2500 Sebelum Masihi
Awak patut tahu kenapa awak akan mati.
Tuhan telah tinggalkan awak.
Tuhan yang dakwa mencintai awak,
meminta pujian awak,
telah tinggalkan awak untuk dimusnahkan.
Nasib malang.
Boleh kita mula?
TANAH UZ
Jangan bergerak, syaitan, makhluk suruhan Iblis,
dengan nama Tuhan Maha Berkuasa, nyah!
Awak rupanya. Aduhai.
Kali terakhir jumpa awak ketika banjir?
Ya.
Maaf sebab mengganggu.
Tak apa.
Ya, Tuhan.
-Apa tadi? -Nyah.
Ya.
Nyah, syaitan jahat.
Dengan nama yang Maha Berkuasa, saya arahkan awak pergi dari sini.
Tidak.
Tidak?
Terima kasih saja. Saya ada permit.
Permit?
Daripada siapa?
Daripada Tuhan.
Saya tak kisah dengan gurauan.
Tidak. Bukan gurauan.
Kambing ini kepunyaan Job, bukan?
Ya, Job.
Yang merupakan orang
kegemaran Tuhan. Jadi...
Boleh saya ringkaskan?
Iblis dan menterinya yang sangat dahsyat
boleh musnahkan hak kepunyaan Job. Tanpa soalan.
-Pelukan dan ciuman, Tuhan. -Tidak.
Ini tak mungkin benar!
Job seorang yang baik dan muhsin.
Dia memang seorang yang manja.
Saya seekor syaitan.
Mungkin saya berbohong.
Mari kita siasat.
Nampak sah saja!
"Dikunci oleh tanda tangan dan telapuk kami. Amen."
Ya. Semuanya okey.
Aduhai.
Apa yang dia buat?
Job? Tiada apa-apa.
Job ialah orang paling baik di dunia.
Sebab itu dia sesuai untuk taruhan itu.
-Taruhan? -Ya.
Tuhan memberitahu Job sangat muhsin
serta mencintai Tuhan.
-Iblis menunjukkan... -Maaf, Iblis?
Itu mungkin sebab Tuhan begitu baik kepada dia.
Diringkaskan cerita, Tuhan benarkan Iblis memusnahkan semua barang Job.
Kita akan lihat nanti.
Hanya barang duniawinya?
Tepat sekali. Tiada apa yang penting.
Hanya ladangnya, untanya, kambingnya,
lembu jantannya, anak-anaknya,
-angsanya... -Apa?
Angsanya? Seperti itik yang besar.
Anak-anaknya?
Baru saya faham! Kalau begitu tak apalah.
Sudah semestinya begitu.
Sentiasa percaya pada perancangan Tuhan, Aziraphale.
Sudah tentu.
Apabila perbicaraan Job berakhir,
semua bendanya akan dipulihkan?
Lebih baik daripada itu.
Tuhan akan beri dia dua kali ganda ganjaran.
-Bersyukurlah. -Dua kali ganda lembu jantan, kambing,
-serta anak-anak. -Dua kali ganda anak-anak?
Ya, sudah tentu.
Berapa ramai sekarang? Tiga? Dia akan dapat enam.
Mungkin tujuh.
-Awak tahu Tuhan suka tujuh. -Betul.
Aduhai.
Cuma masalahnya...
Sitis berumur 58 tahun.
Saya tak pasti jika awak tahu tentang proses kelahiran manusia.
Sebenarnya sangat tahu.
Memandangkan saya menyaksikan kelahiran manusia pertama.
Ya. Sudah tentu.
Walaupun kelahiran Eve
bukan dengan cara yang biasa...
Apa pun, maksud saya...
Adakah kita pasti mahu Sitis bersalin empat kali lagi?
Tujuh kali lagi.
Tapi dia sudah ada tiga anak.
Ya, tapi mereka akan mati. Tumpu perhatian.
Kita tak hidupkan kembali yang lama?
Sudah tentu tidak.
Tapi kita beri dia yang baharu.
Saya rasa mereka suka yang lama.
-Jika kita bunuh mereka... -Aziraphale...
kitalah orang baik.
Okey? Kita tak bunuh sesiapa.
Kita cuma tak menghalang Neraka.
Bergantung kepada mereka.
MASA KINI
Huruf apa selepas "K"?
-Terperanjat saya. -Itu bagus?
-Saya tak perasan awak. -Baiklah.
Mungkin boleh buat bunyi ketika awak bergerak.
-Ya. -Selepas "K" ialah "L."
Apa sebenarnya yang awak buat?
Saya mahu mudahkan pencarian buku.
Saya susun buku-buku itu mengikut abjad...
Mengikut abjad... Berdasarkan pengarang?
Apa itu pengarang?
Tidak, saya simpan buku di rak mengikut huruf pertama di ayat pertama.
Tiada siapa... Idea bagus. Terima kasih, Jim. Teruskan.
Sekarang saya akan buat bunyi
-apabila bergerak. -Baiklah.
Bukan begitu.
Atau itu.
Setiap hari, ia semakin hampir
Semakin laju daripada roller-coaster
Cinta seperti kau pasti datang padaku, a-hei
Apa yang awak nyanyi?
Saya menyanyi?
A-hei, a-hei, hei, hei, hei
Memang pun.
Mungkin saya reka saja.
"Ia masa yang terbaik. Ia masa yang terburuk..."
Itu termasuk di bawah "I."
Awak dalam masalah.
Sudah semestinya.
Bekas syaitan, dibenci Syurga, Neraka juga meluat.
-Bagaimana hero kita mahu bangkit? -Awak perli saya?
Adakah awak tahu jika saya perli?
Boleh saya masuk?
Gabriel sudah hilang.
Seperti yang saya tahu.
Saya dah cakap dengan Beelzabub,
kami percaya Aziraphale terlibat dalam perkara ini.
Ya, tak mungkin begitu.
Keajaiban kuasa besar berlaku semalam.
Keajaiban yang
hanya penghulu malaikat terkuat boleh laksanakan.
Sangat berdekatan dengan kedai buku kawan awak.
Awak tak tahu apa penyebabnya?
Bagaimana awak tahu bukan saya?
Bantu kami, dan kami akan terhutang budi.
Jika tidak,
awak tak disukai oleh Syurga,
diburu dan dihapuskan oleh Neraka.
Awak tahu yang saya mengugut awak, bukan?
BAB 2: PETUNJUK
Maggie.
Awak tahu muzik.
Apa yang awak boleh beritahu tentang lagu ini...
Setiap hari, ia semakin kuat
Cinta seperti kau pasti datang padaku
Awak menangis.
Tidak.
Awak fikir awak tak menangis?
-Sebab saya... -Ya, saya tahu saya menangis.
Biasanya orang cakap begitu.
Ya, sudah tentu.
Boleh saya tanya kenapa awak tak menangis?
Saya tak menangis disebabkan dia.
Tidak. Sememangnya tidak.
Saya perlu masa beberapa bulan untuk berani bawa LP kepada dia,
kemudian kami terkunci dalam kedai kopi itu semalam
sehingga saya memperbodohkan diri sendiri
serta dia sudah ada teman hidup. Selain daripada itu,
saya pasti saya sedang dilamun cinta.
Tapi dia benci saya,
apa yang saya patut buat?
Boleh saya fikir tentang itu dulu?
Saya sudah tiada keajaiban sekarang.
Ya, jangan risau.
Saya faham.
Betul kata awak. Bukan tugas awak untuk betulkan kisah cinta saya.
Lagu itu dipanggil Everyday, oleh Buddy Holly dan Norman Petty.
Bahagian B pada single Peggy Sue,
pada label Coral pada tahun 1957.
Bagus sekali.
Awak ada salinan?
Terlalu banyak.
Ada pub di Edinburgh.
Saya hantar single untuk peti lagu, mereka hantar salinan Everyday.
Setiap rekod yang dimainkan bertukar menjadi lagu itu.
Gila, tapi mereka orang Scotland, jadi...
Nah.
Alamak.
-Langsung tak bagus. -Apa?
Mereka di sini. Dapatkah awak rasa?
Siapa di sini?
Dia di sana bersendirian.
Wah.
-Menarik jumpa awak di sini. -Aziraphale,
awak tahu sebab kami di sini.
-Kami cari... -Selamat jumpa.
Saya Jim. Singkatan untuk James. Tapi saya tak perlu beritahu semua.
Saya pembantu penjual buku.
Gabriel.
-Di manakah Gabriel? -Gabriel?
Kadang kala orang panggil saya Gabriel.
Patutkah kita bincang di dalam?
Ya!
Sudah semestinya.
Adakah kalian mahu masuk?
Mari mulakan penjualan buku!
Jim, jangan ganggu mereka.
Mereka tak mahu apa-apa buku.
Sebab mereka belum cuba. Buku menarik minat. Biar saya tunjuk.
Awak fikir kami tak nampak kepulan itu?
Kepulan? Kepulan apa?
Kepulan besar daripada aktiviti keajaiban?
Malam semalam, dari kedai ini.
Hampir 25 Lazari.
Jangan kata awak yang buat.
Mungkin saya...
Mungkin saya terbuat keajaiban.
Untuk apakah keajaiban itu, Aziraphale?
Kuasa sekuat itu sudah tentu penting.
Yang mudah lentur boleh jadi kipas.
Ia ialah...
Cinta! Ya.
Ya, sebenarnya...
Maggie, pemilik kedai rekod,
sedang dilamun cinta!
Itu yang manusia buat.
Terhadap Nina, di seberang jalan.
Serta Nina pula tak cinta dia.
Tapi Maggie ialah penyewa saya.
Jadi, saya...
Saya buat keajaiban besar
untuk pastikan dia
dan Nina jatuh cinta.
-Adakah ia berhasil? -Ya.
Ya, ia berhasil dengan bagus sekali.
Ya, hebat dilamun cinta.
Jadi, keajaiban itu tiada kaitan
dengan kehilangan Gabriel, bukan?
Gabriel?
Awak ada beritahu
awak sedang mencari Gabriel.
Kami ada beritahu?
Ya.
Buku besar boleh digunakan memukul lalat.
Saya tahu fikiran awak. Tak apa.
Sebab kebaikannya ialah ia tak pernah menjadi.
Adakah saya...
Saya kenal awak?
Ya.
Awak kenal.
Saya pembantu penjual buku.
Saya buka pintu untuk awak?
Saya hantar orang pagi esok untuk catat dan sahkan keajaiban itu.
Kami akan sentiasa awasi awak, Aziraphale.
Itu sangat profesional.
Saya pula?
Bukankah awak patut awasi saya juga?
Mereka nampak baik.
Setiap hari, ia semakin dekat
Semakin laju daripada roller-coaster...
SETIAP HARI Ia semakin hampir
Cinta seperti kau pasti datang padaku, a-hei, a-hei, hei
Setiap hari, ia semakin laju
Semua berkata, "Pergi dan tanya dia"
Cinta seperti kau
Kita pergi ke pub.
Awak tak pernah pergi pub.
-Kita di pub sekarang. -Apa salahnya kedai kopi?
Memang tepat sekali.
Sherry besar untuk saya.
Minta Talisker besar.
Serta sherry untuk Puan Brighton.
En. Fell.
Helo.
Brown. Daripada Dunia Permaidani Brown?
Kita berjumpa di Mesyuarat Tahunan
Persatuan Pekedai dan Pedagang Jalan Wickware.
-Sudah tentu. -Awak kata
awak gembira untuk hoskan perjumpaan bulanan kita.
Saya kata begitu?
Setiap kali lihat ke dalam kedai awak, pasti tutup.
Jika saya percaya benda karut, pasti sudah terasa.
Memang.
Kita perlu bincang cadangan majlis untuk masa kutipan sampah
serta kempen lampu musim sejuk.
-Malangnya... -Sherry untuk awak.
Wiski untuk saya.
Helo.
En. Fell beritahu saya betapa
dia mahu menjadi tuan rumah untuk perjumpaan persatuan kami.
-Saya hairan. -Saya akan hantar butirannya.
Khamis malam selepas tutup kedai.
Nampak?
Sebab itu saya tak datang ke pub.
Ini idea awak.
Saya perlu beritahu awak perkara penting.
-Saya juga. Keajaiban semalam. -Betul.
-Tak boleh cakap di kedai kopi. -Kenapa?
Tentang wanita di kedai kopi itu.
Nama dia Nina.
Maggie dari kedai rekod ada...
perasaan terhadap dia, serta tak tahu cara hendak memikat.
Kita ada masalah sebenar, dan ia berada dalam kedai buku awak.
Masalah yang sama.
Keajaiban Gabriel semalam diketahui oleh Syurga.
Mereka syak sesuatu.
Jadi, saya beritahu mereka saya buat Nina dan Maggie jatuh cinta.
-Kenapa? -Perkara pertama yang saya dapat fikir.
Mereka percaya?
-Mereka hantar orang untuk periksa. -Bagus.
Buat sedikit keajaiban, goyangkan jari awak,
-Nina jatuh cinta pada Maggie. Selesai. -Tak boleh begitu.
Apa yang awak cadangkan?
Kita baikinya.
Nina dan Maggie jatuh cinta.
Sangsi Syurga berkurangan.
Maksud awak, hujan ribut tiba-tiba yang memaksa mereka bersama dalam kanopi.
Mereka melihat mata masing-masing dan sedar mereka ditakdirkan bersama.
Tak mungkin terjadi.
Tidak.
Basahkan manusia dan pandang mata masing-masing... Selesai.
Saya lihat dalam filem Richard Curtis.
Jika awak mahu guna fiksyen,
lebih baik buat betul-betul.
Betul-betul?
-Awak ingat Jane Austen? -Ya.
Takkan lupa dia begitu cepat, bukan?
Merompak hantaran kahwin 1810 Clerkenwell.
Penyeludup brandi. Perisik hebat.
Wanita yang hebat!
Dia tulis buku. Novel.
-Jane Austen? -Ya.
Suka merahsiakan diri. Novel?
Ya, ia sangat bagus.
Sekarang saya terkejut. Sangka kita mengenali seseorang.
-Beraninya dia. -Sebenarnya...
Dewan tari Cotillion.
Orang akan berkumpul dan menari secara formal
serta menyedari mereka salah faham selama ini,
sebenarnya saling mencintai dengan mendalam.
Itu tak mungkin terjadi.
Nampaknya berhasil setiap masa.
Ada perkara lain lagi
Saya akan tunjukkan rekod itu.
Ia mungkin sebuah petunjuk.
Saya keliru. Saya buat hujan ribut?
Ayuh. Mahu awak lihat petunjuk itu.
Jangan panggil ia petunjuk.
-Ia memang petunjuk. -Jangan sebut huruf besar.
Gabriel menyanyi sebuah lagu pagi tadi.
-Apa? -Awak pernah dengar lagu...
Setiap hari, ia semakin dekat...
-Tidak. -Itu yang dia nyanyikan.
Lagu manusia.
Ada misteri sebenar yang
berkaitan dengan lagu itu dan itulah petunjuknya. Ya.
Jangan sebut apa-apa.
Jane Austen juga menulis buku.
Saya takkan faham perangai manusia.
Jim, beritahu saya, apa yang awak tahu?
Okey.
Apa yang awak tahu?
Bukan, apa perkara pertama yang awak ingat?
Saya ingat lagu yang saya nyanyi pagi tadi.
Di mana awak dengarnya?
Saya dengar pagi tadi. Ia keluar dari mulut saya.
Saya juga ingat tiga orang baik yang datang ke kedai tadi.
Betulkah?
Ya, mereka berada di kedai tadi.
Awak boleh ingat lebih lagi.
Fikirkannya.
Fikir betul-betul!
Apa perkara pertama yang awak ingat?
Saya ingat ketika bintang pagi menyanyi bersama,
semua malaikat Tuhan menjerit kegembiraan.
Ya.
Ya, itu betul.
-Tidak. -Teruskan.
-Tak boleh. -Awak boleh.
Saya tak boleh!
Saya tak boleh ingat perkara itu. Kepala saya tak lagi cukup besar.
Ya, saya faham.
Maafkan saya, Jim.
Tapi usaha awak bagus sekali.
Pergi berehat dulu.
Bos awak kata begitu kepada Job,
awak masih ingat?
Sudah tentu ingat.
BUKU JOB KEMUSNAHAN BANGSAL JOB
Anak-anak saya?
Mereka ada di sini? Saya perlu bantuan mereka.
Saya tak pasti.
Sitis pasti tahu.
Maaf. Awak datang pada masa yang tak elok.
Ya. Saya nampak. Apa yang berlaku?
Tuhan telah tinggalkan saya kepada syaitan-syaitan.
Awak pasti berang.
Saya diselubungi kemarahan.
Sudah tentu marah.
Selepas awak taat kepada Tuhan.
Bukan marah Tuhan.
Marah pada diri sendiri.
-Diri awak? Apa awak telah buat? -Tak tahu.
Pasti saya penuh dengan dosa, bukan hanya menerima hukuman begini,
bahkan tidak tahu kenapa?
Apa pula sekarang?
Sitis, orang ini sedang mencari anak-anak.
Kenapa? Siapa awak?
Cuma seorang kawan lama. Cuba menenangkan hati.
Kawan lama yang mana?
Awak beritahu saya.
Bildad the Shuhite.
Baiklah. Jadi, di mana anak-anak?
Nanti, Bildad the Shuhite.
Bagus awak datang menjenguk, tapi kami sibuk ditimpa murka Tuhan.
Ya. Saya fikir mungkin seseorang boleh periksa anak-anak awak.
Tidak. Tak mungkin Tuhan buat begitu.
Awak pasti?
Mereka tak buat apa-apa. Mereka tak berdosa.
Begitu juga kambing.
Rumah yang cantik.
Malangnya.
Crowley.
Tak perlu musnahkan anak-anak Job.
Kali terakhir bertemu, awak nampak yakin
saya takkan musnahkan kambing Job.
Ya, saya salah.
-Memang awak boleh. -Bagus.
Sememangnya saya akan buat.
Tapi awak tak perlu!
Perkara yang hebat menjadi seekor syaitan
-ialah awak boleh buat apa saja. -Awak cemburu, malaikat.
Sudah tentu tidak.
Saya laksanakan kemahuan Tuhan.
Bunuh kanak-kanak untuk menang pertaruhan dengan Iblis?
Saya tak rasa
itu yang Tuhan mahukan.
Sebenarnya...
Saya tak rasa awak juga mahu buat begitu.
Apa awak tahu tentang kemahuan saya?
-Saya kenal awak. -Awak tak kenal saya.
Saya kenal malaikat dalam diri awak.
Malaikat yang awak kenal itu bukan saya.
Beritahu saya yang awak mahu lakukan ini.
Lihat ke mata saya dan beritahu.
Saya mahu buat.
Saya memang mahu musnahkan anak-anak tak bersalah Job yang tak bersalah,
seperti saya musnahkan kambing dia yang tak bersalah.
Semoga Tuhan maafkan awak.
Wah...
-Berhenti tersengih. -Saya tak tersengih.
-Tak bermakna kita di pihak yang sama. -Tidak.
Juga bukan di pihak berlainan.
Seperti kata awak
Jangan takut.
Saya seorang Malaikat dihantar oleh Tuhan.
Hei, awak bawa wain yang ayah doakan?
Untuk parti itu.
Apa? Tidak. Saya tak bawa wain, nak.
-Saya bawa... -Ennon.
Apa dia?
Malaikat dah tiba. Cuma bukan malaikat yang selalu.
Serta mereka tak bawa wain.
Baiklah.
Lebih baik awak pergi ambil sekarang, bukan?
Dia nampak baik.
Saya datang dengan amaran!
Iblis telah hantar syaitan untuk musnahkan kalian... malam ini!
Jangan mengarut. Dia takkan berani.
Maafkan saya, Iblis?
-Iblis takkan berani? -Langsung tidak.
Saya Kezia, anak perempuan Job.
Saya Ennon, anak lelaki Job.
Saya Jemima. Saya buat mangkuk ini.
Memang dia buat. Dia juga anak perempuan Job.
Awak kenal? Job.
Manusia kegemaran Tuhan.
Ya, saya kenal kalian.
Awak malaikat yang pelik.
Memang begitu, bukan?
Adakah awak seekor syaitan?
Dia pandai.
Ya. Dia memang,
-secara teknikalnya, syaitan. -Tepat sekali!
Dihantar untuk memusnahkan kalian semua! Bersedia?
Apa? Awak kata tak mahu buat.
Saya seekor syaitan. Saya menipu.
Selamatkan kami?
Saya tak boleh.
Dia ada permit.
Tapi jangan takut.
Kalian semua selamat.
Awak pasti, malaikat?
Ya. Agak pasti.
Apa berlaku? Kita di bilik bawah tanah.
Saya dah agak! Mungkin angin.
Itukah perancangan Iblis?
Angin yang kuat
dari tanah gersang melanda rumah agam
serta meruntuhkan ke atas mereka.
Awak memang bijak, bukan?
Saya rasa membawa kita semua ke bilik bawah tanah amat bijak.
Bolehkah sesiapa beritahu saya...
-apa... -Tidak.
-Apa awak buat kepada dia? -Ini.
Boleh saya jadi biru?
Tak apa. Awak belum menjengkelkan saya lagi.
Boleh saya jadi?
Sudah tentu.
Saya mula awal.
Jika begitu...
Lebih baik rasa selesa.
Adakah awak minum wain manusia?
Ia sumber kemabukan.
Bukankah patut begitu?
Ladang anggur yang ada harapan.
Ya, baiklah.
Awak tak minum.
Cubalah makanannya.
Tak mabuk dengan makanan.
Cubalah.
Ambillah rusuk lembu.
Adakah awak cuba menggoda saya?
Tidak. Malaikat tak boleh digoda, bukan?
-Semestinya tidak. -Baguslah begitu.
Awak boleh cuba makanan ini.
Sedapnya.
Jemput makan!
Jangan begitu. Awak menyokong sedikit pihak kami.
Tidak walaupun sedikit.
Tapi awak bukan di pihak Neraka.
Saya cuba berbaik dengan Neraka selagi boleh.
Jadi awak di pihak siapa?
Pihak saya.
Aduhai.
-Itu seperti... -Apa?
Keseorangan.
Keseorangan? Tidak keseorangan.
Awak di pihak siapa?
Sudah tentu Tuhan.
Betulkah?
Tuhan yang mahu saya bunuh budak-budak itu.
Ya.
-Tapi... -Ya.
Begitulah cara ia bermula untuk saya.
Jumpa awak di Neraka.
HARI SETERUSNYA
Job...
Oh, Tuhanku!
-Malaikat kufur. Itu bukan diri awak. -Tidak, lihat.
Tuhanku!
Jika awak ada soalan untuk saya,
saya ada soalan untuk awak.
Tahukah awak bagaimana saya cipta Bumi?
Di manakah awak ketika saya mengasaskan pembinaan Bumi, Job?
Awak di sanakah ketika bintang pagi menyanyi bersama
serta semua malaikat menjerit kegembiraan?
-Adakah Tuhan sedang... -Ya.
...bercakap dengan dia?
-Nampaknya dia takkan dapat jawapan. -Tidak.
Hanya dapat bertanya soalan.
Awak tahu peraturan Syurga?
Adakah awak yang tetapkan buruj di angkasa?
Bolehkah awak hantar halilintar dan suruh mereka lapor semula?
Adakah awak yang beri merak sayap, Job?
Atau ajar burung unta berlari?
Apa yang Tuhan kata?
Saya tak pasti.
Saya tak faham sangat.
Perkara terlalu indah.
Burung unta juga ada.
-Burung unta? -Serta ikan paus.
Tuhan sangat bangga dengan ikan paus.
Bercerita tentang butiran terperinci tentang hebatnya ikan paus.
Mereka ada jelaskan?
Saya rasa penjelasannya ialah,
jika awak mahu jawapan,
kembali apabila boleh cipta ikan paus.
Anak-anak?
Mereka ada sebut tentang anak-anak?
Tidak.
Job yang Mulia, awak telah lulus ujian Tuhan.
Bersedia untuk ganjaran awak. Lihatlah.
Apabila awak telah kehilangan 300 kambing,
Tuhan beri awak 600.
Maaf.
Apa kata awak?
Terima kasih.
Bukan kepada saya. Berterima kasihlah pada Tuhan.
Berterima kasih kepada Tuhan untuk kambing?
Anak-anak kami.
Bagaimana dengan anak-anak kami?
Ya. Saya akan beritahu.
Bergembiralah, walaupun ketiga-tiga anak kalian telah mati,
Tuhan beri kebolehan untuk mengandungkan tujuh orang anak lagi.
-Anak-anak kami sudah mati? -Ya.
Tapi saya sayang anak-anak saya.
Saya tak mahu lebih ramai anak.
Jika mereka sudah mati, saya akan menyumpah Tuhan.
Itu takkan berakhir dengan bagus. Masih ingat saya?
Bildad the Shuhite.
Siapakah ini?
Dia kata dia Bildad the Shuhite?
Itulah saya. Bildad the Shuhite.
Perlukan kasut?
Shuhite bermakna
-dari negara Shuah. -Ya.
Memang pun.
Secara kebetulan, saya seorang tukang kasut terkemuka.
Mereka tak pakai kasut di Shuah?
Ya. Mungkin berguna jika awak seorang pakar
tentang kelahiran manusia.
Inilah hari bertuah kalian!
Pembuatan kasut dan obstetrik
memang menjadi minat kembar Bildad the Shuhite.
Apakah masalahnya?
Sitis baru saja dapat tahu dia akan menimang lebih ramai anak.
Mari kita mulakan.
Tak perlu malu, Sitis. Saya bidan/tukang kasut profesional.
Saya pasti entiti malaikat semua pernah melihatnya.
Ya. Sebenarnya, Gabriel telah
menyaksikan kelahiran di Taman Eden.
Betulkah begitu?
Saya perlu buat dengan betul apabila diperhatikan pakar.
Maaf.
Ikut cakap saya. Percaya saya.
Sekarang, puan yang baik,
berpusing menghadap suami awak.
Seluk ke dalam jubahnya.
Atas lagi.
Sedikit lagi ke atas. Itu dia.
Serta cabut tiga tulang rusuknya.
Ya. Tulang rusuk.
Jangan risau.
Sebahagian daripada prosesnya. Saya pernah lihat.
Untuk menyelesaikan proses, pelukan biasa.
Ibu!
Tapi mereka bukan bayi.
Sudah tentu bukan.
-Adakah Eve bayi? -Dia bayi?
Tidak. Mereka tiba dalam pelbagai saiz.
Ennon, anak lelakiku.
-Ennon? -Tidak.
Bukan Ennon, Job. Dia dah tiada.
Jadi inilah anak baru awak.
-Tapi ini... -Satu keajaiban.
Ia satu keajaiban
anak lelaki baru kami serupa dengan anak lama.
-Tapi dia... -Tidak, Job.
Lihat, dia bukan Ennon.
Dia anak yang baru.
Mereka semua anak-anak yang baru.
Tidak. Betul kata awak. Ini bukan Ennon.
Ya, memang pun.
Aziraphale, adakah ini semua anak-anak baru
yang Tuhan janjikan Job?
Nampaknya begitu.
Tidak, mereka sepatutnya begitu.
Tapi nampaknya mereka anak-anaknya yang lama.
Aziraphlae, siapakah mereka?
Mereka ialah...
...anak-anak barunya.
Awak boleh pegang kata-kata saya sebagai seorang malaikat.
Baiklah kalau begitu.
Kenapa tak cakap awal-awal?
Tahniah.
EPILOG JOB DAN KELUARGANYA DIMAKMURKAN
Crowley?
Dia sudah pergi,
ketika awak sedang berfikir.
Awak tahu,
awak seorang yang teruk dulu.
Sangat teruk.
Saya teruk sekarang?
Saya tak tahu.
Saya harap tidak.
Bagus.
Awak lelaki semalam.
Dipanah petir.
Rupa saya lebih teruk.
En. Enam Espreso dalam Satu Cawan Besar.
Soalan bodoh, apa perasaan awak tentang hujan tiba-tiba?
Ya, itu memang soalan yang bodoh.
Jika tiba-tiba berlaku hujan lebat yang mencurah-curah,
adakah awak akan berlindung di bawah kajang?
Seperti awak telah lihat rahsia yang ada dalam diri saya.
Kebolehan semula jadi.
Contohnya...
Maggie? Tiada apa-apa.
Kami bukan kawan. Kami tak kenal satu sama lain.
Kami terperangkap ketika tiada elektrik.
Teman hidup saya tak suka.
Bukan petang yang baik. Itu saja.
Baiklah.
Mahu pergi ke mana-mana?
Tidak, terima kasih. Saya mahu beritahu awak tentang ini.
Petunjuk saya.
The Resurrectionist.
Pub mempunyai peti lagu.
Rekod ini dijumpai di peti lagu itu.
Jadi kenapa?
Pada mulanya, ia tidak berada di peti lagu itu.
Tak kisah apa orang di pub mahu dengar,
lambat laun, setiap rekod bertukar menjadi ini.
Mungkin seperti... satu keajaiban.
Saya mahu pergi ke sana
serta menyiasat.
Baiklah. Pukul berapa kereta api awak?
Sebenarnya, saya mungkin mahu naik kereta.
-Kereta apa? -Kereta kita.
Kita tak ada kereta.
Sudah tentu ada.
Ia sangat cantik, bukan?
Bentley ini kereta saya.
Ya, secara teknikalnya sama seperti kedai buku itu milik saya.
Tapi kita berdua guna sama banyak, bukan?
Awak tak boleh pandu.
Tidak, saya boleh. Saya ada lesen.
Saya lulus ujian memandu 90 tahun dulu.
Mereka tak perlukan ujian, tapi saya mahu.
-Tidak. -Jangan risau.
-Saya akan berhati-hati. -Tidak!
Sementara saya pergi, awak boleh jaga kedai buku.
Serta Gabriel.
Boleh?
"Itulah hari nenek saya meletup."
"Ia kebenaran yang diakui serata dunia
"lelaki bujang yang memiliki harta yang banyak
"pasti mahu seorang isteri."
Apa saja benda itu.
Pada permulaannya Ia hari yang baik.
"Ia hari yang baik."
Itu lebih bagus.
Ya. Mungkin mereka akan hantar awak.
Jadi...
Saya sedia pergi.
Pergi ke mana?
Ke Neraka.
Saya tak mahu bawa awak ke Neraka.
Kenapa tidak?
Saya tak rasa awak suka.
Tapi awak perlu buat.
Saya seperti awak sekarang.
Seekor syaitan.
Maaf.
Awak fikir awak seekor syaitan.
Dengan cara berjalan malaikat awak
Saya malaikat yang gugur.
Saya menipu,
untuk menghalang kehendak Tuhan.
Ya, memang pun, tapi...
Saya takkan beritahu sesiapa.
Awak pula?
Tidak. Tiada ada perlu berubah bukan?
Tapi apakah saya?
Awak cuma malaikat
yang cuba berbaik dengan Syurga selagi mampu.
Bunyinya seperti...
Keseorangan?
Ya.
Tapi awak cakap lain.
Saya seekor syaitan.
Saya menipu.
Terjemahan sari kata oleh: Tacha
Penyelia Kreatif Bima Gasendo