1
00:00:07,040 --> 00:00:10,880
கி மு 2500

2
00:00:11,800 --> 00:00:14,160
நீ ஏன் இறக்கப்போகிறேன்னு தெரிஞ்சுக்கணும்.

3
00:00:15,680 --> 00:00:17,360
கடவுள் உன்னை கைவிட்டார்.

4
00:00:19,200 --> 00:00:21,080
உன்னை நேசிப்பதாகக் கூறும் கடவுள்,

5
00:00:22,280 --> 00:00:24,000
உன் பாராட்டை கோருபவர்,

6
00:00:24,560 --> 00:00:26,800
உன்னை அழிந்து போக விட்டு விட்டார்.

7
00:00:28,240 --> 00:00:29,320
துரதிர்ஷ்டம்.

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,040
நாம் ஆரம்பிக்கலாமா?

9
00:00:33,320 --> 00:00:36,280
யூஸ் நிலம்

10
00:00:42,240 --> 00:00:46,680
உன் வேலையை நிறுத்து,
வெறுக்கப்படும் சாத்தானின் கருவியே,

11
00:00:46,760 --> 00:00:50,360
எல்லாம் வல்லவரின் பெயரால், போய் விடு!

12
00:00:55,720 --> 00:00:57,720
நீயா. அட கடவுளே.

13
00:00:58,560 --> 00:01:01,600
வெள்ளத்துக்குப்பின் உன்னை பார்க்கலையே?

14
00:01:02,440 --> 00:01:03,280
ஆமாம்.

15
00:01:04,080 --> 00:01:05,960
இது பற்றி வருந்துகிறேன்.

16
00:01:06,000 --> 00:01:07,160
இல்லை, பரவாயில்லை.

17
00:01:11,880 --> 00:01:13,120
அட கடவுளே.

18
00:01:13,200 --> 00:01:14,560
-என்ன சொன்னேன்?
-போய் விடு.

19
00:01:14,640 --> 00:01:16,120
ஆம், ஆம்.

20
00:01:16,200 --> 00:01:19,280
போய் விடு, மோசமான சாத்தானே.

21
00:01:19,360 --> 00:01:23,640
எல்லாம் வல்லவரின் பெயரால் நான் உனக்குக்
கட்டளையிடுகிறேன், போய் விடு.

22
00:01:23,720 --> 00:01:24,720
முடியாது.

23
00:01:25,800 --> 00:01:26,640
முடியாதா?

24
00:01:28,440 --> 00:01:30,560
இல்லை, பார், எனக்கு அனுமதி இருக்கு.

25
00:01:30,640 --> 00:01:32,240
அனுமதி?

26
00:01:32,320 --> 00:01:33,680
யாரிடமிருந்து?

27
00:01:33,759 --> 00:01:34,680
கடவுளிடமிருந்து.

28
00:01:37,039 --> 00:01:38,720
நகைச்சுவை பற்றி கவலையில்லை.

29
00:01:38,800 --> 00:01:41,520
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நகைச்சுவை இல்லை.

30
00:01:41,600 --> 00:01:43,560
இவை ஜாபோட ஆடுகள், இல்லையா?

31
00:01:43,640 --> 00:01:44,960
ஆம், ஜாப்.

32
00:01:45,039 --> 00:01:46,680
அவர், கடவுளுக்கு,

33
00:01:46,759 --> 00:01:50,240
குறிப்பிட்ட வகையில் பிடித்தமானவர். எனவே...

34
00:01:58,320 --> 00:01:59,600
சுருக்கமாக சொல்லவா?

35
00:02:00,360 --> 00:02:03,400
சாத்தான் மற்றும் அவரது
கொடூரமான அமைச்சர்கள் ஜாபுக்கு

36
00:02:03,480 --> 00:02:06,320
சொந்தமான எல்லாத்தையும்
அழிக்கலாம். கேள்வி கிடையாது.

37
00:02:06,400 --> 00:02:08,360
-அன்புடன், கடவுள்.
-இல்லை.

38
00:02:08,440 --> 00:02:10,120
அது உண்மையாய் இருக்க முடியாது!

39
00:02:11,400 --> 00:02:14,880
ஜாப் ஒரு நல்ல நேர்மையான மனிதன்.

40
00:02:14,960 --> 00:02:17,320
உண்மையில், அவர் ஒரு செல்லம்.

41
00:02:21,440 --> 00:02:23,880
சரி, நான் ஒரு அரக்கன்.

42
00:02:23,960 --> 00:02:25,440
ஒருவேளை நான் பொய் சொல்லலாம்.

43
00:02:26,040 --> 00:02:27,600
நாம கண்டு பிடிப்போம்.

44
00:02:38,440 --> 00:02:40,400
முறையாகத்தான் எனக்கு தெரிகிறது!

45
00:02:44,840 --> 00:02:49,680
"எனவே எங்கள் கை மற்றும் குளம்பு
தடங்களால் முத்திரையிடப்பட்டது. ஆமென்."

46
00:02:50,280 --> 00:02:52,360
ஆம். அதெல்லாம் சரி தான்.

47
00:02:52,440 --> 00:02:53,880
அட கடவுளே.

48
00:02:54,800 --> 00:02:55,960
அவன் என்ன செய்தான்?

49
00:02:56,560 --> 00:02:58,440
ஜாப்? ஒண்ணுமில்லை.

50
00:02:58,520 --> 00:03:00,720
ஜாப் தான் உலகிலேயே நல்ல மனிதன்.

51
00:03:00,800 --> 00:03:03,160
அதனால் தான் அவன் பந்தயத்துக்கு சரியானவன்.

52
00:03:04,200 --> 00:03:05,800
-பந்தயம்?
-ஆம்.

53
00:03:06,320 --> 00:03:09,320
ஜாப் எவ்வளவு நேர்மையானவன்,
கடவுளை எவ்வளவு நேசித்தான்

54
00:03:09,400 --> 00:03:10,760
என்று கடவுள் சொன்னார்.

55
00:03:10,840 --> 00:03:13,400
-சாத்தான் சுட்டி காட்டினான்...
-சாத்தானா?

56
00:03:13,480 --> 00:03:17,079
கடவுள் அவனிடம் நல்லபடி
இருப்பதால் அப்படி இருக்கலாம் என.

57
00:03:17,160 --> 00:03:21,640
எப்படியோ, சுருக்கமா, ஜாபின் அனைத்தையும்
சாத்தான் அழிக்க கடவுள் அனுமதிக்கிறார்.

58
00:03:21,720 --> 00:03:22,920
பிறகு, நாம் பார்ப்போம்.

59
00:03:24,320 --> 00:03:26,800
ஆக, அவனுடைய உலக பொருட்கள் மட்டுமா?

60
00:03:26,880 --> 00:03:29,720
மிகச்சரி. முக்கியமானது எதுவுமில்லை.

61
00:03:29,800 --> 00:03:33,200
அவன் பண்ணை, ஒட்டகங்கள், ஆடு,

62
00:03:33,280 --> 00:03:35,360
அவன் எருதுகள், குழந்தைகள்,

63
00:03:35,440 --> 00:03:36,800
-அவன் வாத்துக்கள்--
-எது?

64
00:03:37,360 --> 00:03:41,079
அவன் வாத்துக்கள்?
பெரிய, கோபமான வாத்துக்கள்.

65
00:03:41,160 --> 00:03:42,760
அவன் குழந்தைகள்?

66
00:03:47,720 --> 00:03:51,000
அப்படியா!
அப்படின்னா, சரி.

67
00:03:51,079 --> 00:03:52,520
அப்படித்தான்.

68
00:03:52,600 --> 00:03:55,680
கடவுள் திட்டத்தை எப்பவும் நம்பு,
அசிராஃபேல்.

69
00:03:55,760 --> 00:03:57,000
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.

70
00:03:57,079 --> 00:04:00,120
எனவே, ஒருமுறை ஜாபின் சோதனைகள்
முடிந்துவிட்டால்,

71
00:04:00,200 --> 00:04:02,960
எல்லாம் அவனுக்கு திரும்பத் தரப்படுமா?

72
00:04:03,040 --> 00:04:04,560
அதை விட சிறப்பாக.

73
00:04:05,160 --> 00:04:08,840
அவனிடம் இருந்ததை விட இரு மடங்கு அதிகம்
கடவுள் பரிசளிப்பார்.

74
00:04:09,800 --> 00:04:12,080
-தோத்திரம்.
-இரு மடங்கு எருதுகள், ஆடுகள்,

75
00:04:12,160 --> 00:04:14,480
-இரு மடங்கு குழந்தைகள்.
-இரு மடங்கா?

76
00:04:15,520 --> 00:04:16,560
ஆமாம், நிச்சயமாக.

77
00:04:17,120 --> 00:04:19,959
இப்ப எவ்வளவு இருக்கு? மூணு.
அப்ப, ஆறு கிடைக்கும்.

78
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
ஒருவேளை ஏழு.

79
00:04:22,079 --> 00:04:24,680
-கடவுளுக்கு ஏழு பிடிக்கும்னு தெரியுமே.
-சரி.

80
00:04:24,760 --> 00:04:25,760
கடவுளே.

81
00:04:27,200 --> 00:04:28,640
ஒரே விஷயம் என்னன்னா...

82
00:04:29,360 --> 00:04:32,159
சிடிஸ்க்கு வயது 58.

83
00:04:33,760 --> 00:04:39,360
உங்களுக்கு மனித பிறப்பு செயல்முறை
தெரியுமான்னு தெரியலை.

84
00:04:39,440 --> 00:04:41,320
உண்மையில், நல்லாவே தெரியும்.

85
00:04:41,920 --> 00:04:45,680
முதல் மனிதப் பிறப்பை நானே
பார்த்தேன் என்பதால்.

86
00:04:45,760 --> 00:04:47,080
ஆம். ஆமாம், நிச்சயமாக.

87
00:04:47,680 --> 00:04:50,080
இருந்தும், ஒருவேளை ஈவ் பிறப்பு

88
00:04:50,159 --> 00:04:53,080
முற்றிலும் வழக்கமான ஒன்று இல்லையே...

89
00:04:53,800 --> 00:04:55,920
எப்படியோ, நான் சொன்னது...

90
00:04:56,040 --> 00:04:59,720
சிடிஸ்க்கு இன்னும் நாலு முறை பிள்ளை
பெற விருப்பம் இருக்கா?

91
00:05:00,240 --> 00:05:01,680
இன்னும் ஏழு முறை.

92
00:05:01,760 --> 00:05:03,640
அவளுக்கு மூன்று குழந்தைகள் இருக்கே.

93
00:05:03,720 --> 00:05:06,800
ஆனால், அவர்கள் இறந்து விடுவார்களே.
அதை மறக்காதே.

94
00:05:07,880 --> 00:05:10,520
பழையவர்களை நாம் திருப்பி கொண்டு
வர மாட்டோமா?

95
00:05:10,600 --> 00:05:11,880
நிச்சயமாக இல்லை.

96
00:05:12,440 --> 00:05:14,320
அவர்களுக்கு புதுசு கொடுக்கிறோம்.

97
00:05:15,200 --> 00:05:17,360
அவர்களுக்கு பழையவை விருப்பம்னு தோணுது.

98
00:05:18,920 --> 00:05:22,080
-நாம் அவர்களை கொன்றால்...
-அசிராஃபேல்...

99
00:05:23,000 --> 00:05:24,520
நாம் நல்லவர்கள்.

100
00:05:24,920 --> 00:05:26,800
சரியா? நாம் யாரையும் கொல்லமாட்டோம்.

101
00:05:26,880 --> 00:05:31,120
நாம் செய்வது ஹெல்லை தடுக்காமல்
இருப்பது தான்.

102
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
அவர்கள் செய்வது அவர்கள் பாடு.

103
00:05:36,760 --> 00:05:38,720
லண்டன்

104
00:05:38,880 --> 00:05:41,400
இன்றைய நாள்

105
00:05:50,280 --> 00:05:51,880
"கே" க்கு பிறகு என்ன வரும்?

106
00:05:53,159 --> 00:05:55,240
-நீ என்னை பயமுறுத்தின.
-அது நல்லதா?

107
00:05:55,320 --> 00:05:57,720
-நீ வருவதை நான் பார்க்கலை.
-ஆமா.

108
00:05:57,800 --> 00:06:00,840
நீ நகரும் போது கொஞ்சம் சத்தம் செய்யலாமே.

109
00:06:01,560 --> 00:06:04,640
-ஆம்.
-"கே" க்கு பின் "எல்."

110
00:06:04,720 --> 00:06:06,760
ஆனால், நீ என்ன செய்யறே?

111
00:06:06,840 --> 00:06:09,040
புத்தக தேடலை சுலபமாக்க நினைச்சேன்.

112
00:06:09,120 --> 00:06:11,960
எனவே, அவற்றை அகர வரிசையில் வைத்தால்...

113
00:06:12,040 --> 00:06:14,720
அகர வரிசை... எழுத்தாளர் படி?

114
00:06:15,960 --> 00:06:16,920
எழுத்தாளர் என்றால்?

115
00:06:17,000 --> 00:06:22,360
இல்லை, முதல் வரியின் முதல் எழுத்தின் படி
புத்தகங்களை அடுக்கினேன்.

116
00:06:22,920 --> 00:06:26,200
ஆனால் யாரும் அப்படி... நல்ல யோசனைை.
நன்றி, ஜிம். தொடருங்க.

117
00:06:26,280 --> 00:06:28,600
இப்போ, நான் நகரும் போது

118
00:06:28,680 --> 00:06:30,280
-சத்தம் செய்வேன்.
-சரி.

119
00:06:35,040 --> 00:06:36,080
அப்படி இல்லை.

120
00:06:40,440 --> 00:06:41,760
அப்படியும் இல்ல.

121
00:06:44,640 --> 00:06:48,600
ஒவ்வொரு நாளும், அது சற்று நெருங்குது

122
00:06:48,680 --> 00:06:52,200
ரோலர் கோஸ்டரை விட வேகமா செல்லுது

123
00:06:53,360 --> 00:06:59,360
உன் காதல் போல என் பாதையில்
நிச்சயம் வரும், ஏ-ஹே

124
00:07:00,040 --> 00:07:01,440
என்ன பாடறீங்க?

125
00:07:02,760 --> 00:07:03,920
நான் பாடறேனா?

126
00:07:06,040 --> 00:07:08,440
ஏ-ஹே, ஏய், ஏய், ஏய்

127
00:07:08,520 --> 00:07:09,640
அதான் நினைக்கிறேன்.

128
00:07:10,760 --> 00:07:12,360
சும்மா இட்டுக்கட்டினேன்.

129
00:07:13,440 --> 00:07:16,680
"அது தான் சிறந்த நேரம்.
அது தான் மோசமான நேரம்..."

130
00:07:16,760 --> 00:07:18,840
அது "ஐ" இன் கீழ் போகுது.

131
00:07:40,120 --> 00:07:41,200
உனக்கு பிரச்சினை.

132
00:07:41,280 --> 00:07:42,520
உண்மை தான்.

133
00:07:43,040 --> 00:07:46,159
முன்னாள் அரக்கன், ஹெவனால்,
ஹெல்லால் வெறுக்கப்பட்டவன்.

134
00:07:46,240 --> 00:07:49,840
-நம்ம ஹீரோ எப்படி சமாளிப்பான்?
-என்னை கேலி செய்யறியா?

135
00:07:49,920 --> 00:07:51,880
அப்படி செய்தாலும் உனக்கு தெரியுமா?

136
00:07:53,040 --> 00:07:54,159
நான் உள்ளே வரலாமா?

137
00:07:55,600 --> 00:07:57,480
கேப்ரியல் மறைந்தார்.

138
00:07:57,560 --> 00:07:59,080
அப்படிதான் தெரியுது.

139
00:07:59,880 --> 00:08:01,520
பீல்செபப் கிட்ட பேசினேன்,

140
00:08:01,600 --> 00:08:04,720
இதில் அசிராஃபேலுக்கு ஏதோ பங்கு
இருக்குன்னு நம்பறோம்.

141
00:08:04,800 --> 00:08:06,560
சாத்தியமில்லைன்னு தோணுது.

142
00:08:07,120 --> 00:08:09,680
நேற்றிரவு மகத்தான சக்தி கொண்ட
அதிசயம் நிகழ்ந்தது.

143
00:08:09,760 --> 00:08:11,400
சக்தி வாய்ந்த ஆர்கேஞ்சல்கள்

144
00:08:11,480 --> 00:08:15,080
மட்டுமே செய்யக்கூடிய அதிசயம்.

145
00:08:17,640 --> 00:08:20,080
உன் நண்பரின் புத்தகக்கடைக்கு மிக அருகே.

146
00:08:20,160 --> 00:08:22,160
அதை எது ஏற்படுத்தியதுன்னு தெரியாதா?

147
00:08:22,240 --> 00:08:23,840
நான் செய்யலைன்னு தெரியுமா?

148
00:08:25,160 --> 00:08:27,760
எங்களுக்கு உதவு, நன்றியோட இருப்போம்.

149
00:08:29,160 --> 00:08:30,040
இல்லையெனில்,

150
00:08:31,160 --> 00:08:33,200
நீ ஹெவனால் வெறுக்கப்படுவாய்,

151
00:08:33,720 --> 00:08:35,760
ஹெல்லால் தேடி அழிக்கப் படுவாய்.

152
00:08:40,000 --> 00:08:42,880
நான் உன்னை பயமுறுத்துவது புரியுதா?

153
00:10:07,240 --> 00:10:09,320
அத்தியாயம் 2:
தி க்ளூ

154
00:10:19,520 --> 00:10:21,040
குட் ஓமன்ஸ்

155
00:10:24,080 --> 00:10:24,880
மேகி.

156
00:10:25,960 --> 00:10:27,160
உனக்கு இசை தெரியும்.

157
00:10:27,240 --> 00:10:30,400
இந்த பாட்டு பற்றி என்ன தெரியும் சொல்...

158
00:10:30,480 --> 00:10:33,840
ஒவ்வொரு நாளும், அது சற்று நெருங்குது

159
00:10:35,840 --> 00:10:40,000
அப்படியொரு காதல் என் வழியில்
நிச்சயம் வரும்

160
00:10:42,080 --> 00:10:42,960
நீ அழுகிறாய்.

161
00:10:43,040 --> 00:10:44,040
இல்லை.

162
00:10:45,440 --> 00:10:47,040
நிச்சயம் இல்லன்னு நினைக்கறியா?

163
00:10:47,120 --> 00:10:49,720
-ஏன்னா நான்...
-ஆம், நான் அழுவது தெரியும்.

164
00:10:49,760 --> 00:10:51,480
அது நீ சும்மா சொல்ற விஷயம்.

165
00:10:52,640 --> 00:10:53,720
ஆமாம், நிச்சயமா.

166
00:10:55,440 --> 00:11:00,320
நீ ஏன் அழலைன்னு நான் கேக்கலாமா?

167
00:11:00,400 --> 00:11:03,480
நான் அவளை நினைத்து நிச்சயம் அழலை.

168
00:11:06,000 --> 00:11:08,320
இல்லை, இல்லை. அப்படி இல்லை.

169
00:11:08,400 --> 00:11:13,600
அவளுக்கு ஒரு எல்பி கொண்டு வந்து தரும்
தைரியம் வர எனக்கு பல மாதங்கள் ஆச்சு

170
00:11:13,680 --> 00:11:16,640
நேற்றிரவு நாங்க காபி
கடையின் உள்ளே மாட்டிக்கிட்டோம்

171
00:11:16,720 --> 00:11:19,280
பிறகு, நான் ஒரு முட்டாள் வேலை செஞ்சேன்

172
00:11:19,360 --> 00:11:22,680
மற்றும் அவளுக்கு ஏற்கெனவே துணை இருக்கு.
ஆனால் அதைத் தவிர,

173
00:11:23,520 --> 00:11:26,200
நான் காதலிக்கிறேன்னு நிச்சயம் தெரியும்.

174
00:11:27,320 --> 00:11:29,480
ஆனால் அவள் என்னை வெறுக்கிறா,

175
00:11:30,600 --> 00:11:32,120
நான் என்ன செய்ய போறேன்?

176
00:11:33,640 --> 00:11:35,560
அது பற்றி அப்புறம் பேசுவோமா?

177
00:11:35,640 --> 00:11:38,560
இப்போ, என்னிடம் மாயங்கள் தீர்ந்து
போச்சுன்னு தோணுது.

178
00:11:39,280 --> 00:11:41,000
சரி, கவலைப்படாதீங்க.

179
00:11:41,560 --> 00:11:42,520
நான் சமாளிப்பேன்.

180
00:11:42,600 --> 00:11:46,920
நீங்க சொல்வது சரி. என் இருண்டு போன காதல்
வாழ்வை சரி செய்வது உங்க வேலை இல்ல.

181
00:11:47,000 --> 00:11:50,720
இந்த பாட்டு பட்டி ஹோலி மற்றும்
நார்மன் பெட்டியின் "எவரிடே."

182
00:11:50,800 --> 00:11:53,000
"பெக்கி சூ" சிங்கிளுக்கு பி பக்கம்,

183
00:11:53,080 --> 00:11:55,040
1957ல் கோரல் லேபிளில் வெளியிடப்பட்டது.

184
00:11:56,280 --> 00:11:57,320
ரொம்ப நல்லது.

185
00:11:57,720 --> 00:11:58,720
இதன் நகல் இருக்கா?

186
00:11:58,800 --> 00:12:00,120
நிறைய இருக்கு.

187
00:12:01,160 --> 00:12:04,120
எடின்பர்கில் ஒரு பப் இருக்கு.

188
00:12:04,200 --> 00:12:07,960
ஜூக்பாக்ஸ்க்கு சிங்கிள்ஸ் அனுப்புவேன்,
எனக்கு "எவரிடே" அனுப்புவாங்க.

189
00:12:08,440 --> 00:12:12,040
அவங்க இசைக்கும் ரெக்கார்டு
ஒவ்வொண்ணும் அந்த பாட்டா ஆயிடுமாம்.

190
00:12:12,120 --> 00:12:14,840
பைத்தியக்காரத்தனம்,
ஆனா அவங்க ஸ்காட்டிஷ், எனவே...

191
00:12:15,880 --> 00:12:16,720
இங்கே.

192
00:12:18,800 --> 00:12:21,200
த ரிசரக்ஷனிஸ்ட்
66, கோட் கேட் - எடின்பர்க்

193
00:12:22,840 --> 00:12:23,680
ஓ, இல்ல.

194
00:12:24,720 --> 00:12:26,240
-அது நல்ல விஷயம் இல்ல.
-என்ன?

195
00:12:26,320 --> 00:12:28,480
அவங்க இங்க இருக்காங்க. உணர முடியல?

196
00:12:28,560 --> 00:12:29,400
இங்க யார் இருக்கா?

197
00:12:30,640 --> 00:12:32,120
அவன் அங்கே தனியா இருக்கான்.

198
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
நல்லது.

199
00:12:46,080 --> 00:12:48,560
-உன்னை இங்கே சந்தித்தது மகிழ்ச்சி.
-அசிராஃபேல்,

200
00:12:48,640 --> 00:12:50,280
இங்கே ஏன் இருக்கோம் தெரியும்ல.

201
00:12:50,360 --> 00:12:51,880
-நாங்க தேடுவது...
-வணக்கம்.

202
00:12:52,440 --> 00:12:56,240
நான் ஜிம். ஜேம்ஸின் சுருக்கம். அதை
எல்லோரிடமும் சொல்லத் தேவையில்லை.

203
00:12:56,320 --> 00:12:58,000
நான் துணை புத்தக விற்பனையாளன்.

204
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
கேப்ரியல்.

205
00:13:00,320 --> 00:13:03,720
-கேப்ரியல் எங்கே?
-கேப்ரியல்?

206
00:13:03,800 --> 00:13:05,960
சில சமயம் என்னை கேப்ரியல்னு அழைப்பாங்க.

207
00:13:06,360 --> 00:13:08,200
இதை உள்ளே போய் விவாதிக்கலாமா?

208
00:13:08,280 --> 00:13:09,120
சரி!

209
00:13:12,320 --> 00:13:13,400
நிச்சயமா.

210
00:13:14,880 --> 00:13:16,760
உள்ளே வர விருப்பமா?

211
00:13:21,680 --> 00:13:24,200
ஹையா! புத்தக விற்பனை துவங்கட்டும்!

212
00:13:24,640 --> 00:13:27,120
ஜிம், இந்த நல்லவங்களை விட்டுவிடு.

213
00:13:27,200 --> 00:13:29,040
அவங்களுக்கு புத்தகம் தேவை இல்லை.

214
00:13:29,120 --> 00:13:33,120
அவங்க முயன்று பார்க்கலை. புத்தகங்கள்
ஆர்வமா இருக்கு. நான் காட்டறேன்.

215
00:13:34,240 --> 00:13:36,360
புகைய பார்க்க மாட்டோம்னு நினைச்சயா?

216
00:13:37,360 --> 00:13:39,800
புகையா? என்ன புகை?

217
00:13:39,880 --> 00:13:42,240
மாயச் செயல்களால் வரும் பெரும் புகை?

218
00:13:42,320 --> 00:13:44,840
நேற்றிரவு, இந்தக் கடையிலிருந்து.

219
00:13:44,920 --> 00:13:47,320
கிட்டத்தட்ட 25 லாசரி.

220
00:13:48,400 --> 00:13:50,080
நீ செய்தாய்ன்னு சொல்லாதே.

221
00:13:50,920 --> 00:13:52,240
நான் நினைக்கிறேன் நான்...

222
00:13:53,600 --> 00:13:55,280
நான் அதிசயம் செய்திருக்கலாம்.

223
00:13:56,080 --> 00:13:58,560
எதுக்கு அந்த அதிசயம், அசிராஃபேல்?

224
00:13:58,640 --> 00:14:01,360
அவ்வளவு சக்தி என்பது
முக்கியமானதா இருக்கணும்.

225
00:14:01,440 --> 00:14:03,680
அந்த சிறு மடிப்புகள் அழகான விசிறி ஆகும்.

226
00:14:03,760 --> 00:14:04,720
அது...

227
00:14:07,560 --> 00:14:09,320
அன்பு! ஆம்.

228
00:14:10,120 --> 00:14:11,560
ஆம், பாருங்க...

229
00:14:12,520 --> 00:14:16,360
மேகி, ரெக்கார்ட் கடை உரிமையாளர்,

230
00:14:17,040 --> 00:14:18,120
காதலில் இருக்காங்க!

231
00:14:19,280 --> 00:14:21,560
அது தான் மனிதர்கள் செய்வது.

232
00:14:21,640 --> 00:14:24,160
சாலைக்கு அந்தப்பக்கம் இருக்கும் நீனாவுடன்.

233
00:14:24,720 --> 00:14:28,200
நீனா பதிலுக்கு அவளை விரும்பலை.

234
00:14:28,280 --> 00:14:30,880
மேலும்... ஆனால் மேகி என் குத்தகைக்காரர்.

235
00:14:30,960 --> 00:14:32,360
எனவே, நான்...

236
00:14:32,920 --> 00:14:35,920
பெரிய பெரிய அதிசயம் செய்தேன்,

237
00:14:36,480 --> 00:14:38,240
அவளும் நீனாவும்

238
00:14:38,720 --> 00:14:42,680
காதல் வசப்பட.

239
00:14:43,760 --> 00:14:45,440
-அது வேலை செய்ததா?
-ஆம்.

240
00:14:45,520 --> 00:14:47,880
ஆம், பிரமாதமா வேலை செய்தது.

241
00:14:47,960 --> 00:14:50,120
ஆம், காதலில் முழுக்காட்டம்.

242
00:14:50,560 --> 00:14:53,560
அப்ப, கேப்ரியல்
மறைந்ததுக்கும் மாயத்துக்கும்

243
00:14:53,640 --> 00:14:56,000
எந்த சம்பந்தமும் இல்லையா?

244
00:14:57,840 --> 00:14:58,720
கேப்ரியல்?

245
00:15:00,720 --> 00:15:02,440
நீங்க கேப்ரியலை தேடுவதாய்

246
00:15:02,520 --> 00:15:04,000
நீங்க சொன்னீங்க.

247
00:15:04,080 --> 00:15:05,040
சொன்னோமா?

248
00:15:05,880 --> 00:15:06,720
ஆம்.

249
00:15:08,920 --> 00:15:11,320
பெரியவற்றை பூச்சி விரட்டியாக
பயன்படுத்தலாம்.

250
00:15:11,400 --> 00:15:13,640
நீங்க நினைப்பது தெரியுது.
ஆனா பரவாயில்லை.

251
00:15:13,720 --> 00:15:16,200
அதில் அழகு என்னவென்றால் அது வேலை செய்யாது.

252
00:15:20,800 --> 00:15:21,680
எனக்கு தெரியாதா...

253
00:15:23,800 --> 00:15:24,800
உன்னை தெரியும் தானே?

254
00:15:25,600 --> 00:15:26,560
ஆம்.

255
00:15:28,680 --> 00:15:29,520
உனக்கு தெரியும்.

256
00:15:31,200 --> 00:15:33,040
நான்தான் துணை புத்தக விற்பனையாளர்.

257
00:15:33,120 --> 00:15:35,520
நான் உனக்கு கதவைத் திறக்கல?

258
00:15:36,960 --> 00:15:40,520
நாளை யாரையாவது அனுப்பி மாயத்தை
பதிவு செய்து உறுதி செய்கிறேன்.

259
00:15:41,400 --> 00:15:45,520
உன்னை நெருக்கமா கண்காணிப்போம், அசிராஃபேல்.

260
00:15:46,480 --> 00:15:48,480
அது மிக, மிக தொழில்முறையானது.

261
00:15:50,760 --> 00:15:51,600
நான்?

262
00:15:52,000 --> 00:15:54,520
என்னையும் நீங்க கண்காணிக்க வேண்டாமா?

263
00:15:57,760 --> 00:15:58,880
நல்லவங்களா தெரியுது.

264
00:16:04,680 --> 00:16:08,200
ஒவ்வொரு நாளும், அது சற்று நெருங்குது

265
00:16:08,280 --> 00:16:11,840
ரோலர் கோஸ்டரை விட வேகமா செல்லுது

266
00:16:12,200 --> 00:16:13,600
ஒவ்வொரு நாளும்
நெருங்குது

267
00:16:13,680 --> 00:16:18,680
உன் போல காதல் என் பாதையில்
நிச்சயம் வரும், ஏ-ஹே

268
00:16:18,760 --> 00:16:21,880
ஒவ்வொரு நாளும், அது சற்று நெருங்குது

269
00:16:22,640 --> 00:16:26,240
எல்லோரும் சொன்னாங்க,
"போய் அவளை கேளு"

270
00:16:26,320 --> 00:16:27,440
உன்னை போல் காதல்

271
00:16:28,320 --> 00:16:30,840
த டர்ட்டி டாங்கி

272
00:16:35,400 --> 00:16:37,240
நாம பப்புக்கு போறோம்.

273
00:16:37,320 --> 00:16:38,760
நீ பப்க்கு போக மாட்டியே.

274
00:16:38,840 --> 00:16:41,760
-நாம இப்ப பப்ல இருக்கோம்.
-காஃபி கடைக்கு என்ன குறை?

275
00:16:41,840 --> 00:16:43,720
அது தான் விஷயமே.

276
00:16:43,800 --> 00:16:45,320
எனக்கு ஒரு ஷெர்ரி, பெருசு.

277
00:16:52,160 --> 00:16:54,040
பெரிய டாலிஸ்கர் வேணும்

278
00:16:54,120 --> 00:16:55,960
லேடி பிரைட்டனுக்கு ஒரு ஷெர்ரி.

279
00:16:56,520 --> 00:16:58,280
திரு. ஃபெல்.

280
00:16:59,160 --> 00:17:00,200
ஹலோ.

281
00:17:00,280 --> 00:17:03,160
பிரவுன். பிரவுன்ஸ் வோர்ல்ட்
ஆஃப் கார்பெட்ஸிலிருந்து?

282
00:17:03,240 --> 00:17:05,200
விக்பெர் தெரு வணிகர்கள் மற்றும்

283
00:17:05,280 --> 00:17:07,960
கடைக்காரர்கள் சங்க வருட கூட்டத்தில்
பார்த்தோம்.

284
00:17:08,040 --> 00:17:09,599
-ஆமாமா.
-அப்போ நீங்க சொன்னீங்க

285
00:17:09,720 --> 00:17:13,240
நம் மாதாந்திர கூட்டத்தை நடத்த
ரொம்ப விருப்பம் என்று.

286
00:17:13,319 --> 00:17:14,319
அப்படி சொன்னனா?

287
00:17:14,440 --> 00:17:17,280
உங்க கடையை நான் பார்க்கும்
போதெல்லாம் மூடியிருக்கும்.

288
00:17:17,319 --> 00:17:20,000
மூட நம்பிக்கை இருந்தா அத
தப்பா நினைச்சிருப்பேன்.

289
00:17:20,079 --> 00:17:20,920
நிச்சயம்.

290
00:17:21,000 --> 00:17:24,640
நாம கவுன்சிலின் குப்பை சேகரிக்கும்
நேரம் பற்றி பேசணும் மற்றும்

291
00:17:24,720 --> 00:17:26,560
வின்டர் லைட்ஸ் பிரச்சாரம் பற்றி.

292
00:17:26,680 --> 00:17:28,440
-எனக்கு--
-உங்களுக்கு ஷெர்ரி.

293
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
எனக்கு விஸ்கி.

294
00:17:30,040 --> 00:17:31,160
ஹலோ.

295
00:17:31,240 --> 00:17:33,040
நம் தெரு சங்க கூட்டத்தை நடத்த

296
00:17:33,080 --> 00:17:36,520
எவ்வளவு ஆர்வம்னு திரு. ஃபெல்
எனக்கு சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்.

297
00:17:36,560 --> 00:17:39,200
-ஆச்சரியப்படுத்தறீங்க.
-எல்லா விவரமும் அனுப்பறேன்.

298
00:17:39,280 --> 00:17:41,440
ஆனால் வியாழன் இரவு மூடின பின்.

299
00:17:44,560 --> 00:17:45,520
பாருங்க?

300
00:17:45,560 --> 00:17:47,680
இதனால்தான் நான் பப்க்கு வருவதில்லை.

301
00:17:47,760 --> 00:17:48,920
இது உங்க யோசனை.

302
00:17:49,000 --> 00:17:51,720
உன்னிடம் முக்கியமா ஒண்ணு பேசணும்.

303
00:17:51,800 --> 00:17:53,720
-நானும். இரவின் அதிசயத்தை பத்தி.
-ஆம்.

304
00:17:53,800 --> 00:17:56,080
-அதை கஃபேயில் பேச முடியாது.
-ஏன்னா?

305
00:17:56,200 --> 00:17:58,080
இது கஃபேயில் உள்ள பெண் பற்றி.

306
00:17:58,160 --> 00:17:59,280
அவள் பெயர் நீனா.

307
00:17:59,320 --> 00:18:01,240
ரெக்கார்ட் கடையில் உள்ள மேகிக்கு...

308
00:18:02,200 --> 00:18:06,040
அவளிடம் ஆசை இருக்கு, ஆனா அவளுக்கு
காதலை வெளிப்படுத்த தெரியாது.

309
00:18:06,080 --> 00:18:09,560
ஒரு பிரச்சினை இருக்கு அது இப்ப
உங்க புத்தகக்கடைல இருக்கு.

310
00:18:09,960 --> 00:18:11,200
அதே பிரச்சனை.

311
00:18:11,920 --> 00:18:15,240
நேற்றிரவு நடந்த கேப்ரியல் அதிசயம்
ஹெவனில் ஒலி எழுப்பிருக்கு.

312
00:18:15,320 --> 00:18:16,960
அவங்க ஏதோ சந்தேகப்படறாங்க.

313
00:18:17,040 --> 00:18:20,880
அதனால, அவங்ககிட்ட நீனாவும்
மேகியும் காதலில் விழ வெச்சேன்னு சொன்னேன்.

314
00:18:20,960 --> 00:18:23,800
-ஏன்?
-அதுதான் முதல்ல நினைக்க முடிஞ்சுது.

315
00:18:23,920 --> 00:18:24,880
அவங்க நம்பினாங்களா?

316
00:18:24,960 --> 00:18:27,200
-அவங்க சோதிக்க யாரையோ அனுப்பறாங்க.
-நல்லது.

317
00:18:27,280 --> 00:18:29,760
சின்ன அதிசயம் செய்து, விரல்களை சுழற்றி,

318
00:18:29,800 --> 00:18:33,200
-நீனா மேகி மேல் காதல். முடிந்தது.
-அப்படி நடக்காது.

319
00:18:33,280 --> 00:18:35,080
ஆக, என்ன செய்யலாம் சொல்லுங்க?

320
00:18:35,200 --> 00:18:37,400
நாம் சரி செய்வோம்.

321
00:18:38,200 --> 00:18:39,720
நீனா மேகி காதலிப்பாங்க.

322
00:18:39,800 --> 00:18:41,800
ஹெவனின் சந்தேகங்கள் நிவர்த்தியாகும்.

323
00:18:44,080 --> 00:18:49,720
ஒரு திடீர் மழை அவங்களை ஒரு
கூடாரத்துக்குள் இணைப்பது போல சொல்கிறாய்.

324
00:18:50,560 --> 00:18:54,920
அவங்க கண்ணோடு கண் நோக்கி தாங்கள்
ஒருவருக்கொருவர் படைக்கப்பட்டதா உணருவாங்க.

325
00:18:55,520 --> 00:18:56,720
சாத்தியம் குறைவு.

326
00:18:56,800 --> 00:18:58,960
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

327
00:18:59,680 --> 00:19:03,760
மனிதர்களை ஈரமாக்கி கண்ணோடு கண் பார்க்க
வெச்சா, வேலை முடிஞ்சுடும்.

328
00:19:04,880 --> 00:19:06,800
ரிச்சர்ட் கர்டிஸ் படத்தில் பாத்தேன்.

329
00:19:07,920 --> 00:19:10,040
நீ ஒரு கதையை உருவாக்க போறேன்னா,

330
00:19:10,680 --> 00:19:12,640
அதை ஒழுங்கா செய்தா பரவாயில்ல.

331
00:19:12,720 --> 00:19:14,040
ஒழுங்கா?

332
00:19:14,560 --> 00:19:16,400
-ஜேன் ஆஸ்டின் நினைவிருக்கா?
-ஆம்.

333
00:19:16,480 --> 00:19:18,640
அவங்களை சீக்கிரம் மறக்க மாட்டேன்.

334
00:19:18,720 --> 00:19:21,680
1810 கிளர்கன்வெல் டைமன்ட் ராபரி
அவங்க திட்டம்தான்.

335
00:19:21,760 --> 00:19:23,680
பிராந்தி கடத்தல்காரர். உளவாளி.

336
00:19:24,280 --> 00:19:25,480
என்ன சிறந்த படைப்பு!

337
00:19:26,040 --> 00:19:28,400
அவங்க புத்தகங்கள் எழுதினாங்க. நாவல்கள்.

338
00:19:29,000 --> 00:19:31,040
-ஜேன் ஆஸ்டின்?
-ஆம்.

339
00:19:34,040 --> 00:19:36,440
ரகசியமா பண்ணாங்க போல. நாவல்களா?

340
00:19:36,520 --> 00:19:38,320
ஆம், ரொம்ப நல்லா இருக்கும்.

341
00:19:38,680 --> 00:19:42,920
எனக்கு ஆச்சரியமா இருக்கு.
ஒருத்தரை தெரியும்னு நினைப்போம்.

342
00:19:43,000 --> 00:19:45,080
-அவளுக்கு விழாக்கள் இருந்தன.
-அது...

343
00:19:45,160 --> 00:19:46,680
இணைப்பு விழாக்கள்.

344
00:19:47,160 --> 00:19:50,080
மக்கள் சேர்ந்து முறையான நடனங்கள் ஆடுவாங்க

345
00:19:50,200 --> 00:19:52,720
ஒருவரையொருவர் தவறாக புரிந்து
கொண்டதை உணர்ந்து,

346
00:19:52,800 --> 00:19:55,160
தங்கள் ஆழ்ந்த காதலை உணருவாங்க.

347
00:19:55,240 --> 00:19:56,760
அது நடக்காது போலிருக்கு.

348
00:19:56,800 --> 00:19:58,640
ஒவ்வொரு முறையும் நடக்கும்.

349
00:19:58,720 --> 00:19:59,960
வேறொண்ணு இருக்கு.

350
00:20:00,040 --> 00:20:01,560
நான் ரெக்கார்ட் காட்டறேன்.

351
00:20:01,680 --> 00:20:03,480
அது துப்பாக இருக்கலாம்.

352
00:20:03,560 --> 00:20:05,680
புரியலை. நான் புயல் மழை உருவாக்கணுமா?

353
00:20:05,760 --> 00:20:07,640
வா. துப்பு காண்பிக்கறேன்.

354
00:20:13,040 --> 00:20:15,240
நீ கண்டுபிடித்ததை,
துப்புனு சொல்லாதே.

355
00:20:15,320 --> 00:20:18,040
-ஆனால் அது துப்பு தான்.
-அதை அழுத்தமா சொல்லாதே.

356
00:20:18,080 --> 00:20:20,280
கேப்ரியல் இன்று காலை
பாடிக்கிட்டிருந்தார்.

357
00:20:20,320 --> 00:20:23,480
-என்ன?
-நீங்க இந்த பாட்டு கேட்டிருக்கீங்களா...

358
00:20:23,560 --> 00:20:25,800
ஒவ்வொரு நாளும், அது சற்று நெருங்குது...

359
00:20:25,920 --> 00:20:27,680
-இல்லை.
-அதான் பாடிட்டு இருந்தார்.

360
00:20:27,760 --> 00:20:28,760
ஒரு மானுடப் பாடல்.

361
00:20:28,800 --> 00:20:30,680
அந்தப் பாட்டுடன் சம்பந்தப்பட்ட

362
00:20:30,760 --> 00:20:34,560
ஒரு உண்மையான மர்மம் இருக்கு,
அதுதான் துப்பு.

363
00:20:35,640 --> 00:20:36,920
எதுவும் பேசாதே.

364
00:20:45,320 --> 00:20:48,280
ஜேன் ஆஸ்டின் புத்தகங்களும் எழுதினாங்க.

365
00:20:49,400 --> 00:20:52,160
உங்களை எல்லாம் புரிஞ்சுக்கவே முடியாது.

366
00:20:53,280 --> 00:20:55,880
ஜிம், இப்ப சொல்லுங்க,
உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

367
00:20:56,280 --> 00:20:57,280
சரி.

368
00:20:58,240 --> 00:20:59,240
என்ன தெரியும்?

369
00:20:59,320 --> 00:21:02,000
உங்க நினைவுக்கு வரும்
முதல் விஷயம் என்ன?

370
00:21:03,440 --> 00:21:06,520
இன்று காலை நான் பாடின பாட்டு நினைவிருக்கு.

371
00:21:06,920 --> 00:21:08,480
அதை எங்கே கேட்டீங்க?

372
00:21:08,560 --> 00:21:11,440
இன்று காலை கேட்டேன்.
என் வாயில் இருந்து வந்தது.

373
00:21:12,040 --> 00:21:15,760
இப்ப கடையில் இருந்த அந்த மூணு
நல்லவங்களை எனக்கு நினைவிருக்கு.

374
00:21:15,800 --> 00:21:17,160
நினைவிருக்கா?

375
00:21:17,240 --> 00:21:19,400
ஆம், கடையில் அவங்க இப்ப இருந்தாங்க.

376
00:21:20,320 --> 00:21:22,000
அதை விட வேற ஏதாவது சொல்லுங்க.

377
00:21:22,280 --> 00:21:23,760
யோசிங்க.

378
00:21:24,160 --> 00:21:25,400
கஷ்டப்பட்டு யோசிங்க!

379
00:21:25,480 --> 00:21:28,040
நினைவில் இருக்கும் முதல் விஷயம் எது?

380
00:21:34,240 --> 00:21:36,960
இன்று காலை நட்சத்திரங்கள்
சேர்ந்து பாடியதும்

381
00:21:37,040 --> 00:21:39,560
ஏஞ்சல்கள் மகிழ்ச்சியில்
கத்தியதும் நினைவிருக்கு.

382
00:21:40,480 --> 00:21:42,000
ஆம். ஆம்.

383
00:21:42,080 --> 00:21:43,400
ஆமாம், அது சரி.

384
00:21:43,480 --> 00:21:44,760
-இல்லை.
-மேலே தொடருங்க.

385
00:21:44,800 --> 00:21:46,200
-முடியலை.
-முடியும்.

386
00:21:46,280 --> 00:21:47,640
முடியலை. முடியலை!

387
00:21:48,200 --> 00:21:52,200
அவை நினைவில் இல்லை. என் தலை
அவ்வளவு பெரிதில்லை. இதுக்கு மேல முடியாது.

388
00:21:52,280 --> 00:21:54,160
ஆம், எனக்கு தெரியுது.

389
00:21:54,720 --> 00:21:55,880
மன்னிக்கணும், ஜிம்.

390
00:21:56,960 --> 00:21:58,560
ரொம்ப நல்லாவே செஞ்சீங்க.

391
00:21:59,560 --> 00:22:00,720
இப்ப ஓய்வு எடுங்க.

392
00:22:12,560 --> 00:22:15,960
உங்க முதலாளி அதை ஜாப் கிட்ட சொன்னாரு,

393
00:22:16,040 --> 00:22:17,080
நினைவிருக்கா?

394
00:22:17,720 --> 00:22:19,200
நிச்சயமா நினைவிருக்கு.

395
00:22:29,080 --> 00:22:32,120
ஜாபின் புத்தகம்
ஜாபின் கொட்டகையின் அழிவு

396
00:22:38,560 --> 00:22:39,760
என் குழந்தைகள்?

397
00:22:41,400 --> 00:22:44,280
இங்க இருக்காங்களா?
ஒரு விஷயத்துக்கு அவங்க தேவை.

398
00:22:45,160 --> 00:22:47,000
உறுதியா தெரியலை.

399
00:22:47,080 --> 00:22:48,720
சிடிஸ்க்கு தெரியும்.

400
00:22:49,680 --> 00:22:52,560
மன்னிக்கணும். நீங்க மோசமான
நேரத்தில் வந்திருக்கீங்க.

401
00:22:52,640 --> 00:22:55,040
தெரியுது. என்ன நடந்தது?

402
00:22:55,800 --> 00:22:59,200
கடவுள் என்னை கைவிட்டு அரக்கன்களிடம்
ஒப்படைத்து விட்டார்.

403
00:23:00,120 --> 00:23:01,320
நீங்க கோபமா இருக்கணுமே.

404
00:23:01,400 --> 00:23:03,280
கோபத்தில் எரிகிறேன்.

405
00:23:03,360 --> 00:23:04,480
அப்படிதான் இருக்கும்.

406
00:23:05,200 --> 00:23:07,120
கடவுளிடம் இத்தனை பக்திக்கு பிறகு.

407
00:23:07,880 --> 00:23:09,000
கடவுள் மேல் இல்லை.

408
00:23:09,600 --> 00:23:11,280
என் மேலேயே கோபம்.

409
00:23:11,360 --> 00:23:13,880
-உங்களிடமா? நீங்க என்ன செய்தீங்க?
-தெரியலை.

410
00:23:14,720 --> 00:23:18,560
நான் எவ்வளவு பாவம் செய்திருந்தால்,
எனக்கு இப்படி நடந்திருக்கும்,

411
00:23:18,640 --> 00:23:20,160
காரணம் கூட தெரியாமல்?

412
00:23:20,240 --> 00:23:22,120
இப்போ என்ன?

413
00:23:22,960 --> 00:23:26,760
சிடிஸ், கண்ணே, இவர் குழந்தைகளை
தேடிக்கிட்டு இருந்தார்.

414
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
ஏன்? நீங்க யார்?

415
00:23:29,560 --> 00:23:32,400
ஆறுதல் வழங்க வந்த
ஒரு பழைய நண்பன்.

416
00:23:32,480 --> 00:23:34,080
என்ன பழைய நண்பன்?

417
00:23:34,600 --> 00:23:35,800
நீங்க சொல்லுங்க.

418
00:23:39,280 --> 00:23:40,720
பில்டாட் த ஷுவைட்.

419
00:23:41,960 --> 00:23:45,560
அதேதான். இப்போ குழந்தைங்க எங்கே?

420
00:23:45,640 --> 00:23:47,160
இப்ப இல்ல, பில்டாட் த ஷுவைட்.

421
00:23:47,240 --> 00:23:51,120
வந்தது மகிழ்ச்சி, ஆனால் கடவுளின் கோபத்தை
புரிஞ்சிக்க முயற்சிக்கிறோம்.

422
00:23:51,200 --> 00:23:55,040
ஆம், நீங்க ஆளனுப்பி குழந்தைகள்
எங்கே இருக்காங்கன்னு பார்க்கணும்.

423
00:23:56,240 --> 00:23:58,560
இல்லை. கடவுள் செய்யமாட்டார்.

424
00:23:59,640 --> 00:24:01,040
உறுதியா சொல்றீங்களா?

425
00:24:01,600 --> 00:24:04,160
ஆனால் அவங்க எதுவும் செய்யாத அப்பாவிகள்.

426
00:24:04,240 --> 00:24:05,680
ஆடுகளும் தான்.

427
00:24:22,720 --> 00:24:24,000
நல்ல வீடு.

428
00:24:24,680 --> 00:24:25,520
வெட்கம்.

429
00:24:27,120 --> 00:24:28,360
குரோலி.

430
00:24:28,440 --> 00:24:30,520
நீ ஜாபின் குழந்தைகளை அழிக்க வேண்டாம்.

431
00:24:30,600 --> 00:24:32,880
போன முறை, நாம் சந்தித்த போது,
நான் ஆடுகளை

432
00:24:32,960 --> 00:24:35,360
அழிக்க முடியாதுன்னு
நம்பிக்கையா இருந்தே.

433
00:24:35,440 --> 00:24:36,960
ஆம், என் தவறு தான்.

434
00:24:37,040 --> 00:24:38,720
-உன்னால் முடியும்.
-நல்லது.

435
00:24:38,800 --> 00:24:40,520
அப்போ, நான் செய்வேன்.

436
00:24:40,600 --> 00:24:41,920
ஆனால் அது தேவை இல்லை.

437
00:24:42,000 --> 00:24:45,160
நிச்சயமாய், அரக்கனாய் இருப்பதில் சிறப்பு
என்னவென்றால்

438
00:24:45,240 --> 00:24:48,440
-நாம் வேண்டியதை செய்ய முடியும்.
-உனக்கு பொறாமை, ஏஞ்சல்.

439
00:24:48,520 --> 00:24:49,600
நிச்சயமாக இல்லை.

440
00:24:49,680 --> 00:24:51,840
நான் கடவுள் விரும்பியதை செய்வேன்.

441
00:24:51,920 --> 00:24:54,880
சாத்தானுடன் பந்தயத்தில் வெல்ல அப்பாவி
குழந்தைகளை கொல்வதா?

442
00:24:54,960 --> 00:24:57,360
கடவுளின் விருப்பம் அதுன்னு

443
00:24:58,400 --> 00:25:00,600
நான் நினைக்கலை.

444
00:25:00,680 --> 00:25:01,720
சரி...

445
00:25:02,800 --> 00:25:05,200
உனக்கும் அது விருப்பம்
இல்லைன்னு தோணுது.

446
00:25:05,280 --> 00:25:07,320
என் விருப்பம் உனக்கு என்ன தெரியும்?

447
00:25:08,280 --> 00:25:10,320
-உன்னை தெரியும்.
-உனக்கு என்னை தெரியாது.

448
00:25:11,280 --> 00:25:13,240
நீ எப்படிப்பட்ட ஏஞ்சல்னு தெரியும்.

449
00:25:13,320 --> 00:25:15,600
உனக்கு தெரிந்த ஏஞ்சல் நான் இல்லை.

450
00:25:16,760 --> 00:25:20,120
அப்போ இதை நீ செய்ய விரும்புகிறாய்
என்று சொல்.

451
00:25:20,760 --> 00:25:23,200
என் கண்ணை பார்த்து சொல்.

452
00:25:27,400 --> 00:25:28,680
எனக்கு செய்யணும்.

453
00:25:30,360 --> 00:25:35,200
குற்றமற்ற ஜாபின் குற்றமற்ற
குழந்தைகளை நான் அழிக்கணும்,

454
00:25:35,960 --> 00:25:39,680
அவன் குற்றமற்ற ஆடுகளை அழித்தது போல.

455
00:25:47,640 --> 00:25:49,080
உன்னை கடவுள் மன்னிக்கட்டும்.

456
00:26:24,960 --> 00:26:25,880
அப்ப...

457
00:26:29,760 --> 00:26:32,040
-நீ இளிப்பதை நிறுத்தலாம்.
-நான் இழிக்கல.

458
00:26:32,120 --> 00:26:35,520
-நாம் ஒரே பக்கம் இருப்பதாக அர்த்தம் இல்லை.
-இல்லை.

459
00:26:37,680 --> 00:26:39,840
தற்காலிகமா வெவ்வேறு பக்கத்தில் இல்லை.

460
00:26:39,920 --> 00:26:41,160
நீ சொல்வது போலதான்.

461
00:26:43,560 --> 00:26:45,760
பயம் வேணாம்.

462
00:26:45,840 --> 00:26:50,040
உன் கடவுளின் ஒரு ஏஞ்சல் நான்.

463
00:26:50,760 --> 00:26:53,040
அப்பா கேட்ட வைன் கொண்டு வந்தீங்களா?

464
00:26:53,120 --> 00:26:54,200
பார்ட்டிக்கு.

465
00:26:55,320 --> 00:26:58,480
என்ன? இல்லை.
என்னிடம் வைன் இல்லை, குழந்தையே.

466
00:26:59,000 --> 00:27:00,600
-நான் கொண்டு வந்தது--
-என்னன்.

467
00:27:00,680 --> 00:27:01,920
என்ன?

468
00:27:02,360 --> 00:27:05,160
ஏஞ்சல்கள் இங்கே இருக்காங்க.
வழக்கமானவங்க இல்ல.

469
00:27:05,240 --> 00:27:07,120
அவங்க வைன் கொண்டு வரல.

470
00:27:08,000 --> 00:27:09,280
அப்ப, சரி.

471
00:27:09,360 --> 00:27:12,200
உடனே போய் இப்போ வாங்கி வந்துடுங்க, சரியா?

472
00:27:17,560 --> 00:27:19,160
பார்க்க நல்லா இருக்கான்.

473
00:27:21,040 --> 00:27:23,040
ஒரு எச்சரிக்கை கொண்டு வந்திருக்கேன்!

474
00:27:23,120 --> 00:27:29,120
உங்களை அழிக்க சாத்தான் ஒரு அரக்கனை
அனுப்பியிருக்கிறார்... இன்றிரவு!

475
00:27:29,440 --> 00:27:31,400
அசடா இருக்காதே.
அவருக்கு தைரியம் இல்ல.

476
00:27:32,960 --> 00:27:34,120
என்னது, சாத்தானுக்கா?

477
00:27:34,200 --> 00:27:36,280
-சாத்தானுக்கு தைரியம் இல்லையா?
-இல்ல.

478
00:27:36,360 --> 00:27:38,400
பார், நான் கேசையா, ஜாபின் மகள்.

479
00:27:38,480 --> 00:27:40,440
நான் என்னன், ஜாபின் மகன்.

480
00:27:40,520 --> 00:27:42,720
நான் ஜெமைமா. இந்த பானையை செய்தேன்.

481
00:27:43,120 --> 00:27:45,960
அவதான் செஞ்சா. ஆனா, அவளும் ஜாபின் மகள்.

482
00:27:46,040 --> 00:27:48,160
ஜாப், தெரியும் இல்லையா?

483
00:27:48,800 --> 00:27:51,320
கடவுளுக்கு பிடித்த மனிதன்.

484
00:27:51,400 --> 00:27:52,840
நீங்க யாருன்னு தெரியும்.

485
00:27:52,920 --> 00:27:54,600
நீ பார்க்க வேடிக்கையான ஏஞ்சல்.

486
00:27:54,960 --> 00:27:56,600
நான் நியாயமானவன் இல்லையா?

487
00:27:57,800 --> 00:27:59,600
நீ அரக்கனா?

488
00:28:00,640 --> 00:28:01,800
அவள் புத்திசாலி.

489
00:28:02,640 --> 00:28:05,760
ஆமா. அவர் உண்மையில், அப்படித்தான்,

490
00:28:05,840 --> 00:28:08,320
-ஒரு விதத்தில், அரக்கன்.
-சரியா சொன்ன!

491
00:28:08,960 --> 00:28:13,640
இங்கே உங்கள் எல்லாரையும் அழிக்க
அனுப்பப் பட்டவன்! தயாரா?

492
00:28:15,720 --> 00:28:17,840
என்ன? நீ செய்ய மாட்டேன்னு சொன்னியே.

493
00:28:17,920 --> 00:28:20,000
நான் ஒரு அரக்கன். பொய் சொன்னேன்.

494
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
காப்பாத்த முடியாதா?

495
00:28:23,400 --> 00:28:24,240
முடியாது.

496
00:28:24,760 --> 00:28:26,720
அவருக்கு அனுமதி இருக்கு.

497
00:28:27,600 --> 00:28:30,240
ஆனா பயப்படாதீங்க.

498
00:28:30,720 --> 00:28:32,120
நீங்க பத்திரமா இருக்கீங்க.

499
00:28:35,120 --> 00:28:36,520
உறுதியா இருக்கியா ஏஞ்சல்?

500
00:28:37,320 --> 00:28:39,800
ஆம். மிகவும் உறுதியாக.

501
00:28:52,760 --> 00:28:55,040
என்ன நடந்தது? நாம் நிலவறையில் இருக்கோம்.

502
00:28:55,120 --> 00:28:58,080
எனக்கு தெரியும்! காற்றுன்னு நினைக்கிறேன்.

503
00:28:58,640 --> 00:29:00,560
சாத்தானின் திட்டம் அது தானா?

504
00:29:00,640 --> 00:29:02,160
வலிமையான காற்று

505
00:29:02,240 --> 00:29:04,640
காட்டிலிருந்து வந்து மாளிகையை தாக்கி

506
00:29:04,720 --> 00:29:06,560
அவங்க மேல விழச் செய்வது.

507
00:29:06,640 --> 00:29:08,160
நீ எவ்வளவு புத்திசாலி?

508
00:29:08,240 --> 00:29:12,080
நம் எல்லோரையும் நிலவறையில் கொண்டு
வந்தது புத்திசாலித்தனம்னு தோணுது.

509
00:29:12,160 --> 00:29:14,480
யாராவது சொல்வீங்களா...

510
00:29:14,560 --> 00:29:15,840
-என்ன...
-முடியாது.

511
00:29:20,520 --> 00:29:22,480
-அவனை என்ன செய்தீங்க?
-இது.

512
00:29:31,080 --> 00:29:32,240
நான் நீலமா இருக்கலாமா?

513
00:29:34,520 --> 00:29:37,000
பரவாயில்லை. நீ இன்னும் என்னை
கோபப்படுத்தலை.

514
00:29:37,680 --> 00:29:38,680
ஆனா நான் இருக்கலாமா?

515
00:29:40,560 --> 00:29:41,600
நிச்சயம்.

516
00:30:00,520 --> 00:30:02,280
சீக்கிரமா துவங்கிட்டாங்க.

517
00:30:05,360 --> 00:30:06,200
சரி...

518
00:30:07,600 --> 00:30:09,400
கொஞ்சம் வசதியாய் இருந்துக்கலாம்.

519
00:30:13,080 --> 00:30:17,040
நீ மனித வைன் குடிக்கிறியா?

520
00:30:17,560 --> 00:30:19,400
அது குடிப்பழக்கத்தின் மூலம்.

521
00:30:19,480 --> 00:30:20,760
அது நியாயமில்லையா?

522
00:30:25,200 --> 00:30:27,280
ரொம்ப நம்பிக்கைக்குரிய திராட்சை தோட்டம்.

523
00:30:31,360 --> 00:30:32,320
ஆமாம், சரி.

524
00:30:32,880 --> 00:30:33,840
நீ குடிக்க மாட்டே.

525
00:30:34,760 --> 00:30:36,000
உணவாவது சாப்பிடு.

526
00:30:37,200 --> 00:30:38,640
உணவுக்கு அடிமை ஆக முடியாது.

527
00:30:41,920 --> 00:30:43,040
சாப்பிடு.

528
00:30:43,880 --> 00:30:45,440
எருது விலா எலும்பு சாப்பிடு.

529
00:30:47,080 --> 00:30:50,640
எனக்கு ஆசை காட்ட முயற்சிக்கிறாயா?

530
00:30:50,720 --> 00:30:53,160
இல்லை. ஏஞ்சல்களுக்கு ஆசை காட்ட
முடியாது, இல்ல?

531
00:30:53,240 --> 00:30:55,200
-நிச்சயம் இல்லை.
-அப்ப இதோ.

532
00:30:55,280 --> 00:30:56,960
நீ உணவை சாப்பிடலாம்.

533
00:31:26,640 --> 00:31:27,640
சரிதான்.

534
00:31:35,680 --> 00:31:36,520
சியர்ஸ்!

535
00:31:50,560 --> 00:31:53,840
நீ கொஞ்சம் எங்க பக்கம்.

536
00:31:53,920 --> 00:31:56,960
துளி கூட இல்லை.

537
00:31:57,040 --> 00:31:58,840
ஆனால் நீ ஹெல் பக்கம் இல்லை.

538
00:32:00,000 --> 00:32:03,160
நான் ஹெல்லுடன் முடிந்த வரை
வேலை செய்கிறேன்.

539
00:32:04,880 --> 00:32:06,520
ஆனால் நீ யார் பக்கம்?

540
00:32:07,160 --> 00:32:08,160
என் பக்கம்.

541
00:32:09,240 --> 00:32:10,240
கடவுளே.

542
00:32:11,200 --> 00:32:13,600
-சரி, அதை கேட்பதற்கு...
-என்ன?

543
00:32:14,600 --> 00:32:15,760
தனிமையாக இருக்கு.

544
00:32:16,720 --> 00:32:18,800
தனிமை? இல்லை, தனிமை இல்லை.

545
00:32:20,040 --> 00:32:21,360
நீ யார் பக்கம்?

546
00:32:23,320 --> 00:32:24,800
கடவுள் பக்கம், நிச்சயம்.

547
00:32:25,920 --> 00:32:26,880
உண்மையாவா?

548
00:32:27,680 --> 00:32:30,120
குழந்தைகளை அழிக்க
சொல்லும் அதே கடவுளா?

549
00:32:32,800 --> 00:32:33,640
ஆம்.

550
00:32:35,080 --> 00:32:37,280
-ஆனால்...
-ஆம்.

551
00:32:38,240 --> 00:32:40,240
அப்படிதான் அது எனக்கு துவங்கியது.

552
00:32:41,560 --> 00:32:43,320
உன்னை ஹெல்லில் சந்திக்கிறேன்.

553
00:32:48,360 --> 00:32:49,200
அடுத்த நாள்

554
00:32:49,280 --> 00:32:50,440
ஜாப்...

555
00:32:59,720 --> 00:33:01,040
ஒ, கடவுளே!

556
00:33:01,120 --> 00:33:04,320
-அவமரியாதையா, ஏஞ்சல். உன் போல் இல்லையே.
-இல்லை, பார்.

557
00:33:07,080 --> 00:33:08,080
கடவுளே!

558
00:33:09,080 --> 00:33:11,200
ஜாப், உனக்கு கேள்விகள் இருந்தால்,

559
00:33:11,280 --> 00:33:13,360
எனக்கு உன்னிடம் கேட்க இருக்கு.

560
00:33:13,440 --> 00:33:15,560
நான் பூமியை எப்படி படைத்தேன் தெரியுமா?

561
00:33:15,640 --> 00:33:18,880
நான் பூமிக்கான அடித்தளம் போட்ட போது
நீ எங்கிருந்தாய், ஜாப்?

562
00:33:18,960 --> 00:33:21,760
காலை நட்சத்திரங்கள் பாடின போது,
ஏஞ்சல்கள்

563
00:33:21,840 --> 00:33:24,280
மகிழ்ச்சி கூச்சலிட்ட போது
நீ இருந்தாயா?

564
00:33:24,360 --> 00:33:25,920
-கடவுள் உண்மையில...
-அப்படிதான்.

565
00:33:26,000 --> 00:33:27,200
...அவரிடம் பேசறாரா?

566
00:33:29,440 --> 00:33:32,120
-அவருக்கு பதில்கள் கிடைப்பது போல தெரியல.
-இல்லை.

567
00:33:32,800 --> 00:33:34,920
ஆனா கேள்வி கேட்க முடியறதே பெரிய விஷயம்.

568
00:33:35,000 --> 00:33:37,200
ஹெவனின் விதிகள் தெரியுமா உனக்கு?

569
00:33:37,680 --> 00:33:40,280
வானத்தில் விண்மீன் மண்டலங்களை
அமைத்தாயா?

570
00:33:40,880 --> 00:33:45,400
மின்னல் அனுப்பி அவற்றை உன்னிடம் அறிக்கை
அளிக்க வைக்க முடியுமா?

571
00:33:45,480 --> 00:33:47,640
மயில்களுக்கு சிறகு கொடுத்தாயா, ஜாப்?

572
00:33:47,720 --> 00:33:49,640
தீக்கோழிக்கு ஓட கற்றுத்தந்தாயா?

573
00:33:54,800 --> 00:33:56,400
கடவுள் என்ன சொன்னார்?

574
00:33:57,800 --> 00:34:00,520
எனக்கு... எனக்கு உறுதியா தெரியலை.

575
00:34:00,600 --> 00:34:02,200
எனக்கு ரொம்ப புரியலை.

576
00:34:03,120 --> 00:34:04,680
ரொம்ப அற்புதமான விஷயங்கள்.

577
00:34:08,040 --> 00:34:10,000
அதில் தீக்கோழிகள் வந்தன.

578
00:34:10,480 --> 00:34:12,480
-தீக்கோழிகள்?
-மேலும் திமிங்கலங்கள்.

579
00:34:13,520 --> 00:34:15,880
கடவுளுக்கு திமிங்கலம் பற்றி ரொம்ப பெருமை.

580
00:34:16,560 --> 00:34:20,880
திமிங்கலங்களின் பெருமை பற்றி
கொஞ்சம் விவரமாக பேசினார்.

581
00:34:21,880 --> 00:34:23,360
விளக்கமா சொன்னாங்களா?

582
00:34:26,280 --> 00:34:28,440
அதில் விஷயம் என்னவென்றால்,

583
00:34:29,520 --> 00:34:31,120
பதில்கள் வேண்டும் என்றால்,

584
00:34:32,920 --> 00:34:35,040
திமிங்கலம் செய்ய முடியும் போது வரவும்.

585
00:34:35,679 --> 00:34:37,600
குழந்தைகள்?

586
00:34:37,639 --> 00:34:39,800
குழந்தைகள் பற்றி சொன்னாங்களா?

587
00:34:40,280 --> 00:34:41,440
இல்லை.

588
00:34:41,520 --> 00:34:42,840
இல்லை.

589
00:34:53,000 --> 00:34:56,159
நல்லொழுக்கமான ஜாப், நீங்க கடவுளின்
சோதனையில் தேறிட்டீங்க.

590
00:34:57,200 --> 00:34:59,400
உங்க வெகுமதிக்கு தயாராகுங்க. இதோ.

591
00:34:59,480 --> 00:35:01,800
நீங்க 300 ஆடுகள் இழந்ததுக்கு,

592
00:35:01,880 --> 00:35:04,680
கடவுள் 600 தருகிறார்.

593
00:35:08,960 --> 00:35:10,120
மன்னிக்கவும்.

594
00:35:13,520 --> 00:35:14,640
என்ன சொல்றீங்க?

595
00:35:15,880 --> 00:35:16,880
நன்றி?

596
00:35:16,960 --> 00:35:19,960
எனக்கு நன்றி வேண்டாம்.
கடவுளுக்கு நன்றி சொல்லுங்க.

597
00:35:20,040 --> 00:35:22,480
ஆடுகளுக்காக கடவுளுக்கு நன்றி சொல்லணுமா?

598
00:35:24,080 --> 00:35:25,080
எங்கள் குழந்தைகள்.

599
00:35:25,160 --> 00:35:26,880
எங்கள் குழந்தைகள் பற்றி என்ன?

600
00:35:26,960 --> 00:35:30,160
ஆம், ஆம். அதுக்கு வரேன்.

601
00:35:30,200 --> 00:35:35,160
உங்க மூணு குழந்தைகள் முற்றிலும்
இறந்து போயிருந்தாலும்,

602
00:35:35,200 --> 00:35:40,760
கடவுள் நீங்க இன்னும் ஏழு குழந்தைகள்
பெற அருளுகிறார்.

603
00:35:43,000 --> 00:35:45,960
-எங்க குழந்தைகள் இறந்தாங்களா?
-ஆம்.

604
00:35:46,640 --> 00:35:48,640
ஆனா என் குழந்தைகளை நேசித்தேன்.

605
00:35:48,760 --> 00:35:51,360
எனக்கு... எனக்கு மேலும் குழந்தைகள்
வேண்டாம்.

606
00:35:52,400 --> 00:35:55,320
என் குழந்தைகள் இறந்தால்
நான் கடவுளை சபிப்பேன்.

607
00:35:59,520 --> 00:36:02,200
அது நல்லா முடியாது. என்னை நினைவிருக்கா?

608
00:36:02,920 --> 00:36:04,040
பில்டாட் த ஷுவைட்.

609
00:36:04,920 --> 00:36:05,800
இது யார்?

610
00:36:06,800 --> 00:36:10,000
அவர் பில்டாட் த ஷுவைட் என்கிறார்?

611
00:36:10,080 --> 00:36:13,360
அது தான் நான். பில்டாட் த ஷுவைட்

612
00:36:14,280 --> 00:36:15,160
ஷூ வேணுமா?

613
00:36:16,520 --> 00:36:18,800
"ஷுவைட்", அப்படினா

614
00:36:18,880 --> 00:36:21,400
-"ஷுவா தேசத்திலிருந்து".
-ஆம்.

615
00:36:21,680 --> 00:36:24,640
உண்மையில், அப்படி தான்.

616
00:36:24,680 --> 00:36:29,160
அங்கே, உள்ளபடி,
நான் தலைமை ஷூ செய்பவன்.

617
00:36:31,200 --> 00:36:33,200
என்ன, ஷுவாவில் ஷூ அணிய மாட்டாங்களா?

618
00:36:33,960 --> 00:36:39,000
ஆம். நீங்க மனிதப் பிறப்புகளில்
நிபுணர் என்றால்

619
00:36:39,080 --> 00:36:41,120
ரொம்ப உதவியாய் இருக்கும்.

620
00:36:42,320 --> 00:36:45,200
அப்படின்னா இன்று உங்க அதிர்ஷ்ட நாள்.

621
00:36:45,320 --> 00:36:48,520
ஷூ செய்வது மற்றும் மகப்பேறு

622
00:36:48,600 --> 00:36:51,440
இவை இரண்டும்
பில்டாட் த ஷுவைட்டின் விருப்பங்கள்.

623
00:36:51,520 --> 00:36:53,040
என்ன பிரச்சினை?

624
00:36:53,120 --> 00:36:58,640
சிடிஸ்க்கு அவங்க இன்னும் நிறைய குழந்தைகள்
பெற போறாங்கன்னு தெரிய வந்தது.

625
00:37:00,000 --> 00:37:02,480
சரி, துவங்கலாம்.

626
00:37:02,560 --> 00:37:06,440
வெட்கம் வேண்டாம், சிடிஸ். நான் தொழில்முறை
செவிலி/காலணி செய்பவன்.

627
00:37:06,520 --> 00:37:09,760
இந்த ஏஞ்சல்கள் எல்லாரும்
இதை முன்பே பார்த்திருப்பாங்க.

628
00:37:09,880 --> 00:37:13,160
ஆம். இந்த கேப்ரியல்

629
00:37:13,280 --> 00:37:17,960
ஈடன் தோட்டத்தில் குழந்தை பிறப்பை
நேரில் பார்த்திருக்கார்.

630
00:37:18,600 --> 00:37:20,040
பார்த்திருக்கீங்களா?

631
00:37:20,120 --> 00:37:24,760
நிபுணரின் கண் முன் நான் கவனமா இருக்கணும்.

632
00:37:29,640 --> 00:37:30,640
மன்னிக்கவும்.

633
00:37:30,760 --> 00:37:32,640
சொல்வதை போல செய்யுங்க.
என்னை நம்புங்க.

634
00:37:34,760 --> 00:37:36,640
இப்ப, நல்ல பெண்ணே,

635
00:37:36,680 --> 00:37:39,480
உங்க கணவரிடம் திரும்புங்க.

636
00:37:39,560 --> 00:37:41,560
அவர் உடைக்குள் போகவும்.

637
00:37:42,760 --> 00:37:43,760
மேலே.

638
00:37:44,520 --> 00:37:45,800
மேலே.

639
00:37:46,560 --> 00:37:48,320
இன்னும் மேலே. அவ்வளவுதான்.

640
00:37:48,400 --> 00:37:51,880
அவருடைய மூன்று விலா எலும்புகளை
வெளியே எடுக்கவும்.

641
00:37:51,960 --> 00:37:53,600
ஆமாம். விலா எலும்புகள்.

642
00:37:53,640 --> 00:37:55,080
அது... கவலை வேண்டாம்.

643
00:37:55,160 --> 00:37:57,960
இது நடைமுறையில் உள்ளதுதான்.
முன்பே பார்த்திருக்கேன்.

644
00:38:04,400 --> 00:38:07,640
செயலை முடிக்க, ஒரு எளிய அணைப்பு.

645
00:38:20,680 --> 00:38:22,160
அம்மா!

646
00:38:26,760 --> 00:38:29,480
ஆனால் அவங்க குழந்தைங்க இல்லை.

647
00:38:30,040 --> 00:38:31,160
நிச்சயமா இல்லை.

648
00:38:31,280 --> 00:38:33,120
-ஈவ் குழந்தையா இருந்தாளா?
-இருந்தாளா?

649
00:38:33,160 --> 00:38:35,400
இல்ல. இல்ல, அவங்க எந்த
அளவிலும் வரலாம்.

650
00:38:35,920 --> 00:38:37,640
என்னன், என் மகனே.

651
00:38:37,680 --> 00:38:39,440
-என்னன்?
-இல்லை, இல்லை.

652
00:38:39,520 --> 00:38:41,320
இல்ல, ஜாப். என்னன் போயிட்டான்.

653
00:38:41,400 --> 00:38:44,040
இல்லை, இவன் உங்க புது பையன்.

654
00:38:44,280 --> 00:38:46,280
-ஆனால் இது...
-ஒரு அதிசயம்.

655
00:38:47,320 --> 00:38:48,760
இது ஒரு அதிசயம்

656
00:38:48,840 --> 00:38:51,640
எங்க புது மகன் பழைய மகன் போலவே இருப்பது.

657
00:38:51,760 --> 00:38:53,560
-ஆனால் அவன்...
-இல்லை, ஜாப்.

658
00:38:53,640 --> 00:38:56,000
பாருங்க, இவன் என்னன் இல்லை.

659
00:38:56,080 --> 00:38:58,320
இவன் புது குழந்தை.

660
00:38:58,400 --> 00:39:02,160
இவங்க எல்லோரும்... எல்லோரும்
புது குழந்தைகள்.

661
00:39:02,880 --> 00:39:06,880
இல்லை. நீ சொல்வது சரிதான்.
இவன் என்னன் இல்லை.

662
00:39:06,960 --> 00:39:08,000
ஆம், இது அவன்தான்.

663
00:39:10,040 --> 00:39:12,520
அசிராஃபேல், கடவுள் வாக்குறுதி அளித்த புது

664
00:39:13,080 --> 00:39:14,320
குழந்தைகள் இவங்க தானா?

665
00:39:17,560 --> 00:39:19,080
நிச்சயம் அப்படிதான் தெரியுது.

666
00:39:19,160 --> 00:39:21,120
இல்லை, அப்படிதான் இருக்கணும்.

667
00:39:21,160 --> 00:39:24,040
ஆனால், இவங்க அவரின் பழைய
குழந்தைகள் போலிருக்காங்களே.

668
00:39:26,280 --> 00:39:28,160
அசிராஃபேல், இவங்க யார்?

669
00:39:30,320 --> 00:39:31,440
இவங்க...

670
00:39:36,960 --> 00:39:38,160
...புது குழந்தைகள்.

671
00:39:40,000 --> 00:39:43,120
நான்... ஏஞ்சலாக உங்களுக்கு
நான் வாக்களிக்கிறேன்.

672
00:39:46,960 --> 00:39:48,680
அப்ப அது சரிதான்.

673
00:39:49,640 --> 00:39:52,080
நீங்க ஏன் அப்படி சொல்லலை?

674
00:39:53,800 --> 00:39:55,560
வாழ்த்துக்கள்.

675
00:40:04,200 --> 00:40:07,440
ஜாப் மற்றும் அவரது குடும்பம்
செழிப்புக்கு மீட்டெடுக்கப்பட்டது

676
00:40:09,440 --> 00:40:10,520
குரோலி?

677
00:40:11,640 --> 00:40:13,160
அவர் போயிட்டார்,

678
00:40:14,920 --> 00:40:16,400
நீங்க யோசிக்கும் போதே.

679
00:40:17,160 --> 00:40:18,000
தெரியுமா,

680
00:40:18,760 --> 00:40:22,160
நீங்க உண்மையில் மோசமா இருந்தீங்க.

681
00:40:23,120 --> 00:40:25,040
அதாவது, ரொம்ப மோசமா.

682
00:40:27,600 --> 00:40:28,600
இப்ப நான் மோசமா?

683
00:40:30,040 --> 00:40:31,160
தெரியலை.

684
00:40:33,040 --> 00:40:34,080
இல்லன்னு நம்பறேன்.

685
00:40:37,080 --> 00:40:38,080
நல்லது.

686
00:41:04,440 --> 00:41:06,080
நீங்க நேற்றிலிருந்து வந்தவர்.

687
00:41:06,520 --> 00:41:08,040
மின்னலால் தாக்கப்பட்டு.

688
00:41:08,120 --> 00:41:09,560
இருந்ததை விட மோசமா தெரிந்தது.

689
00:41:09,640 --> 00:41:12,400
ஒரு பெரிய கோப்பையில்
திரு. சிக்ஸ் எஸ்ப்ரேசோ.

690
00:41:13,560 --> 00:41:17,400
முட்டாள்தனமான கேள்வி,
திடீர் மழையில் எப்படி உணருவீங்க?

691
00:41:18,080 --> 00:41:20,520
ஆம், அது முட்டாள்தனமான கேள்வி தான்.

692
00:41:20,600 --> 00:41:23,960
இல்லை, திடீரென பலத்த மழை கொட்டினால்,

693
00:41:24,040 --> 00:41:26,680
நீங்க கூடாரத்தின் கீழ் தங்குவீங்களா?

694
00:41:27,400 --> 00:41:31,440
அட, நீங்க என் ரகசிய ஆன்மாவுக்குள்
ஆழமா பார்த்தது போல இருக்கு.

695
00:41:31,520 --> 00:41:33,040
அது ஒரு சாமர்த்தியம்.

696
00:41:33,520 --> 00:41:34,520
உதாரணமா...

697
00:41:37,200 --> 00:41:40,080
மேகி? ஒண்ணுமில்லை, நிச்சயமா.

698
00:41:40,640 --> 00:41:43,480
நாங்க நண்பர்கள். இல்லை,
அதிக பரிச்சயம் இல்ல.

699
00:41:43,560 --> 00:41:45,960
மின்சாரம் போன போது கடையில் மாட்டிகிட்டோம்.

700
00:41:46,040 --> 00:41:47,800
என் பார்ட்னருக்கு அது பிடிக்கல.

701
00:41:49,640 --> 00:41:52,160
இனிமையான மாலை, இல்லை. அவ்வளவு தான்.

702
00:41:53,120 --> 00:41:54,280
புரிஞ்சுது.

703
00:42:00,880 --> 00:42:02,480
எங்கியாவது போக லிஃப்ட் தேவையா?

704
00:42:02,560 --> 00:42:05,920
இல்லை, நன்றி. உங்களிடம் இது பற்றி
சொல்ல இருந்தேன்.

705
00:42:06,480 --> 00:42:07,840
என் துப்பு.

706
00:42:07,920 --> 00:42:09,360
"த ரிசரக்ஷனிஸ்ட்."

707
00:42:09,440 --> 00:42:11,160
பப்பில், ஜூக்பாக்ஸ் இருக்கு.

708
00:42:11,560 --> 00:42:15,840
இந்த ரெக்கார்ட் ஜூக்பாக்ஸில் கிடைத்தது.

709
00:42:16,320 --> 00:42:17,200
அதனால் என்ன?

710
00:42:17,320 --> 00:42:20,400
முதலில், அது ஜூக்பாக்ஸில் இருக்கலை.

711
00:42:20,480 --> 00:42:23,480
பப்பில் உள்ளவர்கள் என்ன
கேக்க விரும்பினாலும்,

712
00:42:23,560 --> 00:42:27,920
விரைவில் அல்லது பின்னர்,
எல்லா ரெக்கார்டும் அதுவா மாறிடும்.

713
00:42:28,000 --> 00:42:30,880
நீ சொல்வது போல... ஒரு அதிசயம்.

714
00:42:32,360 --> 00:42:35,920
அதனால, நானே அங்கே போய்

715
00:42:36,560 --> 00:42:38,320
விசாரிக்கலாம்னு நினைக்கிறேன்.

716
00:42:39,280 --> 00:42:41,200
சரி தான். உன் ரயில் எத்தனை மணிக்கு?

717
00:42:41,320 --> 00:42:44,120
உண்மைல, நான் கார எடுக்கலாம்னு நினைத்தேன்.

718
00:42:45,360 --> 00:42:47,880
-என்ன கார்?
-நம்ம கார்.

719
00:42:48,800 --> 00:42:49,800
நம்மிடம் கார் இல்லை.

720
00:42:50,280 --> 00:42:51,560
நிச்சயம் இருக்கு.

721
00:42:52,120 --> 00:42:53,880
அழகா இல்லை?

722
00:42:54,360 --> 00:42:56,160
இந்த பென்ட்லி என்னோட கார்.

723
00:42:56,280 --> 00:43:01,320
ஆம், அந்த புத்தகக்கடை என்னோடது என்பது போல.

724
00:43:01,400 --> 00:43:05,160
நம் இருவருக்குமே நமக்கு அது ரொம்ப
உபயோகம் ஆகுது, இல்லையா?

725
00:43:05,200 --> 00:43:06,640
பென்ட்லிய ஓட்ட முடியாது.

726
00:43:06,680 --> 00:43:08,960
இல்ல, முடியும். எனக்கு லைசென்ஸ் இருக்கு.

727
00:43:09,040 --> 00:43:11,640
ஓட்டுனர் சோதனைல
90 வருஷங்கள் முன் தேர்ச்சி ஆனேன்.

728
00:43:11,760 --> 00:43:14,280
சோதனை வேணாம்னு சொன்னாங்க,
நான் வலியுறுத்தினேன்.

729
00:43:14,360 --> 00:43:16,640
-வேண்டாம்.
-கவலைப்படாதே.

730
00:43:17,960 --> 00:43:20,640
-நான் ரொம்ப ரொம்ப கவனமா இருப்பேன்.
-இல்லை!

731
00:43:21,280 --> 00:43:24,160
நான் போன பிறகு நீ
புத்தகக்கடையை பாத்துக்கலாம்.

732
00:43:24,200 --> 00:43:25,080
கேப்ரியலையும்.

733
00:43:25,920 --> 00:43:27,000
ஆம்?

734
00:43:29,040 --> 00:43:31,480
"அது என் பாட்டி வெடித்த நாள்."

735
00:43:38,400 --> 00:43:41,000
"பணமுள்ள தனி மனிதனுக்கு

736
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
"மனைவி வேண்டியிருக்கும் என்பது

737
00:43:44,160 --> 00:43:45,760
"அனைவரும் ஒப்புக் கொண்டது."

738
00:43:47,320 --> 00:43:48,560
அது எதுவாக இருந்தாலும்.

739
00:44:00,240 --> 00:44:02,360
ஆரம்பத்தில்
அது நல்ல நாளாக இருந்தது.

740
00:44:02,760 --> 00:44:04,120
"அது ஒரு நல்ல நாள்."

741
00:44:05,200 --> 00:44:06,400
அது போல தான்.

742
00:44:33,440 --> 00:44:36,120
ஆம், அவங்க உன்னை அனுப்புவாங்கன்னு
நினைத்தேன்.

743
00:44:39,640 --> 00:44:40,840
அது...

744
00:44:44,240 --> 00:44:45,320
நான் போகத் தயார்.

745
00:44:45,880 --> 00:44:47,040
எங்கே போக?

746
00:44:47,120 --> 00:44:48,640
ஹெல்லுக்கு.

747
00:44:51,560 --> 00:44:53,600
உன்னை ஹெல்லுக்கு
கூட்டிப் போகல, ஏஞ்சல்.

748
00:44:55,880 --> 00:44:56,880
ஏன் இல்லை?

749
00:44:57,440 --> 00:44:58,880
அது உனக்கு பிடிக்காது.

750
00:45:01,120 --> 00:45:02,200
ஆனால் கூட்டி போகணும்.

751
00:45:04,960 --> 00:45:06,360
உன்னை இப்ப பிடிக்குது.

752
00:45:07,560 --> 00:45:08,640
ஒரு அரக்கன்.

753
00:45:17,280 --> 00:45:18,440
மன்னிக்கவும்.

754
00:45:20,240 --> 00:45:21,800
நீ அரக்கன்னு நினைக்கிறியா?

755
00:45:23,800 --> 00:45:26,280
உன் சுருள் முடியுடன்...
நேர்த்தியான நடையுடன்...

756
00:45:26,360 --> 00:45:28,440
நான் பாவம் செய்த ஏஞ்சல்.

757
00:45:30,680 --> 00:45:32,000
பொய் சொன்னேன்...

758
00:45:33,120 --> 00:45:35,160
கடவுள் விருப்பத்தை தடைசெய்ய.

759
00:45:36,040 --> 00:45:37,600
ஆம், நீ செய்தாய், ஆனால்...

760
00:45:39,680 --> 00:45:41,280
நான் யாரிடமும் சொல்லப்போவதில்லை.

761
00:45:42,080 --> 00:45:43,000
செய்வியா?

762
00:45:47,080 --> 00:45:49,400
நல்லது. எதுவும் மாற வேண்டியதில்லை, தானே?

763
00:46:12,760 --> 00:46:14,200
ஆனால் நான் யார்?

764
00:46:15,400 --> 00:46:16,840
நீ ஒரு ஏஞ்சல்தான்

765
00:46:16,920 --> 00:46:20,560
ஹெவனுடன் முடிந்தவரை
ஒத்துப் போகின்றவன்.

766
00:46:25,280 --> 00:46:26,880
அது கேட்க...

767
00:46:27,760 --> 00:46:29,000
தனிமையா இருக்கா?

768
00:46:31,480 --> 00:46:32,600
ஆம்.

769
00:46:34,320 --> 00:46:35,960
அப்படி இல்லைன்னு சொன்னியே.

770
00:46:37,360 --> 00:46:38,760
நான் ஒரு அரக்கன்.

771
00:46:39,800 --> 00:46:40,800
பொய் சொன்னேன்.

772
00:48:31,720 --> 00:48:33,720
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
காஷ்யப்

773
00:48:33,800 --> 00:48:35,800
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
சுதா பாலா