1
00:00:07,040 --> 00:00:10,880
2,500 ปีก่อนคริสตกาล

2
00:00:11,800 --> 00:00:14,160
เจ้าควรได้รู้ว่าทำไมเจ้าถึงต้องตาย

3
00:00:15,680 --> 00:00:17,360
พระเจ้าทอดทิ้งเจ้าแล้ว

4
00:00:19,200 --> 00:00:21,080
พระเจ้าที่อ้างว่ารักเจ้า

5
00:00:22,280 --> 00:00:24,000
เรียกร้องให้เจ้าสรรเสริญ

6
00:00:24,560 --> 00:00:26,800
กลับปล่อยให้เจ้าถูกทำลาย

7
00:00:28,240 --> 00:00:29,320
โชคร้ายหน่อยนะ

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,040
มาเริ่มกันเลยไหม

9
00:00:33,320 --> 00:00:36,280
ดินแดนอูส

10
00:00:42,240 --> 00:00:46,680
หยุดเดี๋ยวนี้ เจ้าปีศาจ
เครื่องมืออันน่าชิงชังของซาตาน

11
00:00:46,760 --> 00:00:50,360
ในนามของพระเจ้า
ผู้ทรงอานุภาพ จงไปเสีย

12
00:00:55,720 --> 00:00:57,720
เจ้านี่เอง ตายจริง

13
00:00:58,560 --> 00:01:01,600
ไม่เจอกันมาตั้งแต่น้ำท่วมได้มั้ง

14
00:01:02,440 --> 00:01:03,280
ใช่

15
00:01:04,080 --> 00:01:05,960
ต้องขอโทษด้วย

16
00:01:06,000 --> 00:01:07,160
ไม่เป็นไรหรอก

17
00:01:11,880 --> 00:01:13,120
พระเจ้า

18
00:01:13,200 --> 00:01:14,560
- ถึงไหนแล้วนะ
- จงไปเสีย

19
00:01:14,640 --> 00:01:16,120
อ้อ ใช่

20
00:01:16,200 --> 00:01:19,280
จงไปเสีย เจ้าปีศาจชั่ว

21
00:01:19,360 --> 00:01:23,640
ในนามของพระผู้เป็นเจ้า
ข้าขอสั่งให้เจ้าไปเสีย

22
00:01:23,720 --> 00:01:24,720
ไม่

23
00:01:25,800 --> 00:01:26,640
ไม่เหรอ

24
00:01:28,440 --> 00:01:30,560
ไม่ ขอบคุณ ข้ามีใบอนุญาต

25
00:01:30,640 --> 00:01:32,240
ใบอนุญาตเหรอ

26
00:01:32,320 --> 00:01:33,680
จากใคร

27
00:01:33,759 --> 00:01:34,680
พระเจ้า

28
00:01:37,039 --> 00:01:38,720
ข้าไม่ได้รังเกียจที่เจ้าเล่นมุกนะ

29
00:01:38,800 --> 00:01:41,520
ไม่ๆ ไม่ใช่มุก

30
00:01:41,600 --> 00:01:43,560
แพะพวกนี้เป็นของโยบใช่ไหม

31
00:01:43,640 --> 00:01:44,960
ใช่ โยบ

32
00:01:45,039 --> 00:01:46,680
ซึ่งข้าขอเสริมว่า

33
00:01:46,759 --> 00:01:50,240
เป็นคนโปรดของพระเจ้า เพราะงั้น...

34
00:01:58,320 --> 00:01:59,600
ให้ข้าสรุปไหม

35
00:02:00,360 --> 00:02:03,400
ซาตานและคณะปีศาจ

36
00:02:03,480 --> 00:02:06,320
สามารถทำลายทุกอย่าง
ที่เป็นของโยบได้โดยไม่มีเงื่อนไข

37
00:02:06,400 --> 00:02:08,360
- รักนะ จุ๊บๆ พระเจ้า
- ไม่

38
00:02:08,440 --> 00:02:10,120
เป็นไปไม่ได้

39
00:02:11,400 --> 00:02:14,880
โยบเป็นคนดี มีคุณธรรม

40
00:02:14,960 --> 00:02:17,320
เป็นเด็กน่ารักน่าเอ็นดู

41
00:02:21,440 --> 00:02:23,880
ข้าเป็นปีศาจ

42
00:02:23,960 --> 00:02:25,440
ข้าอาจจะโกหกก็ได้

43
00:02:26,040 --> 00:02:27,600
รู้อะไรไหม มาพิสูจน์กัน

44
00:02:38,440 --> 00:02:40,400
ดูเหมือนข้าจะพูดจริง

45
00:02:44,840 --> 00:02:49,680
"ประทับด้วยรอยมือ
และกีบเท้าของเรา อาเมน"

46
00:02:50,280 --> 00:02:52,360
ใช่ ไม่มีปัญหา

47
00:02:52,440 --> 00:02:53,880
สวรรค์โปรด

48
00:02:54,800 --> 00:02:55,960
เขาทำผิดอะไร

49
00:02:56,560 --> 00:02:58,440
โยบเหรอ ไม่ได้ทำอะไร

50
00:02:58,520 --> 00:03:00,720
โยบเป็นคนดีที่สุดในโลก

51
00:03:00,800 --> 00:03:03,160
เขาถึงได้เหมาะจะเอาไปพนัน

52
00:03:04,200 --> 00:03:05,800
- พนันเหรอ
- ใช่

53
00:03:06,320 --> 00:03:09,320
พระเจ้าตรัสว่าโยบ
เป็นชายผู้แสนชอบธรรม

54
00:03:09,400 --> 00:03:10,760
และรักพระองค์อย่างยิ่ง

55
00:03:10,840 --> 00:03:13,400
- ซาตานเลยบอกว่า...
- ว่าไงนะ ซาตานเหรอ

56
00:03:13,480 --> 00:03:17,079
บอกว่าบางทีนั่นอาจเป็นเพราะ
พระเจ้าทำดีกับเขาก็ได้

57
00:03:17,160 --> 00:03:21,640
ยังไงก็ตาม สรุปคือพระเจ้าอนุญาตให้
ซาตานทำลายทุกอย่างที่โยบมี

58
00:03:21,720 --> 00:03:22,920
แล้วรอดูกัน

59
00:03:24,320 --> 00:03:26,800
แค่ทรัพย์สมบัติทางโลกใช่ไหม

60
00:03:26,880 --> 00:03:29,720
ใช่ ไม่ใช่ของสำคัญอะไร ไม่เลย

61
00:03:29,800 --> 00:03:33,200
แค่ไร่ของเขา อูฐ แพะ

62
00:03:33,280 --> 00:03:35,360
วัว ลูกๆ

63
00:03:35,440 --> 00:03:36,800
- ห่าน...
- อะไรนะ

64
00:03:37,360 --> 00:03:41,079
ห่าน เป็ดโตตัวๆ ขี้โมโหไง

65
00:03:41,160 --> 00:03:42,760
ลูกๆ ของเขาเหรอ

66
00:03:47,720 --> 00:03:51,000
เข้าใจแล้ว ถ้างั้นก็ไม่เป็นไร

67
00:03:51,079 --> 00:03:52,520
แน่นอนอยู่แล้ว

68
00:03:52,600 --> 00:03:55,680
เชื่อในแผนการของพระเจ้าสิ
อซิราเฟล จงเชื่อเสมอ

69
00:03:55,760 --> 00:03:57,000
แน่นอน

70
00:03:57,079 --> 00:04:00,120
งั้นเมื่อบททดสอบของโยบสิ้นสุด

71
00:04:00,200 --> 00:04:02,960
เขาก็จะได้ทุกอย่างคืนใช่ไหม

72
00:04:03,040 --> 00:04:04,560
ดียิ่งกว่านั้นอีก

73
00:04:05,160 --> 00:04:08,840
พระเจ้าจะตกรางวัลให้เขา
เป็นสองเท่าของสมบัติที่มีอยู่เดิม

74
00:04:09,800 --> 00:04:12,080
- ค่อยยังชั่ว
- วัวสองเท่า แพะสองเท่า

75
00:04:12,160 --> 00:04:14,480
- ลูกสองเท่า
- ลูกสองเท่าเหรอ

76
00:04:15,520 --> 00:04:16,560
ใช่ แน่นอน

77
00:04:17,120 --> 00:04:19,959
ตอนนี้เขามีลูกกี่คนนะ สามใช่ไหม
งั้นเขาจะได้ลูกหกคน

78
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
น่าจะเจ็ดนะ

79
00:04:22,079 --> 00:04:24,680
- เจ้าก็รู้ว่าพระเจ้าชอบเลขเจ็ด
- ใช่

80
00:04:24,760 --> 00:04:25,760
ตายจริง

81
00:04:27,200 --> 00:04:28,640
ปัญหาคือ...

82
00:04:29,360 --> 00:04:32,159
ซิทิสอายุ 58 แล้ว

83
00:04:33,760 --> 00:04:39,360
ข้าไม่รู้ว่าเจ้าคุ้นเคยกับ
กระบวนการเกิดของมนุษย์แค่ไหน

84
00:04:39,440 --> 00:04:41,320
คุ้นเคยดีเลยล่ะ

85
00:04:41,920 --> 00:04:45,680
ข้าเห็นมนุษย์คนแรกเกิดกับตา

86
00:04:45,760 --> 00:04:47,080
ใช่ แน่นอน

87
00:04:47,680 --> 00:04:50,080
แต่การเกิดของอีฟ

88
00:04:50,159 --> 00:04:53,080
อาจจะไม่ปกติสักเท่าไร

89
00:04:53,800 --> 00:04:55,920
ยังไงก็ตาม ที่ข้าจะบอกคือ

90
00:04:56,040 --> 00:04:59,720
เราแน่ใจเหรอว่า
ซิทิสอยากคลอดลูกอีกสี่ครั้ง

91
00:05:00,240 --> 00:05:01,680
เจ็ดครั้งต่างหาก

92
00:05:01,760 --> 00:05:03,640
แต่นางมีลูกอยู่แล้วสามคน

93
00:05:03,720 --> 00:05:06,800
ใช่ แต่พวกนั้นจะต้องตาย ตั้งใจฟังหน่อยสิ

94
00:05:07,880 --> 00:05:10,520
เราจะไม่คืนลูกคนเดิมให้พวกเขาเหรอ

95
00:05:10,600 --> 00:05:11,880
ไม่อยู่แล้ว

96
00:05:12,440 --> 00:05:14,320
แต่เราจะให้ลูกใหม่กับพวกเขา

97
00:05:15,200 --> 00:05:17,360
ข้าว่าพวกเขาชอบลูกเดิมนะ

98
00:05:18,920 --> 00:05:22,080
- และถ้าเราฆ่าพวกเขา...
- อซิราเฟล

99
00:05:23,000 --> 00:05:24,520
พวกเราเป็นคนดี

100
00:05:24,920 --> 00:05:26,800
เข้าใจไหม เราไม่ได้จะฆ่าใคร

101
00:05:26,880 --> 00:05:31,120
เราแค่ไม่ห้ามพวกนรก

102
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
พวกนั้นจะทำยังไงก็ตามใจ

103
00:05:36,760 --> 00:05:38,720
ลอนดอน

104
00:05:38,880 --> 00:05:41,400
ปัจจุบัน

105
00:05:50,280 --> 00:05:51,880
อะไรอยู่ต่อจาก "บ.ใบไม้"

106
00:05:53,159 --> 00:05:55,240
- เจ้าทำข้าตกใจหมด
- แล้วมันดีไหม

107
00:05:55,320 --> 00:05:57,720
- ข้าแค่ไม่เห็นเจ้าเข้ามาน่ะ
- โอเค

108
00:05:57,800 --> 00:06:00,840
บางทีเจ้าน่าจะส่งเสียง
เวลาไปไหนมาไหน

109
00:06:01,560 --> 00:06:04,640
- ได้
- ต่อจาก "บ.ใบไม้" คือ "ป.ปลา"

110
00:06:04,720 --> 00:06:06,760
ว่าแต่เจ้าทำอะไรอยู่

111
00:06:06,840 --> 00:06:09,040
ข้าอยากทำให้หนังสือหาง่ายขึ้น

112
00:06:09,120 --> 00:06:11,960
ก็เลยคิดว่าถ้าเรียงตามตัวอักษร...

113
00:06:12,040 --> 00:06:14,720
ตัวอักษร... ของชื่อผู้แต่งใช่ไหม

114
00:06:15,960 --> 00:06:16,920
ผู้แต่งคืออะไร

115
00:06:17,000 --> 00:06:22,360
ไม่ ข้ากำลังจัดหนังสือโดยเรียงตาม
อักษรตัวแรกของประโยคแรก

116
00:06:22,920 --> 00:06:26,200
แต่ไม่มีใคร... เป็นความคิดที่ดีมาก
ขอบคุณ จิม จัดต่อเถอะ

117
00:06:26,280 --> 00:06:28,600
และต่อจากนี้ ข้าจะส่งเสียง

118
00:06:28,680 --> 00:06:30,280
- เวลาไปไหนมาไหน
- ดี

119
00:06:35,040 --> 00:06:36,080
ไม่เอาเสียงนี้

120
00:06:40,440 --> 00:06:41,760
เสียงนั้นด้วย

121
00:06:44,640 --> 00:06:48,600
ทุกๆ วัน มันยิ่งใกล้เข้ามา

122
00:06:48,680 --> 00:06:52,200
เร็วยิ่งกว่ารถไฟเหาะตีลังกา

123
00:06:53,360 --> 00:06:59,360
ความรักในแบบของเธอ
จะต้องมาหาฉันแน่นอน อะเฮ้

124
00:07:00,040 --> 00:07:01,440
ร้องเพลงอะไรน่ะ

125
00:07:02,760 --> 00:07:03,920
ข้าร้องเพลงเหรอ

126
00:07:06,040 --> 00:07:08,440
อะเฮ้ อะเฮ้ เฮ้ๆ

127
00:07:08,520 --> 00:07:09,640
คงจะอย่างนั้น

128
00:07:10,760 --> 00:07:12,360
ข้าคงแต่งขึ้นเองน่ะ

129
00:07:13,440 --> 00:07:16,680
"มันเป็นยุคสมัยที่ดีที่สุด
และเป็นยุคสมัยที่แย่ที่สุด"

130
00:07:16,760 --> 00:07:18,840
ต้องอยู่ตรง "ม.ม้า"

131
00:07:40,120 --> 00:07:41,200
เจ้าเดือดร้อนแน่

132
00:07:41,280 --> 00:07:42,520
แหงล่ะ

133
00:07:43,040 --> 00:07:46,159
อดีตปีศาจ ถูกสวรรค์รังเกียจ
ถูกนรกชิงชัง

134
00:07:46,240 --> 00:07:49,840
- พระเอกของเราจะรับมือยังไง
- นี่เจ้าล้อเลียนข้าเหรอ

135
00:07:49,920 --> 00:07:51,880
ถ้าล้อแล้วเจ้าจะรู้ไหม

136
00:07:53,040 --> 00:07:54,159
ขอเข้าไปได้ไหม

137
00:07:55,600 --> 00:07:57,480
เกเบรียลหายตัวไป

138
00:07:57,560 --> 00:07:59,080
ข้าก็เข้าใจว่าอย่างนั้น

139
00:07:59,880 --> 00:08:01,520
ข้าคุยกับบีเอลซิบับแล้ว

140
00:08:01,600 --> 00:08:04,720
เราเชื่อว่าอซิราเฟลมีส่วนเกี่ยวข้อง

141
00:08:04,800 --> 00:08:06,560
เหรอ ไม่น่าใช่นะ

142
00:08:07,120 --> 00:08:09,680
เกิดปาฏิหาริย์ที่มีพลังมหาศาลขึ้นเมื่อคืน

143
00:08:09,760 --> 00:08:11,400
ปาฏิหาริย์แบบที่

144
00:08:11,480 --> 00:08:15,080
มีแต่อัครทูตสวรรค์ผู้ทรงพลังที่สุดที่สร้างได้

145
00:08:17,640 --> 00:08:20,080
มันอยู่ใกล้กับร้านหนังสือของเพื่อนเจ้า

146
00:08:20,160 --> 00:08:22,160
จะบอกว่าเจ้าไม่รู้ไม่เห็นงั้นเหรอ

147
00:08:22,240 --> 00:08:23,840
เจ้ารู้ได้ยังไงว่าไม่ใช่ฝีมือข้า

148
00:08:25,160 --> 00:08:27,760
ถ้าเจ้าช่วย เราจะสำนึกในบุญคุณ

149
00:08:29,160 --> 00:08:30,040
ไม่อย่างนั้น

150
00:08:31,160 --> 00:08:33,200
เจ้าจะถูกสวรรค์รังเกียจ

151
00:08:33,720 --> 00:08:35,760
ถูกนรกตามไล่ล่าและกำจัด

152
00:08:40,000 --> 00:08:42,880
เข้าใจใช่ไหมว่าข้ากำลังขู่เจ้า

153
00:10:07,240 --> 00:10:09,320
บทที่ 2: เบาะแส

154
00:10:19,520 --> 00:10:21,040
คำสาปสวรรค์

155
00:10:24,080 --> 00:10:24,880
แม็กกี้

156
00:10:25,960 --> 00:10:27,160
คุณรู้จักเพลงเยอะ

157
00:10:27,240 --> 00:10:30,400
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเพลงที่ร้องว่า...

158
00:10:30,480 --> 00:10:33,840
ทุกๆ วัน มันยิ่งแข็งแกร่งขึ้น

159
00:10:35,840 --> 00:10:40,000
ความรักแบบนั้นจะต้องมาหาฉันแน่นอน

160
00:10:42,080 --> 00:10:42,960
คุณร้องไห้เหรอ

161
00:10:43,040 --> 00:10:44,040
เปล่าค่ะ

162
00:10:45,440 --> 00:10:47,040
คุณคิดจริงๆ เหรอว่าคุณไม่ได้ร้องไห้

163
00:10:47,120 --> 00:10:49,720
- เพราะผม...
- เปล่าค่ะ ฉันรู้ตัวว่ากำลังร้องไห้

164
00:10:49,760 --> 00:10:51,480
แต่ปกติคนจะตอบแบบนั้น

165
00:10:52,640 --> 00:10:53,720
ครับ แน่นอน

166
00:10:55,440 --> 00:11:00,320
ขอถามได้ไหมว่าทำไมคุณถึงไม่ร้องไห้

167
00:11:00,400 --> 00:11:03,480
ฉันไม่ได้ร้องไห้เพราะเธอแน่นอน

168
00:11:06,000 --> 00:11:08,320
ไม่เลย ไม่มีทาง

169
00:11:08,400 --> 00:11:13,600
ใช่ ฉันรวบรวมความกล้าตั้งหลายเดือน
เพื่อเอาแผ่นเสียงไปให้เธอ

170
00:11:13,680 --> 00:11:16,640
แล้วเมื่อคืนเราก็ติดอยู่ในร้านกาแฟด้วยกัน

171
00:11:16,720 --> 00:11:19,280
และฉันก็ทำตัวน่าขายหน้าสุดๆ

172
00:11:19,360 --> 00:11:22,680
แถมเธอยังมีแฟนแล้ว แต่นอกจากนั้น

173
00:11:23,520 --> 00:11:26,200
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าฉันมีความรัก

174
00:11:27,320 --> 00:11:29,480
แต่เธอเกลียดฉัน

175
00:11:30,600 --> 00:11:32,120
ฉันจะทำยังไงดี

176
00:11:33,640 --> 00:11:35,560
เราค่อยคุยเรื่องนี้ทีหลังได้ไหม

177
00:11:35,640 --> 00:11:38,560
ผมว่าตอนนี้ผมคงสร้างปาฏิหาริย์ไม่ไหว

178
00:11:39,280 --> 00:11:41,000
ค่ะ ไม่ต้องห่วง

179
00:11:41,560 --> 00:11:42,520
ฉันไม่เป็นไร

180
00:11:42,600 --> 00:11:46,920
และคุณพูดถูก ไม่ใช่หน้าที่ของคุณ
ที่จะกอบกู้ชีวิตรักที่แหลกเหลวของฉัน

181
00:11:47,000 --> 00:11:50,720
เพลงนี้ชื่อ "เอฟวรี่เดย์"
ของบัดดี้ ฮอลลี่และนอร์แมน เพตตี้

182
00:11:50,800 --> 00:11:53,000
อยู่ด้านบีของแผ่นซิงเกิ้ล "เพ็กกี้ ซู"

183
00:11:53,080 --> 00:11:55,040
จำหน่ายโดยคอรัลเลเบิ้ลในปี 1957

184
00:11:56,280 --> 00:11:57,320
ยอดเลย

185
00:11:57,720 --> 00:11:58,720
คุณมีแผ่นไหม

186
00:11:58,800 --> 00:12:00,120
มีเพียบเลยค่ะ

187
00:12:01,160 --> 00:12:04,120
มีผับในเอดินเบรอะ

188
00:12:04,200 --> 00:12:07,960
ฉันส่งแผ่นเสียงสำหรับตู้เพลงไปให้
พวกเขาส่งแผ่น "เอฟวรี่เดย์" กลับมา

189
00:12:08,440 --> 00:12:12,040
บอกว่าแผ่นเสียงทุกอันที่เปิด
จะกลายเป็นเพลงนี้

190
00:12:12,120 --> 00:12:14,840
ซึ่งบ้าชัดๆ แต่พวกเขาเป็นคนสกอตอ่ะนะ

191
00:12:15,880 --> 00:12:16,720
นี่ค่ะ

192
00:12:18,800 --> 00:12:21,200
เดอะรีเซอร์เรคชันนิสต์
66 โก๊ตเกต เอดินเบรอะ

193
00:12:22,840 --> 00:12:23,680
ไม่

194
00:12:24,720 --> 00:12:26,240
- ไม่ดีเลยสักนิด
- อะไรคะ

195
00:12:26,320 --> 00:12:28,480
พวกเขามาที่นี่ คุณไม่รู้สึกเหรอ

196
00:12:28,560 --> 00:12:29,400
ใครมาที่นี่

197
00:12:30,640 --> 00:12:32,120
เขาอยู่ตามลำพัง

198
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
แหม

199
00:12:46,080 --> 00:12:48,560
- ลมอะไรหอบมาถึงนี่
- อซิราเฟล

200
00:12:48,640 --> 00:12:50,280
เจ้าคงรู้ว่าพวกเรามาที่นี่ทำไม

201
00:12:50,360 --> 00:12:51,880
- เรากำลังตามหา...
- สวัสดี

202
00:12:52,440 --> 00:12:56,240
ข้าชื่อจิม ย่อมาจากเจมส์
แต่ข้าไม่ต้องบอกทุกคนก็ได้

203
00:12:56,320 --> 00:12:58,000
ข้าเป็นผู้ช่วยคนขายหนังสือ

204
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
เกเบรียล

205
00:13:00,320 --> 00:13:03,720
- เกเบรียลอยู่ที่ไหน
- เกเบรียลเหรอ

206
00:13:03,800 --> 00:13:05,960
บางทีคนก็เรียกข้าว่าเกเบรียลนะ

207
00:13:06,360 --> 00:13:08,200
ไปคุยกันข้างในดีไหม

208
00:13:08,280 --> 00:13:09,120
ดี

209
00:13:12,320 --> 00:13:13,400
เชิญตามสบาย

210
00:13:14,880 --> 00:13:16,760
อยากเข้ามาไหม

211
00:13:21,680 --> 00:13:24,200
ไชโย มาเริ่มขายหนังสือกันเถอะ

212
00:13:24,640 --> 00:13:27,120
จิม อย่ารบกวนทุกคนสิ

213
00:13:27,200 --> 00:13:29,040
พวกเขาไม่อยากได้หนังสือ

214
00:13:29,120 --> 00:13:33,120
เป็นเพราะพวกเขาไม่เคยลองอ่าน
หนังสือดีออก ข้าจะเอาให้ดู

215
00:13:34,240 --> 00:13:36,360
คิดว่าเราจะไม่เห็นกลุ่มควันเหรอ

216
00:13:37,360 --> 00:13:39,800
กลุ่มควัน กลุ่มควันอะไร

217
00:13:39,880 --> 00:13:42,240
กลุ่มควันใหญ่ที่เกิดจากปาฏิหาริย์

218
00:13:42,320 --> 00:13:44,840
เมื่อคืน ที่ร้านนี้

219
00:13:44,920 --> 00:13:47,320
ความรุนแรงเกือบ 25 ลาซาไร

220
00:13:48,400 --> 00:13:50,080
อย่าบอกนะว่าเป็นฝีมือเจ้า

221
00:13:50,920 --> 00:13:52,240
ข้าว่าข้า...

222
00:13:53,600 --> 00:13:55,280
ข้าอาจจะก่อปาฏิหาริย์

223
00:13:56,080 --> 00:13:58,560
แล้วเจ้าก่อปาฏิหาริย์เพื่ออะไร อซิราเฟล

224
00:13:58,640 --> 00:14:01,360
สิ่งที่ทรงพลังขนาดนั้นต้องเป็นเรื่องสำคัญแน่

225
00:14:01,440 --> 00:14:03,680
หนังสือปกอ่อนใช้แทนพัดได้

226
00:14:03,760 --> 00:14:04,720
มันคือ...

227
00:14:07,560 --> 00:14:09,320
ความรัก ใช่

228
00:14:10,120 --> 00:14:11,560
ใช่ คืองี้

229
00:14:12,520 --> 00:14:16,360
แม็กกี้ที่เป็นเจ้าของร้านแผ่นเสียง

230
00:14:17,040 --> 00:14:18,120
มีความรัก

231
00:14:19,280 --> 00:14:21,560
มันเป็นสิ่งที่มนุษย์ทำกัน

232
00:14:21,640 --> 00:14:24,160
กับนีน่า ที่อยู่ตรงข้ามถนน

233
00:14:24,720 --> 00:14:28,200
แต่นีน่าไม่รักเธอกลับ

234
00:14:28,280 --> 00:14:30,880
คือแม็กกี้เป็นผู้เช่าของข้า

235
00:14:30,960 --> 00:14:32,360
ข้าเลย...

236
00:14:32,920 --> 00:14:35,920
สร้างปาฏิหาริย์ครั้งใหญ่

237
00:14:36,480 --> 00:14:38,240
เพื่อให้เธอ

238
00:14:38,720 --> 00:14:42,680
กับนีน่ารักกัน

239
00:14:43,760 --> 00:14:45,440
- แล้วมันได้ผลไหม
- ได้ผลสิ

240
00:14:45,520 --> 00:14:47,880
ได้ผล ได้ผลอย่างงดงาม

241
00:14:47,960 --> 00:14:50,120
ใช่ หลงรักหัวปักหัวปำเลย

242
00:14:50,560 --> 00:14:53,560
งั้นปาฏิหาริย์นั่นก็ไม่เกี่ยวข้องกับ

243
00:14:53,640 --> 00:14:56,000
การหายตัวไปของเกเบรียลสินะ

244
00:14:57,840 --> 00:14:58,720
เกเบรียลเหรอ

245
00:15:00,720 --> 00:15:02,440
เห็นพวกเจ้าบอกว่า

246
00:15:02,520 --> 00:15:04,000
กำลังตามหาเกเบรียล

247
00:15:04,080 --> 00:15:05,040
จริงเหรอ

248
00:15:05,880 --> 00:15:06,720
จริง

249
00:15:08,920 --> 00:15:11,320
ส่วนหนังสือเล่มใหญ่ก็ใช้ตีแมลงวันได้

250
00:15:11,400 --> 00:15:13,640
ข้ารู้ว่าพวกท่านคิดอะไรอยู่ ไม่ต้องห่วง

251
00:15:13,720 --> 00:15:16,200
เพราะข้อดีก็คือ มันไม่เคยได้ผล

252
00:15:20,800 --> 00:15:21,680
ข้า...

253
00:15:23,800 --> 00:15:24,800
ข้ารู้จักเจ้ารึเปล่า

254
00:15:25,600 --> 00:15:26,560
รู้จัก

255
00:15:28,680 --> 00:15:29,520
รู้จักสิ

256
00:15:31,200 --> 00:15:33,040
ข้าเป็นผู้ช่วยคนขายหนังสือ

257
00:15:33,120 --> 00:15:35,520
ข้าเปิดประตูให้ท่านไง

258
00:15:36,960 --> 00:15:40,520
พรุ่งนี้เช้าข้าจะส่งคนมาบันทึก
และตรวจสอบปาฏิหาริย์

259
00:15:41,400 --> 00:15:45,520
เราจะจับตามองเจ้า
อย่างใกล้ชิด อซิราเฟล

260
00:15:46,480 --> 00:15:48,480
เป็นมืออาชีพมาก

261
00:15:50,760 --> 00:15:51,600
แล้วข้าล่ะ

262
00:15:52,000 --> 00:15:54,520
ทุกคน จะไม่จับตามองข้าบ้างเหรอ

263
00:15:57,760 --> 00:15:58,880
พวกเขาดูนิสัยดีนะ

264
00:16:04,680 --> 00:16:08,200
ทุกๆ วัน มันยิ่งใกล้เข้ามา

265
00:16:08,280 --> 00:16:11,840
เร็วยิ่งกว่ารถไฟเหาะตีลังกา

266
00:16:12,200 --> 00:16:13,600
ทุกๆ วัน มันยิ่งใกล้เข้ามา

267
00:16:13,680 --> 00:16:18,680
ความรักในแบบของเธอ
จะต้องมาหาฉันแน่นอน อะเฮ้ๆ

268
00:16:18,760 --> 00:16:21,880
ทุกๆ วัน มันยิ่งเร็วขึ้น

269
00:16:22,640 --> 00:16:26,240
ทุกคนบอกว่า "ลองถามเธอดูสิ"

270
00:16:26,320 --> 00:16:27,440
ความรักในแบบของเธอ

271
00:16:28,320 --> 00:16:30,840
เดอร์ตี้ดองกี้

272
00:16:35,400 --> 00:16:37,240
เราจะเข้าผับกัน

273
00:16:37,320 --> 00:16:38,760
เจ้าไม่เคยเข้าผับนี่

274
00:16:38,840 --> 00:16:41,760
- ก็เข้าอยู่นี่ไง
- ร้านกาแฟไม่ดีตรงไหน

275
00:16:41,840 --> 00:16:43,720
นั่นแหละคือประเด็น

276
00:16:43,800 --> 00:16:45,320
ข้าขอเชอร์รี่ แก้วใหญ่

277
00:16:52,160 --> 00:16:54,040
ขอทาลิสเกอร์แก้วใหญ่

278
00:16:54,120 --> 00:16:55,960
กับเชอร์รี่ให้คุณผู้หญิงคนนี้

279
00:16:56,520 --> 00:16:58,280
คุณเฟลล์

280
00:16:59,160 --> 00:17:00,200
สวัสดีครับ

281
00:17:00,280 --> 00:17:03,160
ผมบราวน์ จากอาณาจักรพรมคุณบราวน์

282
00:17:03,240 --> 00:17:05,200
เราเจอกันที่การประชุมประจำปี

283
00:17:05,280 --> 00:17:07,960
ของสมาคมผู้ประกอบการ
แห่งถนนวิคเบอร์เมื่อหลายปีก่อน

284
00:17:08,040 --> 00:17:09,599
- แน่นอน
- ตอนนั้นคุณบอกว่า

285
00:17:09,720 --> 00:17:13,240
คุณยินดีเป็นเจ้าภาพ
ให้งานชุมนุมรายเดือนของเรา

286
00:17:13,319 --> 00:17:14,319
ผมบอกเหรอ

287
00:17:14,440 --> 00:17:17,280
ทุกครั้งที่ผมมองเข้าไป
ร้านคุณดันปิดตลอด

288
00:17:17,319 --> 00:17:20,000
ถ้าผมเป็นคนเชื่อโชคลาง
ผมคงคิดว่าคุณจงใจหลบหน้าผม

289
00:17:20,079 --> 00:17:20,920
- นั่นสินะ
- ใช่

290
00:17:21,000 --> 00:17:24,640
เราต้องคุยกันเรื่องเวลาเก็บขยะ
ที่ทางสภาเสนอมา

291
00:17:24,720 --> 00:17:26,560
และการตกแต่งเสาไฟในฤดูหนาว

292
00:17:26,680 --> 00:17:28,440
- ผมเกรงว่า...
- เชอร์รี่ของเจ้า

293
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
วิสกี้ของข้า

294
00:17:30,040 --> 00:17:31,160
สวัสดี

295
00:17:31,240 --> 00:17:33,040
คุณเฟลล์กำลังบอกผมว่า

296
00:17:33,080 --> 00:17:36,520
เขาตั้งตารอที่จะจัดงานชุมนุม
ของสมาคมผู้ประกอบการของเรา

297
00:17:36,560 --> 00:17:39,200
- น่าทึ่งนะ
- ผมจะส่งรายละเอียดไปให้

298
00:17:39,280 --> 00:17:41,440
คืนวันพฤหัสฯ หลังปิดร้าน

299
00:17:44,560 --> 00:17:45,520
เห็นไหม

300
00:17:45,560 --> 00:17:47,680
เพราะอย่างนี้ข้าถึงไม่เข้าผับ

301
00:17:47,760 --> 00:17:48,920
เจ้าเป็นคนชวนข้ามาเอง

302
00:17:49,000 --> 00:17:51,720
ข้ามีเรื่องด่วนต้องคุยกับเจ้า

303
00:17:51,800 --> 00:17:53,720
- ข้าก็เหมือนกัน เรื่องปาฏิหาริย์เมื่อคืน
- ใช่

304
00:17:53,800 --> 00:17:56,080
- จะคุยที่ร้านกาแฟไม่ได้
- ทำไมล่ะ

305
00:17:56,200 --> 00:17:58,080
มันเกี่ยวกับผู้หญิงที่ร้านกาแฟ

306
00:17:58,160 --> 00:17:59,280
เธอชื่อนีน่า

307
00:17:59,320 --> 00:18:01,240
แม็กกี้ที่อยู่ร้านแผ่นเสียง...

308
00:18:02,200 --> 00:18:06,040
แอบชอบเธอ แต่ไม่รู้ว่าจะเกี้ยวยังไง

309
00:18:06,080 --> 00:18:09,560
เรามีปัญหาของจริง
และตอนนี้มันอยู่ในร้านหนังสือ

310
00:18:09,960 --> 00:18:11,200
ก็เรื่องนี้นี่แหละ

311
00:18:11,920 --> 00:18:15,240
ปาฏิหาริย์ที่เราสร้างให้เกเบรียลเมื่อคืน
ทำสัญญาณเตือนในสวรรค์ดัง

312
00:18:15,320 --> 00:18:16,960
พวกเขาเริ่มเอะใจแล้ว

313
00:18:17,040 --> 00:18:20,880
ข้าเลยบอกว่าข้าทำให้นีน่ากับแม็กกี้รักกัน

314
00:18:20,960 --> 00:18:23,800
- ทำไมล่ะ
- มันเป็นอย่างแรกที่ข้านึกออก

315
00:18:23,920 --> 00:18:24,880
แล้วพวกนั้นเชื่อเหรอ

316
00:18:24,960 --> 00:18:27,200
- พวกเขาจะส่งคนมาตรวจสอบ
- เยี่ยม

317
00:18:27,280 --> 00:18:29,760
สร้างปาฏิหาริย์เล็กๆ กระดิกนิ้วไปมา

318
00:18:29,800 --> 00:18:33,200
- นีน่าหลงรักแม็กกี้ แค่นี้ก็จบแล้ว
- ปาฏิหาริย์ทำแบบนั้นไม่ได้

319
00:18:33,280 --> 00:18:35,080
แล้วเจ้าจะให้ทำยังไง

320
00:18:35,200 --> 00:18:37,400
เราจะสร้างสถานการณ์

321
00:18:38,200 --> 00:18:39,720
นีน่ากับแม็กกี้รักกัน

322
00:18:39,800 --> 00:18:41,800
สวรรค์หมดสิ้นข้อสงสัย

323
00:18:44,080 --> 00:18:49,720
หมายถึงเกิดพายุฝนกะทันหัน ทำให้พวกเขา
ต้องหลบใต้ชายคาด้วยกัน

324
00:18:50,560 --> 00:18:54,920
พวกเขามองตากัน
และพบว่าพวกเขาเกิดมาคู่กัน

325
00:18:55,520 --> 00:18:56,720
ไม่น่าเป็นไปได้นะ

326
00:18:56,800 --> 00:18:58,960
ไม่ๆ

327
00:18:59,680 --> 00:19:03,760
ทำให้มนุษย์ตัวเปียก
และมองตากัน โป๊ะเชะ สิ้นเรื่อง

328
00:19:04,880 --> 00:19:06,800
ข้าเห็นในหนังของริชาร์ด เคอร์ติส

329
00:19:07,920 --> 00:19:10,040
ถ้าเจ้าจะเลียนแบบเรื่องแต่ง

330
00:19:10,680 --> 00:19:12,640
ก็น่าจะทำให้มันเหมาะสม

331
00:19:12,720 --> 00:19:14,040
เหมาะสมเหรอ

332
00:19:14,560 --> 00:19:16,400
- เจ้าจำเจน ออสเตนได้ไหม
- จำได้

333
00:19:16,480 --> 00:19:18,640
ข้าไม่ลืมเธอง่ายๆ หรอก

334
00:19:18,720 --> 00:19:21,680
ผู้อยู่เบื้องหลัง
การปล้นเพชรคลาร์กเคนเวลในปี 1810

335
00:19:21,760 --> 00:19:23,680
คนขายบรั่นดีเถื่อน ยอดสายลับ

336
00:19:24,280 --> 00:19:25,480
เป็นตัวแสบเลย

337
00:19:26,040 --> 00:19:28,400
เธอเขียนหนังสือ นิยาย

338
00:19:29,000 --> 00:19:31,040
- เจน ออสเตนเนี่ยนะ
- ใช่

339
00:19:34,040 --> 00:19:36,440
ใครจะไปคิด นิยายเหรอ

340
00:19:36,520 --> 00:19:38,320
ใช่ มันดีมาก

341
00:19:38,680 --> 00:19:42,920
ไม่ ข้าแปลกใจจริงๆ ข้านึกว่ารู้จักเธอดี

342
00:19:43,000 --> 00:19:45,080
- เธอมีงานเต้นรำ
- เหรอ

343
00:19:45,160 --> 00:19:46,680
งานเต้นรำโคทิเลียน

344
00:19:47,160 --> 00:19:50,080
ผู้คนจะมารวมตัวกัน
และเต้นรำอย่างเป็นทางการ

345
00:19:50,200 --> 00:19:52,720
ตระหนักได้ว่าตัวเองเข้าใจอีกฝ่ายผิดไป

346
00:19:52,800 --> 00:19:55,160
และที่จริงทั้งสองคนรักกันอย่างสุดซึ้ง

347
00:19:55,240 --> 00:19:56,760
ยิ่งเป็นไปไม่ได้เข้าไปใหญ่

348
00:19:56,800 --> 00:19:58,640
เห็นว่าได้ผลทุกครั้งนะ

349
00:19:58,720 --> 00:19:59,960
ยังมีอีกเรื่องหนึ่ง

350
00:20:00,040 --> 00:20:01,560
ข้าจะให้เจ้าดูแผ่นเสียง

351
00:20:01,680 --> 00:20:03,480
ข้าว่ามันอาจเป็นเบาะแส

352
00:20:03,560 --> 00:20:05,680
ข้าตามไม่ทัน ข้าต้องเรียกพายุฝนไหม

353
00:20:05,760 --> 00:20:07,640
มาเร็ว ข้าจะให้เจ้าดูเบาะแส

354
00:20:13,040 --> 00:20:15,240
ไม่ว่าเจ้าจะเจออะไร
อย่าเรียกมันว่าเบาะแส

355
00:20:15,320 --> 00:20:18,040
- แต่มันเป็นเบาะแส
- อย่าออกเสียงอักษรตัวแรก

356
00:20:18,080 --> 00:20:20,280
เมื่อเช้าเกเบรียลร้องเพลงเพลงหนึ่ง

357
00:20:20,320 --> 00:20:23,480
- อะไรนะ
- เจ้าเคยได้ยินเพลงที่ร้องว่า...

358
00:20:23,560 --> 00:20:25,800
ทุกๆ วัน มันยิ่งใกล้เข้ามา...

359
00:20:25,920 --> 00:20:27,680
- ไม่เคย
- เขาร้องเพลงนั้น

360
00:20:27,760 --> 00:20:28,760
เพลงของมนุษย์

361
00:20:28,800 --> 00:20:30,680
แถมยังมีเหตุปริศนา

362
00:20:30,760 --> 00:20:34,560
ที่เกี่ยวข้องกับเพลงนั้น
และนั่นคือเบาะแส ใช่

363
00:20:35,640 --> 00:20:36,920
ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว

364
00:20:45,320 --> 00:20:48,280
เจน ออสเตนเขียนหนังสือด้วย

365
00:20:49,400 --> 00:20:52,160
พวกมนุษย์ ข้าไม่มีวันเข้าใจพวกเจ้า

366
00:20:53,280 --> 00:20:55,880
จิม บอกมาว่าเจ้ารู้อะไรบ้าง

367
00:20:56,280 --> 00:20:57,280
โอเค

368
00:20:58,240 --> 00:20:59,240
เจ้ารู้อะไรบ้าง

369
00:20:59,320 --> 00:21:02,000
ไม่ ข้าอยากรู้ว่าสิ่งแรกที่เจ้าจำได้คืออะไร

370
00:21:03,440 --> 00:21:06,520
ข้าจำเพลงที่ร้องเมื่อเช้าได้

371
00:21:06,920 --> 00:21:08,480
แต่เจ้าได้ยินมาจากไหน

372
00:21:08,560 --> 00:21:11,440
ได้ยินเมื่อเช้าจากปากข้าเอง

373
00:21:12,040 --> 00:21:15,760
และข้าจำคนนิสัยดีสามคน
ที่เข้ามาในร้านเมื่อกี้ได้

374
00:21:15,800 --> 00:21:17,160
จริงเหรอ

375
00:21:17,240 --> 00:21:19,400
จริง พวกเขาเพิ่งเข้ามาเมื่อกี้เอง

376
00:21:20,320 --> 00:21:22,000
พยายามให้มากกว่านี้หน่อยสิ

377
00:21:22,280 --> 00:21:23,760
คิดสิ คิด

378
00:21:24,160 --> 00:21:25,400
คิดให้ดี

379
00:21:25,480 --> 00:21:28,040
สิ่งแรกที่เจ้าจำได้จริงๆ คืออะไร

380
00:21:34,240 --> 00:21:36,960
ข้าจำได้เมื่อกลุ่มดาวรุ่งอรุณ
ขับขานบทเพลงร่วมกัน

381
00:21:37,040 --> 00:21:39,560
และทูตสวรรค์ของพระเจ้า
โห่ร้องด้วยความยินดี

382
00:21:40,480 --> 00:21:42,000
ใช่

383
00:21:42,080 --> 00:21:43,400
ใช่ นั่นแหละ

384
00:21:43,480 --> 00:21:44,760
- ไม่
- ว่าต่อสิ

385
00:21:44,800 --> 00:21:46,200
- ข้าทำไม่ได้
- เจ้าทำได้

386
00:21:46,280 --> 00:21:47,640
ข้าทำไม่ได้

387
00:21:48,200 --> 00:21:52,200
ข้าจำเรื่องพวกนั้นไม่ได้
หัวข้าไม่ใหญ่พอ ไม่อีกต่อไปแล้ว

388
00:21:52,280 --> 00:21:54,160
เข้าใจแล้ว

389
00:21:54,720 --> 00:21:55,880
ขอโทษนะ จิม

390
00:21:56,960 --> 00:21:58,560
แต่เจ้าทำได้ดีมาก

391
00:21:59,560 --> 00:22:00,720
ไปพักเถอะ

392
00:22:12,560 --> 00:22:15,960
เจ้านายเจ้าพูดแบบนั้นกับโยบ

393
00:22:16,040 --> 00:22:17,080
เจ้าจำได้ไหม

394
00:22:17,720 --> 00:22:19,200
ต้องจำได้อยู่แล้ว

395
00:22:29,080 --> 00:22:32,120
พระธรรมโยบ
การทำลายโรงนาของโยบ

396
00:22:38,560 --> 00:22:39,760
ลูกๆ ของข้าเหรอ

397
00:22:41,400 --> 00:22:44,280
พวกเขาอยู่ไหม ข้ามีเรื่องให้ช่วย

398
00:22:45,160 --> 00:22:47,000
ข้าไม่แน่ใจ

399
00:22:47,080 --> 00:22:48,720
ซิทิสคงรู้

400
00:22:49,680 --> 00:22:52,560
ขอโทษนะ เจ้ามาผิดเวลาไปหน่อย

401
00:22:52,640 --> 00:22:55,040
ใช่ ข้าเห็นแล้ว เกิดอะไรขึ้น

402
00:22:55,800 --> 00:22:59,200
พระเจ้าทรงทอดทิ้งข้า
และส่งข้าให้พวกปีศาจ

403
00:23:00,120 --> 00:23:01,320
เจ้าคงโกรธแย่

404
00:23:01,400 --> 00:23:03,280
ใจข้าร้อนรุ่มด้วยความโกรธ

405
00:23:03,360 --> 00:23:04,480
แหงล่ะ

406
00:23:05,200 --> 00:23:07,120
ก็เจ้าอุตส่าห์อุทิศชีวิตให้พระเจ้า

407
00:23:07,880 --> 00:23:09,000
ไม่ได้โกรธพระเจ้า

408
00:23:09,600 --> 00:23:11,280
ข้าโกรธตัวข้าเอง

409
00:23:11,360 --> 00:23:13,880
- ตัวเจ้าเหรอ เจ้าทำอะไร
- ข้าไม่รู้

410
00:23:14,720 --> 00:23:18,560
ข้าคงทำบาปหนักหนามาก
ถึงได้โดนขนาดนี้

411
00:23:18,640 --> 00:23:20,160
แถมยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม

412
00:23:20,240 --> 00:23:22,120
อะไรอีกล่ะ

413
00:23:22,960 --> 00:23:26,760
ซิทิสที่รัก คนผู้นี้ตามหาลูกๆ ของเราอยู่

414
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
ทำไม เจ้าเป็นใคร

415
00:23:29,560 --> 00:23:32,400
แค่เพื่อนเก่าน่ะ มาเพื่อปลอบโยน

416
00:23:32,480 --> 00:23:34,080
เพื่อนเก่าที่ไหน

417
00:23:34,600 --> 00:23:35,800
เจ้าบอกข้าสิ

418
00:23:39,280 --> 00:23:40,720
บิลแดด ชาวชูอาห์

419
00:23:41,960 --> 00:23:45,560
ใช่ ว่าแต่ลูกๆ ของเจ้าอยู่ไหน

420
00:23:45,640 --> 00:23:47,160
ตอนนี้ไม่เหมาะ บิลแดด ชาวชูอาห์

421
00:23:47,240 --> 00:23:51,120
ขอบคุณที่แวะมา แต่เรากำลังยุ่งกับ
การเผชิญโทสะของพระเจ้า

422
00:23:51,200 --> 00:23:55,040
ใช่ ข้าแค่คิดว่าน่าจะมีใคร
ไปดูว่าเด็กๆ ยังอยู่ดีไหม

423
00:23:56,240 --> 00:23:58,560
ไม่ พระเจ้าไม่ทำเช่นนั้นหรอก

424
00:23:59,640 --> 00:24:01,040
แน่ใจเหรอ

425
00:24:01,600 --> 00:24:04,160
แต่พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย
พวกเขาเป็นผู้บริสุทธิ์

426
00:24:04,240 --> 00:24:05,680
พวกแพะก็เหมือนกัน

427
00:24:22,720 --> 00:24:24,000
บ้านสวยนะ

428
00:24:24,680 --> 00:24:25,520
น่าเสียดาย

429
00:24:27,120 --> 00:24:28,360
โครว์ลีย์

430
00:24:28,440 --> 00:24:30,520
เจ้าไม่จำเป็นต้องทำลายลูกๆ ของโยบ

431
00:24:30,600 --> 00:24:32,880
คราวก่อนที่เราเจอกัน เจ้ามั่นใจน่าดูว่า

432
00:24:32,960 --> 00:24:35,360
ข้าทำลายแพะของโยบไม่ได้

433
00:24:35,440 --> 00:24:36,960
ใช่ ข้าคิดผิด

434
00:24:37,040 --> 00:24:38,720
- ตามหลักแล้ว เจ้าทำได้
- ดี

435
00:24:38,800 --> 00:24:40,520
งั้นตามหลักแล้ว ข้าจะทำ

436
00:24:40,600 --> 00:24:41,920
แต่เจ้าไม่จำเป็นต้องทำ

437
00:24:42,000 --> 00:24:45,160
นั่นคือประเด็น ข้อดีของการเป็นปีศาจ

438
00:24:45,240 --> 00:24:48,440
- คือเจ้าจะทำอะไรก็ได้
- เจ้าพูดเหมือนอิจฉานะ ทูตสวรรค์

439
00:24:48,520 --> 00:24:49,600
ไม่เลยสักนิด

440
00:24:49,680 --> 00:24:51,840
ข้าได้ทำตามพระประสงค์ของพระเจ้า

441
00:24:51,920 --> 00:24:54,880
อย่างการฆ่าเด็กที่ไม่รู้อีโหน่อีเหน่
เพื่อชนะพนันกับซาตานน่ะเหรอ

442
00:24:54,960 --> 00:24:57,360
ข้าไม่คิดว่า

443
00:24:58,400 --> 00:25:00,600
นั่นคือสิ่งที่พระเจ้าต้องการ

444
00:25:00,680 --> 00:25:01,720
งั้นเหรอ

445
00:25:02,800 --> 00:25:05,200
และเจ้าเองก็คงไม่ต้องการแบบนั้น

446
00:25:05,280 --> 00:25:07,320
เจ้าจะรู้ได้ไงว่าข้าต้องการอะไร

447
00:25:08,280 --> 00:25:10,320
- ข้ารู้จักเจ้า
- เจ้าไม่รู้จักข้า

448
00:25:11,280 --> 00:25:13,240
ข้ารู้จักทูตสวรรค์ที่เจ้าเคยเป็น

449
00:25:13,320 --> 00:25:15,600
ทูตสวรรค์ที่เจ้ารู้จักไม่ใช่ข้า

450
00:25:16,760 --> 00:25:20,120
งั้นบอกมาว่าเจ้าอยากทำแบบนี้

451
00:25:20,760 --> 00:25:23,200
มองตาข้าแล้วบอกมา

452
00:25:27,400 --> 00:25:28,680
ข้าอยากทำ

453
00:25:30,360 --> 00:25:35,200
ข้าปรารถนาจะทำลายลูกๆ ที่ไม่มีความผิด
ของโยบผู้ไม่มีความผิด

454
00:25:35,960 --> 00:25:39,680
เหมือนที่ข้าทำลาย
แพะที่ไม่มีความผิดของเขา

455
00:25:47,640 --> 00:25:49,080
ขอพระเจ้าอภัยให้เจ้า

456
00:26:24,960 --> 00:26:25,880
ว่ายังไง

457
00:26:29,760 --> 00:26:32,040
- เลิกยิ้มหน้าบานได้แล้ว
- ข้าไม่ได้ยิ้ม

458
00:26:32,120 --> 00:26:35,520
- นี่ไม่ได้แปลว่าเราอยู่ฝ่ายเดียวกัน
- แน่นอน

459
00:26:37,680 --> 00:26:39,840
แค่ไม่ได้อยู่ฝ่ายตรงข้ามกัน
เป็นการชั่วคราว

460
00:26:39,920 --> 00:26:41,160
ตามที่เจ้าว่าเลย

461
00:26:43,560 --> 00:26:45,760
อย่าได้กลัวไป

462
00:26:45,840 --> 00:26:50,040
ข้าคือทูตสวรรค์ของพระเจ้าของพวกเจ้า

463
00:26:50,760 --> 00:26:53,040
ท่านเอาไวน์ที่ท่านพ่อสั่งมาหรือเปล่า

464
00:26:53,120 --> 00:26:54,200
สำหรับงานเลี้ยงน่ะ

465
00:26:55,320 --> 00:26:58,480
อะไรนะ ไม่ ข้าไม่มีไวน์หรอก เด็กน้อย

466
00:26:59,000 --> 00:27:00,600
- ข้าเอา...
- เอนนอน

467
00:27:00,680 --> 00:27:01,920
มีอะไร

468
00:27:02,360 --> 00:27:05,160
มีทูตสวรรค์แวะมา แต่ไม่ใช่พวกที่มาประจำ

469
00:27:05,240 --> 00:27:07,120
แถมยังไม่เอาไวน์มาอีก

470
00:27:08,000 --> 00:27:09,280
ถ้างั้น

471
00:27:09,360 --> 00:27:12,200
พวกท่านรีบไปเอาไวน์มาเลย

472
00:27:17,560 --> 00:27:19,160
เขาดูเป็นเด็กดีนะ

473
00:27:21,040 --> 00:27:23,040
ข้ามาเตือนพวกเจ้า

474
00:27:23,120 --> 00:27:29,120
ซาตานจะส่งปีศาจ
มาทำลายพวกเจ้า ในคืนนี้

475
00:27:29,440 --> 00:27:31,400
อย่าพูดโง่ๆ น่า เขาไม่กล้าหรอก

476
00:27:32,960 --> 00:27:34,120
ขอโทษนะ

477
00:27:34,200 --> 00:27:36,280
- ซาตานน่ะเหรอจะไม่กล้า
- แน่นอน

478
00:27:36,360 --> 00:27:38,400
ข้าคือเคไซยาห์ บุตรสาวของโยบ

479
00:27:38,480 --> 00:27:40,440
ข้าเอนนอน บุตรชายของโยบ

480
00:27:40,520 --> 00:27:42,720
ส่วนข้าคือเจไมมา ข้าปั้นหม้อใบนี้

481
00:27:43,120 --> 00:27:45,960
ใช่ แต่นางก็เป็นบุตรสาวของโยบ

482
00:27:46,040 --> 00:27:48,160
รู้จักไหม โยบน่ะ

483
00:27:48,800 --> 00:27:51,320
มนุษย์คนโปรดของพระเจ้า

484
00:27:51,400 --> 00:27:52,840
ใช่ ข้ารู้ว่าพวกเจ้าเป็นใคร

485
00:27:52,920 --> 00:27:54,600
ท่านเป็นทูตสวรรค์ที่หน้าตาแปลกดีนะ

486
00:27:54,960 --> 00:27:56,600
นั่นสินะ

487
00:27:57,800 --> 00:27:59,600
ท่านเป็นปีศาจเหรอ

488
00:28:00,640 --> 00:28:01,800
นางหัวไวนะ

489
00:28:02,640 --> 00:28:05,760
ใช่ ที่จริงแล้ว

490
00:28:05,840 --> 00:28:08,320
- ตามหลักแล้ว เขาเป็นปีศาจ
- ถูกเผง

491
00:28:08,960 --> 00:28:13,640
ข้าถูกส่งมาทำลายพวกเจ้า พร้อมไหม

492
00:28:15,720 --> 00:28:17,840
อะไร ไหนเจ้าบอกว่าจะไม่ทำไง

493
00:28:17,920 --> 00:28:20,000
ข้าเป็นปีศาจ ข้าโกหก

494
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
ท่านช่วยพวกเราไม่ได้เหรอ

495
00:28:23,400 --> 00:28:24,240
เกรงว่าจะไม่ได้

496
00:28:24,760 --> 00:28:26,720
เขามีใบอนุญาต

497
00:28:27,600 --> 00:28:30,240
แต่ไม่ต้องกลัวไป

498
00:28:30,720 --> 00:28:32,120
พวกเจ้าปลอดภัยดี

499
00:28:35,120 --> 00:28:36,520
แน่ใจเหรอ ทูตสวรรค์

500
00:28:37,320 --> 00:28:39,800
ใช่ ข้าแน่ใจ

501
00:28:52,760 --> 00:28:55,040
เกิดอะไรขึ้น เราอยู่ในห้องใต้ดิน

502
00:28:55,120 --> 00:28:58,080
ว่าแล้วเชียว ลมสินะ

503
00:28:58,640 --> 00:29:00,560
นั่นคือแผนของซาตานจริงๆ เหรอ

504
00:29:00,640 --> 00:29:02,160
ส่งพายุอันรุนแรง

505
00:29:02,240 --> 00:29:04,640
จากธรรมชาติมาทำลายคฤหาสน์

506
00:29:04,720 --> 00:29:06,560
จนถล่มทับทุกคน

507
00:29:06,640 --> 00:29:08,160
หัวใสนักนะ

508
00:29:08,240 --> 00:29:12,080
ที่จริงข้าคิดว่าการพาทุกคน
ลงมาห้องใต้ดินเป็นอะไรที่ฉลาดมาก

509
00:29:12,160 --> 00:29:14,480
ใครก็ได้บอกข้าที...

510
00:29:14,560 --> 00:29:15,840
- อะไร...
- ไม่

511
00:29:20,520 --> 00:29:22,480
- ท่านทำอะไรเขาน่ะ
- แบบนี้ไง

512
00:29:31,080 --> 00:29:32,240
ข้าขอเป็นตัวสีน้ำเงินได้ไหม

513
00:29:34,520 --> 00:29:37,000
ไม่เป็นไร เจ้ายังไม่ทำให้ข้ารำคาญ

514
00:29:37,680 --> 00:29:38,680
แต่ข้าขอเป็นได้ไหม

515
00:29:40,560 --> 00:29:41,600
ได้

516
00:30:00,520 --> 00:30:02,280
พวกนั้นเริ่มก่อนกำหนด

517
00:30:05,360 --> 00:30:06,200
เอาล่ะ

518
00:30:07,600 --> 00:30:09,400
มาทำตัวให้สบายกันดีกว่า

519
00:30:13,080 --> 00:30:17,040
นั่นเจ้าดื่มไวน์ของมนุษย์เหรอ

520
00:30:17,560 --> 00:30:19,400
มันเป็นบ่อเกิดแห่งความมึนเมา

521
00:30:19,480 --> 00:30:20,760
ถูกต้อง

522
00:30:25,200 --> 00:30:27,280
ไร่องุ่นที่นี่มีแววรุ่ง

523
00:30:31,360 --> 00:30:32,320
ไม่เป็นไร

524
00:30:32,880 --> 00:30:33,840
เจ้าไม่ดื่ม

525
00:30:34,760 --> 00:30:36,000
งั้นลองกินอาหารดู

526
00:30:37,200 --> 00:30:38,640
อาหารไม่ทำให้เมา

527
00:30:41,920 --> 00:30:43,040
เอาเลย

528
00:30:43,880 --> 00:30:45,440
กินซี่โครงเนื้อสิ

529
00:30:47,080 --> 00:30:50,640
นี่เจ้าพยายามล่อลวงข้าเหรอ

530
00:30:50,720 --> 00:30:53,160
ไม่เลย ทูตสวรรค์ไม่หลงใหล
ในสิ่งล่อลวง จริงไหม

531
00:30:53,240 --> 00:30:55,200
- แน่นอนที่สุด
- งั้นก็เอาสิ

532
00:30:55,280 --> 00:30:56,960
เจ้าลองกินอาหารได้

533
00:31:26,640 --> 00:31:27,640
ไม่น่าเชื่อ

534
00:31:35,680 --> 00:31:36,520
เชียร์ส

535
00:31:50,560 --> 00:31:53,840
ยอมรับเถอะ
เจ้าเอนเอียงมาข้างเรานิดหน่อย

536
00:31:53,920 --> 00:31:56,960
ไม่เลยสักนิด

537
00:31:57,040 --> 00:31:58,840
แต่เจ้าไม่ได้อยู่ข้างนรก

538
00:32:00,000 --> 00:32:03,160
ข้าพยายามเข้ากับนรกเท่าที่จะทำได้

539
00:32:04,880 --> 00:32:06,520
แต่เจ้าอยู่ข้างใครกันแน่

540
00:32:07,160 --> 00:32:08,160
ข้างตัวเอง

541
00:32:09,240 --> 00:32:10,240
ให้ตายสิ

542
00:32:11,200 --> 00:32:13,600
- นั่นฟังดู...
- อะไร

543
00:32:14,600 --> 00:32:15,760
เหงานะ

544
00:32:16,720 --> 00:32:18,800
เหงาเหรอ ไม่ ไม่เหงาเลย

545
00:32:20,040 --> 00:32:21,360
เจ้าอยู่ข้างใคร

546
00:32:23,320 --> 00:32:24,800
พระเจ้าน่ะสิ

547
00:32:25,920 --> 00:32:26,880
จริงเหรอ

548
00:32:27,680 --> 00:32:30,120
พระเจ้าที่อยากให้ข้าฆ่าเด็กพวกนั้น

549
00:32:32,800 --> 00:32:33,640
ใช่

550
00:32:35,080 --> 00:32:37,280
- แต่...
- ใช่

551
00:32:38,240 --> 00:32:40,240
ตอนข้าเริ่มรู้ตัวก็แบบนี้แหละ

552
00:32:41,560 --> 00:32:43,320
เจอกันในนรก

553
00:32:48,360 --> 00:32:49,200
วันรุ่งขึ้น

554
00:32:49,280 --> 00:32:50,440
โยบ...

555
00:32:59,720 --> 00:33:01,040
โอ้ พระเจ้า

556
00:33:01,120 --> 00:33:04,320
- พูดถึงพระเจ้าลอยๆ ไม่สมเป็นเจ้าเลย
- ไม่ ดูสิ

557
00:33:07,080 --> 00:33:08,080
พระเจ้า

558
00:33:09,080 --> 00:33:11,200
โยบ หากเจ้ามีคำถามจะถามข้า

559
00:33:11,280 --> 00:33:13,360
ข้าก็มีคำถามจะถามเจ้า

560
00:33:13,440 --> 00:33:15,560
เจ้ารู้หรือไม่ว่าข้าสร้างโลกอย่างไร

561
00:33:15,640 --> 00:33:18,880
เจ้าอยู่ที่ไหนตอนข้าวางรากฐาน
ของแผ่นดินโลก โยบ

562
00:33:18,960 --> 00:33:21,760
เจ้าอยู่ด้วยหรือไม่ตอนที่หมู่ดาวรุ่งอรุณ
ขับขานบทเพลงร่วมกัน

563
00:33:21,840 --> 00:33:24,280
และทูตสวรรค์โห่ร้องด้วยความยินดี

564
00:33:24,360 --> 00:33:25,920
- นั่นพระเจ้า...
- ข้าคิดว่าอย่างนั้น

565
00:33:26,000 --> 00:33:27,200
พูดกับเขาเหรอ

566
00:33:29,440 --> 00:33:32,120
- ข้าว่าเขาคงไม่ได้คำตอบ
- ใช่

567
00:33:32,800 --> 00:33:34,920
แค่มีโอกาสถามคำถาม

568
00:33:35,000 --> 00:33:37,200
เจ้ารู้กฎของสวรรค์หรือไม่

569
00:33:37,680 --> 00:33:40,280
เจ้าเป็นคนนำหมู่ดาวไปลอยบนฟ้าหรือ

570
00:33:40,880 --> 00:33:45,400
เจ้าสามารถส่งสายฟ้าออกไป
และให้มันตอบกลับมาหาเจ้าได้หรือไม่

571
00:33:45,480 --> 00:33:47,640
เจ้าได้มอบปีกให้นกยูงหรือไม่ โยบ

572
00:33:47,720 --> 00:33:49,640
หรือสอนให้นกกระจอกเทศวิ่ง

573
00:33:54,800 --> 00:33:56,400
พระเจ้าตรัสว่ายังไง

574
00:33:57,800 --> 00:34:00,520
ข้าไม่แน่ใจ

575
00:34:00,600 --> 00:34:02,200
ข้าไม่เข้าใจเท่าไร

576
00:34:03,120 --> 00:34:04,680
มันมหัศจรรย์เกินไปสำหรับข้า

577
00:34:08,040 --> 00:34:10,000
มีเรื่องนกกระจอกเทศด้วย

578
00:34:10,480 --> 00:34:12,480
- นกกระจอกเทศเหรอ
- กับวาฬ

579
00:34:13,520 --> 00:34:15,880
พระเจ้าภูมิใจกับวาฬมาก

580
00:34:16,560 --> 00:34:20,880
ทรงเล่าอย่างละเอียดว่า
วาฬยอดเยี่ยมแค่ไหน

581
00:34:21,880 --> 00:34:23,360
แต่พระองค์ได้อธิบายไหม

582
00:34:26,280 --> 00:34:28,440
ข้าคิดว่าประเด็นคือ

583
00:34:29,520 --> 00:34:31,120
ถ้าอยากได้คำตอบ

584
00:34:32,920 --> 00:34:35,040
ไปสร้างวาฬให้ได้ก่อนแล้วค่อยมาถาม

585
00:34:35,679 --> 00:34:37,600
แล้วเด็กๆ ล่ะ

586
00:34:37,639 --> 00:34:39,800
พระองค์ตรัสถึงเด็กๆ ไหม

587
00:34:40,280 --> 00:34:41,440
ไม่

588
00:34:41,520 --> 00:34:42,840
ไม่

589
00:34:53,000 --> 00:34:56,159
โยบผู้มีคุณธรรม
เจ้าผ่านบททดสอบของพระเจ้า

590
00:34:57,200 --> 00:34:59,400
จงเตรียมตัวรับรางวัล จงดู

591
00:34:59,480 --> 00:35:01,800
แกะ 300 ตัวที่เจ้าสูญเสียไป

592
00:35:01,880 --> 00:35:04,680
พระเจ้าประทานให้ 600 ตัว

593
00:35:08,960 --> 00:35:10,120
ขอโทษที

594
00:35:13,520 --> 00:35:14,640
พวกเจ้าจะว่ายังไง

595
00:35:15,880 --> 00:35:16,880
ขอบคุณ

596
00:35:16,960 --> 00:35:19,960
ไม่ต้องขอบคุณข้า ขอบคุณพระเจ้าสิ

597
00:35:20,040 --> 00:35:22,480
ท่านอยากให้ข้า
ขอบคุณพระเจ้าเรื่องแกะเนี่ยนะ

598
00:35:24,080 --> 00:35:25,080
ลูกๆ ของเรา

599
00:35:25,160 --> 00:35:26,880
แล้วลูกๆ ของเราล่ะ

600
00:35:26,960 --> 00:35:30,160
ใช่ ข้ากำลังจะพูดถึงเรื่องนั้น

601
00:35:30,200 --> 00:35:35,160
แม้ว่าลูกสามคนของพวกเจ้า
จะตายแหงแก๋ไปแล้ว

602
00:35:35,200 --> 00:35:40,760
พระเจ้าประทานพรให้พวกเจ้า
สามารถมีลูกได้อีกเจ็ดคน

603
00:35:43,000 --> 00:35:45,960
- ลูกๆ ของเราตายแล้วเหรอ
- ใช่

604
00:35:46,640 --> 00:35:48,640
แต่ข้ารักลูกของข้า

605
00:35:48,760 --> 00:35:51,360
ข้าไม่อยากมีลูกอีก

606
00:35:52,400 --> 00:35:55,320
ถ้าลูกๆ ของข้าตาย
ข้าจะสาปแช่งพระเจ้า

607
00:35:59,520 --> 00:36:02,200
แบบนั้นจบไม่สวยแน่ จำข้าได้ไหม

608
00:36:02,920 --> 00:36:04,040
บิลแดด ชาวชูอาห์

609
00:36:04,920 --> 00:36:05,800
หมอนี่ใคร

610
00:36:06,800 --> 00:36:10,000
เขาบอกว่าชื่อบิลแดด ชาวชูอาห์

611
00:36:10,080 --> 00:36:13,360
ข้านี่แหละ บิลแดด ชาวชูอาห์

612
00:36:14,280 --> 00:36:15,160
อยากได้รองเท้าไหม

613
00:36:16,520 --> 00:36:18,800
ชาวชูอาห์ ไม่ใช่ "ชู" ที่แปลว่ารองเท้า

614
00:36:18,880 --> 00:36:21,400
- เขามาจากดินแดนชูอาห์สินะ
- ใช่

615
00:36:21,680 --> 00:36:24,640
ถูกต้อง

616
00:36:24,680 --> 00:36:29,160
พอดีข้าเป็นช่างทำรองเท้า
ชั้นแนวหน้าของที่นั่น

617
00:36:31,200 --> 00:36:33,200
คนชูอาห์ไม่ใส่รองเท้าหรือไง

618
00:36:33,960 --> 00:36:39,000
ใช่ คงช่วยได้มากถ้าเจ้าเป็นผู้เชี่ยวชาญ

619
00:36:39,080 --> 00:36:41,120
ด้านการคลอดลูกของมนุษย์

620
00:36:42,320 --> 00:36:45,200
วันนี้เป็นวันดีของเจ้า

621
00:36:45,320 --> 00:36:48,520
ช่างทำรองเท้าและหมอตำแย

622
00:36:48,600 --> 00:36:51,440
เป็นความหลงใหลของบิลแดด ชาวชูอาห์

623
00:36:51,520 --> 00:36:53,040
มีปัญหาอะไรรึ

624
00:36:53,120 --> 00:36:58,640
ซิทิสเพิ่งรู้ว่าตัวเองจะมีลูกอีกหลายคน

625
00:37:00,000 --> 00:37:02,480
มาเริ่มกันเลย

626
00:37:02,560 --> 00:37:06,440
ไม่ต้องอาย ซิทิส ข้าเป็นหมอตำแย
และช่างทำรองเท้ามืออาชีพ

627
00:37:06,520 --> 00:37:09,760
และข้ามั่นใจว่าทูตสวรรค์เหล่านี้
เคยเห็นมาหมดแล้ว

628
00:37:09,880 --> 00:37:13,160
ใช่ ที่จริงแล้ว เกเบรียล

629
00:37:13,280 --> 00:37:17,960
ได้เห็นการคลอดลูก
ในสวนอีเด็นด้วยตาตัวเอง

630
00:37:18,600 --> 00:37:20,040
จริงเหรอ

631
00:37:20,120 --> 00:37:24,760
มีผู้เชี่ยวชาญจับตามองแบบนี้
ข้าต้องระวังตัวซะแล้ว

632
00:37:29,640 --> 00:37:30,640
ขออภัย

633
00:37:30,760 --> 00:37:32,640
ทำตามที่ข้าบอก จงเชื่อใจข้า

634
00:37:34,760 --> 00:37:36,640
ทีนี้ ขอเชิญแม่นาง

635
00:37:36,680 --> 00:37:39,480
หันไปทางสามีของเจ้า

636
00:37:39,560 --> 00:37:41,560
ล้วงเข้าไปในเสื้อคลุมของเขา

637
00:37:42,760 --> 00:37:43,760
สูงกว่านั้น

638
00:37:44,520 --> 00:37:45,800
สูงอีก

639
00:37:46,560 --> 00:37:48,320
สูงอีกนิด นั่นแหละ

640
00:37:48,400 --> 00:37:51,880
แล้วดึงซี่โครงออกมาสามซี่

641
00:37:51,960 --> 00:37:53,600
จริงด้วย ซี่โครง

642
00:37:53,640 --> 00:37:55,080
มันเป็น... ไม่ต้องห่วง

643
00:37:55,160 --> 00:37:57,960
มันเป็นหนึ่งในขั้นตอน ข้าเคยเห็นมาก่อน

644
00:38:04,400 --> 00:38:07,640
เพื่อให้การคลอดเสร็จสมบูรณ์ จงกอดกัน

645
00:38:20,680 --> 00:38:22,160
ท่านแม่

646
00:38:26,760 --> 00:38:29,480
แต่พวกนี้ไม่ใช่ทารก

647
00:38:30,040 --> 00:38:31,160
ก็ไม่ใช่น่ะสิ

648
00:38:31,280 --> 00:38:33,120
- อีฟเคยเป็นทารกเหรอ
- นางเคยไหม

649
00:38:33,160 --> 00:38:35,400
ไม่ มนุษย์เกิดมาโตแค่ไหนก็ได้

650
00:38:35,920 --> 00:38:37,640
เอนนอนลูกพ่อ

651
00:38:37,680 --> 00:38:39,440
- เอนนอนเหรอ
- ไม่ๆ

652
00:38:39,520 --> 00:38:41,320
ไม่ใช่เอนนอน โยบ เอนนอนตายแล้ว

653
00:38:41,400 --> 00:38:44,040
ไม่ นี่คือลูกชายคนใหม่ของเจ้า

654
00:38:44,280 --> 00:38:46,280
- แต่นี่คือ...
- ปาฏิหาริย์

655
00:38:47,320 --> 00:38:48,760
มันเป็นปาฏิหาริย์

656
00:38:48,840 --> 00:38:51,640
ที่ลูกคนใหม่ของเรา
หน้าตาเหมือนลูกคนเก่า

657
00:38:51,760 --> 00:38:53,560
- แต่เขา...
- ไม่ โยบ

658
00:38:53,640 --> 00:38:56,000
ดูสิ นี่ไม่ใช่เอนนอน

659
00:38:56,080 --> 00:38:58,320
นี่ลูกคนใหม่

660
00:38:58,400 --> 00:39:02,160
พวกเขาทุกคน... ทุกคนเป็นลูกใหม่

661
00:39:02,880 --> 00:39:06,880
ใช่ เจ้าพูดถูก นี่ไม่ใช่เอนนอน

662
00:39:06,960 --> 00:39:08,000
ต้องใช่สิ

663
00:39:10,040 --> 00:39:12,520
อซิราเฟล พวกนี้คือลูกใหม่

664
00:39:13,080 --> 00:39:14,320
ที่พระเจ้าสัญญาไว้กับโยบใช่ไหม

665
00:39:17,560 --> 00:39:19,080
ดูเหมือนจะใช่

666
00:39:19,160 --> 00:39:21,120
พวกเขาควรจะใช่

667
00:39:21,160 --> 00:39:24,040
แต่พวกเขาดูเหมือนลูกเดิมของเขา

668
00:39:26,280 --> 00:39:28,160
อซิราเฟล พวกเขาเป็นใคร

669
00:39:30,320 --> 00:39:31,440
พวกเขาคือ...

670
00:39:36,960 --> 00:39:38,160
ลูกใหม่ของเขา

671
00:39:40,000 --> 00:39:43,120
ข้า... ข้ารับรองในฐานะทูตสวรรค์

672
00:39:46,960 --> 00:39:48,680
ถ้างั้นก็ไม่มีปัญหา

673
00:39:49,640 --> 00:39:52,080
ทำไมไม่บอกตั้งแต่แรกล่ะ

674
00:39:53,800 --> 00:39:55,560
ยินดีด้วย

675
00:40:04,200 --> 00:40:07,440
บทสรุป - โยบและครอบครัว
กลับมารุ่งเรืองอีกครั้ง

676
00:40:09,440 --> 00:40:10,520
โครว์ลีย์

677
00:40:11,640 --> 00:40:13,160
เขาออกไปแล้ว

678
00:40:14,920 --> 00:40:16,400
ระหว่างที่เจ้ากำลังคิด

679
00:40:17,160 --> 00:40:18,000
รู้ไหม

680
00:40:18,760 --> 00:40:22,160
เจ้าเคยเป็นคนเลวร้าย

681
00:40:23,120 --> 00:40:25,040
เลวร้ายมาก

682
00:40:27,600 --> 00:40:28,600
ตอนนี้ข้าเลวร้ายไหม

683
00:40:30,040 --> 00:40:31,160
ข้าไม่รู้

684
00:40:33,040 --> 00:40:34,080
หวังว่าจะไม่

685
00:40:37,080 --> 00:40:38,080
ดี

686
00:41:04,440 --> 00:41:06,080
คุณคือคนเมื่อวานนี่

687
00:41:06,520 --> 00:41:08,040
ที่โดนฟ้าผ่า

688
00:41:08,120 --> 00:41:09,560
มันไม่แย่เท่าที่เห็นหรอก

689
00:41:09,640 --> 00:41:12,400
คุณเอสเปรสโซหกช็อตในแก้วใหญ่

690
00:41:13,560 --> 00:41:17,400
ขอถามอะไรโง่ๆ หน่อย
แต่คุณจะรู้สึกยังไงถ้าฝนตกกะทันหัน

691
00:41:18,080 --> 00:41:20,520
ใช่ เป็นคำถามที่โง่จริงๆ

692
00:41:20,600 --> 00:41:23,960
ไม่ แต่ถ้าอยู่ดีๆ ฝนเกิดตกกระหน่ำ

693
00:41:24,040 --> 00:41:26,680
คุณมีแนวโน้มจะหลบใต้ชายคาไหม

694
00:41:27,400 --> 00:41:31,440
ว้าว คุณพูดเหมือน
มองทะลุถึงจิตวิญญาณฉันเลย

695
00:41:31,520 --> 00:41:33,040
เป็นพรสวรรค์น่ะ

696
00:41:33,520 --> 00:41:34,520
สมมติว่า...

697
00:41:37,200 --> 00:41:40,080
แม็กกี้เหรอ ไม่มีอะไรเลย ไม่มีทาง

698
00:41:40,640 --> 00:41:43,480
เราเป็นเพื่อนกัน ไม่สิ
เราแทบไม่รู้จักกันด้วยซ้ำ

699
00:41:43,560 --> 00:41:45,960
เราแค่ติดอยู่ในร้านตอนไฟดับ

700
00:41:46,040 --> 00:41:47,800
แฟนฉันไม่ปลื้มหรอกนะ

701
00:41:49,640 --> 00:41:52,160
มันเป็นคืนที่ไม่ดีเท่าไร ก็แค่นั้น

702
00:41:53,120 --> 00:41:54,280
เข้าใจแล้ว

703
00:42:00,880 --> 00:42:02,480
จะให้ไปส่งที่ไหนหรือเปล่า

704
00:42:02,560 --> 00:42:05,920
ไม่ ขอบคุณ นี่คือเรื่องที่ข้าจะบอกเจ้า

705
00:42:06,480 --> 00:42:07,840
เบาะแส

706
00:42:07,920 --> 00:42:09,360
"เดอะรีเซอร์เรคชันนิสต์"

707
00:42:09,440 --> 00:42:11,160
เป็นผับที่มีตู้เพลง

708
00:42:11,560 --> 00:42:15,840
แผ่นเสียงนี่ถูกพบในตู้เพลง

709
00:42:16,320 --> 00:42:17,200
แล้วไง

710
00:42:17,320 --> 00:42:20,400
ทีแรกมันก็ไม่ได้อยู่ในตู้เพลงหรอก

711
00:42:20,480 --> 00:42:23,480
ไม่ว่าคนที่ผับจะอยากฟังเพลงอะไร

712
00:42:23,560 --> 00:42:27,920
ไม่ช้าก็เร็ว แผ่นเสียงทุกแผ่น
จะกลายเป็นเพลงนี้

713
00:42:28,000 --> 00:42:30,880
อาจพูดได้ว่าเป็น... ปาฏิหาริย์

714
00:42:32,360 --> 00:42:35,920
ข้าเลยคิดว่าจะไปที่นั่นด้วยตัวเอง

715
00:42:36,560 --> 00:42:38,320
และตรวจสอบดู

716
00:42:39,280 --> 00:42:41,200
ก็เข้าท่าดี จะขึ้นรถไฟเที่ยวไหน

717
00:42:41,320 --> 00:42:44,120
ที่จริงข้าคิดว่าจะเอารถไป

718
00:42:45,360 --> 00:42:47,880
- รถไหน
- รถของเรา

719
00:42:48,800 --> 00:42:49,800
เราไม่มีรถ

720
00:42:50,280 --> 00:42:51,560
มีสิ

721
00:42:52,120 --> 00:42:53,880
สวยใช่ไหมล่ะ

722
00:42:54,360 --> 00:42:56,160
เบนท์ลี่ย์คันนี้เป็นของข้า

723
00:42:56,280 --> 00:43:01,320
ใช่ ตามหลักแล้ว
ร้านหนังสือก็เป็นร้านของข้า

724
00:43:01,400 --> 00:43:05,160
แต่เราทั้งสองคน
ก็ใช้งานมันบ่อยๆ จริงไหม

725
00:43:05,200 --> 00:43:06,640
เจ้าจะขับเบนท์ลี่ย์ของข้าไม่ได้

726
00:43:06,680 --> 00:43:08,960
ได้สิ ข้ามีใบขับขี่นะ

727
00:43:09,040 --> 00:43:11,640
ข้าสอบใบขับขี่ผ่านเมื่อ 90 ปีก่อน

728
00:43:11,760 --> 00:43:14,280
ไม่จำเป็นต้องสอบด้วยซ้ำ
แต่ข้ายืนกรานว่าจะสอบ

729
00:43:14,360 --> 00:43:16,640
- ไม่
- ไม่ต้องห่วง

730
00:43:17,960 --> 00:43:20,640
- ข้าจะระวังอย่างดี
- ไม่

731
00:43:21,280 --> 00:43:24,160
และระหว่างที่ข้าไม่อยู่
เจ้าจะได้ดูแลร้านหนังสือ

732
00:43:24,200 --> 00:43:25,080
กับเกเบรียล

733
00:43:25,920 --> 00:43:27,000
ดีไหม

734
00:43:29,040 --> 00:43:31,480
"มันคือวันที่ย่าของผมระเบิด"

735
00:43:38,400 --> 00:43:41,000
"เป็นความจริงที่ยอมรับกันทั่วไปว่า

736
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
"ชายโสดผู้เป็นเจ้าของสินสมบัติอันมั่งคั่ง

737
00:43:44,160 --> 00:43:45,760
"ย่อมอยู่ในฐานะที่ต้องการภรรยา"

738
00:43:47,320 --> 00:43:48,560
ไม่ว่ามันคืออะไร

739
00:44:00,240 --> 00:44:02,360
ณ จุดเริ่มต้น
มันเป็นวันที่ดี

740
00:44:02,760 --> 00:44:04,120
"มันเป็นวันที่ดี"

741
00:44:05,200 --> 00:44:06,400
ต้องอย่างนี้สิ

742
00:44:33,440 --> 00:44:36,120
ใช่ ข้าก็คิดอยู่ว่าพวกเขาคงส่งเจ้ามา

743
00:44:39,640 --> 00:44:40,840
เอาล่ะ

744
00:44:44,240 --> 00:44:45,320
ข้าพร้อมจะไปแล้ว

745
00:44:45,880 --> 00:44:47,040
ไปไหน

746
00:44:47,120 --> 00:44:48,640
นรก

747
00:44:51,560 --> 00:44:53,600
ข้าไม่พาเจ้าไปนรกหรอก ทูตสวรรค์

748
00:44:55,880 --> 00:44:56,880
ทำไมล่ะ

749
00:44:57,440 --> 00:44:58,880
ข้าว่าเจ้าคงไม่ชอบที่นั่น

750
00:45:01,120 --> 00:45:02,200
แต่เจ้าต้องพาข้าไป

751
00:45:04,960 --> 00:45:06,360
ข้าเป็นเหมือนเจ้าแล้ว

752
00:45:07,560 --> 00:45:08,640
เป็นปีศาจ

753
00:45:17,280 --> 00:45:18,440
ขอโทษที

754
00:45:20,240 --> 00:45:21,800
เจ้าคิดว่าตัวเองเป็นปีศาจเหรอ

755
00:45:23,800 --> 00:45:26,280
ทั้งที่เจ้าผมหยิก...
แถมยังเดินหงิมๆ...

756
00:45:26,360 --> 00:45:28,440
ข้าเป็นเทวดาตกสวรรค์

757
00:45:30,680 --> 00:45:32,000
ข้าโกหก

758
00:45:33,120 --> 00:45:35,160
เพื่อขัดขวางพระประสงค์ของพระเจ้า

759
00:45:36,040 --> 00:45:37,600
ใช่ เจ้าโกหก แต่...

760
00:45:39,680 --> 00:45:41,280
ข้าจะไม่บอกใคร

761
00:45:42,080 --> 00:45:43,000
เจ้าล่ะ

762
00:45:47,080 --> 00:45:49,400
ไม่ งั้นทุกอย่างก็เหมือนเดิม จริงไหม

763
00:46:12,760 --> 00:46:14,200
แต่ข้าเป็นอะไร

764
00:46:15,400 --> 00:46:16,840
เจ้าก็เป็นแค่ทูตสวรรค์

765
00:46:16,920 --> 00:46:20,560
ที่พยายามเข้ากับสวรรค์เท่าที่ทำได้

766
00:46:25,280 --> 00:46:26,880
นั่นฟังดู...

767
00:46:27,760 --> 00:46:29,000
เหงาเหรอ

768
00:46:31,480 --> 00:46:32,600
ใช่

769
00:46:34,320 --> 00:46:35,960
แต่เจ้าบอกว่ามันไม่เหงา

770
00:46:37,360 --> 00:46:38,760
ข้าเป็นปีศาจ

771
00:46:39,800 --> 00:46:40,800
ข้าโกหก

772
00:48:31,720 --> 00:48:33,720
คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม

773
00:48:33,800 --> 00:48:35,800
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ.