1
00:00:07,040 --> 00:00:10,880
2.500 î.e.n.

2
00:00:11,800 --> 00:00:14,160
Ar trebui să știi de ce urmează să mori.

3
00:00:15,680 --> 00:00:17,360
Te-a abandonat Dumnezeu.

4
00:00:19,200 --> 00:00:21,080
Dumnezeul care pretinde că te iubește,

5
00:00:22,280 --> 00:00:24,000
care îți cere să-L slăvești,

6
00:00:24,560 --> 00:00:26,800
a hotărât să fii jertfit.

7
00:00:28,240 --> 00:00:29,320
Ghinion.

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,040
Începem?

9
00:00:33,320 --> 00:00:36,280
ȚINUTUL UZ

10
00:00:42,240 --> 00:00:46,680
Oprește-te, demonule,
unealtă abominabilă a Satanei,

11
00:00:46,760 --> 00:00:50,360
în numele Dumnezeului Atotputernic, pieri!

12
00:00:55,720 --> 00:00:57,720
Tu erai. Măi să fie!

13
00:00:58,560 --> 00:01:01,600
Nu te-am mai văzut de la potop, poate?

14
00:01:02,440 --> 00:01:03,280
Da.

15
00:01:04,080 --> 00:01:05,960
Ei bine, scuze de deranj.

16
00:01:06,000 --> 00:01:07,160
Nicio problemă.

17
00:01:11,880 --> 00:01:13,120
Doamne!

18
00:01:13,200 --> 00:01:14,560
- Unde rămăsesem?
- „Pieri!”

19
00:01:14,640 --> 00:01:16,120
Da, corect.

20
00:01:16,200 --> 00:01:19,280
Pieri, demon necurat!

21
00:01:19,360 --> 00:01:23,640
În numele Atotputernicului,
îți comand să dispari!

22
00:01:23,720 --> 00:01:24,720
Nu.

23
00:01:25,800 --> 00:01:26,640
Nu?

24
00:01:28,440 --> 00:01:30,560
Nu, mulțumesc. Vezi tu, am un permis.

25
00:01:30,640 --> 00:01:32,240
Un permis?

26
00:01:32,320 --> 00:01:33,680
De la cine?

27
00:01:33,759 --> 00:01:34,680
De la Dumnezeu.

28
00:01:37,039 --> 00:01:38,720
Nu e vorba că mă deranjează glumele.

29
00:01:38,800 --> 00:01:41,520
Nu, nu e nicio glumă.

30
00:01:41,600 --> 00:01:43,560
Caprele astea îi aparțin lui Iov, nu?

31
00:01:43,640 --> 00:01:44,960
Da, Iov.

32
00:01:45,039 --> 00:01:46,680
Care este, aș putea adăuga,

33
00:01:46,759 --> 00:01:50,240
un individ preferat
al lui Dumnezeu. Deci...

34
00:01:58,320 --> 00:01:59,600
Să fac rezumatul?

35
00:02:00,360 --> 00:02:03,400
Satana și slujitorii săi diabolici

36
00:02:03,480 --> 00:02:06,320
pot distruge tot ce deține Iov.
Fără comentarii.

37
00:02:06,400 --> 00:02:08,360
- Îmbrățișări și sărutări, Dumnezeu.
- Nu.

38
00:02:08,440 --> 00:02:10,120
Nu poate fi adevărat!

39
00:02:11,400 --> 00:02:14,880
Iov este un om bun și neprihănit.

40
00:02:14,960 --> 00:02:17,320
Serios, e un evlavios și jumătate.

41
00:02:21,440 --> 00:02:23,880
Ei bine, la urma urmei, sunt demon.

42
00:02:23,960 --> 00:02:25,440
Poate că mint.

43
00:02:26,040 --> 00:02:27,600
Știi ce? Hai să aflăm!

44
00:02:38,440 --> 00:02:40,400
Mie mi se pare veridic.

45
00:02:44,840 --> 00:02:49,680
„Fie pecetluit de mâinile
și copitele noastre! Amin!”

46
00:02:50,280 --> 00:02:52,360
Da. E în regulă.

47
00:02:52,440 --> 00:02:53,880
Dumnezeule mare!

48
00:02:54,800 --> 00:02:55,960
Ce a făcut?

49
00:02:56,560 --> 00:02:58,440
Iov? Nimic.

50
00:02:58,520 --> 00:03:00,720
Iov e cel mai drăguț om din lume.

51
00:03:00,800 --> 00:03:03,160
De aceea e perfect pentru pariu.

52
00:03:04,200 --> 00:03:05,800
- Pariu?
- Da.

53
00:03:06,320 --> 00:03:09,320
Vezi tu, Dumnezeu spunea
cât de neprihănit este Iov

54
00:03:09,400 --> 00:03:10,760
și ce mult era iubit de Iov.

55
00:03:10,840 --> 00:03:13,400
- Și Satana a menționat...
- Scuze, Satana?

56
00:03:13,480 --> 00:03:17,079
... că este așa poate pentru că Dumnezeu
a fost prea drăguț cu el.

57
00:03:17,160 --> 00:03:21,640
În fine, pe scurt, Dumnezeu îl lasă
pe Satana să distrugă tot ce deține Iov.

58
00:03:21,720 --> 00:03:22,920
Și apoi, vom vedea.

59
00:03:24,320 --> 00:03:26,800
Deci, doar bunurile sale lumești?

60
00:03:26,880 --> 00:03:29,720
Exact. Nimic important, nu.

61
00:03:29,800 --> 00:03:33,200
Doar ferma lui, cămilele, capra,

62
00:03:33,280 --> 00:03:35,360
boii, copiii,

63
00:03:35,440 --> 00:03:36,800
- ... gâștele...
- Ce?

64
00:03:37,360 --> 00:03:41,079
Gâștele. Știi tu, rațele mari și rele.

65
00:03:41,160 --> 00:03:42,760
Copiii lui?

66
00:03:47,720 --> 00:03:51,000
Înțeleg. E în regulă, atunci.

67
00:03:51,079 --> 00:03:52,520
Bineînțeles că este.

68
00:03:52,600 --> 00:03:55,680
Ai încredere în planul lui Dumnezeu,
Aziraphale, întotdeauna.

69
00:03:55,760 --> 00:03:57,000
Desigur.

70
00:03:57,079 --> 00:04:00,120
Deci, odată ce încercările lui Iov
se vor fi terminat,

71
00:04:00,200 --> 00:04:02,960
i se dă totul înapoi?

72
00:04:03,040 --> 00:04:04,560
Chiar mai bine decât atât.

73
00:04:05,160 --> 00:04:08,840
Dumnezeu îl va răsplăti cu bogății
de două ori mai multe decât înainte.

74
00:04:09,800 --> 00:04:12,080
- Slavă Cerului!
- De două ori mai mulți boi, capre,

75
00:04:12,160 --> 00:04:14,480
- ... de două ori mai mulți copii.
- Mai mulți?

76
00:04:15,520 --> 00:04:16,560
Da, desigur.

77
00:04:17,120 --> 00:04:19,959
Câți are acum? Trei? Deci o să aibă șase.

78
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Probabil șapte.

79
00:04:22,079 --> 00:04:24,680
- Știi că Dumnezeu adoră numărul șapte.
- Așa e.

80
00:04:24,760 --> 00:04:25,760
Doamne!

81
00:04:27,200 --> 00:04:28,640
Singura treabă e că...

82
00:04:29,360 --> 00:04:32,159
Ei bine, Sitis are 58 de ani.

83
00:04:33,760 --> 00:04:39,360
Nu știu cât de familiar ești
cu procesul nașterii umane.

84
00:04:39,440 --> 00:04:41,320
Destul de familiar, să știi.

85
00:04:41,920 --> 00:04:45,680
Având în vedere că am asistat personal
la prima naștere umană.

86
00:04:45,760 --> 00:04:47,080
Da. Da, desigur.

87
00:04:47,680 --> 00:04:50,080
Deși, poate că nașterea Evei

88
00:04:50,159 --> 00:04:53,080
nu a fost un exemplu tipic...

89
00:04:53,800 --> 00:04:55,920
În fine, voiam doar să spun că...

90
00:04:56,040 --> 00:04:59,720
Suntem siguri că Sitis vrea
să dea naștere de încă patru ori?

91
00:05:00,240 --> 00:05:01,680
De încă șapte ori.

92
00:05:01,760 --> 00:05:03,640
Dar are deja trei copii.

93
00:05:03,720 --> 00:05:06,800
Da, dar aceia vor fi murit.
Urmărește firul narativ!

94
00:05:07,880 --> 00:05:10,520
Nu-i readucem la viață pe cei dinainte?

95
00:05:10,600 --> 00:05:11,880
Sigur că nu.

96
00:05:12,440 --> 00:05:14,320
Dar îi dăm alții noi.

97
00:05:15,200 --> 00:05:17,360
Cred că le place de cei dinainte.

98
00:05:18,920 --> 00:05:22,080
- Și, dacă îi ucidem...
- Aziraphale...

99
00:05:23,000 --> 00:05:24,520
Noi suntem băieții buni.

100
00:05:24,920 --> 00:05:26,800
Bine? Nu ucidem pe nimeni.

101
00:05:26,880 --> 00:05:31,120
Ceea ce facem este, pur și simplu,
să nu stăm în calea Iadului.

102
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
Treaba lor ce fac.

103
00:05:36,760 --> 00:05:38,720
LONDRA

104
00:05:38,880 --> 00:05:41,400
ÎN PREZENT

105
00:05:50,280 --> 00:05:51,880
Ce urmează după „K”?

106
00:05:53,159 --> 00:05:55,240
- M-ai speriat.
- Asta e bine?

107
00:05:55,320 --> 00:05:57,720
- Doar că nu te-am văzut venind.
- Sigur.

108
00:05:57,800 --> 00:06:00,840
Ai putea să faci puțin zgomot
când te miști pe aici.

109
00:06:01,560 --> 00:06:04,640
- Da.
- După „K” urmează „L”.

110
00:06:04,720 --> 00:06:06,760
Dar ce faci, mai exact?

111
00:06:06,840 --> 00:06:09,040
M-am gândit să fac cărțile
mai ușor de găsit.

112
00:06:09,120 --> 00:06:11,960
Așa că m-am gândit să le aranjez
în ordine alfabetică...

113
00:06:12,040 --> 00:06:14,720
În ordine alfabetică... După autor?

114
00:06:15,960 --> 00:06:16,920
Ce este un autor?

115
00:06:17,000 --> 00:06:22,360
Nu, le-am aranjat pe rafturi
după prima literă din prima propoziție.

116
00:06:22,920 --> 00:06:26,200
Dar nimeni n-ar... O idee grozavă!
Mulțumesc, Jim. Continuă!

117
00:06:26,280 --> 00:06:28,600
Și acum o să fac zgomot

118
00:06:28,680 --> 00:06:30,280
- ... când mă mișc pe aici.
- Bine.

119
00:06:35,040 --> 00:06:36,080
Nu așa.

120
00:06:40,440 --> 00:06:41,760
Nici așa.

121
00:06:44,640 --> 00:06:48,600
În fiecare zi se apropie tot mai tare

122
00:06:48,680 --> 00:06:52,200
Mai repede decât un roller-coaster

123
00:06:53,360 --> 00:06:59,360
Sigur mă paște o dragoste ca a ta

124
00:07:00,040 --> 00:07:01,440
Ce cânți?

125
00:07:02,760 --> 00:07:03,920
Cânt?

126
00:07:06,040 --> 00:07:08,440
A-hei, a-hei,

127
00:07:08,520 --> 00:07:09,640
Chiar cântam.

128
00:07:10,760 --> 00:07:12,360
Poate că am inventat-o.

129
00:07:13,440 --> 00:07:16,680
„Au fost cele mai bune vremuri.
Au fost cele mai rele...”

130
00:07:16,760 --> 00:07:18,840
Merge la litera „A”.

131
00:07:40,120 --> 00:07:41,200
Ai probleme.

132
00:07:41,280 --> 00:07:42,520
Evident.

133
00:07:43,040 --> 00:07:46,159
Fost demon, urât de Rai, detestat de Iad.

134
00:07:46,240 --> 00:07:49,840
- Cum o să reziste eroul nostru?
- Faci mișto de mine?

135
00:07:49,920 --> 00:07:51,880
Ți-ai da seama dacă aș face?

136
00:07:53,040 --> 00:07:54,159
Pot să intru?

137
00:07:55,600 --> 00:07:57,480
A dispărut Gabriel.

138
00:07:57,560 --> 00:07:59,080
Așa am înțeles și eu.

139
00:07:59,880 --> 00:08:01,520
Am vorbit cu Beelzebut,

140
00:08:01,600 --> 00:08:04,720
și credem că e implicat Aziraphale.

141
00:08:04,800 --> 00:08:06,560
Da, pare puțin probabil.

142
00:08:07,120 --> 00:08:09,680
Azi-noapte s-a înfăptuit un miracol
de o putere enormă.

143
00:08:09,760 --> 00:08:11,400
Genul de miracol

144
00:08:11,480 --> 00:08:15,080
pe care l-ar putea crea
doar cei mai puternici arhangheli.

145
00:08:17,640 --> 00:08:20,080
Undeva foarte aproape
de librăria prietenului tău.

146
00:08:20,160 --> 00:08:22,160
Îmi spui că nu știi ce l-a provocat?

147
00:08:22,240 --> 00:08:23,840
Cum știi că nu l-am făcut eu?

148
00:08:25,160 --> 00:08:27,760
Ajută-ne și vom fi recunoscători.

149
00:08:29,160 --> 00:08:30,040
În caz contrar,

150
00:08:31,160 --> 00:08:33,200
vei fi disprețuit de Rai,

151
00:08:33,720 --> 00:08:35,760
vânat și eliminat de către Iad.

152
00:08:40,000 --> 00:08:42,880
Deci, înțelegi că te ameninț?

153
00:10:07,240 --> 00:10:09,320
CAPITOLUL DOI: INDICIUL

154
00:10:19,520 --> 00:10:21,040
SEMNE BUNE

155
00:10:24,080 --> 00:10:24,880
Maggie.

156
00:10:25,960 --> 00:10:27,160
Tu cunoști muzică.

157
00:10:27,240 --> 00:10:30,400
Ce poți să-mi spui despre o melodie
care sună cam așa...

158
00:10:30,480 --> 00:10:33,840
În fiecare zi e tot mai puternică

159
00:10:35,840 --> 00:10:40,000
Sigur mă paște o asemenea dragoste

160
00:10:42,080 --> 00:10:42,960
Plângi.

161
00:10:43,040 --> 00:10:44,040
Nu.

162
00:10:45,440 --> 00:10:47,040
Chiar crezi că nu plângi?

163
00:10:47,120 --> 00:10:49,720
- Pentru că...
- Da, știu că plâng.

164
00:10:49,760 --> 00:10:51,480
Doar că așa se răspunde în general.

165
00:10:52,640 --> 00:10:53,720
Da, desigur.

166
00:10:55,440 --> 00:11:00,320
Și pot să întreb de ce nu plângi?

167
00:11:00,400 --> 00:11:03,480
Ei bine, cu siguranță nu plâng după ea.

168
00:11:06,000 --> 00:11:08,320
Nu. Bineînțeles că nu.

169
00:11:08,400 --> 00:11:13,600
Da, păi, mi-a luat luni de zile
să-mi fac curajul să-i aduc un disc

170
00:11:13,680 --> 00:11:16,640
și apoi am fost încuiate azi-noapte
în cafenea,

171
00:11:16,720 --> 00:11:19,280
după care m-am făcut de râs
în ultimul hal,

172
00:11:19,360 --> 00:11:22,680
iar ea deja are o parteneră.
Dar, în afară de asta,

173
00:11:23,520 --> 00:11:26,200
sunt destul de sigură
că sunt îndrăgostită.

174
00:11:27,320 --> 00:11:29,480
Dar ea mă urăște...

175
00:11:30,600 --> 00:11:32,120
și ce o să mă fac?

176
00:11:33,640 --> 00:11:35,560
Putem să discutăm mai târziu despre asta?

177
00:11:35,640 --> 00:11:38,560
Cred că acum am cam rămas fără miracole.

178
00:11:39,280 --> 00:11:41,000
Da, nu-ți face griji!

179
00:11:41,560 --> 00:11:42,520
Am înțeles.

180
00:11:42,600 --> 00:11:46,920
Și ai dreptate. Nu e treaba ta
să-mi repari viața amoroasă blestemată.

181
00:11:47,000 --> 00:11:50,720
Melodia se numește Everyday,
de Buddy Holly și Norman Petty.

182
00:11:50,800 --> 00:11:53,000
A fost partea B a single-ului Peggy Sue,

183
00:11:53,080 --> 00:11:55,040
lansat de casa de discuri Coral în 1957.

184
00:11:56,280 --> 00:11:57,320
Excelent!

185
00:11:57,720 --> 00:11:58,720
Ai o copie?

186
00:11:58,800 --> 00:12:00,120
Prea multe, chiar.

187
00:12:01,160 --> 00:12:04,120
E un pub din Edinburgh.

188
00:12:04,200 --> 00:12:07,960
Eu le trimit discuri pentru tonomat,
iar ei îmi trimit copii cu Everyday.

189
00:12:08,440 --> 00:12:12,040
Mi-au spus că orice disc pun,
tot în melodia asta se transformă.

190
00:12:12,120 --> 00:12:14,840
Ceea ce e ridicol,
dar sunt scoțieni, deci...

191
00:12:15,880 --> 00:12:16,720
Poftim!

192
00:12:18,800 --> 00:12:21,200
HOȚUL DE CADAVRE
POARTA CAPREI 66 - EDINBURGH

193
00:12:22,840 --> 00:12:23,680
Nu!

194
00:12:24,720 --> 00:12:26,240
- Asta nu e bine deloc.
- Ce?

195
00:12:26,320 --> 00:12:28,480
Sunt aici. Nu îi simți?

196
00:12:28,560 --> 00:12:29,400
Cine e aici?

197
00:12:30,640 --> 00:12:32,120
Este acolo de unul singur.

198
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
Ia te uită!

199
00:12:46,080 --> 00:12:48,560
- Ce mă bucur să vă văd aici!
- Aziraphale,

200
00:12:48,640 --> 00:12:50,280
cred că știi de ce suntem aici.

201
00:12:50,360 --> 00:12:51,880
- Îl căutăm pe...
- Salutare!

202
00:12:52,440 --> 00:12:56,240
Eu sunt Jim. Prescurtarea de la James.
Dar nu trebuie să explic asta tuturor.

203
00:12:56,320 --> 00:12:58,000
Sunt librarul asistent.

204
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
Gabriel!

205
00:13:00,320 --> 00:13:03,720
- Unde este Gabriel?
- Gabriel?

206
00:13:03,800 --> 00:13:05,960
Știți, uneori, mi se spune și mie Gabriel.

207
00:13:06,360 --> 00:13:08,200
Să discutăm înăuntru?

208
00:13:08,280 --> 00:13:09,120
Da!

209
00:13:12,320 --> 00:13:13,400
Categoric.

210
00:13:14,880 --> 00:13:16,760
Doriți să intrați?

211
00:13:21,680 --> 00:13:24,200
Ura! Să înceapă vânzarea de cărți!

212
00:13:24,640 --> 00:13:27,120
Jim, lasă-i în pace
pe acești oameni cumsecade!

213
00:13:27,200 --> 00:13:29,040
Nu vor cărți.

214
00:13:29,120 --> 00:13:33,120
Pentru că nu le-au încercat.
Cărțile sunt puternice. Să vă arăt!

215
00:13:34,240 --> 00:13:36,360
Credeai că n-o să vedem acoperământul?

216
00:13:37,360 --> 00:13:39,800
Acoperământul? Ce acoperământ?

217
00:13:39,880 --> 00:13:42,240
Acoperământul imens
al activității miraculoase?

218
00:13:42,320 --> 00:13:44,840
Azi-noapte, din magazinul ăsta.

219
00:13:44,920 --> 00:13:47,320
Aproape 25 de Lazari.

220
00:13:48,400 --> 00:13:50,080
Nu-mi spune că tu l-ai făcut!

221
00:13:50,920 --> 00:13:52,240
Presupun că...

222
00:13:53,600 --> 00:13:55,280
S-ar putea să fi făcut un miracol.

223
00:13:56,080 --> 00:13:58,560
Și pentru ce a fost
acest miracol, Aziraphale?

224
00:13:58,640 --> 00:14:01,360
Ceva atât de puternic
trebuie să fi fost important.

225
00:14:01,440 --> 00:14:03,680
Cele cu coperta subțire
pot fi folosite ca evantai.

226
00:14:03,760 --> 00:14:04,720
A fost...

227
00:14:07,560 --> 00:14:09,320
Iubire! Da.

228
00:14:10,120 --> 00:14:11,560
Da, vedeți voi...

229
00:14:12,520 --> 00:14:16,360
Maggie, care are magazinul de discuri,

230
00:14:17,040 --> 00:14:18,120
este îndrăgostită.

231
00:14:19,280 --> 00:14:21,560
Asta fac oamenii.

232
00:14:21,640 --> 00:14:24,160
De Nina, de peste drum.

233
00:14:24,720 --> 00:14:28,200
Iar Nina nu-i împărtășește iubirea.

234
00:14:28,280 --> 00:14:30,880
Și... Dar Maggie este chiriașa mea.

235
00:14:30,960 --> 00:14:32,360
Așa că eu...

236
00:14:32,920 --> 00:14:35,920
Am făcut un miracol mare de tot,

237
00:14:36,480 --> 00:14:38,240
astfel încât ea

238
00:14:38,720 --> 00:14:42,680
și Nina să se îndrăgostească.

239
00:14:43,760 --> 00:14:45,440
- Și a funcționat?
- Da.

240
00:14:45,520 --> 00:14:47,880
Da, a funcționat ca prin minune.

241
00:14:47,960 --> 00:14:50,120
Da, sunt îndrăgostite până peste cap.

242
00:14:50,560 --> 00:14:53,560
Deci miracolul nu are legătură

243
00:14:53,640 --> 00:14:56,000
cu dispariția lui Gabriel, atunci?

244
00:14:57,840 --> 00:14:58,720
Gabriel?

245
00:15:00,720 --> 00:15:02,440
Ați menționat

246
00:15:02,520 --> 00:15:04,000
că îl căutați pe Gabriel.

247
00:15:04,080 --> 00:15:05,040
Da?

248
00:15:05,880 --> 00:15:06,720
Da.

249
00:15:08,920 --> 00:15:11,320
Și cele mari pot fi folosite
pentru prins muște.

250
00:15:11,400 --> 00:15:13,640
Știu ce credeți. Dar e în regulă.

251
00:15:13,720 --> 00:15:16,200
Fiindcă partea frumoasă e
că nu merge niciodată.

252
00:15:20,800 --> 00:15:21,680
Nu cumva...

253
00:15:23,800 --> 00:15:24,800
Nu te cunosc?

254
00:15:25,600 --> 00:15:26,560
Ba da.

255
00:15:28,680 --> 00:15:29,520
Mă cunoști.

256
00:15:31,200 --> 00:15:33,040
Sunt librarul asistent.

257
00:15:33,120 --> 00:15:35,520
Ți-am deschis ușa, mai știi?

258
00:15:36,960 --> 00:15:40,520
Trimit pe cineva de dimineață
să înregistreze și să verifice miracolul.

259
00:15:41,400 --> 00:15:45,520
O să stăm cu ochii pe tine, Aziraphale.

260
00:15:46,480 --> 00:15:48,480
Asta e foarte profesionist.

261
00:15:50,760 --> 00:15:51,600
Și eu?

262
00:15:52,000 --> 00:15:54,520
Auziți, n-ar trebui
să stați cu ochii și pe mine?

263
00:15:57,760 --> 00:15:58,880
Păreau de treabă.

264
00:16:04,680 --> 00:16:08,200
În fiecare zi se apropie tot mai tare

265
00:16:08,280 --> 00:16:11,840
Mai repede decât un roller-coaster

266
00:16:12,200 --> 00:16:13,600
În fiecare zi se apropie mai tare

267
00:16:13,680 --> 00:16:18,680
Sigur mă paște o dragoste ca a ta

268
00:16:18,760 --> 00:16:21,880
În fiecare zi e tot mai rapidă

269
00:16:22,640 --> 00:16:26,240
Toată lumea spune: „Du-te și cere-o”

270
00:16:26,320 --> 00:16:27,440
O dragoste ca a ta...

271
00:16:28,320 --> 00:16:30,840
MĂGARUL ÎNTINAT

272
00:16:35,400 --> 00:16:37,240
Mergem la pub.

273
00:16:37,320 --> 00:16:38,760
Tu nu mergi niciodată la pub.

274
00:16:38,840 --> 00:16:41,760
- Suntem în pub chiar acum.
- Ce are cafeneaua?

275
00:16:41,840 --> 00:16:43,720
Exact asta este ideea.

276
00:16:43,800 --> 00:16:45,320
Un sherry mare pentru mine.

277
00:16:52,160 --> 00:16:54,040
Un Talisker mare, te rog.

278
00:16:54,120 --> 00:16:55,960
Și un sherry pentru Lady Brighton.

279
00:16:56,520 --> 00:16:58,280
Dle Fell!

280
00:16:59,160 --> 00:17:00,200
Salut!

281
00:17:00,280 --> 00:17:03,160
Brown. De la Lumea covoarelor lui Brown?

282
00:17:03,240 --> 00:17:05,200
Ne-am întâlnit la Whickber Street Traders

283
00:17:05,280 --> 00:17:07,960
și la întâlnirea Asociației proprietarilor
de magazine.

284
00:17:08,040 --> 00:17:09,599
- Desigur.
- Ai spus atunci

285
00:17:09,720 --> 00:17:13,240
că ai fi încântat să găzduiești
una dintre întâlnirile noastre lunare.

286
00:17:13,319 --> 00:17:14,319
Da?

287
00:17:14,440 --> 00:17:17,280
Dar când mă uit în vitrina librăriei tale,
e închisă.

288
00:17:17,319 --> 00:17:20,000
Dacă aș fi fost un om superstițios,
aș fi luat-o personal.

289
00:17:20,079 --> 00:17:20,920
- Într-adevăr.
- Da.

290
00:17:21,000 --> 00:17:24,640
Deci trebuie să vorbim de ora de
ridicare a gunoiului propusă de consiliu

291
00:17:24,720 --> 00:17:26,560
și de campania de lumini de sărbători.

292
00:17:26,680 --> 00:17:28,440
- Mi-e teamă că...
- Sherry pentru tine.

293
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
Whisky pentru mine.

294
00:17:30,040 --> 00:17:31,160
Salutare!

295
00:17:31,240 --> 00:17:33,040
Domnul Fell mi-a spus cât de mult

296
00:17:33,080 --> 00:17:36,520
își dorește să găzduiască
întâlnirile asociației noastre.

297
00:17:36,560 --> 00:17:39,200
- Mă uimești.
- Îți voi trimite toate detaliile.

298
00:17:39,280 --> 00:17:41,440
Dar joi seara, după închidere.

299
00:17:44,560 --> 00:17:45,520
Vezi?

300
00:17:45,560 --> 00:17:47,680
De aceea nu merg la pub.

301
00:17:47,760 --> 00:17:48,920
A fost ideea ta.

302
00:17:49,000 --> 00:17:51,720
Trebuie să discut cu tine ceva urgent.

303
00:17:51,800 --> 00:17:53,720
- Și eu. Miracolul de azi-noapte.
- Exact.

304
00:17:53,800 --> 00:17:56,080
- Nu putem vorbi în cafenea.
- De ce?

305
00:17:56,200 --> 00:17:58,080
E despre femeia din cafenea.

306
00:17:58,160 --> 00:17:59,280
Numele ei este Nina.

307
00:17:59,320 --> 00:18:01,240
Maggie de la magazinul de discuri are...

308
00:18:02,200 --> 00:18:06,040
o pasiune pentru ea
și nu știe cum să fie curtenitoare.

309
00:18:06,080 --> 00:18:09,560
Avem o problemă adevărată
și e chiar acum în librăria ta.

310
00:18:09,960 --> 00:18:11,200
Aceeași problemă.

311
00:18:11,920 --> 00:18:15,240
Miracolul nostru de aseară
asupra lui Gabriel a dat alarma în Rai.

312
00:18:15,320 --> 00:18:16,960
Ei suspectează ceva.

313
00:18:17,040 --> 00:18:20,880
Așa că le-am spus că le-am făcut
pe Nina și Maggie să se îndrăgostească.

314
00:18:20,960 --> 00:18:23,800
- De ce?
- A fost primul lucru la care m-am gândit.

315
00:18:23,920 --> 00:18:24,880
Te-au crezut?

316
00:18:24,960 --> 00:18:27,200
- Trimit pe cineva să verifice.
- Grozav!

317
00:18:27,280 --> 00:18:29,760
Fă un mic miracol, dă din degete,
Nina se îndrăgostește

318
00:18:29,800 --> 00:18:33,200
- ... de Maggie. Problemă rezolvată.
- Nu funcționează așa.

319
00:18:33,280 --> 00:18:35,080
Deci, ce propui?

320
00:18:35,200 --> 00:18:37,400
O rezolvăm.

321
00:18:38,200 --> 00:18:39,720
Nina și Maggie se îndrăgostesc.

322
00:18:39,800 --> 00:18:41,800
Suspiciunile Raiului sunt înlăturate.

323
00:18:44,080 --> 00:18:49,720
Adică, o furtună bruscă le forțează
să se retragă împreună sub pergolă.

324
00:18:50,560 --> 00:18:54,920
Se privesc adânc în ochi și își dau seama
că sunt făcute una pentru cealaltă.

325
00:18:55,520 --> 00:18:56,720
Sună puțin improbabil.

326
00:18:56,800 --> 00:18:58,960
Nu.

327
00:18:59,680 --> 00:19:03,760
Dacă uzi oamenii și îi faci
să se privească în ochi... S-a rezolvat.

328
00:19:04,880 --> 00:19:06,800
Am văzut asta într-un film
de Richard Curtis.

329
00:19:07,920 --> 00:19:10,040
Dacă vrei să vorbești despre ficțiune,

330
00:19:10,680 --> 00:19:12,640
măcar fă-o cum trebuie!

331
00:19:12,720 --> 00:19:14,040
Cum trebuie?

332
00:19:14,560 --> 00:19:16,400
- O mai știi pe Jane Austen?
- Da.

333
00:19:16,480 --> 00:19:18,640
Doar n-o s-o uit atât de repede, nu?

334
00:19:18,720 --> 00:19:21,680
Uneltitoarea jafului de diamante
de la Clerkenwell din 1810.

335
00:19:21,760 --> 00:19:23,680
Contrabandistă de coniac. Spioană de top.

336
00:19:24,280 --> 00:19:25,480
Ce minunăție!

337
00:19:26,040 --> 00:19:28,400
A scris cărți. Romane.

338
00:19:29,000 --> 00:19:31,040
- Jane Austen?
- Da.

339
00:19:34,040 --> 00:19:36,440
E plină de surprize femeia. Romane, zici?

340
00:19:36,520 --> 00:19:38,320
Da, au fost foarte bune.

341
00:19:38,680 --> 00:19:42,920
Acum sunt surprins.
Când crezi că știi pe cineva...

342
00:19:43,000 --> 00:19:45,080
- Ținea baluri.
- Ei bine...

343
00:19:45,160 --> 00:19:46,680
Baluri cotillion.

344
00:19:47,160 --> 00:19:50,080
Se adunau oamenii, dansau formal

345
00:19:50,200 --> 00:19:52,720
și își dădeau seama
că și-au făcut impresia greșită

346
00:19:52,800 --> 00:19:55,160
și că erau, de fapt, profund îndrăgostiți.

347
00:19:55,240 --> 00:19:56,760
Asta chiar sună improbabil.

348
00:19:56,800 --> 00:19:58,640
Aparent, funcționează de fiecare dată.

349
00:19:58,720 --> 00:19:59,960
Și mai e ceva.

350
00:20:00,040 --> 00:20:01,560
O să-ți arăt discul.

351
00:20:01,680 --> 00:20:03,480
Cred că ar putea fi un indiciu.

352
00:20:03,560 --> 00:20:05,680
M-am pierdut. Fac o furtună sau nu?

353
00:20:05,760 --> 00:20:07,640
Vino! Vreau să-ți arăt indiciul.

354
00:20:13,040 --> 00:20:15,240
Orice ai descoperit, nu-l numi „indiciu”!

355
00:20:15,320 --> 00:20:18,040
- Dar este.
- Atunci, nu pronunța majuscula!

356
00:20:18,080 --> 00:20:20,280
Gabriel cânta o melodie azi-dimineață.

357
00:20:20,320 --> 00:20:23,480
- Poftim?
- Ai auzit de o melodie care sună așa...

358
00:20:23,560 --> 00:20:25,800
În fiecare zi se apropie tot mai tare

359
00:20:25,920 --> 00:20:27,680
- Nu.
- Asta cânta el.

360
00:20:27,760 --> 00:20:28,760
Un cântec uman.

361
00:20:28,800 --> 00:20:30,680
Și există un mister real

362
00:20:30,760 --> 00:20:34,560
asociat cu acest cântec
și acesta este indiciul. Da.

363
00:20:35,640 --> 00:20:36,920
Niciun alt cuvânt.

364
00:20:45,320 --> 00:20:48,280
Jane Austen a scris și cărți.

365
00:20:49,400 --> 00:20:52,160
Voi, oamenilor,
n-o să vă înțeleg niciodată.

366
00:20:53,280 --> 00:20:55,880
Jim, spune-mi ce știi!

367
00:20:56,280 --> 00:20:57,280
Bine.

368
00:20:58,240 --> 00:20:59,240
„Ce știi.”

369
00:20:59,320 --> 00:21:02,000
Nu. Care este primul lucru
pe care ți-l amintești?

370
00:21:03,440 --> 00:21:06,520
Îmi amintesc de o melodie
pe care o cântam azi-dimineață.

371
00:21:06,920 --> 00:21:08,480
Dar unde ai auzit-o?

372
00:21:08,560 --> 00:21:11,440
Am auzit-o azi-dimineață.
Mi-a ieșit pe gură.

373
00:21:12,040 --> 00:21:15,760
Și îmi amintesc de cei trei oameni drăguți
care tocmai au fost în librărie.

374
00:21:15,800 --> 00:21:17,160
Da?

375
00:21:17,240 --> 00:21:19,400
Da, tocmai au fost în librărie.

376
00:21:20,320 --> 00:21:22,000
Poți mai bine de atât.

377
00:21:22,280 --> 00:21:23,760
Haide, gândește-te!

378
00:21:24,160 --> 00:21:25,400
Gândește-te mai bine!

379
00:21:25,480 --> 00:21:28,040
Care este primul lucru
pe care ți-l amintești?

380
00:21:34,240 --> 00:21:36,960
Îmi amintesc când stelele de la răsărit
au cântat împreună

381
00:21:37,040 --> 00:21:39,560
și toți îngerii Domnului
au strigat de bucurie.

382
00:21:40,480 --> 00:21:42,000
Da.

383
00:21:42,080 --> 00:21:43,400
Da, așa este.

384
00:21:43,480 --> 00:21:44,760
- Nu!
- Continuă!

385
00:21:44,800 --> 00:21:46,200
- Nu pot.
- Ba poți.

386
00:21:46,280 --> 00:21:47,640
Nu pot!

387
00:21:48,200 --> 00:21:52,200
Nu-mi amintesc acele lucruri. Capul meu
nu e destul de mare. Nu mai este.

388
00:21:52,280 --> 00:21:54,160
Da, înțeleg.

389
00:21:54,720 --> 00:21:55,880
Îmi pare rău, Jim.

390
00:21:56,960 --> 00:21:58,560
Dar te-ai descurcat admirabil.

391
00:21:59,560 --> 00:22:00,720
Odihnește-te, acum!

392
00:22:12,560 --> 00:22:15,960
Șeful tău i-a spus asta lui Iov,

393
00:22:16,040 --> 00:22:17,080
mai ții minte?

394
00:22:17,720 --> 00:22:19,200
Sigur că țin minte.

395
00:22:29,080 --> 00:22:32,120
CARTEA LUI IOV
DISTRUGEREA ȘOPRONULUI LUI IOV

396
00:22:38,560 --> 00:22:39,760
Copiii mei.

397
00:22:41,400 --> 00:22:44,280
Sunt prin preajmă?
Am nevoie de ei pentru o chestie.

398
00:22:45,160 --> 00:22:47,000
Nu sunt sigur.

399
00:22:47,080 --> 00:22:48,720
Sitis sigur știe.

400
00:22:49,680 --> 00:22:52,560
Scuze. Ai venit la un moment
cam nepotrivit.

401
00:22:52,640 --> 00:22:55,040
Păi, da, văd. Ce s-a întâmplat?

402
00:22:55,800 --> 00:22:59,200
Dumnezeu m-a părăsit
și m-a dat pe mâna demonilor.

403
00:23:00,120 --> 00:23:01,320
Trebuie să fii furios.

404
00:23:01,400 --> 00:23:03,280
Ard de furie.

405
00:23:03,360 --> 00:23:04,480
Bineînțeles.

406
00:23:05,200 --> 00:23:07,120
După tot devotamentul tău
față de Dzeu.

407
00:23:07,880 --> 00:23:09,000
Nu pe Dumnezeu.

408
00:23:09,600 --> 00:23:11,280
Sunt furios pe mine însumi.

409
00:23:11,360 --> 00:23:13,880
- Pe tine? Ce ai făcut?
- Nu știu.

410
00:23:14,720 --> 00:23:18,560
Și cât de adâncit în păcat să fiu
nu numai ca să merit asta,

411
00:23:18,640 --> 00:23:20,160
dar nici măcar să nu știu de ce?

412
00:23:20,240 --> 00:23:22,120
Ce mai e acum?

413
00:23:22,960 --> 00:23:26,760
Sitis, draga mea,
această persoană căuta copiii.

414
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
De ce? Tu cine ești?

415
00:23:29,560 --> 00:23:32,400
Doar un vechi prieten.
Am venit să ofer alinare.

416
00:23:32,480 --> 00:23:34,080
Ce vechi prieten?

417
00:23:34,600 --> 00:23:35,800
Spune-mi tu!

418
00:23:39,280 --> 00:23:40,720
Bildad din Șuah.

419
00:23:41,960 --> 00:23:45,560
Sigur. Deci, unde sunt copiii?

420
00:23:45,640 --> 00:23:47,160
Nu acum, Bildad din Șuah.

421
00:23:47,240 --> 00:23:51,120
Mă bucur că ne întrebi de sănătate, dar
suntem ocupați să suportăm mânia Domnului.

422
00:23:51,200 --> 00:23:55,040
Da. M-am gândit că v-ar prinde bine
cineva care să aibă grijă de copii.

423
00:23:56,240 --> 00:23:58,560
Nu. Dumnezeu nu ar face asta.

424
00:23:59,640 --> 00:24:01,040
Ești sigură?

425
00:24:01,600 --> 00:24:04,160
Dar nu au făcut nimic. Sunt nevinovați.

426
00:24:04,240 --> 00:24:05,680
La fel și caprele.

427
00:24:22,720 --> 00:24:24,000
Frumoasă casă!

428
00:24:24,680 --> 00:24:25,520
Păcat!

429
00:24:27,120 --> 00:24:28,360
Crowley.

430
00:24:28,440 --> 00:24:30,520
Nu trebuie să-i omori pe copiii lui Iov.

431
00:24:30,600 --> 00:24:32,880
Ultima oară când ne-am întâlnit,
erai destul de sigur

432
00:24:32,960 --> 00:24:35,360
că nu-i pot omorî caprele lui Iov.

433
00:24:35,440 --> 00:24:36,960
Da, m-am înșelat.

434
00:24:37,040 --> 00:24:38,720
- Practic, poți.
- Bine.

435
00:24:38,800 --> 00:24:40,520
Atunci, practic, o voi face.

436
00:24:40,600 --> 00:24:41,920
Dar nu trebuie!

437
00:24:42,000 --> 00:24:45,160
Sigur, cel mai bun lucru
la existența unui demon

438
00:24:45,240 --> 00:24:48,440
- ... e că poate să facă ce vrea.
- Pari gelos, îngerule.

439
00:24:48,520 --> 00:24:49,600
Cu siguranță, nu.

440
00:24:49,680 --> 00:24:51,840
Eu fac ce vrea Dumnezeu.

441
00:24:51,920 --> 00:24:54,880
Ca uciderea unor copii vinovați,
să câștigi un pariu cu Satana?

442
00:24:54,960 --> 00:24:57,360
Nu cred

443
00:24:58,400 --> 00:25:00,600
că asta vrea Dumnezeu.

444
00:25:00,680 --> 00:25:01,720
Ei bine...

445
00:25:02,800 --> 00:25:05,200
Și cred că nici tu nu vrei asta.

446
00:25:05,280 --> 00:25:07,320
Ce știi tu despre ce vreau eu?

447
00:25:08,280 --> 00:25:10,320
- Te cunosc.
- Nu mă cunoști.

448
00:25:11,280 --> 00:25:13,240
Îl cunosc pe îngerul care erai.

449
00:25:13,320 --> 00:25:15,600
Îngerul pe care îl cunoșteai nu sunt eu.

450
00:25:16,760 --> 00:25:20,120
Atunci, spune-mi că vrei să faci asta!

451
00:25:20,760 --> 00:25:23,200
Privește-mă în ochi și spune-mi!

452
00:25:27,400 --> 00:25:28,680
Vreau.

453
00:25:30,360 --> 00:25:35,200
Tânjesc să ucid copiii neprihăniți
ai neprihănitului Iov.

454
00:25:35,960 --> 00:25:39,680
La fel cum i-am ucis caprele neprihănite.

455
00:25:47,640 --> 00:25:49,080
Dumnezeu să te aibă în pază!

456
00:26:24,960 --> 00:26:25,880
Ei bine...

457
00:26:29,760 --> 00:26:32,040
- Poți să nu mai rânjești.
- Nu rânjesc.

458
00:26:32,120 --> 00:26:35,520
- Nu înseamnă că suntem în aceeași tabără.
- Nu.

459
00:26:37,680 --> 00:26:39,840
Pentru moment,
nu suntem în tabere diferite.

460
00:26:39,920 --> 00:26:41,160
Cum spui tu.

461
00:26:43,560 --> 00:26:45,760
Nu vă fie frică!

462
00:26:45,840 --> 00:26:50,040
Sunt un înger al Domnului.

463
00:26:50,760 --> 00:26:53,040
Ai adus vinul plătit de tata?

464
00:26:53,120 --> 00:26:54,200
Pentru petrecere.

465
00:26:55,320 --> 00:26:58,480
Poftim? Nu. Nu am vin, copile.

466
00:26:59,000 --> 00:27:00,600
- Aduc...
- Ennon!

467
00:27:00,680 --> 00:27:01,920
Ce este?

468
00:27:02,360 --> 00:27:05,160
Au venit îngerii.
Doar că nu cei obișnuiți.

469
00:27:05,240 --> 00:27:07,120
Și nu au adus vinul.

470
00:27:08,000 --> 00:27:09,280
Ei bine,

471
00:27:09,360 --> 00:27:12,200
ar fi bine să vă ușchiți
și să-l aduceți, nu?

472
00:27:17,560 --> 00:27:19,160
Pare de treabă.

473
00:27:21,040 --> 00:27:23,040
Aduc un avertisment!

474
00:27:23,120 --> 00:27:29,120
Satana a trimis un demon să vă distrugă...
în noaptea asta.

475
00:27:29,440 --> 00:27:31,400
Nu fi prostuț! N-ar îndrăzni.

476
00:27:32,960 --> 00:27:34,120
Scuze, Satana?

477
00:27:34,200 --> 00:27:36,280
- Satana n-ar îndrăzni?
- Cu siguranță, nu.

478
00:27:36,360 --> 00:27:38,400
Vezi tu, eu sunt Cheția, fiica lui Iov.

479
00:27:38,480 --> 00:27:40,440
Eu sunt Ennon, fiul lui Iov.

480
00:27:40,520 --> 00:27:42,720
Și eu sunt Iemima. Am făcut această vază.

481
00:27:43,120 --> 00:27:45,960
Așa este. Și este,
de asemenea, fiica lui Iov.

482
00:27:46,040 --> 00:27:48,160
Știți? Acel Iov?

483
00:27:48,800 --> 00:27:51,320
Efectiv, omul preferat al lui Dumnezeu.

484
00:27:51,400 --> 00:27:52,840
Da, știu cine sunteți.

485
00:27:52,920 --> 00:27:54,600
Arăți cam ciudat pentru un înger.

486
00:27:54,960 --> 00:27:56,600
Nu-i așa?

487
00:27:57,800 --> 00:27:59,600
Ești un demon?

488
00:28:00,640 --> 00:28:01,800
E bună!

489
00:28:02,640 --> 00:28:05,760
Da. Chiar este, de fapt,

490
00:28:05,840 --> 00:28:08,320
- ... practic, un demon.
- La fix!

491
00:28:08,960 --> 00:28:13,640
Trimis aici ca să vă omor pe toți!
Sunteți gata?

492
00:28:15,720 --> 00:28:17,840
Ce? Dar ai spus că n-o faci.

493
00:28:17,920 --> 00:28:20,000
Sunt demon. Am mințit.

494
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
Nu ne poți salva?

495
00:28:23,400 --> 00:28:24,240
Mi-e teamă că nu.

496
00:28:24,760 --> 00:28:26,720
Vedeți voi, el are permis.

497
00:28:27,600 --> 00:28:30,240
Dar nu vă fie teamă!

498
00:28:30,720 --> 00:28:32,120
Sunteți în deplină siguranță.

499
00:28:35,120 --> 00:28:36,520
Ești sigur, îngerule?

500
00:28:37,320 --> 00:28:39,800
Da. Destul de sigur.

501
00:28:52,760 --> 00:28:55,040
Ce s-a întâmplat? Suntem în pivniță.

502
00:28:55,120 --> 00:28:58,080
Știam eu! Vântul, presupun.

503
00:28:58,640 --> 00:29:00,560
Asta a plănuit Satana?

504
00:29:00,640 --> 00:29:02,160
Un vânt puternic

505
00:29:02,240 --> 00:29:04,640
a bătut conacul din pustiu

506
00:29:04,720 --> 00:29:06,560
și l-a dărâmat pe ei.

507
00:29:06,640 --> 00:29:08,160
Genial mai ești!

508
00:29:08,240 --> 00:29:12,080
De fapt, că ne-ai adus pe toți
în pivniță mi s-a părut foarte inteligent.

509
00:29:12,160 --> 00:29:14,480
Îmi spune și mie cineva...

510
00:29:14,560 --> 00:29:15,840
- ... ce...
- Nu!

511
00:29:20,520 --> 00:29:22,480
- Ce i-ai făcut?
- Asta.

512
00:29:31,080 --> 00:29:32,240
Pot să fiu una albastră?

513
00:29:34,520 --> 00:29:37,000
E în regulă. Tu nu m-ai enervat încă.

514
00:29:37,680 --> 00:29:38,680
Dar pot să fiu?

515
00:29:40,560 --> 00:29:41,600
Sigur.

516
00:30:00,520 --> 00:30:02,280
Au început devreme.

517
00:30:05,360 --> 00:30:06,200
Ei bine...

518
00:30:07,600 --> 00:30:09,400
Putem să ne facem comozi.

519
00:30:13,080 --> 00:30:17,040
Bei vin de oameni?

520
00:30:17,560 --> 00:30:19,400
Este sursa beției.

521
00:30:19,480 --> 00:30:20,760
Nu-i așa?

522
00:30:25,200 --> 00:30:27,280
O podgorie foarte promițătoare.

523
00:30:31,360 --> 00:30:32,320
Da, bine.

524
00:30:32,880 --> 00:30:33,840
Nu bei.

525
00:30:34,760 --> 00:30:36,000
Încearcă mâncarea, totuși.

526
00:30:37,200 --> 00:30:38,640
Nu te poți îmbăta cu mâncare.

527
00:30:41,920 --> 00:30:43,040
Haide!

528
00:30:43,880 --> 00:30:45,440
Încearcă coaste de vită!

529
00:30:47,080 --> 00:30:50,640
Încerci să mă ispitești?

530
00:30:50,720 --> 00:30:53,160
Deloc. Îngerii nu pot fi ispitiți, nu?

531
00:30:53,240 --> 00:30:55,200
- Cu siguranță, nu.
- Iată!

532
00:30:55,280 --> 00:30:56,960
Ești liber să încerci mâncarea.

533
00:31:26,640 --> 00:31:27,640
Vai de mine!

534
00:31:35,680 --> 00:31:36,520
Noroc!

535
00:31:50,560 --> 00:31:53,840
Zău așa! Ești un pic de tot
în tabăra noastră.

536
00:31:53,920 --> 00:31:56,960
Nici câtuși de puțin.

537
00:31:57,040 --> 00:31:58,840
Dar nu ești în tabăra Iadului.

538
00:32:00,000 --> 00:32:03,160
Mă înțeleg cu Iadul cât pot și eu de bine.

539
00:32:04,880 --> 00:32:06,520
Deci, de partea cui ești?

540
00:32:07,160 --> 00:32:08,160
De partea mea.

541
00:32:09,240 --> 00:32:10,240
Vai de mine!

542
00:32:11,200 --> 00:32:13,600
- Păi, pare că ești...
- Cum?

543
00:32:14,600 --> 00:32:15,760
Singuratic.

544
00:32:16,720 --> 00:32:18,800
Singuratic? Nu, nu sunt singuratic.

545
00:32:20,040 --> 00:32:21,360
Tu de partea cui ești?

546
00:32:23,320 --> 00:32:24,800
A lui Dumnezeu, desigur.

547
00:32:25,920 --> 00:32:26,880
Serios?

548
00:32:27,680 --> 00:32:30,120
Același Dumnezeu
care vrea să mătrășesc copiii?

549
00:32:32,800 --> 00:32:33,640
Da.

550
00:32:35,080 --> 00:32:37,280
- Dar...
- Da.

551
00:32:38,240 --> 00:32:40,240
Așa a început și la mine.

552
00:32:41,560 --> 00:32:43,320
Ne vedem în Iad.

553
00:32:48,360 --> 00:32:49,200
A DOUA ZI

554
00:32:49,280 --> 00:32:50,440
Iov...

555
00:32:59,720 --> 00:33:01,040
Dumnezeul meu!

556
00:33:01,120 --> 00:33:04,320
- Înger blasfemator. Nu te reprezintă.
- Nu, uite!

557
00:33:07,080 --> 00:33:08,080
Dumnezeul meu!

558
00:33:09,080 --> 00:33:11,200
Iov, dacă ai întrebări pentru mine,

559
00:33:11,280 --> 00:33:13,360
am și eu întrebări pentru tine.

560
00:33:13,440 --> 00:33:15,560
Știi cum am creat Pământul?

561
00:33:15,640 --> 00:33:18,880
Unde erai când am pus bazele
Pământului, Iov?

562
00:33:18,960 --> 00:33:21,760
Erai prezent când stelele
de la răsărit au cântat împreună

563
00:33:21,840 --> 00:33:24,280
și toți îngerii au strigat de bucurie?

564
00:33:24,360 --> 00:33:25,920
- Dumnezeu chiar...
- Așa cred.

565
00:33:26,000 --> 00:33:27,200
... vorbește cu el?

566
00:33:29,440 --> 00:33:32,120
- Presupun că nu primește răspunsuri.
- Nu.

567
00:33:32,800 --> 00:33:34,920
Dar doar faptul că poate pune întrebări...

568
00:33:35,000 --> 00:33:37,200
Știi regulile Raiului?

569
00:33:37,680 --> 00:33:40,280
Ai creat constelațiile de pe cer?

570
00:33:40,880 --> 00:33:45,400
Poți să trimiți fulgere
și să le faci să se întoarcă cu vești?

571
00:33:45,480 --> 00:33:47,640
Le-ai dat aripi păunilor, Iov?

572
00:33:47,720 --> 00:33:49,640
Sau ai învățat struțul să alerge?

573
00:33:54,800 --> 00:33:56,400
Ce a spus Dumnezeu?

574
00:33:57,800 --> 00:34:00,520
Nu sunt sigur.

575
00:34:00,600 --> 00:34:02,200
Nu am înțeles prea multe.

576
00:34:03,120 --> 00:34:04,680
E prea minunat pentru mine.

577
00:34:08,040 --> 00:34:10,000
A menționat ceva de struți.

578
00:34:10,480 --> 00:34:12,480
- Struți?
- Și de balene.

579
00:34:13,520 --> 00:34:15,880
Dumnezeu e foarte mândru de balene.

580
00:34:16,560 --> 00:34:20,880
A intrat în detalii despre cât de mărețe
sunt balenele.

581
00:34:21,880 --> 00:34:23,360
Dar a explicat?

582
00:34:26,280 --> 00:34:28,440
Cred că a vrut să spună că,

583
00:34:29,520 --> 00:34:31,120
dacă vrei răspunsuri,

584
00:34:32,920 --> 00:34:35,040
să te întorci când poți crea o balenă.

585
00:34:35,679 --> 00:34:37,600
Și copiii?

586
00:34:37,639 --> 00:34:39,800
A menționat de copii?

587
00:34:40,280 --> 00:34:41,440
Nu.

588
00:34:41,520 --> 00:34:42,840
Nu.

589
00:34:53,000 --> 00:34:56,159
Iov cel neprihănit,
ai trecut testul lui Dumnezeu.

590
00:34:57,200 --> 00:34:59,400
Pregătește-te pentru recompensa ta! Iată!

591
00:34:59,480 --> 00:35:01,800
Fiindcă ai pierdut 300 de oi,

592
00:35:01,880 --> 00:35:04,680
Domnul te va bucura cu 600.

593
00:35:08,960 --> 00:35:10,120
Scuze.

594
00:35:13,520 --> 00:35:14,640
Ce spui?

595
00:35:15,880 --> 00:35:16,880
Mulțumesc?

596
00:35:16,960 --> 00:35:19,960
Păi, nu-mi mulțumi mie!
Mulțumește-i lui Dumnezeu!

597
00:35:20,040 --> 00:35:22,480
Vrei să-i mulțumesc lui Dumnezeu
pentru oi?

598
00:35:24,080 --> 00:35:25,080
Copiii noștri.

599
00:35:25,160 --> 00:35:26,880
Cum rămâne cu copiii noștri?

600
00:35:26,960 --> 00:35:30,160
Da, ajungeam și la asta.

601
00:35:30,200 --> 00:35:35,160
Iată, deși cei trei copii ai voștri
sunt morți de-a binelea,

602
00:35:35,200 --> 00:35:40,760
Dumnezeu vă permite
să mai concepeți încă șapte copii.

603
00:35:43,000 --> 00:35:45,960
- Copiii noștri sunt morți?
- Da.

604
00:35:46,640 --> 00:35:48,640
Dar mi-am iubit copiii.

605
00:35:48,760 --> 00:35:51,360
Nu vreau mai mulți copii.

606
00:35:52,400 --> 00:35:55,320
Dacă mi-au murit copiii,
o să-L blestem pe Dumnezeu.

607
00:35:59,520 --> 00:36:02,200
Asta nu se termină niciodată bine.
Mă mai țineți minte?

608
00:36:02,920 --> 00:36:04,040
Bildad din Șuah.

609
00:36:04,920 --> 00:36:05,800
El cine e?

610
00:36:06,800 --> 00:36:10,000
Spune că e Bildad din Șuah.

611
00:36:10,080 --> 00:36:13,360
Și chiar eu sunt. Bildad din Șuah.

612
00:36:14,280 --> 00:36:15,160
Aveți nevoie de cizme?

613
00:36:16,520 --> 00:36:18,800
Șuah, desigur, înseamnă

614
00:36:18,880 --> 00:36:21,400
- „... din tărâmul Șuah.”
- Da.

615
00:36:21,680 --> 00:36:24,640
Chiar așa este.

616
00:36:24,680 --> 00:36:29,160
Unde se întâmplă să fiu un cizmar renumit.

617
00:36:31,200 --> 00:36:33,200
Ce e, nu se poartă cizme în Șuah?

618
00:36:33,960 --> 00:36:39,000
Da, păi, ar fi foarte folositor
dacă ai fi expert

619
00:36:39,080 --> 00:36:41,120
în nașteri umane.

620
00:36:42,320 --> 00:36:45,200
Atunci, e ziua voastră norocoasă!

621
00:36:45,320 --> 00:36:48,520
Cizmăria și obstetrica

622
00:36:48,600 --> 00:36:51,440
au fost mereu cele două pasiuni
ale lui Bildad din Șuah.

623
00:36:51,520 --> 00:36:53,040
Care e problema?

624
00:36:53,120 --> 00:36:58,640
Păi, Sitis a aflat că urmează
să mai aibă mulți copii.

625
00:37:00,000 --> 00:37:02,480
Ei bine, să-i dăm bătaie, atunci!

626
00:37:02,560 --> 00:37:06,440
Nu trebuie să te sfiești, Sitis.
Sunt moașă și cizmar profesionist.

627
00:37:06,520 --> 00:37:09,760
Sunt sigur că aceste entități angelice
au mai văzut așa ceva.

628
00:37:09,880 --> 00:37:13,160
Da, de fapt, Gabriel

629
00:37:13,280 --> 00:37:17,960
a asistat personal la o naștere
în Grădina Edenului.

630
00:37:18,600 --> 00:37:20,040
Nu mai spune!

631
00:37:20,120 --> 00:37:24,760
Trebuie să fiu extrem de precaut
sub privirile unui expert.

632
00:37:29,640 --> 00:37:30,640
Scuze.

633
00:37:30,760 --> 00:37:32,640
Fă exact ce spun! Ai încredere în mine!

634
00:37:34,760 --> 00:37:36,640
Acum, bună domniță,

635
00:37:36,680 --> 00:37:39,480
întoarce-te către soțul tău!

636
00:37:39,560 --> 00:37:41,560
Caută-i în straie!

637
00:37:42,760 --> 00:37:43,760
Mai sus!

638
00:37:44,520 --> 00:37:45,800
Mai sus!

639
00:37:46,560 --> 00:37:48,320
Puțin mai sus! Asta e!

640
00:37:48,400 --> 00:37:51,880
Și scoate-i trei coaste!

641
00:37:51,960 --> 00:37:53,600
Da. Coaste.

642
00:37:53,640 --> 00:37:55,080
Este o... Nu vă faceți griji!

643
00:37:55,160 --> 00:37:57,960
Face parte din proces. Am mai văzut asta.

644
00:38:04,400 --> 00:38:07,640
Și, pentru a finaliza procesul,
o simplă îmbrățișare.

645
00:38:20,680 --> 00:38:22,160
Mami!

646
00:38:26,760 --> 00:38:29,480
Dar nu sunt bebeluși.

647
00:38:30,040 --> 00:38:31,160
Sigur că nu.

648
00:38:31,280 --> 00:38:33,120
- Eva a fost bebeluș?
- A fost?

649
00:38:33,160 --> 00:38:35,400
Nu. Se ivesc în orice dimensiune.

650
00:38:35,920 --> 00:38:37,640
Ennon, fiule!

651
00:38:37,680 --> 00:38:39,440
- Ennon?
- Nu.

652
00:38:39,520 --> 00:38:41,320
Nu Ennon, Iov. Ennon nu mai e.

653
00:38:41,400 --> 00:38:44,040
Acesta este noul tău fiu.

654
00:38:44,280 --> 00:38:46,280
- Dar este...
- Un miracol.

655
00:38:47,320 --> 00:38:48,760
Este un miracol

656
00:38:48,840 --> 00:38:51,640
că noul nostru fiu se aseamănă
atât de mult cu fostul fiu.

657
00:38:51,760 --> 00:38:53,560
- Dar el este...
- Nu, Iov.

658
00:38:53,640 --> 00:38:56,000
Uite, nu e Ennon.

659
00:38:56,080 --> 00:38:58,320
E un copil nou.

660
00:38:58,400 --> 00:39:02,160
Ei sunt toți...
Sunt cu toții noii noștri copii.

661
00:39:02,880 --> 00:39:06,880
Da, ai dreptate. Nu este Ennon.

662
00:39:06,960 --> 00:39:08,000
Ba sunt, ce naiba?

663
00:39:10,040 --> 00:39:12,520
Aziraphale, sunt aceștia
noii copii promiși

664
00:39:13,080 --> 00:39:14,320
lui Iov de către Dumnezeu?

665
00:39:17,560 --> 00:39:19,080
Cu siguranță par a fi.

666
00:39:19,160 --> 00:39:21,120
Nu, cu siguranță ar trebui să fie.

667
00:39:21,160 --> 00:39:24,040
Dar par să fie vechii lui copii.

668
00:39:26,280 --> 00:39:28,160
Aziraphale, cine sunt aceștia?

669
00:39:30,320 --> 00:39:31,440
Sunt...

670
00:39:36,960 --> 00:39:38,160
noii lui copii.

671
00:39:40,000 --> 00:39:43,120
Ai cuvântul meu de înger.

672
00:39:46,960 --> 00:39:48,680
Bine, atunci.

673
00:39:49,640 --> 00:39:52,080
De ce n-ai zis așa de la început?

674
00:39:53,800 --> 00:39:55,560
Felicitări!

675
00:40:04,200 --> 00:40:07,440
EPILOG - LUI IOV ȘI FAMILIEI LUI
LI S-A REDAT PROSPERITATEA

676
00:40:09,440 --> 00:40:10,520
Crowley?

677
00:40:11,640 --> 00:40:13,160
A plecat

678
00:40:14,920 --> 00:40:16,400
cât timp erai picat pe gânduri.

679
00:40:17,160 --> 00:40:18,000
Știi...

680
00:40:18,760 --> 00:40:22,160
Chiar erai groaznic.

681
00:40:23,120 --> 00:40:25,040
Nespus de groaznic.

682
00:40:27,600 --> 00:40:28,600
Sunt groaznic acum?

683
00:40:30,040 --> 00:40:31,160
Nu știu.

684
00:40:33,040 --> 00:40:34,080
Sper că nu.

685
00:40:37,080 --> 00:40:38,080
Bine.

686
00:41:04,440 --> 00:41:06,080
Tu ești cel de ieri.

687
00:41:06,520 --> 00:41:08,040
Lovit de fulger.

688
00:41:08,120 --> 00:41:09,560
S-a văzut mai rău decât a fost.

689
00:41:09,640 --> 00:41:12,400
Domnul Șase Espresso în Cană Mare.

690
00:41:13,560 --> 00:41:17,400
Întrebare absurdă.
Ce părere ai despre ploaia din senin?

691
00:41:18,080 --> 00:41:20,520
Da, chiar e o întrebare absurdă.

692
00:41:20,600 --> 00:41:23,960
Nu, dar, în cazul
unei ploi torențiale bruște,

693
00:41:24,040 --> 00:41:26,680
ar fi probabil să te adăpostești
sub o copertină?

694
00:41:27,400 --> 00:41:31,440
Parcă ai fi scormonit adânc
în sufletul meu secret.

695
00:41:31,520 --> 00:41:33,040
E un talent.

696
00:41:33,520 --> 00:41:34,520
De exemplu...

697
00:41:37,200 --> 00:41:40,080
Maggie? Nu, nici urmă de scânteie,
cu siguranță.

698
00:41:40,640 --> 00:41:43,480
Suntem prietene. De fapt, nu.
Abia ne-am cunoscut.

699
00:41:43,560 --> 00:41:45,960
Am rămas blocate în cafenea
când s-a luat curentul.

700
00:41:46,040 --> 00:41:47,800
Partenerei mele nu i-a picat bine.

701
00:41:49,640 --> 00:41:52,160
A fost o seară neplăcută. Atâta tot.

702
00:41:53,120 --> 00:41:54,280
Am priceput.

703
00:42:00,880 --> 00:42:02,480
Vrei să te duc undeva?

704
00:42:02,560 --> 00:42:05,920
Nu, mulțumesc.
Încercam să-ți spun despre ăsta.

705
00:42:06,480 --> 00:42:07,840
Indiciul meu.

706
00:42:07,920 --> 00:42:09,360
Hoțul de Cadavre

707
00:42:09,440 --> 00:42:11,160
Acel pub are un tonomat.

708
00:42:11,560 --> 00:42:15,840
Acest disc a fost găsit pe tonomat.

709
00:42:16,320 --> 00:42:17,200
Și ce?

710
00:42:17,320 --> 00:42:20,400
Deci, în primul rând, nu era pe tonomat.

711
00:42:20,480 --> 00:42:23,480
Nu contează ce vor să asculte
oamenii din pub,

712
00:42:23,560 --> 00:42:27,920
mai devreme sau mai târziu,
fiecare disc se transformă în ăsta.

713
00:42:28,000 --> 00:42:30,880
Este, așa cum s-ar spune... un miracol.

714
00:42:32,360 --> 00:42:35,920
Așa că m-am gândit să mă duc acolo

715
00:42:36,560 --> 00:42:38,320
și să investighez.

716
00:42:39,280 --> 00:42:41,200
Bine, atunci. La ce oră ai tren?

717
00:42:41,320 --> 00:42:44,120
De fapt, mă gândeam să merg cu mașina.

718
00:42:45,360 --> 00:42:47,880
- Ce mașină?
- Mașina noastră.

719
00:42:48,800 --> 00:42:49,800
Nu avem mașină.

720
00:42:50,280 --> 00:42:51,560
Sigur că avem.

721
00:42:52,120 --> 00:42:53,880
Nu este o frumusețe?

722
00:42:54,360 --> 00:42:56,160
Acest Bentley este mașina mea.

723
00:42:56,280 --> 00:43:01,320
Da, practic.
La fel cum librăria este, practic, a mea.

724
00:43:01,400 --> 00:43:05,160
Dar amândoi ne bucurăm
pe deplin de ea, nu?

725
00:43:05,200 --> 00:43:06,640
Nu-mi poți conduce Bentleyul.

726
00:43:06,680 --> 00:43:08,960
Ba pot. Am carnet.

727
00:43:09,040 --> 00:43:11,640
Da, mi-am luat carnetul acum 90 de ani.

728
00:43:11,760 --> 00:43:14,280
Nici măcar nu se cerea test,
dar am insistat eu.

729
00:43:14,360 --> 00:43:16,640
- Nu.
- Nu-ți face griji!

730
00:43:17,960 --> 00:43:20,640
- O să fiu foarte, foarte atent.
- Nu!

731
00:43:21,280 --> 00:43:24,160
Și, cât timp sunt plecat,
poți avea grijă de librărie.

732
00:43:24,200 --> 00:43:25,080
Și de Gabriel.

733
00:43:25,920 --> 00:43:27,000
Da?

734
00:43:29,040 --> 00:43:31,480
„A fost ziua în care a explodat bunica.”

735
00:43:38,400 --> 00:43:41,000
„Un adevăr universal valabil

736
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
„este că un bărbat care deține averi mari

737
00:43:44,160 --> 00:43:45,760
„trebuie să-și caute soție.”

738
00:43:47,320 --> 00:43:48,560
Orice ar însemna asta.

739
00:44:00,240 --> 00:44:02,360
La început
Era o zi frumoasă.

740
00:44:02,760 --> 00:44:04,120
„Era o zi frumoasă.”

741
00:44:05,200 --> 00:44:06,400
Așa mai merge.

742
00:44:33,440 --> 00:44:36,120
Da, m-am gândit
că o să te trimită după mine.

743
00:44:39,640 --> 00:44:40,840
Ei bine...

744
00:44:44,240 --> 00:44:45,320
Sunt gata să plec.

745
00:44:45,880 --> 00:44:47,040
Unde să pleci?

746
00:44:47,120 --> 00:44:48,640
În Iad.

747
00:44:51,560 --> 00:44:53,600
Nu te duc în Iad, îngerule.

748
00:44:55,880 --> 00:44:56,880
De ce nu?

749
00:44:57,440 --> 00:44:58,880
Nu cred că ți-ar plăcea.

750
00:45:01,120 --> 00:45:02,200
Dar trebuie.

751
00:45:04,960 --> 00:45:06,360
Sunt ca tine acum.

752
00:45:07,560 --> 00:45:08,640
Un demon.

753
00:45:17,280 --> 00:45:18,440
Scuze.

754
00:45:20,240 --> 00:45:21,800
Crezi că ești demon?

755
00:45:23,800 --> 00:45:26,280
Cu micuțul tău pas angelic.

756
00:45:26,360 --> 00:45:28,440
Sunt un înger căzut.

757
00:45:30,680 --> 00:45:32,000
Am mințit

758
00:45:33,120 --> 00:45:35,160
pentru a contracara voia lui Dumnezeu.

759
00:45:36,040 --> 00:45:37,600
Da, ai mințit, dar...

760
00:45:39,680 --> 00:45:41,280
nu o să spun nimănui.

761
00:45:42,080 --> 00:45:43,000
Dar tu?

762
00:45:47,080 --> 00:45:49,400
Nu. Deci nu trebuie
să se schimbe nimic, nu?

763
00:46:12,760 --> 00:46:14,200
Dar ce sunt eu?

764
00:46:15,400 --> 00:46:16,840
Ești doar un înger

765
00:46:16,920 --> 00:46:20,560
care se înțelege cu Raiul
cât poate de bine.

766
00:46:25,280 --> 00:46:26,880
Pare că aș fi...

767
00:46:27,760 --> 00:46:29,000
Singuratic?

768
00:46:31,480 --> 00:46:32,600
Da.

769
00:46:34,320 --> 00:46:35,960
Dar ai spus că nu e așa.

770
00:46:37,360 --> 00:46:38,760
Sunt demon.

771
00:46:39,800 --> 00:46:40,800
Am mințit.

772
00:48:31,720 --> 00:48:33,720
Subtitrarea: Valeriu Cosa

773
00:48:33,800 --> 00:48:35,800
Redactor: Aura Marinescu Nour