1
00:00:07,040 --> 00:00:10,880
క్రీ. పూ. 2500

2
00:00:11,800 --> 00:00:14,160
మీరు ఎందుకు చనిపోతారో మీకు తెలియాలి.

3
00:00:15,680 --> 00:00:17,360
మిమ్మల్ని దేవుడు వదిలేశాడు.

4
00:00:19,200 --> 00:00:21,080
మిమ్మల్ని ప్రేమిస్తాననే,

5
00:00:22,280 --> 00:00:24,000
మీ కీర్తనలను కోరుకునే దేవుడు,

6
00:00:24,560 --> 00:00:26,800
మిమ్మల్ని నాశనానికి వదిలేశాడు.

7
00:00:28,240 --> 00:00:29,320
దురదృష్టం.

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,040
మనం ఆరంభిద్దామా?

9
00:00:33,320 --> 00:00:36,280
అజ్ భూభాగం

10
00:00:42,240 --> 00:00:46,680
అక్కడే నిలిచిపో,
దెయ్యమా, సైతాను పట్టించుకోని సాధనమా,

11
00:00:46,760 --> 00:00:50,360
భగవంతుడి పేరిట, చేతిని దించు,
మాయమగు గాక!

12
00:00:55,720 --> 00:00:57,720
అరె నువ్వే. అబ్బా.

13
00:00:58,560 --> 00:01:01,600
నువ్వు వరదల తర్వాత కనిపించలేదుగా?

14
00:01:02,440 --> 00:01:03,280
అవును.

15
00:01:04,080 --> 00:01:05,960
సరే కానీ, ఇ౦దాకటికి మన్నించు.

16
00:01:06,000 --> 00:01:07,160
పర్వాలేదులే.

17
00:01:11,880 --> 00:01:13,120
దేవుడా.

18
00:01:13,200 --> 00:01:14,560
-ఎక్కడ ఆగాను?
-మాయమగు గాక.

19
00:01:14,640 --> 00:01:16,120
అవునవును.

20
00:01:16,200 --> 00:01:19,280
నీచ దెయ్యమా, మాయమగు గాక.

21
00:01:19,360 --> 00:01:23,640
భగవంతుడి పేరిట,
నిన్ను ఆజ్ఞాపిస్తున్నాను, వెళ్లిపో.

22
00:01:23,720 --> 00:01:24,720
వెళ్లను.

23
00:01:25,800 --> 00:01:26,640
వెళ్లవా?

24
00:01:28,440 --> 00:01:30,560
లేదు, కుదరదు.
నా దగ్గర ఆమోదిత పత్రం ఉంది.

25
00:01:30,640 --> 00:01:32,240
ఆమోదిత పత్రమా?

26
00:01:32,320 --> 00:01:33,680
ఎవరి నుంచి?

27
00:01:33,759 --> 00:01:34,680
భగవతుండి నుంచి?

28
00:01:37,039 --> 00:01:38,720
నాకు పరాచికాలు ఇష్టమే గాని.

29
00:01:38,800 --> 00:01:41,520
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. పరాచికం కాదు.

30
00:01:41,600 --> 00:01:43,560
ఈ మేకలు యోబువి, అవునా?

31
00:01:43,640 --> 00:01:44,960
అవును, యోబువే.

32
00:01:45,039 --> 00:01:46,680
అతను ఎవరంటే, భగవంతుడికి

33
00:01:46,759 --> 00:01:50,240
నిర్దిష్టంగా ఇష్టుడని చెప్పాలి. అందుకే...

34
00:01:58,320 --> 00:01:59,600
క్లుప్తంగా చెప్పనా?

35
00:02:00,360 --> 00:02:03,400
సైతాను మరియు అతని క్రూరమైన మంత్రులు

36
00:02:03,480 --> 00:02:06,320
యోబుకు చెందిన అన్నీ నాశనం చేయవచ్చు.
ప్రశ్నలు ఉండవు.

37
00:02:06,400 --> 00:02:08,360
-శుభాశీస్సులు, భగవంతుడా.
-లేదు.

38
00:02:08,440 --> 00:02:10,120
ఇది నిజం కాకూడదు!

39
00:02:11,400 --> 00:02:14,880
యోబు మంచివాడు, నీతిమంతుడు.

40
00:02:14,960 --> 00:02:17,320
అంటే, నిజానికి అతను
సంపూర్ణ ప్రీతిపాత్రుడు.

41
00:02:21,440 --> 00:02:23,880
సరే, నేను దెయ్యాన్ని.

42
00:02:23,960 --> 00:02:25,440
నేను అబద్ధం చెబుతుండవచ్చు.

43
00:02:26,040 --> 00:02:27,600
ఒకటి చెప్పనా? రా తెలుసుకుందాం.

44
00:02:38,440 --> 00:02:40,400
నాకు సక్రమమే అనిపిస్తోంది!

45
00:02:44,840 --> 00:02:49,680
"అందుకే మా చేయి మరియు గిట్టల
గుర్తులతో ముద్రించబడింది. ఆమెన్."

46
00:02:50,280 --> 00:02:52,360
అవును. అంతా సరిగ్గానేవు౦ది.

47
00:02:52,440 --> 00:02:53,880
ఆయ్యో దేవుడా.

48
00:02:54,800 --> 00:02:55,960
అతను ఏం చేశాడు?

49
00:02:56,560 --> 00:02:58,440
యోబా? ఏమీ చేయలేదు.

50
00:02:58,520 --> 00:03:00,720
యోబు ప్రపంచంలోనే అత్యంత మంచి మనిషి.

51
00:03:00,800 --> 00:03:03,160
అందుకే పందేనికి అతనే సరిగ్గా సరిపోతాడు.

52
00:03:04,200 --> 00:03:05,800
-పందెమా?
-అవును.

53
00:03:06,320 --> 00:03:09,320
చూడు, యోబు ఎంతటి నీతిమంతుడో,
దేవుడిని ఎంతగా ప్రేమిస్తాడో,

54
00:03:09,400 --> 00:03:10,760
అని దేవుడు అన్నారు.

55
00:03:10,840 --> 00:03:13,400
-అప్పుడు సైతాను ఆపి...
-ఏంటి, సైతానా?

56
00:03:13,480 --> 00:03:17,079
...దేవుడు అతని పట్ల చాలా మంచిగా ఉండడం
వలనే అని ఎత్తి చూపి౦చాడు.

57
00:03:17,160 --> 00:03:21,640
ఏదేమైనా, కథ చిన్నగా, యోబు వద్ద గల అన్నీ
సైతాను నాశనం చేసేందుకు దేవుడు అనుమతించాడు.

58
00:03:21,720 --> 00:03:22,920
ఆ తర్వాత, చూద్దాం.

59
00:03:24,320 --> 00:03:26,800
అయితే, అతని ప్రాపంచిక వస్తువులా?

60
00:03:26,880 --> 00:03:29,720
కచ్చితంగా. ముఖ్యమైనవేవీ కావులే.

61
00:03:29,800 --> 00:03:33,200
కేవలం అతని పొలం, అతని ఒంటెలు,
అతని మేకలు,

62
00:03:33,280 --> 00:03:35,360
అతని ఎద్దులు, అతని పిల్లలు,

63
00:03:35,440 --> 00:03:36,800
-తన బాతులు...
-తన ఏంటి?

64
00:03:37,360 --> 00:03:41,079
అతని బాతులు? తెలుసుగా, పెద్ద బాతులు.

65
00:03:41,160 --> 00:03:42,760
అతని పిల్లలా?

66
00:03:47,720 --> 00:03:51,000
అలాగా! అంటే, అలాగయితే సరే.

67
00:03:51,079 --> 00:03:52,520
కచ్చితంగా అంతే.

68
00:03:52,600 --> 00:03:55,680
ఎల్లప్పుడూ దేవుని ప్రణాళికలో
విశ్వాసం ఉ౦చు, అజీరాఫెల్.

69
00:03:55,760 --> 00:03:57,000
కచ్చితంగా, కచ్చితంగా.

70
00:03:57,079 --> 00:04:00,120
అయితే, యోబు పరీక్షలు ముగిశాక,

71
00:04:00,200 --> 00:04:02,960
అతనికి అన్నీ తిరిగి ఇచ్చేస్తారా?

72
00:04:03,040 --> 00:04:04,560
అంతకంటే ఎక్కువగా.

73
00:04:05,160 --> 00:04:08,840
అతనికి గతంలో ఉన్నవాటికి
దేవుడు రెట్టింపు ఇస్తాడు.

74
00:04:09,800 --> 00:04:12,080
-హమ్మయ్య.
-రెట్టింపు ఎద్దులు, రెట్టింపు మేకలు,

75
00:04:12,160 --> 00:04:14,480
-రెట్టింపు పిల్లలు.
-రెట్టింపు పిల్లలా?

76
00:04:15,520 --> 00:04:16,560
అవును, కచ్చితంగా.

77
00:04:17,120 --> 00:04:19,959
ఇప్పుడు అతనికి ఎందరు? ముగ్గురా?
ఆరుగురిని పొందుతాడు.

78
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
బహుశా ఏడుగురు కావచ్చు.

79
00:04:22,079 --> 00:04:24,680
-దేవుడికి ఏడు ఎంతిష్టమో తెలుసుగా.
-నిజం.

80
00:04:24,760 --> 00:04:25,760
అబ్బా.

81
00:04:27,200 --> 00:04:28,640
ఒకే ఒక విషయం ఏంటంటే...

82
00:04:29,360 --> 00:04:32,159
అదీ, సీటిస్ వయసు 58.

83
00:04:33,760 --> 00:04:39,360
మానవ జన్మ ప్రక్రియ గురించి
మీకు ఎంతగా తెలుసో నాకు తెలియదు.

84
00:04:39,440 --> 00:04:41,320
నిజానికి, బాగా తెలుసు.

85
00:04:41,920 --> 00:04:45,680
మొట్టమొదటి మానవ పుట్టుకను
నేను వ్యక్తిగతంగా చూశాను.

86
00:04:45,760 --> 00:04:47,080
అవును. అవును, కచ్చితంగా.

87
00:04:47,680 --> 00:04:50,080
అయినా సరే, ఈవ్ జననం

88
00:04:50,159 --> 00:04:53,080
పూర్తిగా సాధారణం కాదేమో...

89
00:04:53,800 --> 00:04:55,920
ఏదేమైనా, నా ఏకైక ఉద్దేశం...

90
00:04:56,040 --> 00:04:59,720
సీటిస్ మరో నాలుగుసార్లు
జన్మనిచ్చేందుకు సిద్ధమేనంటారా?

91
00:05:00,240 --> 00:05:01,680
మరో ఏడుసార్లు.

92
00:05:01,760 --> 00:05:03,640
కానీ ఆమెకు ముగ్గురు పిల్లలున్నారు.

93
00:05:03,720 --> 00:05:06,800
అవును, కానీ వాళ్లు చనిపోతారు.
గుర్తులేదా?

94
00:05:07,880 --> 00:05:10,520
పాత పిల్లలను తిరిగి తీసుకురామా?

95
00:05:10,600 --> 00:05:11,880
కచ్చితంగా తీసుకురాము.

96
00:05:12,440 --> 00:05:14,320
కానీ మనం కొత్తవారిని ఇస్తాము.

97
00:05:15,200 --> 00:05:17,360
వాళ్లకు పాత పిల్లలే బాగా ఇష్టమేమో.

98
00:05:18,920 --> 00:05:22,080
-మనం వాళ్లను చంపేస్తే...
-అజీరాఫెల్...

99
00:05:23,000 --> 00:05:24,520
మనం మంచివాళ్లం.

100
00:05:24,920 --> 00:05:26,800
సరేనా? మనం ఎవరినీ చంపడం లేదు.

101
00:05:26,880 --> 00:05:31,120
మనం చేసేది ఏంటంటే
నరకాన్ని ఆపకపోవడం మాత్రమే.

102
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
వాళ్లేం చేస్తారో వాళ్లిష్టం.

103
00:05:36,760 --> 00:05:38,720
లండన్

104
00:05:38,880 --> 00:05:41,400
ప్రస్తుతం

105
00:05:50,280 --> 00:05:51,880
"కే" తర్వాత ఏం వస్తుంది?

106
00:05:53,159 --> 00:05:55,240
-భయపెట్టావు.
-అది మంచి పనేనా?

107
00:05:55,320 --> 00:05:57,720
-నువ్వు రావడం చూడలేదంతే.
-సరే.

108
00:05:57,800 --> 00:06:00,840
నువ్వు తిరుగుతూ ఉండగా
ఏదైనా శబ్దం చేయాలేమో.

109
00:06:01,560 --> 00:06:04,640
-సరే.
-"కే" తర్వాత "ఎల్."

110
00:06:04,720 --> 00:06:06,760
కానీ, చూడు, అసలు ఏం చేస్తున్నావు?

111
00:06:06,840 --> 00:06:09,040
పుస్తకాలు తేలికగా కనుగొనేలా చేస్తున్నాను.

112
00:06:09,120 --> 00:06:11,960
అందుకే, వాటిని అక్షర క్రమంలో
ఏర్పాటు చేయాలని...

113
00:06:12,040 --> 00:06:14,720
అక్షర క్రమం... రచయితల పేర్ల ద్వారానా?

114
00:06:15,960 --> 00:06:16,920
రచయిత అంటే?

115
00:06:17,000 --> 00:06:22,360
కాదు, మొదటి వాక్యంలోని మొదటి అక్షరం ద్వారా
పుస్తకాలను అరల్లో సర్దుతున్నాను.

116
00:06:22,920 --> 00:06:26,200
కానీ ఎవరూ ఎన్నడూ... మంచి ఆలోచన.
ధన్యవాదాలు, జిమ్. కొనసాగించు.

117
00:06:26,280 --> 00:06:28,600
ఇక ఇప్పుడు, నేను తిరిగేటప్పుడు

118
00:06:28,680 --> 00:06:30,280
-శబ్దం చేస్తాను.
-సరే.

119
00:06:35,040 --> 00:06:36,080
అలా వద్దు.

120
00:06:40,440 --> 00:06:41,760
అది కూడా వద్దు.

121
00:06:44,640 --> 00:06:48,600
అనునిత్యం, అది చేరువ అవుతోంది

122
00:06:48,680 --> 00:06:52,200
రంగుల రాట్నం కంటే వేగంగా వెళుతోంది

123
00:06:53,360 --> 00:06:59,360
నీ లాంటి ప్రేమ తప్పనిసరిగా నా దారిలోకి
వస్తుంది, అ-హే

124
00:07:00,040 --> 00:07:01,440
ఏం పాడుతున్నావు?

125
00:07:02,760 --> 00:07:03,920
నేను పాడుతున్నానా?

126
00:07:06,040 --> 00:07:08,440
అ-హే, అ-హే, హే, హే, హే

127
00:07:08,520 --> 00:07:09,640
అయితే పాడానేమో.

128
00:07:10,760 --> 00:07:12,360
బహుశా కల్పించానేమో.

129
00:07:13,440 --> 00:07:16,680
"ఇవి ఉత్తమ సమయాలు.
ఇవి అథమ సమయాలు..."

130
00:07:16,760 --> 00:07:18,840
ఇది "ఐ" లోకి వెళుతుంది.

131
00:07:40,120 --> 00:07:41,200
సమస్యలో ఉన్నావు.

132
00:07:41,280 --> 00:07:42,520
కచ్చితంగా.

133
00:07:43,040 --> 00:07:46,159
స్వర్గం ద్వేషించే, నరకం చీదరించుకునే
మాజీ దెయ్యాన్ని.

134
00:07:46,240 --> 00:07:49,840
-మన హీరో ఎలా ఎదుర్కుంటాడు?
-నన్ను ఎగతాళి చేస్తున్నావా?

135
00:07:49,920 --> 00:07:51,880
నేను చేస్తే నీకు తెలుస్తుందా?

136
00:07:53,040 --> 00:07:54,159
నేను లోపలకు రానా?

137
00:07:55,600 --> 00:07:57,480
గేబ్రియల్ మాయమైపోయాడు.

138
00:07:57,560 --> 00:07:59,080
అదే నాకూ తెలిసి౦ది.

139
00:07:59,880 --> 00:08:01,520
బీల్జెబబ్‌తో మాట్లాడాను,

140
00:08:01,600 --> 00:08:04,720
దీనికి అజీరాఫెల్‌తో
ఏదో సంబంధం ఉందని నమ్ముతున్నాం.

141
00:08:04,800 --> 00:08:06,560
సరే, అలా జరగకపోవచ్చేమో.

142
00:08:07,120 --> 00:08:09,680
నిన్న రాత్రి అపారమైన శక్తితో
ఓ అద్భుతం జరిగింది.

143
00:08:09,760 --> 00:08:11,400
ఎలాంటి అద్భుతం అంటే

144
00:08:11,480 --> 00:08:15,080
అత్యంత శక్తివంతమైన
దేవతలు మాత్రమే అలా చేయగలరు.

145
00:08:17,640 --> 00:08:20,080
నీ మిత్రుడి పుస్తక దుకాణానికి
చాలా చేరువలో.

146
00:08:20,160 --> 00:08:22,160
దానికి కారణం ఏంటో నీకు తెలియదా?

147
00:08:22,240 --> 00:08:23,840
ఆ పని నేను చేయలేదని ఎలా తెలుసు?

148
00:08:25,160 --> 00:08:27,760
సహాయం చెయ్, నీకు కృతజ్ఞత చూపుతాము.

149
00:08:29,160 --> 00:08:30,040
లేదంటే,

150
00:08:31,160 --> 00:08:33,200
నిన్ను స్వర్గం మెచ్చదు,

151
00:08:33,720 --> 00:08:35,760
నరకం వేటాడి, అంతమొందిస్తుంది.

152
00:08:40,000 --> 00:08:42,880
అయితే, నా బెదిరింపు
నీకు అర్థమయ్యే ఉంటుందిగా?

153
00:10:07,240 --> 00:10:09,320
అధ్యాయం 2:
ఆధారం

154
00:10:19,520 --> 00:10:21,040
గుడ్ ఒమెన్స్

155
00:10:24,080 --> 00:10:24,880
మ్యాగీ.

156
00:10:25,960 --> 00:10:27,160
నీకు సంగీతం తెలుసుగా.

157
00:10:27,240 --> 00:10:30,400
ఈ పాట గురించి
నాకు ఏం చెప్పగలవు...

158
00:10:30,480 --> 00:10:33,840
అనునిత్యం, అది చేరువ అవుతోంది

159
00:10:35,840 --> 00:10:40,000
నీ లాంటి ప్రేమ తప్పనిసరిగా
నా దారిలోకి వస్తుంది

160
00:10:42,080 --> 00:10:42,960
ఏడుస్తున్నావు.

161
00:10:43,040 --> 00:10:44,040
నేను ఏడవడం లేదు.

162
00:10:45,440 --> 00:10:47,040
నిజంగా ఏడవడం లేదంటావా?

163
00:10:47,120 --> 00:10:49,720
-ఎందుకంటే నేను...
-అవును, ఏడుస్తున్నానని తెలుసు.

164
00:10:49,760 --> 00:10:51,480
అలా అ౦టారు అంతే.

165
00:10:52,640 --> 00:10:53,720
అవును, కచ్చితంగా.

166
00:10:55,440 --> 00:11:00,320
నువ్వు ఎందుకు ఏడవడం లేదో
నేను అడగవచ్చా?

167
00:11:00,400 --> 00:11:03,480
అంటే, నేను కచ్చితంగా
ఆమె కోసం ఏడవడం లేదు.

168
00:11:06,000 --> 00:11:08,320
లేదు, లేదు. సహజంగా అలా జరగదు.

169
00:11:08,400 --> 00:11:13,600
అంటే, కచ్చితంగా, ఆమెకు ఓ ఎల్‌పీ ఇచ్చేందుకు
ధైర్యం తెచ్చుకోవడానికి నాకు నెలలు పట్టి౦ది

170
00:11:13,680 --> 00:11:16,640
స్పష్టంగా నిన్న రాత్రి
కాఫీ దుకాణంలో బందీలయ్యాం,

171
00:11:16,720 --> 00:11:19,280
అప్పుడు నేను
వెర్రిమాలోక౦లా ప్రవర్తి౦చాననుకో

172
00:11:19,360 --> 00:11:22,680
కానీ ఆమెకు ఇప్పటికే పార్ట్‌నర్ ఉంది.
అయినా సరే,

173
00:11:23,520 --> 00:11:26,200
ఆమెతో ప్రేమలో ఉన్నానని
నాకు ఖాయంగా తెలుసు.

174
00:11:27,320 --> 00:11:29,480
కానీ ఆమెకు నేను నచ్చను,

175
00:11:30,600 --> 00:11:32,120
ఇక నేను ఏం చేయాలి?

176
00:11:33,640 --> 00:11:35,560
అది తరువాత చెప్పనా?

177
00:11:35,640 --> 00:11:38,560
ప్రస్తుత౦ నేను
అద్భుతాలకు దూరంగా ఉంటున్నా.

178
00:11:39,280 --> 00:11:41,000
సరే, పర్లేదు.

179
00:11:41,560 --> 00:11:42,520
అది నాకు తెలుసు.

180
00:11:42,600 --> 00:11:46,920
మీ మాట ఎంతో నిజం. నా కుప్పకూలిన
ప్రేమ జీవితాన్ని సరిచేయడం మీ పని కాదు.

181
00:11:47,000 --> 00:11:50,720
ఈ పాటను "ప్రతిరోజూ" అంటారు,
దానిని బడ్డీ హాలీ, నార్మన్ పెటీ పాడారు.

182
00:11:50,800 --> 00:11:53,000
అది "పెగ్గీ స్యూ" సింగిల్
బీ-సైడ్‌లోది

183
00:11:53,080 --> 00:11:55,040
1957లో కోరల్ లేబుల్‌పై విడుదలైంది.

184
00:11:56,280 --> 00:11:57,320
మంచి విషయం.

185
00:11:57,720 --> 00:11:58,720
నీ దగ్గర కాపీ ఉందా?

186
00:11:58,800 --> 00:12:00,120
అవి చాలానే ఉన్నాయి.

187
00:12:01,160 --> 00:12:04,120
అంటే, ఎడిన్‌బర్గ్‌లో ఓ పబ్ ఉంది.

188
00:12:04,200 --> 00:12:07,960
వాళ్లకు జూక్‌బాక్స్ కోసం సింగిల్స్ పంపితే,
నాకు "ప్రతిరోజూ" కాపీలను పంపుతారు.

189
00:12:08,440 --> 00:12:12,040
తాము ప్లే చేసిన ప్రతి రికార్డ్
క్రమంగా ఆ పాటగా మారుతోందని అంటారు.

190
00:12:12,120 --> 00:12:14,840
అది పిచ్చితనం,
కానీ వాళ్లు స్కాటిష్, అందుకే...

191
00:12:15,880 --> 00:12:16,720
ఇదిగో.

192
00:12:18,800 --> 00:12:21,200
ద రెసరెక్షనిస్ట్
66, గోట్ గేట్ - ఎడిన్‌బర్గ్

193
00:12:22,840 --> 00:12:23,680
అయ్యొ.

194
00:12:24,720 --> 00:12:26,240
-అది అసలు మంచిది కాదు.
-ఏంటి?

195
00:12:26,320 --> 00:12:28,480
వాళ్లు వచ్చేశారు. నీకు తెలుస్తోందా?

196
00:12:28,560 --> 00:12:29,400
ఎవరు వచ్చారు?

197
00:12:30,640 --> 00:12:32,120
తను ఒంటరిగా ఉండిపోయాడు.

198
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
ఓహో, సరే.

199
00:12:46,080 --> 00:12:48,560
-మిమ్మల్ని ఇక్కడ కలవడం బాగుంది.
-అజీరాఫెల్,

200
00:12:48,640 --> 00:12:50,280
మేము ఎందుకొచ్చామో నీకు తెలుసుగా,

201
00:12:50,360 --> 00:12:51,880
-మేము వెతికేది...
-నమస్కారం.

202
00:12:52,440 --> 00:12:56,240
నా పేరు జిమ్. జేమ్స్‌కు ముద్దు పేరు.
కానీ అందరికీ చెప్పే అవసరం లేదు.

203
00:12:56,320 --> 00:12:58,000
నేను సహాయక పుస్తక విక్రేతను.

204
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
గేబ్రియల్.

205
00:13:00,320 --> 00:13:03,720
-గేబ్రియల్ ఎక్కడ?
-గేబ్రియల్?

206
00:13:03,800 --> 00:13:05,960
అడపాదడపా
జనాలు నన్ను గేబ్రియల్ అంటారు.

207
00:13:06,360 --> 00:13:08,200
మనం ఇది లోపల చర్చిద్దామా?

208
00:13:08,280 --> 00:13:09,120
సరే!

209
00:13:12,320 --> 00:13:13,400
తప్పకు౦డా.

210
00:13:14,880 --> 00:13:16,760
లోపలకు వస్తారా?

211
00:13:21,680 --> 00:13:24,200
హుర్రే! పుస్తక విక్రయం మొదలుపెడదాం!

212
00:13:24,640 --> 00:13:27,120
జిమ్, ఈ మంచి మనుషులను వదిలేసెయ్.

213
00:13:27,200 --> 00:13:29,040
వాళ్లకు పుస్తకాల అవసరం లేదు.

214
00:13:29,120 --> 00:13:33,120
వాళ్లు ఇంకా చదవకపోవడంతోనే అలా.
పుస్తకాలు ఆసక్తికరం. మీకు చూపిస్తాను.

215
00:13:34,240 --> 00:13:36,360
మేము కిరణాన్ని చూడలేదని అనుకుంటావా?

216
00:13:37,360 --> 00:13:39,800
కిరణమా? కిరణం ఏంటి?

217
00:13:39,880 --> 00:13:42,240
అద్భుత చర్యలపై భారీ కిరణం?

218
00:13:42,320 --> 00:13:44,840
నిన్న రాత్రి, ఈ దుకాణం నుంచి.

219
00:13:44,920 --> 00:13:47,320
దాదాపు 25 లాజరై.

220
00:13:48,400 --> 00:13:50,080
నువ్వే చేశావని చెప్పకు.

221
00:13:50,920 --> 00:13:52,240
బహుశా నేనే...

222
00:13:53,600 --> 00:13:55,280
ఓ అద్భుతం చేసి ఉండవచ్చు.

223
00:13:56,080 --> 00:13:58,560
ఈ అద్భుతం దేని కోసం, అజీరాఫెల్?

224
00:13:58,640 --> 00:14:01,360
అంత శక్తితో అంటే
ఏదో ముఖ్యమైనదే కావాలి.

225
00:14:01,440 --> 00:14:03,680
ఈ చిన్నగా వంగేవాటిని
విసనకర్రలుగా వాడవచ్చు.

226
00:14:03,760 --> 00:14:04,720
అది...

227
00:14:07,560 --> 00:14:09,320
ప్రేమ కోసం! అవును.

228
00:14:10,120 --> 00:14:11,560
అవును, చూడండి...

229
00:14:12,520 --> 00:14:16,360
మ్యాగీ, రికార్డు దుకాణ యజమాని,

230
00:14:17,040 --> 00:14:18,120
ప్రేమలో ఉంది!

231
00:14:19,280 --> 00:14:21,560
మనుషులు అదే చేస్తారు.

232
00:14:21,640 --> 00:14:24,160
రోడ్డు ఆవలి వైపు ఉండే నీనాతో.

233
00:14:24,720 --> 00:14:28,200
నీనా ఆమెను తిరిగి ప్రేమించడం లేదు.

234
00:14:28,280 --> 00:14:30,880
ఇంకా... మ్యాగీ నా అద్దెదారు.

235
00:14:30,960 --> 00:14:32,360
అందుకే, నేను...

236
00:14:32,920 --> 00:14:35,920
నేను పెద్ద, భారీ అద్భుతం చేశాను,

237
00:14:36,480 --> 00:14:38,240
అలా ఆమె ఇంకా నీనా

238
00:14:38,720 --> 00:14:42,680
ప్రేమలో పడే విధంగా.

239
00:14:43,760 --> 00:14:45,440
-అది పని చేసిందా?
-చేసింది.

240
00:14:45,520 --> 00:14:47,880
అవును, చక్కగా పని చేసింది.

241
00:14:47,960 --> 00:14:50,120
అవును, ప్రేమలో మునిగి తేలేలా.

242
00:14:50,560 --> 00:14:53,560
అయితే, ఈ అద్భుతానికి
గేబ్రియల్ మాయం కావడంతో

243
00:14:53,640 --> 00:14:56,000
ఎలాంటి సంబంధం లేదని అంటావా?

244
00:14:57,840 --> 00:14:58,720
గేబ్రియల్?

245
00:15:00,720 --> 00:15:02,440
మీరు గేబ్రియల్‌ను

246
00:15:02,520 --> 00:15:04,000
వెతుకుతున్నామని అన్నారు.

247
00:15:04,080 --> 00:15:05,040
మేము అన్నామా?

248
00:15:05,880 --> 00:15:06,720
అవును.

249
00:15:08,920 --> 00:15:11,320
చూడండి, ఈ పెద్దవాటితో
దోమలను చంపవచ్చు.

250
00:15:11,400 --> 00:15:13,640
మీ ఆలోచన ఏంటో తెలుసు.
కానీ పర్వాలేదు.

251
00:15:13,720 --> 00:15:16,200
అందమైన విషయం ఏంటంటే,
అది ఎన్నడూ పని చేయదు.

252
00:15:20,800 --> 00:15:21,680
నాకు...

253
00:15:23,800 --> 00:15:24,800
నాకు నువ్వు తెలుసా?

254
00:15:25,600 --> 00:15:26,560
తెలుసు.

255
00:15:28,680 --> 00:15:29,520
మీకు తెలుసు.

256
00:15:31,200 --> 00:15:33,040
నేను సహాయక పుస్తక విక్రేతను.

257
00:15:33,120 --> 00:15:35,520
మీ కోసం తలుపు తెరచినది నేనేగా?

258
00:15:36,960 --> 00:15:40,520
అద్భుతం నమోదు చేసి, ధృవీకరించడానికి
రేపు ఎవరినైనా పంపుతాను.

259
00:15:41,400 --> 00:15:45,520
నీ మీద బాగా కన్నేసి ఉంచుతాం, అజీరాఫెల్.

260
00:15:46,480 --> 00:15:48,480
మీ పని మీరు బాగా చేస్తున్నారు.

261
00:15:50,760 --> 00:15:51,600
నా సంగతేంటి?

262
00:15:52,000 --> 00:15:54,520
మీరు నా మీద కూడా
కన్నేసి ఉంచరా?

263
00:15:57,760 --> 00:15:58,880
మంచివారిలా ఉన్నారు.

264
00:16:04,680 --> 00:16:08,200
అనునిత్యం, అది చేరువ అవుతోంది

265
00:16:08,280 --> 00:16:11,840
రంగుల రాట్నం కంటే వేగంగా వెళుతోంది...

266
00:16:12,200 --> 00:16:13,600
ప్రతిరోజూ
అది చేరువ అవుతోంది

267
00:16:13,680 --> 00:16:18,680
నీ లాంటి ప్రేమ తప్పనిసరిగా నా దారిలోకి
వస్తుంది, అ-హే, అ-హే, హే

268
00:16:18,760 --> 00:16:21,880
అనునిత్యం, అది చేరువ అవుతోంది

269
00:16:22,640 --> 00:16:26,240
అందరూ చెప్పారు, "వెళ్లి ఆమెనే అడుగు" అని

270
00:16:26,320 --> 00:16:27,440
నీలాంటి ప్రేమ

271
00:16:28,320 --> 00:16:30,840
ద డర్టీ డాంకీ

272
00:16:35,400 --> 00:16:37,240
మనం పబ్‌కు వెళుతున్నాం.

273
00:16:37,320 --> 00:16:38,760
ఎన్నడూ పబ్‌కు వెళ్లవు.

274
00:16:38,840 --> 00:16:41,760
-ఇప్పుడు పబ్‌లో ఉన్నాం.
-కాఫీ దుకాణానికి ఏమైంది?

275
00:16:41,840 --> 00:16:43,720
అదీ, అదే అసలైన ముఖ్య విషయం.

276
00:16:43,800 --> 00:16:45,320
షెర్రీ, నాకు లార్జ్.

277
00:16:52,160 --> 00:16:54,040
లార్జ్ టాలిస్కర్ ఇవ్వు.

278
00:16:54,120 --> 00:16:55,960
లేడీ బ్రైటన్‌కు ఓ షెర్రీ.

279
00:16:56,520 --> 00:16:58,280
ఫెల్ గారు.

280
00:16:59,160 --> 00:17:00,200
హలో.

281
00:17:00,280 --> 00:17:03,160
బ్రౌన్. బ్రౌన్స్ వరల్డ్ ఆఫ్
కార్పెట్స్ నుంచి?

282
00:17:03,240 --> 00:17:05,200
మనం విక్‌వేర్ వీధి వర్తకులు మరియు

283
00:17:05,280 --> 00:17:07,960
దుకాణదారుల సంఘం
వార్షిక భేటీలో గతంలో కలిశాం.

284
00:17:08,040 --> 00:17:09,599
-కలిసే ఉంటాం.
-మన నెలవారీ

285
00:17:09,720 --> 00:17:13,240
భేటీలలో ఒకదానికి ఆతిథ్యం ఇవ్వడం
మీకెంతో సంతోషమని చెప్పారు.

286
00:17:13,319 --> 00:17:14,319
చెప్పానా?

287
00:17:14,440 --> 00:17:17,280
మీ దుకాణాన్ని చూసిన ప్రతిసారీ,
అది మూసి ఉండేది.

288
00:17:17,319 --> 00:17:20,000
నాకు మూఢనమ్మకాలు ఉంటే,
వ్యక్తిగతంగా తీసుకునేవాడిని.

289
00:17:20,079 --> 00:17:20,920
నిజమే.

290
00:17:21,000 --> 00:17:24,640
కౌన్సిల్ ప్రతిపాదించిన చెత్త సేకరణ
సమయాలు, శీతాకాల వీధిదీపాల

291
00:17:24,720 --> 00:17:26,560
ప్రచారం గురించి మనం మాట్లాడుకోవాలి.

292
00:17:26,680 --> 00:17:28,440
-నేను అనుకోవడం...
-మీకు షెర్రీ.

293
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
నాకు విస్కీ.

294
00:17:30,040 --> 00:17:31,160
హలో.

295
00:17:31,240 --> 00:17:33,040
మా వీధి సంఘం భేటీకి ఆతిథ్యం

296
00:17:33,080 --> 00:17:36,520
ఇవ్వడానికి, ఎంతగా
ఎదురుచూస్తున్నారో ఫెల్ చెబుతున్నారు.

297
00:17:36,560 --> 00:17:39,200
-నిజ౦గానా?
-వివరాలు పంపుతాను.

298
00:17:39,280 --> 00:17:41,440
కానీ గురువారం రాత్రి
మూసేసిన అనంతరం.

299
00:17:44,560 --> 00:17:45,520
చూశావా?

300
00:17:45,560 --> 00:17:47,680
నేను అందుకే పబ్‌కు రాను.

301
00:17:47,760 --> 00:17:48,920
ఇది నీ ఆలోచనే.

302
00:17:49,000 --> 00:17:51,720
నీతో ఓ విషయం గురించి
అత్యవసరంగా మాట్లాడాలి.

303
00:17:51,800 --> 00:17:53,720
-నేనూ అంతే. గత రాత్రి అద్భుతం.
-నిజం.

304
00:17:53,800 --> 00:17:56,080
-దాని గురించి కెఫేలో మాట్లాడలేం.
-ఎందుకు?

305
00:17:56,200 --> 00:17:58,080
అది కెఫేలే ఉన్న మహిళ గురించే.

306
00:17:58,160 --> 00:17:59,280
ఆమె పేరు నీనా.

307
00:17:59,320 --> 00:18:01,240
రికార్డు దుకాణంలో ఉన్న మ్యాగీకి...

308
00:18:02,200 --> 00:18:06,040
ఆమెపై మక్కువ ఉంది,
ఆమెకు ఎలా చేప్పాలో తెలియదు.

309
00:18:06,080 --> 00:18:09,560
మనకు నిజమైన సమస్య ఉంది,
అదిప్పుడు నీ పుస్తక దుకాణంలోనే ఉంది.

310
00:18:09,960 --> 00:18:11,200
అదే సమస్య.

311
00:18:11,920 --> 00:18:15,240
నిన్న రాత్రి మన గేబ్రియల్ అద్భుతం
స్వర్గంలో గంటలు మోగించింది.

312
00:18:15,320 --> 00:18:16,960
వాళ్లకేదో అనుమానం వచ్చింది.

313
00:18:17,040 --> 00:18:20,880
అందుకే, నీనా ఇంకా మ్యాగీలు
ప్రేమలో పడేలా చేశానని చెప్పాను.

314
00:18:20,960 --> 00:18:23,800
-ఎందుకు?
-నాకు వచ్చిన మొదటి ఆలోచన అదే.

315
00:18:23,920 --> 00:18:24,880
నిన్ను నమ్మారా?

316
00:18:24,960 --> 00:18:27,200
-తనిఖీకి ఎవరినో పంపుతారట.
-మంచిది.

317
00:18:27,280 --> 00:18:29,760
చిన్న అద్భుతం చెయ్,
వేళ్లు అటూ ఇటూ ఊపు,

318
00:18:29,800 --> 00:18:33,200
-మ్యాగీకి నీనా పడుతుంది. సమస్య తీరుతుంది.
-అది అలా కుదరదు.

319
00:18:33,280 --> 00:18:35,080
అయితే, మరి నీ ప్రతిపాదన ఏంటి?

320
00:18:35,200 --> 00:18:37,400
మనం అది సరిచేద్దా౦.

321
00:18:38,200 --> 00:18:39,720
నీనా, మ్యాగీ ప్రేమలో పడతారు.

322
00:18:39,800 --> 00:18:41,800
స్వర్గం అనుమానాలు తొలగిపోతాయి.

323
00:18:44,080 --> 00:18:49,720
అనుకోకుండా వచ్చిన వర్షం, ఓ పందిరి కింద
వాళ్లను బలవంతం చేస్తుందనేగా, నీ ఉద్దేశం.

324
00:18:50,560 --> 00:18:54,920
వాళ్లు ఒకరి కళ్లలోకి మరొకరు చూసుకున్నాక,
తాము ఒకరికొకరం పుట్టామని గ్రహిస్తారు.

325
00:18:55,520 --> 00:18:56,720
అలా జరగదని అనిపిస్తోంది.

326
00:18:56,800 --> 00:18:58,960
లేదు, లేదు. లేదు. లేదు.

327
00:18:59,680 --> 00:19:03,760
మనుషులను తడిపి, ఒకరి కళ్లలోకి
మరొకరు చూసేలా చెయ్, వవవూమ్, అయిపోతుంది.

328
00:19:04,880 --> 00:19:06,800
రిచర్డ్ కర్టిస్ సినిమాలో చూశాను.

329
00:19:07,920 --> 00:19:10,040
మనం కల్పితాన్ని ప్రేరేపించాలంటే,

330
00:19:10,680 --> 00:19:12,640
దానిని సరైన పద్ధతిలో చేయాలి.

331
00:19:12,720 --> 00:19:14,040
సరైన పద్ధతా?

332
00:19:14,560 --> 00:19:16,400
-జేన్ ఆస్టెన్ గుర్తుందా?
-ఉంది.

333
00:19:16,480 --> 00:19:18,640
ఆమెను అంత త్వరగా మరువలే౦, అవునా?

334
00:19:18,720 --> 00:19:21,680
1810 నాటి క్లర్కెన్‌వెల్ వజ్ర౦ దోపిడీ
వెనుక మేధస్సు.

335
00:19:21,760 --> 00:19:23,680
బ్రాందీ స్మగ్లర్. గూఢచారి.

336
00:19:24,280 --> 00:19:25,480
భలే ఆకట్టుకునే వ్యక్తి!

337
00:19:26,040 --> 00:19:28,400
ఆమె పుస్తకాలు రాస్తుంది. నవలలు.

338
00:19:29,000 --> 00:19:31,040
-జేన్ ఆస్టెన్?
-అవును.

339
00:19:34,040 --> 00:19:36,440
రహస్యపు మనిషే. నవలలా?

340
00:19:36,520 --> 00:19:38,320
అవును, అవి చాలా బాగుంటాయి.

341
00:19:38,680 --> 00:19:42,920
సరే, ఇప్పుడు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
తన గురి౦చి తెలుసనుకున్నాను.

342
00:19:43,000 --> 00:19:45,080
-ఆమె బాల్స్ చేసింది.
-సరే...

343
00:19:45,160 --> 00:19:46,680
కొటిలియన్ బాల్స్.

344
00:19:47,160 --> 00:19:50,080
జనాలు ఒకచోటకు చేరి
ప్రామాణిక నాట్యం చేసి,

345
00:19:50,200 --> 00:19:52,720
తాము ఒకరినొకరు
అపార్థం చేసుకున్నామని,

346
00:19:52,800 --> 00:19:55,160
నిజానికి ప్రేమలో ఉన్నామని గ్రహిస్తారు.

347
00:19:55,240 --> 00:19:56,760
అలా జరగదని అనిపిస్తోంది.

348
00:19:56,800 --> 00:19:58,640
స్పష్టంగా ప్రతిసారి పని చేసింది.

349
00:19:58,720 --> 00:19:59,960
ఇంకో విషయం కూడా ఉంది.

350
00:20:00,040 --> 00:20:01,560
నీకు రికార్డు చూపిస్తాను.

351
00:20:01,680 --> 00:20:03,480
అది ఓ ఆధారం కావచ్చు.

352
00:20:03,560 --> 00:20:05,680
అర్థం కాలేదు. వర్షపు తుఫాను రప్పించాలా?

353
00:20:05,760 --> 00:20:07,640
రా. నీకు ఆధారం చూపిస్తాను.

354
00:20:13,040 --> 00:20:15,240
నువ్వు ఏం కనిపెట్టినా సరే,
ఆధారం అనకు.

355
00:20:15,320 --> 00:20:18,040
-కానీ ఇది అదే.
-అంటే, ఆ మాటను నొక్కి వక్కాణించకు.

356
00:20:18,080 --> 00:20:20,280
గేబ్రియల్ ఈ ఉదయం
ఓ పాట పాడుతున్నాడు.

357
00:20:20,320 --> 00:20:23,480
-ఏంటి?
-ఈ పాట ఎప్పుడైనా విన్నావా...

358
00:20:23,560 --> 00:20:25,800
ప్రతిరోజూ, అది చేరువ అవుతోంది...

359
00:20:25,920 --> 00:20:27,680
-లేదు.
-అతను పాడుతున్నది అదే.

360
00:20:27,760 --> 00:20:28,760
మనుషుల పాట.

361
00:20:28,800 --> 00:20:30,680
ఆ పాటకు అనుబంధంగా

362
00:20:30,760 --> 00:20:34,560
ఓ నిజమైన రహస్యం ఉంది,
అదే ఆధారం. అవును.

363
00:20:35,640 --> 00:20:36,920
మరో మాట మాట్లాడకు.

364
00:20:45,320 --> 00:20:48,280
జేన్‌ ఆస్టెన్ పుస్తకాలు కూడా రాస్తుంది.

365
00:20:49,400 --> 00:20:52,160
మీ మనుషులు గురించి
నాకు అర్థమే కాదు.

366
00:20:53,280 --> 00:20:55,880
జిమ్, ఇక చెప్పు,
నీకు ఏం తెలుసు?

367
00:20:56,280 --> 00:20:57,280
సరే.

368
00:20:58,240 --> 00:20:59,240
నీకు ఏం తెలుసు?

369
00:20:59,320 --> 00:21:02,000
లేదు, నా ఉద్దేశం, నీకు గుర్తున్న
మొదటి విషయం ఏంటి?

370
00:21:03,440 --> 00:21:06,520
ఈ ఉదయం నేను ఓ పాట పాడడం
నాకు గుర్తుంది.

371
00:21:06,920 --> 00:21:08,480
కానీ అది ఎక్కడ విన్నావు?

372
00:21:08,560 --> 00:21:11,440
ఈ ఉదయమే విన్నాను.
నా నోటి నుంచి వచ్చింది.

373
00:21:12,040 --> 00:21:15,760
ఇందాకే దుకాణానికి వచ్చిన
ముగ్గురు మంచివారు గుర్తొచ్చారు.

374
00:21:15,800 --> 00:21:17,160
గుర్తొచ్చారా?

375
00:21:17,240 --> 00:21:19,400
అవును, ఇందాకే దుకాణానికి వచ్చారు.

376
00:21:20,320 --> 00:21:22,000
ఇ౦కా బాగా ఆలోచి౦చు.

377
00:21:22,280 --> 00:21:23,760
కానివ్వు, ఆలోచించు.

378
00:21:24,160 --> 00:21:25,400
బాగా ఆలోచించు!

379
00:21:25,480 --> 00:21:28,040
నీకు గుర్తున్న
మొట్టమొదటి విషయం ఏమిటి?

380
00:21:34,240 --> 00:21:36,960
ఉదయం నక్షత్రాలు కలిసి పాడినప్పుడు,
దేవుని దూతలందరూ

381
00:21:37,040 --> 00:21:39,560
ఆనందంతో కేకలు వేయడం నాకు గుర్తుంది.

382
00:21:40,480 --> 00:21:42,000
అవును. అవును.

383
00:21:42,080 --> 00:21:43,400
అవును, అది నిజం.

384
00:21:43,480 --> 00:21:44,760
-లేదు.
-కొనసాగించు.

385
00:21:44,800 --> 00:21:46,200
-కుదరదు.
-అవును, చేయగలవు.

386
00:21:46,280 --> 00:21:47,640
నావల్ల కాదు. కుదరదు!

387
00:21:48,200 --> 00:21:52,200
ఆ విషయాలు గుర్తుకు తెచ్చుకోలేను.
నా బుర్ర అంత పెద్దది కాదు. ఇకపై కాదు.

388
00:21:52,280 --> 00:21:54,160
అవును, కనబడుతోంది.

389
00:21:54,720 --> 00:21:55,880
క్షమించు, జిమ్.

390
00:21:56,960 --> 00:21:58,560
కానీ ఎంతో అద్భుతంగా చేశావు.

391
00:21:59,560 --> 00:22:00,720
ఇక విశ్రాంతి తీసుకో.

392
00:22:12,560 --> 00:22:15,960
యోబుకు ఆ మాటలను
నీ యజమాని చెప్పాడు,

393
00:22:16,040 --> 00:22:17,080
నీకు గుర్తుందా?

394
00:22:17,720 --> 00:22:19,200
బాగా కచ్చితంగా గుర్తుంది.

395
00:22:29,080 --> 00:22:32,120
యోబు పుస్తకం
యోబు చావిడి విధ్వంసం

396
00:22:38,560 --> 00:22:39,760
నా పిల్లలా?

397
00:22:41,400 --> 00:22:44,280
వాళ్లు దగ్గరలో ఉన్నారా?
ఓ విషయం కోసం వారు కావాలి.

398
00:22:45,160 --> 00:22:47,000
నాకు ఖాయంగా తెలియదు.

399
00:22:47,080 --> 00:22:48,720
సీటిస్‌కు తెలుస్తు౦ది.

400
00:22:49,680 --> 00:22:52,560
మన్నించు. నువ్వు చెడు సమయంలో వచ్చావు.

401
00:22:52,640 --> 00:22:55,040
అంటే, అవును, కనబడుతోంది. ఏం జరిగింది?

402
00:22:55,800 --> 00:22:59,200
దేవుడు నన్ను వదిలేసి
నన్ను దెయ్యాలకు అప్పగించాడు.

403
00:23:00,120 --> 00:23:01,320
నీకు కోపంగా ఉండాలి.

404
00:23:01,400 --> 00:23:03,280
కోపంతో మండిపోతున్నాను.

405
00:23:03,360 --> 00:23:04,480
తప్పక అలాగే ఉండాలి.

406
00:23:05,200 --> 00:23:07,120
దేవుడిపై నువ్వంత భక్తి చూపాక.

407
00:23:07,880 --> 00:23:09,000
దేవుడిపై కాదు.

408
00:23:09,600 --> 00:23:11,280
నా మీద నాకే కోపం.

409
00:23:11,360 --> 00:23:13,880
-నీ మీదా? నువ్వేం చేశావు?
-నాకు తెలియదు.

410
00:23:14,720 --> 00:23:18,560
నాకు ఇవన్ని జరగాలని ఉ౦డడమె కాకు౦డా,
ఎందుకో కూడా తెలియనంతగా,

411
00:23:18,640 --> 00:23:20,160
ఎంతటి పాపంలో మునిగిపోయానో?

412
00:23:20,240 --> 00:23:22,120
ఇప్పుడు ఇదేంటి?

413
00:23:22,960 --> 00:23:26,760
సీటిస్, ప్రియా,
ఈ వ్యక్తి పిల్లల కోసం చూస్తున్నాడు.

414
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
ఎందుకు? నువ్వు ఎవరు?

415
00:23:29,560 --> 00:23:32,400
ఓ పాత మిత్రుడిగా
సౌకర్యం అందించాలని వచ్చాను.

416
00:23:32,480 --> 00:23:34,080
పాత మిత్రుడివా?

417
00:23:34,600 --> 00:23:35,800
నువ్వే చెప్పు.

418
00:23:39,280 --> 00:23:40,720
షూహీయుడైన బిల్దాదు.

419
00:23:41,960 --> 00:23:45,560
కచ్చితంగా. ఇక, పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారు?

420
00:23:45,640 --> 00:23:47,160
ఇపుడు కాదు,
షూహీయుడైన బిల్దదు.

421
00:23:47,240 --> 00:23:51,120
నువ్వు చూడటం మంచిదే, కానీ దేవుని కోపం
ఎదుర్కోవడంలో మాకు తీరికలేదు.

422
00:23:51,200 --> 00:23:55,040
అవును. పిల్లల సంగతి ఎవరైనా చూడాలని
నేను భావించాను.

423
00:23:56,240 --> 00:23:58,560
లేదు. దేవుడు అలా చేయడు.

424
00:23:59,640 --> 00:24:01,040
కచ్చితంగానా?

425
00:24:01,600 --> 00:24:04,160
కానీ వాళ్లు ఏమీ చేయలేదు.
వాళ్లు అమాయకులు.

426
00:24:04,240 --> 00:24:05,680
మేకలు కూడా అంతే.

427
00:24:22,720 --> 00:24:24,000
చక్కని ఇల్లు.

428
00:24:24,680 --> 00:24:25,520
సిగ్గుచేటు.

429
00:24:27,120 --> 00:24:28,360
క్రోలీ.

430
00:24:28,440 --> 00:24:30,520
యోబు పిల్లలను చంపే అవసరం
నీకు లేదు.

431
00:24:30,600 --> 00:24:32,880
ఆఖరిసారి మనం కలిసినపుడు,
యోబు మేకలను

432
00:24:32,960 --> 00:24:35,360
నేను నాశనం చేయలేనని
విశ్వాసంతో ఉన్నావు.

433
00:24:35,440 --> 00:24:36,960
అవును, నాది తప్పే.

434
00:24:37,040 --> 00:24:38,720
-నిజానికి నువ్వు చేయగలవు.
-మంచిది.

435
00:24:38,800 --> 00:24:40,520
అయితే నిజానికి చేస్తాను.

436
00:24:40,600 --> 00:24:41,920
కానీ నీవు చేయనవసరం లేదు.

437
00:24:42,000 --> 00:24:45,160
తప్పకుండా, దెయ్యాలలో
గొప్ప విషయం ఏంటంటే,

438
00:24:45,240 --> 00:24:48,440
-ఏం కావాలంటే అది చేయగలరు.
-అసూయతో చెబుతున్నావు, దేవత.

439
00:24:48,520 --> 00:24:49,600
కచ్చితంగా కాదు.

440
00:24:49,680 --> 00:24:51,840
దేవునికి కావాల్సినదే నేను చేస్తాను.

441
00:24:51,920 --> 00:24:54,880
సైతానుతో పందెం గెలవడానికి
అమాయక పిల్లలను చంపడంలానా?

442
00:24:54,960 --> 00:24:57,360
దేవుడు కోరిక

443
00:24:58,400 --> 00:25:00,600
అదేనని నేను అనుకోను.

444
00:25:00,680 --> 00:25:01,720
సరే...

445
00:25:02,800 --> 00:25:05,200
నువ్వూ అది కోరుకుంటావని అనుకోను.

446
00:25:05,280 --> 00:25:07,320
నాకు ఏం కావాలో నీకు ఏం తెలుసు?

447
00:25:08,280 --> 00:25:10,320
-నువ్వేంటో తెలుసు.
-నీకు తెలియదు.

448
00:25:11,280 --> 00:25:13,240
నువ్వు ఒక్కపటి దేవతలా నాకు తెలుసు.

449
00:25:13,320 --> 00:25:15,600
నీకు తెలిసిన దేవత నేను కాదు.

450
00:25:16,760 --> 00:25:20,120
అయితే ఈ పని చేయాలని ఉందని
నాకు చెప్పు.

451
00:25:20,760 --> 00:25:23,200
నా కళ్లలోకి చూసి చెప్పు.

452
00:25:27,400 --> 00:25:28,680
నాకు చేయాలని ఉంది.

453
00:25:30,360 --> 00:25:35,200
నిష్కపటమైన యోబుకు చెందిన దోషరహిత పిల్లలను
నాశనం చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,

454
00:25:35,960 --> 00:25:39,680
దోషరహిత మేకలను చంపినట్లుగానే.

455
00:25:47,640 --> 00:25:49,080
దేవుడు నిన్ను క్షమించాలి.

456
00:26:24,960 --> 00:26:25,880
సరే...

457
00:26:29,760 --> 00:26:32,040
-నువ్వు నవ్వడం ఆపవచ్చు.
-నేను నవ్వడం లేదు.

458
00:26:32,120 --> 00:26:35,520
-మనం ఒకేవైపు ఉన్నామని అర్థం కాదు.
-కాదు. కాదు.

459
00:26:37,680 --> 00:26:39,840
తాత్కాలికంగా, వేరేవైపుల కూడా లేము.

460
00:26:39,920 --> 00:26:41,160
నువ్వు చెప్పినట్లుగానే.

461
00:26:43,560 --> 00:26:45,760
ఏమీ భయపడకండి.

462
00:26:45,840 --> 00:26:50,040
నేను మీ దేవుడైన ప్రభువు దూతను.

463
00:26:50,760 --> 00:26:53,040
నాన్న ప్రర్థి౦చిన
వైన్ని తీసుకొచ్చావా?

464
00:26:53,120 --> 00:26:54,200
పార్టీ కోసం.

465
00:26:55,320 --> 00:26:58,480
ఏంటి? లేదు.
నా దగ్గర వైన్ లేదు, బాలికా.

466
00:26:59,000 --> 00:27:00,600
-నేను తెస్తాను...
-ఎన్నన్.

467
00:27:00,680 --> 00:27:01,920
ఏమయింది?

468
00:27:02,360 --> 00:27:05,160
దేవతలు వచ్చారు.
మన మామూలువాళ్లు కారు.

469
00:27:05,240 --> 00:27:07,120
ఇంకా వాళ్లు వైన్ తీసుకురాలేదు.

470
00:27:08,000 --> 00:27:09,280
సరే అయితే.

471
00:27:09,360 --> 00:27:12,200
మీరు ఇప్పుడే వెళ్లి
తీసుకురావడం మంచిది, సరేనా?

472
00:27:17,560 --> 00:27:19,160
తను మంచివాడిలా ఉన్నాడు.

473
00:27:21,040 --> 00:27:23,040
నేను హెచ్చరికను తీసుకొచ్చాను!

474
00:27:23,120 --> 00:27:29,120
సైతాను ఓ దెయ్యాన్ని పంపాడు,
మిమ్మల్ని నాశనం చేయడానికి... ఈ రాత్రే!

475
00:27:29,440 --> 00:27:31,400
పిచ్చిగా వాగకు. అతనంత ధైర్యం చేయడు.

476
00:27:32,960 --> 00:27:34,120
ఏమన్నావు, సైతానా?

477
00:27:34,200 --> 00:27:36,280
-సైతాను ధైర్యం చేయడా?
-కచ్చితంగా చేయడు.

478
00:27:36,360 --> 00:27:38,400
చూడు, నా పేరు కిజైయా,
యోబు కూతురిని.

479
00:27:38,480 --> 00:27:40,440
నా పేరు ఎన్నన్, యోబు కుమారుడిని.

480
00:27:40,520 --> 00:27:42,720
ఇక నా పేరు జిమైనా.
ఈ కుండలు నేనే చేశాను.

481
00:27:43,120 --> 00:27:45,960
ఆమే చేసింది. అలాగే, యోబు కూతురు కూడా.

482
00:27:46,040 --> 00:27:48,160
నీకు యోబు తెలుసుగా?

483
00:27:48,800 --> 00:27:51,320
నిజంగా, దేవునికి ప్రీతికరమైన మనిషి.

484
00:27:51,400 --> 00:27:52,840
అవును, నువ్వెవరో తెలుసు.

485
00:27:52,920 --> 00:27:54,600
నువ్వొక వి౦తైన దేవతవు.

486
00:27:54,960 --> 00:27:56,600
మరె౦?

487
00:27:57,800 --> 00:27:59,600
నువ్వు దెయ్యానివా?

488
00:28:00,640 --> 00:28:01,800
తను తెలివైనది.

489
00:28:02,640 --> 00:28:05,760
అవును. అతను అదే, నిజానికి,

490
00:28:05,840 --> 00:28:08,320
-నిజానికి, దెయ్యమే.
-సరిగా గుర్తించారు!

491
00:28:08,960 --> 00:28:13,640
మీ అందరినీ నాశనం చేసేందుకు
పంపబడినవాడిని! సిద్ధమా?

492
00:28:15,720 --> 00:28:17,840
ఏంటి? కానీ నువ్వలా చేయనన్నావు.

493
00:28:17,920 --> 00:28:20,000
నేను దెయ్యాన్ని. అబద్ధం చెప్పాను.

494
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
మమ్మల్ని కాపాడలేవా?

495
00:28:23,400 --> 00:28:24,240
కాపాడలేను.

496
00:28:24,760 --> 00:28:26,720
అతనికి అనుమతి ఉంది, తెలుసా.

497
00:28:27,600 --> 00:28:30,240
కానీ భయపడకండి.

498
00:28:30,720 --> 00:28:32,120
మీరు పూర్తిగా సురక్షితం.

499
00:28:35,120 --> 00:28:36,520
కచ్చితంగానా, దేవతా?

500
00:28:37,320 --> 00:28:39,800
అవును. బాగా కచ్చితం.

501
00:28:52,760 --> 00:28:55,040
ఏం జరిగింది? మనం భూగృహంలో ఉన్నాం.

502
00:28:55,120 --> 00:28:58,080
నాకు తెలుసు! గాలి అనుకుంటా.

503
00:28:58,640 --> 00:29:00,560
సైతాను అసలైన పథకం అదేనా?

504
00:29:00,640 --> 00:29:02,160
ఓ బలమైన గాలి

505
00:29:02,240 --> 00:29:04,640
అరణ్యం నుండి భవనాన్ని తాకి

506
00:29:04,720 --> 00:29:06,560
దాన్ని వాళ్ల మీదకు తీసుకురావడం.

507
00:29:06,640 --> 00:29:08,160
తెలివైనవాడివి కాదా?

508
00:29:08,240 --> 00:29:12,080
నిజానికి, మన అందరినీ భూగృహంలోకి తేవడం
చాలా తెలివిగా ఉందనుకుంటా.

509
00:29:12,160 --> 00:29:14,480
దయచేసి ఎవరైనా చెబుతారా...

510
00:29:14,560 --> 00:29:15,840
-ఏంటి...
-వద్దు.

511
00:29:20,520 --> 00:29:22,480
-అతనిని ఏం చేశావు?
-ఇదే.

512
00:29:31,080 --> 00:29:32,240
నేను నీలంగా అవుతానా?

513
00:29:34,520 --> 00:29:37,000
అదేం పర్వాలేదు.
నువ్వు నన్నింకా విసిగించలేదు.

514
00:29:37,680 --> 00:29:38,680
కానీ అవుతానా?

515
00:29:40,560 --> 00:29:41,600
తప్పకుండా.

516
00:30:00,520 --> 00:30:02,280
వాళ్లు త్వరగా ఆరంభించారు.

517
00:30:05,360 --> 00:30:06,200
అదీ...

518
00:30:07,600 --> 00:30:09,400
కాస్త సౌకర్యంగా కూడా ఉంటే మ౦చిది.

519
00:30:13,080 --> 00:30:17,040
మానవ మద్యం తాగుతున్నావా?

520
00:30:17,560 --> 00:30:19,400
ఇది తాగుడుకు మూలం.

521
00:30:19,480 --> 00:30:20,760
మరే౦?

522
00:30:25,200 --> 00:30:27,280
చాలా చక్కని చిన్ని మద్యశాల.

523
00:30:31,360 --> 00:30:32,320
సరే, అలాగే.

524
00:30:32,880 --> 00:30:33,840
నువ్వు తాగవు.

525
00:30:34,760 --> 00:30:36,000
అయితే ఆహారం తిని చూడు.

526
00:30:37,200 --> 00:30:38,640
ఆహారంతో తాగుబోతువు కావు.

527
00:30:41,920 --> 00:30:43,040
తిను.

528
00:30:43,880 --> 00:30:45,440
ఎద్దు పక్కటెముకను తిను.

529
00:30:47,080 --> 00:30:50,640
నన్ను ప్రేరేపించాలని చూస్తున్నావా?

530
00:30:50,720 --> 00:30:53,160
అస్సలు కాదు.
దేవతలు ప్రేరేపణకు గురి కారుగా?

531
00:30:53,240 --> 00:30:55,200
-కచ్చితంగా కారు.
-అయితే ఇదిగో.

532
00:30:55,280 --> 00:30:56,960
నువ్వు ఆహారం తినవచ్చు.

533
00:31:26,640 --> 00:31:27,640
భలే.

534
00:31:35,680 --> 00:31:36,520
చీర్స్!

535
00:31:50,560 --> 00:31:53,840
ఇలా రా. నువ్వూ కొంచెం
మావైపే ఉన్నావు.

536
00:31:53,920 --> 00:31:56,960
కొంచెం కూడా లేను.

537
00:31:57,040 --> 00:31:58,840
కానీ నువ్వు నరకం వైపు లేవు.

538
00:32:00,000 --> 00:32:03,160
నాకు వీలైనంత వరకు నరకంతోనే ఉంటాను.

539
00:32:04,880 --> 00:32:06,520
మరి, ఎవరి వైపు ఉన్నావు?

540
00:32:07,160 --> 00:32:08,160
నా వైపే.

541
00:32:09,240 --> 00:32:10,240
అబ్బా.

542
00:32:11,200 --> 00:32:13,600
-సరే, అది...
-ఏంటి?

543
00:32:14,600 --> 00:32:15,760
ఏకాకిలా అనిపించింది.

544
00:32:16,720 --> 00:32:18,800
ఏకాకిలానా? కాదు, ఏకాకిని కాదు.

545
00:32:20,040 --> 00:32:21,360
నువ్వు ఎవరి వైపు?

546
00:32:23,320 --> 00:32:24,800
కచ్చితంగా దేవుని వైపు.

547
00:32:25,920 --> 00:32:26,880
నిజంగానా?

548
00:32:27,680 --> 00:32:30,120
నన్ను పిల్లలను చంపమన్న అదే దేవుడా?

549
00:32:32,800 --> 00:32:33,640
అవును.

550
00:32:35,080 --> 00:32:37,280
-కానీ...
-సరే.

551
00:32:38,240 --> 00:32:40,240
నాకు కూడా ఇదంతా అలాగే మొదలైంది.

552
00:32:41,560 --> 00:32:43,320
నరకంలో కలుద్దాం.

553
00:32:48,360 --> 00:32:49,200
మరుసటి రోజు

554
00:32:49,280 --> 00:32:50,440
యోబు...

555
00:32:59,720 --> 00:33:01,040
ఓరి దేవుడా!

556
00:33:01,120 --> 00:33:04,320
-దూషించడం, దేవత. తను నీలా లేదు.
-కాదు, చూడు.

557
00:33:07,080 --> 00:33:08,080
ఓరి దేవుడా!

558
00:33:09,080 --> 00:33:11,200
యోబు, నన్ను అడిగాల్సిన ప్రశ్నలు

559
00:33:11,280 --> 00:33:13,360
నీకుంటే, నాకూ ఉన్నాయి.

560
00:33:13,440 --> 00:33:15,560
నేను భూమిని ఎలా సృష్టించానో తెలుసా?

561
00:33:15,640 --> 00:33:18,880
నేను భూమికి పునాదులు వేసినప్పుడు
ఎక్కడ ఉన్నావు, యోబు?

562
00:33:18,960 --> 00:33:21,760
ఉదయం నక్షత్రాలు కలిసి పాడినపుడు,
దేవుని దూతలందరూ

563
00:33:21,840 --> 00:33:24,280
ఆనందంతో కేకలు వేస్తుంటే
నువ్వక్కడ ఉన్నావా?

564
00:33:24,360 --> 00:33:25,920
-దేవుడు నిజంగా...
-అనుకుంటా.

565
00:33:26,000 --> 00:33:27,200
...తనతో మాట్లాడాడా?

566
00:33:29,440 --> 00:33:32,120
-అతనికి ఎలాంటి జవాబులు దక్కకపోవచ్చు.
-దక్కవు.

567
00:33:32,800 --> 00:33:34,920
కానీ ప్రశ్నలు మాత్రమే అడగగలడు.

568
00:33:35,000 --> 00:33:37,200
స్వర్గపు నియమాలు నీకు తెలుసా?

569
00:33:37,680 --> 00:33:40,280
ఆకాశంలో నక్షత్ర రాశులను ఏర్పాటు చేశావా?

570
00:33:40,880 --> 00:33:45,400
నువ్వు మెరుపులను పంపి,
వాటిని నీకు తిరిగి నివేదించేలా చేయగలవా?

571
00:33:45,480 --> 00:33:47,640
నెమళ్లకు రెక్కలు నువ్వే ఇచ్చావా, యోబు?

572
00:33:47,720 --> 00:33:49,640
లేదా నిప్పుకోడికి పరుగు నేర్పావా?

573
00:33:54,800 --> 00:33:56,400
దేవుడు ఏమన్నాడు?

574
00:33:57,800 --> 00:34:00,520
నాకు... అదేంటో తెలియలేదు.

575
00:34:00,600 --> 00:34:02,200
నాకు అంతగా అర్థం కాలేదు.

576
00:34:03,120 --> 00:34:04,680
అవి నాకు మరీ అద్భుతంగా తోచాయి.

577
00:34:08,040 --> 00:34:10,000
నిప్పుకోళ్లు మధ్యలోకి వచ్చాయి.

578
00:34:10,480 --> 00:34:12,480
-నిప్పుకోళ్లా?
-ఇంకా తిమింగలాలు.

579
00:34:13,520 --> 00:34:15,880
తిమింగలం పట్ల దేవుడు చాలా గర్వపడుతున్నారు.

580
00:34:16,560 --> 00:34:20,880
తిమింగలాలు ఎంత గొప్పవో
కొన్ని వివరాలు వివరించాడు.

581
00:34:21,880 --> 00:34:23,360
కానీ అవేమైనా వివరిస్తాయా?

582
00:34:26,280 --> 00:34:28,440
అయన అన్నదె౦ట౦టే,

583
00:34:29,520 --> 00:34:31,120
నీకు జవాబులు కావాలంటే,

584
00:34:32,920 --> 00:34:35,040
తిమింగలాన్నీ సృష్టింగలిగినప్పుడు రా అని.

585
00:34:35,679 --> 00:34:37,600
మరి పిల్లల సంగతి?

586
00:34:37,639 --> 00:34:39,800
పిల్లల సంగతి ప్రస్తావించారా?

587
00:34:40,280 --> 00:34:41,440
లేదు.

588
00:34:41,520 --> 00:34:42,840
లేదు.

589
00:34:53,000 --> 00:34:56,159
ధర్మానికి కట్టుబడే యోబు,
నువ్వు దేవుని పరీక్షలో నెగ్గావు.

590
00:34:57,200 --> 00:34:59,400
నీ బహుమతికి సిద్ధమవ్వు. ఇదిగో.

591
00:34:59,480 --> 00:35:01,800
నువ్వు 300 గొర్రెలు కోల్పోవడంతో,

592
00:35:01,880 --> 00:35:04,680
ప్రభువు నీకు 600 వరం ఇచ్చారు.

593
00:35:08,960 --> 00:35:10,120
మన్నించాలి.

594
00:35:13,520 --> 00:35:14,640
ఏమ౦టావు?

595
00:35:15,880 --> 00:35:16,880
ధన్యవాదాలా?

596
00:35:16,960 --> 00:35:19,960
నాకు ధన్యవాదాలు చెప్పకు. దేవునికి చెప్పు.

597
00:35:20,040 --> 00:35:22,480
గొర్రెల కోసం దేవునికి ధన్యవాదాలు చెప్పాలా?

598
00:35:24,080 --> 00:35:25,080
మా పిల్లలు.

599
00:35:25,160 --> 00:35:26,880
మా పిల్లల సంగతేంటి?

600
00:35:26,960 --> 00:35:30,160
సరే, సరే. ఆ విషయానికే వస్తున్నాను.

601
00:35:30,200 --> 00:35:35,160
ఎందుకంటే, నీ ముగ్గురు పిల్లలు
పూర్తిగా చనిపోవడంతో,

602
00:35:35,200 --> 00:35:40,760
దేవుడు ఇప్పుడు మీకు
మరో ఏడుగురిని కనే వరం ఇచ్చారు.

603
00:35:43,000 --> 00:35:45,960
-మా పిల్లలు చనిపోయారా?
-అవును.

604
00:35:46,640 --> 00:35:48,640
కానీ నాకు నా పిల్లలే ఇష్టం.

605
00:35:48,760 --> 00:35:51,360
నాకు... నాకు మరింతమంది పిల్లలు వద్దు.

606
00:35:52,400 --> 00:35:55,320
నా పిల్లలు చనిపోతే,
దేవుడిని శపిస్తాను.

607
00:35:59,520 --> 00:36:02,200
అది సరిగ్గా ముగియదు. నేను గుర్తున్నానా?

608
00:36:02,920 --> 00:36:04,040
షూహీయుడైన బిల్దదు.

609
00:36:04,920 --> 00:36:05,800
ఇతను ఎవరు?

610
00:36:06,800 --> 00:36:10,000
తన పేరు షూహీయుడైన బిల్దదు అన్నాడుగా?

611
00:36:10,080 --> 00:36:13,360
అదే నేను. షూహీయుడైన బిల్దదు.

612
00:36:14,280 --> 00:36:15,160
షూస్ ఏమైనా కావాలా?

613
00:36:16,520 --> 00:36:18,800
"షూహీయుడు," కచ్చితంగా, దాని అర్థం

614
00:36:18,880 --> 00:36:21,400
-"షూహా నేల నుంచి వచ్చాడని."
-అవును.

615
00:36:21,680 --> 00:36:24,640
కచ్చితంగా అంతే.

616
00:36:24,680 --> 00:36:29,160
అక్కడ, నేను ప్రముఖ
మేజోళ్ల తయారీదారుడిని.

617
00:36:31,200 --> 00:36:33,200
షూహాలో షూస్ వేసుకోరా ఏంటి?

618
00:36:33,960 --> 00:36:39,000
వేసుకుంటారు. సరే, మానవ జన్మల విషయంలో
నువ్వు నిపుణుడివి అయితే

619
00:36:39,080 --> 00:36:41,120
అది ఎంతో ఉపయోగకరం.

620
00:36:42,320 --> 00:36:45,200
అయితే ఇవాళ మీ అదృష్ట దినం!

621
00:36:45,320 --> 00:36:48,520
బూట్ల తయారీ, ప్రసూతి శాస్త్రం

622
00:36:48,600 --> 00:36:51,440
షూహీయుడైన బిల్దాదుకున
జంట విద్యలవి.

623
00:36:51,520 --> 00:36:53,040
సమస్య ఏ౦టి?

624
00:36:53,120 --> 00:36:58,640
అంటే, ఇక్కడున్న సిటిస్ తను చాలా మంది
పిల్లలను కంటుందని ఇప్పుడే తెలుసుకుంది.

625
00:37:00,000 --> 00:37:02,480
సరే, ఇక మొదలుపెడదాం.

626
00:37:02,560 --> 00:37:06,440
సిగ్గుపడే పని లేదు, సీటిస్.
నా వృత్తి మంత్రసాని/చెప్పులు కుట్టడం.

627
00:37:06,520 --> 00:37:09,760
ఇక ఈ దేవదూతలు ఇంతకు ముందే
వీటన్నింటిని చూసే ఉంటారు.

628
00:37:09,880 --> 00:37:13,160
అవును. నిజానికి, ఇక్కడున్న గేబ్రియల్

629
00:37:13,280 --> 00:37:17,960
ఈడెన్ తోటలో చిన్నారి పుట్టుకకు
వ్యక్తిగతంగా సాక్షిగా నిలిచారు.

630
00:37:18,600 --> 00:37:20,040
అవునా?

631
00:37:20,120 --> 00:37:24,760
సరే, ఓ నిపుణుడి కళ్ల ముందు అంటే,
నేను అప్రమత్తంగా ఉండాలి.

632
00:37:29,640 --> 00:37:30,640
మన్నించు.

633
00:37:30,760 --> 00:37:32,640
నేను చెప్పినట్లే చెయ్. నన్ను నమ్ము.

634
00:37:34,760 --> 00:37:36,640
ఇక, చక్కని మహిళా,

635
00:37:36,680 --> 00:37:39,480
నీ భర్త వైపు తిరుగు.

636
00:37:39,560 --> 00:37:41,560
అతని చొక్కాను పట్టుకో.

637
00:37:42,760 --> 00:37:43,760
ఇంకా పైన.

638
00:37:44,520 --> 00:37:45,800
ఇంకా పైన.

639
00:37:46,560 --> 00:37:48,320
ఇంకొంచెం పైన. అంతే.

640
00:37:48,400 --> 00:37:51,880
ఇంకా అతని మూడు పక్కటెముకలు
బయటకు లాగు.

641
00:37:51,960 --> 00:37:53,600
అవును. పక్కటెముకలు.

642
00:37:53,640 --> 00:37:55,080
అదేమీ... భయపడకండి.

643
00:37:55,160 --> 00:37:57,960
అదంతా ప్రక్రియలో భాగం.
నేను ఇంతకుముందే చూశాను.

644
00:38:04,400 --> 00:38:07,640
ఇక ప్రక్రియను పూర్తి చేయడానికి,
సులభమైన కౌగిలింత.

645
00:38:20,680 --> 00:38:22,160
అమ్మా!

646
00:38:26,760 --> 00:38:29,480
కానీ వాళ్లు పసిబిడ్డలు కారు.

647
00:38:30,040 --> 00:38:31,160
కచ్చితంగా కారు.

648
00:38:31,280 --> 00:38:33,120
-ఈవ్ ఏమైనా పసిబిడ్డా?
-ఆమె అంతేనా?

649
00:38:33,160 --> 00:38:35,400
కాదు. లేదు,
వాళ్లు ఏ పరిమాణంలోనైనా రాగలరు.

650
00:38:35,920 --> 00:38:37,640
ఎన్నన్, నా బాబూ.

651
00:38:37,680 --> 00:38:39,440
-ఎన్నన్?
-కాదు, కాదు.

652
00:38:39,520 --> 00:38:41,320
ఎన్నన్ కాదు, యోబు. ఎన్నన్ పోయాడు.

653
00:38:41,400 --> 00:38:44,040
ఇక, ఇతను నీ నూతన కుమారుడు.

654
00:38:44,280 --> 00:38:46,280
-కానీ ఇది...
-ఓ అద్భుతం.

655
00:38:47,320 --> 00:38:48,760
ఇది ఓ అద్భుతం

656
00:38:48,840 --> 00:38:51,640
మన పాత కుమారుడి లాగానే
మన కొత్త కుమారుడు ఉండడం.

657
00:38:51,760 --> 00:38:53,560
-కానీ ఇతను...
-కాదు, యోబు.

658
00:38:53,640 --> 00:38:56,000
చూడు, తను ఎన్నన్ కాడు.

659
00:38:56,080 --> 00:38:58,320
ఇతను మన కొత్త బిడ్డ.

660
00:38:58,400 --> 00:39:02,160
వీళ్లు అందరూ... మన కొత్త చిన్నారులు.

661
00:39:02,880 --> 00:39:06,880
లేదు. నీ మాట నిజం. తను ఎన్నన్ కాడు.

662
00:39:06,960 --> 00:39:08,000
అవును, తనే.

663
00:39:10,040 --> 00:39:12,520
అజీరాఫెల్, వీళ్లు
యోబుకు దేవుడు మాట ఇచ్చినట్లుగా

664
00:39:13,080 --> 00:39:14,320
కొత్త చిన్నారులేనా?

665
00:39:17,560 --> 00:39:19,080
కచ్చితంగా అలానే ఉన్నారు.

666
00:39:19,160 --> 00:39:21,120
లేదు, కచ్చితంగా అయ్యుంటారు.

667
00:39:21,160 --> 00:39:24,040
కానీ వాళ్లు పాత పిల్లలలా కనబడుతున్నారు.

668
00:39:26,280 --> 00:39:28,160
అజీరాఫెల్, వాళ్లు ఎవరు?

669
00:39:30,320 --> 00:39:31,440
వాళ్లు...

670
00:39:36,960 --> 00:39:38,160
...అతని కొత్త బిడ్డలు.

671
00:39:40,000 --> 00:39:43,120
నేను... దేవతగా
మీకు నా వాగ్దానం ఇస్తున్నాను.

672
00:39:46,960 --> 00:39:48,680
సరే, అయితే పర్వాలేదు.

673
00:39:49,640 --> 00:39:52,080
నువ్వది అలా అని ఎందుకు చెప్పలేదు?

674
00:39:53,800 --> 00:39:55,560
శుభాభినందనలు.

675
00:40:04,200 --> 00:40:07,440
ముక్తాయింపు - యోబు, అతని కుటుంబ
శ్రేయస్సుల పునరుద్ధరణ

676
00:40:09,440 --> 00:40:10,520
క్రోలీ?

677
00:40:11,640 --> 00:40:13,160
తను వెళ్లిపోయాడు,

678
00:40:14,920 --> 00:40:16,400
నువ్వు ఆలోచిస్తుండగా.

679
00:40:17,160 --> 00:40:18,000
తెలుసా,

680
00:40:18,760 --> 00:40:22,160
నువ్వు నిజంగా దారుణంగా ఉండేవాడివి.

681
00:40:23,120 --> 00:40:25,040
నా ఉద్దేశం, చాలా దారుణంగా.

682
00:40:27,600 --> 00:40:28,600
ఇప్పుడూ నేను అంతేనా?

683
00:40:30,040 --> 00:40:31,160
నాకు తెలియదు.

684
00:40:33,040 --> 00:40:34,080
అలా కాదని ఆశిస్తాను.

685
00:40:37,080 --> 00:40:38,080
మంచిది.

686
00:41:04,440 --> 00:41:06,080
నిన్న వచ్చినవాడివి నువ్వే.

687
00:41:06,520 --> 00:41:08,040
మెరుపు తాకినవాడివి.

688
00:41:08,120 --> 00:41:09,560
కనిపించే కంటే దారుణం అయింది.

689
00:41:09,640 --> 00:41:12,400
పెద్ద కప్‌లో ఆరు కప్పుల ఎస్‌ప్రెసో గారు.

690
00:41:13,560 --> 00:41:17,400
తమాషా ప్రశ్న, హఠాత్తుగా వర్షం పడడంపై
నీకు ఎలా అనిపిస్తు౦ది?

691
00:41:18,080 --> 00:41:20,520
అవును, అది తమాషా ప్రశ్నే కదా.

692
00:41:20,600 --> 00:41:23,960
లేదు, కానీ అకస్మాత్తుగా
కుండపోత వర్షం కురిస్తే,

693
00:41:24,040 --> 00:41:26,680
నువ్వు గుడారం క్రింద
ఆశ్రయం పొందుతావా?

694
00:41:27,400 --> 00:41:31,440
అబ్బో, నా రహస్య మనసులోకి
నువ్వు తొంగి చూసినట్లుంది.

695
00:41:31,520 --> 00:41:33,040
అంటే, అది నేర్పు.

696
00:41:33,520 --> 00:41:34,520
ఉదాహరణకు...

697
00:41:37,200 --> 00:41:40,080
మ్యాగీతోనా? లేదు, కచ్చితంగా ఆకర్షణ లేదు.

698
00:41:40,640 --> 00:41:43,480
మేము స్నేహితులం. కాదు, మేమలా కాదు.
ఏదో తెలుసంతే.

699
00:41:43,560 --> 00:41:45,960
కరెంట్ పోయినప్పుడు
దుకాణంలో ఇరుక్కున్నామంతే.

700
00:41:46,040 --> 00:41:47,800
నా పార్ట్‌నర్‌కి నచ్చలేదు.

701
00:41:49,640 --> 00:41:52,160
అంటే, చక్కని సాయంత్రం కాదది అ౦తే.

702
00:41:53,120 --> 00:41:54,280
అర్థమైంది.

703
00:42:00,880 --> 00:42:02,480
ఎక్కడైనా దించాలా?

704
00:42:02,560 --> 00:42:05,920
వద్దు, ధన్యవాదాలు.
నేను ఇది చెప్పాలని చూస్తున్నాను.

705
00:42:06,480 --> 00:42:07,840
నా ఆధారం.

706
00:42:07,920 --> 00:42:09,360
"ద రెసరెక్షనిస్ట్."

707
00:42:09,440 --> 00:42:11,160
"పబ్," అందులో జూక్‌బాక్స్ ఉంది.

708
00:42:11,560 --> 00:42:15,840
ఈ రికార్డు జూక్‌బాక్స్‌పై కనబడింది.

709
00:42:16,320 --> 00:42:17,200
అయితే ఏంటి?

710
00:42:17,320 --> 00:42:20,400
ఇక మొదటగా, ఇది జూక్‌బాక్స్ లో లేదు.

711
00:42:20,480 --> 00:42:23,480
పబ్‌లో ఉన్న జనాలు
ఏది వినాలని కోరుకున్నా సరే,

712
00:42:23,560 --> 00:42:27,920
ఎప్పటికప్పుడు,
ప్రతి రికార్డు ఇలా మారిపోతోంది.

713
00:42:28,000 --> 00:42:30,880
చెప్పాలంటే దీనిని... అద్భుతం అనాలి.

714
00:42:32,360 --> 00:42:35,920
అందుకే, అక్కడకు వెళ్లి, దర్యాప్తు చేయాలని

715
00:42:36,560 --> 00:42:38,320
నేను అనుకుంటున్నాను.

716
00:42:39,280 --> 00:42:41,200
న్యాయమే. నీ రైలు ఎన్నింటికి?

717
00:42:41,320 --> 00:42:44,120
నిజానికి, నేను కారులో వెళ్లాలని నా ఆలోచన.

718
00:42:45,360 --> 00:42:47,880
-ఏ కారు?
-మన కారు.

719
00:42:48,800 --> 00:42:49,800
మనకు కారు లేదు.

720
00:42:50,280 --> 00:42:51,560
కచ్చితంగా ఉంది.

721
00:42:52,120 --> 00:42:53,880
ఇది అందంగా లేదూ?

722
00:42:54,360 --> 00:42:56,160
ఈ బెంట్లీ నా కారు.

723
00:42:56,280 --> 00:43:01,320
నిజానికి అంతే, ఆ పుస్తక దుకాణం
నిజానికి నా దుకాణం మాదిరిగా.

724
00:43:01,400 --> 00:43:05,160
కానీ మనం ఇద్దరం
దానిని బాగా వాడుకుంటున్నాం, కాదంటావా?

725
00:43:05,200 --> 00:43:06,640
నా బెంట్లీ నువ్వు నడపలేవు.

726
00:43:06,680 --> 00:43:08,960
కాదు, నడపగలను. నాకు లైసెన్స్ ఉంది.

727
00:43:09,040 --> 00:43:11,640
అవును, నేను 90 ఏళ్ల క్రితమే
చోదక పరీక్ష నెగ్గాను.

728
00:43:11,760 --> 00:43:14,280
పరీక్షలే అవసరం లేదన్నారు,
కానీ ఒత్తిడి చేశాను.

729
00:43:14,360 --> 00:43:16,640
-కుదరదు.
-భయపడకు.

730
00:43:17,960 --> 00:43:20,640
-నేను చాలా, చాలా జాగ్రత్తగా ఉంటాను.
-లేదు!

731
00:43:21,280 --> 00:43:24,160
నేను వెళ్లాక,
నా పుస్తక దుకాణం సంగతి చూసుకో. ఇంకా

732
00:43:24,200 --> 00:43:25,080
గేబ్రియల్‌ని.

733
00:43:25,920 --> 00:43:27,000
సరేనా?

734
00:43:29,040 --> 00:43:31,480
"అది మా అమ్మమ్మ విస్ఫోటం చెందిన రోజు."

735
00:43:38,400 --> 00:43:41,000
"అదృష్టాన్ని సొంతం చేసుకున్న
ఒంటరి పురుషుడు

736
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
"భార్యను కోరుకోక తప్పదు అనేది
విశ్వవ్యాప్తంగా

737
00:43:44,160 --> 00:43:45,760
"అంగీకరించబడిన సత్యం."

738
00:43:47,320 --> 00:43:48,560
ఏదో ఒకటిలే.

739
00:44:00,240 --> 00:44:02,360
ఆరంభంలో
అది చక్కని రోజు.

740
00:44:02,760 --> 00:44:04,120
"అది చక్కని రోజు."

741
00:44:05,200 --> 00:44:06,400
అది స౦గతి.

742
00:44:33,440 --> 00:44:36,120
సరే, నిన్ను పుంపుతారనే అనుకున్నాను.

743
00:44:39,640 --> 00:44:40,840
అదీ...

744
00:44:44,240 --> 00:44:45,320
వెళ్లేందుకు సిద్ధం.

745
00:44:45,880 --> 00:44:47,040
ఎక్కడకు వెళతావు?

746
00:44:47,120 --> 00:44:48,640
నరకానికి.

747
00:44:51,560 --> 00:44:53,600
నిన్ను నరకానికి తీసుకుపోను, దేవత.

748
00:44:55,880 --> 00:44:56,880
ఎందుకు తీసుకుపోవు?

749
00:44:57,440 --> 00:44:58,880
నీకది నచ్చుతుందని అనుకోను.

750
00:45:01,120 --> 00:45:02,200
కానీ తీసుకెళ్లాలి.

751
00:45:04,960 --> 00:45:06,360
నేను ఇప్పుడు నీలాగానే.

752
00:45:07,560 --> 00:45:08,640
ఓ దెయ్యాన్ని.

753
00:45:17,280 --> 00:45:18,440
క్షమించు.

754
00:45:20,240 --> 00:45:21,800
దెయ్యానివని అనుకుంటున్నావా?

755
00:45:23,800 --> 00:45:26,280
నీ గిర్జాల జుట్టు...
చిన్నపాటి దేవత నడకతో...

756
00:45:26,360 --> 00:45:28,440
నేను తప్పుచేసిన దేవతను.

757
00:45:30,680 --> 00:45:32,000
అబద్ధం చెప్పాను...

758
00:45:33,120 --> 00:45:35,160
దేవుని చిత్తాన్ని అడ్డుకోవడానికి.

759
00:45:36,040 --> 00:45:37,600
అవును, చెప్పావు, కానీ...

760
00:45:39,680 --> 00:45:41,280
నేను ఎవరికీ చెప్పనుగా.

761
00:45:42,080 --> 00:45:43,000
నువ్వు చెబుతావా?

762
00:45:47,080 --> 00:45:49,400
మంచిది. ఏదీ మారాల్సిన అవసరం లేదు, కదా?

763
00:46:12,760 --> 00:46:14,200
కానీ నేను ఏంటి?

764
00:46:15,400 --> 00:46:16,840
నువ్వు నీకు వీలైనంత వరకు

765
00:46:16,920 --> 00:46:20,560
స్వర్గంతో పాటు నడిచే
దేవతవు, అ౦తే.

766
00:46:25,280 --> 00:46:26,880
దాని అర్థం...

767
00:46:27,760 --> 00:46:29,000
ఏకాకినా?

768
00:46:31,480 --> 00:46:32,600
అవును.

769
00:46:34,320 --> 00:46:35,960
కానీ అలా కాదని అన్నావు.

770
00:46:37,360 --> 00:46:38,760
నేను దెయ్యాన్ని.

771
00:46:39,800 --> 00:46:40,800
అబద్ధం చెప్పాను.

772
00:48:31,720 --> 00:48:33,720
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

773
00:48:33,800 --> 00:48:35,800
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశాంతి ఈవని