2500 FØR KRISTUS
Du skal få vite hvorfor du er i ferd med å dø.
Gud har forlatt deg.
Guden som hevder å elske deg,
som krever din hyllest,
lar deg nå tilintetgjøres.
Uflaks.
Skal vi begynne?
LANDET US
Tre tilbake, demon, Satans foraktede verktøy.
I den allmektige Guds navn, forsvinn!
Det er deg. Kjære vene.
Jeg har ikke sett deg siden syndefloden.
Det stemmer.
Vel, beklager dette.
Det går fint.
Gud.
-Hvor var jeg? -Forsvinn.
Ja, ja.
Forsvinn, fæle demon.
Jeg befaler deg til å dra, i den allmektiges navn.
Nei.
Nei?
Nei takk. Jeg har tillatelse, skjønner du.
En tillatelse?
Fra hvem?
Fra Gud.
Jeg har ikke noe imot vitser.
Nei, nei. Ingen vitser.
Geitene tilhører Job, eller hva?
Ja, Job.
Som forresten er
en av Guds spesielle favoritter. Så...
Skal jeg oppsummere?
Satan og hans djevelske tjenere
kan tilintetgjøre alt Job eier. Helt uten videre.
-Kyss og klem, Gud. -Nei.
Dette kan ikke være ekte!
Job er en god og rettskaffen mann.
Han er virkelig en søt, liten mann.
Vel, jeg er en demon.
Kanskje jeg lyver.
Hva om vi finner det ut?
Det ser ut som det er ekte!
"Så forseglet av våre merker fra hånd og hov. Amen."
Jepp. Alt ser bra ut.
I himmelens navn.
Hva har han gjort?
Job? Ingenting.
Job er verdens hyggeligste mann.
Det er derfor han er perfekt for veddemålet.
-Veddemålet? -Jepp.
Du skjønner, Gud sa hvor rettskaffen Job var
og hvor mye han elsket Gud.
-Og Satan påpekte... -Hva, Satan?
...at det kanskje bare var fordi Gud var så snill mot ham.
Uansett, kort fortalt tillater Gud at Satan tilintetgjør alt Job eier og har.
Og så får vi se.
Så bare hans verdslige goder?
Nettopp. Ingenting viktig, nei.
Bare gården hans, kamelene, geitene,
oksene, barna hans,
-gjessene... -Hva for noe?
Gjessene hans? Du vet, store, sinte ender.
Barna hans?
Jeg skjønner! Vel, da er det greit.
Selvfølgelig er det det.
Stol alltid på Guds plan, Aziraphale.
Selvsagt.
Så når Jobs prøvelser er over,
vil han få alt tilbake?
Det blir enda bedre.
Gud vil belønne ham med det dobbelte av hva han hadde.
-Priset være. -Dobbelt så mange okser, geiter
-og barn. -Dobbelt så mange barn?
Ja, selvfølgelig.
Hvor mange har han nå? Tre? Så han får seks.
Sannsynligvis sju.
-Du vet jo at Gud liker tallet sju. -Akkurat.
Jøsses.
Men det er bare det at...
Vel, Sitis er 58 år.
Jeg vet ikke hvor godt kjent dere er med menneskenes fødselsprosess.
Ganske kjent, faktisk.
Ettersom jeg personlig bevitnet den første menneskelige fødsel.
Ja, selvfølgelig.
Men kanskje Evas fødsel
ikke var helt typisk...
Uansett, jeg mente bare...
Er vi sikre på at Sitis vil føde fire ganger til?
Sju ganger til.
Men hun har allerede tre barn.
Ja, men de vil være døde. Følg med, da.
Vi bringer ikke de gamle tilbake?
Selvfølgelig ikke.
Men vi gir dem nye.
Jeg tror de liker de gamle godt.
-Og om vi dreper dem... -Aziraphale,
vi er de gode.
Greit? Vi skal ikke drepe noen.
Alt vi gjør, er å ikke stoppe helvete.
Det er opp til dem hva de gjør.
I DAG
Hva kommer etter "K"?
-Du skremte meg. -Er det bra?
-Jeg så deg bare ikke komme. -Å ja.
Kanskje du kan lage litt lyd når du beveger deg.
-Ja. -Etter "K" kommer "L".
Men hva gjør du egentlig?
Jeg skal gjøre bøkene enklere å finne.
Jeg tenkte at om jeg alfabetiserte dem...
Alfabetisere... etter forfatter?
Hva er forfatter?
Nei, jeg satt bøkene på plass etter første bokstav i første setning.
Men ingen vil noensinne... God idé. Takk, Jim. Fortsett sånn.
Og nå skal jeg lage en lyd
-når jeg beveger meg. -Nettopp.
Ikke den.
Eller den.
Den kommer nærmere for hver dag
Den går raskere enn en berg-og-dal-bane
Kjærlighet som din Vil nok komme min vei, a-hei
Hva synger du?
Synger jeg?
A-hei, a-hei
Jeg gjorde nok det.
Kanskje jeg fant det på.
"Det var den beste av tider. Det var den verste av tider..."
Den skal under "D".
Du er i trøbbel.
Åpenbart.
Tidligere demon, hatet av himmelen og hatet av helvete.
-Hvordan skal helten vår klare seg? -Gjør du narr av meg?
Ville du visst det om jeg gjorde det?
Kan jeg komme inn?
Gabriel har forsvunnet.
Jeg hører det.
Jeg har pratet med Beelzebub,
og vi tror at Aziraphale har en finger med i spillet.
Nei, det høres usannsynlig ut.
Et mirakel med enorm kraft ble utrettet i går.
Den typen mirakel
som kun de mektigste erkeengler kan utrette.
Et sted i nærheten av bokhandelen til vennen din.
Og du vet ikke hva som forårsaket det?
Dere vet det ikke var meg?
Hjelp oss, så viser vi takknemlighet.
Ellers
blir du mislikt av himmelen
og jaktet på og eliminert av helvete.
Du forstår at jeg truer deg?
KAPITTEL 2: LEDETRÅDEN
Maggie.
Du kan musikk.
Hva vet du om en sang som går slik...
Den blir sterkere for hver dag
Kjærlighet som det kommer nok min vei
Du gråter.
Nei.
Tror du faktisk ikke det?
-For jeg... -Jo da, jeg vet at jeg gråter.
Det er bare noe man sier.
Ja, selvfølgelig.
Kan jeg spørre hvorfor du ikke gråter?
Vel, jeg gråter absolutt ikke på grunn av henne.
Nei. Naturligvis ikke.
Altså, jo da, det tok måneder å få mot nok til å bare gi henne en LP-plate,
og vi ble så absolutt låst inne på kaffesjappa i går,
og jo da, jeg dreit jeg meg ut
da hun allerede hadde en partner. Men bortsett fra det,
er jeg ganske sikker på at jeg er forelsket.
Men hun hater meg,
og hva skal jeg gjøre med det?
Kan jeg svare senere?
Akkurat nå tror jeg at jeg er litt tom for mirakler.
Ja, ikke bekymre deg.
Det går bra.
Det er ikke din jobb å ordne opp i mitt dødsdømte kjærlighetsliv.
Sangen heter Everyday, av Buddy Holly og Norman Petty.
Det var B-siden til singelen Peggy Sue,
som ble lansert av Coral i 1957.
Veldig bra.
Har du et eksemplar?
For mange.
Vel, det er en pub i Edinburgh.
Jeg sender singler til jukeboksen, og de sender eksemplarer av Everyday.
De sier at hver plate etter hvert bare blir til den sangen,
som er sprøtt, men de er skotske, så...
Her.
GJENOPPSTANDEREN GOAT GATE 66, EDINBURGH
Nei.
-Det er ikke bra. -Hva da?
De er her. Kan du ikke føle dem?
Hvem er her?
Han er der inne alene.
Vel, vel.
-Tenk å møte dere her. -Aziraphale,
du vet nok hvorfor vi er her.
-Vi ser etter... -Hallo.
Jeg er Jim, kort for James. Men jeg trenger ikke å si det til alle.
Jeg er assisterende bokhandler.
Gabriel.
-Hvor er Gabriel? -Gabriel?
Noen ganger kaller folk meg Gabriel.
Skal vi diskutere dette inne?
Ja!
For all del.
Vil dere komme inn?
Hurra! La boksalget starte!
Jim, la de gode folkene være i fred.
De vil ikke ha noen bøker.
Fordi de ikke har prøvd dem. Bøkene er ivrige. Jeg skal vise dere.
Trodde du vi ikke skulle se røykskyen?
Røyksky? Hvilken røyksky?
Den store røykskyen av mirakelaktivitet?
I går, fra denne butikken.
Nesten 25 Lazarii.
Ikke si at det var deg.
Jeg antar at jeg...
Jeg kan ha utrettet et mirakel.
Og hva var hensikten, Aziraphale?
Noe så kraftig må ha vært viktig.
De myke bøkene kan være nyttige vifter.
Det var...
Kjærlighet! Ja.
Ja, dere skjønner...
Maggie, som eier platebutikken,
er forelsket!
Det er det mennesker gjør.
I Nina, tvers over gaten.
Men Nina gjengjelder ikke kjærligheten.
Og... Men Maggie er leietakeren min.
Så jeg...
utførte et stort mirakel,
for å få henne
og Nina til å bli forelsket.
-Og fungerte det? -Ja.
Ja, helt utmerket.
Ja, de er hodestups forelsket.
Så mirakelet hadde ingenting å gjøre
med Gabriels forsvinning, altså?
Gabriel?
Dere nevnte
at dere lette etter Gabriel.
Gjorde vi?
Ja.
Se her, de store kan brukes som fluesmekkere.
Jeg vet hva dere tenker. Det er greit.
For det fine ved det, er at det aldri funker.
Kjenner ikke...
Kjenner jeg deg?
Jo.
Du gjør det.
Jeg er assisterende bokhandler.
Jeg åpnet døren for dere?
Jeg sender noen i morgen som skal loggføre og bekrefte mirakelet.
Vi skal følge nøye med på deg, Aziraphale.
Det er veldig profesjonelt.
Hva med meg?
Bør dere ikke følge nøye med på meg òg?
De virket hyggelige.
Den kommer nærmere for hver dag
Den går raskere enn en berg-og-dal-bane...
DEN KOMMER NÆRMERE FOR HVER DAG
Kjærlighet som din Vil nok komme min vei, a-hei
Den går raskere for hver dag
Alle sa: "Kom igjen, spør henne"
Kjærlighet som din
Vi skal på puben.
Du går aldri på puben.
-Vi er på puben nå. -Hva er galt med kaffesjappa?
Det er hele poenget.
En stor sherry til meg, takk.
En stor Talisker, takk.
Og en sherry til lady Brighton.
Mr. Fell.
Hallo.
Brown. Fra Browns teppeverden?
Vi møttes på Whickber Streets forening
for forhandlere og butikkeiere for mange år siden.
-Så klart. -Den gang sa du
at du gjerne ville arrangere et av våre månedlige møter.
Gjorde jeg?
Hver gang jeg skulle innom butikken din, var den stengt.
Om jeg var overtroisk, hadde jeg tatt det personlig.
Så sant.
Vi må snakke om kommunens foreslåtte søppelhentingstider
og kampanjen for vinter-gatelykter.
-Jeg er redd... -Sherry til deg.
Whisky til meg.
Hallo.
Mr. Fell har fortalt meg hvor mye
han ser frem til å arrangere våre foreningsmøter.
-Du forbauser meg. -Jeg sender all informasjonen.
Men torsdag etter stengetid.
Skjønner du?
Det er derfor jeg ikke drar på puben.
Det var din idé.
Jeg må si noe viktig til deg.
-Samme her. Gårsdagens mirakel. -Nettopp.
-Vi kan ikke prate om det på kaféen. -Å?
Det handler om kvinnen i kaféen.
Hun heter Nina.
Maggie i platebutikken er...
...forelsket i henne, men vet ikke hvordan hun beiler henne.
Vi har et ekte problem, og det er i bokhandelen din nå.
Det er samme problemet.
Alarmklokkene i himmelen startet etter Gabriel-mirakelet.
De mistenker noe.
Så jeg sa at jeg fikk Nina og Maggie til å forelske seg.
-Hvorfor det? -Det var det første jeg tenkte på.
Trodde de deg?
-De sender noen for å sjekke. -Flott.
Utfør et lite mirakel, vifte litt med fingrene,
-og Nina faller for Maggie. Problem løst. -Det funker ikke sånn.
Så, hva foreslår du?
Vi fikser det.
Nina og Maggie blir forelsket.
Da blir himmelens mistanker svekket.
Mener du et plutselig regnskyll som tvinger dem under en kalesje?
De ser hverandre inn i øynene og innser at de er skapt for hverandre.
Høres usannsynlig ut.
Nei, nei, nei.
Gjør menneskene våte og få dem til å se hverandre i øynene. Fiks ferdig.
Jeg så det i en Richard Curtis-film.
Om du skal bruke fiksjon,
kan du gjøre det skikkelig.
Skikkelig?
-Husker du Jane Austen? -Ja.
Jeg glemmer ikke henne så kjapt, nei.
Hjernen bak Clerkenwell-innbruddet.
Brandy-smugler. Mesterspion.
For et stykke arbeid!
Hun skrev bøker. Romaner.
-Jane Austen? -Ja!
Snakk om å komme inn fra siden. Romaner?
Ja, gode romaner.
Nå er jeg overrasket. Man tror man kjenner noen.
-Hun hadde baller. -Vel...
Kotiljong-ball.
Folk samlet seg for en formell dans,
og innså at de hadde misforstått hverandre
og at de faktisk var dypt forelsket.
Det høres usannsynlig ut.
Det funker hver gang, tydeligvis.
Og det er noe annet.
Jeg skal vise deg platen.
Jeg tror det kan være en ledetråd.
Nå henger jeg ikke med. Skal jeg lage regn?
Kom an. Jeg skal vise deg ledetråden.
Ikke kall det en ledetråd.
-Men det er det. -Ikke uttal den store bokstaven.
Gabriel sang en sang i morges.
-Hva? -Har du hørt en sang som går slik...
Den kommer nærmere for hver dag...
-Nei. -Det var det han sang.
En menneskelig sang.
Og det er et faktisk mysterium
som assosieres med sangen, og det er ledetråden. Jepp.
Ikke ett ord til.
Jane Austen skrev bøker også.
Jeg vil aldri skjønne meg på dere.
Jim, si hva du vet.
Greit.
Hva du vet?
Nei, jeg mente det første du husker.
Jeg husker en sang jeg sang på i morges.
Men hvor hørte du den?
Jeg hørte den i morges. Den kom ut av munnen min.
Og jeg husker de tre hyggelige damene som akkurat var i butikken.
Gjør du?
Ja, de var akkurat i butikken.
Du kan klare bedre enn det.
Kom igjen, tenk.
Tenk hardt!
Hva er det første du husker?
Jeg husker da morgenstjernene sang sammen
og at alle Guds engler ropte av glede.
Ja.
Ja, det stemmer.
-Nei. -Fortsett.
-Jeg kan ikke. -Jo da.
Jeg kan ikke!
Jeg kan ikke huske de tingene. Hodet mitt er ikke stort nok. Ikke nå mer.
Ja, jeg skjønner.
Jeg beklager, Jim.
Du har gjort det bra.
Nå kan du hvile.
Sjefen din sa det til Job,
husker du det?
Det gjør jeg så absolutt.
JOBS BOK ØDELEGGELSEN AV JOBS LÅVE
Barna mine?
Er de her? Jeg trenger dem til noe.
Jeg er ikke sikker.
Sitis vet det nok.
Beklager. Du har kommet på et dårlig tidspunkt.
Vel, ja, jeg ser det. Hva skjedde?
Gud har forlatt meg og gitt meg til demonene.
Du må være rasende.
Jeg er illsint.
Sikkert og visst.
Etter all din hengivenhet til Gud.
Ikke på Gud.
Jeg er illsint på meg selv.
-På deg selv? Hva har du gjort? -Jeg vet ikke.
Jeg må være så syndefull for å fortjene alt dette
uten å engang vite hvorfor.
Hva er det nå?
Sitis, min kjære, denne personen lette etter barna.
Hvorfor? Hvem er du?
Bare en gammel venn som vil tilby litt trøst.
Hvilken gamle venn?
Det kan du fortelle.
Bildad fra Suah.
Ja visst. Så hvor er barna?
Ikke nå, Bildad fra Suah.
Det er fint at du kommer, men vi er opptatt med å stå imot Guds vrede.
Ja. Jeg tenkte dere trengte noen som kunne ta hånd om barna.
Nei, Gud ville ikke det.
Er du sikker?
Men de har ikke gjort noe. De er uskyldige.
Det var geitene også.
Fint hus.
For en skam.
Crowley.
Du trenger ikke å ta Jobs barn.
Sist vi møttes virket du sikker på
at jeg ikke kunne ta geitene til Job.
Ja, jeg tok feil.
-Teknisk sett kan du det. -Bra.
Da skal jeg gjøre det, teknisk sett.
Men du må ikke!
Det fine med å være en demon
-er at man kan gjøre som man vil. -Du høres sjalu ut, engel.
Absolutt ikke.
Jeg får gjøre det Gud vil.
Som å drepe uskyldige barn for å vinne et veddemål?
Jeg tror ikke
at det er Guds ønske.
Vel...
Og jeg tror ikke du ønsker det heller.
Hva vet du om hva jeg ønsker?
-Jeg kjenner deg. -Du kjenner ikke meg.
Jeg kjente engelen du var.
Engelen du kjente, er ikke meg.
Så si meg at du ønsker å gjøre dette.
Se meg i øynene og si det.
Jeg ønsker det.
Jeg lengter etter å tilintetgjøre de uskyldige barna til uskyldige Job,
akkurat som jeg tilintetgjorde de uskyldige geitene.
Måtte Gud tilgi deg.
Vel...
-Du kan slutte å smile. -Jeg smiler ikke.
-Det betyr ikke at vi er på samme side. -Nei.
Midlertidig er vi ikke på ulike sider.
Akkurat som du vil.
Vær ikke redd.
Jeg er en engel av Herren din Gud.
Hei, kjøpte du vinen som pappa betalte for?
Til festen.
Hva? Nei. Jeg har ikke vin, barn.
-Jeg tar med... -Ennon.
Hva er det?
Englene er her. Men ikke de vanlige.
Og de har ikke med vinen.
Da så.
Dere burde stikke og hente den nå, eller hva?
Han virker hyggelig.
Jeg har med en advarsel!
Satan har sendt en demon for å tilintetgjøre dere... i kveld!
Ikke vær dum. Han våger ikke.
Unnskyld, Satan?
-Satan våger ikke? -Absolutt ikke.
For jeg er Kezia, datteren til Job.
Jeg er Ennon, sønnen til Job.
Og jeg er Jemima. Jeg laget denne.
Hun gjorde det. Men hun er også datteren til Job.
Dere vet? Selveste Job.
Bokstavelig talt Guds favorittmenneske.
Ja, jeg vet hvem dere er.
Rart utseende for en engel.
Ja, ikke sant?
Er du en demon?
Hun er smart.
Ja. Han er faktisk det,
-teknisk sett en demon. -Midt i blinken!
Jeg ble sendt hit for å tilintetgjøre alle! Klare?
Hva? Du sa du ikke skulle det.
Jeg er en demon. Jeg løy.
Kan du redde oss?
Dessverre.
Han har tillatelse, skjønner du.
Men ikke vær redd.
Dere er helt trygge.
Er du sikker, engel?
Ja. Ganske sikker.
Hva skjedde? Vi er i kjelleren.
Jeg visste det! Vind, antar jeg.
Var det det Satan planla?
En kraftig vind
fra ødemarken som knuser herregården
og som vil rase over dem.
Du er genial!
Jeg synes faktisk det var veldig klokt å få alle ned i kjelleren.
Kan noen fortelle meg...
-hva... -Nei.
-Hva har du gjort med ham? -Dette.
Kan jeg bli en blå en?
Det går bra. Du har ikke irritert meg ennå.
Men kan jeg?
Ja visst.
De startet tidlig.
Vel...
Jeg kan like godt kose meg.
Drikker du menneskevin?
Det er kilden til drukkenskap.
Jaggu visst.
En veldig lovende liten vingård.
Nei vel.
Du drikker ikke.
Smak på maten, da.
Kan ikke bli full på mat.
Vær så god.
Ta litt høyrygg.
Prøver du å friste meg?
Absolutt ikke. Engler kan vel ikke fristes?
-Absolutt ikke. -Nei, da så.
Da kan du jo smake.
Det må jeg si.
Kos deg!
Kom igjen. Du er litt på vår side.
Ikke engang litt.
Men du er ikke på helvetes side.
Jeg kommer overens med helvete så langt det går.
Så hvem sin side er du på?
Min side.
Jøsses.
-Men det høres... -Hva?
...ensomt ut.
Ensomt? Nei, ikke ensomt.
Hvilken side er du på?
Guds, selvfølgelig.
Mener du det?
Den samme guden som vil at jeg skal drepe barna?
Ja.
-Men... -Ja.
Det var akkurat slik det startet for meg.
Vi sees i helvete.
NESTE DAG
Job...
Herregud!
-Blasfemi, engel. Det er ikke likt deg. -Nei, se.
Guden min!
Job, om du har spørsmål til meg,
har jeg spørsmål til deg.
Vet du hvordan jeg skapte jorden?
Hvor var du da jeg la jordens grunnsteiner, Job?
Var du der da alle morgenstjerner sang sammen
og alle englene ropte av glede?
-Prater Gud... -Tror det.
...med ham?
-Jeg antar at han ikke får noen svar. -Nei.
Bare det å kunne stille spørsmålene.
Kjenner du til himmelens regler?
Har du satt stjernebildene på himmelen?
Kan du sende lyn og få dem til å rapportere tilbake?
Ga du påfuglene vinger, Job?
Eller lærte du strutsen å løpe?
Hva sa Gud?
Jeg er ikke sikker.
Jeg skjønte ikke mye.
Det er for fantastisk for meg.
Han blander inn strutser.
-Strutser? -Og hvaler.
Gud er veldig stolt av hvalen.
Han forklarte hvor flotte hvalene er i detalj.
Men forklarte de noe?
Jeg tror poenget var
at om du vil ha svar,
så må du kunne lage en hval først.
Og barna?
Nevnte de barna?
Nei.
Dydige Job, du har bestått Guds prøve.
Forbered deg på belønningen. Se.
Du har mistet 300 sauer,
så Herren gir deg 600.
Unnskyld.
Hva sier du?
Takk?
Vel, ikke takk meg. Takk Gud.
Skal jeg takke Gud for sauene?
Barna våre.
Hva med barna våre?
Ja, ja. Jeg skulle si det etter hvert.
Selv om deres tre barn er helt døde,
vil Gud la dere få sju barn til.
-Er barna våre døde? -Ja.
Men jeg elsker barna mine.
Jeg vil ikke ha flere barn.
Om barna mine er døde, skal jeg forbanne Gud.
Det ender aldri godt. Husker du meg?
Bildad fra Suah.
Hvem er det?
Han sier han er Bildad fra Suah?
Så jeg er det. Bildad, suahitten.
Trenger dere sko?
"Suahitt" betyr så klart
-"fra landet Suah." -Ja.
Det gjør det faktisk.
Hvor jeg tilfeldigvis er en skomaker i toppsjiktet.
Hadde de ikke sko i Suah?
Jo. Vel, det hadde vært nyttig om du var en ekspert
på menneskefødsler.
Da er dette deres lykkedag!
Skomakeri og fødselshjelp
har alltid vært lidenskapene til Bildad fra Suah.
Hva er problemet?
Vel, Sitis har akkurat fått vite at hun skal få mange flere barn.
Vel, la oss komme i gang.
Ikke vær sjenert, Sitis. Jeg er profesjonell jordmor/skomaker.
Og jeg er sikker på at disse englevesenene har sett alt før.
Ja. Faktisk har Gabriel her
personlig bevitnet en fødsel i Edens hage.
Har du det, ja?
Jeg må være klar til å handle når en ekspert følger med.
Unnskyld.
Gjør som jeg sier. Stol på meg.
Nå, min gode dame,
henvender du deg til mannen din.
Strekk hendene under kappen hans.
Høyere.
Litt høyere. Der ja.
Trekk ut tre av ribbeina hans.
Ja. Ribbein.
Det er... Ikke vær redd.
Alt er en del av prosessen. Jeg har sett det før.
Og så omfavner dere hverandre for å fullføre prosessen.
Mamma!
Men de er ikke babyer.
Absolutt ikke.
-Var Eva en baby? -Var hun?
Nei, de kan komme i alle størrelser.
Ennon, gutten min.
-Ennon? -Nei.
Ikke Ennon, Job. Ennon er borte.
Nei, dette er din nye sønn.
-Men det er... -Et mirakel.
Det er et mirakel
at vår nye sønn er så lik vår gamle sønn.
-Men han er... -Nei, Job.
Hør her, det er ikke Ennon.
Det er et nytt barn.
Alle er... Alle er nye barn.
Nei. du har rett. Det er ikke Ennon.
Jo, for svingende.
Aziraphale, er dette de nye barna
som Gud lovte Job?
Det ser sånn ut.
Nei, det burde det være.
Men det ser ut til å være de gamle barna.
Aziraphale, hvem er de?
De er...
...hans nye barn.
Jeg... Du har mitt ord som engel.
Vel, det er greit, da.
Hvorfor sa du ikke bare det?
Gratulerer.
EPILOG JOB OG FAMILIEN GJENOPPRETTET TIL VELSTAND
Crowley?
Han dro
mens du tenkte.
Vet du,
du pleide å være forferdelig.
Altså, så forferdelig.
Er jeg det nå?
Jeg vet ikke.
Jeg håper ikke det.
Bra.
Du er fyren fra i går.
Som ble truffet av lynet.
Det så verre ut enn det var.
Herr Seks espressoer i et stort krus.
Dumt spørsmål, men hva føler du om plutselig regn?
Ja, det er et dumt spørsmål, ja.
Nei, men i tilfelle av et plutselig voldsomt regnvær,
ville du søkt ly under en markise?
Jøss, det er nesten som om du har sett dypt inn i min hemmelige sjel.
Vel, det er en evne.
For eksempel...
Maggie? Nei, definitivt ikke en greie.
Vi er venner. Nei, vi kjenner hverandre så vidt.
Vi ble låst inne sammen da strømmen gikk.
Partneren min var ikke imponert.
Det var ingen hyggelig kveld.
Skjønner.
Trenger du skyss et sted?
Nei takk. Jeg prøvde å fortelle deg om dette.
Ledetråden min.
"Gjenoppstanderen".
Puben har en jukeboks.
Denne platen ble funnet på jukeboksen.
Hva så?
Først var den ikke på jukeboksen.
Det spiller ingen rolle hva folk på puben vil høre på,
før eller siden forvandles hver plate til denne.
Man kan neste si at det er... et mirakel.
Så jeg tenkte å dra dit selv
for å undersøke.
Greit nok. Når går toget ditt?
Jeg tenkte faktisk å ta bilen.
-Hvilken bil? -Bilen vår.
Vi har ikke bil.
Selvfølgelig har vi det.
Er hun ikke vakker?
Denne Bentleyen er min.
Ja, teknisk sett, akkurat som at bokhandelen teknisk sett er min butikk.
Men begge drar nytte av den, eller hva?
Du kan ikke kjøre Bentleyen.
Jo, jeg kan det. Jeg har førerkort.
Jeg bestod oppkjøringen for 90 år siden.
De krevde ikke engang en test, men jeg insisterte.
-Nei. -Slapp av.
-Jeg skal være veldig forsiktig. -Nei!
Og du kan passe på bokhandelen mens jeg er borte.
Og Gabriel.
Ja?
"Det var den dagen bestemor eksploderte."
"Det er en universell anerkjent sannhet
"at en mann i besittelse av flaks
"må ønske seg en kone."
Hva enn det er.
I begynnelsen Det var en fin dag.
"Det var en fin dag."
Det er bedre.
Ja, jeg tenkte kanskje at de ville sende deg.
Vel...
Klar til å dra.
Dra hvor?
Til helvete.
Jeg tar deg ikke med til helvete, engel.
Hvorfor ikke?
Du vil nok ikke like det.
Men du må.
Jeg er som deg nå.
En demon.
Beklager.
Tror du at du er en demon?
Med ditt krøllete lille... Og den nette gangen...
Jeg er en fallen engel.
Jeg løy
for å forpurre Guds vilje.
Ja, du gjorde det, men...
Jeg skal ikke si det til noen.
Skal du?
Nei. Ingenting må endre seg, eller hva?
Men hva er jeg?
Du er bare en engel
som sier seg enig med himmelen så langt det går.
Det høres...
Ensomt ut?
Ja.
Men du sa det ikke var det.
Jeg er en demon.
Jeg løy.
Tekst: Snøfrid Svennungsen
Kreativ leder: Gry Impelluso