1
00:00:07,040 --> 00:00:10,880
ROK 2500 P.N.E.

2
00:00:11,800 --> 00:00:14,160
Powiem ci, dlaczego teraz umrzesz.

3
00:00:15,680 --> 00:00:17,360
Bóg cię opuścił.

4
00:00:19,200 --> 00:00:21,080
Twierdzi, że cię kocha,

5
00:00:22,280 --> 00:00:24,000
domaga się twoich pochwał,

6
00:00:24,560 --> 00:00:26,800
a wydał cię na zniszczenie.

7
00:00:28,240 --> 00:00:29,320
Pech.

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,040
Zaczynamy?

9
00:00:33,320 --> 00:00:36,280
ZIEMIA US

10
00:00:42,240 --> 00:00:46,680
Powstrzymaj rękę, demonie,
narzędzie szatana,

11
00:00:46,760 --> 00:00:50,360
w imię Boga Wszechmogącego, precz!

12
00:00:55,720 --> 00:00:57,720
To ty. O rety.

13
00:00:58,560 --> 00:01:01,600
Nie widzieliśmy się od... potopu?

14
00:01:02,440 --> 00:01:03,280
Tak.

15
00:01:04,080 --> 00:01:05,960
Wybacz.

16
00:01:06,000 --> 00:01:07,160
Nie szkodzi.

17
00:01:11,880 --> 00:01:13,120
Boże.

18
00:01:13,200 --> 00:01:14,560
- Na czym...?
- „Precz”.

19
00:01:14,640 --> 00:01:16,120
No tak.

20
00:01:16,200 --> 00:01:19,280
Precz, wstrętny demonie.

21
00:01:19,360 --> 00:01:23,640
W imię Boga rozkazuję ci odejść.

22
00:01:23,720 --> 00:01:24,720
Nie.

23
00:01:25,800 --> 00:01:26,640
Nie?

24
00:01:28,440 --> 00:01:30,560
Nie. Widzisz, mam pozwolenie.

25
00:01:30,640 --> 00:01:32,240
Pozwolenie?

26
00:01:32,320 --> 00:01:33,680
Od kogo?

27
00:01:33,759 --> 00:01:34,680
Od Boga.

28
00:01:37,039 --> 00:01:38,720
Wiesz, lubię pożartować.

29
00:01:38,800 --> 00:01:41,520
O nie. Żadnych żartów.

30
00:01:41,600 --> 00:01:43,560
To kozy Hioba, prawda?

31
00:01:43,640 --> 00:01:44,960
Tak, Hioba.

32
00:01:45,039 --> 00:01:46,680
Który jest, dodam,

33
00:01:46,759 --> 00:01:50,240
bożym ulubieńcem.

34
00:01:58,320 --> 00:01:59,600
Mam podsumować?

35
00:02:00,360 --> 00:02:03,400
Szatan i jego diabelscy wysłannicy

36
00:02:03,480 --> 00:02:06,320
mogą zniszczyć dobytek Hioba.
Bez żadnych pytań.

37
00:02:06,400 --> 00:02:08,360
- Całusy, Bóg.
- Nie.

38
00:02:08,440 --> 00:02:10,120
To niemożliwe!

39
00:02:11,400 --> 00:02:14,880
Hiob jest dobrym i prawym człowiekiem.

40
00:02:14,960 --> 00:02:17,320
No mówię ci, ideał.

41
00:02:21,440 --> 00:02:23,880
Cóż, jestem demonem.

42
00:02:23,960 --> 00:02:25,440
Może kłamię.

43
00:02:26,040 --> 00:02:27,600
Przekonajmy się.

44
00:02:38,440 --> 00:02:40,400
No chyba wszystko gra.

45
00:02:44,840 --> 00:02:49,680
„Co przypieczętowaliśmy
dłońmi i kopytami, amen”.

46
00:02:50,280 --> 00:02:52,360
Wszystko się zgadza.

47
00:02:52,440 --> 00:02:53,880
Wielkie nieba.

48
00:02:54,800 --> 00:02:55,960
Co on zrobił?

49
00:02:56,560 --> 00:02:58,440
Hiob? Nic.

50
00:02:58,520 --> 00:03:00,720
To najmilszy człowiek na świecie.

51
00:03:00,800 --> 00:03:03,160
Dlatego nadaje się do zakładu.

52
00:03:04,200 --> 00:03:05,800
- Zakładu?
- Tak.

53
00:03:06,320 --> 00:03:09,320
Bóg mówiła, jaki to Hiob jest prawy

54
00:03:09,400 --> 00:03:10,760
i jak bardzo kocha Boga.

55
00:03:10,840 --> 00:03:13,400
- Szatan na to...
- Moment, szatan?

56
00:03:13,480 --> 00:03:17,079
...że może po prostu Bóg była zbyt miła.

57
00:03:17,160 --> 00:03:21,640
W każdym razie pozwoliła szatanowi
zniszczyć dobytek Hioba.

58
00:03:21,720 --> 00:03:22,920
No i zobaczymy.

59
00:03:24,320 --> 00:03:26,800
Ale tylko ziemskie dobra?

60
00:03:26,880 --> 00:03:29,720
Dokładnie. Nic ważnego.

61
00:03:29,800 --> 00:03:33,200
Tylko jego farmę, wielbłądy, kozy,

62
00:03:33,280 --> 00:03:35,360
woły, dzieci,

63
00:03:35,440 --> 00:03:36,800
- gęsi...
- Co?

64
00:03:37,360 --> 00:03:41,079
No gęsi. Wiesz, takie wielkie kaczki.

65
00:03:41,160 --> 00:03:42,760
Jego dzieci?

66
00:03:47,720 --> 00:03:51,000
Teraz rozumiem!
No to wszystko gra.

67
00:03:51,079 --> 00:03:52,520
Oczywiście.

68
00:03:52,600 --> 00:03:55,680
Zawsze ufaj Bożemu planowi, Azirafalu.

69
00:03:55,760 --> 00:03:57,000
Oczywiście.

70
00:03:57,079 --> 00:04:00,120
Kiedy próby Hioba dobiegną końca,

71
00:04:00,200 --> 00:04:02,960
wszystko odzyska?

72
00:04:03,040 --> 00:04:04,560
Nawet lepiej.

73
00:04:05,160 --> 00:04:08,840
Bóg da mu dwukrotnie więcej,
niż dotychczas miał.

74
00:04:09,800 --> 00:04:12,080
- Chwała.
- Dwa razy woły, dwa razy kozy,

75
00:04:12,160 --> 00:04:14,480
- dwa razy dzieci.
- Dwa razy dzieci?

76
00:04:15,520 --> 00:04:16,560
Oczywiście.

77
00:04:17,120 --> 00:04:19,959
Ile ma, trójkę? No to będzie szóstka.

78
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Albo i siódemka.

79
00:04:22,079 --> 00:04:24,680
- Wiesz, jak Bóg lubi siódemki.
- Racja.

80
00:04:24,760 --> 00:04:25,760
Rety.

81
00:04:27,200 --> 00:04:28,640
Tylko że...

82
00:04:29,360 --> 00:04:32,159
Cóż, Sitis ma 58 lat.

83
00:04:33,760 --> 00:04:39,360
Nie wiem, jak dobrze znasz
proces rozmnażania człowieka.

84
00:04:39,440 --> 00:04:41,320
Całkiem dobrze.

85
00:04:41,920 --> 00:04:45,680
Byłem świadkiem narodzin pierwszych ludzi.

86
00:04:45,760 --> 00:04:47,080
No tak.

87
00:04:47,680 --> 00:04:50,080
Chociaż być może narodziny Ewy

88
00:04:50,159 --> 00:04:53,080
nie były do końca typowym...

89
00:04:53,800 --> 00:04:55,920
Zresztą...

90
00:04:56,040 --> 00:04:59,720
Na pewno zechce urodzić
jeszcze cztery razy?

91
00:05:00,240 --> 00:05:01,680
Siedem razy.

92
00:05:01,760 --> 00:05:03,640
Ma już trójkę dzieci.

93
00:05:03,720 --> 00:05:06,800
Tak, ale te umrą. Nadążasz?

94
00:05:07,880 --> 00:05:10,520
Nie wskrzesimy tamtych?

95
00:05:10,600 --> 00:05:11,880
Oczywiście, że nie.

96
00:05:12,440 --> 00:05:14,320
Dostaną nowe.

97
00:05:15,200 --> 00:05:17,360
Te stare chyba polubili.

98
00:05:18,920 --> 00:05:22,080
- Jeśli je zabijemy...
- Azirafalu.

99
00:05:23,000 --> 00:05:24,520
Jesteśmy tymi dobrymi.

100
00:05:24,920 --> 00:05:26,800
Nikogo nie zabijamy.

101
00:05:26,880 --> 00:05:31,120
Po prostu nie przeszkadzamy piekłu.

102
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
Ich decyzja.

103
00:05:36,760 --> 00:05:38,720
LONDYN

104
00:05:38,880 --> 00:05:41,400
OBECNIE

105
00:05:50,280 --> 00:05:51,880
Co jest po „K”?

106
00:05:53,159 --> 00:05:55,240
- Wystraszyłeś mnie.
- To dobrze?

107
00:05:55,320 --> 00:05:57,720
- Nie widziałem cię.
- No tak.

108
00:05:57,800 --> 00:06:00,840
Spróbuj wydawać jakieś dźwięki.

109
00:06:01,560 --> 00:06:04,640
- Tak.
- Po „K” jest „L”.

110
00:06:04,720 --> 00:06:06,760
Co właściwie robisz?

111
00:06:06,840 --> 00:06:09,040
Uznałem, że książki ciężko znaleźć.

112
00:06:09,120 --> 00:06:11,960
Jeśli ułożę je w porządku alfabetycznym...

113
00:06:12,040 --> 00:06:14,720
Alfabetycznie... Ale według autora?

114
00:06:15,960 --> 00:06:16,920
Co to „autor”?

115
00:06:17,000 --> 00:06:22,360
Nie, układałem książki na półkach
według pierwszej litery pierwszego zdania.

116
00:06:22,920 --> 00:06:26,200
Nikt by... Dobry pomysł.
Dziękuję, Jim. Rób swoje.

117
00:06:26,280 --> 00:06:28,600
No i będę wydawał dźwięki,

118
00:06:28,680 --> 00:06:30,280
- przemieszczając się.
- Tak.

119
00:06:35,040 --> 00:06:36,080
Nie takie.

120
00:06:40,440 --> 00:06:41,760
Ani takie.

121
00:06:44,640 --> 00:06:48,600
Co dzień jest coraz bliżej

122
00:06:48,680 --> 00:06:52,200
Przyśpiesza jak rollercoaster

123
00:06:53,360 --> 00:06:59,360
Twoja miłość na pewno odnajdzie mnie

124
00:07:00,040 --> 00:07:01,440
Co śpiewasz?

125
00:07:02,760 --> 00:07:03,920
A śpiewam?

126
00:07:08,520 --> 00:07:09,640
Chyba tak.

127
00:07:10,760 --> 00:07:12,360
Może to zmyśliłem.

128
00:07:13,440 --> 00:07:16,680
„Najlepsze czasy, najgorsze czasy”.

129
00:07:16,760 --> 00:07:18,840
Czyli pod literkę „N”.

130
00:07:40,120 --> 00:07:41,200
Masz kłopoty.

131
00:07:41,280 --> 00:07:42,520
Oczywiście.

132
00:07:43,040 --> 00:07:46,159
Były demon,
wzgardzony przez niebo i piekło.

133
00:07:46,240 --> 00:07:49,840
- Jak on sobie poradzi?
- Kpisz ze mnie?

134
00:07:49,920 --> 00:07:51,880
A wiedziałabyś?

135
00:07:53,040 --> 00:07:54,159
Mogę wejść?

136
00:07:55,600 --> 00:07:57,480
Gabriel zniknął.

137
00:07:57,560 --> 00:07:59,080
Można się domyślić.

138
00:07:59,880 --> 00:08:01,520
Rozmawiałam z Belzebubem.

139
00:08:01,600 --> 00:08:04,720
Uważamy, że Azirafal
ma z tym coś wspólnego.

140
00:08:04,800 --> 00:08:06,560
Mało prawdopodobne.

141
00:08:07,120 --> 00:08:09,680
Zeszłej nocy
wydarzył się cud wielkiej mocy.

142
00:08:09,760 --> 00:08:11,400
Taki cud,

143
00:08:11,480 --> 00:08:15,080
jakiego mógłby dokonać
tylko najpotężniejszy z archaniołów.

144
00:08:17,640 --> 00:08:20,080
W pobliżu księgarni twojego przyjaciela.

145
00:08:20,160 --> 00:08:22,160
Nie wiesz, co go spowodowało?

146
00:08:22,240 --> 00:08:23,840
Skąd wiesz, że to nie ja?

147
00:08:25,160 --> 00:08:27,760
Pomóż nam, a będziemy wdzięczni.

148
00:08:29,160 --> 00:08:30,040
Inaczej niebo

149
00:08:31,160 --> 00:08:33,200
nie będzie cię lubić,

150
00:08:33,720 --> 00:08:35,760
a piekło zacznie cię ścigać.

151
00:08:40,000 --> 00:08:42,880
Rozumiesz, że ci grożę?

152
00:10:07,240 --> 00:10:09,320
ROZDZIAŁ 2: WSKAZÓWKA

153
00:10:19,520 --> 00:10:21,040
DOBRY OMEN

154
00:10:24,080 --> 00:10:24,880
Maggie.

155
00:10:25,960 --> 00:10:27,160
Znasz się na muzyce.

156
00:10:27,240 --> 00:10:30,400
Co możesz mi powiedzieć o piosence,
która idzie tak...

157
00:10:30,480 --> 00:10:33,840
Co dzień jest coraz bliżej

158
00:10:35,840 --> 00:10:40,000
Twoja miłość na pewno odnajdzie mnie

159
00:10:42,080 --> 00:10:42,960
Ty płaczesz?

160
00:10:43,040 --> 00:10:44,040
Nie.

161
00:10:45,440 --> 00:10:47,040
Naprawdę tak myślisz?

162
00:10:47,120 --> 00:10:49,720
- Bo...
- Tak, wiem, że płaczę.

163
00:10:49,760 --> 00:10:51,480
Tak się tylko mówi.

164
00:10:52,640 --> 00:10:53,720
Oczywiście.

165
00:10:55,440 --> 00:11:00,320
A mogę spytać, dlaczego nie płaczesz?

166
00:11:00,400 --> 00:11:03,480
Na pewno nie przez nią.

167
00:11:06,000 --> 00:11:08,320
Skądże.

168
00:11:08,400 --> 00:11:13,600
Miesiącami się zbierałam,
żeby zanieść jej płytę,

169
00:11:13,680 --> 00:11:16,640
zeszłą noc spędziłyśmy w kawiarni,

170
00:11:16,720 --> 00:11:19,280
ja zrobiłam z siebie kretynkę,

171
00:11:19,360 --> 00:11:22,680
a ona już kogoś ma. A poza tym

172
00:11:23,520 --> 00:11:26,200
jestem całkiem pewna, że się zakochałam.

173
00:11:27,320 --> 00:11:29,480
Ona mnie nienawidzi.

174
00:11:30,600 --> 00:11:32,120
Co mam zrobić?

175
00:11:33,640 --> 00:11:35,560
Wrócimy do tematu.

176
00:11:35,640 --> 00:11:38,560
Chwilowo nie mogę czynić cudów.

177
00:11:39,280 --> 00:11:41,000
Nie ma sprawy.

178
00:11:41,560 --> 00:11:42,520
Dam radę.

179
00:11:42,600 --> 00:11:46,920
Ma pan rację, moje ubogie życie miłosne
to nie pańska sprawa.

180
00:11:47,000 --> 00:11:50,720
A ta piosenka to Everyday,
Buddy Holly i Norman Petty.

181
00:11:50,800 --> 00:11:53,000
Strona B singla Peggy Sue

182
00:11:53,080 --> 00:11:55,040
wydanego przez wytwórnię Coral w 1957.

183
00:11:56,280 --> 00:11:57,320
Wspaniale.

184
00:11:57,720 --> 00:11:58,720
Masz egzemplarz?

185
00:11:58,800 --> 00:12:00,120
Aż zbyt wiele.

186
00:12:01,160 --> 00:12:04,120
W Edynburgu jest taki pub.

187
00:12:04,200 --> 00:12:07,960
Wysyłam im single do szafy grającej,
a oni mnie kopie Everyday.

188
00:12:08,440 --> 00:12:12,040
Mówią, że każda płyta
w końcu puszcza tę piosenkę.

189
00:12:12,120 --> 00:12:14,840
Szalone, ale to Szkoci, więc...

190
00:12:15,880 --> 00:12:16,720
Proszę.

191
00:12:18,800 --> 00:12:21,200
WSKRZESICIEL
KOZIA GÓRKA 66 – EDYNBURG

192
00:12:22,840 --> 00:12:23,680
O nie.

193
00:12:24,720 --> 00:12:26,240
- Niedobrze.
- Co?

194
00:12:26,320 --> 00:12:28,480
Są tutaj. Nie czujesz?

195
00:12:28,560 --> 00:12:29,400
Kto tu jest?

196
00:12:30,640 --> 00:12:32,120
Jest tam sam.

197
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
O proszę.

198
00:12:46,080 --> 00:12:48,560
- Miło was widzieć.
- Azirafalu,

199
00:12:48,640 --> 00:12:50,280
wiesz, co tu robimy.

200
00:12:50,360 --> 00:12:51,880
- Szukamy...
- Witajcie.

201
00:12:52,440 --> 00:12:56,240
Jestem Jim. Zdrobniale od Jakub.
Ale nie muszę tego wszystkim mówić.

202
00:12:56,320 --> 00:12:58,000
Jestem pomocnikiem księgarza.

203
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
Gabriel.

204
00:13:00,320 --> 00:13:03,720
- Gdzie jest Gabriel?
- Gabriel?

205
00:13:03,800 --> 00:13:05,960
Czasami tak mnie wołają.

206
00:13:06,360 --> 00:13:08,200
Omówimy to w środku?

207
00:13:08,280 --> 00:13:09,120
Tak!

208
00:13:12,320 --> 00:13:13,400
Zapraszam.

209
00:13:14,880 --> 00:13:16,760
Wejdziecie?

210
00:13:21,680 --> 00:13:24,200
Czas sprzedać książki!

211
00:13:24,640 --> 00:13:27,120
Jim, dajże dobrym ludziom spokój.

212
00:13:27,200 --> 00:13:29,040
Nie chcą książek.

213
00:13:29,120 --> 00:13:33,120
Bo ich nie próbowali.
Książki są fajne. Pokażę wam.

214
00:13:34,240 --> 00:13:36,360
Myślałeś, że przegapimy smugę?

215
00:13:37,360 --> 00:13:39,800
Jaką smugę?

216
00:13:39,880 --> 00:13:42,240
Ogromną smugę cudotwórstwa.

217
00:13:42,320 --> 00:13:44,840
Zeszłej nocy wydobywała się stąd.

218
00:13:44,920 --> 00:13:47,320
Prawie 25 łazarzy.

219
00:13:48,400 --> 00:13:50,080
Nie mów, że to ty.

220
00:13:50,920 --> 00:13:52,240
No cóż...

221
00:13:53,600 --> 00:13:55,280
Może maleńki cudzik.

222
00:13:56,080 --> 00:13:58,560
A po co?

223
00:13:58,640 --> 00:14:01,360
Coś tak potężnego musiało być ważne.

224
00:14:01,440 --> 00:14:03,680
Z tych giętkich można zrobić wachlarz.

225
00:14:03,760 --> 00:14:04,720
To...

226
00:14:07,560 --> 00:14:09,320
Miłość! Tak.

227
00:14:10,120 --> 00:14:11,560
Bo wiecie.

228
00:14:12,520 --> 00:14:16,360
Maggie, właścicielka sklepu z płytami,

229
00:14:17,040 --> 00:14:18,120
jest zakochana!

230
00:14:19,280 --> 00:14:21,560
Ludzie już tak mają.

231
00:14:21,640 --> 00:14:24,160
W Ninie z naprzeciwka.

232
00:14:24,720 --> 00:14:28,200
Nina nie odwzajemnia tej miłości.

233
00:14:28,280 --> 00:14:30,880
Maggie wynajmuje ode mnie lokal.

234
00:14:30,960 --> 00:14:32,360
Dlatego...

235
00:14:32,920 --> 00:14:35,920
Dokonałem wielkiego cudu,

236
00:14:36,480 --> 00:14:38,240
by sprawić,

237
00:14:38,720 --> 00:14:42,680
że Nina ją pokocha.

238
00:14:43,760 --> 00:14:45,440
- Udało się?
- Tak.

239
00:14:45,520 --> 00:14:47,880
Rewelacyjnie.

240
00:14:47,960 --> 00:14:50,120
Jest zakochana po uszy.

241
00:14:50,560 --> 00:14:53,560
Ten cud nie miał nic wspólnego

242
00:14:53,640 --> 00:14:56,000
ze zniknięciem Gabriela?

243
00:14:57,840 --> 00:14:58,720
Gabriela?

244
00:15:00,720 --> 00:15:02,440
Wspominałyście,

245
00:15:02,520 --> 00:15:04,000
że szukacie Gabriela.

246
00:15:04,080 --> 00:15:05,040
Tak?

247
00:15:05,880 --> 00:15:06,720
Tak.

248
00:15:08,920 --> 00:15:11,320
Z tych dużych są niezłe łapki na muchy.

249
00:15:11,400 --> 00:15:13,640
Wiem, co myślicie. To nic.

250
00:15:13,720 --> 00:15:16,200
I tak się nigdy nie trafia.

251
00:15:20,800 --> 00:15:21,680
Czy...

252
00:15:23,800 --> 00:15:24,800
Znam cię skądś?

253
00:15:25,600 --> 00:15:26,560
Tak.

254
00:15:28,680 --> 00:15:29,520
Znasz.

255
00:15:31,200 --> 00:15:33,040
Jestem pomocnikiem księgarza.

256
00:15:33,120 --> 00:15:35,520
Otworzyłem ci drzwi.

257
00:15:36,960 --> 00:15:40,520
Jutro kogoś wyślę,
żeby zarejestrował i zweryfikował cud.

258
00:15:41,400 --> 00:15:45,520
Mamy cię na oku, Azirafalu.

259
00:15:46,480 --> 00:15:48,480
To bardzo profesjonalne.

260
00:15:50,760 --> 00:15:51,600
A ja?

261
00:15:52,000 --> 00:15:54,520
Mnie nie chcecie mieć na oku?

262
00:15:57,760 --> 00:15:58,880
Miłe babki.

263
00:16:28,320 --> 00:16:30,840
POD BRUDNYM OSŁEM

264
00:16:35,400 --> 00:16:37,240
Idziemy do pubu.

265
00:16:37,320 --> 00:16:38,760
Nie chadzasz do pubów.

266
00:16:38,840 --> 00:16:41,760
- Jesteśmy w pubie.
- Co jest nie tak z kawiarnią?

267
00:16:41,840 --> 00:16:43,720
Właśnie o to chodzi.

268
00:16:43,800 --> 00:16:45,320
Dla mnie sherry, duża.

269
00:16:52,160 --> 00:16:54,040
Talisker, podwójną.

270
00:16:54,120 --> 00:16:55,960
I sherry dla lady Brighton.

271
00:16:56,520 --> 00:16:58,280
Pan Fell.

272
00:16:59,160 --> 00:17:00,200
Dzień dobry.

273
00:17:00,280 --> 00:17:03,160
Brown. Ze Świata Dywanów Browna.

274
00:17:03,240 --> 00:17:05,200
Spotkaliśmy się na zlocie

275
00:17:05,280 --> 00:17:07,960
kupców z Whickber Street lata temu.

276
00:17:08,040 --> 00:17:09,599
- Oczywiście.
- Powiedział pan,

277
00:17:09,720 --> 00:17:13,240
że chętnie poprowadzi jedno
z comiesięcznych spotkań.

278
00:17:13,319 --> 00:17:14,319
Tak?

279
00:17:14,440 --> 00:17:17,280
A zawsze ma pan zamknięte.

280
00:17:17,319 --> 00:17:20,000
Gdybym był przesądny,
wziąłbym to do siebie.

281
00:17:20,079 --> 00:17:20,920
No tak.

282
00:17:21,000 --> 00:17:24,640
Musimy omówić tylko
absurdalne godziny wywozu odpadów

283
00:17:24,720 --> 00:17:26,560
oraz iluminację świąteczną.

284
00:17:26,680 --> 00:17:28,440
- Obawiam się...
- Twoja sherry.

285
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
Whisky dla mnie.

286
00:17:30,040 --> 00:17:31,160
Cześć.

287
00:17:31,240 --> 00:17:33,040
Pan Fell mówił mi,

288
00:17:33,080 --> 00:17:36,520
że nie może się doczekać
spotkań naszego stowarzyszenia.

289
00:17:36,560 --> 00:17:39,200
- Zadziwiasz mnie.
- Wyślę wszystkie szczegóły.

290
00:17:39,280 --> 00:17:41,440
Jak coś, czwartek wieczorem.

291
00:17:44,560 --> 00:17:45,520
Widzisz?

292
00:17:45,560 --> 00:17:47,680
Dlatego nie chodzę do pubów.

293
00:17:47,760 --> 00:17:48,920
To był twój pomysł.

294
00:17:49,000 --> 00:17:51,720
Musimy pilnie porozmawiać.

295
00:17:51,800 --> 00:17:53,720
- Fakt. Wczorajszy cud.
- Tak.

296
00:17:53,800 --> 00:17:56,080
- Nie porozmawiamy w kawiarni.
- Czemu?

297
00:17:56,200 --> 00:17:58,080
Chodzi o kobietę z kawiarni.

298
00:17:58,160 --> 00:17:59,280
Ma na imię Nina.

299
00:17:59,320 --> 00:18:01,240
Maggie z muzycznego się...

300
00:18:02,200 --> 00:18:06,040
zadurzyła. Nie umie tego powiedzieć.

301
00:18:06,080 --> 00:18:09,560
Mamy większy problem.
I to w twojej księgarni.

302
00:18:09,960 --> 00:18:11,200
To ten sam.

303
00:18:11,920 --> 00:18:15,240
Nasz cud wywołał alarm w niebie.

304
00:18:15,320 --> 00:18:16,960
Coś podejrzewają.

305
00:18:17,040 --> 00:18:20,880
Powiedziałem, że sprawiłem,
że Nina i Maggie się pokochały.

306
00:18:20,960 --> 00:18:23,800
- Czemu?
- Tylko to mi przyszło do głowy.

307
00:18:23,920 --> 00:18:24,880
Uwierzyli ci?

308
00:18:24,960 --> 00:18:27,200
- Ktoś to sprawdzi.
- Świetnie.

309
00:18:27,280 --> 00:18:29,760
No to pstryknij palcami,

310
00:18:29,800 --> 00:18:33,200
- Nina się zakocha i z głowy.
- To tak nie działa.

311
00:18:33,280 --> 00:18:35,080
Co proponujesz?

312
00:18:35,200 --> 00:18:37,400
Naprawmy to.

313
00:18:38,200 --> 00:18:39,720
Zakochają się w sobie.

314
00:18:39,800 --> 00:18:41,800
Podejrzenia zostaną rozwiane.

315
00:18:44,080 --> 00:18:49,720
Razem skryją się przed nagłą ulewą,

316
00:18:50,560 --> 00:18:54,920
spojrzą sobie w oczy i pojmą,
że są dla siebie stworzone?

317
00:18:55,520 --> 00:18:56,720
Mało prawdopodobne.

318
00:18:56,800 --> 00:18:58,960
O nie.

319
00:18:59,680 --> 00:19:03,760
Moczenie ludzi,
patrzenie w oczy... Załatwione.

320
00:19:04,880 --> 00:19:06,800
Widziałem to w filmie Curtisa.

321
00:19:07,920 --> 00:19:10,040
Jak już się powołujesz na fikcję,

322
00:19:10,680 --> 00:19:12,640
to rób to porządnie.

323
00:19:12,720 --> 00:19:14,040
Porządnie?

324
00:19:14,560 --> 00:19:16,400
- Pamiętasz Jane Austen?
- Tak.

325
00:19:16,480 --> 00:19:18,640
Jej nie zapomnę.

326
00:19:18,720 --> 00:19:21,680
Zaplanowała kradzież posagu w 1810 r.
w Clerkenwell.

327
00:19:21,760 --> 00:19:23,680
Przemytniczka i szpieg.

328
00:19:24,280 --> 00:19:25,480
Mistrzyni w swoim fachu!

329
00:19:26,040 --> 00:19:28,400
Pisała książki. Powieści.

330
00:19:29,000 --> 00:19:31,040
- Jane Austen?
- Tak.

331
00:19:34,040 --> 00:19:36,440
To ci zagadka. Powieści?

332
00:19:36,520 --> 00:19:38,320
Tak, świetne.

333
00:19:38,680 --> 00:19:42,920
No to jestem zaskoczony.
Myślisz, że kogoś znasz...

334
00:19:43,000 --> 00:19:45,080
- Organizowała bale.
- Cóż...

335
00:19:45,160 --> 00:19:46,680
Kotylionowe.

336
00:19:47,160 --> 00:19:50,080
Ludzie gromadzili się na jakieś tańce,

337
00:19:50,200 --> 00:19:52,720
zapominali o nieporozumieniach

338
00:19:52,800 --> 00:19:55,160
i się w sobie zakochiwali.

339
00:19:55,240 --> 00:19:56,760
To dopiero nieprawdopodobne.

340
00:19:56,800 --> 00:19:58,640
Ale działa za każdym razem.

341
00:19:58,720 --> 00:19:59,960
Mam coś jeszcze.

342
00:20:00,040 --> 00:20:01,560
Pokażę ci płytę.

343
00:20:01,680 --> 00:20:03,480
To może być wskazówka.

344
00:20:03,560 --> 00:20:05,680
Czekaj, to ma być ulewa?

345
00:20:05,760 --> 00:20:07,640
Chodź. Pokażę ci wskazówkę.

346
00:20:13,040 --> 00:20:15,240
Nie nazywaj tego wskazówką.

347
00:20:15,320 --> 00:20:18,040
- To wskazówka.
- Wymawiasz to wielką literą.

348
00:20:18,080 --> 00:20:20,280
Gabriel śpiewał rano piosenkę.

349
00:20:20,320 --> 00:20:23,480
- Co?
- Znasz? Idzie tak.

350
00:20:23,560 --> 00:20:25,800
Co dzień jest coraz bliżej

351
00:20:25,920 --> 00:20:27,680
- Nie.
- To właśnie śpiewał.

352
00:20:27,760 --> 00:20:28,760
Ludzką piosenkę.

353
00:20:28,800 --> 00:20:30,680
A z tą piosenką

354
00:20:30,760 --> 00:20:34,560
wiąże się prawdziwa tajemnica.
To ta wskazówka.

355
00:20:35,640 --> 00:20:36,920
Ani słowa.

356
00:20:45,320 --> 00:20:48,280
Faktycznie pisała książki.

357
00:20:49,400 --> 00:20:52,160
Nigdy nie zrozumiem tych ludzi.

358
00:20:53,280 --> 00:20:55,880
Jim, powiedz mi, co wiesz?

359
00:20:56,280 --> 00:20:57,280
Dobra.

360
00:20:58,240 --> 00:20:59,240
Co wiesz?

361
00:20:59,320 --> 00:21:02,000
Nie. Pierwsza rzecz, którą pamiętasz.

362
00:21:03,440 --> 00:21:06,520
Pamiętam piosenkę,
którą śpiewałem dziś rano.

363
00:21:06,920 --> 00:21:08,480
Gdzie ją usłyszałeś?

364
00:21:08,560 --> 00:21:11,440
Dziś rano. Wyszła z moich ust.

365
00:21:12,040 --> 00:21:15,760
I pamiętam te trzy miłe osoby,
które tu przed chwilą były.

366
00:21:15,800 --> 00:21:17,160
Tak?

367
00:21:17,240 --> 00:21:19,400
Tak, przed chwilą tu były.

368
00:21:20,320 --> 00:21:22,000
Postaraj się.

369
00:21:22,280 --> 00:21:23,760
Dalej, myśl.

370
00:21:24,160 --> 00:21:25,400
Zastanów się!

371
00:21:25,480 --> 00:21:28,040
Jaka jest pierwsza rzecz, którą pamiętasz?

372
00:21:34,240 --> 00:21:36,960
Ku uciesze porannych gwiazd,

373
00:21:37,040 --> 00:21:39,560
ku radości wszystkich synów Bożych.

374
00:21:40,480 --> 00:21:42,000
Tak.

375
00:21:42,080 --> 00:21:43,400
Zgadza się.

376
00:21:43,480 --> 00:21:44,760
- Nie.
- Kontynuuj.

377
00:21:44,800 --> 00:21:46,200
- Nie mogę.
- Możesz.

378
00:21:46,280 --> 00:21:47,640
Nie mogę!

379
00:21:48,200 --> 00:21:52,200
Nie pamiętam. Moja głowa
nie jest w stanie tego pojąć. Już nie.

380
00:21:52,280 --> 00:21:54,160
Rozumiem.

381
00:21:54,720 --> 00:21:55,880
Przepraszam, Jim.

382
00:21:56,960 --> 00:21:58,560
Świetnie ci poszło.

383
00:21:59,560 --> 00:22:00,720
A teraz odpocznij.

384
00:22:12,560 --> 00:22:15,960
Twoja szefowa powiedziała to Hiobowi,

385
00:22:16,040 --> 00:22:17,080
pamiętasz?

386
00:22:17,720 --> 00:22:19,200
Z całą pewnością.

387
00:22:29,080 --> 00:22:32,120
KSIĘGA HIOBA
HIOB TRACI ZWIERZĘTA

388
00:22:38,560 --> 00:22:39,760
Moje dzieci?

389
00:22:41,400 --> 00:22:44,280
Zastałem je? Są mi potrzebne.

390
00:22:45,160 --> 00:22:47,000
Nie wiem.

391
00:22:47,080 --> 00:22:48,720
Sitis będzie wiedzieć.

392
00:22:49,680 --> 00:22:52,560
Wybacz. To kiepski moment.

393
00:22:52,640 --> 00:22:55,040
Widzę. Co się stało?

394
00:22:55,800 --> 00:22:59,200
Bóg mnie opuścił i wydał mnie demonom.

395
00:23:00,120 --> 00:23:01,320
Musisz być wściekły.

396
00:23:01,400 --> 00:23:03,280
Płonę z wściekłości.

397
00:23:03,360 --> 00:23:04,480
Oczywiście.

398
00:23:05,200 --> 00:23:07,120
Byłeś mu taki oddany.

399
00:23:07,880 --> 00:23:09,000
Nie wobec Boga.

400
00:23:09,600 --> 00:23:11,280
Jam wściekły na siebie.

401
00:23:11,360 --> 00:23:13,880
- Na siebie? Za co?
- Nie wiem.

402
00:23:14,720 --> 00:23:18,560
Musiałem grzeszyć. Nie dość, żem zasłużył,

403
00:23:18,640 --> 00:23:20,160
to i przyczyn nie znam.

404
00:23:20,240 --> 00:23:22,120
Co znowu?

405
00:23:22,960 --> 00:23:26,760
Sitis, moja droga,
ten człowiek szuka dzieci.

406
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
Po co? Kim jesteś?

407
00:23:29,560 --> 00:23:32,400
Starym przyjacielem. Oferuję pocieszenie.

408
00:23:32,480 --> 00:23:34,080
Jakim przyjacielem?

409
00:23:34,600 --> 00:23:35,800
Ty mi powiedz.

410
00:23:39,280 --> 00:23:40,720
Bildad z Szuach.

411
00:23:41,960 --> 00:23:45,560
Tak. To gdzie brzdące?

412
00:23:45,640 --> 00:23:47,160
Nie teraz, Bildadzie.

413
00:23:47,240 --> 00:23:51,120
Miło, że wpadłeś,
ale zajmuje nas nieco gniew Boży.

414
00:23:51,200 --> 00:23:55,040
Pomyślałem, że dobrze będzie sprawdzić,
co u dzieci.

415
00:23:56,240 --> 00:23:58,560
Nie. Bóg by tego nie zrobił.

416
00:23:59,640 --> 00:24:01,040
Na pewno?

417
00:24:01,600 --> 00:24:04,160
Nie zawiniły. Są niewinne.

418
00:24:04,240 --> 00:24:05,680
Kozy też były.

419
00:24:22,720 --> 00:24:24,000
Chata pierwsza klasa.

420
00:24:24,680 --> 00:24:25,520
Szkoda.

421
00:24:27,120 --> 00:24:28,360
Crowley.

422
00:24:28,440 --> 00:24:30,520
Nie musisz zabijać dzieci Hioba.

423
00:24:30,600 --> 00:24:32,880
Ostatnio też byłeś pewny,

424
00:24:32,960 --> 00:24:35,360
że nie mogę zabić mu kóz.

425
00:24:35,440 --> 00:24:36,960
Myliłem się.

426
00:24:37,040 --> 00:24:38,720
- W zasadzie możesz.
- Dobrze.

427
00:24:38,800 --> 00:24:40,520
No to w zasadzie to zrobię.

428
00:24:40,600 --> 00:24:41,920
Ale nie musisz!

429
00:24:42,000 --> 00:24:45,160
Najlepsze w byciu demonem
jest robienie tego,

430
00:24:45,240 --> 00:24:48,440
- na co masz ochotę.
- Zazdrosny, aniele?

431
00:24:48,520 --> 00:24:49,600
Zdecydowanie nie.

432
00:24:49,680 --> 00:24:51,840
Robię to, czego chce Bóg.

433
00:24:51,920 --> 00:24:54,880
Jak zabijanie niewinnych dzieci,
by wygrać zakład?

434
00:24:54,960 --> 00:24:57,360
Nie sądzę,

435
00:24:58,400 --> 00:25:00,600
że tego chce Bóg.

436
00:25:00,680 --> 00:25:01,720
No cóż.

437
00:25:02,800 --> 00:25:05,200
Myślę, że ty też tego nie chcesz.

438
00:25:05,280 --> 00:25:07,320
Co ty wiesz o tym, czego chcę?

439
00:25:08,280 --> 00:25:10,320
- Znam cię.
- Nie znasz.

440
00:25:11,280 --> 00:25:13,240
Wiem, jakim byłeś aniołem.

441
00:25:13,320 --> 00:25:15,600
To już nie jestem ja.

442
00:25:16,760 --> 00:25:20,120
Więc powiedz mi, że chcesz to zrobić.

443
00:25:20,760 --> 00:25:23,200
Spójrz mi w oczy i powiedz.

444
00:25:27,400 --> 00:25:28,680
Chcę tego.

445
00:25:30,360 --> 00:25:35,200
Pragnę unicestwić niewinne dzieci
niewinnego Hioba.

446
00:25:35,960 --> 00:25:39,680
Tak, jak unicestwiłem jego niewinne kozy.

447
00:25:47,640 --> 00:25:49,080
Niech ci Bóg wybaczy.

448
00:26:24,960 --> 00:26:25,880
No proszę.

449
00:26:29,760 --> 00:26:32,040
- Nie szczerz się.
- Nie szczerzę się.

450
00:26:32,120 --> 00:26:35,520
- Nie jesteśmy po jednej stronie.
- Skądże.

451
00:26:37,680 --> 00:26:39,840
Tylko tymczasowo nie po różnych.

452
00:26:39,920 --> 00:26:41,160
Tak, jak mówisz.

453
00:26:43,560 --> 00:26:45,760
Nie lękajcie się.

454
00:26:45,840 --> 00:26:50,040
Jestem aniołem Boga, Pana waszego.

455
00:26:50,760 --> 00:26:53,040
Masz wino, które kupił tatuś?

456
00:26:53,120 --> 00:26:54,200
Na imprezę.

457
00:26:55,320 --> 00:26:58,480
Co? Nie. Nie mam wina, dziecko.

458
00:26:59,000 --> 00:27:00,600
- Przynoszę...
- Ennon.

459
00:27:00,680 --> 00:27:01,920
Co znowu?

460
00:27:02,360 --> 00:27:05,160
Anioły przyszły, tylko inne niż zwykle.

461
00:27:05,240 --> 00:27:07,120
I nie mają wina.

462
00:27:08,000 --> 00:27:09,280
No cóż.

463
00:27:09,360 --> 00:27:12,200
To sio, chłopaki, migusiem.

464
00:27:17,560 --> 00:27:19,160
Wydaje się miły.

465
00:27:21,040 --> 00:27:23,040
Przynoszę ostrzeżenie!

466
00:27:23,120 --> 00:27:29,120
Szatan wysłał demona,
aby was zniszczył. Tej nocy!

467
00:27:29,440 --> 00:27:31,400
Przestań, nie odważyłby się.

468
00:27:32,960 --> 00:27:34,120
Moment, szatan?

469
00:27:34,200 --> 00:27:36,280
- Szatan by się nie odważył?
- Nie.

470
00:27:36,360 --> 00:27:38,400
Jestem Kezja, córka Hioba.

471
00:27:38,480 --> 00:27:40,440
Jestem Ennon, syn Hioba.

472
00:27:40,520 --> 00:27:42,720
A ja jestem Dżemajma. Robię miseczki.

473
00:27:43,120 --> 00:27:45,960
Tak. Ale to też córka Hioba.

474
00:27:46,040 --> 00:27:48,160
Kojarzycie? Tego Hioba.

475
00:27:48,800 --> 00:27:51,320
Bożego ulubieńca.

476
00:27:51,400 --> 00:27:52,840
Wiem, kim jesteście.

477
00:27:52,920 --> 00:27:54,600
Śmieszny z ciebie anioł.

478
00:27:54,960 --> 00:27:56,600
Nieprawdaż?

479
00:27:57,800 --> 00:27:59,600
Jesteś demonem?

480
00:28:00,640 --> 00:28:01,800
Kumata jest.

481
00:28:02,640 --> 00:28:05,760
Tak. To prawda,

482
00:28:05,840 --> 00:28:08,320
- to w zasadzie demon.
- Tak jest!

483
00:28:08,960 --> 00:28:13,640
Mam was wszystkich unicestwić! Gotowi?

484
00:28:15,720 --> 00:28:17,840
Mówiłeś, że tego nie zrobisz.

485
00:28:17,920 --> 00:28:20,000
Jestem demonem. Kłamałem.

486
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
Nie ocalisz nas?

487
00:28:23,400 --> 00:28:24,240
Niestety nie.

488
00:28:24,760 --> 00:28:26,720
Dostał pozwolenie.

489
00:28:27,600 --> 00:28:30,240
Nie lękajcie się.

490
00:28:30,720 --> 00:28:32,120
Jesteście bezpieczni.

491
00:28:35,120 --> 00:28:36,520
Na pewno, aniele?

492
00:28:37,320 --> 00:28:39,800
Tak, na pewno.

493
00:28:52,760 --> 00:28:55,040
Co się stało? Jesteśmy w piwnicy.

494
00:28:55,120 --> 00:28:58,080
Wiedziałem! To zapewne wiatr.

495
00:28:58,640 --> 00:29:00,560
To zaplanował szatan?

496
00:29:00,640 --> 00:29:02,160
Potężny wiatr,

497
00:29:02,240 --> 00:29:04,640
który zmiecie dom

498
00:29:04,720 --> 00:29:06,560
i zabije lokatorów?

499
00:29:06,640 --> 00:29:08,160
Mądrala z ciebie.

500
00:29:08,240 --> 00:29:12,080
Zagranie z piwnicą było sprytne.

501
00:29:12,160 --> 00:29:14,480
Czy ktoś mi powie...

502
00:29:14,560 --> 00:29:15,840
Nie.

503
00:29:20,520 --> 00:29:22,480
- Coś ty mu zrobił?
- To.

504
00:29:31,080 --> 00:29:32,240
Mogę być niebieską?

505
00:29:34,520 --> 00:29:37,000
Luzik. Jeszcze mnie nie zirytowałaś.

506
00:29:37,680 --> 00:29:38,680
Ale mogę być?

507
00:29:40,560 --> 00:29:41,600
Jasne.

508
00:30:00,520 --> 00:30:02,280
Zaczęli wcześniej.

509
00:30:05,360 --> 00:30:06,200
Cóż.

510
00:30:07,600 --> 00:30:09,400
No nic, rozgoszczę się.

511
00:30:13,080 --> 00:30:17,040
Pijesz ludzkie wino?

512
00:30:17,560 --> 00:30:19,400
To źródło pijaństwa.

513
00:30:19,480 --> 00:30:20,760
To źle?

514
00:30:25,200 --> 00:30:27,280
Bardzo obiecująca winniczka.

515
00:30:31,360 --> 00:30:32,320
No dobra.

516
00:30:32,880 --> 00:30:33,840
Nie pijesz.

517
00:30:34,760 --> 00:30:36,000
Skosztuj jedzenia.

518
00:30:37,200 --> 00:30:38,640
Tym się nie upijesz.

519
00:30:41,920 --> 00:30:43,040
Śmiało.

520
00:30:43,880 --> 00:30:45,440
Zjedz żeberko wołowe.

521
00:30:47,080 --> 00:30:50,640
Próbujesz mnie skusić?

522
00:30:50,720 --> 00:30:53,160
Skądże. Aniołów nie można kusić, prawda?

523
00:30:53,240 --> 00:30:55,200
- Pewnie, że nie.
- No to śmiało.

524
00:30:55,280 --> 00:30:56,960
Możesz spróbować.

525
00:31:26,640 --> 00:31:27,640
No...

526
00:31:35,680 --> 00:31:36,520
Na zdrowie.

527
00:31:50,560 --> 00:31:53,840
Daj spokój.
Jesteś trochę po naszej stronie.

528
00:31:53,920 --> 00:31:56,960
Ani odrobinę.

529
00:31:57,040 --> 00:31:58,840
Nie jesteś po stronie piekła.

530
00:32:00,000 --> 00:32:03,160
Dogaduję się z piekłem, na ile się da.

531
00:32:04,880 --> 00:32:06,520
Po czyjej jesteś stronie?

532
00:32:07,160 --> 00:32:08,160
Po swojej.

533
00:32:09,240 --> 00:32:10,240
Jeju.

534
00:32:11,200 --> 00:32:13,600
- To brzmi...
- Jak?

535
00:32:14,600 --> 00:32:15,760
Samotnie.

536
00:32:16,720 --> 00:32:18,800
Samotnie? Skądże.

537
00:32:20,040 --> 00:32:21,360
A ty?

538
00:32:23,320 --> 00:32:24,800
Po stronie Boga.

539
00:32:25,920 --> 00:32:26,880
Naprawdę?

540
00:32:27,680 --> 00:32:30,120
Ten sam Bóg każe mi sprzątnąć brzdące.

541
00:32:32,800 --> 00:32:33,640
Tak.

542
00:32:35,080 --> 00:32:37,280
- Ale...
- No.

543
00:32:38,240 --> 00:32:40,240
U mnie właśnie tak się zaczęło.

544
00:32:41,560 --> 00:32:43,320
Do zobaczenia w piekle.

545
00:32:48,360 --> 00:32:49,200
NAZAJUTRZ

546
00:32:49,280 --> 00:32:50,440
Hiobie...

547
00:32:59,720 --> 00:33:01,040
O mój Boże!

548
00:33:01,120 --> 00:33:04,320
- Ty bluźnisz?
- Nie, spójrz.

549
00:33:07,080 --> 00:33:08,080
Mój Boże!

550
00:33:09,080 --> 00:33:11,200
Jeśli masz pytania do mnie,

551
00:33:11,280 --> 00:33:13,360
ja mam do ciebie.

552
00:33:13,440 --> 00:33:15,560
Wiesz, jak stworzyłam Ziemię?

553
00:33:15,640 --> 00:33:18,880
Gdzieś był, gdy zakładałam Ziemię

554
00:33:18,960 --> 00:33:21,760
ku uciesze porannych gwiazd,

555
00:33:21,840 --> 00:33:24,280
ku radości wszystkich aniołów?

556
00:33:24,360 --> 00:33:25,920
- Czy Bóg...
- Chyba tak.

557
00:33:26,000 --> 00:33:27,200
...z nim rozmawia?

558
00:33:29,440 --> 00:33:32,120
- Odpowiedzi nie usłyszy.
- Nie.

559
00:33:32,800 --> 00:33:34,920
Ale może zadać pytanie.

560
00:33:35,000 --> 00:33:37,200
Czy znane ci prawa niebios?

561
00:33:37,680 --> 00:33:40,280
Czy umieściłeś konstelacje na niebie?

562
00:33:40,880 --> 00:33:45,400
Czy poślesz pioruny i pójdą
ze słowem: „Jesteśmy do usług”?

563
00:33:45,480 --> 00:33:47,640
Dałeś pawiom skrzydła?

564
00:33:47,720 --> 00:33:49,640
Nauczyłeś strusie biegać?

565
00:33:54,800 --> 00:33:56,400
Co powiedział Bóg?

566
00:33:57,800 --> 00:34:00,520
Nie wiem.

567
00:34:00,600 --> 00:34:02,200
Niewiele zrozumiałem.

568
00:34:03,120 --> 00:34:04,680
To dla mnie zbyt cudowne.

569
00:34:08,040 --> 00:34:10,000
Było o strusiach.

570
00:34:10,480 --> 00:34:12,480
- Strusiach?
- I wielorybach.

571
00:34:13,520 --> 00:34:15,880
Bóg jest dumny z wielorybów.

572
00:34:16,560 --> 00:34:20,880
Coś tam mówił, że są wspaniałe.

573
00:34:21,880 --> 00:34:23,360
Wyjaśnił twoją dolę?

574
00:34:26,280 --> 00:34:28,440
Chyba mówił,

575
00:34:29,520 --> 00:34:31,120
że jak chcę odpowiedzi,

576
00:34:32,920 --> 00:34:35,040
mam zrobić wieloryba.

577
00:34:35,679 --> 00:34:37,600
A dzieci?

578
00:34:37,639 --> 00:34:39,800
Mówił o dzieciach?

579
00:34:40,280 --> 00:34:41,440
Nie.

580
00:34:41,520 --> 00:34:42,840
Nie.

581
00:34:53,000 --> 00:34:56,159
Cnotliwy Hiobie, przeszedłeś Bożą próbę.

582
00:34:57,200 --> 00:34:59,400
Przygotuj się na swoją nagrodę.

583
00:34:59,480 --> 00:35:01,800
Za stracone 300 owiec

584
00:35:01,880 --> 00:35:04,680
Pan da ci 600.

585
00:35:08,960 --> 00:35:10,120
Przepraszam.

586
00:35:13,520 --> 00:35:14,640
To jak?

587
00:35:15,880 --> 00:35:16,880
Dziękuję?

588
00:35:16,960 --> 00:35:19,960
Nie dziękuj mnie. Dziękuj Bogu.

589
00:35:20,040 --> 00:35:22,480
Mam dziękować Bogu za owce?

590
00:35:24,080 --> 00:35:25,080
Nasze dzieci.

591
00:35:25,160 --> 00:35:26,880
Co z naszymi dziećmi?

592
00:35:26,960 --> 00:35:30,160
No tak, po kolei.

593
00:35:30,200 --> 00:35:35,160
Trójka waszych dzieci padła trupem,

594
00:35:35,200 --> 00:35:40,760
więc Bóg da wam możliwość
poczęcia jeszcze siedmiorga.

595
00:35:43,000 --> 00:35:45,960
- Nasze dzieci nie żyją?
- Tak.

596
00:35:46,640 --> 00:35:48,640
Ale ja kocham moje dzieci.

597
00:35:48,760 --> 00:35:51,360
Nie chcę więcej dzieci.

598
00:35:52,400 --> 00:35:55,320
Jeśli moje dzieci nie żyją, przeklnę Boga.

599
00:35:59,520 --> 00:36:02,200
To się źle kończy. Pamiętacie mnie?

600
00:36:02,920 --> 00:36:04,040
Bildad z Szuach.

601
00:36:04,920 --> 00:36:05,800
Kto to jest?

602
00:36:06,800 --> 00:36:10,000
Jakiś Bildad z Szuach.

603
00:36:10,080 --> 00:36:13,360
Tak. Bildad z Szuach.

604
00:36:14,280 --> 00:36:15,160
Komuś buty?

605
00:36:16,520 --> 00:36:18,800
„Szuach” to taka

606
00:36:18,880 --> 00:36:21,400
- kraina.
- Tak.

607
00:36:21,680 --> 00:36:24,640
W rzeczy samej.

608
00:36:24,680 --> 00:36:29,160
Gdzie jestem szewcem.

609
00:36:31,200 --> 00:36:33,200
Co, nie noszą tam butów?

610
00:36:33,960 --> 00:36:39,000
Pomogłoby nam, gdybyś był ekspertem

611
00:36:39,080 --> 00:36:41,120
od ludzkich narodzin.

612
00:36:42,320 --> 00:36:45,200
To wasz szczęśliwy dzień!

613
00:36:45,320 --> 00:36:48,520
Obuwie i położnictwo

614
00:36:48,600 --> 00:36:51,440
to moje dwie największe pasje.

615
00:36:51,520 --> 00:36:53,040
W czym problem?

616
00:36:53,120 --> 00:36:58,640
Sitis właśnie się dowiedziała,
że będzie miała dużo więcej dzieci.

617
00:37:00,000 --> 00:37:02,480
No to do dzieła.

618
00:37:02,560 --> 00:37:06,440
Nie wstydź się, Sitis.
Jestem położnikiem i szewcem.

619
00:37:06,520 --> 00:37:09,760
A te anielskie istoty
niejedno już widziały.

620
00:37:09,880 --> 00:37:13,160
Obecny tu Gabriel

621
00:37:13,280 --> 00:37:17,960
był świadkiem porodu w Edenie.

622
00:37:18,600 --> 00:37:20,040
Doprawdy?

623
00:37:20,120 --> 00:37:24,760
Pod okiem eksperta muszę być czujny.

624
00:37:29,640 --> 00:37:30,640
Przepraszam.

625
00:37:30,760 --> 00:37:32,640
Rób to, co mówię. Zaufaj mi.

626
00:37:34,760 --> 00:37:36,640
Teraz, droga pani,

627
00:37:36,680 --> 00:37:39,480
zwróć się ku mężowi.

628
00:37:39,560 --> 00:37:41,560
Sięgnij do jego szat.

629
00:37:42,760 --> 00:37:43,760
Wyżej.

630
00:37:44,520 --> 00:37:45,800
Wyżej.

631
00:37:46,560 --> 00:37:48,320
Odrobinę wyżej. Tak.

632
00:37:48,400 --> 00:37:51,880
Wyciągnij mu trzy żebra.

633
00:37:51,960 --> 00:37:53,600
Tak. Żebra.

634
00:37:53,640 --> 00:37:55,080
Bez obaw.

635
00:37:55,160 --> 00:37:57,960
To normalne. Widziałem to już.

636
00:38:04,400 --> 00:38:07,640
Aby zakończyć proces, uściskajcie się.

637
00:38:20,680 --> 00:38:22,160
Mamusiu!

638
00:38:26,760 --> 00:38:29,480
To nie są noworodki.

639
00:38:30,040 --> 00:38:31,160
Zdecydowanie.

640
00:38:31,280 --> 00:38:33,120
- Ewa była noworodkiem?
- Była?

641
00:38:33,160 --> 00:38:35,400
Nie. Różni się rodzą.

642
00:38:35,920 --> 00:38:37,640
Ennon, mój synku.

643
00:38:37,680 --> 00:38:39,440
- Ennon?
- Nie.

644
00:38:39,520 --> 00:38:41,320
Nie Ennon, Hiobie. Jego nie ma.

645
00:38:41,400 --> 00:38:44,040
To twój nowy syn.

646
00:38:44,280 --> 00:38:46,280
- Ale to...
- Cud.

647
00:38:47,320 --> 00:38:48,760
To cud,

648
00:38:48,840 --> 00:38:51,640
że nasz nowy syn wygląda jak stary.

649
00:38:51,760 --> 00:38:53,560
- Ale on...
- Nie, Hiobie.

650
00:38:53,640 --> 00:38:56,000
To nie jest Ennon.

651
00:38:56,080 --> 00:38:58,320
To nowe dziecko.

652
00:38:58,400 --> 00:39:02,160
To wszystko zupełnie nowe dzieci.

653
00:39:02,880 --> 00:39:06,880
Masz rację. To nie Ennon.

654
00:39:06,960 --> 00:39:08,000
To ja, do diaska.

655
00:39:10,040 --> 00:39:12,520
Azirafalu, czy to nowe dzieci

656
00:39:13,080 --> 00:39:14,320
obiecane przez Boga?

657
00:39:17,560 --> 00:39:19,080
Na to wygląda.

658
00:39:19,160 --> 00:39:21,120
Tak powinno być.

659
00:39:21,160 --> 00:39:24,040
Ale wyglądają jak te poprzednie dzieci.

660
00:39:26,280 --> 00:39:28,160
Azirafalu, kim oni są?

661
00:39:30,320 --> 00:39:31,440
To...

662
00:39:36,960 --> 00:39:38,160
jego nowe dzieci.

663
00:39:40,000 --> 00:39:43,120
Daję słowo anioła.

664
00:39:46,960 --> 00:39:48,680
No dobrze.

665
00:39:49,640 --> 00:39:52,080
Trzeba było mówić.

666
00:39:53,800 --> 00:39:55,560
Gratulacje.

667
00:40:04,200 --> 00:40:07,440
EPILOG
HIOB I JEGO RODZINA ODZYSKUJĄ DOSTATEK

668
00:40:09,440 --> 00:40:10,520
Crowley?

669
00:40:11,640 --> 00:40:13,160
Wyszedł,

670
00:40:14,920 --> 00:40:16,400
gdy się zamyśliłeś.

671
00:40:17,160 --> 00:40:18,000
Wiesz,

672
00:40:18,760 --> 00:40:22,160
naprawdę byłeś okropny.

673
00:40:23,120 --> 00:40:25,040
Straszliwie okropny.

674
00:40:27,600 --> 00:40:28,600
A teraz?

675
00:40:30,040 --> 00:40:31,160
Nie wiem.

676
00:40:33,040 --> 00:40:34,080
Oby nie.

677
00:40:37,080 --> 00:40:38,080
Dobrze.

678
00:41:04,440 --> 00:41:06,080
Jesteś gościem z wczoraj.

679
00:41:06,520 --> 00:41:08,040
Tym od pioruna.

680
00:41:08,120 --> 00:41:09,560
To tylko źle wyglądało.

681
00:41:09,640 --> 00:41:12,400
Pan sześć espresso w kubku.

682
00:41:13,560 --> 00:41:17,400
Głupie pytanie. Co powiesz na ulewę?

683
00:41:18,080 --> 00:41:20,520
Faktycznie głupie.

684
00:41:20,600 --> 00:41:23,960
Czy w przypadku nagłej ulewy

685
00:41:24,040 --> 00:41:26,680
byłabyś skłonna schronić się pod markizą?

686
00:41:27,400 --> 00:41:31,440
Jakbyś wejrzał głęboko
w tajemnice mojej duszy.

687
00:41:31,520 --> 00:41:33,040
Taki mam talent.

688
00:41:33,520 --> 00:41:34,520
Przykładowo...

689
00:41:37,200 --> 00:41:40,080
Maggie? Nie, co ty.

690
00:41:40,640 --> 00:41:43,480
Ledwo się znamy, gdzie tam.

691
00:41:43,560 --> 00:41:45,960
Utknęłyśmy w sklepie bez prądu.

692
00:41:46,040 --> 00:41:47,800
Moja partnerka była o to zła.

693
00:41:49,640 --> 00:41:52,160
Niezbyt przyjemny wieczór. I tyle.

694
00:41:53,120 --> 00:41:54,280
Rozumiem.

695
00:42:00,880 --> 00:42:02,480
Podrzucić cię gdzieś?

696
00:42:02,560 --> 00:42:05,920
Nie, dziękuję.
Próbowałem ci powiedzieć o tym.

697
00:42:06,480 --> 00:42:07,840
Moja wskazówka.

698
00:42:07,920 --> 00:42:09,360
„Wskrzesiciel”?

699
00:42:09,440 --> 00:42:11,160
Ten pub ma szafę grającą.

700
00:42:11,560 --> 00:42:15,840
Była w niej ta płyta.

701
00:42:16,320 --> 00:42:17,200
I co?

702
00:42:17,320 --> 00:42:20,400
Nikt jej tam nie włożył.

703
00:42:20,480 --> 00:42:23,480
Czego by ludzie nie chcieli słuchać,

704
00:42:23,560 --> 00:42:27,920
każda płyta zmienia się w to.

705
00:42:28,000 --> 00:42:30,880
Można powiedzieć... cud.

706
00:42:32,360 --> 00:42:35,920
Pomyślałem, że się tam udam

707
00:42:36,560 --> 00:42:38,320
i to zbadam.

708
00:42:39,280 --> 00:42:41,200
Słusznie. O której masz pociąg?

709
00:42:41,320 --> 00:42:44,120
Pomyślałem, że pojadę autem.

710
00:42:45,360 --> 00:42:47,880
- Jakim autem?
- Naszym.

711
00:42:48,800 --> 00:42:49,800
Nie mamy auta.

712
00:42:50,280 --> 00:42:51,560
Mamy.

713
00:42:52,120 --> 00:42:53,880
Piękne, co?

714
00:42:54,360 --> 00:42:56,160
Ten bentley jest mój.

715
00:42:56,280 --> 00:43:01,320
A księgarnia w zasadzie moja.

716
00:43:01,400 --> 00:43:05,160
Mimo to obaj z niej korzystamy.

717
00:43:05,200 --> 00:43:06,640
Nie możesz tym jeździć.

718
00:43:06,680 --> 00:43:08,960
Mogę. Mam prawko.

719
00:43:09,040 --> 00:43:11,640
Zdałem egzamin 90 lat temu.

720
00:43:11,760 --> 00:43:14,280
Nie wymagali testów, ale nalegałem.

721
00:43:14,360 --> 00:43:16,640
- Nie.
- Nie martw się.

722
00:43:17,960 --> 00:43:20,640
- Będę bardzo ostrożny.
- Nie.

723
00:43:21,280 --> 00:43:24,160
A ty popilnujesz księgarni.

724
00:43:24,200 --> 00:43:25,080
I Gabriela.

725
00:43:25,920 --> 00:43:27,000
Tak?

726
00:43:29,040 --> 00:43:31,480
„Tego dnia moja babcia eksplodowała”.

727
00:43:38,400 --> 00:43:41,000
„Powszechnie wiadomo,

728
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
że samotny, szczęśliwy człowiek

729
00:43:44,160 --> 00:43:45,760
musi szukać żony”.

730
00:43:47,320 --> 00:43:48,560
Cokolwiek to znaczy.

731
00:44:00,240 --> 00:44:02,360
NA POCZĄTKU – BYŁ MIŁY DZIEŃ.

732
00:44:02,760 --> 00:44:04,120
„Był miły dzień”.

733
00:44:05,200 --> 00:44:06,400
Podoba mi się.

734
00:44:33,440 --> 00:44:36,120
Spodziewałem się, że cię przyślą.

735
00:44:39,640 --> 00:44:40,840
No dobrze.

736
00:44:44,240 --> 00:44:45,320
Jestem gotów.

737
00:44:45,880 --> 00:44:47,040
Do czego?

738
00:44:47,120 --> 00:44:48,640
Iść do piekła.

739
00:44:51,560 --> 00:44:53,600
Nie zabieram cię do piekła.

740
00:44:55,880 --> 00:44:56,880
Dlaczego nie?

741
00:44:57,440 --> 00:44:58,880
Nie spodobałoby ci się.

742
00:45:01,120 --> 00:45:02,200
Ale musisz.

743
00:45:04,960 --> 00:45:06,360
Jestem taki jak ty.

744
00:45:07,560 --> 00:45:08,640
Jestem demonem.

745
00:45:17,280 --> 00:45:18,440
Przepraszam.

746
00:45:20,240 --> 00:45:21,800
Ty się masz za demona?

747
00:45:23,800 --> 00:45:26,280
Z tymi kędziorkami i anielskim chodem.

748
00:45:26,360 --> 00:45:28,440
Jestem upadłym aniołem.

749
00:45:30,680 --> 00:45:32,000
Kłamałem,

750
00:45:33,120 --> 00:45:35,160
pokrzyżowałem wolę Bożą.

751
00:45:36,040 --> 00:45:37,600
Tak, ale...

752
00:45:39,680 --> 00:45:41,280
ja nikomu nie powiem.

753
00:45:42,080 --> 00:45:43,000
A ty?

754
00:45:47,080 --> 00:45:49,400
No. Nic nie musi się zmieniać.

755
00:46:12,760 --> 00:46:14,200
To czym jestem?

756
00:46:15,400 --> 00:46:16,840
Jesteś tylko aniołem,

757
00:46:16,920 --> 00:46:20,560
który dogaduje się z niebem,
na ile się da.

758
00:46:25,280 --> 00:46:26,880
To brzmi...

759
00:46:27,760 --> 00:46:29,000
Samotnie?

760
00:46:31,480 --> 00:46:32,600
Tak.

761
00:46:34,320 --> 00:46:35,960
Mówiłeś, że tak nie jest.

762
00:46:37,360 --> 00:46:38,760
Jestem demonem.

763
00:46:39,800 --> 00:46:40,800
Kłamałem.

764
00:48:31,720 --> 00:48:33,720
Napisy: Konrad Szabowicz

765
00:48:33,800 --> 00:48:35,800
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem:
Krzysztof Wollschlaeger