2500 a.C.
Devias saber porque vais morrer.
Deus abandonou-te.
O Deus que diz amar-te,
que exige o teu louvor,
mandou acabar contigo.
Azar.
Começamos?
TERRA DE UZ
Baixai a mão, demónio, desprezível ferramenta de Satanás,
em nome de Deus Omnipotente, ide-vos!
És tu! Vejam só!
Não te vejo desde quando, o dilúvio?
Sim.
Bem... Desculpa lá isto.
Não, claro.
Oh, Deus...
-Onde ia? -No "ide-vos".
Sim.
Ide-vos, demónio imundo!
Em nome da Omnipotente, ordeno que vos ides!
Não.
Não?
Não, obrigado. Tenho uma licença.
Uma licença?
De quem?
De Deus.
Não é que deteste partidas.
Não, não é uma partida.
Estas cabras não são do Job?
Sim, são do Job.
Que, devo acrescentar,
é um dos prediletos de Deus, portanto...
Queres que resuma?
Satanás e os seus ministros diabólicos
podem destruir as posses de Job. Sem perguntas.
-Beijos e abraços, Deus. -Não.
Não pode ser verdade!
O Job é um homem bom e reto.
Quer dizer, ele é tão bem mandado.
Bem, sou um demónio.
Talvez esteja a mentir.
Ora essa! Vamos descobrir.
Parece-me verdadeiro!
"Assim selado pelas nossas marcas de mão e casco. Amém."
Sim. Está tudo bem.
Céus!
O que fez ele?
O Job? Nada.
O Job é o homem mais amável do mundo.
Por isso é que é ideal para a aposta.
-A aposta? -Sim.
É que, Deus estava a falar de como o Job era reto
e de como amava Deus.
-E Satanás referiu... -Desculpa, Satanás?
...que talvez fosse só porque Deus é tão bom para ele.
Resumindo, Deus vai deixar Satanás destruir tudo o que o Job tem.
E logo veremos.
Só os bens terrenos?
Exatamente. Nada de importante.
Só a terra, os camelos, as cabras,
os bois, os filhos,
-os gansos... -Os quê?
Os gansos? Sabes? Patos grandes com mau feitio.
Os filhos?
Estou a ver! Então, está bem.
Claro que sim.
Confia nos desígnios de Deus, Aziraphale, sempre.
Claro que sim.
Então, quando terminarem as tribulações do Job,
ser-lhe-á tudo restituído?
Melhor ainda.
Deus recompensá-lo-á com duas vezes mais do que ele tinha.
-Louvado seja. -O dobro dos bois, cabras
-e filhos. -O dobro dos filhos?
Sim, claro.
Quantos tem ele, agora? Três? Então, serão seis.
Provavelmente, sete.
-Sabes que Deus adora setes. -Pois é.
Caramba!
O único senão é que...
Bem, a Sitis tem 58 anos.
Não sei quão familiarizados estão com o processo do parto humano.
Bastante, até.
Já que assisti pessoalmente ao primeiro nascimento humano.
Sim, pois foi.
Embora o nascimento da Eva
não tenha sido propriamente o típico...
Seja como for, só queria...
De certeza que a Sitis quer dar à luz mais quatro vezes?
Mais sete vezes.
Mas ela já tem três filhos.
Sim, mas esses vão morrer. Vê se acompanhas.
Não vamos trazer esses de volta?
Claro que não.
Mas damos-lhes outros novos.
Acho que eles devem gostar destes.
-E se os matarmos... -Aziraphale...
Nós somos os bonzinhos.
Está bem? Não matamos ninguém.
Simplesmente não vamos impedir o Inferno de o fazer.
O que fizerem é lá com eles.
LONDRES
ATUALMENTE
O que vem depois do "K"?
-Assustaste-me. -Isso é bom?
-Só não dei por ti. -Certo.
Talvez pudesses fazer barulho ao cirandar por aí.
-Sim. -A seguir ao "K" vem o "L".
Mas, o que fazes, exatamente?
Para ser mais fácil encontrar os livros
pensei em arrumá-los por ordem alfabética...
Alfabética... Por autor?
O que é "autor"?
Não, estava a arrumá-los pela primeira letra da primeira frase.
Mas assim ninguém... Boa ideia. Obrigado, Jim. Continua.
E a partir de agora, vou fazer barulho
-ao cirandar por aí. -Certo.
Assim, não.
Nem assim.
Cada dia está mais perto
Mais depressa que uma montanha-russa
Amor como o teu é o que aí vem
Que estás a cantar?
Estou a cantar?
Parece que sim.
Se calhar, inventei.
"Foi o melhor dos tempos. Foi o pior dos tempos."
Fica na letra "F".
Estás tramado.
É claro.
Ex-demónio, odiado no Céu, abominado no Inferno.
-O que fará o nosso herói? -Estás a gozar comigo?
Se estivesse, saberias?
Posso entrar?
O Gabriel desapareceu.
Constou-me.
Falei com Belzebu
e achamos que o Aziraphale está metido nisso.
Não me parece.
Ontem à noite, deu-se um grande milagre.
Um milagre
apenas ao alcance dos mais poderosos arcanjos.
Algures, perto da livraria do teu amigo.
E não sabes a origem?
Quem disse que não fui eu?
Agradecíamos muito se nos ajudasses.
Aliás, senão,
o Céu vai detestar-te
e o Inferno, caçar-te e matar-te.
Percebeste que estou a ameaçar-te?
CAPÍTULO 2: A PISTA
BONS AUGÚRIOS
Maggie.
Tu percebes de música.
Conheces uma canção assim...
Todos os dias, vai ganhando força
Amor como esse é o que aí vem
Estás a chorar!
Não.
Achas mesmo que não?
-Porque eu... -Sim, eu sei que estou a chorar.
É só o que se diz.
Sim, claro.
Posso saber porque é que não estás a chorar?
De certeza que não é por causa dela.
Não, naturalmente que não.
Demorei meses a reunir coragem para sequer lhe levar um LP
e ficámos fechadas no café, ontem à noite.
Admito que fiz figura de parva
e ela já está comprometida. Mas, fora isso,
tenho a certeza de que estou apaixonada.
Mas ela odeia-me
e o que hei de fazer?
Posso responder noutra altura?
Acho que, de momento, estou com falta de milagres.
Sim, não se preocupe.
Estou bem.
E tem razão. Não tem de andar a resolver a minha vida amorosa.
Essa canção, Everyday, é de Buddy Holly e Norman Petty.
Era o lado B do single Peggy Sue
lançado pela Coral em 1957.
Fantástico.
Tens uma cópia?
Demasiadas.
Bem, há um pub em Edimburgo.
Envio-lhes singles para a jukebox e eles devolvem o Everyday.
Dizem que os discos acabam todos por se transformar nesse tema.
O que é um disparate, mas eles são escoceses...
Tome.
O RESSURREICIONISTA GOAT GATE, 66 - EDIMBURGO
Não.
-Não é nada bom. -O quê?
Estão cá. Não as sentes?
Quem está cá?
Ele está lá sozinho.
Ora, ora.
-Vejam bem quem é. -Aziraphale.
Sabes porque viemos.
-Procuramos... -Saudações!
Sou o Jim, de James, mas não tenho de estar sempre a dizê-lo.
Sou assistente de livreiro.
O Gabriel.
-Onde está o Gabriel? -O Gabriel?
Às vezes, chamam-me Gabriel.
E se falássemos lá dentro?
Sim!
Por quem sois.
Gostariam de entrar?
Viva! Que comece a venda de livros!
Jim, deixa esta boa gente em paz.
Elas não querem livros.
Isso é porque nunca os leram. Os livros são incríveis! Vou mostrar-vos.
Achavas que não veríamos a nuvem?
A nuvem? Que nuvem?
A enorme nuvem da atividade milagrosa?
Ontem à noite, desta loja.
Quase 25 Lázarins.
Não me digas que foste tu.
Talvez eu...
...tenha feito um milagre.
E que milagre foi esse, Aziraphale?
Algo tão poderoso tem de ser importante.
Os livrinhos flexíveis fazem de leque.
Foi...
Amor! Sim.
Sim, é que...
A Maggie, a dona da loja de discos,
está apaixonada.
Os humanos fazem isso.
Pela Nina, do outro lado da rua.
Mas a Nina não sente o mesmo por ela.
E... Mas a Maggie é minha inquilina.
Por isso, eu...
Fiz um grande, grande milagre
para que ela
e a Nina se apaixonassem.
-E funcionou? -Sim.
Sim, às mil maravilhas.
Sim, estão perdidamente apaixonadas.
Então, o milagre nada tem que ver
com o desaparecimento do Gabriel?
Do Gabriel?
Comentaram
que procuravam o Gabriel.
Comentámos?
Sim.
E os grandes servem de mata-moscas.
E não há motivo de preocupação,
porque o melhor é que nunca funciona.
Eu não...
Eu não te conheço?
Sim.
Conheces.
Sou o assistente de livreiro.
Abri-te a porta?
Amanhã de manhã, virá alguém registar e confirmar o milagre.
Vamos andar de olho em ti, Aziraphale.
Isso é muito, muito profissional.
Então, e eu?
Não deviam também andar de olho em mim?
Pareciam afáveis.
Todos os dias, vai-se aproximando
Mais depressa que uma montanha-russa...
CADA DIA ESTÁ MAIS PERTO
Amor como o teu é o que aí vem, iem, iem, em
Todos os dias, se vai acelerando
Todos diziam, "avança e pergunta-lhe"
Amor como o teu
O ASNO ENCARDIDO
Vamos ao pub!
Tu nunca vais ao pub!
-É onde estamos agora. -Que mal tem o café?
A questão é precisamente essa.
Queria um xerez grande.
Um Talisker grande.
E um xerez para a Sra. Brighton.
Sr. Fell.
Olá.
Brown. Do Mundo dos Tapetes do Brown?
Conhecemo-nos na reunião anual
da Associação de Comércio e Serviços, há anos.
-Claro! -Na altura, disse
que receberia de bom grado um dos nossos encontros mensais.
Disse?
Sempre que via a sua loja, estava fechada.
Se fosse supersticioso, teria levado a peito.
Com efeito,
temos de falar nos horários de recolha do lixo
e das luzes de rua no inverno.
-Receio que... -Xerez para ti.
Uísque para mim.
Olá.
O Sr. Fell diz-me
que está ansioso por receber o encontro da associação.
-Espantas-me. -Enviarei os pormenores.
Mas quinta à noite, após o fecho.
Vês?
É por isto que não venho ao pub.
A ideia foi tua.
Tenho um assunto urgente a falar contigo.
-E eu, o milagre de ontem. -Sim.
-Não podemos falar no café. -Porquê?
É sobre a mulher do café.
Chama-se Nina.
A Maggie da loja de discos...
...tem um fraquinho por ela, e não sabe fazer a corte.
O verdadeiro problema está na tua livraria, agora mesmo.
É o mesmo problema.
O milagre do nosso Gabriel fez soar os alarmes no Céu.
Desconfiam de algo.
Portanto, disse-lhes que fiz a Nina e a Maggie apaixonarem-se.
-Porquê? -Foi a primeira coisa que me ocorreu.
Acreditaram?
-Vem alguém confirmar. -Excelente.
Fazes um milagrezito, mexes os dedinhos,
-a Nina apaixona-se pela Maggie e pronto. -Não é assim.
Então, o que propões?
Nós resolvemos isto.
Unimos a Nina e a Maggie.
Dissipam-se as suspeitas do Céu.
Tipo, uma súbita tempestade deixa-as encurraladas sob um toldo.
Olham-se nos olhos e percebem que foram feitas uma para a outra.
É pouco provável.
Não.
Põe humanos encharcados a olhar-se nos olhos. É tiro e queda.
Vi num filme do Richard Curtis.
Se vais recorrer à ficção,
pelo menos, fá-lo como deve ser.
Como deve ser?
-Lembras-te da Jane Austen? -Sim.
Essa nunca vou esquecer, não é?
Autora do roubo de diamantes de Clerkenwell em 1810,
contrabandista de brande e espia.
Que peça!
Ela escrevia! Romances.
-A Jane Austen? -Sim.
Uma caixinha de surpresas. Romances?
Sim, muito bons.
Agora, fiquei surpreendido. Achamos que conhecemos uma pessoa...
-Ela dava bailes. -Bem...
Bailes de debutantes.
As pessoas juntavam-se em danças formais ,
e esclareciam os seus mal-entendidos
e descobriam que estavam apaixonadas.
Isso é pouco provável.
Parece que é remédio santo.
E mais ainda.
Vou mostrar-te o disco.
Pode ser uma pista.
Já me perdi. Faço a trovoada ou não?
Anda. Quero mostrar-te a pista.
Seja o que for, não lhe chames pista.
-Mas é. -Mas não pronuncies a maiúscula.
O Gabriel cantarolou esta manhã.
-O quê? -Nunca ouviste esta canção?
Cada dia está mais perto...
-Não. -Era o que ele cantava.
Uma canção humana.
E há mesmo um mistério
associado a essa canção. Essa é a pista.
Nem mais um pio.
A Jane Austen também escreveu livros.
Vocês... Nunca hei de vos entender.
Agora diz-me, Jim, o que sabes?
Está bem.
O que sabes?
Não! Qual é a primeira coisa de que te lembras?
De uma canção que cantarolei esta manhã.
Mas onde a ouviste?
Ouvi-a esta manhã a sair-me da boca.
E lembro-me das três pessoas afáveis que vieram à loja há pouco.
Sim?
Sim, estiveram mesmo agora na loja.
Podes fazer melhor que isso.
Vá lá, pensa.
Faz um esforço!
Qual é a primeira coisa de que te lembras?
Lembro-me das aclamações dos astros da manhã
e do aplauso de todos os anjos de Deus.
Sim.
Sim, é isso.
-Não. -Continua.
-Não sou capaz. -És.
Não sou!
Não consigo recordar essas coisas. Já não tenho espaço na cabeça.
Sim, estou a ver.
Desculpa, Jim.
Mas saíste-te muito bem.
Agora, descansa.
Foi o que o teu chefe disse ao Job,
lembras-te?
Podes crer que lembro.
O LIVRO DE JOB A DESTRUIÇÃO DO CELEIRO DE JOB
Os meus filhos?
Andam por aí? Preciso deles para uma coisa.
Não sei bem.
A Sitis saberá.
Desculpai. É que veio numa péssima altura.
Isso já eu percebi. O que aconteceu?
Deus abandonou-me e entregou-me aos demónios.
Deves estar fulo.
Eu ardo em fúria!
É claro que ardes.
Sempre foste tão devoto a Deus.
Não com Deus.
Estou em fúria comigo mesmo.
-Contigo? O que fizeste? -Não sei.
A que ponto terei pecado, não só para merecer isto,
mas para nem saber porquê?
O que foi agora?
Sitis, minha querida, esta pessoa procura os nossos filhos.
Porquê? Quem és tu?
Só um velho amigo que vem trazer algum consolo.
Que velho amigo?
Diz-me tu?
Baldad o suíta.
Claro. Então, os miúdos, onde estão?
Agora, não, Baldad.
És atencioso, mas estamos ocupados a resistir à ira de Deus.
Sim. Achei que vos daria jeito ter alguém a olhar pelos miúdos.
Não! Deus não o faria...
Tens a certeza?
Mas eles não fizeram nada! São inocentes.
As cabras também eram.
Bela casota.
É pena.
Crowley.
Não tens de matar os filhos do Job.
Da última vez que te vi, parecias certo
de que não podia matar as cabras do Job.
Sim, estava enganado.
-Tecnicamente, podes. -Ótimo.
Então, tecnicamente fá-lo-ei.
Mas não és obrigado.
A vantagem de seres um demónio será com certeza
-poderes fazer o que te der na gana. -Tens inveja, anjo?
De modo algum.
Eu faço... o que Deus quer.
Matas criancinhas para vencer apostas com Satanás?
Não me parece
que essa seja a vontade de Deus.
Bem...
E acho que também não é a tua.
O que sabes tu do que eu quero?
-Conheço-te. -Não, não me conheces.
Conheço o anjo que foste.
O anjo que conheceste não sou eu.
Então, diz-me que queres fazer isto.
Olha-me nos olhos e diz-mo.
É o que quero.
Anseio por matar os inocentes filhos do inocente Job.
Tal como lhe matei as inocentes cabras.
Que Deus te perdoe.
Ora...
-Para de sorrir. -Não estou a sorrir.
-Não penses que estamos do mesmo lado. -Não.
Por ora, não estamos em lados opostos.
É como dizes.
Receio não tenhais!
Sou um anjo do Senhor vosso Deus.
Trouxeram o vinho que o papá pagou?
Para a festa.
O quê? Não. Não tenho vinho, criança.
-Trago... -Ennon.
O que foi?
Os anjos chegaram. Mas não são os do costume.
E não trouxeram o vinho.
Ora essa!
Então, deem às asas e vão buscá-lo, não?
Parece simpático.
Trago um aviso!
Satanás enviou um demónio para vos destruir... esta noite!
Não sejas parvo! Ele não ousaria.
Perdão, Satanás?
-Satanás não ousaria? -De todo.
Eu sou a Keziah, filha de Job.
Eu sou o Ennon, filho de Job.
E eu sou a Jemimah e fiz este vaso.
Fez pois e também é filha de Job.
Sabem? O Job.
Literalmente, o humano favorito de Deus.
Sim, sei quem vocês são.
És um anjo esquisito.
Não sou?
És um demónio?
Ela é esperta!
Sim, ele é, de facto,
-tecnicamente, um demónio. -Em cheio!
Enviado para vos destruir a todos! Prontos?
Mas disseste que não o farias.
Sou um demónio. Menti.
Não nos salvas?
Não posso.
Ele tem uma licença.
Mas não temeis!
Estais em segurança.
De certeza, anjo?
Sim, absoluta.
O que aconteceu? Estamos na cave.
Eu sabia! Presumo que tenha sido o vento.
Foi mesmo o que Satanás planeou?
Um vento fortíssimo
vindo do deserto para arrasar a mansão
e fazê-la ruir sobre eles.
Que esperto, que tu és!
Na verdade, acho que pôr-nos todos na cave foi bastante astuto.
Alguém, por favor, me diz...
-O que.. -Não.
-O que lhe fizeste? -Isto.
Posso ser um azul?
Deixa estar. Ainda não me irritaste.
Mas posso?
Claro.
Começaram cedo.
Bem...
O melhor é pôr-me à vontade.
Vais beber vinho humano?
É a fonte da embriaguez.
Não é?
Uma vinha muito promissora.
Pronto.
Não bebes.
Mas prova a comida.
A comida não embriaga.
Vá.
Come uma costela de boi.
Estás a ver se me tentas?
Não. Os anjos não caem em tentação ou caem?
-Claro que não. -Aí está.
Podes provar a comida.
Quem diria!
À saúde!
Vá lá! Admite que estás um pouco do nosso lado.
Nem um milímetro.
Mas não estás do do Inferno.
Eu alinho com o Inferno até onde consigo.
Mas de que lado estás?
Do meu.
Caramba!
-Bem, isso soa... -O quê?
Solitário.
Solitário? Não é nada Solitário.
De que lado estás?
Do lado de Deus, claro!
A sério?
O que me mandou limpar o cebo aos putos?
Sim.
-Mas... -Sim.
Foi assim que começou para mim.
Vemo-nos no Inferno.
NO DIA SEGUINTE
Job...
Oh, meu Deus!
-Blasfémia, anjo? Nem parece teu. -Não, olha!
Meu Deus!
Job, se tens perguntas para mim,
eu tenho perguntas para ti.
Sabes como criei a Terra?
Onde estavas quando assentei as fundações da Terra, Job?
Presenciaste as aclamações dos astros celestes
e o aplauso de todos os anjos?
-Deus está... -Acho que sim.
...a falar com ele?
-Suponho que não receba respostas. -Não.
Mas poder fazer perguntas...
Sabes as regras dos céus?
Colocaste as constelações no firmamento?
Podes enviar raios e fazê-los voltar a ti?
Deste asas aos pavões, Job?
Ensinaste a avestruz a correr?
O que disse Deus?
Eu... não sei bem.
Não percebi grande coisa.
Foi demasiado maravilhoso.
Havia avestruzes à mistura.
-Avestruzes? -E baleias.
Deus tem muito orgulho na baleia.
Falou exaustivamente na grandiosidade das baleias.
Mas explicaram?
Acho que o essencial foi:
"Se queres respostas,
volta quando fizeres uma baleia."
E os miúdos?
Falaram nos miúdos?
Não.
Virtuoso Job, passaste o teste de Deus.
Prepara-te para a recompensa. Vê.
Onde perdeste 300 ovelhas,
o Senhor concede-te 600.
Perdão. Perdão.
O que dizes?
Obrigado?
Não me agradeças. Agradece a Deus.
Quereis que agradeça a Deus por ovelhas?
Os nossos filhos.
Então, e os nossos filhos?
Sim, já lá ia chegar.
Eis que, apesar de os vossos três filhos estarem mortinhos da silva,
Deus concede-vos a capacidade de conceber mais sete filhos.
-Os nossos filhos morreram? -Sim.
Mas eu amava os meus filhos.
Eu não... não quero mais filhos.
Se os meus filhos morreram, amaldiçoarei Deus.
Isso nunca acaba bem. Lembram-se de mim?
Baldad, o suíta.
Quem é este?
Diz que é Baldad, o suíta?
Ele mesmo. Baldad, o suíta.
Querem suínos?
É claro que suíta significa
-da terra de Suá. -Sim.
É verdade.
Onde, por acaso, sou um importante criador de suínos.
O que foi? Não comem bifanas em Suá?
Sim. Dava imenso jeito que fosses especialista
em partos humanos.
Então, estás cheio de sorte!
A suinicultura e a obstetrícia
sempre foram as duas paixões de Baldad, o suíta.
Qual é o vosso dilema?
Bem, a Sitis acaba de saber que virá a ter muitos mais filhos.
Bem, então, arregacemos as mangas.
Não tenhas vergonha, Sitis. Sou parteiro/suinicultor profissional.
E estas entidades angelicais já se fartaram de ver isto.
Sim. Aliás, aqui o Gabriel
assistiu pessoalmente a um parto no Jardim do Éden.
Ai foi?
Bem, tenho de estar atento, com um especialista por perto.
Lamento.
Faz o que te disser. Confia.
Agora, minha amiga,
vira-te simplesmente para o teu marido.
Leva a mão às suas vestes.
Mais acima.
Um pouco mais acima. Isso.
E arranca-lhe três costelas.
Sim, costelas.
É... Não se preocupem.
Faz tudo parte do processo. Já vi isto.
E para concluir o processo, um simples abraço.
Mamã!
Mas... não são bebés!
Claro que não!
-Eva era bebé? -Era?
Não. Podem vir de qualquer tamanho.
Ennon, meu rapaz.
-Ennon? -Não.
Ennon, não. O Ennon já lá vai.
Este é o vosso novo filho.
-Mas é... -Um milagre.
É um milagre
que o novo filho seja a cara chapada do anterior.
-Mas ele é... -Não, Job.
Não é o Ennon.
É outra criança.
Estas são todas... São crianças novinhas.
Não. Tens razão. Não é o Ennon.
É sim, raios!
Aziraphale, estes são os filhos novos
prometidos por Deus?
Sem dúvida, parecem ser.
Não, sem dúvida, deviam ser.
Mas parecem ser os antigos filhos.
Aziraphale, quem são eles?
São...
...os filhos novos.
Eu... tens a minha palavra de anjo.
Sendo assim, está bem.
Porque não disseste logo?
Parabéns!
EPÍLOGO: A PROSPERIDADE VOLTA PARA JOB E A FAMÍLIA
Crowley?
Foi-se embora
enquanto pensavas.
Sabes?
Tu costumavas ser... terrível.
Eras mesmo terrível.
E agora, sou?
Não sei.
Espero que não.
Ótimo.
És o de ontem.
Atingido por um raio.
Pareceu pior do que foi.
O senhor dos seis expressos em chávena grande.
Uma pergunta parva: o que achas de chuvadas súbitas?
Sim, é mesmo uma pergunta parva.
Não, mas caso caísse uma súbita chuva torrencial,
tenderias a abrigar-te debaixo de um toldo?
Uau! Até parece que me entraste na alma e leste os meus segredos.
Bem, é um dom que tenho.
Por exemplo.
A Maggie? Não, definitivamente nada.
Somos amigas. Nem isso. Mal nos conhecemos.
Só ficámos fechadas na loja, no apagão.
A minha parceira não gostou.
Não tive uma noite agradável, pronto.
Entendido.
Precisas de boleia?
Não, obrigado. Estava a tentar falar-te disto.
A minha pista.
"O Ressurrecionista."
O pub tem uma jukebox.
Encontraram este disco na jukebox.
E depois?
Primeiro, não estava na jukebox.
Não interessa o que as pessoas queiram ouvir no pub,
mais cedo ou mais tarde, todos os discos se transformam neste.
É, como dirias... um milagre.
Pensei em dar lá um salto
para investigar.
Certo. A que horas é o comboio?
Na verdade, estava a contar levar o carro.
-Que carro? -O nosso.
Não temos carro.
Claro que temos.
Não é lindo?
Este Bentley é meu.
É tão tecnicamente teu como a livraria é tecnicamente minha.
Mas... dá-nos muito jeito aos dois, não é?
Não podes conduzi-lo.
Posso, pois! Tenho carta.
Passei no exame de condução há 90 anos.
Nem havia testes, mas insisti em fazer.
-Não. -Não te preocupes.
-Terei imenso cuidado. -Não!
Enquanto estiver fora, podes cuidar da livraria.
E do Gabriel.
Sim?
"Foi no dia em que a minha avó explodiu.
"É uma verdade universal
"que um homem solteiro detentor de uma boa fortuna
"precisa de uma mulher."
Seja isso o que for.
No início, estava um dia bonito.
"Estava um dia bonito."
Assim, está melhor.
Sim, calculei que talvez te enviassem.
Bem...
Podemos ir.
Ir para onde?
Para o Inferno.
Não te vou levar ao Inferno, anjo.
Porque não?
Acho que não ias gostar.
Mas tens de o fazer.
Agora, sou como tu.
Um demónio.
Desculpa.
Achas que és um demónio?
Com esses caracóis... e todo de branco...
Sou um anjo caído.
Menti...
Para frustrar a vontade de Deus.
Pois foi, mas...
Eu não vou dizer a ninguém.
Tu vais?
Ótimo. Nada tem de mudar, pois não?
Mas o que sou eu?
És só um anjo
que alinha com o Céu até onde consegue.
Isso soa...
Solitário?
Sim.
Mas disseste que não era!
Sou um demónio.
Menti.
Legendas: Michelle MV Hapetian
Supervisão Criativa: Pedro Manana