1
00:00:07,040 --> 00:00:10,880
2500 ГОД ДО Р. Х.

2
00:00:11,800 --> 00:00:14,160
Я скажу тебе, почему ты умрешь.

3
00:00:15,680 --> 00:00:17,360
Господь оставил тебя.

4
00:00:19,200 --> 00:00:21,080
Он утверждал, что любит тебя,

5
00:00:22,280 --> 00:00:24,000
требовал возносить ему хвалу,

6
00:00:24,560 --> 00:00:26,800
и он отдал тебя мне на погибель.

7
00:00:28,240 --> 00:00:29,320
Увы, дружок.

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,040
Ну, приступим?

9
00:00:33,320 --> 00:00:36,280
ЗЕМЛЯ УЦ

10
00:00:42,240 --> 00:00:46,680
Воздержи свою десницу, бес,
презренное орудие Сатаны,

11
00:00:46,760 --> 00:00:50,360
именем Всемогущего Бога, изыди!

12
00:00:55,720 --> 00:00:57,720
Это ты. Ну и ну.

13
00:00:58,560 --> 00:01:01,600
Мы же с самого потопа не виделись?

14
00:01:02,440 --> 00:01:03,280
Ага.

15
00:01:04,080 --> 00:01:05,960
Извини, служба.

16
00:01:06,000 --> 00:01:07,160
Конечно.

17
00:01:11,880 --> 00:01:13,120
Боже.

18
00:01:13,200 --> 00:01:14,560
- Как там?
- «Изыди».

19
00:01:14,640 --> 00:01:16,120
Да-да.

20
00:01:16,200 --> 00:01:19,280
Изыди, смрадный бес.

21
00:01:19,360 --> 00:01:23,640
Именем Всемогущего Бога, скройся.

22
00:01:23,720 --> 00:01:24,720
Нет.

23
00:01:25,800 --> 00:01:26,640
Нет?

24
00:01:28,440 --> 00:01:30,560
Нет, спасибо. У меня разрешение.

25
00:01:30,640 --> 00:01:32,240
Разрешение?

26
00:01:32,320 --> 00:01:33,680
От кого?

27
00:01:33,759 --> 00:01:34,680
От Бога.

28
00:01:37,039 --> 00:01:38,720
Не то чтобы я против шуток.

29
00:01:38,800 --> 00:01:41,520
Нет-нет-нет. Никаких шуток.

30
00:01:41,600 --> 00:01:43,560
Эти козы принадлежат Иову, так?

31
00:01:43,640 --> 00:01:44,960
Да, Иову.

32
00:01:45,039 --> 00:01:46,680
Который, смею добавить,

33
00:01:46,759 --> 00:01:50,240
у Господа в особой чести. Так что...

34
00:01:58,320 --> 00:01:59,600
В двух словах:

35
00:02:00,360 --> 00:02:03,400
Сатана и его служители

36
00:02:03,480 --> 00:02:06,320
могут безусловно
уничтожить всё имущество Иова.

37
00:02:06,400 --> 00:02:08,360
- Чмоки и обнимашки, Бог.
- Нет.

38
00:02:08,440 --> 00:02:10,120
Этого быть не может!

39
00:02:11,400 --> 00:02:14,880
Иов хороший человек, истинный праведник.

40
00:02:14,960 --> 00:02:17,320
Такой душка, ну дальше некуда.

41
00:02:21,440 --> 00:02:23,880
Ну, я же демон.

42
00:02:23,960 --> 00:02:25,440
Я мог и солгать.

43
00:02:26,040 --> 00:02:27,600
Хочешь, проверим?

44
00:02:38,440 --> 00:02:40,400
По-моему, всё правильно.

45
00:02:44,840 --> 00:02:49,680
«Сие удостоверено и запечатано
нашей рукой и копытом. Аминь».

46
00:02:50,280 --> 00:02:52,360
Да. Все бумаги в порядке.

47
00:02:52,440 --> 00:02:53,880
Боже мой.

48
00:02:54,800 --> 00:02:55,960
Что же он сделал?

49
00:02:56,560 --> 00:02:58,440
Иов? Ничего.

50
00:02:58,520 --> 00:03:00,720
Иов самый милый человек на свете.

51
00:03:00,800 --> 00:03:03,160
И поэтому он идеально подходит для пари.

52
00:03:04,200 --> 00:03:05,800
- Пари?
- Да.

53
00:03:06,320 --> 00:03:09,320
В общем, Господь говорил,
какой Иов праведный

54
00:03:09,400 --> 00:03:10,760
и как Иов обожает Господа.

55
00:03:10,840 --> 00:03:13,400
- А Сатана заметил...
- Сатана?

56
00:03:13,480 --> 00:03:17,079
...что, может, это только потому,
что Господь ему благоволил.

57
00:03:17,160 --> 00:03:21,640
Короче говоря, Господь позволил Сатане
уничтожить всё, что есть у Иова.

58
00:03:21,720 --> 00:03:22,920
Чтобы проверить.

59
00:03:24,320 --> 00:03:26,800
Значит, только его мирские блага?

60
00:03:26,880 --> 00:03:29,720
Точно. Нет, ничего важного.

61
00:03:29,800 --> 00:03:33,200
Только его хозяйство,
его верблюдов, его коз,

62
00:03:33,280 --> 00:03:35,360
его волов, его детей,

63
00:03:35,440 --> 00:03:36,800
- его гусей...
- Кого?

64
00:03:37,360 --> 00:03:41,079
Гусей. Это такие большие злые утки.

65
00:03:41,160 --> 00:03:42,760
Его детей?

66
00:03:47,720 --> 00:03:51,000
Ах, вот оно что! Ну, тогда всё в порядке.

67
00:03:51,079 --> 00:03:52,520
Конечно, в полном.

68
00:03:52,600 --> 00:03:55,680
Никогда не сомневайся в промысле Божьем.

69
00:03:55,760 --> 00:03:57,000
Да, конечно.

70
00:03:57,079 --> 00:04:00,120
Итак, когда испытания Иова закончатся,

71
00:04:00,200 --> 00:04:02,960
ему всё воздастся?

72
00:04:03,040 --> 00:04:04,560
Даже более того.

73
00:04:05,160 --> 00:04:08,840
Господь воздаст ему всего вдвое.

74
00:04:09,800 --> 00:04:12,080
- Хвала Всевышнему.
- Вдвое быков, вдвое коз,

75
00:04:12,160 --> 00:04:14,480
- вдвое детей.
- Вдвое детей?

76
00:04:15,520 --> 00:04:16,560
Да, конечно.

77
00:04:17,120 --> 00:04:19,959
У него сейчас трое? Значит, будет шестеро.

78
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Наверное, семеро.

79
00:04:22,079 --> 00:04:24,680
- Любимое число Господа.
- Ага.

80
00:04:24,760 --> 00:04:25,760
Да.

81
00:04:27,200 --> 00:04:28,640
Просто, дело в том...

82
00:04:29,360 --> 00:04:32,159
Ситис уже 58 лет.

83
00:04:33,760 --> 00:04:39,360
Я не знаю, насколько вы знакомы
с процессом человеческого деторождения.

84
00:04:39,440 --> 00:04:41,320
Весьма близко знаком.

85
00:04:41,920 --> 00:04:45,680
Я лично присутствовал
при рождении первого человека.

86
00:04:45,760 --> 00:04:47,080
Да, конечно.

87
00:04:47,680 --> 00:04:50,080
Хотя, возможно, рождение Евы

88
00:04:50,159 --> 00:04:53,080
было не совсем типичным...

89
00:04:53,800 --> 00:04:55,920
Неважно, я только имел в виду...

90
00:04:56,040 --> 00:04:59,720
Захочет ли Ситис рожать еще четыре раза?

91
00:05:00,240 --> 00:05:01,680
Еще семь раз.

92
00:05:01,760 --> 00:05:03,640
Но у нее уже есть трое детей.

93
00:05:03,720 --> 00:05:06,800
Да, но те будут умерщвлены. Алло.

94
00:05:07,880 --> 00:05:10,520
Мы не воскресим старых?

95
00:05:10,600 --> 00:05:11,880
Нет, конечно.

96
00:05:12,440 --> 00:05:14,320
Но мы даем им новых.

97
00:05:15,200 --> 00:05:17,360
Я думаю, им и старые нравились.

98
00:05:18,920 --> 00:05:22,080
- А если мы их умертвим...
- Азирафаэль...

99
00:05:23,000 --> 00:05:24,520
мы тут все святые.

100
00:05:24,920 --> 00:05:26,800
Да? Мы никого не умерщвляем.

101
00:05:26,880 --> 00:05:31,120
Мы просто никак не препятствуем Аду.

102
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
А остальное – это их дела.

103
00:05:36,760 --> 00:05:38,720
ЛОНДОН

104
00:05:38,880 --> 00:05:41,400
НАШИ ДНИ

105
00:05:50,280 --> 00:05:51,880
Какая буква идет после «К»?

106
00:05:53,159 --> 00:05:55,240
- Ты меня напугал.
- Это хорошо?

107
00:05:55,320 --> 00:05:57,720
- Я просто тебя не заметил.
- Понял.

108
00:05:57,800 --> 00:06:00,840
Тебе стоит
сопровождать свои передвижения звуками.

109
00:06:01,560 --> 00:06:04,640
- Хорошо.
- После «К» идет «Л».

110
00:06:04,720 --> 00:06:06,760
Подожди, чем ты там занимаешься?

111
00:06:06,840 --> 00:06:09,040
Я решил облегчить поиск книг.

112
00:06:09,120 --> 00:06:11,960
Я подумал,
если расставить их по алфавиту...

113
00:06:12,040 --> 00:06:14,720
По алфавиту... По авторам?

114
00:06:15,960 --> 00:06:16,920
«Авторам»?

115
00:06:17,000 --> 00:06:22,360
Нет, я расставляю книги
по первой букве первого предложения.

116
00:06:22,920 --> 00:06:26,200
Но никто никогда не... Блестяще.
Спасибо, Джим. Продолжай.

117
00:06:26,280 --> 00:06:28,600
И теперь я буду издавать звуки

118
00:06:28,680 --> 00:06:30,280
- при передвижении.
- Да.

119
00:06:35,040 --> 00:06:36,080
Не такие.

120
00:06:40,440 --> 00:06:41,760
И не такие.

121
00:06:44,640 --> 00:06:48,600
С каждым днем ближе всё и ближе

122
00:06:48,680 --> 00:06:52,200
Будто с горки я лечу на лыжах

123
00:06:53,360 --> 00:06:59,360
Как тебя хочу я повстречать скорей, э-хэй

124
00:07:00,040 --> 00:07:01,440
Что ты поёшь?

125
00:07:02,760 --> 00:07:03,920
А я пою?

126
00:07:06,040 --> 00:07:08,440
Э-хэй, э-хэй, эй, эй, эй

127
00:07:08,520 --> 00:07:09,640
Точно, пою.

128
00:07:10,760 --> 00:07:12,360
Может, сам придумал.

129
00:07:13,440 --> 00:07:16,680
«Это было лучшее из времен,
это было худшее из времен».

130
00:07:16,760 --> 00:07:18,840
Ставим на «Э».

131
00:07:40,120 --> 00:07:41,200
У тебя проблемы.

132
00:07:41,280 --> 00:07:42,520
Очевидно.

133
00:07:43,040 --> 00:07:46,159
Бывший демон.
Презираем Небом и отвергнут Адом.

134
00:07:46,240 --> 00:07:49,840
- Куда податься нашему сиротке?
- Ты издеваешься?

135
00:07:49,920 --> 00:07:51,880
Догадайся с трех раз.

136
00:07:53,040 --> 00:07:54,159
Я зайду?

137
00:07:55,600 --> 00:07:57,480
Гавриил исчез.

138
00:07:57,560 --> 00:07:59,080
Слыхал.

139
00:07:59,880 --> 00:08:01,520
Вельзевул и я поговорили

140
00:08:01,600 --> 00:08:04,720
и пришли к выводу,
что в этом замешан Азирафаэль.

141
00:08:04,800 --> 00:08:06,560
Сомнительное предположение.

142
00:08:07,120 --> 00:08:09,680
Прошлой ночью
произошло чудо огромной силы.

143
00:08:09,760 --> 00:08:11,400
Такое чудо

144
00:08:11,480 --> 00:08:15,080
под силу только самым
могущественным архангелам.

145
00:08:17,640 --> 00:08:20,080
Неподалеку от магазина твоего приятеля.

146
00:08:20,160 --> 00:08:22,160
Скажешь, причина тебе неизвестна?

147
00:08:22,240 --> 00:08:23,840
А может, я его и сотворил?

148
00:08:25,160 --> 00:08:27,760
Помоги нам – и мы тебя отблагодарим.

149
00:08:29,160 --> 00:08:30,040
А иначе

150
00:08:31,160 --> 00:08:33,200
ты будешь так же презираем Небом,

151
00:08:33,720 --> 00:08:35,760
преследуем и уничтожен Адом.

152
00:08:40,000 --> 00:08:42,880
Надеюсь, ты понял, что это угроза?

153
00:10:07,240 --> 00:10:09,320
ГЛАВА 2:
КЛЮЧ

154
00:10:19,520 --> 00:10:21,040
БЛАГИЕ ЗНАМЕНИЯ

155
00:10:24,080 --> 00:10:24,880
Мэгги.

156
00:10:25,960 --> 00:10:27,160
Вы – знаток музыки.

157
00:10:27,240 --> 00:10:30,400
Вы знаете такую песенку...

158
00:10:30,480 --> 00:10:33,840
С каждым днем это всё сильнее

159
00:10:35,840 --> 00:10:40,000
Как тебя хочу я повстречать скорей

160
00:10:42,080 --> 00:10:42,960
Вы плачете.

161
00:10:43,040 --> 00:10:44,040
Нет.

162
00:10:45,440 --> 00:10:47,040
Вы уверены, что нет?

163
00:10:47,120 --> 00:10:49,720
- Потому что я...
- Да, я знаю, что плачу.

164
00:10:49,760 --> 00:10:51,480
Просто так говорят.

165
00:10:52,640 --> 00:10:53,720
Да, конечно.

166
00:10:55,440 --> 00:11:00,320
А можно спросить, почему вы не плачете?

167
00:11:00,400 --> 00:11:03,480
Ну, уж точно я не плачу из-за нее.

168
00:11:06,000 --> 00:11:08,320
Нет. Само собой.

169
00:11:08,400 --> 00:11:13,600
Да, я месяцами набиралась смелости,
чтобы только принести ей пластинку,

170
00:11:13,680 --> 00:11:16,640
и да, мы оказались
заперты в кафе прошлой ночью,

171
00:11:16,720 --> 00:11:19,280
и да, я выставила себя полной дурой,

172
00:11:19,360 --> 00:11:22,680
и у нее уже есть кто-то.
Но помимо всего этого,

173
00:11:23,520 --> 00:11:26,200
я почти уверена, что влюблена в нее.

174
00:11:27,320 --> 00:11:29,480
Но она меня терпеть не может,

175
00:11:30,600 --> 00:11:32,120
и что мне с этим делать?

176
00:11:33,640 --> 00:11:35,560
Позвольте мне немного подумать.

177
00:11:35,640 --> 00:11:38,560
Боюсь, сейчас я не способен
на очередное чудо.

178
00:11:39,280 --> 00:11:41,000
Да, конечно.

179
00:11:41,560 --> 00:11:42,520
Я понимаю.

180
00:11:42,600 --> 00:11:46,920
Вы правы. Вы не обязаны
выстраивать из руин мою личную жизнь.

181
00:11:47,000 --> 00:11:50,720
Это песня «Каждый день»
Бадди Холли и Нормана Петти.

182
00:11:50,800 --> 00:11:53,000
Сторона Б сингла «Пегги Сью»,

183
00:11:53,080 --> 00:11:55,040
выпущенного лейблом «Корал» в 1957 году.

184
00:11:56,280 --> 00:11:57,320
Чудно.

185
00:11:57,720 --> 00:11:58,720
Она у вас есть?

186
00:11:58,800 --> 00:12:00,120
Полным полно.

187
00:12:01,160 --> 00:12:04,120
В Эдинбурге есть один паб
с музыкальным автоматом.

188
00:12:04,200 --> 00:12:07,960
Я посылаю им синглы,
а они мне возвращают копии «Каждого дня».

189
00:12:08,440 --> 00:12:12,040
Говорят, у них все записи
в итоге превращаются в эту.

190
00:12:12,120 --> 00:12:14,840
Бред, конечно,
но они шотландцы, так что...

191
00:12:15,880 --> 00:12:16,720
Вот.

192
00:12:18,800 --> 00:12:21,200
«ВОСКРЕСИТЕЛЬ»
КОЗЬИ ВРАТА, 66 - ЭДИНБУРГ

193
00:12:22,840 --> 00:12:23,680
Ох.

194
00:12:24,720 --> 00:12:26,240
- Это очень плохо.
- Что?

195
00:12:26,320 --> 00:12:28,480
Они здесь. Вы не чувствуете?

196
00:12:28,560 --> 00:12:29,400
Кто здесь?

197
00:12:30,640 --> 00:12:32,120
Он там один.

198
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
Так-так.

199
00:12:46,080 --> 00:12:48,560
- Какая неожиданность.
- Азирафаэль,

200
00:12:48,640 --> 00:12:50,280
ты знаешь, почему мы здесь.

201
00:12:50,360 --> 00:12:51,880
- Мы ищем...
- Привет.

202
00:12:52,440 --> 00:12:56,240
Я Джим. Это уменьшительное от «Джеймс».
Но это не так важно.

203
00:12:56,320 --> 00:12:58,000
Я помощник продавца.

204
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
Гавриил.

205
00:13:00,320 --> 00:13:03,720
- Где Гавриил?
- Гавриил?

206
00:13:03,800 --> 00:13:05,960
Иногда некоторые так меня называют.

207
00:13:06,360 --> 00:13:08,200
Давайте обсудим это внутри.

208
00:13:08,280 --> 00:13:09,120
Да!

209
00:13:12,320 --> 00:13:13,400
Разумеется.

210
00:13:14,880 --> 00:13:16,760
Прошу вас, проходите.

211
00:13:21,680 --> 00:13:24,200
Ура! Даешь книжную торговлю!

212
00:13:24,640 --> 00:13:27,120
Джим, оставь этих добрых людей в покое.

213
00:13:27,200 --> 00:13:29,040
Книги их не интересуют.

214
00:13:29,120 --> 00:13:33,120
Они их просто еще не пробовали.
Книга – друг человека. Минутку.

215
00:13:34,240 --> 00:13:36,360
Ты думал, что мы не заметим шлейф?

216
00:13:37,360 --> 00:13:39,800
Шлейф? Какой шлейф?

217
00:13:39,880 --> 00:13:42,240
Огромный шлейф чудодейственной энергии?

218
00:13:42,320 --> 00:13:44,840
Вчера вечером, из этого магазина.

219
00:13:44,920 --> 00:13:47,320
Мощностью почти в 25 Лазарей.

220
00:13:48,400 --> 00:13:50,080
Ты на такое не способен.

221
00:13:50,920 --> 00:13:52,240
Я полагаю, я...

222
00:13:53,600 --> 00:13:55,280
Возможно, я и совершил чудо.

223
00:13:56,080 --> 00:13:58,560
И кого же ты так осчастливил, Азирафаэль?

224
00:13:58,640 --> 00:14:01,360
Чудеса такой силы просто так не творят.

225
00:14:01,440 --> 00:14:03,680
Эти с мягкой обложкой очень освежают.

226
00:14:03,760 --> 00:14:04,720
Это было во имя...

227
00:14:07,560 --> 00:14:09,320
Любви! Да.

228
00:14:10,120 --> 00:14:11,560
Да, видите ли...

229
00:14:12,520 --> 00:14:16,360
Мэгги, которая владеет
музыкальным магазином,

230
00:14:17,040 --> 00:14:18,120
влюблена!

231
00:14:19,280 --> 00:14:21,560
Со смертными такое случается.

232
00:14:21,640 --> 00:14:24,160
В Нину из кафе напротив.

233
00:14:24,720 --> 00:14:28,200
А Нина ее не любит.

234
00:14:28,280 --> 00:14:30,880
И... Но Мэгги – мой арендатор.

235
00:14:30,960 --> 00:14:32,360
Так что я...

236
00:14:32,920 --> 00:14:35,920
Я сотворил большое-пребольшое чудо,

237
00:14:36,480 --> 00:14:38,240
чтобы они

238
00:14:38,720 --> 00:14:42,680
с Ниной полюбили друг друга.

239
00:14:43,760 --> 00:14:45,440
- И это сработало?
- Да.

240
00:14:45,520 --> 00:14:47,880
Да, блестяще сработало.

241
00:14:47,960 --> 00:14:50,120
Да, обе влюблены по самые уши.

242
00:14:50,560 --> 00:14:53,560
Значит, это чудо никак не связано

243
00:14:53,640 --> 00:14:56,000
с исчезновением Гавриила?

244
00:14:57,840 --> 00:14:58,720
Гавриила?

245
00:15:00,720 --> 00:15:02,440
Да, вы упоминали,

246
00:15:02,520 --> 00:15:04,000
что ищете Гавриила.

247
00:15:04,080 --> 00:15:05,040
Разве?

248
00:15:05,880 --> 00:15:06,720
Да.

249
00:15:08,920 --> 00:15:11,320
А большими можно бить мух.

250
00:15:11,400 --> 00:15:13,640
Да, мух жалко. Но не волнуйтесь.

251
00:15:13,720 --> 00:15:16,200
Прелесть в том, что они всегда улетают.

252
00:15:20,800 --> 00:15:21,680
Мне кажется...

253
00:15:23,800 --> 00:15:24,800
что я вас знаю.

254
00:15:25,600 --> 00:15:26,560
Да.

255
00:15:28,680 --> 00:15:29,520
Знаете.

256
00:15:31,200 --> 00:15:33,040
Я помощник продавца.

257
00:15:33,120 --> 00:15:35,520
Я вам дверь открыл.

258
00:15:36,960 --> 00:15:40,520
Завтра утром я пришлю инспектора
для регистрации чуда.

259
00:15:41,400 --> 00:15:45,520
Мы будем очень внимательно
следить за тобой, Азирафаэль.

260
00:15:46,480 --> 00:15:48,480
Да. Очень профессиональный подход.

261
00:15:50,760 --> 00:15:51,600
А как же я?

262
00:15:52,000 --> 00:15:54,520
А за мной вы не будете
внимательно следить?

263
00:15:57,760 --> 00:15:58,880
Какие милые люди.

264
00:16:04,680 --> 00:16:08,200
С каждым днем ближе всё и ближе

265
00:16:08,280 --> 00:16:11,840
Будто с горки я лечу на лыжах

266
00:16:12,200 --> 00:16:13,600
С КАЖДЫМ ДНЕМ ВСЁ БЛИЖЕ

267
00:16:13,680 --> 00:16:18,680
Как тебя хочу я повстречать скорей, э-хэй

268
00:16:18,760 --> 00:16:21,880
С каждым днем это всё быстрее

269
00:16:22,640 --> 00:16:26,240
Мне твердят
«Признайся ей скорее»

270
00:16:26,320 --> 00:16:27,440
Как хочу...

271
00:16:28,320 --> 00:16:30,840
«ГРЯЗНЫЙ ОСЕЛ»

272
00:16:35,400 --> 00:16:37,240
Мы идем в паб.

273
00:16:37,320 --> 00:16:38,760
Ты же не ходишь в паб.

274
00:16:38,840 --> 00:16:41,760
- Вот, пришел, как видишь.
- А с кафе что не так?

275
00:16:41,840 --> 00:16:43,720
В том-то всё и дело.

276
00:16:43,800 --> 00:16:45,320
Мне херес, большую рюмку.

277
00:16:52,160 --> 00:16:54,040
Двойной «Талискер», пожалуйста.

278
00:16:54,120 --> 00:16:55,960
И херес для леди Брайтон.

279
00:16:56,520 --> 00:16:58,280
М-р Фелл.

280
00:16:59,160 --> 00:17:00,200
Здравствуйте.

281
00:17:00,280 --> 00:17:03,160
Я Браун. Из «Мира ковров Брауна».

282
00:17:03,240 --> 00:17:05,200
Мы виделись на годовом собрании

283
00:17:05,280 --> 00:17:07,960
Ассоциации торговцев Уикбер-стрит
пару лет назад.

284
00:17:08,040 --> 00:17:09,599
- Конечно.
- Вы говорили,

285
00:17:09,720 --> 00:17:13,240
что с радостью проведете
одно из наших ежемесячных собраний.

286
00:17:13,319 --> 00:17:14,319
Я так сказал?

287
00:17:14,440 --> 00:17:17,280
Я не раз к вам забегал,
но всегда было закрыто.

288
00:17:17,319 --> 00:17:20,000
Будь я мнителен,
я бы воспринял это на свой счет.

289
00:17:20,079 --> 00:17:20,920
В самом деле.

290
00:17:21,000 --> 00:17:24,640
Нам нужно обсудить время вывоза мусора

291
00:17:24,720 --> 00:17:26,560
и праздничное освещение.

292
00:17:26,680 --> 00:17:28,440
- Боюсь...
- Херес для тебя.

293
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
Виски для меня.

294
00:17:30,040 --> 00:17:31,160
Здравствуйте.

295
00:17:31,240 --> 00:17:33,040
М-р Фелл как раз говорил,

296
00:17:33,080 --> 00:17:36,520
как будет рад устроить у себя
собрание нашей ассоциации.

297
00:17:36,560 --> 00:17:39,200
- Что вы говорите?
- Детали я вам пришлю.

298
00:17:39,280 --> 00:17:41,440
Собрание в четверг вечером.

299
00:17:44,560 --> 00:17:45,520
Видал?

300
00:17:45,560 --> 00:17:47,680
Вот поэтому я не хожу в паб.

301
00:17:47,760 --> 00:17:48,920
Ты сам предложил.

302
00:17:49,000 --> 00:17:51,720
Нам нужно срочно кое-что обсудить.

303
00:17:51,800 --> 00:17:53,720
- Да. Вчерашнее чудо.
- Да.

304
00:17:53,800 --> 00:17:56,080
- Но в кафе говорить нельзя.
- Почему?

305
00:17:56,200 --> 00:17:58,080
Это связано с владелицей кафе.

306
00:17:58,160 --> 00:17:59,280
Ее зовут Нина.

307
00:17:59,320 --> 00:18:01,240
Мэгги из магазина пластинок...

308
00:18:02,200 --> 00:18:06,040
увлечена ею, но не знает,
как добиться ее расположения.

309
00:18:06,080 --> 00:18:09,560
У нас уже есть проблема,
и она находится в твоем магазине.

310
00:18:09,960 --> 00:18:11,200
Это та же проблема.

311
00:18:11,920 --> 00:18:15,240
Наше вчерашнее чудо засекли на Небесах.

312
00:18:15,320 --> 00:18:16,960
Они что-то подозревают.

313
00:18:17,040 --> 00:18:20,880
Пришлось сказать, что я заставил
Нину и Мэгги полюбить друг друга.

314
00:18:20,960 --> 00:18:23,800
- Зачем?
- Это первое, что мне в голову пришло.

315
00:18:23,920 --> 00:18:24,880
И они поверили?

316
00:18:24,960 --> 00:18:27,200
- Пришлют инспектора с проверкой.
- Ладно.

317
00:18:27,280 --> 00:18:29,760
Сотвори маленькое чудо, щелкни пальцами.

318
00:18:29,800 --> 00:18:33,200
- Нина любит Мэгги, всё в шоколаде.
- Это так не работает.

319
00:18:33,280 --> 00:18:35,080
И что ты предлагаешь?

320
00:18:35,200 --> 00:18:37,400
Мы сведем их вместе.

321
00:18:38,200 --> 00:18:39,720
Нина и Мэгги влюбляются.

322
00:18:39,800 --> 00:18:41,800
Все подозрения Небес рассеяны.

323
00:18:44,080 --> 00:18:49,720
Вроде того, когда внезапный ливень
сталкивает их вместе под навесом,

324
00:18:50,560 --> 00:18:54,920
они смотрят друг другу в глаза и понимают,
что созданы друг для друга?

325
00:18:55,520 --> 00:18:56,720
Как-то сомнительно.

326
00:18:56,800 --> 00:18:58,960
Нет, точно говорю.

327
00:18:59,680 --> 00:19:03,760
Смертных надо намочить
и заставить смотреть в глаза. И все дела.

328
00:19:04,880 --> 00:19:06,800
Я видел в фильме Ричарда Кертиса.

329
00:19:07,920 --> 00:19:10,040
Обращаясь к художественному вымыслу,

330
00:19:10,680 --> 00:19:12,640
нужно выбирать лучшие примеры.

331
00:19:12,720 --> 00:19:14,040
Лучшие?

332
00:19:14,560 --> 00:19:16,400
- Помнишь Джейн Остин?
- Ну.

333
00:19:16,480 --> 00:19:18,640
Ее так просто не забудешь!

334
00:19:18,720 --> 00:19:21,680
Спланировала кражу бриллиантов в 1810-м.

335
00:19:21,760 --> 00:19:23,680
Контрабандистка бренди, шпионка.

336
00:19:24,280 --> 00:19:25,480
Мощная тетка!

337
00:19:26,040 --> 00:19:28,400
Она писала книги. Романы.

338
00:19:29,000 --> 00:19:31,040
- Джейн Остин?
- Да.

339
00:19:34,040 --> 00:19:36,440
Темная лошадка. Романы?

340
00:19:36,520 --> 00:19:38,320
Да, прекрасные романы.

341
00:19:38,680 --> 00:19:42,920
Ну ты меня удивил.
Думаешь, что знаешь человека...

342
00:19:43,000 --> 00:19:45,080
- Ее кадрили.
- Ну...

343
00:19:45,160 --> 00:19:46,680
Кадрили – танцы.

344
00:19:47,160 --> 00:19:50,080
Люди собирались на балу, танцевали

345
00:19:50,200 --> 00:19:52,720
и осознавали, что былое недопонимание

346
00:19:52,800 --> 00:19:55,160
только предвосхищало их взаимную любовь.

347
00:19:55,240 --> 00:19:56,760
Звучит еще сомнительнее.

348
00:19:56,800 --> 00:19:58,640
Вроде бы ни разу не подводило.

349
00:19:58,720 --> 00:19:59,960
Есть кое-что еще.

350
00:20:00,040 --> 00:20:01,560
Я покажу тебе пластинку.

351
00:20:01,680 --> 00:20:03,480
Думаю, это Ключ к разгадке.

352
00:20:03,560 --> 00:20:05,680
Я запутался. Мне ливень-то делать?

353
00:20:05,760 --> 00:20:07,640
Пойдем. Я покажу тебе Ключ.

354
00:20:13,040 --> 00:20:15,240
Перестань называть это Ключом.

355
00:20:15,320 --> 00:20:18,040
- Это точно Ключ.
- Но не с большой же буквы.

356
00:20:18,080 --> 00:20:20,280
Гавриил сегодня утром напевал песню.

357
00:20:20,320 --> 00:20:23,480
- Что?
- Ты слышал такую песню...

358
00:20:23,560 --> 00:20:25,800
С каждым днем ближе всё и ближе...

359
00:20:25,920 --> 00:20:27,680
- Нет.
- Он ее напевал.

360
00:20:27,760 --> 00:20:28,760
Земную песню.

361
00:20:28,800 --> 00:20:30,680
И с этой песней

362
00:20:30,760 --> 00:20:34,560
связана настоящая загадка,
и в ней и есть Ключ. Ага.

363
00:20:35,640 --> 00:20:36,920
Ни слова больше.

364
00:20:45,320 --> 00:20:48,280
Джейн Остин. Она еще и книги писала.

365
00:20:49,400 --> 00:20:52,160
Человечество, ты непостижимо.

366
00:20:53,280 --> 00:20:55,880
Джим, ну-ка, скажи мне, что ты знаешь?

367
00:20:56,280 --> 00:20:57,280
Хорошо.

368
00:20:58,240 --> 00:20:59,240
Что ты знаешь?

369
00:20:59,320 --> 00:21:02,000
Нет, в смысле,
что ты помнишь? Самое первое?

370
00:21:03,440 --> 00:21:06,520
Я помню песню, которую пел сегодня утром.

371
00:21:06,920 --> 00:21:08,480
Но где ты ее услышал?

372
00:21:08,560 --> 00:21:11,440
Я услышал ее сегодня утром, когда пел ее.

373
00:21:12,040 --> 00:21:15,760
И я помню тех трех милых людей,
которые только что заходили.

374
00:21:15,800 --> 00:21:17,160
Правда?

375
00:21:17,240 --> 00:21:19,400
Да, они же только что заходили.

376
00:21:20,320 --> 00:21:22,000
Уверен, ты помнишь больше.

377
00:21:22,280 --> 00:21:23,760
Давай, вспоминай.

378
00:21:24,160 --> 00:21:25,400
Поднапрягись!

379
00:21:25,480 --> 00:21:28,040
Давай. Самое первое, что ты помнишь?

380
00:21:34,240 --> 00:21:36,960
Помню, как в общем ликовании
утренних звезд

381
00:21:37,040 --> 00:21:39,560
все сыны Божии восклицали от радости.

382
00:21:40,480 --> 00:21:42,000
Да.

383
00:21:42,080 --> 00:21:43,400
Да, всё верно.

384
00:21:43,480 --> 00:21:44,760
- Нет.
- Продолжай.

385
00:21:44,800 --> 00:21:46,200
- Я не могу.
- Можешь.

386
00:21:46,280 --> 00:21:47,640
Я не могу. Не могу!

387
00:21:48,200 --> 00:21:52,200
Я не могу это вспомнить.
Моя голова всё это больше не вмещает.

388
00:21:52,280 --> 00:21:54,160
Да, конечно.

389
00:21:54,720 --> 00:21:55,880
Прости, Джим.

390
00:21:56,960 --> 00:21:58,560
Но ты отлично справился.

391
00:21:59,560 --> 00:22:00,720
Отдохни теперь.

392
00:22:12,560 --> 00:22:15,960
Твой шеф говорил это Иову,

393
00:22:16,040 --> 00:22:17,080
помнишь?

394
00:22:17,720 --> 00:22:19,200
Еще бы, конечно помню.

395
00:22:29,080 --> 00:22:32,120
КНИГА ИОВА
РАЗРУШЕНИЕ ХЛЕВА

396
00:22:38,560 --> 00:22:39,760
Мои дети?

397
00:22:41,400 --> 00:22:44,280
Они здесь? Они мне нужны.

398
00:22:45,160 --> 00:22:47,000
Я не знаю.

399
00:22:47,080 --> 00:22:48,720
Ситис знает.

400
00:22:49,680 --> 00:22:52,560
Прости. Ты явился в плохое время.

401
00:22:52,640 --> 00:22:55,040
Да, я вижу. Что же случилось?

402
00:22:55,800 --> 00:22:59,200
Господь оставил меня и предал меня бесам.

403
00:23:00,120 --> 00:23:01,320
Я был бы в ярости.

404
00:23:01,400 --> 00:23:03,280
Я страшно гневаюсь.

405
00:23:03,360 --> 00:23:04,480
Еще бы.

406
00:23:05,200 --> 00:23:07,120
Ты был так ему предан.

407
00:23:07,880 --> 00:23:09,000
Не на Господа.

408
00:23:09,600 --> 00:23:11,280
Я гневаюсь на себя.

409
00:23:11,360 --> 00:23:13,880
- На себя? Что ты сделал?
- Не знаю.

410
00:23:14,720 --> 00:23:18,560
Как нужно погрязнуть во грехе,
чтобы не только заслужить всё это,

411
00:23:18,640 --> 00:23:20,160
но и не понимать, за что?

412
00:23:20,240 --> 00:23:22,120
Что там еще?

413
00:23:22,960 --> 00:23:26,760
Ситис, дорогая,
этот человек искал наших детей.

414
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
Зачем? Кто ты?

415
00:23:29,560 --> 00:23:32,400
Просто старый друг.
Пришел утешить вас в горе.

416
00:23:32,480 --> 00:23:34,080
Что еще за старый друг?

417
00:23:34,600 --> 00:23:35,800
Вам виднее.

418
00:23:39,280 --> 00:23:40,720
Вилдад Савхеянин.

419
00:23:41,960 --> 00:23:45,560
Точно. Итак, дети, где они?

420
00:23:45,640 --> 00:23:47,160
Потом, Вилдад Савхеянин.

421
00:23:47,240 --> 00:23:51,120
Спасибо, что заглянул,
но мы заняты – нас поразил гнев Божий.

422
00:23:51,200 --> 00:23:55,040
Я и подумал, может надо
детей проверить по такому случаю.

423
00:23:56,240 --> 00:23:58,560
Нет. Господь не сделает этого.

424
00:23:59,640 --> 00:24:01,040
Вы уверены?

425
00:24:01,600 --> 00:24:04,160
Но они ничего не сделали. Они невинны.

426
00:24:04,240 --> 00:24:05,680
Как и козы.

427
00:24:22,720 --> 00:24:24,000
Ничего квартирка.

428
00:24:24,680 --> 00:24:25,520
Жалость какая.

429
00:24:27,120 --> 00:24:28,360
Кроули.

430
00:24:28,440 --> 00:24:30,520
Ты не можешь уничтожить детей Иова.

431
00:24:30,600 --> 00:24:32,880
В прошлый раз ты утверждал,

432
00:24:32,960 --> 00:24:35,360
что я не могу уничтожить его коз.

433
00:24:35,440 --> 00:24:36,960
Да, я был неправ.

434
00:24:37,040 --> 00:24:38,720
- Строго говоря, можешь.
- Вот.

435
00:24:38,800 --> 00:24:40,520
Строго говоря, я их уничтожу.

436
00:24:40,600 --> 00:24:41,920
Но ты не обязан!

437
00:24:42,000 --> 00:24:45,160
Разве прелесть быть демоном не в том,

438
00:24:45,240 --> 00:24:48,440
- чтобы поступать по своей воле?
- Завидно, ангел?

439
00:24:48,520 --> 00:24:49,600
Ни в коей мере.

440
00:24:49,680 --> 00:24:51,840
Я могу выполнять Божью волю.

441
00:24:51,920 --> 00:24:54,880
Кокать невинных детей,
чтобы выиграть пари у Сатаны?

442
00:24:54,960 --> 00:24:57,360
Я не думаю,

443
00:24:58,400 --> 00:25:00,600
что Господь желает именно этого.

444
00:25:00,680 --> 00:25:01,720
Ну...

445
00:25:02,800 --> 00:25:05,200
И я не думаю, что этого хочешь ты.

446
00:25:05,280 --> 00:25:07,320
Что ты знаешь о моих желаниях?

447
00:25:08,280 --> 00:25:10,320
- Я тебя знаю.
- Ты меня не знаешь.

448
00:25:11,280 --> 00:25:13,240
Я знаю, каким ангелом ты был.

449
00:25:13,320 --> 00:25:15,600
Я уже не тот ангел, которого ты знал.

450
00:25:16,760 --> 00:25:20,120
Хорошо, тогда скажи мне вслух,
что ты хочешь сделать это.

451
00:25:20,760 --> 00:25:23,200
Посмотри мне в глаза и скажи.

452
00:25:27,400 --> 00:25:28,680
Я хочу.

453
00:25:30,360 --> 00:25:35,200
Я жажду погубить невинных детей
невинного Иова,

454
00:25:35,960 --> 00:25:39,680
так же как я погубил его невинных коз.

455
00:25:47,640 --> 00:25:49,080
Да простит тебя Бог.

456
00:26:24,960 --> 00:26:25,880
Так-так...

457
00:26:29,760 --> 00:26:32,040
- Убери свою ухмылку.
- Я не ухмыляюсь.

458
00:26:32,120 --> 00:26:35,520
- Это не значит, что мы на одной стороне.
- Конечно.

459
00:26:37,680 --> 00:26:39,840
Мы временно не по разные стороны.

460
00:26:39,920 --> 00:26:41,160
Как скажешь.

461
00:26:43,560 --> 00:26:45,760
Не бойтесь.

462
00:26:45,840 --> 00:26:50,040
Я ангел, посланник Господа Бога вашего.

463
00:26:50,760 --> 00:26:53,040
Ты принес вино, о котором папа молился?

464
00:26:53,120 --> 00:26:54,200
Для вечеринки.

465
00:26:55,320 --> 00:26:58,480
Что? Нет, у меня нет вина, дитя.

466
00:26:59,000 --> 00:27:00,600
- Я принес вам...
- Еннон.

467
00:27:00,680 --> 00:27:01,920
Чего тебе?

468
00:27:02,360 --> 00:27:05,160
Тут ангелы явились.
Только не наши обычные.

469
00:27:05,240 --> 00:27:07,120
И вина не принесли.

470
00:27:08,000 --> 00:27:09,280
Ну, что ж.

471
00:27:09,360 --> 00:27:12,200
Вам стоит слетать за ним,
и поскорее, не так ли?

472
00:27:17,560 --> 00:27:19,160
Какой милый мальчик.

473
00:27:21,040 --> 00:27:23,040
Остерегитесь!

474
00:27:23,120 --> 00:27:29,120
Сатана послал демона,
дабы погубить вас... сегодня!

475
00:27:29,440 --> 00:27:31,400
Не смеши. Он не посмеет.

476
00:27:32,960 --> 00:27:34,120
Простите, Сатана...

477
00:27:34,200 --> 00:27:36,280
- Сатана не посмеет?
- Нет, конечно.

478
00:27:36,360 --> 00:27:38,400
Я же Кассия, дочь Иова.

479
00:27:38,480 --> 00:27:40,440
А я Еннон, сын Иова.

480
00:27:40,520 --> 00:27:42,720
А я Емима. Я это сама слепила.

481
00:27:43,120 --> 00:27:45,960
Да. А еще она тоже дочь Иова.

482
00:27:46,040 --> 00:27:48,160
Да. Того самого Иова.

483
00:27:48,800 --> 00:27:51,320
Самого обожаемого Господом смертного.

484
00:27:51,400 --> 00:27:52,840
Да, я знаю, кто вы.

485
00:27:52,920 --> 00:27:54,600
А ты не похож на ангела.

486
00:27:54,960 --> 00:27:56,600
Да ладно, правда?

487
00:27:57,800 --> 00:27:59,600
Ты демон?

488
00:28:00,640 --> 00:28:01,800
Соображает.

489
00:28:02,640 --> 00:28:05,760
Да. Действительно,

490
00:28:05,840 --> 00:28:08,320
- строго говоря, он демон.
- В яблочко!

491
00:28:08,960 --> 00:28:13,640
Демон, присланный сюда,
дабы погубить вас! Готовы?

492
00:28:15,720 --> 00:28:17,840
Что? Ты же обещал.

493
00:28:17,920 --> 00:28:20,000
Я демон. Я солгал.

494
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
Спаси же нас!

495
00:28:23,400 --> 00:28:24,240
Увы, не могу.

496
00:28:24,760 --> 00:28:26,720
У него есть разрешение.

497
00:28:27,600 --> 00:28:30,240
Но не бойтесь.

498
00:28:30,720 --> 00:28:32,120
Вам ничего не угрожает.

499
00:28:35,120 --> 00:28:36,520
Ты уверен, ангел?

500
00:28:37,320 --> 00:28:39,800
Да. Совершенно уверен.

501
00:28:52,760 --> 00:28:55,040
Что случилось? Мы в подвале.

502
00:28:55,120 --> 00:28:58,080
Я так и знал! Буря, я полагаю.

503
00:28:58,640 --> 00:29:00,560
Таков замысел Сатаны?

504
00:29:00,640 --> 00:29:02,160
Могучая буря

505
00:29:02,240 --> 00:29:04,640
из пустыни, которая должна поразить дом

506
00:29:04,720 --> 00:29:06,560
и обрушить его на них.

507
00:29:06,640 --> 00:29:08,160
Какой ты умный.

508
00:29:08,240 --> 00:29:12,080
Очень мудро с твоей стороны
спрятать нас в подвале всех вместе.

509
00:29:12,160 --> 00:29:14,480
Может, мне кто-нибудь объяснит...

510
00:29:14,560 --> 00:29:15,840
- что...
- Нет.

511
00:29:20,520 --> 00:29:22,480
- Что ты с ним сделал?
- Это.

512
00:29:31,080 --> 00:29:32,240
Можно я буду синей?

513
00:29:34,520 --> 00:29:37,000
Не бойся. Ты меня пока не успела взбесить.

514
00:29:37,680 --> 00:29:38,680
Значит, можно?

515
00:29:40,560 --> 00:29:41,600
На здоровье.

516
00:30:00,520 --> 00:30:02,280
Рановато начали.

517
00:30:05,360 --> 00:30:06,200
Ну...

518
00:30:07,600 --> 00:30:09,400
Тогда можно и расслабиться.

519
00:30:13,080 --> 00:30:17,040
Ты пьешь земное вино?

520
00:30:17,560 --> 00:30:19,400
Это источник пьянства.

521
00:30:19,480 --> 00:30:20,760
Вот именно.

522
00:30:25,200 --> 00:30:27,280
Перспективный виноградничек.

523
00:30:31,360 --> 00:30:32,320
Ладно-ладно.

524
00:30:32,880 --> 00:30:33,840
Ты не пьешь.

525
00:30:34,760 --> 00:30:36,000
Хоть еду попробуй.

526
00:30:37,200 --> 00:30:38,640
От еды не опьянеешь.

527
00:30:41,920 --> 00:30:43,040
Ну же.

528
00:30:43,880 --> 00:30:45,440
Попробуй бычье ребро.

529
00:30:47,080 --> 00:30:50,640
Ты пытаешься меня искусить?

530
00:30:50,720 --> 00:30:53,160
Да ты что. Разве ангелы
поддаются искушению?

531
00:30:53,240 --> 00:30:55,200
- Конечно нет.
- Вот видишь.

532
00:30:55,280 --> 00:30:56,960
Можешь смело пробовать еду.

533
00:31:26,640 --> 00:31:27,640
Вот это да.

534
00:31:35,680 --> 00:31:36,520
Твое здоровье!

535
00:31:50,560 --> 00:31:53,840
Да ладно, признайся.
Ты немного на нашей стороне.

536
00:31:53,920 --> 00:31:56,960
Ни краем копыта.

537
00:31:57,040 --> 00:31:58,840
Но ты не на стороне Ада.

538
00:32:00,000 --> 00:32:03,160
Я лажу с Адом, насколько могу.

539
00:32:04,880 --> 00:32:06,520
Так на чьей ты стороне?

540
00:32:07,160 --> 00:32:08,160
На своей.

541
00:32:09,240 --> 00:32:10,240
Ого.

542
00:32:11,200 --> 00:32:13,600
- Но это же так...
- Что?

543
00:32:14,600 --> 00:32:15,760
Одиноко.

544
00:32:16,720 --> 00:32:18,800
Одиноко? Нет, мне не одиноко.

545
00:32:20,040 --> 00:32:21,360
Ты-то на чьей стороне?

546
00:32:23,320 --> 00:32:24,800
Бога, разумеется.

547
00:32:25,920 --> 00:32:26,880
Да ну?

548
00:32:27,680 --> 00:32:30,120
Бога, который призвал меня детей кокнуть?

549
00:32:32,800 --> 00:32:33,640
Да.

550
00:32:35,080 --> 00:32:37,280
- Но...
- Ага.

551
00:32:38,240 --> 00:32:40,240
У меня так же всё начиналось.

552
00:32:41,560 --> 00:32:43,320
Увидимся в Аду.

553
00:32:48,360 --> 00:32:49,200
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ

554
00:32:49,280 --> 00:32:50,440
Иов...

555
00:32:59,720 --> 00:33:01,040
Господи!

556
00:33:01,120 --> 00:33:04,320
- Поминаешь Бога всуе, ангел. Нехорошо.
- Нет, смотри.

557
00:33:07,080 --> 00:33:08,080
Господи!

558
00:33:09,080 --> 00:33:11,200
Иов, если вопрошаешь ты меня,

559
00:33:11,280 --> 00:33:13,360
теперь спрошу тебя Я.

560
00:33:13,440 --> 00:33:15,560
Где был ты, когда Я сотворял Землю?

561
00:33:15,640 --> 00:33:18,880
Знаешь ли ты, кто положил ей меру, Иов?

562
00:33:18,960 --> 00:33:21,760
Был ли ты при
общем ликовании утренних звезд,

563
00:33:21,840 --> 00:33:24,280
когда сыны Божии восклицали от радости?

564
00:33:24,360 --> 00:33:25,920
- Это что же, Бог...
- Да.

565
00:33:26,000 --> 00:33:27,200
...говорит с ним?

566
00:33:29,440 --> 00:33:32,120
- Вряд ли он получит ответы.
- Нет.

567
00:33:32,800 --> 00:33:34,920
Но какая возможность задать вопросы.

568
00:33:35,000 --> 00:33:37,200
Знаешь ли ты законы Небес?

569
00:33:37,680 --> 00:33:40,280
Ты ли расставил созвездия на небе?

570
00:33:40,880 --> 00:33:45,400
Можешь ли посылать молнии,
пойдут ли они и скажут ли тебе: «вот мы»?

571
00:33:45,480 --> 00:33:47,640
Ты ли дал крылья павлину, Иов?

572
00:33:47,720 --> 00:33:49,640
Или научил страуса бегать?

573
00:33:54,800 --> 00:33:56,400
Что сказал Господь?

574
00:33:57,800 --> 00:34:00,520
Я... Я не уверен.

575
00:34:00,600 --> 00:34:02,200
Я мало что понял.

576
00:34:03,120 --> 00:34:04,680
Слишком чудны дела его.

577
00:34:08,040 --> 00:34:10,000
Там было что-то про страусов.

578
00:34:10,480 --> 00:34:12,480
- Про страусов?
- И китов.

579
00:34:13,520 --> 00:34:15,880
Господь очень гордится созданием кита.

580
00:34:16,560 --> 00:34:20,880
Прозвучала весьма пространная лекция
о величии китов.

581
00:34:21,880 --> 00:34:23,360
Но было ли объяснение?

582
00:34:26,280 --> 00:34:28,440
Насколько я понял, суть была такая:

583
00:34:29,520 --> 00:34:31,120
если хочешь понять,

584
00:34:32,920 --> 00:34:35,040
научись сначала сам создавать китов.

585
00:34:35,679 --> 00:34:37,600
А дети?

586
00:34:37,639 --> 00:34:39,800
Была ли речь о детях?

587
00:34:40,280 --> 00:34:41,440
Нет.

588
00:34:41,520 --> 00:34:42,840
Нет.

589
00:34:53,000 --> 00:34:56,159
Благочестивый Иов,
ты прошел Божье испытание.

590
00:34:57,200 --> 00:34:59,400
Ты будешь щедро вознагражден.

591
00:34:59,480 --> 00:35:01,800
Ты потерял 300 овец,

592
00:35:01,880 --> 00:35:04,680
Господь же дарует тебе 600.

593
00:35:08,960 --> 00:35:10,120
Прошу прощения.

594
00:35:13,520 --> 00:35:14,640
Что скажешь?

595
00:35:15,880 --> 00:35:16,880
Спасибо?

596
00:35:16,960 --> 00:35:19,960
Да ты не меня благодари, а Господа!

597
00:35:20,040 --> 00:35:22,480
Я должен возблагодарить Господа за овец?

598
00:35:24,080 --> 00:35:25,080
Наши дети.

599
00:35:25,160 --> 00:35:26,880
Что с нашими детьми?

600
00:35:26,960 --> 00:35:30,160
Да-да. Как раз собирался к этому перейти.

601
00:35:30,200 --> 00:35:35,160
Ибо, зрите,
хотя трое ваших детей навеки мертвы,

602
00:35:35,200 --> 00:35:40,760
Господь дарует вам возможность
зачать еще семерых.

603
00:35:43,000 --> 00:35:45,960
- Наши дети мертвы?
- Ага.

604
00:35:46,640 --> 00:35:48,640
Но я люблю своих детей.

605
00:35:48,760 --> 00:35:51,360
Я не... Я не хочу других детей.

606
00:35:52,400 --> 00:35:55,320
Если мои дети мертвы,
то я прокляну Бога...

607
00:35:59,520 --> 00:36:02,200
Нет, такое обычно
добром не кончается. Это я,

608
00:36:02,920 --> 00:36:04,040
Вилдад Саванянин.

609
00:36:04,920 --> 00:36:05,800
Кто это?

610
00:36:06,800 --> 00:36:10,000
Он говорит, что он Вилдад Савхеянин.

611
00:36:10,080 --> 00:36:13,360
Именно так. Вилдад Саванянин.

612
00:36:14,280 --> 00:36:15,160
Саваны шью.

613
00:36:16,520 --> 00:36:18,800
Он савхеянин, что означает –

614
00:36:18,880 --> 00:36:21,400
- уроженец Савхеи.
- Да.

615
00:36:21,680 --> 00:36:24,640
Именно так.

616
00:36:24,680 --> 00:36:29,160
Где я снискал себе славу в пошиве саванов.

617
00:36:31,200 --> 00:36:33,200
Думаете, в Савхее саваны не нужны?

618
00:36:33,960 --> 00:36:39,000
Да. Было бы замечательно,
если бы ты оказался экспертом

619
00:36:39,080 --> 00:36:41,120
в области деторождения.

620
00:36:42,320 --> 00:36:45,200
Вам несказанно повезло!

621
00:36:45,320 --> 00:36:48,520
Похоронное дело и акушерство

622
00:36:48,600 --> 00:36:51,440
всегда были двумя страстями
Вилдада Саванянина.

623
00:36:51,520 --> 00:36:53,040
В чём у нас проблема?

624
00:36:53,120 --> 00:36:58,640
Ситис только что узнала,
что ей предстоит родить множество детей.

625
00:37:00,000 --> 00:37:02,480
Что ж, приступим.

626
00:37:02,560 --> 00:37:06,440
Не надо стесняться, Ситис.
Я профессиональный акушер и похоронщик.

627
00:37:06,520 --> 00:37:09,760
Уверен, эти ангельские создания
тоже всякое повидали.

628
00:37:09,880 --> 00:37:13,160
Несомненно. Гавриил, к примеру,

629
00:37:13,280 --> 00:37:17,960
лично присутствовал при родах
в Эдемском саду.

630
00:37:18,600 --> 00:37:20,040
Что вы говорите?

631
00:37:20,120 --> 00:37:24,760
Как бы не оплошать
в глазах такого видного эксперта.

632
00:37:29,640 --> 00:37:30,640
Простите.

633
00:37:30,760 --> 00:37:32,640
Делай что говорю. Доверься мне.

634
00:37:34,760 --> 00:37:36,640
Теперь, добрая женщина,

635
00:37:36,680 --> 00:37:39,480
обратись лицом к своему мужу.

636
00:37:39,560 --> 00:37:41,560
Раскрой его одежду.

637
00:37:42,760 --> 00:37:43,760
Выше.

638
00:37:44,520 --> 00:37:45,800
Еще выше.

639
00:37:46,560 --> 00:37:48,320
Еще повыше. Вот так.

640
00:37:48,400 --> 00:37:51,880
И вырви ему три ребра.

641
00:37:51,960 --> 00:37:53,600
Ага. Рёбра.

642
00:37:53,640 --> 00:37:55,080
Это... Не беспокойтесь.

643
00:37:55,160 --> 00:37:57,960
Это часть процесса.
Я видел, так всегда делают.

644
00:38:04,400 --> 00:38:07,640
И да завершится сие простым объятием.

645
00:38:20,680 --> 00:38:22,160
Мама!

646
00:38:26,760 --> 00:38:29,480
Но они не младенцы.

647
00:38:30,040 --> 00:38:31,160
Нет, разумеется.

648
00:38:31,280 --> 00:38:33,120
- Ева не была младенцем!
- Нет?

649
00:38:33,160 --> 00:38:35,400
Нет. Они бывают любого размера.

650
00:38:35,920 --> 00:38:37,640
Еннон, мой мальчик.

651
00:38:37,680 --> 00:38:39,440
- Еннон?
- Нет, конечно.

652
00:38:39,520 --> 00:38:41,320
Это не Еннон. Еннон мертв.

653
00:38:41,400 --> 00:38:44,040
А это ваш новый сын.

654
00:38:44,280 --> 00:38:46,280
- Но это же...
- Чудо.

655
00:38:47,320 --> 00:38:48,760
Это чудо,

656
00:38:48,840 --> 00:38:51,640
как наш новый сын
похож на нашего старого сына.

657
00:38:51,760 --> 00:38:53,560
- Но он...
- Нет, Иов.

658
00:38:53,640 --> 00:38:56,000
Смотри, это не Еннон.

659
00:38:56,080 --> 00:38:58,320
Это наш новый ребенок.

660
00:38:58,400 --> 00:39:02,160
Это всё... Совершенно новые дети.

661
00:39:02,880 --> 00:39:06,880
Конечно. Ты права. Это не Еннон.

662
00:39:06,960 --> 00:39:08,000
Это же я.

663
00:39:10,040 --> 00:39:12,520
Азирафаэль, это новые дети,

664
00:39:13,080 --> 00:39:14,320
обещанные Богом Иову?

665
00:39:17,560 --> 00:39:19,080
Похожи на новых.

666
00:39:19,160 --> 00:39:21,120
Они должны быть похожи на новых,

667
00:39:21,160 --> 00:39:24,040
но очень смахивают на старых.

668
00:39:26,280 --> 00:39:28,160
Азирафаэль, кто же они?

669
00:39:30,320 --> 00:39:31,440
Это...

670
00:39:36,960 --> 00:39:38,160
его новые дети.

671
00:39:40,000 --> 00:39:43,120
Я... Даю слово ангела.

672
00:39:46,960 --> 00:39:48,680
Ну, тогда всё в порядке.

673
00:39:49,640 --> 00:39:52,080
Так бы сразу и сказал.

674
00:39:53,800 --> 00:39:55,560
Наши поздравления.

675
00:40:04,200 --> 00:40:07,440
ЭПИЛОГ
ВОЗВРАЩЕНИЕ И ПРОЦВЕТАНИЕ СЕМЬИ ИОВА

676
00:40:09,440 --> 00:40:10,520
Кроули?

677
00:40:11,640 --> 00:40:13,160
Он ушел,

678
00:40:14,920 --> 00:40:16,400
пока ты думал.

679
00:40:17,160 --> 00:40:18,000
А знаешь,

680
00:40:18,760 --> 00:40:22,160
ты ведь раньше был просто... отвратителен.

681
00:40:23,120 --> 00:40:25,040
Совершенно отвратителен.

682
00:40:27,600 --> 00:40:28,600
А теперь?

683
00:40:30,040 --> 00:40:31,160
Я не знаю.

684
00:40:33,040 --> 00:40:34,080
Надеюсь, что нет.

685
00:40:37,080 --> 00:40:38,080
Хорошо.

686
00:41:04,440 --> 00:41:06,080
Я вас видела вчера.

687
00:41:06,520 --> 00:41:08,040
В вас молния ударила.

688
00:41:08,120 --> 00:41:09,560
Скучнее, чем кажется.

689
00:41:09,640 --> 00:41:12,400
Мистер Шесть-эспрессо-в-большой-чашке.

690
00:41:13,560 --> 00:41:17,400
Дурацкий вопрос, но как вы относитесь
к непредвиденному дождю?

691
00:41:18,080 --> 00:41:20,520
Вопрос дурацкий, не то слово.

692
00:41:20,600 --> 00:41:23,960
Но, скажем, в случае
внезапного мощного ливня,

693
00:41:24,040 --> 00:41:26,680
не захочется ли вам укрыться под навесом?

694
00:41:27,400 --> 00:41:31,440
Да, вы будто заглянули
в глубины моей души.

695
00:41:31,520 --> 00:41:33,040
Врожденное чутье.

696
00:41:33,520 --> 00:41:34,520
К примеру...

697
00:41:37,200 --> 00:41:40,080
Мэгги? Нет. Ничего такого.

698
00:41:40,640 --> 00:41:43,480
Мы друзья. Даже не друзья.
Мы едва знакомы.

699
00:41:43,560 --> 00:41:45,960
Электричество вырубило, застряли в кафе,

700
00:41:46,040 --> 00:41:47,800
Линдси дома с ума сходила.

701
00:41:49,640 --> 00:41:52,160
Короче, вечер не удался. Вот и всё.

702
00:41:53,120 --> 00:41:54,280
Ясно.

703
00:42:00,880 --> 00:42:02,480
Тебя подвезти?

704
00:42:02,560 --> 00:42:05,920
Нет, спасибо.
Я пытался рассказать тебе об этом.

705
00:42:06,480 --> 00:42:07,840
Ключ к разгадке.

706
00:42:07,920 --> 00:42:09,360
«Воскреситель».

707
00:42:09,440 --> 00:42:11,160
Паб с музыкальным автоматом.

708
00:42:11,560 --> 00:42:15,840
Эта пластинка была в музыкальном автомате.

709
00:42:16,320 --> 00:42:17,200
Ну и что?

710
00:42:17,320 --> 00:42:20,400
Во-первых, ее никто не ставил
в музыкальный автомат.

711
00:42:20,480 --> 00:42:23,480
Какие бы пластинки в пабе ни ставили,

712
00:42:23,560 --> 00:42:27,920
рано или поздно
каждая запись превращается в эту.

713
00:42:28,000 --> 00:42:30,880
Это можно назвать... чудом.

714
00:42:32,360 --> 00:42:35,920
Я решил явиться туда самолично

715
00:42:36,560 --> 00:42:38,320
и заняться расследованием.

716
00:42:39,280 --> 00:42:41,200
Ну валяй. Во сколько поезд?

717
00:42:41,320 --> 00:42:44,120
Пожалуй, я предпочел бы поехать на машине.

718
00:42:45,360 --> 00:42:47,880
- На какой машине?
- На нашей машине.

719
00:42:48,800 --> 00:42:49,800
У нас нет машины.

720
00:42:50,280 --> 00:42:51,560
Конечно есть.

721
00:42:52,120 --> 00:42:53,880
Вот она, наша красавица.

722
00:42:54,360 --> 00:42:56,160
Это моя «бентли».

723
00:42:56,280 --> 00:43:01,320
Формально да. Этот книжный магазин
тоже формально является моим.

724
00:43:01,400 --> 00:43:05,160
Но мы оба получаем от него немало пользы,
не так ли?

725
00:43:05,200 --> 00:43:06,640
Ты не умеешь ее водить.

726
00:43:06,680 --> 00:43:08,960
Умею. У меня есть права.

727
00:43:09,040 --> 00:43:11,640
Да, я сдал экзамен по вождению
90 лет назад.

728
00:43:11,760 --> 00:43:14,280
Тогда даже экзаменов не было,
но я настоял.

729
00:43:14,360 --> 00:43:16,640
- Нет.
- Не волнуйся.

730
00:43:17,960 --> 00:43:20,640
- Я буду очень-очень осторожен.
- Нет!

731
00:43:21,280 --> 00:43:24,160
А пока я в отъезде,
ты присмотришь за магазином.

732
00:43:24,200 --> 00:43:25,080
И за Гавриилом.

733
00:43:25,920 --> 00:43:27,000
Да?

734
00:43:29,040 --> 00:43:31,480
«В этот день взорвалась моя бабушка».

735
00:43:38,400 --> 00:43:41,000
«Все знают,

736
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
что молодой человек,
располагающий средствами,

737
00:43:44,160 --> 00:43:45,760
должен подыскивать себе жену».

738
00:43:47,320 --> 00:43:48,560
Что бы это ни было.

739
00:44:00,240 --> 00:44:02,360
В НАЧАЛЕ
БЫЛ ЧУДЕСНЫЙ ДЕНЬ.

740
00:44:02,760 --> 00:44:04,120
«...был чудесный день».

741
00:44:05,200 --> 00:44:06,400
Вот, другое дело.

742
00:44:33,440 --> 00:44:36,120
Я так и думал, что пришлют именно тебя.

743
00:44:39,640 --> 00:44:40,840
Что ж...

744
00:44:44,240 --> 00:44:45,320
Я готов. Пойдем.

745
00:44:45,880 --> 00:44:47,040
Куда?

746
00:44:47,120 --> 00:44:48,640
В Ад.

747
00:44:51,560 --> 00:44:53,600
Я не поведу тебя в Ад, ангел.

748
00:44:55,880 --> 00:44:56,880
Почему нет?

749
00:44:57,440 --> 00:44:58,880
Тебе там не понравится.

750
00:45:01,120 --> 00:45:02,200
Но ты должен.

751
00:45:04,960 --> 00:45:06,360
Я теперь как ты.

752
00:45:07,560 --> 00:45:08,640
Я демон.

753
00:45:17,280 --> 00:45:18,440
Извини.

754
00:45:20,240 --> 00:45:21,800
Ты думаешь, что ты демон?

755
00:45:23,800 --> 00:45:26,280
Со своими этими кудряшками...
И походочкой...

756
00:45:26,360 --> 00:45:28,440
Я падший ангел.

757
00:45:30,680 --> 00:45:32,000
Я солгал...

758
00:45:33,120 --> 00:45:35,160
Я воспрепятствовал воле Божией.

759
00:45:36,040 --> 00:45:37,600
Да, ты солгал, но...

760
00:45:39,680 --> 00:45:41,280
Я никому не скажу.

761
00:45:42,080 --> 00:45:43,000
А ты?

762
00:45:47,080 --> 00:45:49,400
Видишь, всё будет по-прежнему.

763
00:46:12,760 --> 00:46:14,200
Но кто я?

764
00:46:15,400 --> 00:46:16,840
Ты просто ангел,

765
00:46:16,920 --> 00:46:20,560
который ладит с Небесами,
насколько он может.

766
00:46:25,280 --> 00:46:26,880
Но мне будет так...

767
00:46:27,760 --> 00:46:29,000
Одиноко?

768
00:46:31,480 --> 00:46:32,600
Да.

769
00:46:34,320 --> 00:46:35,960
Но ты сказал, что это не так.

770
00:46:37,360 --> 00:46:38,760
Я демон.

771
00:46:39,800 --> 00:46:40,800
Я солгал.

772
00:48:31,720 --> 00:48:33,720
Перевод субтитров: Ася Стольберг

773
00:48:33,800 --> 00:48:35,800
Креативный супервайзер:
Татьяна Стрелкова.