2500 V. CHR.
Je moet weten waarom je gaat sterven.
God heeft je verlaten.
Hij die beweert van je te houden,
die eist dat je Hem aanbidt,
heeft je opgegeven.
Vette pech.
Zullen we beginnen?
HET LAND US
Wacht, demon, verachtelijk instrument van Satan,
in de naam van de Almachtige God, verdwijn.
Jij bent het. Hemeltjelief.
Ik heb je niet gezien sinds de zondvloed.
Klopt.
Het spijt me hiervan.
Nee, ik begrijp het.
O, God.
-Waar was ik? -Verdwijn.
Ja.
Verdwijn, vuige demon.
In de naam van de Almachtige gebied ik je te gaan.
Nee.
Nee?
Nee, bedankt. Ik heb een vergunning.
Een vergunning?
Van wie?
Van God.
Ik hou wel van grapjes.
Nee. Geen grapjes.
Deze geiten zijn toch van Job?
Ja, Job.
Die, trouwens,
een van Gods lievelingsmensen is. Dus...
Zal ik het samenvatten?
Satan en zijn duivelse dienaren
mogen al Jobs eigendommen vernietigen.
-Dikke knuffel, God. -Nee.
Dit kan niet waar zijn.
Job is een goede, rechtschapen man.
Hij is echt een schat.
Nou ja, ik ben wel een demon.
Misschien lieg ik.
Laten we eens kijken.
Volgens mij klopt het.
'Verzegeld met de afdrukken van hand en hoef. Amen.'
Ja. Allemaal in orde.
Mijn hemel.
Wat heeft hij gedaan?
Job? Niets.
Hij is de aardigste man op aarde.
Daarom is hij zo perfect voor de weddenschap.
-De weddenschap? -Ja.
Zie je, God had het erover dat Job zo rechtschapen was
en zoveel van God hield.
-En Satan zei... -Pardon, Satan?
Dat dat vast was omdat God altijd zo aardig voor hem is.
Kortom, God laat Satan alles vernietigen wat Job heeft.
En dan zullen we zien.
Alleen zijn aardse bezittingen, dus?
Precies. Niets belangrijks.
Alleen zijn boerderij, zijn kamelen, zijn geiten,
zijn ossen, zijn kinderen,
-zijn ganzen... -Zijn wat?
Zijn ganzen? Van die grote, boze eenden, weet je wel?
Zijn kinderen?
Nu snap ik het. Dan is het in orde.
Natuurlijk is het dat.
Vertrouw altijd op Gods plan, Azirafaal.
Natuurlijk.
Dus als Jobs beproevingen voorbij zijn,
krijgt hij alles terug?
Nog beter.
God zal hem belonen met twee keer zoveel als hij eerst had.
-Hij zij geprezen. -Twee keer zoveel ossen, geiten,
-en kinderen. -Twee keer zoveel kinderen?
Ja, natuurlijk.
Hoeveel heeft hij er nu? Drie? Hij krijgt er zes.
Of waarschijnlijk zeven.
-God is dol op zevens. -Juist.
Hemeltje.
Maar...
Nou, Sitis is 58.
Ik weet niet of je bekend bent met menselijke bevallingen.
Behoorlijk bekend.
Ik heb zelf de allereerste menselijke geboorte bijgewoond.
Ja, natuurlijk.
Hoewel Eva's geboorte misschien
geen typische geboorte was...
Maar goed, ik bedoelde alleen...
Weten we zeker dat Sitis nog vier keer wil bevallen?
Nog zeven keer.
Maar ze heeft al drie kinderen.
Ja, maar die zullen dood zijn. Je let niet op.
Geven we ze de oude niet terug?
Natuurlijk niet.
Maar we geven ze nieuwe.
Ze zijn best gehecht aan de oude.
-En als we ze doden... -Azirafaal.
Wij zijn de goeien.
Oké? We doden niemand.
We houden alleen de Hel niet tegen.
Wat zij doen, is aan hen.
LONDEN
HEDEN
Wat komt er na de 'K'?
-Ik schrok van je. -Is dat goed?
-Ik zag je niet aankomen. -Juist.
Misschien kun je geluid maken terwijl je rondloopt.
-Ja. -Na de 'K' komt de 'L'.
Maar wat doe je precies?
Ik wilde boeken makkelijker vindbaar maken.
Dus zet ik ze op alfabetische volgorde.
Alfabetisch op auteur?
Wat is auteur?
Nee, ik sorteer ze op de eerste letter van de eerste zin.
Maar dan zal niemand... Goed idee. Bedankt, Jim. Ga door.
En nu zal ik geluid maken
-als ik rondloop. -Juist.
Niet dat geluid.
Dat ook niet.
Elke dag komt het dichterbij
Sneller dan een achtbaan
Liefde zoals de jouwe Komt zeker mijn kant op
Wat zing je?
Zing ik?
A-hey, a-hey, hey
O ja.
Ik heb het verzonnen.
'Het was de beste tijd, het was de slechtste tijd.'
Deze komt bij de 'H'.
Je hebt een probleem.
Uiteraard.
Voormalig demon, gehaat door de Hemel en de Hel.
-Wat moet onze held nu? -Steek je de draak met me?
Zou je dat doorhebben?
Mag ik binnenkomen?
Gabriël is verdwenen.
Dat heb ik gehoord.
Ik heb Beëlzebub gesproken
en we denken dat Azirafaal erbij betrokken is.
Dat lijkt me onwaarschijnlijk.
Er is gisteren een erg krachtig wonder gedaan.
Het soort wonder
dat alleen de machtigste aartsengelen kunnen verrichten.
Ergens vlakbij de boekwinkel van je maat.
Weet je niet wat de oorzaak was?
Hoe weet je dat ik het niet was?
Help ons. Dan zullen we dankbaar zijn.
En anders
zul je worden gehaat door de Hemel
en opgejaagd en vernietigd door de Hel.
Je begrijpt toch wel dat dit een bedreiging is?
HOOFDSTUK 2: DE AANWIJZING
Maggie.
Jij weet van muziek.
Wat kun je me vertellen over een nummer dat zo gaat.
Elke dag wordt het sterker
Zo'n liefde komt zeker mijn kant op
Je huilt.
Niet waar.
Denk je echt van niet?
-Want ik... -Ja, ik weet dat ik huil.
Dat is gewoon wat je zegt.
Ja, natuurlijk.
Mag ik vragen waarom je niet huilt?
Ik huil zeker niet vanwege haar.
Nee. Natuurlijk niet.
Het duurde maanden voordat ik haar een lp durfde te brengen
en ja, we zaten gisteravond opgesloten in haar café.
en goed, toen heb ik mezelf voor schut gezet
en ze heeft al een partner. Maar verder
weet ik vrij zeker dat ik verliefd ben.
Maar ze haat me
en wat moet ik nu?
Mag ik daar later op terugkomen?
Mijn wonderen zijn een beetje op.
Ja, maak je geen zorgen.
Het komt goed.
Je hebt gelijk. Het is jouw taak niet om mijn liefdesleven te fiksen.
Het nummer heet Everyday, van Buddy Holly en Norman Petty.
De B-zijde van de single Peggy Sue,
verschenen bij Coral in 1957.
Geweldig.
Heb je de plaat?
Ik heb er te veel van.
Er is een pub in Edinburgh.
Ik stuur ze singles voor de jukebox en ze sturen me Everyday terug.
Ze zeggen dat al hun platen uiteindelijk in dat nummer veranderen.
Dat is gestoord, maar ze zijn Schots, dus...
Hier.
DE LIJKENPIKKER GEITENPOORT 66, EDINBURGH
O, nee.
-Dat is niet goed. -Wat?
Ze zijn hier. Voel je ze niet?
Wie is hier?
Hij is daar alleen.
Zo.
-Wat doen jullie hier? -Azirafaal,
je weet wat we hier doen.
-We zoeken... -Gegroet.
Ik ben Jim. Ook wel James. Maar dat hoef ik niet steeds te zeggen.
Ik ben assistent-boekverkoper.
Gabriël.
-Waar is Gabriël? -Gabriël?
Soms noemen mensen mij Gabriël.
Zullen we binnen praten?
Ja.
Uiteraard.
Willen jullie binnenkomen?
Hoera. Laat de boekverkoop beginnen.
Jim, laat deze mensen met rust.
Ze willen geen boeken.
Omdat ze ze niet geprobeerd hebben. Boeken zijn gaaf. Wacht.
Dacht je dat we de wolk niet zouden zien?
De wolk? Welke wolk?
De wolk wonderbaarlijke activiteit?
Gisteravond, uit deze winkel.
Bijna 25 Lazarii.
Zeg niet dat jij het was.
Misschien...
Heb ik wel een wonder gedaan.
En waar was dat wonder voor?
Iets zo krachtigs moest wel belangrijk zijn.
Deze buigzame zijn goed als waaier.
Het was...
Liefde. Ja.
Ja, zie je...
Maggie, van de platenwinkel,
is verliefd.
Dat doen mensen.
Op Nina van de overkant.
Maar Nina houdt niet van haar.
Maar Maggie is mijn huurder.
Dus heb ik
een groot wonder verricht
om ervoor te zorgen dat zij
en Nina verliefd zouden worden.
-En heeft het gewerkt? -Ja.
Ja, heel goed.
Ja, ze zijn stapel.
Dus het wonder had niets te maken
met Gabriëls verdwijning?
Gabriël?
Jullie zeiden
dat jullie Gabriël zochten.
Zeiden we dat?
Ja.
En met de grote kun je vliegen doodslaan.
Ik weet wat je denkt. Maar het is best.
Want het mooie is dat het nooit werkt.
Ken ik...
Ken ik jou niet?
Ja.
Ik ben de assistent-boekverkoper.
Ik deed net de deur open.
Ik stuur morgenochtend iemand om het wonder te verifiëren.
We zullen je goed in de gaten houden.
Dat is erg professioneel.
En ik?
Gaan jullie mij niet goed in de gaten houden?
Aardige mensen.
Elke dag komt het dichterbij
Sneller dan een achtbaan...
ELKE DAG KOMT HET DICHTERBIJ
Liefde zoals de jouwe Komt zeker mijn kant op
Elke dag gaat het sneller
Iedereen zei: 'Je moet de vraag stellen'
Liefde zoals de jouwe
DE VIEZE EZEL
We gaan naar de pub.
Je komt nooit in de pub.
-We zijn nu in de pub. -Waarom niet het café?
Dat is nu juist het punt.
Een grote sherry voor mij.
Een grote Talisker, alsjeblieft.
En een sherry voor Lady Brighton.
Mr. Faal.
Hallo.
Brown. Van Browns Tapijtenwereld?
Ik ken u van de Wickber Street
Winkeliersvereniging, jaren geleden.
-Natuurlijk. -U zei toen
dat we een maandelijkse vergadering in uw winkel konden houden.
Echt?
Elke keer dat ik in uw winkel keek, was u gesloten.
Ik vatte het bijna persoonlijk op.
Juist.
We moeten praten over de voorgestelde afvalinzamelingstijden
en de winterverlichting.
-Ik ben bang... -Sherry voor jou.
Whiskey voor mij.
Hallo.
Mr. Faal vertelt me net hoe graag
hij de winkelvereniging-vergadering wil organiseren.
-Ik sta versteld. -Ik stuur u de gegevens.
Donderdagavond na sluitingstijd.
Zie je?
Daarom kom ik niet in de pub.
Het was jouw idee.
Ik moet iets dringends met je bespreken.
-Ik ook. Ons wonder. -Ja.
-Dit kon niet in het café. -Waarom niet?
Het gaat over de vrouw in het café.
Ze heet Nina.
Maggie in de platenwinkel is
stapel op haar en ze weet niet hoe ze haar het hof moet maken.
We hebben een echt probleem en het hangt rond in je winkel.
Zelfde probleem.
Ons Gabriël-wonder is opgemerkt in de Hemel.
Ze vermoeden iets.
Dus heb ik ze verteld dat ik Nina en Maggie verliefd heb gemaakt.
-Waarom? -Dat was het eerste waar ik aan dacht.
Geloofden ze je?
-Iemand komt het controleren. -Geweldig.
Doe een wondertje, wiebel met je vingers,
-Nina valt voor Maggie. Klaar. -Zo werkt het niet.
Wat stel je dan voor?
Dat wij het oplossen.
Ze worden verliefd.
De Hemel is gerustgesteld.
Bijvoorbeeld, een plotselinge regenbui dwingt ze te schuilen onder een luifel.
Ze kijken elkaar in de ogen en beseffen dat ze voor elkaar gemaakt zijn.
Klinkt onwaarschijnlijk.
Nee.
Maak mensen nat en laat ze in elkaars ogen kijken, klaar is kees.
Zag ik in een Richard Curtis-film.
Als je een beroep doet op fictie,
doe het dan goed.
Goed?
-Weet je nog, Jane Austen? -Ja.
Die zou ik niet zomaar vergeten.
Het brein achter de diamantroof in Clerkenwell van 1810.
Whiskeysmokkelaar. Meesterspion.
Wat een figuur.
Ze schreef boeken. Romans.
-Jane Austen? -Ja.
Had ik niet van haar verwacht. Romans?
Ja, ze waren erg goed.
Ik sta gewoon versteld. Je denkt dat je iemand kent...
-Ze had ballen. -Nou...
Ik bedoel, bals.
Mensen kwamen samen om te dansen,
beseften dat ze elkaar verkeerd begrepen hadden
en dat ze eigenlijk smoorverliefd waren.
Dat is pas onwaarschijnlijk.
Het schijnt altijd te werken.
Er is nog iets.
Ik laat je de plaat zien.
Het is een aanwijzing.
Ik volg het niet. Doe ik een regenbui?
Kom. Ik laat je de aanwijzing zien.
Wat het ook is, noem het geen aanwijzing.
-Maar dat is het. -Goed, met minder nadruk dan.
Gabriël zong vanmorgen een liedje.
-Wat? -Heb je dit nummer ooit gehoord?
Elke dag komt het dichterbij...
-Nee. -Dat zong hij.
Een mensenlied.
En er is een echt mysterie
verbonden aan het lied en dat is de aanwijzing. Ja.
Geen woord meer.
Jane Austen schreef ook boeken.
Mensen, ik zal jullie nooit begrijpen.
Jim, vertel eens. Wat weet je?
Oké.
Wat weet je?
Nee, wat is het eerste dat je je herinnert?
Ik herinner me een lied dat ik vanmorgen zong.
Maar waar heb je het gehoord?
Ik hoorde het vanmorgen. Het kwam uit mijn mond.
En ik herinner me die drie mensen die net in de winkel waren.
Echt?
Ja, ze waren net in de winkel.
Je weet meer dan dat.
Kom op. Denk na.
Denk hard na.
Wat is het allereerste dat je je herinnert?
Ik herinner me dat de morgensterren samen zongen
en al Gods engelen jubelden in vreugde.
Ja.
Ja, dat klopt.
-Nee. -Ga door.
-Ik kan het niet. -Wel.
Ik kan het niet.
Ik kan me dat niet herinneren. Mijn hoofd is niet groot genoeg meer.
Ik snap het.
Het spijt me.
Maar je deed het heel goed.
Ga nu maar uitrusten.
Dat zei je baas tegen Job,
weet je nog?
Natuurlijk weet ik dat nog.
HET BOEK JOB DE VERNIETIGING VAN JOBS SCHUUR
Mijn kinderen?
Zijn ze hier? Ik heb ze ergens voor nodig.
Ik weet het niet zeker.
Sitis weet het wel.
Sorry. Je komt op een slecht moment.
Dat zie ik. Wat is er gebeurd?
God heeft me verlaten en aan de demonen overgelaten.
Je moet woedend zijn.
Ik brand van woede.
Geen wonder.
Na al je toewijding aan God.
Niet op God.
Op mezelf.
-Op jezelf? Wat heb jij gedaan? -Geen idee.
Hoe diep zondig moet ik zijn dat ik dit niet alleen verdien,
maar niet eens weet waarom?
Wat nu weer?
Sitis, lief, deze meneer zoekt de kinderen.
Waarom? Wie ben jij?
Een oude vriend. Hier om troost te bieden.
Welke oude vriend?
Zeg jij het maar.
Bildad de Suhiet.
Best. Dus, waar zijn de kinderen?
Niet nu, Bildad de Suhiet.
Fijn dat je langskomt, maar we hebben het druk met de toorn van God.
Ja. Ik wilde even komen kijken hoe de kinderen het maakten.
Nee. Dat zou God niet doen.
Weet je dat zeker?
Ze hebben niets gedaan. Ze zijn onschuldig.
Dat waren de geiten ook.
Mooi huis.
Zonde.
Crowley.
Je hoeft Jobs kinderen niet te doden.
De vorige keer dat ik je zag, vond je
dat ik Jobs geiten niet kon doden.
Ja. Ik had het mis.
-Het kan in feite wel. -Goed.
Dan zal ik het, in feite, doen.
Maar het hoeft niet.
Het fijne aan demon zijn is toch
-dat je mag doen wat je wilt? -Je klinkt jaloers, engel.
Helemaal niet.
Ik mag doen wat God wil.
Onschuldige kinderen doden voor een weddenschap?
Ik denk niet
dat dat is wat God wil.
Nou...
En volgens mij wil jij het ook niet.
Wat weet jij over wat ik wil?
-Ik ken je. -Je kent me niet.
Ik ken de engel die je was.
Ik ben niet de engel die je kende.
Zeg me dan dat je dit wilt doen.
Kijk me aan en zeg het me.
Ik wil het.
Ik verlang ernaar de onschuldige kinderen van onschuldige Job te doden,
net zoals ik zijn onschuldige geiten heb gedood.
Moge God je vergeven.
Nou...
-Hou op met grijnzen. -Ik grijns niet.
-We staan niet aan dezelfde kant. -Nee.
Tijdelijk niet tegenover elkaar.
Zoals je zegt.
Wees niet bevreesd.
Ik ben een engel van de Heer uw God.
Heb je de wijn waar papa om gebeden had?
Voor het feest.
Wat? Nee. Ik heb geen wijn, kind.
-Ik heb... -Ennon.
Wat is er?
De engelen zijn hier. Alleen niet de normale.
En ze hebben geen wijn bij zich.
Nou.
Dan kunnen jullie die maar beter gaan halen, hè?
Wat een lieverd.
Ik kom een waarschuwing brengen.
Satan heeft een demon gestuurd om jullie te doden. Vanavond.
Doe niet zo gek. Hij zou niet durven.
Pardon, Satan?
-Satan zou niet durven? -Zeker niet.
Ik ben Kezia, dochter van Job.
Ik ben Ennon, zoon van Job.
Jemima. Ik heb deze pot gebakken.
Dat klopt. Maar ook, dochter van Job.
Weten jullie wel, de Job?
Letterlijk Gods lievelingsmens.
Ja. Ik weet wie jullie zijn.
Jij bent een gekke engel.
Ja, vind je niet?
Ben je een demon?
Zij is een slimme.
Ja. Hij is in feite,
-feitelijke een demon. -Precies.
Die jullie komt vernietigen. Klaar?
Wat? Maar je zei van niet.
Ik ben een demon. Ik loog.
Red je ons niet?
Helaas niet.
Hij heeft een vergunning.
Maar wees niet bevreesd.
Jullie zijn veilig.
Weet je dat zeker?
Ja. Heel zeker.
Wat is er gebeurd? We zijn in de kelder.
Ik wist het. Het is vast wind.
Is dat wat Satan gepland heeft?
Een machtige wind
uit de wildernis die de villa kastijdt
en boven op ze laat instorten.
Wat slim van je.
Ons naar de kelder verplaatsen was erg slim, vond ik.
Kan iemand me vertellen...
-Wat? -Nee.
-Wat heb je met hem gedaan? -Dit.
Mag ik een blauwe zijn?
Hoeft niet. Jij hebt me nog niet geïrriteerd.
Maar mag het?
Best.
Ze zijn vroeg begonnen.
Nou...
Laten we het ons gemakkelijk maken.
Drink je menselijke wijn?
Daar worden ze dronken van.
Ja, toch?
Een veelbelovende wijngaard.
Goed dan.
Je drinkt niet.
Probeer het eten.
Daar word je niet teut van.
Toe maar.
Neem een ossenrib.
Probeer je me in verleiding te brengen?
Nee. Engelen zijn niet te verleiden, toch?
-Absoluut niet. -Nou, dan.
Je mag het eten proberen.
Wauw.
Proost.
Kom op. Je staat wel een beetje aan onze kant.
Nog geen piepklein beetje.
Maar ook niet aan de Helse kant.
Ik ga met de Hel mee zover ik kan.
Aan wiens kant sta je dan?
De mijne.
Hemel.
-Dat klinkt... -Wat?
Eenzaam.
Eenzaam? Nee.
Aan wiens kant sta jij?
Die van God, natuurlijk.
Echt?
De God die wil dat ik kinderen koud maak?
Ja.
-Maar... -Ja.
Zo is het voor mij begonnen.
Zie je in de Hel.
DE VOLGENDE DAG
Job...
O, mijn God.
-Godslastering. Dat is niets voor jou. -Nee, kijk.
Mijn God.
Job, als je vragen voor me hebt,
heb ik wat vragen voor jou.
Weet je hoe ik de Aarde heb geschapen?
Waar was je toen ik de fundamenten voor de Aarde legde?
Was je erbij toen alle morgensterren samen zongen
en alle engelen in vreugde jubelden?
-Praat God... -Ik denk het.
...echt met hem?
-Hij krijgt vast geen antwoorden. -Nee.
Alleen de vraag te mogen stellen al.
Ken je de regels van de hemelen?
Heb je de sterrenbeelden in de lucht gehangen?
Kun je bliksemschichten sturen en ze verslag laten uitbrengen?
Heb jij de pauwen vleugels gegeven?
Of de struisvogel leren rennen?
Wat zei God?
Ik weet het niet zeker.
Ik begreep er weinig van.
Te wonderbaarlijk voor me.
Er was iets met struisvogels.
-Struisvogels? -En walvissen.
God is erg trots op de walvis.
Ging er uitgebreid op in hoe geweldig walvissen zijn.
Heeft die het uitgelegd?
Volgens mij was het punt:
wil je antwoorden?
Kom terug als je een walvis kunt maken.
En de kinderen?
Heeft die het over de kinderen gehad?
Nee.
Rechtschapen Job, je hebt Gods proef doorstaan.
Bereid je voor op je beloning. Kijk.
Waar je 300 schapen verloren hebt,
geeft de Heer je er 600.
Sorry.
Wat zeg je nu?
Bedankt?
Bedank mij niet. Bedank God.
Moet ik God bedanken voor schapen?
Onze kinderen.
Hoe zit het met onze kinderen?
Ja. Daar wilde ik het net over hebben.
Want zie, hoewel jullie drie kinderen helemaal dood zijn,
zal God jullie nog zeven kinderen laten krijgen.
-Zijn onze kinderen dood? -Ja.
Maar ik hield van mijn kinderen.
Ik wil niet meer kinderen.
Als mijn kinderen dood zijn, zal ik God vervloeken.
Dat eindigt nooit goed. Herinner je je mij nog?
Bildad de Suhiet.
Wie is dit?
Hij zegt dat hij Bildad de Suhiet is.
Dat ben ik inderdaad. Bildad de Suhiet.
Schoenen nodig?
'Suhiet' betekent natuurlijk
-'uit het land van Shua.' -Ja.
Dat betekent het inderdaad.
Waar ik toevallig een toonaangevend schoenmaker ben.
Alsof Suhieten geen schoenen dragen.
Ja. Het zou erg handig zijn als je expert was
in menselijke geboortes.
Dan is dit je geluksdag.
Schoenmakerij en verloskunde
zijn de twee passies van Bildad de Suhiet.
Wat is het probleem?
Sitis heeft net gehoord dat ze nog veel meer kinderen zal krijgen.
Laten we dan maar beginnen.
Niet verlegen zijn. Ik ben professioneel verloskundige en schoenmaker.
En die engelen hebben het vast allemaal eerder gezien.
Ja. Gabriël hier
heeft persoonlijk een bevalling meegemaakt in de Tuin van Eden.
Is dat zo?
Ik moet extra mijn best doen, nu er een expert bij is.
Sorry.
Doe precies wat ik zeg. Vertrouw me.
En nu, beste dame,
wend je tot je echtgenoot.
Steek je hand in zijn gewaad.
Hoger.
Nog iets hoger. Zo, ja.
En trek drie van zijn ribben eruit.
Ja. Ribben.
Het is een... Geen paniek.
Het hoort erbij. Ik heb dit eerder gezien.
En om het proces te voltooien, een eenvoudige omhelzing.
Mamma.
Maar het zijn geen baby's.
Natuurlijk niet.
-Was Eva een baby? -Was ze dat?
Nee. Je hebt ze in allerlei formaten.
Ennon, mijn zoon.
-Ennon? -Nee.
Niet Ennon. Ennon is dood.
Nee, dit is je nieuwe zoon.
-Maar het is wel... -Een wonder.
Het is een wonder
dat onze nieuwe zoon zo op onze oude zoon lijkt.
-Maar het is... -Nee.
Kijk, het is Ennon niet.
Het is een nieuw kind.
Dit zijn allemaal nieuwe kinderen.
Nee, je hebt gelijk. Het is Ennon niet.
Echt wel.
Azirafaal, zijn dit de nieuwe kinderen
die God Job beloofd had?
Daar lijkt het zeker op.
Nee, dat was zeker de bedoeling.
Maar dit lijken zijn oude kinderen te zijn.
Azirafaal, wie zijn ze?
Ze zijn
zijn nieuwe kinderen.
Je hebt mijn woord als engel.
Dan is het in orde.
Waarom zei je dat niet gewoon?
Gefeliciteerd.
EPILOOG - JOB EN ZIJN FAMILIE ZIJN WEER WELVAREND
Crowley?
Hij is vertrokken
terwijl je nadacht.
Weet je,
vroeger was je echt vreselijk.
Zo vreselijk.
Ben ik nu vreselijk?
Ik weet het niet.
Ik hoop het niet.
Goed.
Jij bent die van gisteren.
Geraakt door de bliksem.
Het viel erg mee.
Mr. Zes Espresso's in een Beker.
Rare vraag, maar wat vind je van plotselinge regen?
Ja, dat is echt een rare vraag.
Nee, maar als het plotseling zou gaan stortregenen,
zou je dan onder een luifel schuilen?
Het is alsof je diep in mijn ziel kunt kijken.
Dat is mijn talent.
Bijvoorbeeld...
Maggie? Nee, zeker niet.
We zijn vriendinnen. Eigenlijk niet eens.
We zaten samen opgesloten in de winkel.
Mijn partner was niet blij.
Geen fijne avond. Verder niets.
Ik snap het.
Kan ik je een lift geven?
Nee, bedankt. Ik wilde je hierover vertellen.
Mijn aanwijzing.
'De Lijkenpikker.'
Een pub met een jukebox.
Deze plaat zat in de jukebox.
Nou en?
Eerst zat hij niet in de jukebox.
Waar mensen in de pub ook naar willen luisteren,
vroeg of laat verandert elke plaat in deze.
Je zou kunnen zeggen dat het een wonder is.
Dus wilde ik er naartoe
om onderzoek te doen.
Oké. Hoe laat vertrekt je trein?
Ik wil eigenlijk liever met de auto.
-Welke auto? -Onze auto.
Die hebben we niet.
Natuurlijk wel.
Is ze geen schoonheid?
Deze Bentley is mijn auto.
Ja, feitelijk wel, zoals de boekwinkel feitelijk mijn winkel is.
Maar we gebruiken hem allebei.
Je mag er niet in rijden.
Jawel. Ik heb een rijbewijs.
Ja, ik ben 90 jaar geleden geslaagd.
Examens bestonden nog niet, maar ik stond erop.
-Nee. -Maak je geen zorgen.
-Ik zal heel voorzichtig zijn. -Nee.
En terwijl ik weg ben, kun jij op de winkel passen.
En op Gabriël.
Ja?
'Het was de dag waarop mijn oma ontplofte.'
'Het is algemeen geaccepteerd
'dat een alleenstaande man in bezit van een fortuin
'een echtgenote moet willen.'
Wat dat ook is.
In het Begin Het was een mooie dag.
'Het was een mooie dag.'
Dat is beter.
Ik dacht al dat ze jou zouden sturen.
Nou...
Ik wil erheen.
Waarheen?
Naar de Hel.
Ik neem je niet mee naar de Hel.
Waarom niet?
Het is niets voor jou.
Maar het moet.
Ik ben nu net als jij.
Een demon.
Sorry.
Denk je dat je een demon bent?
Met je krulletjes en je nette loopje.
Ik ben een gevallen engel.
Ik heb gelogen
om de wil van God te dwarsbomen.
Ja, maar...
Ik ga niets zeggen.
Jij wel?
Goed zo. Er hoeft niets te veranderen.
Maar wat ben ik dan?
Je bent gewoon een engel
die met de Hemel meegaat voor zover hij dat kan.
Dat klinkt...
Eenzaam?
Ja.
Maar jij zei van niet.
Ik ben een demon.
Ik heb gelogen.
Ondertiteld door: MvV
Creatief supervisor: Florus van Rooijen