2 500 ÅR FÖRE KRISTUS
Du förtjänar att få veta varför du ska dö.
Gud har övergivit dig.
Gud som påstår sig älska dig,
som vill att du prisar honom,
har beslutat att du ska dräpas.
Otur.
Ska vi börja?
LANDET US
Stilla dig, du demon, Satans fördärvade verktyg,
i Herrens namn beordrar jag dig att vika hädan!
Hoppsan, det är du.
Vi har inte setts sedan syndafloden.
Ja.
Jag är hemskt ledsen.
Ingen fara.
Herregud.
-Var var jag? -Vik hädan.
Precis.
Vik hädan, förhatliga demon.
I Herrens namn fördriver jag dig.
Nej.
Nej?
Nej, tack. Jag har tillstånd.
Tillstånd?
Från vem?
Från Gud.
Jag har inget emot skämt.
Nej då, det är inget skämt.
De här getterna tillhör Job.
Ja, de är Jobs.
Och jag kan tillägga
att han är en av Guds favoriter.
Låt mig förklara.
Satan och hans demoniska hantlangare
har tillstånd att förstöra allt Job äger.
-Puss och kram, Gud. -Nej.
Det kan inte stämma!
Job är en god och rättfärdig man.
Han är en riktigt hyvens karl.
Jag är en demon.
Jag kanske ljuger.
Ska vi ta reda på det?
Det verkar som att jag har rätt.
"Härmed beseglas detta med hand och hov. Amen."
Allt är i sin ordning.
Du milde Gud.
Vad har han gjort?
Job? Inget.
Job är världens snällaste man.
Det gjorde honom perfekt för vadet.
-Vadet? -Ja.
Du förstår att Gud sa hur rättfärdig Job är och
hur mycket han älskar Gud.
-Och Satan sa... -Ursäkta mig. Satan?
...att det kanske beror på att Gud är så snäll mot honom.
Kort sagt, Gud har gett Satan tillstånd att förstöra allt som Job äger.
Så får vi se.
Bara hans världsliga ägodelar alltså?
Precis, inget viktigt.
Bara hans gård, hans kameler, hans get,
hans oxar, hans barn,
-hans gäss... -Hans vad?
Gässen? Du vet, de stora, argsinta ankorna?
Hans barn?
Jag förstår! Då är allt som det ska vara.
Självklart är det så.
Lita alltid på Guds plan, Aziraphale.
Naturligtvis.
När Jobs prövningar är över
kommer han få tillbaka allt?
Inte bara det.
Gud kommer att ge honom dubbelt av allt han hade innan.
-Pris ske Herren. -Dubbelt med oxar och getter.
-Dubbla barn. -Dubbla barn?
Självklart.
Hur många har han nu? Tre? Då får han sex barn.
Antagligen sju.
-Du vet hur Gud gillar sjuor. -Precis.
Där ser man.
Saken är bara den att...
Sitis är 58 år.
Jag vet inte hur bekant du är med mänsklig förlossning.
Jag är bekant med den.
Jag såg den första människan som föddes.
Naturligtvis.
Även om Evas födelse kanske
inte är ett typiskt exempel.
Vad jag menade är
om vi är helt säkra på att Sitis vill föda fyra barn till?
Sju barn till.
Men hon har redan tre barn.
De kommer att vara döda. Försök hänga med.
Ska vi inte återuppliva de gamla barnen?
Självklart inte.
Men vi ger dem nya.
Jag tror de gillar sina gamla.
-Och om vi dödar dem... -Aziraphale.
Vi är den goda sidan.
Förstår du det? Vi dödar ingen.
Det enda vi gör är att inte stoppa helvetet.
De väljer vad de vill göra.
NUTID
Vad kommer efter "K"?
-Du skrämde mig. -Är det bra?
-Jag märkte dig bara inte. -Okej.
Du kanske kan låta lite medan du går runt.
-Visst. -Efter "K" kommer "L".
Vad håller du på med egentligen?
Jag gör böckerna enklare att hitta.
Så jag sorterar dem i alfabetisk ordning.
Alfabetisk ordning? Efter författaren?
Vad är det?
Jag sorterar dem efter den första bokstaven i den första meningen.
Men ingen skulle någonsin... Bra idé. Fortsätt med det.
Jag kommer också låta
-när jag går. -Bra.
Inte sådär.
Eller sådär.
Varje dag kommer den närmare
Snabbare än en berg- och dalbana
En kärlek som din Kommer till mig
Vad är det du sjunger?
Sjunger jag?
Det gör jag visst.
Jag hittade nog på den.
"Det var den allra bästa av tider, och det var den allra värsta."
Jag lägger den under "D".
Du är i knipa.
Uppenbarligen.
Före detta demon, avskydd både i himlen och i helvetet.
-Hur ska vår hjälte klara sig? -Driver du med mig?
Skulle du veta om jag gjorde det?
Får jag komma in?
Gabriel har försvunnit.
Jag har hört det.
Jag har talat med Beelzebub,
och vi tror att Aziraphale är inblandad.
Det låter otroligt.
Ett kraftfullt mirakel skedde igår kväll.
Den sortens mirakel
som bara de mäktigaste ärkeänglarna kan utföra.
Det var i närheten av din väns bokhandel.
Och du vet inget om det?
Tänk om jag gjorde det?
Din hjälp kommer att belönas.
Och annars,
kommer du att bli hatad i himlen,
jagad och eliminerad av helvetet.
Förstår du att jag hotar dig?
KAPITEL 2: LEDTRÅDEN
GODA OMEN
Maggie.
Du kan musik.
Känner du till en sång som går så här...
Varje dag blir den starkare
En sådan kärlek Kommer till mig
Gråter du?
Nej.
Du gör inte det?
-För jag... -Jag vet att jag gråter.
Det är bara något man säger.
Självklart.
Får jag fråga varför du inte gråter?
Jag gråter absolut inte över henne.
Naturligtvis inte.
Det tog mig månader att våga ge henne en skiva
och så blev vi inlåsta i caféet igår kväll,
men naturligtvis skämde jag ut mig.
Och hon har redan någon. Men frånsett det,
är jag säker på att jag är kär.
Men hon hatar mig,
så vad ska jag göra?
Kan vi ta det senare?
Just nu har jag slut på mirakel.
Visst, oroa dig inte.
Jag klarar mig.
Det är inte ditt jobb att reda ut mitt trassliga kärleksliv.
Sången är "Everyday" av Buddy Holly och Norman Petty.
Den släpptes på B-sidan av singeln "Peggy Sue"
från Coral år 1957.
Utmärkt.
Har du den?
Jag har för många.
Det finns en pub i Edinburgh,
jag skickar dit singlar till jukeboxen, de skickar tillbaka "Everyday".
De säger att alla skivor de spelar blir den låten till slut.
Det låter helt galet, men de är skottar.
Här.
Nej.
-Det är inte bra. -Vad?
De är här. Känner du dem inte?
Vilka är här?
Han är där själv.
Ser man på.
-Vilket sammanträffande. -Aziraphale.
Du vet nog varför vi är här.
-Vi letar... -God dag.
Jag heter Jim, vilket står för James, men jag behöver inte nämna det.
Jag är biträde i bokhandeln.
Gabriel.
-Var är Gabriel? -Gabriel?
Folk kallar mig Gabriel ibland.
Ska vi fortsätta där inne?
Ja!
För all del.
Vill ni kliva på?
Dags att sälja böcker!
Lämna dem i fred, Jim.
De vill inte ha några böcker.
De har bara inte provat dem än. Låt mig visa hur häftiga de är.
Trodde du att plymen inte skulle märkas?
Vilken plym?
Den stora plymen från miraklet?
Igår kväll från den här butiken.
Den var på nästan 25 lazarus.
Säg inte att det var du.
Jag antar att jag...
Jag kan ha gjort ett mirakel.
Vad var miraklet till för, Aziraphale?
Det måste ha varit väldigt viktigt.
De mjuka volymerna blir en bra fläkt.
Det var...
Kärlek! Ja.
Ni förstår,
Maggie som har skivbutiken
är förälskad!
Det händer med människor.
I Nina, på andra sidan gatan.
Men Nina älskar inte henne tillbaka.
Maggie är min hyresgäst.
Så jag...
Jag utförde ett stort mirakel
så att hon
och Nina blev kära.
-Fungerade det? -Ja.
Det gick strålande.
De är störtförälskade.
Så miraklet hade inget att göra med
att Gabriel försvunnit?
Gabriel?
Ni nämnde
att ni letade efter Gabriel.
Gjorde vi?
Ja.
De stora fungerar som flugsmällor.
Jag vet vad du tänker. Det är okej.
Det perfekta är att det aldrig fungerar.
Känner jag...
Känner jag dig?
Ja.
Det gör du.
Jag är butiksbiträdet.
Jag öppnade dörren åt dig?
Jag skickar någon imorgon för att registrera miraklet.
Vi kommer hålla ett öga på dig, Aziraphale.
Det låter väldigt professionellt.
Men jag då?
Borde ni inte hålla ett öga på mig också?
De verkade trevliga.
Varje dag Kommer den närmare
Så vi ska gå till puben.
Du gör aldrig det.
-Vi är på puben nu. -Vad är det för fel på caféet?
Det är poängen.
En stor sherry till mig.
En stor Talisker.
Och en sherry till vita damen.
Fell.
Hej.
Brown. Från Browns mattor?
Vi träffades på Wickware Streets
butiksförenings årsmöte för åratal sedan.
-Självklart. -Du sa då
att du gärna skulle hålla ett av våra månatliga möten.
Gjorde jag?
Varje gång jag tittar förbi, har du stängt.
Det är nästan så att man tar det personligt.
Absolut.
Vi behöver prata om kommunens nya sophämtningstider
och gatubelysningen till vintern.
-Tyvärr måste jag... -En sherry till dig.
Whisky till mig.
Hej.
Fell sa precis hur mycket
han ser fram emot att hålla föreningens möte.
-Vilken överraskning. -Jag skickar detaljerna.
Men torsdag efter stängningsdags.
Ser du?
Därför går jag inte till puben.
Det var din idé.
Jag har något brådskande att prata om.
-Jag med. Gårdagens mirakel. -Precis.
-Vi kan inte prata på caféet. -Varför?
Det gäller kvinnan på caféet.
Hon heter Nina.
Maggie från skivbutiken är
förtjust i henne, men vet inget om hur man uppvaktar någon.
Vi har ett riktigt problem på händerna i din bokhandel.
Det är samma problem.
Vårt mirakel igår kväll fick larmet att gå i himlen.
De misstänker något.
Så jag sa att jag fick Nina och Maggie att bli förälskade.
-Varför? -Det var det första jag kom på.
Gick de på det?
-Någon kommer och kollar. -Underbart.
Gör ett litet mirakel, vifta med fingrarna
-och få Nina att falla för Maggie. -Det fungerar inte så.
Vad har du i åtanke?
Vi fixar det.
Nina och Maggie blir kära.
Himlens misstankar avleds.
Som att ett plötsligt regn tvingar dem att söka skydd tillsammans under markisen.
De skådar in i varandras ögon och inser att de är skapta för varandra.
Det låter otroligt.
Nej, då.
Få dem våta och skådandes in i varandras ögon, så löser sig allt.
Jag såg det i en film.
Om man ska åberopa fiktion
får man göra det ordentligt.
Ordentligt?
-Minns du Jane Austen? -Ja.
Hur kan jag glömma henne?
Hjärnan bakom rånet i Clerkenwell 1810,
konjakssmugglare, mästerspion.
En äkta bov!
Hon skrev böcker. Romaner.
-Jane Austen? -Ja.
Vilken överraskning. Romaner alltså?
Ja, de var väldigt bra.
Nu blir jag förvånad. Man tror att man känner någon...
-Hon hade baler. -Tja...
Kotiljongbaler.
Par träffades och dansade,
och insåg att allt var ett missförstånd
och att de var förälskade i varandra.
Det låter helt otroligt.
Tydligen fungerar det alltid.
Det var en till sak.
Jag ska visa dig skivan.
Jag tror att det är en ledtråd.
Jag hänger inte med. Skulle jag fixa regn?
Kom så visar jag dig ledtråden.
Kalla det inte för en ledtråd.
-Men det är en. -Säg det inte med stor bokstav.
Gabriel sjöng i morse.
-Vad? -Har du någonsin hört en låt som går...
Varje dag kommer den närmare...
-Nej. -Det är vad han sjöng.
En mänsklig sång.
Det finns ett äkta mysterium
med sången och det är ledtråden.
Inte ett ord till.
Jane Austen skrev alltså böcker.
Jag kommer aldrig förstå människor.
Säg vad du vet, Jim.
Okej.
Vad du vet.
Jag menar vad är det första du kommer ihåg?
Jag kommer ihåg sången jag sjöng i morse.
Var hörde du den?
Jag hörde den från min mun i morse.
Och jag minns de tre trevliga besökarna som nyss var här.
Gör du?
Ja, de var i butiken alldeles nyss.
Du kan göra bättre ifrån dig.
Tänk efter.
Tänk efter noga!
Vad är det absolut första du kommer ihåg?
Jag minns när morgonens stjärnor sjöng
och gudasönerna jublade.
Ja.
Det är rätt.
-Nej. -Fortsätt.
-Jag kan inte. -Jodå.
Jag kan inte!
Jag minns inget av det. Mitt huvud är inte stort nog längre.
Jag förstår.
Förlåt mig, Jim.
Men du var väldigt duktig.
Gå och vila nu.
Din chef sa samma sak till Job.
Minns du det?
Klart och tydligt.
JOBS BOK JOBS BARN DRÄPS
Mina barn?
Är de i närheten? Jag behöver deras hjälp.
Jag vet inte.
Sitis vet säkert.
Jag ber om ursäkt, men det är kämpigt just nu.
Jag ser det. Vad hände?
Gud har övergivit mig och lämnat mig åt demonerna.
Du måste vara arg.
Jag brinner av vrede.
Naturligtvis.
Trots att du är så hängiven Gud.
Inte på Gud.
Jag är arg på mig själv.
-Vad har du gjort? -Jag vet inte.
Hur stöpt i synd måste jag vara för att förtjäna detta
utan att ens veta varför?
Vad är det nu då?
Min älskade Sitis, han letar efter barnen.
Varför? Vem är du?
Bara en gammal vän som är här för att ge tröst.
Vilken gammal vän?
Vem tror du?
Bildad från Shuach.
Visst. Var är barnen?
Inte nu, Bildad.
Det är snällt att du kom hit, men Guds vrede har fallit över oss.
Jag tänkte att någon borde titta till barnen.
Gud skulle inte...
Är du säker?
Men de är oskyldiga.
Det var getterna också.
Snyggt.
Vad synd.
Crowley.
Du behöver inte dräpa Jobs barn.
Förra gången verkade du väldigt säker
på att jag inte kunde dräpa hans getter.
Jag hade fel.
-Tekniskt sett kan du. -Bra.
Då gör jag det tekniskt sett.
Men du behöver inte!
Är inte det bästa med att vara en demon
-att du kan göra vad du vill? -Du låter avundsjuk.
Absolut inte.
Jag får göra vad Gud vill.
Som att döda oskyldiga barn för att vinna ett vad med Satan?
Jag tror inte
att det är vad Gud vill.
Tja...
Jag tror inte att du vill det heller.
Vad vet du om vad jag vill?
-Jag känner dig. -Det gör du inte.
Jag kände ängeln du en gång var.
Jag är inte samma ängel du kände.
Säg att du verkligen vill göra det här.
Se mig i ögonen och säg det.
Jag vill göra det.
Jag vill inget mer än att dräpa den oskyldige Jobs oskyldiga barn.
Precis som jag dräpte hans oskyldiga getter.
Må Gud förlåta dig.
Nå.
-Du kan sluta flina. -Jag flinar inte.
-Det betyder inte att vi är på samma sida. -Nej.
Vi är tillfälligt inte på olika sidor.
Precis.
Frukta inte.
Jag är en av Herrens änglar.
Har du med vinet pappa betalade för?
Till kalaset.
Vad? Jag har inget vin, mitt barn.
-Jag har med mig... -Ennon.
Vad är det?
Änglarna är här, men inte de vanliga.
Och de har inte med sig vinet.
Nåväl.
Då får ni gå och hämta det.
Han verkar trevlig.
Jag har en varning till er!
Satan har skickat en demon för att dräpa er inatt!
Var inte fånig. Han vågar inte.
Ursäkta mig, Satan?
-Skulle Satan inte våga? -Nej.
Jag är Kezia, Jobs dotter.
Jag är Ennon, Jobs son.
Jag är Jemima och gjorde den här krukan.
Det stämmer, och hon är Jobs dotter.
Ni har väl hört om Job?
Han är Guds gunstling.
Jag vet vilka ni är.
Du är en underlig ängel.
Eller hur?
Är du en demon?
Hon är skarp.
Faktum är att han
-tekniskt sett är en demon. -Helt rätt!
Jag är här för att dräpa er. Är ni redo?
Du sa att du inte skulle göra det!
Jag är en demon, jag ljög.
Kan du inte rädda oss?
Tyvärr inte.
Han har tillstånd, förstår ni.
Men frukta inte.
Ni är säkra.
Är du säker på det?
Bergsäker.
Vad hände? Vi är i källaren.
Jag visste det! Vinden, antar jag.
Är det vad Satan hade planerat?
En mäktig vind
från vildmarken som kastas mot gården
och river ner den på dem.
Är du inte smart?
Jag tycker det var ett genidrag att ta oss alla till källaren.
Kan någon förklara för mig...
-Vad... -Nej.
-Vad gjorde du med honom? -Det här.
Får jag bli en blå?
Det är lugnt. Du har inte irriterat mig än.
Får jag det ändå?
Visst.
De startade tidigt.
Nåväl.
Vi får göra oss hemmastadda.
Dricker du människovin?
Det är källan till fylleri.
Eller hur?
En väldigt lovande liten vingård.
Just det.
Du dricker inte.
Smaka på maten.
Man blir inte full av mat.
Kom igen.
Prova lite högrev.
Försöker du fresta mig?
Inte alls. Änglar kan väl inte frestas?
-Absolut inte. -Då är allt lugnt.
Du är fri att prova maten.
Herregud.
Skål!
Kom igen. Du är på vår sida lite grann.
Inte det minsta.
Men du är inte på helvetets sida.
Jag kommer överens med helvetet bäst jag kan.
Vems sida är du på då?
Min sida.
Ser man på.
-Det låter... -Vad?
Ensamt.
Ensamt? Jag är inte ensam.
Vems sida är du på?
Guds sida såklart.
Verkligen?
Samma Gud som vill att jag dödar barnen.
Ja.
-Men... -Ja.
Det var så det började för mig.
Vi ses i helvetet.
NÄSTA DAG
Job...
Herregud!
-Att häda är inte likt dig. -Nej, titta.
Herregud!
Job, om du har något att fråga mig...
Jag har frågor till dig.
Vet du hur jag skapade jorden?
Var var du när jag lade jordens grund?
Var du där när alla morgonens stjärnor sjöng
och gudasönerna jublade?
-Pratar Gud... -Jag tror det.
...faktiskt med honom?
-Jag tror inte det blir några svar. -Nej.
Men att ens få ställa frågan.
Förstår du himlens lagar?
Satte du stjärnorna på himlavalvet?
Kan du kalla ut blixtarna, så att de svarar: "Till din tjänst"?
Gav du påfågeln dess vingar?
Lärde du strutsen att springa?
Vad sade Gud?
Jag är inte säker.
Jag förstod det knappt.
Det var för underbart för mig.
Det var något om strutsar.
-Strutsar? -Och valar.
Gud är väldigt stolt över valarna.
Han var väldigt noga med hur fantastiska valar är.
Förklarade de?
Jag tror att poängen var
att om man vill ha svar
så måste man kunna skapa en val.
Och barnen?
Sa de något om barnen?
Nej.
Dygdige Job, du har klarat Guds prövningar.
Skåda din belöning.
Där du har förlorat 300 får
ger Herren dig 600 får.
Ursäkta mig.
Vad säger du?
Tack så mycket?
Tacka inte mig, tacka Gud.
Vill du att jag ska tacka Gud för får?
Våra barn.
Var är våra barn?
Jag skulle komma till det.
Era tre barn må vara döda,
men Guds vilja är att ni ska få sju barn till.
-Är våra barn döda? -Ja.
Men jag älskar mina barn.
Jag vill inte ha fler barn.
Om mina barn är döda, förbannar jag Gud.
Det slutar aldrig väl. Minns ni mig?
Bildad från Shuach.
Vem är det?
Han kallar sig för Bildad från Shuach.
Det stämmer. Jag är Bildad från Shuach.
Schack, någon?
Shuach är naturligtvis
-namnet på ett land. -Ja.
Det stämmer.
Där jag råkar vara en känd schackspelare.
Spelar de inte schack i Shuach?
Det skulle verkligen vara till hjälp om du råkade vara expert
på mänsklig förlossning.
Då är det er turdag!
Schack och förlossning
har alltid varit mina specialiteter.
Vad är problemet?
Sitis här har precis fått reda på att hon ska få flera barn till.
Dags att sätta igång.
Var inte blyg, Sitis. Jag är professionell barnmorska.
Jag är säker på att änglarna här har sett det innan.
Faktum är att Gabriel här
såg den första människan födas i Edens lustgård.
Ser man på.
Jag får passa mig med en expert som tittar på.
Ursäkta mig.
Gör precis som jag säger.
Min bästa dam,
vänd dig till din make.
Sträck in handen i hans dräkt.
Högre upp.
Ännu högre.
Lite högre. Sådär.
Dra ut tre av hans revben.
Just det ja, revben.
Det är... Oroa er inte.
Det är helt naturligt. Jag har sett det förut.
Och nu avslutar vi med en kram.
Mamma!
Men de är inte spädbarn.
Absolut inte.
-Var Eva ett spädbarn? -Var hon?
Nej, de kommer i alla storlekar.
Ennon, min pojke.
-Ennon? -Nej, då.
Ennon är död, Job.
Det här är din nye son.
-Men det är... -Ett mirakel.
Det är ett mirakel
att vår nye son ser precis ut som vår gamle son.
-Men han... -Nej, Job.
Titta efter, det är inte Ennon.
Det är ett nytt barn.
De är alla nya barn.
Du har rätt, det är inte Ennon.
Jo, det är det.
Aziraphale, är det här de nya barnen
som Gud lovade Job?
Det verkar så.
Det måste de vara.
Men de verkar vara hans gamla barn.
Vilka är de, Aziraphale?
De är...
...hans nya barn.
Du har mitt ord på det som ängel.
Då är allt i sin ordning.
Varför sa du inte det?
Gratulerar.
EPILOGEN JOB OCH HANS FAMILJ FÅR SITT VÄLSTÅND ÅTER
Crowley?
Han gick iväg
medan du tänkte.
Du vet,
du brukade vara hemsk.
Riktigt hemsk.
Är jag hemsk nu?
Jag vet inte.
Jag hoppas inte det.
Bra.
Det är du från igår.
Träffad av blixten.
Det såg värre ut än det var.
Sex espresson i en stor kopp.
En fånig fråga, vad tycker du om plötsligt regn?
Det var en väldigt fånig fråga.
Men om det plötsligt skulle stå som spön i backen,
skulle du söka skydd under en markis?
Det är som att du kan se in i min själs mörkaste vrår.
Det är en gåva.
Till exempel.
Maggie? Det är inget där.
Vi är vänner. Nej, vi känner knappt varandra.
Vi blev fast i caféet när strömmen gick.
Min partner blev inte glad.
Det var inte en rolig kväll. Det är allt.
Uppfattat.
Behöver du skjuts?
Nej, tack. Jag skulle berätta om det här.
Min ledtråd.
"The Resurrectionist."
Puben har en jukebox.
Den här skivan hittades i den.
Och?
Först låg den inte i jukeboxen.
Det spelar ingen roll vad de vill spela i puben,
men förr eller senare blir alla skivor den här.
Det är vad man kan kalla ett mirakel.
Så jag tänkte titta förbi
och undersöka.
Okej, när går ditt tåg?
Jag tänkte att jag kunde ta bilen.
-Vilken bil? -Vår bil.
Vi har ingen bil.
Det är klart att vi har.
Är hon inte en skönhet?
Bentleyn är min bil.
Ja, tekniskt sett, precis som bokhandeln är min butik.
Men vi använder den ofta båda två, eller hur?
Du får inte köra min Bentley.
Jodå, jag har körkort.
Jag klarade uppkörningen för 90 år sedan.
De hade inte prov då, men jag insisterade.
-Nej. -Oroa dig inte.
-Jag ska vara väldigt försiktig. -Nej.
Medan jag är borta kan du ta hand om bokhandeln.
Och Gabriel.
Okej?
"Det var dagen då farmor exploderade."
"Det är en allmänt erkänd sanning,
"att en ogift man, i besittning av en vacker förmögenhet
"måste vara i behov av en hustru."
Vad det nu är.
I begynnelsen. Det var en fin dag.
"Det var en fin dag."
Det var bättre.
Jag tänkte att de skulle skicka dig.
Nåväl...
Jag är redo att gå.
Gå vart?
Till helvetet.
Du ska inte till helvetet, ängeln.
Varför inte?
Du skulle inte gilla det.
Men du måste.
Jag är som du nu.
En demon.
Förlåt.
Skulle du vara en demon?
Med dina söta små änglasteg.
Jag är en fallen ängel.
Jag har ljugit
och gått emot Guds vilja.
Du må ha gjort det, men...
Jag tänker inte skvallra.
Tänker du?
Nej, inget behöver förändras.
Men vad är jag då?
Du är bara en ängel
som följer himlens ord i den mån han kan.
Det låter...
Ensamt?
Ja.
Du sa att det inte var det.
Jag är en demon.
Jag ljög.
Undertexter: William Duckett
Kreativ ledare: Bachar Haj Bakir