരും, എ-ഹേ

268
00:16:18,760 --> 00:16:21,880
എല്ലാ ദിവസവും, അത് അടുത്തുവരുന്നു

269
00:16:22,640 --> 00:16:26,240
എല്ലാവരും പറയുന്നു, "അവളോട് പോയി ചോദിക്ക്"

270
00:16:26,320 --> 00:16:27,440
നിൻ്റേതുപോലുള്ള സ്നേഹം

271
00:16:28,320 --> 00:16:30,840
ദി ഡേർട്ടി ഡോങ്കി

272
00:16:35,400 --> 00:16:37,240
നമ്മൾ പബ്ബിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

273
00:16:37,320 --> 00:16:38,760
നിങ്ങൾ പബ്ബിൽ പോകാറില്ലല്ലോ.

274
00:16:38,840 --> 00:16:41,760
-നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പബ്ബിലാണ്.
-കോഫി ഷോപ്പിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

275
00:16:41,840 --> 00:16:43,720
അത് തന്നെയാണ് കാര്യം.

276
00:16:43,800 --> 00:16:45,320
എനിക്ക് ഒരു ഷെറി, വലിയത്.

277
00:16:52,160 --> 00:16:54,040
വലിയ ടാലിസ്കർ, പ്ലീസ്.

278
00:16:54,120 --> 00:16:55,960
ലേഡി ബ്രൈറ്റണിന് ഒരു ഷെറിയും.

279
00:16:56,520 --> 00:16:58,280
മിസ്റ്റർ ഫെൽ.

280
00:16:59,160 --> 00:17:00,200
ഹലോ.

281
00:17:00,280 --> 00:17:03,160
ബ്രൗൺ.
ബ്രൗൺസ് വേൾഡ് ഓഫ് കാർപെറ്റിൽ നിന്ന്?

282
00:17:03,240 --> 00:17:05,200
വിക്ക്ബർ സ്ട്രീറ്റ് ട്രേഡേഴ്സ് ആൻഡ്

283
00:17:05,280 --> 00:17:07,960
ഷോപ്പ്കീപ്പേഴ്സ് അസോസിയേഷൻ
വാർഷിക സമ്മേളനത്തിൽ നാം കണ്ടുമുട്ടി.

284
00:17:08,040 --> 00:17:09,599
-തീർച്ചയായും.
-നിങ്ങൾ അന്ന് പറഞ്ഞു

285
00:17:09,720 --> 00:17:13,240
നമ്മുടെ പ്രതിമാസ മീറ്റിംഗുകളിൽ ഒന്ന്
ഹോസ്റ്റുചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന്.

286
00:17:13,319 --> 00:17:14,319
ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

287
00:17:14,440 --> 00:17:17,280
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കടയിലേക്ക് നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം
അത് അടഞ്ഞിരിക്കും.

288
00:17:17,319 --> 00:17:20,000
ഒരു അന്ധവിശ്വാസി ആണെങ്കിൽ,
ഞാനത് വ്യക്തിപരമായി എടുത്തേനെ.

289
00:17:20,079 --> 00:17:20,920
തീർച്ചയായും.

290
00:17:21,000 --> 00:17:24,640
നമുക്ക് കൗൺസിലിൻ്റെ നിർദ്ദിഷ്ട മാലിന്യ
ശേഖരണ സമയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

291
00:17:24,720 --> 00:17:26,560
പിന്നെ ശീതകാല തെരുവുവിളക്കുകളെപ്പറ്റിയും.

292
00:17:26,680 --> 00:17:28,440
-ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു--
-നിങ്ങൾക്ക് ഷെറി.

293
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
എനിക്ക് വിസ്കി.

294
00:17:30,040 --> 00:17:31,160
ഹലോ.

295
00:17:31,240 --> 00:17:33,040
മിസ്റ്റർ ഫെൽ എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു

296
00:17:33,080 --> 00:17:36,520
ഞങ്ങളുടെ സ്ട്രീറ്റ് അസ്സോസിയേഷൻ മീറ്റിംഗ്
നടത്താൻ അദ്ദേഹം കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന്.

297
00:17:36,560 --> 00:17:39,200
-അത്ഭുതം തന്നെ.
-ഞാൻ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും അയയ്ക്കാം.

298
00:17:39,280 --> 00:17:41,440
അപ്പോൾ വ്യാഴാഴ്ച രാത്രി, കട അടച്ചശേഷം.

299
00:17:44,560 --> 00:17:45,520
കണ്ടോ?

300
00:17:45,560 --> 00:17:47,680
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പബ്ബിൽ വരാത്തത്.

301
00:17:47,760 --> 00:17:48,920
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു.

302
00:17:49,000 --> 00:17:51,720
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത്യാവശ്യമായി
ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

303
00:17:51,800 --> 00:17:53,720
-എനിക്കും. ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ അത്ഭുതം.
-അതെ.

304
00:17:53,800 --> 00:17:56,080
-ഇതിനെക്കുറിച്ച് കഫേയിൽ സംസാരിക്കാൻ വയ്യ.
-കാരണം?

305
00:17:56,200 --> 00:17:58,080
അത് കഫേയിലെ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ചാണ്.

306
00:17:58,160 --> 00:17:59,280
നീന എന്നാണ് അവളുടെ പേര്.

307
00:17:59,320 --> 00:18:01,240
റെക്കോർഡ് ഷോപ്പിലെ മാഗിക്ക്...

308
00:18:02,200 --> 00:18:06,040
അവളോട് ഒരു താല്പര്യം.
എന്നാൽ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ല.

309
00:18:06,080 --> 00:18:09,560
നമുക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നമുണ്ട്, അത്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബുക്ക് ഷോപ്പിലാണുള്ളത്.

310
00:18:09,960 --> 00:18:11,200
അതേ പ്രശ്നം തന്നെ.

311
00:18:11,920 --> 00:18:15,240
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിലെ നമ്മുടെ ഗബ്രിയേൽ അത്ഭുതം
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ അലാറങ്ങൾ മുഴക്കി.

312
00:18:15,320 --> 00:18:16,960
അവർ എന്തോ സംശയിക്കുന്നുണ്ട്.

313
00:18:17,040 --> 00:18:20,880
അതിനാൽ, നീനയെയും മാഗിയെയും ഞാൻ
പ്രണയത്തിലാക്കിയെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

314
00:18:20,960 --> 00:18:23,800
-എന്തിന്?
-അപ്പോൾ ആദ്യം തോന്നിയത് അതായിരുന്നു.

315
00:18:23,920 --> 00:18:24,880
അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചോ?

316
00:18:24,960 --> 00:18:27,200
-അവർ പരിശോധിക്കാൻ ആളെ അയയ്ക്കും.
-കൊള്ളാം.

317
00:18:27,280 --> 00:18:29,760
ഒരു ചെറിയ അത്ഭുതം ചെയ്ത്,
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ചുഴറ്റൂ,

318
00:18:29,800 --> 00:18:33,200
-നീന മാഗിയെ പ്രണയിച്ചാൽ പ്രശ്നം തീർന്നു.
-ഇത് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

319
00:18:33,280 --> 00:18:35,080
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

320
00:18:35,200 --> 00:18:37,400
നമ്മൾ അത് ശരിയാക്കുന്നു.

321
00:18:38,200 --> 00:18:39,720
നീനയും മാഗിയും പ്രണയത്തിലാകുന്നു.

322
00:18:39,800 --> 00:18:41,800
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ സംശയങ്ങൾ
ദൂരീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

323
00:18:44,080 --> 00:18:49,720
അതായത്, പെട്ടെന്നുള്ള ഒരു മഴ അവരെ
ഒരു മേലാപ്പിന് താഴെ ഒന്നിച്ചു ചേർക്കുന്നു.

324
00:18:50,560 --> 00:18:54,920
അവർ പരസ്പരം കണ്ണുകളിലേക്കു നോക്കി,
പ്രണയം തിരിച്ചറിയുന്നു.

325
00:18:55,520 --> 00:18:56,720
അത് അസാധ്യമായി തോന്നുന്നു.

326
00:18:56,800 --> 00:18:58,960
ഇല്ല.

327
00:18:59,680 --> 00:19:03,760
മനുഷ്യരെ നനയ്ക്കുക, പരസ്പരം കണ്ണുകളിലേക്ക്
ഉറ്റുനോക്കുക, വാവൂം, ശരിയായി.

328
00:19:04,880 --> 00:19:06,800
ഞാനത് ഒരു റിച്ചാർഡ് കർട്ടിസ്
പടത്തിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

329
00:19:07,920 --> 00:19:10,040
നിങ്ങൾ ഒരു സങ്കല്പകഥ
ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

330
00:19:10,680 --> 00:19:12,640
അത് ശരിയായി ചെയ്യണം.

331
00:19:12,720 --> 00:19:14,040
ശരിയായി?

332
00:19:14,560 --> 00:19:16,400
-ജെയ്ൻ ഓസ്റ്റിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഉണ്ട്.

333
00:19:16,480 --> 00:19:18,640
ഞാൻ അവളെ പെട്ടെന്ന് മറക്കില്ല, അല്ലേ?

334
00:19:18,720 --> 00:19:21,680
1810-ലെ ക്ലെർക്കൻവെൽ ഡയമണ്ട്
കൊള്ളയുടെ പിന്നിലെ മസ്തിഷ്കം.

335
00:19:21,760 --> 00:19:23,680
ബ്രാണ്ടി കള്ളക്കടത്തുകാരൻ. വിദഗ്ധനായ ചാരൻ.

336
00:19:24,280 --> 00:19:25,480
എന്തൊരു ജന്മം!

337
00:19:26,040 --> 00:19:28,400
അവർ ഒരു എഴുത്തുകാരിയാണ്. നോവലുകൾ എഴുതി.

338
00:19:29,000 --> 00:19:31,040
-ജെയ്ൻ ഓസ്റ്റിൻ?
-അതെ.

339
00:19:34,040 --> 00:19:36,440
ഒരു കറുത്ത കുതിര തന്നെ. നോവലുകളോ?

340
00:19:36,520 --> 00:19:38,320
അതെ, വളരെ നല്ല നോവലുകൾ.

341
00:19:38,680 --> 00:19:42,920
ഇല്ല, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
ഒരാളെ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

342
00:19:43,000 --> 00:19:45,080
-അവർക്ക് ബോളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
-അത്...

343
00:19:45,160 --> 00:19:46,680
കോട്ടിലിയൻ ബോളുകൾ.

344
00:19:47,160 --> 00:19:50,080
ആളുകൾ ഒത്തുകൂടി ഔപചാരിക നൃത്തം ചെയ്യും.

345
00:19:50,200 --> 00:19:52,720
തുടർന്ന് അവർ പരസ്പരം തെറ്റിദ്ധരിച്ചെന്നും,

346
00:19:52,800 --> 00:19:55,160
ശരിക്കും അവർ അഗാധ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
എന്നും മനസ്സിലാക്കും.

347
00:19:55,240 --> 00:19:56,760
അത് തീരെ അസംഭവ്യമായി തോന്നുന്നു.

348
00:19:56,800 --> 00:19:58,640
എപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നതായാണ് കാണുന്നത്.

349
00:19:58,720 --> 00:19:59,960
വേറെയും ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്.

350
00:20:00,040 --> 00:20:01,560
ഞാൻ ഒരു റെക്കോർഡ് കാണിച്ചു തരാം.

351
00:20:01,680 --> 00:20:03,480
അതൊരു സൂചനയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

352
00:20:03,560 --> 00:20:05,680
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞാൻ മഴ പെയ്യിക്കണോ?

353
00:20:05,760 --> 00:20:07,640
കമോൺ. ഞാൻ ഒരു സൂചന കാണിച്ചുതരാം.

354
00:20:13,040 --> 00:20:15,240
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിനെയെല്ലാം,
സൂചന എന്ന് വിളിക്കരുത്.

355
00:20:15,320 --> 00:20:18,040
-പക്ഷെ ഇത് ഒരു സൂചനയാണ്.
-വലിയ അക്ഷരം ഉച്ചരിക്കരുത്.

356
00:20:18,080 --> 00:20:20,280
ഇന്ന് രാവിലെ ഗബ്രിയേൽ
ഒരു പാട്ട് പാടുകയായിരുന്നു.

357
00:20:20,320 --> 00:20:23,480
-എന്ത്?
-നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ഒരു ഗാനം കേട്ടിട്ടുണ്ടോ...

358
00:20:23,560 --> 00:20:25,800
ഓരോ ദിവസവും അത് അടുത്തുവരുന്നു...

359
00:20:25,920 --> 00:20:27,680
-ഇല്ല.
-അതാണ് അവൻ പാടിയത്.

360
00:20:27,760 --> 00:20:28,760
മനുഷ്യരുടെ ഒരു ഗാനം.

361
00:20:28,800 --> 00:20:30,680
കൂടാതെ ഒരു യഥാർത്ഥ നിഗൂഢത

362
00:20:30,760 --> 00:20:34,560
ആ പാട്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
അതാണ് സൂചന. അതെ.

363
00:20:35,640 --> 00:20:36,920
ഇനി ഒരു വാക്ക് പറയരുത്.

364
00:20:45,320 --> 00:20:48,280
ജെയ്ൻ ഓസ്റ്റിൻ
പുസ്തകങ്ങളും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

365
00:20:49,400 --> 00:20:52,160
മനുഷ്യരേ, എനിക്കൊരിക്കലും
നിങ്ങളെ മനസ്സിലാകില്ല.

366
00:20:53,280 --> 00:20:55,880
ജിം, ഇപ്പോൾ, എന്നോട് പറയൂ,
നിനക്ക് എന്തറിയാം?

367
00:20:56,280 --> 00:20:57,280
ശരി.

368
00:20:58,240 --> 00:20:59,240
നിനക്ക് എന്തറിയാം?

369
00:20:59,320 --> 00:21:02,000
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
നീ ആദ്യം ഓർക്കുന്നത് എന്താണ്?

370
00:21:03,440 --> 00:21:06,520
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ പാടിയ
ഒരു പാട്ട് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

371
00:21:06,920 --> 00:21:08,480
പക്ഷെ അത് എവിടെയാണ് കേട്ടത്?

372
00:21:08,560 --> 00:21:11,440
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അത് കേട്ടു.
അത് എൻ്റെ നാവിൽ നിന്നും വന്നു.

373
00:21:12,040 --> 00:21:15,760
ആ മൂന്ന് നല്ല ആളുകളെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
കുറച്ച് മുമ്പ് കടയിൽ വന്നില്ലേ.

374
00:21:15,800 --> 00:21:17,160
നീ ഓർക്കുന്നു?

375
00:21:17,240 --> 00:21:19,400
അതെ, അവർ കുറച്ചുമുമ്പ് കടയിൽ വന്നു.

376
00:21:20,320 --> 00:21:22,000
നിനക്ക് അതിലും കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

377
00:21:22,280 --> 00:21:23,760
കമോൺ, ചിന്തിക്കൂ.

378
00:21:24,160 --> 00:21:25,400
നന്നായി ചിന്തിക്കൂ!

379
00:21:25,480 --> 00:21:28,040
നീ ആദ്യം ഓർക്കുന്നത് എന്താണ്?

380
00:21:34,240 --> 00:21:36,960
പ്രഭാതനക്ഷത്രങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പാടിയത്
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

381
00:21:37,040 --> 00:21:39,560
ദൈവത്തിൻ്റെ എല്ലാ ദൂതൻമാരും
സന്തോഷത്താൽ ആർത്തുവിളിച്ചു.

382
00:21:40,480 --> 00:21:42,000
അതെ.

383
00:21:42,080 --> 00:21:43,400
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

384
00:21:43,480 --> 00:21:44,760
-ഇല്ല.
-തുടരൂ.

385
00:21:44,800 --> 00:21:46,200
-എനിക്ക് വയ്യ.
-നിനക്ക് കഴിയും.

386
00:21:46,280 --> 00:21:47,640
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

387
00:21:48,200 --> 00:21:52,200
എനിക്ക് ആ കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
എൻ്റെ തല വേണ്ടത്ര വലുതല്ല. ഇപ്പോഴല്ല.

388
00:21:52,280 --> 00:21:54,160
അതെ, അതുശരി.

389
00:21:54,720 --> 00:21:55,880
ക്ഷമിക്കണം, ജിം.

390
00:21:56,960 --> 00:21:58,560
എന്നാൽ നീ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

391
00:21:59,560 --> 00:22:00,720
ഇനി വിശ്രമിക്കൂ.

392
00:22:12,560 --> 00:22:15,960
അത് നിങ്ങളുടെ ബോസ് ജോബിനോട് പറഞ്ഞതാണ്,

393
00:22:16,040 --> 00:22:17,080
ഓർമ്മയുണ്ടോ?

394
00:22:17,720 --> 00:22:19,200
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഓർക്കുന്നു.

395
00:22:29,080 --> 00:22:32,120
ജോബിൻ്റെ പുസ്തകം
ജോബിന്റെ കളപ്പുരയുടെ നാശം

396
00:22:38,560 --> 00:22:39,760
എൻ്റെ മക്കളോ?

397
00:22:41,400 --> 00:22:44,280
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
എനിക്ക് അവരെക്കൊണ്ട് ഒരു ആവശ്യമുണ്ട്.

398
00:22:45,160 --> 00:22:47,000
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

399
00:22:47,080 --> 00:22:48,720
സിറ്റിസിന് അറിയുമായിരിക്കും.

400
00:22:49,680 --> 00:22:52,560
ക്ഷമിക്കണം. വളരെ മോശമായ സമയത്താണ്
നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നത്.

401
00:22:52,640 --> 00:22:55,040
അതെ, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

402
00:22:55,800 --> 00:22:59,200
ദൈവം എന്നെ കൈവിട്ടു,
എന്നെ പിശാചുക്കൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

403
00:23:00,120 --> 00:23:01,320
നിങ്ങൾ രോഷാകുലനായിരിക്കും.

404
00:23:01,400 --> 00:23:03,280
ഞാൻ ക്രോധത്താൽ ജ്വലിക്കുന്നു.

405
00:23:03,360 --> 00:23:04,480
തീർച്ചയായും വേണം.

406
00:23:05,200 --> 00:23:07,120
ദൈവത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ
എല്ലാ സമർപ്പണത്തിനും ശേഷം.

407
00:23:07,880 --> 00:23:09,000
ദൈവത്തിനോടല്ല.

408
00:23:09,600 --> 00:23:11,280
എന്നോട് തന്നെയാണ് ദേഷ്യം.

409
00:23:11,360 --> 00:23:13,880
-നിങ്ങളോടോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
-എനിക്കറിയില്ല.

410
00:23:14,720 --> 00:23:18,560
ഞാൻ എത്ര വലിയ പാപിയായിരിക്കണം,
ഇതെല്ലാം അർഹിക്കുന്നത് പോരാതെ,

411
00:23:18,640 --> 00:23:20,160
അതിൻ്റെ കാരണം പോലും അറിയാതിരിക്കാൻ?

412
00:23:20,240 --> 00:23:22,120
ഇനി എന്താണ്?

413
00:23:22,960 --> 00:23:26,760
സിറ്റിസ്, എൻ്റെ പ്രിയേ, ഈ വ്യക്തി
കുട്ടികളെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

414
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
എന്തിന്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

415
00:23:29,560 --> 00:23:32,400
കുറച്ച് ആശ്വാസം നൽകാൻ വന്ന
ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്.

416
00:23:32,480 --> 00:23:34,080
എന്ത് പഴയ സുഹൃത്ത്?

417
00:23:34,600 --> 00:23:35,800
നിങ്ങൾ പറയൂ.

418
00:23:39,280 --> 00:23:40,720
ബിൽദാദ് ദി ഷുഹൈറ്റ്.

419
00:23:41,960 --> 00:23:45,560
തീർച്ചയായും. അപ്പോൾ കുട്ടികൾ,
അവർ എവിടെയാണ്?

420
00:23:45,640 --> 00:23:47,160
ഇപ്പോൾ വേണ്ട, ബിൽദാദ് ദി ഷുഹൈറ്റ്.

421
00:23:47,240 --> 00:23:51,120
നിങ്ങൾ വന്നതിന് നന്ദി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
ദൈവത്തിൻ്റെ കോപത്തെ നേരിടുന്ന തിരക്കിലാണ്.

422
00:23:51,200 --> 00:23:55,040
അതെ. കുട്ടികളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആരുടെയെങ്കിലും
സഹായം വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

423
00:23:56,240 --> 00:23:58,560
ഇല്ല. ദൈവം അത് ചെയ്യില്ല.

424
00:23:59,640 --> 00:24:01,040
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

425
00:24:01,600 --> 00:24:04,160
പക്ഷേ അവർ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
അവർ നിരപരാധികളാണ്.

426
00:24:04,240 --> 00:24:05,680
ആടുകളും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

427
00:24:22,720 --> 00:24:24,000
നല്ല വീട്.

428
00:24:24,680 --> 00:24:25,520
കഷ്ടം.

429
00:24:27,120 --> 00:24:28,360
ക്രോളി.

430
00:24:28,440 --> 00:24:30,520
നിങ്ങൾ ജോബിൻ്റെ മക്കളെ
നശിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.

431
00:24:30,600 --> 00:24:32,880
കഴിഞ്ഞ തവണ കണ്ടപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഉറപ്പ് പറഞ്ഞു,

432
00:24:32,960 --> 00:24:35,360
ജോബിൻ്റെ ആടുകളെ നശിപ്പിക്കാൻ
എനിക്ക് കഴിയില്ല എന്ന്.

433
00:24:35,440 --> 00:24:36,960
അതെ, എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

434
00:24:37,040 --> 00:24:38,720
-സാങ്കേതികമായി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
-നല്ലത്.

435
00:24:38,800 --> 00:24:40,520
അപ്പോൾ സാങ്കേതികമായി, ഞാൻ ചെയ്യും.

436
00:24:40,600 --> 00:24:41,920
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്നില്ല!

437
00:24:42,000 --> 00:24:45,160
തീർച്ചയായും, ഒരു പിശാച് ആകുന്നതിലെ
ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം നിങ്ങൾക്ക്

438
00:24:45,240 --> 00:24:48,440
-ആഗ്രഹം പോലെ ചെയ്യാമെന്നതാണ്.
-ദൈവദൂതാ, നിങ്ങൾക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നുണ്ട്.

439
00:24:48,520 --> 00:24:49,600
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

440
00:24:49,680 --> 00:24:51,840
എനിക്ക് ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാനാകും.

441
00:24:51,920 --> 00:24:54,880
സാത്താനുമായുള്ള പന്തയം ജയിക്കാൻ
നിരപരാധികളായ കുട്ടികളെ കൊല്ലുന്നതുപോലെ?

442
00:24:54,960 --> 00:24:57,360
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല

443
00:24:58,400 --> 00:25:00,600
അതാണ് ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്ന്.

444
00:25:00,680 --> 00:25:01,720
അത്...

445
00:25:02,800 --> 00:25:05,200
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കും അത് വേണമെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

446
00:25:05,280 --> 00:25:07,320
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന്
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

447
00:25:08,280 --> 00:25:10,320
-എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.
-നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

448
00:25:11,280 --> 00:25:13,240
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവദൂതൻ ആയിരുന്നപ്പോഴേ
എനിക്കറിയാം.

449
00:25:13,320 --> 00:25:15,600
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞ ദൈവദൂതന്‍ ഞാനല്ല.

450
00:25:16,760 --> 00:25:20,120
അപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യണമെന്ന്.

451
00:25:20,760 --> 00:25:23,200
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കി പറയൂ.

452
00:25:27,400 --> 00:25:28,680
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.

453
00:25:30,360 --> 00:25:35,200
നിരപരാധിയായ ജോബിൻ്റെ നിരപരാധിയായ മക്കളെ
നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

454
00:25:35,960 --> 00:25:39,680
അവൻ്റെ നിരപരാധിയായ ആടുകളെ
നശിപ്പിച്ചതുപോലെ.

455
00:25:47,640 --> 00:25:49,080
ദൈവം നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കട്ടെ.

456
00:26:24,960 --> 00:26:25,880
അപ്പോൾ...

457
00:26:29,760 --> 00:26:32,040
-നിങ്ങൾക്ക് ചിരി നിർത്താം.
-ഞാൻ ചിരിക്കുന്നില്ല.

458
00:26:32,120 --> 00:26:35,520
-നമ്മൾ ഒരേ പക്ഷത്താണ് എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം.
-അല്ല.

459
00:26:37,680 --> 00:26:39,840
താൽക്കാലികമായി, വ്യത്യസ്ത പക്ഷങ്ങളിൽ അല്ല.

460
00:26:39,920 --> 00:26:41,160
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ തന്നെ.

461
00:26:43,560 --> 00:26:45,760
ഭയപ്പെടേണ്ട.

462
00:26:45,840 --> 00:26:50,040
ഞാൻ നിൻ്റെ ദൈവമായ കർത്താവിൻ്റെ ദൂതനാണ്.

463
00:26:50,760 --> 00:26:53,040
പിതാവ് പ്രാർത്ഥിച്ച
വൈൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?

464
00:26:53,120 --> 00:26:54,200
പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

465
00:26:55,320 --> 00:26:58,480
എന്ത്? ഇല്ല. എൻ്റെ കൈയിൽ വൈൻ ഇല്ല, കുട്ടി.

466
00:26:59,000 --> 00:27:00,600
-ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്നു--
-എന്നോൻ.

467
00:27:00,680 --> 00:27:01,920
എന്താണ്?

468
00:27:02,360 --> 00:27:05,160
ദൈവദൂതന്മാർ വന്നിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷേ സാധാരണ വരുന്നവരല്ല.

469
00:27:05,240 --> 00:27:07,120
പിന്നെ, അവർ വൈൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല.

470
00:27:08,000 --> 00:27:09,280
എന്നാൽ, ശരി.

471
00:27:09,360 --> 00:27:12,200
നിങ്ങൾ ഉടൻ പോയി
അത് കൊണ്ടുവരുന്നതല്ലേ നല്ലത്?

472
00:27:17,560 --> 00:27:19,160
ഇവൻ നല്ലവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

473
00:27:21,040 --> 00:27:23,040
ഞാൻ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് തരുന്നു!

474
00:27:23,120 --> 00:27:29,120
നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ സാത്താൻ ഒരു പിശാചിനെ
അയച്ചിരിക്കുന്നു... ഇന്ന് രാത്രി!

475
00:27:29,440 --> 00:27:31,400
മണ്ടത്തരം പറയരുത്. അവൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

476
00:27:32,960 --> 00:27:34,120
ക്ഷമിക്കണം, സാത്താൻ?

477
00:27:34,200 --> 00:27:36,280
-സാത്താൻ ധൈര്യപ്പെടില്ലേ?
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.

478
00:27:36,360 --> 00:27:38,400
നോക്കൂ, ഞാൻ ജോബിൻ്റെ മകളായ കിസായയാണ്.

479
00:27:38,480 --> 00:27:40,440
ഞാൻ ജോബിൻ്റെ മകൻ, എന്നോൻ.

480
00:27:40,520 --> 00:27:42,720
ഞാൻ ജെമീമയാണ്. ഞാൻ ഈ പാത്രം ഉണ്ടാക്കി.

481
00:27:43,120 --> 00:27:45,960
അത് ശരിയാണ്.
പിന്നെ അവൾ, ജോബിൻ്റെ മകളുമാണ്.

482
00:27:46,040 --> 00:27:48,160
നിങ്ങൾക്കറിയുമോ, ജോബ്?

483
00:27:48,800 --> 00:27:51,320
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ,
ദൈവത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ.

484
00:27:51,400 --> 00:27:52,840
അതെ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

485
00:27:52,920 --> 00:27:54,600
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര ദൂതൻ ആണല്ലോ.

486
00:27:54,960 --> 00:27:56,600
ആണ്, അല്ലേ?

487
00:27:57,800 --> 00:27:59,600
നിങ്ങൾ ഒരു പിശാചാണോ?

488
00:28:00,640 --> 00:28:01,800
ഇവൾ കൊള്ളാം.

489
00:28:02,640 --> 00:28:05,760
വാസ്തവത്തിൽ, അതെ. അയാൾ,

490
00:28:05,840 --> 00:28:08,320
-സാങ്കേതികമായി പറഞ്ഞാൽ, ഒരു പിശാചാണ്.
-കൃത്യം!

491
00:28:08,960 --> 00:28:13,640
നിങ്ങളെയെല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ
ഇവിടെ അയക്കപ്പെട്ടതാണ്! തയ്യാറാണോ?

492
00:28:15,720 --> 00:28:17,840
എന്ത്? പക്ഷേ നീ ചെയ്യില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

493
00:28:17,920 --> 00:28:20,000
ഞാനൊരു പിശാചാണ്. ഞാൻ നുണ പറഞ്ഞു.

494
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷിച്ചുകൂടെ?

495
00:28:23,400 --> 00:28:24,240
എനിക്ക് സാധിക്കില്ല.

496
00:28:24,760 --> 00:28:26,720
അയാൾക്ക് അനുമതി ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

497
00:28:27,600 --> 00:28:30,240
എന്നാൽ ഭയപ്പെടേണ്ട.

498
00:28:30,720 --> 00:28:32,120
നിങ്ങൾ തികച്ചും സുരക്ഷിതരാണ്.

499
00:28:35,120 --> 00:28:36,520
ദൈവദൂതാ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

500
00:28:37,320 --> 00:28:39,800
അതെ. ഉറപ്പാണ്.

501
00:28:52,760 --> 00:28:55,040
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നമ്മൾ നിലവറയിലെത്തി.

502
00:28:55,120 --> 00:28:58,080
എനിക്ക് തോന്നി!
കാറ്റ്, എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

503
00:28:58,640 --> 00:29:00,560
അതാണോ സാത്താൻ ശരിക്കും പ്ലാൻ ചെയ്തത്?

504
00:29:00,640 --> 00:29:02,160
ശക്തമായ ഒരു കാറ്റ്

505
00:29:02,240 --> 00:29:04,640
മരുഭൂമിയിൽ നിന്ന് മാളികയിലേക്ക് ആഞ്ഞടിച്ച്

506
00:29:04,720 --> 00:29:06,560
അത് അവരുടെ മേൽ വീഴ്ത്തും എന്ന്.

507
00:29:06,640 --> 00:29:08,160
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണല്ലോ?

508
00:29:08,240 --> 00:29:12,080
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എല്ലാവരെയും നിലവറയിലേക്ക്
കൊണ്ടുവന്നത് വളരെ ബുദ്ധിയായി.

509
00:29:12,160 --> 00:29:14,480
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് പറഞ്ഞു തരുമോ...

510
00:29:14,560 --> 00:29:15,840
-എന്ത്...
-ഇല്ല.

511
00:29:20,520 --> 00:29:22,480
-നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
-ഇത്.

512
00:29:31,080 --> 00:29:32,240
എന്നെ നീലനിറമാക്കാമോ?

513
00:29:34,520 --> 00:29:37,000
അത് പോട്ടെ. നീ ഇതുവരെ
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

514
00:29:37,680 --> 00:29:38,680
പക്ഷെ എനിക്ക് ആകാമോ?

515
00:29:40,560 --> 00:29:41,600
തീർച്ചയായും.

516
00:30:00,520 --> 00:30:02,280
ഞാൻ നേരത്തെ തുടങ്ങിയതാകാം.

517
00:30:05,360 --> 00:30:06,200
അത്...

518
00:30:07,600 --> 00:30:09,400
നമുക്ക് ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കാം.

519
00:30:13,080 --> 00:30:17,040
നിങ്ങൾ മനുഷ്യരുടെ വൈൻ കുടിക്കുകയാണോ?

520
00:30:17,560 --> 00:30:19,400
അത് ലഹരിയുടെ ഉറവിടമാണ്.

521
00:30:19,480 --> 00:30:20,760
ആണ്, അല്ലേ?

522
00:30:25,200 --> 00:30:27,280
വളരെ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന
ചെറിയ മുന്തിരിത്തോട്ടം.

523
00:30:31,360 --> 00:30:32,320
അതെ, ശരി.

524
00:30:32,880 --> 00:30:33,840
നിങ്ങൾ കുടിക്കില്ല.

525
00:30:34,760 --> 00:30:36,000
എന്നാൽ, ഈ ഭക്ഷണം കഴിച്ചുനോക്കൂ.

526
00:30:37,200 --> 00:30:38,640
ഭക്ഷണം കൊണ്ട് ലഹരി വരില്ല.

527
00:30:41,920 --> 00:30:43,040
നോക്കൂ.

528
00:30:43,880 --> 00:30:45,440
കാളയുടെ വാരിയെല്ല് കഴിച്ചുനോക്കൂ.

529
00:30:47,080 --> 00:30:50,640
നിങ്ങൾ എന്നെ
പ്രലോഭിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

530
00:30:50,720 --> 00:30:53,160
ഒരിക്കലുമല്ല. ദൈവദൂതരെ
പ്രലോഭിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

531
00:30:53,240 --> 00:30:55,200
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.
-പിന്നെന്താ.

532
00:30:55,280 --> 00:30:56,960
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഭക്ഷണം പരീക്ഷിക്കാം.

533
00:31:26,640 --> 00:31:27,640
ഞാൻ പറയുന്നു.

534
00:31:35,680 --> 00:31:36,520
ചിയേഴ്സ്.

535
00:31:50,560 --> 00:31:53,840
കമോൺ. നിങ്ങൾ കുറച്ചൊക്കെ
ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

536
00:31:53,920 --> 00:31:56,960
ഒരു അംശം പോലും അല്ല.

537
00:31:57,040 --> 00:31:58,840
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നരകത്തിൻ്റെ പക്ഷത്തല്ല.

538
00:32:00,000 --> 00:32:03,160
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം
ഞാൻ നരകവുമായി ഒത്തുപോകുന്നു.

539
00:32:04,880 --> 00:32:06,520
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?

540
00:32:07,160 --> 00:32:08,160
എൻ്റെ പക്ഷം.

541
00:32:09,240 --> 00:32:10,240
കഷ്ടം.

542
00:32:11,200 --> 00:32:13,600
-ശരി, അത് കേൾക്കുമ്പോൾ...
-എന്ത്?

543
00:32:14,600 --> 00:32:15,760
ഏകാന്തത തോന്നുന്നു.

544
00:32:16,720 --> 00:32:18,800
ഏകാന്തതയോ? അല്ല, ഏകാന്തത അല്ല.

545
00:32:20,040 --> 00:32:21,360
നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?

546
00:32:23,320 --> 00:32:24,800
ദൈവത്തിൻ്റെ, തീർച്ചയായും.

547
00:32:25,920 --> 00:32:26,880
ശരിക്കും?

548
00:32:27,680 --> 00:32:30,120
ഞാൻ കുട്ടികളെ കൊല്ലണമെന്ന്
ആഗ്രഹിക്കുന്ന അതേ ദൈവത്തിൻ്റെ?

549
00:32:32,800 --> 00:32:33,640
അതെ.

550
00:32:35,080 --> 00:32:37,280
-പക്ഷേ...
-അതെ.

551
00:32:38,240 --> 00:32:40,240
അങ്ങനെയാണ് അത് എനിക്കും തുടങ്ങിയത്.

552
00:32:41,560 --> 00:32:43,320
നരകത്തിൽ കാണാം.

553
00:32:48,360 --> 00:32:49,200
പിറ്റേന്ന്

554
00:32:49,280 --> 00:32:50,440
ജോബ്...

555
00:32:59,720 --> 00:33:01,040
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

556
00:33:01,120 --> 00:33:04,320
-ദൈവനിന്ദ. അത് നിങ്ങളുടെ ശീലമല്ല.
-അല്ല, നോക്കൂ.

557
00:33:07,080 --> 00:33:08,080
എൻ്റെ ദൈവമേ!

558
00:33:09,080 --> 00:33:11,200
ജോബ്, നിനക്കെന്നോട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ...

559
00:33:11,280 --> 00:33:13,360
എനിക്ക് നിന്നോടും ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

560
00:33:13,440 --> 00:33:15,560
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ്
ഭൂമിയെ സൃഷ്ടിച്ചതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

561
00:33:15,640 --> 00:33:18,880
ഞാൻ ഭൂമിയുടെ അടിത്തറ പാകിയപ്പോൾ
നീ എവിടെയായിരുന്നു, ജോബ്?

562
00:33:18,960 --> 00:33:21,760
എല്ലാ പ്രഭാതനക്ഷത്രങ്ങളും ഒരുമിച്ച്
പാടുമ്പോൾ നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

563
00:33:21,840 --> 00:33:24,280
എല്ലാ ദൈവദൂതരും ആർത്തുവിളിച്ചപ്പോൾ?

564
00:33:24,360 --> 00:33:25,920
-ശരിക്കും ദൈവം...
-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

565
00:33:26,000 --> 00:33:27,200
...അവനോട് സംസാരിക്കുകയാണോ?

566
00:33:29,440 --> 00:33:32,120
-അവന് ഉത്തരങ്ങളൊന്നും കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല.
-ഇല്ല.

567
00:33:32,800 --> 00:33:34,920
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമെന്ന് മാത്രം.

568
00:33:35,000 --> 00:33:37,200
സ്വർഗത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ നിനക്കറിയാമോ?

569
00:33:37,680 --> 00:33:40,280
ആകാശത്തെ നക്ഷത്രരാശികൾ നീ സ്ഥാപിച്ചതാണോ?

570
00:33:40,880 --> 00:33:45,400
നിനക്ക് മിന്നൽപ്പിണരുകളെ അയയ്ക്കാനും
അവയെ തിരിച്ച് വിളിക്കാനും കഴിയുമോ?

571
00:33:45,480 --> 00:33:47,640
നീ മയിലുകൾക്ക് ചിറകു നൽകിയോ ജോബ്?

572
00:33:47,720 --> 00:33:49,640
അതോ ഒട്ടകപ്പക്ഷിയെ ഓടാൻ പഠിപ്പിച്ചോ?

573
00:33:54,800 --> 00:33:56,400
ദൈവം എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

574
00:33:57,800 --> 00:34:00,520
ഞാൻ... എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

575
00:34:00,600 --> 00:34:02,200
എനിക്ക് ശരിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

576
00:34:03,120 --> 00:34:04,680
കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.

577
00:34:08,040 --> 00:34:10,000
ഒട്ടകപ്പക്ഷി ഉണ്ടായിരുന്നു.

578
00:34:10,480 --> 00:34:12,480
-ഒട്ടകപ്പക്ഷി?
-ഒപ്പം തിമിംഗലങ്ങളും.

579
00:34:13,520 --> 00:34:15,880
ദൈവം തിമിംഗലത്തെക്കുറിച്ച്
വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

580
00:34:16,560 --> 00:34:20,880
തിമിംഗലങ്ങൾ എത്ര മഹത്തരമാണ്
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിശദമായി പറഞ്ഞു.

581
00:34:21,880 --> 00:34:23,360
പക്ഷെ, അവർ വിശദീകരിച്ചോ?

582
00:34:26,280 --> 00:34:28,440
ഞാൻ കരുതുന്നത്,
പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്താണെന്നാൽ,

583
00:34:29,520 --> 00:34:31,120
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ,

584
00:34:32,920 --> 00:34:35,040
ഒരു തിമിംഗലത്തെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ
തിരികെ വരൂ.

585
00:34:35,679 --> 00:34:37,600
പിന്നെ കുട്ടികളോ?

586
00:34:37,639 --> 00:34:39,800
അവർ കുട്ടികളെ പരാമർശിച്ചോ?

587
00:34:40,280 --> 00:34:41,440
ഇല്ല.

588
00:34:41,520 --> 00:34:42,840
ഇല്ല.

589
00:34:53,000 --> 00:34:56,159
സദ്ഗുണവാനായ ജോബ്,
നീ ദൈവത്തിൻ്റെ പരീക്ഷണത്തിൽ വിജയിച്ചു.

590
00:34:57,200 --> 00:34:59,400
നിൻ്റെ പ്രതിഫലത്തിനായി തയ്യാറാകൂ. ഇതാ.

591
00:34:59,480 --> 00:35:01,800
നിനക്ക് 300 ആടുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടിടത്ത്,

592
00:35:01,880 --> 00:35:04,680
കർത്താവ് 600 എണ്ണം നൽകുന്നു.

593
00:35:08,960 --> 00:35:10,120
ക്ഷമിക്കണം.

594
00:35:13,520 --> 00:35:14,640
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

595
00:35:15,880 --> 00:35:16,880
നന്ദി?

596
00:35:16,960 --> 00:35:19,960
ശരി, എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.
ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയൂ.

597
00:35:20,040 --> 00:35:22,480
ആടുകൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ
ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയണോ?

598
00:35:24,080 --> 00:35:25,080
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ.

599
00:35:25,160 --> 00:35:26,880
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

600
00:35:26,960 --> 00:35:30,160
അതെ. ഞാൻ അതിലേക്ക് എത്തുകയായിരുന്നു.

601
00:35:30,200 --> 00:35:35,160
എന്തെന്നാൽ, നിൻ്റെ മൂന്ന് കുട്ടികൾ
മരിച്ചുപോയെങ്കിലും,

602
00:35:35,200 --> 00:35:40,760
നിനക്ക് ഏഴു കുട്ടികളെ കൂടി ഗർഭം ധരിക്കാൻ
ദൈവം ഇപ്പോൾ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

603
00:35:43,000 --> 00:35:45,960
-ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ മരിച്ചോ?
-അതെ.

604
00:35:46,640 --> 00:35:48,640
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ മക്കളെ സ്നേഹിച്ചു.

605
00:35:48,760 --> 00:35:51,360
എനിക്ക്... എനിക്ക് കൂടുതൽ കുട്ടികൾ വേണ്ട.

606
00:35:52,400 --> 00:35:55,320
എൻ്റെ മക്കൾ മരിച്ചുവെങ്കിൽ
ഞാൻ ദൈവത്തെ ശപിക്കും.

607
00:35:59,520 --> 00:36:02,200
അത് ഒരിക്കലും നന്നായി അവസാനിക്കില്ല.
എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

608
00:36:02,920 --> 00:36:04,040
ബിൽദാദ് ദി ഷുഹൈറ്റ്.

609
00:36:04,920 --> 00:36:05,800
ഇതാരാണ്?

610
00:36:06,800 --> 00:36:10,000
താൻ ബിൽദാദ് ദി ഷുഹൈറ്റ് ആണെന്ന്
അയാൾ പറഞ്ഞില്ലേ?

611
00:36:10,080 --> 00:36:13,360
അതുതന്നെ. ബിൽദാദ് ദി ഷുഹൈറ്റ്.

612
00:36:14,280 --> 00:36:15,160
ഏതെങ്കിലും ഷൂ വേണോ?

613
00:36:16,520 --> 00:36:18,800
"ഷുഹൈറ്റ്", എന്നാൽ, അർത്ഥമാക്കുന്നത്

614
00:36:18,880 --> 00:36:21,400
-"ഷുവാ എന്ന നാട്ടിൽ നിന്ന്" എന്നാണ്.
-അതെ.

615
00:36:21,680 --> 00:36:24,640
തീർച്ചയായും അതെ.

616
00:36:24,680 --> 00:36:29,160
അവിടെ, സംഭവവശാൽ, ഞാൻ
ഒരു പ്രധാന ഷൂ നിർമ്മാതാവാണ്.

617
00:36:31,200 --> 00:36:33,200
എന്താ, ഷുവായിലുള്ളവർ ഷൂ ധരിക്കാറില്ലേ?

618
00:36:33,960 --> 00:36:39,000
ശരി, നിങ്ങൾ മനുഷ്യ ജന്മങ്ങളിൽ
ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണെങ്കിൽ

619
00:36:39,080 --> 00:36:41,120
അത് ശരിക്കും പ്രയോജനപ്പെട്ടേനെ.

620
00:36:42,320 --> 00:36:45,200
എങ്കിൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്!

621
00:36:45,320 --> 00:36:48,520
ഷൂ നിർമ്മാണവും പ്രസവചികിത്സയും

622
00:36:48,600 --> 00:36:51,440
എപ്പോഴും ബിൽദാദ് ദി ഷുഹൈറ്റിന്റെ
ഇരട്ട താല്പര്യങ്ങളായിരുന്നു.

623
00:36:51,520 --> 00:36:53,040
എന്താണ് കുഴപ്പം?

624
00:36:53,120 --> 00:36:58,640
ശരി, ഇവിടെയുള്ള സിറ്റിസ് തനിക്ക് ഇനിയും
കുറെ കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് മനസ്സിലാക്കി.

625
00:37:00,000 --> 00:37:02,480
ശരി, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

626
00:37:02,560 --> 00:37:06,440
ലജ്ജിക്കേണ്ട, സിറ്റിസ്. ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ
മിഡ്വൈഫ്/ചെരുപ്പുകുത്തി ആണ്.

627
00:37:06,520 --> 00:37:09,760
ഈ ദൈവദൂതർ ഇതെല്ലാം നേരത്തെ
കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

628
00:37:09,880 --> 00:37:13,160
അതെ. വാസ്തവത്തിൽ, ഗബ്രിയേൽ

629
00:37:13,280 --> 00:37:17,960
ഏദൻ തോട്ടത്തിൽ,
ജനനം നേരിട്ട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

630
00:37:18,600 --> 00:37:20,040
അതെയോ?

631
00:37:20,120 --> 00:37:24,760
എന്നാൽ, ഒരു വിദഗ്ധൻ്റെ മുന്നിൽ
ഞാൻ അതീവ ശ്രദ്ധ പുലർത്തണം.

632
00:37:29,640 --> 00:37:30,640
ക്ഷമിക്കണം.

633
00:37:30,760 --> 00:37:32,640
ഞാൻ പറയുന്നത് കൃത്യമായി ചെയ്യൂ.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

634
00:37:34,760 --> 00:37:36,640
ഇപ്പോൾ, സിറ്റിസ്,

635
00:37:36,680 --> 00:37:39,480
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ നേരെ തിരിയൂ.

636
00:37:39,560 --> 00:37:41,560
അവൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ കൈകടത്തൂ.

637
00:37:42,760 --> 00:37:43,760
കുറച്ച് മുകളിൽ.

638
00:37:44,520 --> 00:37:45,800
ഇനിയും മുകളിൽ.

639
00:37:46,560 --> 00:37:48,320
കുറച്ചുകൂടി മുകളിൽ. അവിടെത്തന്നെ.

640
00:37:48,400 --> 00:37:51,880
അവൻ്റെ മൂന്ന് വാരിയെല്ലുകൾ ഊരിയെടുക്കൂ.

641
00:37:51,960 --> 00:37:53,600
അതെ. വാരിയെല്ലുകൾ.

642
00:37:53,640 --> 00:37:55,080
അതൊരു... വിഷമിക്കേണ്ട.

643
00:37:55,160 --> 00:37:57,960
അതെല്ലാം ഈ പ്രക്രിയയുടെ ഭാഗമാണ്.
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

644
00:38:04,400 --> 00:38:07,640
കൂടാതെ പ്രക്രിയ പൂർത്തിയാക്കാൻ,
ഒരു ലളിതമായ ആലിംഗനം.

645
00:38:20,680 --> 00:38:22,160
അമ്മേ!

646
00:38:26,760 --> 00:38:29,480
പക്ഷേ അവർ കുഞ്ഞുങ്ങളല്ല.

647
00:38:30,040 --> 00:38:31,160
തീർച്ചയായും അല്ല.

648
00:38:31,280 --> 00:38:33,120
-ഹവ്വാ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നോ?
-ആയിരുന്നോ?

649
00:38:33,160 --> 00:38:35,400
അല്ല, അവർക്ക് ഏത് വലുപ്പത്തിലും വരാം.

650
00:38:35,920 --> 00:38:37,640
എന്നോൻ, എൻ്റെ മോനേ.

651
00:38:37,680 --> 00:38:39,440
-എന്നോൻ?
-അല്ല.

652
00:38:39,520 --> 00:38:41,320
എന്നോനല്ല, ജോബ്. എന്നോൻ പോയി.

653
00:38:41,400 --> 00:38:44,040
അല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ പുതിയ മകനാണ്.

654
00:38:44,280 --> 00:38:46,280
-പക്ഷെ ഇത്...
-ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

655
00:38:47,320 --> 00:38:48,760
ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്

656
00:38:48,840 --> 00:38:51,640
നമ്മുടെ പുതിയ മകൻ കാണാൻ
നമ്മുടെ പഴയ മകനെപ്പോലെയുണ്ട് എന്നത്.

657
00:38:51,760 --> 00:38:53,560
-പക്ഷെ അത്...
-അല്ല, ജോബ്.

658
00:38:53,640 --> 00:38:56,000
നോക്കൂ, അത് എന്നോൺ അല്ല.

659
00:38:56,080 --> 00:38:58,320
ഇതൊരു പുതിയ കുഞ്ഞാണ്.

660
00:38:58,400 --> 00:39:02,160
ഇവരെല്ലാം... പുതിയ കുട്ടികളാണ്.

661
00:39:02,880 --> 00:39:06,880
അല്ല. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇത് എന്നോൻ അല്ല.

662
00:39:06,960 --> 00:39:08,000
അതെ, തീർച്ചയായും അതെ.

663
00:39:10,040 --> 00:39:12,520
അസീറഫെയ്ൽ, ഇവർ ജോബിന്

664
00:39:13,080 --> 00:39:14,320
ദൈവം അനുവദിച്ച പുതിയ മക്കളാണോ?

665
00:39:17,560 --> 00:39:19,080
തീർച്ചയായും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

666
00:39:19,160 --> 00:39:21,120
ഇല്ല, അവർ തീർച്ചയായും ആയിരിക്കണം.

667
00:39:21,160 --> 00:39:24,040
പക്ഷേ അവർ അവൻ്റെ
പഴയ മക്കളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

668
00:39:26,280 --> 00:39:28,160
അസീറഫെയ്ൽ, അവർ ആരാണ്?

669
00:39:30,320 --> 00:39:31,440
അവർ...

670
00:39:36,960 --> 00:39:38,160
...അവൻ്റെ പുതിയ മക്കളാണ്.

671
00:39:40,000 --> 00:39:43,120
ഞാൻ... ഒരു ദൈവദൂതന്‍ എന്ന നിലയിൽ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.

672
00:39:46,960 --> 00:39:48,680
എന്നാൽ, അതു മതി.

673
00:39:49,640 --> 00:39:52,080
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ നേരത്തേ പറഞ്ഞില്ല?

674
00:39:53,800 --> 00:39:55,560
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

675
00:40:04,200 --> 00:40:07,440
എപ്പിലോഗ്
ജോബും കുടുംബവും സമൃദ്ധിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

676
00:40:09,440 --> 00:40:10,520
ക്രോളി?

677
00:40:11,640 --> 00:40:13,160
അയാൾ പോയി,

678
00:40:14,920 --> 00:40:16,400
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ.

679
00:40:17,160 --> 00:40:18,000
നിനക്കറിയാമോ,

680
00:40:18,760 --> 00:40:22,160
നീ ശരിക്കും ഒരു ഭയങ്കരനായിരുന്നു.

681
00:40:23,120 --> 00:40:25,040
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വളരെ ഭയാനകം.

682
00:40:27,600 --> 00:40:28,600
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഭയങ്കരനാണോ?

683
00:40:30,040 --> 00:40:31,160
എനിക്കറിയില്ല.

684
00:40:33,040 --> 00:40:34,080
അല്ലെന്ന് ഞാൻ ആശിക്കുന്നു.

685
00:40:37,080 --> 00:40:38,080
നല്ലത്.

686
00:41:04,440 --> 00:41:06,080
നിങ്ങൾ ഇന്നലെക്കണ്ട ആളാണ്.

687
00:41:06,520 --> 00:41:08,040
ഇടിമിന്നലേറ്റ ആൾ.

688
00:41:08,120 --> 00:41:09,560
അത് ഉള്ളതിനേക്കാൾ വഷളായി കാണപ്പെട്ടു.

689
00:41:09,640 --> 00:41:12,400
മിസ്റ്റർ സിക്സ് എസ്പ്രെസോസ്
ഇൻ എ ബിഗ് കപ്പ്.

690
00:41:13,560 --> 00:41:17,400
ഒരു വിഡ്ഢി ചോദ്യം, പെട്ടെന്നുള്ള
മഴയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?

691
00:41:18,080 --> 00:41:20,520
ശരി, അതൊരു വിഡ്ഢി ചോദ്യം തന്നെ.

692
00:41:20,600 --> 00:41:23,960
അല്ല, പെട്ടെന്ന് ഒരു പെരുമഴ പെയ്താൽ,

693
00:41:24,040 --> 00:41:26,680
നിങ്ങൾ ഒരു മേലാപ്പിനടിയിൽ
അഭയം പ്രാപിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?

694
00:41:27,400 --> 00:41:31,440
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആത്മാവിലേക്ക്
ആഴത്തിൽ നോക്കിയതുപോലെയുണ്ട്.

695
00:41:31,520 --> 00:41:33,040
ശരി, അതൊരു മിടുക്കാണ്.

696
00:41:33,520 --> 00:41:34,520
ഉദാഹരണത്തിന്...

697
00:41:37,200 --> 00:41:40,080
മാഗിയോ? ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല, തീർച്ചയായും.

698
00:41:40,640 --> 00:41:43,480
ഞങ്ങൾ കൂട്ടുകാരാണ്. അല്ല, അതുമല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം കഷ്ടിച്ച് അറിയാം.

699
00:41:43,560 --> 00:41:45,960
വൈദ്യുതി നിലച്ചപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ കടയിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയി.

700
00:41:46,040 --> 00:41:47,800
എൻ്റെ പങ്കാളിക്ക് അത് രസിച്ചില്ല.

701
00:41:49,640 --> 00:41:52,160
സുഖകരമല്ലാത്ത ഒരു സായാഹ്നം. അത്രയേയുള്ളൂ.

702
00:41:53,120 --> 00:41:54,280
പിടികിട്ടി.

703
00:42:00,880 --> 00:42:02,480
എങ്ങോട്ടെങ്കിലും ലിഫ്റ്റ് വേണോ?

704
00:42:02,560 --> 00:42:05,920
വേണ്ട, നന്ദി. ഇതിനെക്കുറിച്ചാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്.

705
00:42:06,480 --> 00:42:07,840
എനിക്ക് കിട്ടിയ സൂചന.

706
00:42:07,920 --> 00:42:09,360
"ദി റിസറക്ഷനിസ്റ്റ്."

707
00:42:09,440 --> 00:42:11,160
ഈ പബ്ബിൽ, ഒരു ജൂക്ക്ബോക്സ് ഉണ്ട്.

708
00:42:11,560 --> 00:42:15,840
ഈ റെക്കോർഡ് ജൂക്ക്ബോക്സിൽ കണ്ടെത്തിയതാണ്.

709
00:42:16,320 --> 00:42:17,200
അതുകൊണ്ട്?

710
00:42:17,320 --> 00:42:20,400
ആദ്യം, ഇത് ജൂക്ക്ബോക്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

711
00:42:20,480 --> 00:42:23,480
പബ്ബിലുള്ള ആളുകൾ
എന്ത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും,

712
00:42:23,560 --> 00:42:27,920
അവസാനം എല്ലാ റെക്കോർഡും ഇതിലേക്ക് വരും.

713
00:42:28,000 --> 00:42:30,880
നിങ്ങൾ പറയും പോലെ... ഇത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

714
00:42:32,360 --> 00:42:35,920
അതിനാൽ, ഞാൻ തന്നെ അവിടെ വരെ ഒന്നു പോയി

715
00:42:36,560 --> 00:42:38,320
അന്വേഷിക്കാമെന്ന് കരുതി.

716
00:42:39,280 --> 00:42:41,200
നല്ല തീരുമാനം.
നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ എത്ര മണിക്കാണ്?

717
00:42:41,320 --> 00:42:44,120
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ കാർ എടുക്കാം എന്ന് കരുതി.

718
00:42:45,360 --> 00:42:47,880
-ഏത് കാർ?
-നമ്മുടെ കാർ.

719
00:42:48,800 --> 00:42:49,800
നമുക്ക് കാറില്ലല്ലോ.

720
00:42:50,280 --> 00:42:51,560
തീർച്ചയായും നമുക്കുണ്ട്.

721
00:42:52,120 --> 00:42:53,880
അവൾ ഒരു സുന്ദരിയല്ലേ?

722
00:42:54,360 --> 00:42:56,160
ഈ ബെൻ്റ്ലി എൻ്റെ കാറാണ്.

723
00:42:56,280 --> 00:43:01,320
അതെ, സാങ്കേതികമായി, ആ പുസ്തകശാല
സാങ്കേതികമായി എൻ്റെ കടയായതുപോലെ.

724
00:43:01,400 --> 00:43:05,160
എന്നാൽ നമ്മൾ രണ്ടുപേർക്കും അതിൽ നിന്ന്
ധാരാളം പ്രയോജനമുണ്ട്, അല്ലേ?

725
00:43:05,200 --> 00:43:06,640
നിങ്ങൾക്ക് ബെൻ്റ്ലി ഓടിക്കാനാകില്ല.

726
00:43:06,680 --> 00:43:08,960
എനിക്ക് കഴിയും. എനിക്ക് ലൈസൻസ് ഉണ്ട്.

727
00:43:09,040 --> 00:43:11,640
അതെ, 90 വർഷം മുമ്പ്
ഞാൻ എൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ് ടെസ്റ്റ് വിജയിച്ചതാണ്.

728
00:43:11,760 --> 00:43:14,280
അവർക്ക് ടെസ്റ്റ് വേണ്ടായിരുന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

729
00:43:14,360 --> 00:43:16,640
-ഇല്ല.
-വിഷമിക്കേണ്ട.

730
00:43:17,960 --> 00:43:20,640
-ഞാൻ വളരെ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ ഓടിക്കും.
-വേണ്ട!

731
00:43:21,280 --> 00:43:24,160
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ബുക്ക് ഷോപ്പ് നോക്കാം.

732
00:43:24,200 --> 00:43:25,080
ഒപ്പം ഗബ്രിയേലിനെയും.

733
00:43:25,920 --> 00:43:27,000
ശരി?

734
00:43:29,040 --> 00:43:31,480
"എൻ്റെ മുത്തശ്ശി പൊട്ടിത്തെറിച്ച
ദിവസമായിരുന്നു അത്."

735
00:43:38,400 --> 00:43:41,000
"ഇത് സാർവത്രികമായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട
ഒരു സത്യമാണ്

736
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
"എല്ലാ സൗഭാഗ്യങ്ങളുമുള്ള ഒരു അവിവാഹിതൻ

737
00:43:44,160 --> 00:43:45,760
"ഒരു ഭാര്യയെ തേടുകയായിരിക്കും എന്ന്."

738
00:43:47,320 --> 00:43:48,560
അത് എന്തായാലും.

739
00:44:00,240 --> 00:44:02,360
തുടക്കത്തിൽ അതൊരു നല്ല ദിവസമായിരുന്നു.

740
00:44:02,760 --> 00:44:04,120
"അതൊരു നല്ല ദിവസമായിരുന്നു."

741
00:44:05,200 --> 00:44:06,400
അങ്ങനെ വേണം.

742
00:44:33,440 --> 00:44:36,120
അതെ, അവർ നിങ്ങളെ അയച്ചേക്കാം
എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

743
00:44:39,640 --> 00:44:40,840
എന്തായാലും...

744
00:44:44,240 --> 00:44:45,320
ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

745
00:44:45,880 --> 00:44:47,040
എവിടെ പോകാൻ?

746
00:44:47,120 --> 00:44:48,640
നരകത്തിലേക്ക്.

747
00:44:51,560 --> 00:44:53,600
മാലാഖേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ
നരകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.

748
00:44:55,880 --> 00:44:56,880
എന്തുകൊണ്ടില്ല?

749
00:44:57,440 --> 00:44:58,880
നിങ്ങൾക്കവിടം ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

750
00:45:01,120 --> 00:45:02,200
എന്നാലും നിങ്ങളത് ചെയ്യണം.

751
00:45:04,960 --> 00:45:06,360
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

752
00:45:07,560 --> 00:45:08,640
ഒരു പിശാച്.

753
00:45:17,280 --> 00:45:18,440
ക്ഷമിക്കണം.

754
00:45:20,240 --> 00:45:21,800
നിങ്ങൾ ഒരു പിശാചാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

755
00:45:23,800 --> 00:45:26,280
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ചുരുണ്ട...
പിന്നെ ഈ നല്ല നടത്തവും...

756
00:45:26,360 --> 00:45:28,440
ഞാൻ വീഴ്ച സംഭവിച്ച ഒരു ദൈവദൂതനാണ്.

757
00:45:30,680 --> 00:45:32,000
ഞാൻ നുണ പറഞ്ഞു...

758
00:45:33,120 --> 00:45:35,160
ദൈവഹിതം തടയാൻ വേണ്ടി.

759
00:45:36,040 --> 00:45:37,600
അതെ, ശരിയാണ്, പക്ഷേ...

760
00:45:39,680 --> 00:45:41,280
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

761
00:45:42,080 --> 00:45:43,000
നിങ്ങളോ?

762
00:45:47,080 --> 00:45:49,400
നല്ലത്. ഒന്നും മാറേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?

763
00:46:12,760 --> 00:46:14,200
എന്നാൽ ഞാൻ എന്താണ്?

764
00:46:15,400 --> 00:46:16,840
നിങ്ങൾ വെറുമൊരു ദൈവദൂതനാണ്.

765
00:46:16,920 --> 00:46:20,560
തനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം
സ്വർഗ്ഗത്തോടൊപ്പം പോകുന്നവൻ.

766
00:46:25,280 --> 00:46:26,880
അത് കേൾക്കുമ്പോൾ...

767
00:46:27,760 --> 00:46:29,000
ഏകാന്തത?

768
00:46:31,480 --> 00:46:32,600
അതെ.

769
00:46:34,320 --> 00:46:35,960
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

770
00:46:37,360 --> 00:46:38,760
ഞാനൊരു പിശാച് ആണ്.

771
00:46:39,800 --> 00:46:40,800
ഞാൻ നുണ പറഞ്ഞു.

772
00:48:31,720 --> 00:48:33,720
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് പ്രിയ ശങ്കര്‍

773
00:48:33,800 --> 00:48:35,800
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ വിജേഷ് സി.കെ