1
00:00:07,040 --> 00:00:10,880
2500 Sebelum Masihi

2
00:00:11,800 --> 00:00:14,160
Awak patut tahu kenapa awak akan mati.

3
00:00:15,680 --> 00:00:17,360
Tuhan telah tinggalkan awak.

4
00:00:19,200 --> 00:00:21,080
Tuhan yang dakwa mencintai awak,

5
00:00:22,280 --> 00:00:24,000
meminta pujian awak,

6
00:00:24,560 --> 00:00:26,800
telah tinggalkan awak untuk dimusnahkan.

7
00:00:28,240 --> 00:00:29,320
Nasib malang.

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,040
Boleh kita mula?

9
00:00:33,320 --> 00:00:36,280
TANAH UZ

10
00:00:42,240 --> 00:00:46,680
Jangan bergerak, syaitan,
makhluk suruhan Iblis,

11
00:00:46,760 --> 00:00:50,360
dengan nama Tuhan Maha Berkuasa, nyah!

12
00:00:55,720 --> 00:00:57,720
Awak rupanya. Aduhai.

13
00:00:58,560 --> 00:01:01,600
Kali terakhir jumpa awak ketika banjir?

14
00:01:02,440 --> 00:01:03,280
Ya.

15
00:01:04,080 --> 00:01:05,960
Maaf sebab mengganggu.

16
00:01:06,000 --> 00:01:07,160
Tak apa.

17
00:01:11,880 --> 00:01:13,120
Ya, Tuhan.

18
00:01:13,200 --> 00:01:14,560
-Apa tadi?
-Nyah.

19
00:01:14,640 --> 00:01:16,120
Ya.

20
00:01:16,200 --> 00:01:19,280
Nyah, syaitan jahat.

21
00:01:19,360 --> 00:01:23,640
Dengan nama yang Maha Berkuasa,
saya arahkan awak pergi dari sini.

22
00:01:23,720 --> 00:01:24,720
Tidak.

23
00:01:25,800 --> 00:01:26,640
Tidak?

24
00:01:28,440 --> 00:01:30,560
Terima kasih saja. Saya ada permit.

25
00:01:30,640 --> 00:01:32,240
Permit?

26
00:01:32,320 --> 00:01:33,680
Daripada siapa?

27
00:01:33,759 --> 00:01:34,680
Daripada Tuhan.

28
00:01:37,039 --> 00:01:38,720
Saya tak kisah dengan gurauan.

29
00:01:38,800 --> 00:01:41,520
Tidak. Bukan gurauan.

30
00:01:41,600 --> 00:01:43,560
Kambing ini kepunyaan Job, bukan?

31
00:01:43,640 --> 00:01:44,960
Ya, Job.

32
00:01:45,039 --> 00:01:46,680
Yang merupakan orang

33
00:01:46,759 --> 00:01:50,240
kegemaran Tuhan. Jadi...

34
00:01:58,320 --> 00:01:59,600
Boleh saya ringkaskan?

35
00:02:00,360 --> 00:02:03,400
Iblis dan menterinya yang sangat dahsyat

36
00:02:03,480 --> 00:02:06,320
boleh musnahkan hak kepunyaan Job.
Tanpa soalan.

37
00:02:06,400 --> 00:02:08,360
-Pelukan dan ciuman, Tuhan.
-Tidak.

38
00:02:08,440 --> 00:02:10,120
Ini tak mungkin benar!

39
00:02:11,400 --> 00:02:14,880
Job seorang yang baik dan muhsin.

40
00:02:14,960 --> 00:02:17,320
Dia memang seorang yang manja.

41
00:02:21,440 --> 00:02:23,880
Saya seekor syaitan.

42
00:02:23,960 --> 00:02:25,440
Mungkin saya berbohong.

43
00:02:26,040 --> 00:02:27,600
Mari kita siasat.

44
00:02:38,440 --> 00:02:40,400
Nampak sah saja!

45
00:02:44,840 --> 00:02:49,680
"Dikunci oleh tanda tangan
dan telapuk kami. Amen."

46
00:02:50,280 --> 00:02:52,360
Ya. Semuanya okey.

47
00:02:52,440 --> 00:02:53,880
Aduhai.

48
00:02:54,800 --> 00:02:55,960
Apa yang dia buat?

49
00:02:56,560 --> 00:02:58,440
Job? Tiada apa-apa.

50
00:02:58,520 --> 00:03:00,720
Job ialah orang paling baik di dunia.

51
00:03:00,800 --> 00:03:03,160
Sebab itu dia sesuai untuk taruhan itu.

52
00:03:04,200 --> 00:03:05,800
-Taruhan?
-Ya.

53
00:03:06,320 --> 00:03:09,320
Tuhan memberitahu Job sangat muhsin

54
00:03:09,400 --> 00:03:10,760
serta mencintai Tuhan.

55
00:03:10,840 --> 00:03:13,400
-Iblis menunjukkan...
-Maaf, Iblis?

56
00:03:13,480 --> 00:03:17,079
Itu mungkin sebab
Tuhan begitu baik kepada dia.

57
00:03:17,160 --> 00:03:21,640
Diringkaskan cerita, Tuhan benarkan
Iblis memusnahkan semua barang Job.

58
00:03:21,720 --> 00:03:22,920
Kita akan lihat nanti.

59
00:03:24,320 --> 00:03:26,800
Hanya barang duniawinya?

60
00:03:26,880 --> 00:03:29,720
Tepat sekali. Tiada apa yang penting.

61
00:03:29,800 --> 00:03:33,200
Hanya ladangnya, untanya, kambingnya,

62
00:03:33,280 --> 00:03:35,360
lembu jantannya, anak-anaknya,

63
00:03:35,440 --> 00:03:36,800
-angsanya...
-Apa?

64
00:03:37,360 --> 00:03:41,079
Angsanya? Seperti itik yang besar.

65
00:03:41,160 --> 00:03:42,760
Anak-anaknya?

66
00:03:47,720 --> 00:03:51,000
Baru saya faham! Kalau begitu tak apalah.

67
00:03:51,079 --> 00:03:52,520
Sudah semestinya begitu.

68
00:03:52,600 --> 00:03:55,680
Sentiasa percaya
pada perancangan Tuhan, Aziraphale.

69
00:03:55,760 --> 00:03:57,000
Sudah tentu.

70
00:03:57,079 --> 00:04:00,120
Apabila perbicaraan Job berakhir,

71
00:04:00,200 --> 00:04:02,960
semua bendanya akan dipulihkan?

72
00:04:03,040 --> 00:04:04,560
Lebih baik daripada itu.

73
00:04:05,160 --> 00:04:08,840
Tuhan akan beri dia
dua kali ganda ganjaran.

74
00:04:09,800 --> 00:04:12,080
-Bersyukurlah.
-Dua kali ganda lembu jantan, kambing,

75
00:04:12,160 --> 00:04:14,760
-serta anak-anak.
-Dua kali ganda anak-anak?

76
00:04:15,520 --> 00:04:16,560
Ya, sudah tentu.

77
00:04:17,120 --> 00:04:19,959
Berapa ramai sekarang? Tiga?
Dia akan dapat enam.

78
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Mungkin tujuh.

79
00:04:22,079 --> 00:04:24,680
-Awak tahu Tuhan suka tujuh.
-Betul.

80
00:04:24,760 --> 00:04:25,760
Aduhai.

81
00:04:27,200 --> 00:04:28,640
Cuma masalahnya...

82
00:04:29,360 --> 00:04:32,159
Sitis berumur 58 tahun.

83
00:04:33,760 --> 00:04:39,360
Saya tak pasti jika awak tahu
tentang proses kelahiran manusia.

84
00:04:39,440 --> 00:04:41,320
Sebenarnya sangat tahu.

85
00:04:41,920 --> 00:04:45,680
Memandangkan saya menyaksikan
kelahiran manusia pertama.

86
00:04:45,760 --> 00:04:47,080
Ya. Sudah tentu.

87
00:04:47,680 --> 00:04:50,080
Walaupun kelahiran Eve

88
00:04:50,159 --> 00:04:53,080
bukan dengan cara yang biasa...

89
00:04:53,800 --> 00:04:55,920
Apa pun, maksud saya...

90
00:04:56,040 --> 00:04:59,720
Adakah kita pasti mahu
Sitis bersalin empat kali lagi?

91
00:05:00,240 --> 00:05:01,680
Tujuh kali lagi.

92
00:05:01,760 --> 00:05:03,640
Tapi dia sudah ada tiga anak.

93
00:05:03,720 --> 00:05:06,800
Ya, tapi mereka akan mati.
Tumpu perhatian.

94
00:05:07,880 --> 00:05:10,520
Kita tak hidupkan kembali yang lama?

95
00:05:10,600 --> 00:05:11,880
Sudah tentu tidak.

96
00:05:12,440 --> 00:05:14,320
Tapi kita beri dia yang baharu.

97
00:05:15,200 --> 00:05:17,360
Saya rasa mereka suka yang lama.

98
00:05:18,920 --> 00:05:22,080
-Jika kita bunuh mereka...
-Aziraphale...

99
00:05:23,000 --> 00:05:24,520
kitalah orang baik.

100
00:05:24,920 --> 00:05:26,800
Okey? Kita tak bunuh sesiapa.

101
00:05:26,880 --> 00:05:31,120
Kita cuma tak menghalang Neraka.

102
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
Bergantung kepada mereka.

103
00:05:38,880 --> 00:05:41,400
MASA KINI

104
00:05:50,280 --> 00:05:51,880
Huruf apa selepas "K"?

105
00:05:53,159 --> 00:05:55,240
-Terperanjat saya.
-Itu bagus?

106
00:05:55,320 --> 00:05:57,720
-Saya tak perasan awak.
-Baiklah.

107
00:05:57,800 --> 00:06:00,840
Mungkin boleh buat bunyi
ketika awak bergerak.

108
00:06:01,560 --> 00:06:04,640
-Ya.
-Selepas "K" ialah "L."

109
00:06:04,720 --> 00:06:06,760
Apa sebenarnya yang awak buat?

110
00:06:06,840 --> 00:06:09,040
Saya mahu mudahkan pencarian buku.

111
00:06:09,120 --> 00:06:11,960
Saya susun buku-buku itu mengikut abjad...

112
00:06:12,040 --> 00:06:14,720
Mengikut abjad... Berdasarkan pengarang?

113
00:06:15,960 --> 00:06:16,920
Apa itu pengarang?

114
00:06:17,000 --> 00:06:22,360
Tidak, saya simpan buku di rak
mengikut huruf pertama di ayat pertama.

115
00:06:22,920 --> 00:06:26,200
Tiada siapa... Idea bagus.
Terima kasih, Jim. Teruskan.

116
00:06:26,280 --> 00:06:28,600
Sekarang saya akan buat bunyi

117
00:06:28,680 --> 00:06:30,280
-apabila bergerak.
-Baiklah.

118
00:06:35,040 --> 00:06:36,080
Bukan begitu.

119
00:06:40,440 --> 00:06:41,760
Atau itu.

120
00:06:44,640 --> 00:06:48,600
Setiap hari, ia semakin hampir

121
00:06:48,680 --> 00:06:52,200
Semakin laju daripada roller-coaster

122
00:06:53,360 --> 00:06:59,360
Cinta seperti kau pasti datang
padaku, a-hei

123
00:07:00,040 --> 00:07:01,440
Apa yang awak nyanyi?

124
00:07:02,760 --> 00:07:03,920
Saya menyanyi?

125
00:07:06,040 --> 00:07:08,440
A-hei, a-hei, hei, hei, hei

126
00:07:08,520 --> 00:07:09,640
Memang pun.

127
00:07:10,760 --> 00:07:12,360
Mungkin saya reka saja.

128
00:07:13,440 --> 00:07:16,680
"Ia masa yang terbaik.
Ia masa yang terburuk..."

129
00:07:16,760 --> 00:07:18,840
Itu termasuk di bawah "I."

130
00:07:40,120 --> 00:07:41,200
Awak dalam masalah.

131
00:07:41,280 --> 00:07:42,520
Sudah semestinya.

132
00:07:43,040 --> 00:07:46,159
Bekas syaitan, dibenci Syurga,
Neraka juga meluat.

133
00:07:46,240 --> 00:07:49,840
-Bagaimana hero kita mahu bangkit?
-Awak perli saya?

134
00:07:49,920 --> 00:07:51,880
Adakah awak tahu jika saya perli?

135
00:07:53,040 --> 00:07:54,159
Boleh saya masuk?

136
00:07:55,600 --> 00:07:57,480
Gabriel sudah hilang.

137
00:07:57,560 --> 00:07:59,080
Seperti yang saya tahu.

138
00:07:59,880 --> 00:08:01,520
Saya dah cakap dengan Beelzabub,

139
00:08:01,600 --> 00:08:04,720
kami percaya Aziraphale
terlibat dalam perkara ini.

140
00:08:04,800 --> 00:08:06,560
Ya, tak mungkin begitu.

141
00:08:07,120 --> 00:08:09,680
Keajaiban kuasa besar berlaku semalam.

142
00:08:09,760 --> 00:08:11,400
Keajaiban yang

143
00:08:11,480 --> 00:08:15,080
hanya penghulu malaikat terkuat
boleh laksanakan.

144
00:08:17,640 --> 00:08:20,080
Sangat berdekatan dengan
kedai buku kawan awak.

145
00:08:20,160 --> 00:08:22,160
Awak tak tahu apa penyebabnya?

146
00:08:22,240 --> 00:08:23,840
Bagaimana awak tahu bukan saya?

147
00:08:25,160 --> 00:08:27,760
Bantu kami, dan kami akan terhutang budi.

148
00:08:29,160 --> 00:08:30,040
Jika tidak,

149
00:08:31,160 --> 00:08:33,200
awak tak disukai oleh Syurga,

150
00:08:33,720 --> 00:08:35,760
diburu dan dihapuskan oleh Neraka.

151
00:08:40,000 --> 00:08:42,880
Awak tahu yang saya mengugut awak, bukan?

152
00:10:07,240 --> 00:10:09,320
BAB 2:
PETUNJUK

153
00:10:24,080 --> 00:10:24,880
Maggie.

154
00:10:25,960 --> 00:10:27,160
Awak tahu muzik.

155
00:10:27,240 --> 00:10:30,400
Apa yang awak boleh beritahu
tentang lagu ini...

156
00:10:30,480 --> 00:10:33,840
Setiap hari, ia semakin kuat

157
00:10:35,840 --> 00:10:40,000
Cinta seperti kau pasti datang padaku

158
00:10:42,080 --> 00:10:42,960
Awak menangis.

159
00:10:43,040 --> 00:10:44,040
Tidak.

160
00:10:45,440 --> 00:10:47,040
Awak fikir awak tak menangis?

161
00:10:47,120 --> 00:10:49,720
-Sebab saya...
-Ya, saya tahu saya menangis.

162
00:10:49,760 --> 00:10:51,480
Biasanya orang cakap begitu.

163
00:10:52,640 --> 00:10:53,720
Ya, sudah tentu.

164
00:10:55,440 --> 00:11:00,320
Boleh saya tanya kenapa awak tak menangis?

165
00:11:00,400 --> 00:11:03,480
Saya tak menangis disebabkan dia.

166
00:11:06,000 --> 00:11:08,320
Tidak. Sememangnya tidak.

167
00:11:08,400 --> 00:11:13,600
Saya perlu masa beberapa bulan
untuk berani bawa LP kepada dia,

168
00:11:13,680 --> 00:11:16,640
kemudian kami terkunci dalam
kedai kopi itu semalam

169
00:11:16,720 --> 00:11:19,280
sehingga saya memperbodohkan diri sendiri

170
00:11:19,360 --> 00:11:22,680
serta dia sudah ada teman hidup.
Selain daripada itu,

171
00:11:23,520 --> 00:11:26,200
saya pasti saya sedang dilamun cinta.

172
00:11:27,320 --> 00:11:29,480
Tapi dia benci saya,

173
00:11:30,600 --> 00:11:32,120
apa yang saya patut buat?

174
00:11:33,640 --> 00:11:35,560
Boleh saya fikir tentang itu dulu?

175
00:11:35,640 --> 00:11:38,560
Saya sudah tiada keajaiban sekarang.

176
00:11:39,280 --> 00:11:41,000
Ya, jangan risau.

177
00:11:41,560 --> 00:11:42,520
Saya faham.

178
00:11:42,600 --> 00:11:46,920
Betul kata awak. Bukan tugas awak
untuk betulkan kisah cinta saya.

179
00:11:47,000 --> 00:11:50,720
Lagu itu dipanggil Everyday,
oleh Buddy Holly dan Norman Petty.

180
00:11:50,800 --> 00:11:53,000
Bahagian B pada single Peggy Sue,

181
00:11:53,080 --> 00:11:55,040
pada label Coral pada tahun 1957.

182
00:11:56,280 --> 00:11:57,320
Bagus sekali.

183
00:11:57,720 --> 00:11:58,720
Awak ada salinan?

184
00:11:58,800 --> 00:12:00,120
Terlalu banyak.

185
00:12:01,160 --> 00:12:04,120
Ada pub di Edinburgh.

186
00:12:04,200 --> 00:12:07,960
Saya hantar single untuk peti lagu,
mereka hantar salinan Everyday.

187
00:12:08,440 --> 00:12:12,040
Setiap rekod yang dimainkan
bertukar menjadi lagu itu.

188
00:12:12,120 --> 00:12:14,840
Gila, tapi mereka orang Scotland, jadi...

189
00:12:15,880 --> 00:12:16,720
Nah.

190
00:12:22,840 --> 00:12:23,680
Alamak.

191
00:12:24,720 --> 00:12:26,240
-Langsung tak bagus.
-Apa?

192
00:12:26,320 --> 00:12:28,480
Mereka di sini. Dapatkah awak rasa?

193
00:12:28,560 --> 00:12:29,400
Siapa di sini?

194
00:12:30,640 --> 00:12:32,120
Dia di sana bersendirian.

195
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
Wah.

196
00:12:46,080 --> 00:12:48,560
-Menarik jumpa awak di sini.
-Aziraphale,

197
00:12:48,640 --> 00:12:50,280
awak tahu sebab kami di sini.

198
00:12:50,360 --> 00:12:51,880
-Kami cari...
-Selamat jumpa.

199
00:12:52,440 --> 00:12:56,240
Saya Jim. Singkatan untuk James.
Tapi saya tak perlu beritahu semua.

200
00:12:56,320 --> 00:12:58,000
Saya pembantu penjual buku.

201
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
Gabriel.

202
00:13:00,320 --> 00:13:03,720
-Di manakah Gabriel?
-Gabriel?

203
00:13:03,800 --> 00:13:05,960
Kadang kala orang panggil saya Gabriel.

204
00:13:06,360 --> 00:13:08,200
Patutkah kita bincang di dalam?

205
00:13:08,280 --> 00:13:09,120
Ya!

206
00:13:12,320 --> 00:13:13,400
Sudah semestinya.

207
00:13:14,880 --> 00:13:16,760
Adakah kalian mahu masuk?

208
00:13:21,680 --> 00:13:24,200
Mari mulakan penjualan buku!

209
00:13:24,640 --> 00:13:27,120
Jim, jangan ganggu mereka.

210
00:13:27,200 --> 00:13:29,040
Mereka tak mahu apa-apa buku.

211
00:13:29,120 --> 00:13:33,120
Sebab mereka belum cuba.
Buku menarik minat. Biar saya tunjuk.

212
00:13:34,240 --> 00:13:36,360
Awak fikir kami tak nampak kepulan itu?

213
00:13:37,360 --> 00:13:39,800
Kepulan? Kepulan apa?

214
00:13:39,880 --> 00:13:42,240
Kepulan besar daripada aktiviti keajaiban?

215
00:13:42,320 --> 00:13:44,840
Malam semalam, dari kedai ini.

216
00:13:44,920 --> 00:13:47,320
Hampir 25 Lazari.

217
00:13:48,400 --> 00:13:50,080
Jangan kata awak yang buat.

218
00:13:50,920 --> 00:13:52,240
Mungkin saya...

219
00:13:53,600 --> 00:13:55,280
Mungkin saya terbuat keajaiban.

220
00:13:56,080 --> 00:13:58,560
Untuk apakah keajaiban itu, Aziraphale?

221
00:13:58,640 --> 00:14:01,360
Kuasa sekuat itu sudah tentu penting.

222
00:14:01,440 --> 00:14:03,680
Yang mudah lentur boleh jadi kipas.

223
00:14:03,760 --> 00:14:04,720
Ia ialah...

224
00:14:07,560 --> 00:14:09,320
Cinta! Ya.

225
00:14:10,120 --> 00:14:11,560
Ya, sebenarnya...

226
00:14:12,520 --> 00:14:16,360
Maggie, pemilik kedai rekod,

227
00:14:17,040 --> 00:14:18,120
sedang dilamun cinta!

228
00:14:19,280 --> 00:14:21,560
Itu yang manusia buat.

229
00:14:21,640 --> 00:14:24,160
Terhadap Nina, di seberang jalan.

230
00:14:24,720 --> 00:14:28,200
Serta Nina pula tak cinta dia.

231
00:14:28,280 --> 00:14:30,880
Tapi Maggie ialah penyewa saya.

232
00:14:30,960 --> 00:14:32,360
Jadi, saya...

233
00:14:32,920 --> 00:14:35,920
Saya buat keajaiban besar

234
00:14:36,480 --> 00:14:38,240
untuk pastikan dia

235
00:14:38,720 --> 00:14:42,680
dan Nina jatuh cinta.

236
00:14:43,760 --> 00:14:45,440
-Adakah ia berhasil?
-Ya.

237
00:14:45,520 --> 00:14:47,880
Ya, ia berhasil dengan bagus sekali.

238
00:14:47,960 --> 00:14:50,120
Ya, hebat dilamun cinta.

239
00:14:50,560 --> 00:14:53,560
Jadi, keajaiban itu tiada kaitan

240
00:14:53,640 --> 00:14:56,000
dengan kehilangan Gabriel, bukan?

241
00:14:57,840 --> 00:14:58,720
Gabriel?

242
00:15:00,720 --> 00:15:02,440
Awak ada beritahu

243
00:15:02,520 --> 00:15:04,000
awak sedang mencari Gabriel.

244
00:15:04,080 --> 00:15:05,040
Kami ada beritahu?

245
00:15:05,880 --> 00:15:06,720
Ya.

246
00:15:08,920 --> 00:15:11,320
Buku besar boleh digunakan memukul lalat.

247
00:15:11,400 --> 00:15:13,640
Saya tahu fikiran awak. Tak apa.

248
00:15:13,720 --> 00:15:16,200
Sebab kebaikannya ialah
ia tak pernah menjadi.

249
00:15:20,800 --> 00:15:21,680
Adakah saya...

250
00:15:23,800 --> 00:15:24,800
Saya kenal awak?

251
00:15:25,600 --> 00:15:26,560
Ya.

252
00:15:28,680 --> 00:15:29,520
Awak kenal.

253
00:15:31,200 --> 00:15:33,040
Saya pembantu penjual buku.

254
00:15:33,120 --> 00:15:35,520
Saya buka pintu untuk awak?

255
00:15:36,960 --> 00:15:40,520
Saya hantar orang pagi esok
untuk catat dan sahkan keajaiban itu.

256
00:15:41,400 --> 00:15:45,520
Kami akan sentiasa awasi awak, Aziraphale.

257
00:15:46,480 --> 00:15:48,480
Itu sangat profesional.

258
00:15:50,760 --> 00:15:51,600
Saya pula?

259
00:15:52,000 --> 00:15:54,520
Bukankah awak patut awasi saya juga?

260
00:15:57,760 --> 00:15:58,880
Mereka nampak baik.

261
00:16:04,680 --> 00:16:08,200
Setiap hari, ia semakin dekat

262
00:16:08,280 --> 00:16:11,840
Semakin laju daripada roller-coaster...

263
00:16:12,200 --> 00:16:13,600
SETIAP HARI
Ia semakin hampir

264
00:16:13,680 --> 00:16:18,680
Cinta seperti kau pasti datang
padaku, a-hei, a-hei, hei

265
00:16:18,760 --> 00:16:21,880
Setiap hari, ia semakin laju

266
00:16:22,640 --> 00:16:26,240
Semua berkata, "Pergi dan tanya dia"

267
00:16:26,320 --> 00:16:27,440
Cinta seperti kau

268
00:16:35,400 --> 00:16:37,240
Kita pergi ke pub.

269
00:16:37,320 --> 00:16:38,760
Awak tak pernah pergi pub.

270
00:16:38,840 --> 00:16:41,760
-Kita di pub sekarang.
-Apa salahnya kedai kopi?

271
00:16:41,840 --> 00:16:43,720
Memang tepat sekali.

272
00:16:43,800 --> 00:16:45,320
Sherry besar untuk saya.

273
00:16:52,160 --> 00:16:54,040
Minta Talisker besar.

274
00:16:54,120 --> 00:16:55,960
Serta sherry untuk Puan Brighton.

275
00:16:56,520 --> 00:16:58,280
En. Fell.

276
00:16:59,160 --> 00:17:00,200
Helo.

277
00:17:00,280 --> 00:17:03,160
Brown. Daripada Dunia Permaidani Brown?

278
00:17:03,240 --> 00:17:05,200
Kita berjumpa di Mesyuarat Tahunan

279
00:17:05,280 --> 00:17:07,960
Persatuan Pekedai dan Pedagang
Jalan Wickware.

280
00:17:08,040 --> 00:17:09,599
-Sudah tentu.
-Awak kata

281
00:17:09,720 --> 00:17:13,240
awak gembira untuk hoskan
perjumpaan bulanan kita.

282
00:17:13,319 --> 00:17:14,319
Saya kata begitu?

283
00:17:14,440 --> 00:17:17,280
Setiap kali lihat ke dalam kedai awak,
pasti tutup.

284
00:17:17,319 --> 00:17:20,000
Jika saya percaya benda karut,
pasti sudah terasa.

285
00:17:20,079 --> 00:17:20,920
Memang.

286
00:17:21,000 --> 00:17:24,640
Kita perlu bincang cadangan
majlis untuk masa kutipan sampah

287
00:17:24,720 --> 00:17:26,560
serta kempen lampu musim sejuk.

288
00:17:26,680 --> 00:17:28,440
-Malangnya...
-Sherry untuk awak.

289
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
Wiski untuk saya.

290
00:17:30,040 --> 00:17:31,160
Helo.

291
00:17:31,240 --> 00:17:33,040
En. Fell beritahu saya betapa

292
00:17:33,080 --> 00:17:36,520
dia mahu menjadi tuan rumah
untuk perjumpaan persatuan kami.

293
00:17:36,560 --> 00:17:39,200
-Saya hairan.
-Saya akan hantar butirannya.

294
00:17:39,280 --> 00:17:41,440
Khamis malam selepas tutup kedai.

295
00:17:44,560 --> 00:17:45,520
Nampak?

296
00:17:45,560 --> 00:17:47,680
Sebab itu saya tak datang ke pub.

297
00:17:47,760 --> 00:17:48,920
Ini idea awak.

298
00:17:49,000 --> 00:17:51,720
Saya perlu beritahu awak perkara penting.

299
00:17:51,800 --> 00:17:53,720
-Saya juga. Keajaiban semalam.
-Betul.

300
00:17:53,800 --> 00:17:56,080
-Tak boleh cakap di kedai kopi.
-Kenapa?

301
00:17:56,200 --> 00:17:58,080
Tentang wanita di kedai kopi itu.

302
00:17:58,160 --> 00:17:59,280
Nama dia Nina.

303
00:17:59,320 --> 00:18:01,240
Maggie dari kedai rekod ada...

304
00:18:02,200 --> 00:18:06,040
perasaan terhadap dia,
serta tak tahu cara hendak memikat.

305
00:18:06,080 --> 00:18:09,560
Kita ada masalah sebenar,
dan ia berada dalam kedai buku awak.

306
00:18:09,960 --> 00:18:11,200
Masalah yang sama.

307
00:18:11,920 --> 00:18:15,240
Keajaiban Gabriel semalam
diketahui oleh Syurga.

308
00:18:15,320 --> 00:18:16,960
Mereka syak sesuatu.

309
00:18:17,040 --> 00:18:20,880
Jadi, saya beritahu mereka saya
buat Nina dan Maggie jatuh cinta.

310
00:18:20,960 --> 00:18:23,800
-Kenapa?
-Perkara pertama yang saya dapat fikir.

311
00:18:23,920 --> 00:18:24,880
Mereka percaya?

312
00:18:24,960 --> 00:18:27,200
-Mereka hantar orang untuk periksa.
-Bagus.

313
00:18:27,280 --> 00:18:29,760
Buat sedikit keajaiban,
goyangkan jari awak,

314
00:18:29,800 --> 00:18:33,200
-Nina jatuh cinta pada Maggie. Selesai.
-Tak boleh begitu.

315
00:18:33,280 --> 00:18:35,080
Apa yang awak cadangkan?

316
00:18:35,200 --> 00:18:37,400
Kita baikinya.

317
00:18:38,200 --> 00:18:39,720
Nina dan Maggie jatuh cinta.

318
00:18:39,800 --> 00:18:41,800
Sangsi Syurga berkurangan.

319
00:18:44,080 --> 00:18:49,720
Maksud awak, hujan ribut tiba-tiba yang
memaksa mereka bersama dalam kanopi.

320
00:18:50,560 --> 00:18:54,920
Mereka melihat mata masing-masing
dan sedar mereka ditakdirkan bersama.

321
00:18:55,520 --> 00:18:56,720
Tak mungkin terjadi.

322
00:18:56,800 --> 00:18:58,960
Tidak.

323
00:18:59,680 --> 00:19:03,760
Basahkan manusia dan pandang
mata masing-masing... Selesai.

324
00:19:04,880 --> 00:19:06,800
Saya lihat dalam filem Richard Curtis.

325
00:19:07,920 --> 00:19:10,040
Jika awak mahu guna fiksyen,

326
00:19:10,680 --> 00:19:12,640
lebih baik buat betul-betul.

327
00:19:12,720 --> 00:19:14,040
Betul-betul?

328
00:19:14,560 --> 00:19:16,400
-Awak ingat Jane Austen?
-Ya.

329
00:19:16,480 --> 00:19:18,640
Takkan lupa dia begitu cepat, bukan?

330
00:19:18,720 --> 00:19:21,640
Merompak hantaran kahwin 1810 Clerkenwell.

331
00:19:21,760 --> 00:19:23,680
Penyeludup brandi. Perisik hebat.

332
00:19:24,280 --> 00:19:25,480
Wanita yang hebat!

333
00:19:26,040 --> 00:19:28,400
Dia tulis buku. Novel.

334
00:19:29,000 --> 00:19:31,040
-Jane Austen?
-Ya.

335
00:19:34,040 --> 00:19:36,440
Suka merahsiakan diri. Novel?

336
00:19:36,520 --> 00:19:38,320
Ya, ia sangat bagus.

337
00:19:38,680 --> 00:19:42,920
Sekarang saya terkejut.
Sangka kita mengenali seseorang.

338
00:19:43,000 --> 00:19:45,080
-Beraninya dia.
-Sebenarnya...

339
00:19:45,160 --> 00:19:46,680
Dewan tari Cotillion.

340
00:19:47,160 --> 00:19:50,080
Orang akan berkumpul
dan menari secara formal

341
00:19:50,200 --> 00:19:52,720
serta menyedari
mereka salah faham selama ini,

342
00:19:52,800 --> 00:19:55,160
sebenarnya saling mencintai
dengan mendalam.

343
00:19:55,240 --> 00:19:56,760
Itu tak mungkin terjadi.

344
00:19:56,800 --> 00:19:58,640
Nampaknya berhasil setiap masa.

345
00:19:58,720 --> 00:19:59,960
Ada perkara lain lagi

346
00:20:00,040 --> 00:20:01,560
Saya akan tunjukkan rekod itu.

347
00:20:01,680 --> 00:20:03,480
Ia mungkin sebuah petunjuk.

348
00:20:03,560 --> 00:20:05,680
Saya keliru. Saya buat hujan ribut?

349
00:20:05,760 --> 00:20:07,640
Ayuh. Mahu awak lihat petunjuk itu.

350
00:20:13,040 --> 00:20:15,240
Jangan panggil ia petunjuk.

351
00:20:15,320 --> 00:20:18,040
-Ia memang petunjuk.
-Jangan sebut huruf besar.

352
00:20:18,080 --> 00:20:20,280
Gabriel menyanyi sebuah lagu pagi tadi.

353
00:20:20,320 --> 00:20:23,480
-Apa?
-Awak pernah dengar lagu...

354
00:20:23,560 --> 00:20:25,800
Setiap hari, ia semakin dekat...

355
00:20:25,920 --> 00:20:27,680
-Tidak.
-Itu yang dia nyanyikan.

356
00:20:27,760 --> 00:20:28,760
Lagu manusia.

357
00:20:28,800 --> 00:20:30,680
Ada misteri sebenar yang

358
00:20:30,760 --> 00:20:34,560
berkaitan dengan lagu itu
dan itulah petunjuknya. Ya.

359
00:20:35,640 --> 00:20:36,920
Jangan sebut apa-apa.

360
00:20:45,320 --> 00:20:48,280
Jane Austen juga menulis buku.

361
00:20:49,400 --> 00:20:52,160
Saya takkan faham perangai manusia.

362
00:20:53,280 --> 00:20:55,880
Jim, beritahu saya, apa yang awak tahu?

363
00:20:56,280 --> 00:20:57,280
Okey.

364
00:20:58,240 --> 00:20:59,240
Apa yang awak tahu?

365
00:20:59,320 --> 00:21:02,000
Bukan, apa perkara pertama
yang awak ingat?

366
00:21:03,440 --> 00:21:06,520
Saya ingat lagu
yang saya nyanyi pagi tadi.

367
00:21:06,920 --> 00:21:08,480
Di mana awak dengarnya?

368
00:21:08,560 --> 00:21:11,440
Saya dengar pagi tadi.
Ia keluar dari mulut saya.

369
00:21:12,040 --> 00:21:15,760
Saya juga ingat tiga orang baik
yang datang ke kedai tadi.

370
00:21:15,800 --> 00:21:17,160
Betulkah?

371
00:21:17,240 --> 00:21:19,400
Ya, mereka berada di kedai tadi.

372
00:21:20,320 --> 00:21:22,000
Awak boleh ingat lebih lagi.

373
00:21:22,280 --> 00:21:23,760
Fikirkannya.

374
00:21:24,160 --> 00:21:25,400
Fikir betul-betul!

375
00:21:25,480 --> 00:21:28,040
Apa perkara pertama yang awak ingat?

376
00:21:34,240 --> 00:21:36,960
Saya ingat ketika
bintang pagi menyanyi bersama,

377
00:21:37,040 --> 00:21:39,560
semua malaikat Tuhan menjerit kegembiraan.

378
00:21:40,480 --> 00:21:42,000
Ya.

379
00:21:42,080 --> 00:21:43,400
Ya, itu betul.

380
00:21:43,480 --> 00:21:44,760
-Tidak.
-Teruskan.

381
00:21:44,800 --> 00:21:46,200
-Tak boleh.
-Awak boleh.

382
00:21:46,280 --> 00:21:47,640
Saya tak boleh!

383
00:21:48,200 --> 00:21:52,200
Saya tak boleh ingat perkara itu.
Kepala saya tak lagi cukup besar.

384
00:21:52,280 --> 00:21:54,160
Ya, saya faham.

385
00:21:54,720 --> 00:21:55,880
Maafkan saya, Jim.

386
00:21:56,960 --> 00:21:58,560
Tapi usaha awak bagus sekali.

387
00:21:59,560 --> 00:22:00,720
Pergi berehat dulu.

388
00:22:12,560 --> 00:22:15,960
Bos awak kata begitu kepada Job,

389
00:22:16,040 --> 00:22:17,080
awak masih ingat?

390
00:22:17,720 --> 00:22:19,200
Sudah tentu ingat.

391
00:22:29,080 --> 00:22:32,120
BUKU JOB
KEMUSNAHAN BANGSAL JOB

392
00:22:38,560 --> 00:22:39,760
Anak-anak saya?

393
00:22:41,400 --> 00:22:44,280
Mereka ada di sini?
Saya perlu bantuan mereka.

394
00:22:45,160 --> 00:22:47,000
Saya tak pasti.

395
00:22:47,080 --> 00:22:48,720
Sitis pasti tahu.

396
00:22:49,680 --> 00:22:52,560
Maaf. Awak datang pada masa yang tak elok.

397
00:22:52,640 --> 00:22:55,040
Ya. Saya nampak. Apa yang berlaku?

398
00:22:55,800 --> 00:22:59,200
Tuhan telah tinggalkan saya
kepada syaitan-syaitan.

399
00:23:00,120 --> 00:23:01,320
Awak pasti berang.

400
00:23:01,400 --> 00:23:03,280
Saya diselubungi kemarahan.

401
00:23:03,360 --> 00:23:04,480
Sudah tentu marah.

402
00:23:05,200 --> 00:23:07,120
Selepas awak taat kepada Tuhan.

403
00:23:07,880 --> 00:23:09,000
Bukan marah Tuhan.

404
00:23:09,600 --> 00:23:11,280
Marah pada diri sendiri.

405
00:23:11,360 --> 00:23:13,880
-Diri awak? Apa awak telah buat?
-Tak tahu.

406
00:23:14,720 --> 00:23:18,560
Pasti saya penuh dengan dosa,
bukan hanya menerima hukuman begini,

407
00:23:18,640 --> 00:23:20,160
bahkan tidak tahu kenapa?

408
00:23:20,240 --> 00:23:22,120
Apa pula sekarang?

409
00:23:22,960 --> 00:23:26,760
Sitis, orang ini sedang mencari anak-anak.

410
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
Kenapa? Siapa awak?

411
00:23:29,560 --> 00:23:32,400
Cuma seorang kawan lama.
Cuba menenangkan hati.

412
00:23:32,480 --> 00:23:34,080
Kawan lama yang mana?

413
00:23:34,600 --> 00:23:35,800
Awak beritahu saya.

414
00:23:39,280 --> 00:23:40,720
Bildad the Shuhite.

415
00:23:41,960 --> 00:23:45,560
Baiklah. Jadi, di mana anak-anak?

416
00:23:45,640 --> 00:23:47,160
Nanti, Bildad the Shuhite.

417
00:23:47,240 --> 00:23:51,120
Bagus awak datang menjenguk,
tapi kami sibuk ditimpa murka Tuhan.

418
00:23:51,200 --> 00:23:55,040
Ya. Saya fikir mungkin seseorang
boleh periksa anak-anak awak.

419
00:23:56,240 --> 00:23:58,560
Tidak. Tak mungkin Tuhan buat begitu.

420
00:23:59,640 --> 00:24:01,040
Awak pasti?

421
00:24:01,600 --> 00:24:04,160
Mereka tak buat apa-apa.
Mereka tak berdosa.

422
00:24:04,240 --> 00:24:05,680
Begitu juga kambing.

423
00:24:22,720 --> 00:24:24,000
Rumah yang cantik.

424
00:24:24,680 --> 00:24:25,520
Malangnya.

425
00:24:27,120 --> 00:24:28,360
Crowley.

426
00:24:28,440 --> 00:24:30,520
Tak perlu musnahkan anak-anak Job.

427
00:24:30,600 --> 00:24:32,880
Kali terakhir bertemu, awak nampak yakin

428
00:24:32,960 --> 00:24:35,360
saya takkan musnahkan kambing Job.

429
00:24:35,440 --> 00:24:36,960
Ya, saya salah.

430
00:24:37,040 --> 00:24:38,720
-Memang awak boleh.
-Bagus.

431
00:24:38,800 --> 00:24:40,520
Sememangnya saya akan buat.

432
00:24:40,600 --> 00:24:41,920
Tapi awak tak perlu!

433
00:24:42,000 --> 00:24:45,160
Perkara yang hebat menjadi seekor syaitan

434
00:24:45,240 --> 00:24:48,440
-ialah awak boleh buat apa saja.
-Awak cemburu, malaikat.

435
00:24:48,520 --> 00:24:49,600
Sudah tentu tidak.

436
00:24:49,680 --> 00:24:51,840
Saya laksanakan kemahuan Tuhan.

437
00:24:51,920 --> 00:24:54,880
Bunuh kanak-kanak
untuk menang pertaruhan dengan Iblis?

438
00:24:54,960 --> 00:24:57,360
Saya tak rasa

439
00:24:58,400 --> 00:25:00,600
itu yang Tuhan mahukan.

440
00:25:00,680 --> 00:25:01,720
Sebenarnya...

441
00:25:02,800 --> 00:25:05,200
Saya tak rasa awak juga mahu buat begitu.

442
00:25:05,280 --> 00:25:07,320
Apa awak tahu tentang kemahuan saya?

443
00:25:08,280 --> 00:25:10,320
-Saya kenal awak.
-Awak tak kenal saya.

444
00:25:11,280 --> 00:25:13,240
Saya kenal malaikat dalam diri awak.

445
00:25:13,320 --> 00:25:15,600
Malaikat yang awak kenal itu bukan saya.

446
00:25:16,760 --> 00:25:20,120
Beritahu saya yang awak mahu lakukan ini.

447
00:25:20,760 --> 00:25:23,200
Lihat ke mata saya dan beritahu.

448
00:25:27,400 --> 00:25:28,680
Saya mahu buat.

449
00:25:30,360 --> 00:25:35,200
Saya memang mahu musnahkan anak-anak
tak bersalah Job yang tak bersalah,

450
00:25:35,960 --> 00:25:39,680
seperti saya musnahkan
kambing dia yang tak bersalah.

451
00:25:47,640 --> 00:25:49,080
Semoga Tuhan maafkan awak.

452
00:26:24,960 --> 00:26:25,880
Wah...

453
00:26:29,760 --> 00:26:32,040
-Berhenti tersengih.
-Saya tak tersengih.

454
00:26:32,120 --> 00:26:35,520
-Tak bermakna kita di pihak yang sama.
-Tidak.

455
00:26:37,680 --> 00:26:39,840
Juga bukan di pihak berlainan.

456
00:26:39,920 --> 00:26:41,160
Seperti kata awak

457
00:26:43,560 --> 00:26:45,760
Jangan takut.

458
00:26:45,840 --> 00:26:50,040
Saya seorang Malaikat dihantar oleh Tuhan.

459
00:26:50,760 --> 00:26:53,040
Hei, awak bawa wain yang ayah doakan?

460
00:26:53,120 --> 00:26:54,200
Untuk parti itu.

461
00:26:55,320 --> 00:26:58,480
Apa? Tidak. Saya tak bawa wain, nak.

462
00:26:59,000 --> 00:27:00,600
-Saya bawa...
-Ennon.

463
00:27:00,680 --> 00:27:01,920
Apa dia?

464
00:27:02,360 --> 00:27:05,160
Malaikat dah tiba.
Cuma bukan malaikat yang selalu.

465
00:27:05,240 --> 00:27:07,120
Serta mereka tak bawa wain.

466
00:27:08,000 --> 00:27:09,280
Baiklah.

467
00:27:09,360 --> 00:27:12,200
Lebih baik awak pergi
ambil sekarang, bukan?

468
00:27:17,560 --> 00:27:19,160
Dia nampak baik.

469
00:27:21,040 --> 00:27:23,040
Saya datang dengan amaran!

470
00:27:23,120 --> 00:27:29,120
Iblis telah hantar syaitan untuk
musnahkan kalian... malam ini!

471
00:27:29,440 --> 00:27:31,400
Jangan mengarut. Dia takkan berani.

472
00:27:32,960 --> 00:27:34,120
Maafkan saya, Iblis?

473
00:27:34,200 --> 00:27:36,280
-Iblis takkan berani?
-Langsung tidak.

474
00:27:36,360 --> 00:27:38,400
Saya Kezia, anak perempuan Job.

475
00:27:38,480 --> 00:27:40,440
Saya Ennon, anak lelaki Job.

476
00:27:40,520 --> 00:27:42,720
Saya Jemima. Saya buat mangkuk ini.

477
00:27:43,120 --> 00:27:45,960
Memang dia buat.
Dia juga anak perempuan Job.

478
00:27:46,040 --> 00:27:48,160
Awak kenal? Job.

479
00:27:48,800 --> 00:27:51,320
Manusia kegemaran Tuhan.

480
00:27:51,400 --> 00:27:52,840
Ya, saya kenal kalian.

481
00:27:52,920 --> 00:27:54,600
Awak malaikat yang pelik.

482
00:27:54,960 --> 00:27:56,600
Memang begitu, bukan?

483
00:27:57,800 --> 00:27:59,600
Adakah awak seekor syaitan?

484
00:28:00,640 --> 00:28:01,800
Dia pandai.

485
00:28:02,640 --> 00:28:05,760
Ya. Dia memang,

486
00:28:05,840 --> 00:28:08,320
-secara teknikalnya, syaitan.
-Tepat sekali!

487
00:28:08,960 --> 00:28:13,640
Dihantar untuk memusnahkan
kalian semua! Bersedia?

488
00:28:15,720 --> 00:28:17,840
Apa? Awak kata tak mahu buat.

489
00:28:17,920 --> 00:28:20,000
Saya seekor syaitan. Saya menipu.

490
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
Selamatkan kami?

491
00:28:23,400 --> 00:28:24,240
Saya tak boleh.

492
00:28:24,760 --> 00:28:26,720
Dia ada permit.

493
00:28:27,600 --> 00:28:30,240
Tapi jangan takut.

494
00:28:30,720 --> 00:28:32,120
Kalian semua selamat.

495
00:28:35,120 --> 00:28:36,520
Awak pasti, malaikat?

496
00:28:37,320 --> 00:28:39,800
Ya. Agak pasti.

497
00:28:52,760 --> 00:28:55,040
Apa berlaku? Kita di bilik bawah tanah.

498
00:28:55,120 --> 00:28:58,080
Saya dah agak! Mungkin angin.

499
00:28:58,640 --> 00:29:00,560
Itukah perancangan Iblis?

500
00:29:00,640 --> 00:29:02,160
Angin yang kuat

501
00:29:02,240 --> 00:29:04,640
dari tanah gersang melanda rumah agam

502
00:29:04,720 --> 00:29:06,560
serta meruntuhkan ke atas mereka.

503
00:29:06,640 --> 00:29:08,160
Awak memang bijak, bukan?

504
00:29:08,240 --> 00:29:12,080
Saya rasa membawa kita semua
ke bilik bawah tanah amat bijak.

505
00:29:12,160 --> 00:29:14,480
Bolehkah sesiapa beritahu saya...

506
00:29:14,560 --> 00:29:15,840
-apa...
-Tidak.

507
00:29:20,520 --> 00:29:22,480
-Apa awak buat kepada dia?
-Ini.

508
00:29:31,080 --> 00:29:32,240
Boleh saya jadi biru?

509
00:29:34,520 --> 00:29:37,000
Tak apa.
Awak belum menjengkelkan saya lagi.

510
00:29:37,680 --> 00:29:38,680
Boleh saya jadi?

511
00:29:40,560 --> 00:29:41,600
Sudah tentu.

512
00:30:00,520 --> 00:30:02,280
Saya mula awal.

513
00:30:05,360 --> 00:30:06,200
Jika begitu...

514
00:30:07,600 --> 00:30:09,400
Lebih baik rasa selesa.

515
00:30:13,080 --> 00:30:17,040
Adakah awak minum wain manusia?

516
00:30:17,560 --> 00:30:19,400
Ia sumber kemabukan.

517
00:30:19,480 --> 00:30:20,760
Bukankah patut begitu?

518
00:30:25,200 --> 00:30:27,280
Ladang anggur yang ada harapan.

519
00:30:31,360 --> 00:30:32,320
Ya, baiklah.

520
00:30:32,880 --> 00:30:33,840
Awak tak minum.

521
00:30:34,760 --> 00:30:36,000
Cubalah makanannya.

522
00:30:37,200 --> 00:30:38,640
Tak mabuk dengan makanan.

523
00:30:41,920 --> 00:30:43,040
Cubalah.

524
00:30:43,880 --> 00:30:45,440
Ambillah rusuk lembu.

525
00:30:47,080 --> 00:30:50,640
Adakah awak cuba menggoda saya?

526
00:30:50,720 --> 00:30:53,160
Tidak. Malaikat tak boleh digoda, bukan?

527
00:30:53,240 --> 00:30:55,200
-Semestinya tidak.
-Baguslah begitu.

528
00:30:55,280 --> 00:30:56,960
Awak boleh cuba makanan ini.

529
00:31:26,640 --> 00:31:27,640
Sedapnya.

530
00:31:35,680 --> 00:31:36,520
Jemput makan!

531
00:31:50,560 --> 00:31:53,840
Jangan begitu.
Awak menyokong sedikit pihak kami.

532
00:31:53,920 --> 00:31:56,960
Tidak walaupun sedikit.

533
00:31:57,040 --> 00:31:58,840
Tapi awak bukan di pihak Neraka.

534
00:32:00,000 --> 00:32:03,160
Saya cuba berbaik
dengan Neraka selagi boleh.

535
00:32:04,880 --> 00:32:06,520
Jadi awak di pihak siapa?

536
00:32:07,160 --> 00:32:08,160
Pihak saya.

537
00:32:09,240 --> 00:32:10,240
Aduhai.

538
00:32:11,200 --> 00:32:13,600
-Itu seperti...
-Apa?

539
00:32:14,600 --> 00:32:15,760
Keseorangan.

540
00:32:16,720 --> 00:32:18,800
Keseorangan? Tidak keseorangan.

541
00:32:20,040 --> 00:32:21,360
Awak di pihak siapa?

542
00:32:23,320 --> 00:32:24,800
Sudah tentu Tuhan.

543
00:32:25,920 --> 00:32:26,880
Betulkah?

544
00:32:27,680 --> 00:32:30,120
Tuhan yang mahu
saya bunuh budak-budak itu.

545
00:32:32,800 --> 00:32:33,640
Ya.

546
00:32:35,080 --> 00:32:37,280
-Tapi...
-Ya.

547
00:32:38,240 --> 00:32:40,240
Begitulah cara ia bermula untuk saya.

548
00:32:41,560 --> 00:32:43,320
Jumpa awak di Neraka.

549
00:32:48,360 --> 00:32:49,200
HARI SETERUSNYA

550
00:32:49,280 --> 00:32:50,440
Job...

551
00:32:59,720 --> 00:33:01,040
Oh, Tuhanku!

552
00:33:01,120 --> 00:33:04,320
-Malaikat kufur. Itu bukan diri awak.
-Tidak, lihat.

553
00:33:07,080 --> 00:33:08,080
Tuhanku!

554
00:33:09,080 --> 00:33:11,200
Jika awak ada soalan untuk saya,

555
00:33:11,280 --> 00:33:13,360
saya ada soalan untuk awak.

556
00:33:13,440 --> 00:33:15,560
Tahukah awak bagaimana saya cipta Bumi?

557
00:33:15,640 --> 00:33:18,880
Di manakah awak ketika saya mengasaskan
pembinaan Bumi, Job?

558
00:33:18,960 --> 00:33:21,760
Awak di sanakah ketika bintang pagi
menyanyi bersama

559
00:33:21,840 --> 00:33:24,280
serta semua malaikat menjerit kegembiraan?

560
00:33:24,360 --> 00:33:25,920
-Adakah Tuhan sedang...
-Ya.

561
00:33:26,000 --> 00:33:27,200
...bercakap dengan dia?

562
00:33:29,440 --> 00:33:32,120
-Nampaknya dia takkan dapat jawapan.
-Tidak.

563
00:33:32,800 --> 00:33:34,920
Hanya dapat bertanya soalan.

564
00:33:35,000 --> 00:33:37,200
Awak tahu peraturan Syurga?

565
00:33:37,680 --> 00:33:40,280
Adakah awak yang tetapkan
buruj di angkasa?

566
00:33:40,880 --> 00:33:45,400
Bolehkah awak hantar halilintar
dan suruh mereka lapor semula?

567
00:33:45,480 --> 00:33:47,640
Adakah awak yang beri merak sayap, Job?

568
00:33:47,720 --> 00:33:49,640
Atau ajar burung unta berlari?

569
00:33:54,800 --> 00:33:56,400
Apa yang Tuhan kata?

570
00:33:57,800 --> 00:34:00,520
Saya tak pasti.

571
00:34:00,600 --> 00:34:02,200
Saya tak faham sangat.

572
00:34:03,120 --> 00:34:04,680
Perkara terlalu indah.

573
00:34:08,040 --> 00:34:10,000
Burung unta juga ada.

574
00:34:10,480 --> 00:34:12,480
-Burung unta?
-Serta ikan paus.

575
00:34:13,520 --> 00:34:15,880
Tuhan sangat bangga dengan ikan paus.

576
00:34:16,560 --> 00:34:20,880
Bercerita tentang butiran terperinci
tentang hebatnya ikan paus.

577
00:34:21,880 --> 00:34:23,360
Mereka ada jelaskan?

578
00:34:26,280 --> 00:34:28,440
Saya rasa penjelasannya ialah,

579
00:34:29,520 --> 00:34:31,120
jika awak mahu jawapan,

580
00:34:32,920 --> 00:34:35,040
kembali apabila boleh cipta ikan paus.

581
00:34:35,679 --> 00:34:37,600
Anak-anak?

582
00:34:37,639 --> 00:34:39,800
Mereka ada sebut tentang anak-anak?

583
00:34:40,280 --> 00:34:41,440
Tidak.

584
00:34:41,520 --> 00:34:42,840
Tidak.

585
00:34:53,000 --> 00:34:56,159
Job yang Mulia,
awak telah lulus ujian Tuhan.

586
00:34:57,200 --> 00:34:59,400
Bersedia untuk ganjaran awak. Lihatlah.

587
00:34:59,480 --> 00:35:01,800
Apabila awak telah kehilangan 300 kambing,

588
00:35:01,880 --> 00:35:04,680
Tuhan beri awak 600.

589
00:35:08,960 --> 00:35:10,120
Maaf.

590
00:35:13,520 --> 00:35:14,640
Apa kata awak?

591
00:35:15,880 --> 00:35:16,880
Terima kasih.

592
00:35:16,960 --> 00:35:19,960
Bukan kepada saya.
Berterima kasihlah pada Tuhan.

593
00:35:20,040 --> 00:35:22,480
Berterima kasih kepada Tuhan
untuk kambing?

594
00:35:24,080 --> 00:35:25,080
Anak-anak kami.

595
00:35:25,160 --> 00:35:26,880
Bagaimana dengan anak-anak kami?

596
00:35:26,960 --> 00:35:30,160
Ya. Saya akan beritahu.

597
00:35:30,200 --> 00:35:35,160
Bergembiralah, walaupun ketiga-tiga
anak kalian telah mati,

598
00:35:35,200 --> 00:35:40,760
Tuhan beri kebolehan
untuk mengandungkan tujuh orang anak lagi.

599
00:35:43,000 --> 00:35:45,960
-Anak-anak kami sudah mati?
-Ya.

600
00:35:46,640 --> 00:35:48,640
Tapi saya sayang anak-anak saya.

601
00:35:48,760 --> 00:35:51,360
Saya tak mahu lebih ramai anak.

602
00:35:52,400 --> 00:35:55,320
Jika mereka sudah mati,
saya akan menyumpah Tuhan.

603
00:35:59,520 --> 00:36:02,200
Itu takkan berakhir dengan bagus.
Masih ingat saya?

604
00:36:02,920 --> 00:36:04,040
Bildad the Shuhite.

605
00:36:04,920 --> 00:36:05,800
Siapakah ini?

606
00:36:06,800 --> 00:36:10,000
Dia kata dia Bildad the Shuhite?

607
00:36:10,080 --> 00:36:13,360
Itulah saya. Bildad the Shuhite.

608
00:36:14,280 --> 00:36:15,160
Perlukan kasut?

609
00:36:16,520 --> 00:36:18,800
Shuhite bermakna

610
00:36:18,880 --> 00:36:21,400
-dari negara Shuah.
-Ya.

611
00:36:21,680 --> 00:36:24,640
Memang pun.

612
00:36:24,680 --> 00:36:29,160
Secara kebetulan, saya seorang
tukang kasut terkemuka.

613
00:36:31,200 --> 00:36:33,200
Mereka tak pakai kasut di Shuah?

614
00:36:33,960 --> 00:36:39,000
Ya. Mungkin berguna
jika awak seorang pakar

615
00:36:39,080 --> 00:36:41,120
tentang kelahiran manusia.

616
00:36:42,320 --> 00:36:45,200
Inilah hari bertuah kalian!

617
00:36:45,320 --> 00:36:48,520
Pembuatan kasut dan obstetrik

618
00:36:48,600 --> 00:36:51,440
memang menjadi minat kembar
Bildad the Shuhite.

619
00:36:51,520 --> 00:36:53,040
Apakah masalahnya?

620
00:36:53,120 --> 00:36:58,640
Sitis baru saja dapat tahu dia
akan menimang lebih ramai anak.

621
00:37:00,000 --> 00:37:02,480
Mari kita mulakan.

622
00:37:02,560 --> 00:37:06,440
Tak perlu malu, Sitis.
Saya bidan/tukang kasut profesional.

623
00:37:06,520 --> 00:37:09,760
Saya pasti entiti malaikat semua
pernah melihatnya.

624
00:37:09,880 --> 00:37:13,160
Ya. Sebenarnya, Gabriel telah

625
00:37:13,280 --> 00:37:17,960
menyaksikan kelahiran di Taman Eden.

626
00:37:18,600 --> 00:37:20,040
Betulkah begitu?

627
00:37:20,120 --> 00:37:24,760
Saya perlu buat dengan betul
apabila diperhatikan pakar.

628
00:37:29,640 --> 00:37:30,640
Maaf.

629
00:37:30,760 --> 00:37:32,640
Ikut cakap saya. Percaya saya.

630
00:37:34,760 --> 00:37:36,640
Sekarang, puan yang baik,

631
00:37:36,680 --> 00:37:39,480
berpusing menghadap suami awak.

632
00:37:39,560 --> 00:37:41,560
Seluk ke dalam jubahnya.

633
00:37:42,760 --> 00:37:43,760
Atas lagi.

634
00:37:46,560 --> 00:37:48,320
Sedikit lagi ke atas. Itu dia.

635
00:37:48,400 --> 00:37:51,880
Serta cabut tiga tulang rusuknya.

636
00:37:51,960 --> 00:37:53,600
Ya. Tulang rusuk.

637
00:37:53,640 --> 00:37:55,080
Jangan risau.

638
00:37:55,160 --> 00:37:57,960
Sebahagian daripada prosesnya.
Saya pernah lihat.

639
00:38:04,400 --> 00:38:07,640
Untuk menyelesaikan proses, pelukan biasa.

640
00:38:20,680 --> 00:38:22,160
Ibu!

641
00:38:26,760 --> 00:38:29,480
Tapi mereka bukan bayi.

642
00:38:30,040 --> 00:38:31,160
Sudah tentu bukan.

643
00:38:31,280 --> 00:38:33,120
-Adakah Eve bayi?
-Dia bayi?

644
00:38:33,160 --> 00:38:35,400
Tidak. Mereka tiba dalam pelbagai saiz.

645
00:38:35,920 --> 00:38:37,640
Ennon, anak lelakiku.

646
00:38:37,680 --> 00:38:39,440
-Ennon?
-Tidak.

647
00:38:39,520 --> 00:38:41,320
Bukan Ennon, Job. Dia dah tiada.

648
00:38:41,400 --> 00:38:44,040
Jadi inilah anak baru awak.

649
00:38:44,280 --> 00:38:46,280
-Tapi ini...
-Satu keajaiban.

650
00:38:47,320 --> 00:38:48,760
Ia satu keajaiban

651
00:38:48,840 --> 00:38:51,640
anak lelaki baru kami
serupa dengan anak lama.

652
00:38:51,760 --> 00:38:53,560
-Tapi dia...
-Tidak, Job.

653
00:38:53,640 --> 00:38:56,000
Lihat, dia bukan Ennon.

654
00:38:56,080 --> 00:38:58,320
Dia anak yang baru.

655
00:38:58,400 --> 00:39:02,160
Mereka semua anak-anak yang baru.

656
00:39:02,880 --> 00:39:06,880
Tidak. Betul kata awak. Ini bukan Ennon.

657
00:39:06,960 --> 00:39:08,000
Ya, memang pun.

658
00:39:10,040 --> 00:39:12,520
Aziraphale, adakah ini semua
anak-anak baru

659
00:39:13,080 --> 00:39:14,320
yang Tuhan janjikan Job?

660
00:39:17,560 --> 00:39:19,080
Nampaknya begitu.

661
00:39:19,160 --> 00:39:21,120
Tidak, mereka sepatutnya begitu.

662
00:39:21,160 --> 00:39:24,040
Tapi nampaknya
mereka anak-anaknya yang lama.

663
00:39:26,280 --> 00:39:28,160
Aziraphlae, siapakah mereka?

664
00:39:30,320 --> 00:39:31,440
Mereka ialah...

665
00:39:36,960 --> 00:39:38,160
...anak-anak barunya.

666
00:39:40,000 --> 00:39:43,120
Awak boleh pegang kata-kata saya
sebagai seorang malaikat.

667
00:39:46,960 --> 00:39:48,680
Baiklah kalau begitu.

668
00:39:49,640 --> 00:39:52,080
Kenapa tak cakap awal-awal?

669
00:39:53,800 --> 00:39:55,560
Tahniah.

670
00:40:04,200 --> 00:40:07,440
EPILOG
JOB DAN KELUARGANYA DIMAKMURKAN

671
00:40:09,440 --> 00:40:10,520
Crowley?

672
00:40:11,640 --> 00:40:13,160
Dia sudah pergi,

673
00:40:14,920 --> 00:40:16,400
ketika awak sedang berfikir.

674
00:40:17,160 --> 00:40:18,000
Awak tahu,

675
00:40:18,760 --> 00:40:22,160
awak seorang yang teruk dulu.

676
00:40:23,120 --> 00:40:25,040
Sangat teruk.

677
00:40:27,600 --> 00:40:28,600
Saya teruk sekarang?

678
00:40:30,040 --> 00:40:31,160
Saya tak tahu.

679
00:40:33,040 --> 00:40:34,080
Saya harap tidak.

680
00:40:37,080 --> 00:40:38,080
Bagus.

681
00:41:04,440 --> 00:41:06,080
Awak lelaki semalam.

682
00:41:06,520 --> 00:41:08,040
Dipanah petir.

683
00:41:08,120 --> 00:41:09,560
Rupa saya lebih teruk.

684
00:41:09,640 --> 00:41:12,400
En. Enam Espreso dalam Satu Cawan Besar.

685
00:41:13,560 --> 00:41:17,400
Soalan bodoh, apa perasaan awak
tentang hujan tiba-tiba?

686
00:41:18,080 --> 00:41:20,520
Ya, itu memang soalan yang bodoh.

687
00:41:20,600 --> 00:41:23,960
Jika tiba-tiba berlaku hujan lebat
yang mencurah-curah,

688
00:41:24,040 --> 00:41:26,680
adakah awak akan berlindung
di bawah kajang?

689
00:41:27,400 --> 00:41:31,440
Seperti awak telah lihat rahsia
yang ada dalam diri saya.

690
00:41:31,520 --> 00:41:33,040
Kebolehan semula jadi.

691
00:41:33,520 --> 00:41:34,520
Contohnya...

692
00:41:37,200 --> 00:41:40,080
Maggie? Tiada apa-apa.

693
00:41:40,640 --> 00:41:43,480
Kami bukan kawan.
Kami tak kenal satu sama lain.

694
00:41:43,560 --> 00:41:45,960
Kami terperangkap ketika tiada elektrik.

695
00:41:46,040 --> 00:41:47,800
Teman hidup saya tak suka.

696
00:41:49,640 --> 00:41:52,160
Bukan petang yang baik. Itu saja.

697
00:41:53,120 --> 00:41:54,280
Baiklah.

698
00:42:00,880 --> 00:42:02,480
Mahu pergi ke mana-mana?

699
00:42:02,560 --> 00:42:05,920
Tidak, terima kasih.
Saya mahu beritahu awak tentang ini.

700
00:42:06,480 --> 00:42:07,840
Petunjuk saya.

701
00:42:07,920 --> 00:42:09,360
The Resurrectionist.

702
00:42:09,440 --> 00:42:11,160
Pub mempunyai peti lagu.

703
00:42:11,560 --> 00:42:15,840
Rekod ini dijumpai di peti lagu itu.

704
00:42:16,320 --> 00:42:17,200
Jadi kenapa?

705
00:42:17,320 --> 00:42:20,400
Pada mulanya,
ia tidak berada di peti lagu itu.

706
00:42:20,480 --> 00:42:23,480
Tak kisah apa orang di pub mahu dengar,

707
00:42:23,560 --> 00:42:27,920
lambat laun,
setiap rekod bertukar menjadi ini.

708
00:42:28,000 --> 00:42:30,880
Mungkin seperti... satu keajaiban.

709
00:42:32,360 --> 00:42:35,920
Saya mahu pergi ke sana

710
00:42:36,560 --> 00:42:38,320
serta menyiasat.

711
00:42:39,280 --> 00:42:41,200
Baiklah. Pukul berapa kereta api awak?

712
00:42:41,320 --> 00:42:44,120
Sebenarnya, saya mungkin mahu naik kereta.

713
00:42:45,360 --> 00:42:47,880
-Kereta apa?
-Kereta kita.

714
00:42:48,800 --> 00:42:49,800
Kita tak ada kereta.

715
00:42:50,280 --> 00:42:51,560
Sudah tentu ada.

716
00:42:52,120 --> 00:42:53,880
Ia sangat cantik, bukan?

717
00:42:54,360 --> 00:42:56,160
Bentley ini kereta saya.

718
00:42:56,280 --> 00:43:01,320
Ya, secara teknikalnya sama seperti
kedai buku itu milik saya.

719
00:43:01,400 --> 00:43:05,160
Tapi kita berdua guna sama banyak, bukan?

720
00:43:05,200 --> 00:43:06,640
Awak tak boleh pandu.

721
00:43:06,680 --> 00:43:08,960
Tidak, saya boleh. Saya ada lesen.

722
00:43:09,040 --> 00:43:11,640
Saya lulus ujian memandu 90 tahun dulu.

723
00:43:11,760 --> 00:43:14,280
Mereka tak perlukan ujian, tapi saya mahu.

724
00:43:14,360 --> 00:43:16,640
-Tidak.
-Jangan risau.

725
00:43:17,960 --> 00:43:20,640
-Saya akan berhati-hati.
-Tidak!

726
00:43:21,280 --> 00:43:24,160
Sementara saya pergi,
awak boleh jaga kedai buku.

727
00:43:24,200 --> 00:43:25,080
Serta Gabriel.

728
00:43:25,920 --> 00:43:27,000
Boleh?

729
00:43:29,040 --> 00:43:31,480
"Itulah hari nenek saya meletup."

730
00:43:38,400 --> 00:43:41,000
"Ia kebenaran yang diakui serata dunia

731
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
"lelaki bujang yang memiliki
harta yang banyak

732
00:43:44,160 --> 00:43:45,760
"pasti mahu seorang isteri."

733
00:43:47,320 --> 00:43:48,560
Apa saja benda itu.

734
00:44:00,240 --> 00:44:02,360
Pada permulaannya
Ia hari yang baik.

735
00:44:02,760 --> 00:44:04,120
"Ia hari yang baik."

736
00:44:05,200 --> 00:44:06,400
Itu lebih bagus.

737
00:44:33,440 --> 00:44:36,120
Ya. Mungkin mereka akan hantar awak.

738
00:44:39,640 --> 00:44:40,840
Jadi...

739
00:44:44,240 --> 00:44:45,320
Saya sedia pergi.

740
00:44:45,880 --> 00:44:47,040
Pergi ke mana?

741
00:44:47,120 --> 00:44:48,640
Ke Neraka.

742
00:44:51,560 --> 00:44:53,600
Saya tak mahu bawa awak ke Neraka.

743
00:44:55,880 --> 00:44:56,880
Kenapa tidak?

744
00:44:57,440 --> 00:44:58,880
Saya tak rasa awak suka.

745
00:45:01,120 --> 00:45:02,200
Tapi awak perlu buat.

746
00:45:04,960 --> 00:45:06,360
Saya seperti awak sekarang.

747
00:45:07,560 --> 00:45:08,640
Seekor syaitan.

748
00:45:17,280 --> 00:45:18,440
Maaf.

749
00:45:20,240 --> 00:45:21,800
Awak fikir awak seekor syaitan.

750
00:45:23,800 --> 00:45:26,280
Dengan cara berjalan malaikat awak

751
00:45:26,360 --> 00:45:28,440
Saya malaikat yang gugur.

752
00:45:30,680 --> 00:45:32,000
Saya menipu,

753
00:45:33,120 --> 00:45:35,160
untuk menghalang kehendak Tuhan.

754
00:45:36,040 --> 00:45:37,600
Ya, memang pun, tapi...

755
00:45:39,680 --> 00:45:41,280
Saya takkan beritahu sesiapa.

756
00:45:42,080 --> 00:45:43,000
Awak pula?

757
00:45:47,080 --> 00:45:49,400
Tidak. Tiada ada perlu berubah bukan?

758
00:46:12,760 --> 00:46:14,200
Tapi apakah saya?

759
00:46:15,400 --> 00:46:16,840
Awak cuma malaikat

760
00:46:16,920 --> 00:46:20,560
yang cuba berbaik dengan Syurga
selagi mampu.

761
00:46:25,280 --> 00:46:26,880
Bunyinya seperti...

762
00:46:27,760 --> 00:46:29,000
Keseorangan?

763
00:46:31,480 --> 00:46:32,600
Ya.

764
00:46:34,320 --> 00:46:35,960
Tapi awak cakap lain.

765
00:46:37,360 --> 00:46:38,760
Saya seekor syaitan.

766
00:46:39,800 --> 00:46:40,800
Saya menipu.

767
00:48:31,720 --> 00:48:33,720
Terjemahan sari kata oleh: Tacha

768
00:48:33,800 --> 00:48:35,800
Penyelia Kreatif Bima Gasendo