M.Ö. 2500
Birazdan öleceksin ve nedenini bilmelisin.
Tanrı seni yüzüstü bıraktı.
Seni sevdiğini iddia eden Tanrı,
ona şükretmeni isteyen Tanrı,
öldürülmen için seni terk etti.
Şansına küs.
Bitirelim şu işi.
UTS DİYARI
İndir o elini İblis'in iğrenç yardakçısı şeytan!
Yüce Tanrı adına emrediyorum, defol!
Senmişsin. İşe bak!
En son ne zaman görüşmüştük? Selde mi?
Evet.
Neyse, kusuruma bakma.
Ne demek?
Tanrım!
-Ne diyordum? -"Defol."
Evet, doğru.
Defol iğrenç şeytan!
Yüce Tanrı adına emrediyorum, git buradan!
Olmaz.
Olmaz mı?
Gitmeyeyim, sağ ol. İznim var.
İzin mi?
Kimden aldın?
Tanrı'dan.
Şaka sevmediğimden değil.
Hayır, şaka yapmıyorum.
Bu keçiler Eyüp'ün, değil mi?
Evet, Eyüp'ün,
ki kendisi, bunu da ekleyeyim,
Tanrı'nın gözdelerindendir. Yani...
Özet geçeyim mi?
İblis ve onun vekili olan şeytanlar
Eyüp'ün mallarını yok edebilir. Hesap sorulmayacaktır.
-Öptüm, görüşürüz. Tanrı. -Olamaz.
İnanamıyorum!
Eyüp iyi ve dürüst biridir.
Gerçekten çok tatlıdır.
Yani, ben de şeytanım.
Belki yalan söylüyorum.
Şimdi öğreniriz.
Galiba haklıymışım!
"Parmak ve toynak basarak imzalıyoruz. Âmin."
Evet, kurallara uygun!
Cennet aşkına!
Ne yapmış acaba?
Eyüp mü? Hiçbir şey.
Eyüp dünyanın en kibar insanıdır.
Bu yüzden bahis için en uygun kişi oydu.
-Bahis mi? -Evet.
Tanrı, Eyüp'ün dürüst olduğunu ve kendisini ne kadar
sevdiğini söylüyordu.
-İblis de... -Affedersin, İblis mi dedin?
"Ona çok iyi davrandığın için bu kadar dürüst." dedi.
Uzatmayayım. Tanrı da Eyüp'ün mallarını yok etmesi için İblis'e izin verdi.
Bekleyip göreceğiz.
Yalnızca dünyevi mallarını mı?
Elbette. Kayda değer bir şey yok.
Yalnızca çiftliği, develeri, keçileri,
öküzleri, çocukları,
-kazları... -Neleri?
Kazları. Ördeğe benzeyen paytak kuşlar var ya.
Çocukları, dedin!
Anladım! O zaman tamam.
Tamam, tabii.
Tanrı'nın yazdığına daima güven Aziraphale.
Tabii, tabii.
Eyüp'ün sınanması sona erince
her şey geri verilecek mi?
Daha iyisi olacak.
Tanrı onu hepsinin iki katıyla ödüllendirecek.
-Şükürler olsun. -İki kat öküz, iki kat keçi
-ve iki kat çocuk. -İki kat çocuk mu?
Evet, öyle.
Şu anda kaç çocuğu var? Üç mü? Altı olacak.
Galiba yediydi.
-Tanrı yediyi sever, biliyorsun. -Doğru.
Vay be!
Yalnız şu var...
Sitis 58 yaşında.
İnsan doğumuna ne kadar aşinasın bilmiyorum.
Epey aşinayım aslında.
İlk insanın doğumuna bizzat şahit olmuşluğum var.
Evet, tabii ya.
Gerçi Havva'nın doğumu
gerçek bir doğum...
Her neyse. Diyorum ki...
Sitis dört kez daha doğum yapmak ister mi acaba?
Yedi kez daha.
Zaten üç çocuğu var ya.
İyi de onlar ölecek. Takip etmiyorsun.
Eskileri geri vermeyecek miyiz?
Tabii ki vermeyeceğiz.
Yeni çocuklar veriyoruz işte.
Eski çocukları epey seviyorlardır.
-Onları öldürürsek... -Aziraphale,
biz iyi tarafız.
Tamam mı? Kimseyi öldürmüyoruz
ama Cehennem'in işine de karışmıyoruz.
Yaptıkları onları bağlar.
LONDRA
GÜNÜMÜZ
"K"den sonra ne gelir?
-Korkuttun. -İyi bir şey mi?
-Geldiğini görmedim. -Evet.
Burada dolaşırken ses çıkarabilirsin.
-Tamam. -"K"den sonra "L" gelir.
Sen ne yapıyorsun?
Kitapları daha kolay bulmayı sağlıyorum.
Harf sırasına göre yerleştirirsem...
Harf sırası mı? Yazar adına göre mi?
"Yazar" ne demek?
İlk cümlenin ilk harfine göre raflara diziyordum.
İyi de hiç kimse... İyi fikir. Sağ ol Jim. Devam et.
Bundan böyle dolaşırken
-ses çıkaracağım. -Güzel.
Bu, olmaz.
Bu da olmaz.
Her gün biraz daha yaklaşıyorum
Lunapark treninden bile daha yüksek hızla
Senin gibi bir sevgili Sonunda çıkacak karşıma
Hangi şarkıyı söylüyorsun?
Şarkı mı söylüyorum?
Galiba söylüyormuşum.
Uydurdum herhâlde.
"Zamanların en iyisiydi, zamanların en kötüsüydü."
Bu kitap "Z" rafına gidiyor.
Başın belada.
Orası kesin.
Cennet'in nefret ettiği, Cehennem'in tiksindiği eski şeytan.
-Bu adam ne yapsın? -Dalga mı geçiyorsun?
Geçseydim anlar mıydın?
Binebilir miyim?
Cebrail ortadan kayboldu.
Onu öğrendim.
Beelzebab ile konuştum.
Aziraphale'in bu işte parmağı olduğunu düşünüyoruz.
Onun yapacağı iş değil.
Dün gece çok güçlü bir mucize olmuş.
Yalnızca en büyük
başmeleklerin yapabileceği türden bir mucizeymiş.
Arkadaşının kitapçısının yakınlarındaymış.
Bu mucizeden haberin yok mu yani?
Benim yapmadığım ne malum?
Yardım edersen minnettar kalırız.
Aksi durumda
Cennet senden nefret edecek,
Cehennem de kellene ödül koyacak.
Seni tehdit ettim, farkında mısın?
BÖLÜM 2: İPUCU
Maggie!
Müzikten anlıyorsun.
Şu şarkı hakkında neler biliyorsun?
Her gün biraz daha güçleniyorum
Senin gibi bir sevgili Sonunda çıkacak karşıma
Ağlıyor musun?
Hayır.
Ağlamadığını mı sanıyorsun?
-Çünkü ben... -Ağladığımın farkındayım.
Söylediğiniz bir şey ağlattı.
Tabii, doğru.
"Ağlamama" nedenini sorabilir miyim?
O kadın için ağlamıyorum, orası kesin.
Tabii. Neden ağlayasın?
Değil mi? Ona uzunçalar vermek için cesaretimi toplamam bile aylar sürdü.
Derken dün gece kahve dükkânında mahsur kaldık.
Kabul ediyorum, kendimi rezil ettim
ama zaten sevgilisi varmış. Tüm bunlar bir yana,
ona âşık olduğuma eminim.
Ne var ki benden nefret ediyor.
Ne yapacağım?
Bu konuyu sonra konuşalım mı?
Şu anda hiç mucizem kalmadı.
Evet, önemli değil.
Ben iyiyim.
Hem zaten benim bahtsız aşk yaşamımı düzene sokmak size kalmadı.
O şarkı, Buddy Holly ile Norman Petty'nin Everyday adlı şarkısı.
Coral'dan 1957'de çıkan Peggy Sue
adlı teklinin B yüzü şarkısıdır.
Ne güzel.
Plağı var mı?
Hem de yığınla.
Edinburgh'da bir bar var.
Onlara plak gönderiyorum, onlar da Everyday plakları gönderiyor.
Çaldıkları her plak o şarkının plağına dönüşüyormuş.
Resmen çılgınlık ama adamlar İskoç olunca...
Bakın.
CESET HIRSIZI GOAT GATE NO:66, EDINBURGH
Olamaz.
-Bu, hiç iyi değil. -Ne?
Geldiler. Hissetmiyor musun?
Kim geldi?
Dükkânda tek başına.
Bak sen!
-Ne güzel denk geldik. -Aziraphale,
neden geldiğimizi anlamışsındır.
-Buraya... -Selamlar!
Adım, Jim. James'in kısaltılmışı. Bunu neden herkese söylüyorsam.
Kitapçı çırağıyım.
Cebrail.
-Cebrail nerede? -Cebrail mi?
Bazen bana da "Cebrail" diyorlar.
İçeride konuşabilir miyiz?
Çok iyi!
Elbette.
İçeri buyurmaz mısınız?
Kitap satışı başlasın!
Jim, bu nazik insanları rahatsız etme.
Kitap almak istemiyorlar.
Hiç almadıkları içindir. Kitaplar şahanedir. Göstereyim.
Kokusu çıkmaz mı sandın?
Koku mu? Neyin kokusu?
Mucize yapılınca çıkan kesif koku.
Dün gece, bu dükkânda yapılmış.
Yaklaşık 25 Lazarii gücündeymiş.
Sen mi yaptın yoksa?
Aslında ben
mucize yapmış olabilirim.
Peki, ne amaçla yaptın Aziraphale?
O kadar güçlüyse önemli bir konudur.
Bu esnek kitaplar yelpaze de oluyor.
O mucize...
Aşk içindi! Evet.
Evet, bakın.
Maggie, kendisi plakçının sahibi olur,
birine âşık olmuş!
Aşk, insanlara özgü bir şey.
Yolun karşısındaki Nina'ya âşık olmuş
ama Nina ona âşık değil.
Maggie benim kiracım olduğu için
ben de...
Ben de büyük bir mucize yaptım,
Nina'nın Maggie'ye
âşık olması için.
-İşe yaradı mı? -Evet.
Evet, hem de nasıl.
Sırılsıklam âşık oldu.
O mucizenin Cebrail'in kaybolmasıyla
ilgisi yok, öyle mi?
Cebrail mi?
Evet, söylemiştiniz,
Cebrail'i arıyordunuz.
Söyledik mi?
Evet.
Büyük kitaplardan sineklik de oluyor.
Ne düşündüğünüzü biliyorum ama üzülmeyin
çünkü güzel yanı şu ki, hiç işe yaramıyor.
Acaba...
Tanışmış mıydık?
Evet.
Tanıştık.
Kitapçı çırağıyım.
Sizi ben karşıladım ya.
Mucizeyi teyit etmesi için yarın sabah birini göndereceğim.
Gözümüz üzerinde, ona göre Aziraphale.
Tam bir profesyonel.
Peki ya ben?
Gözünüz benim üzerimde de olacak mı?
Çok tatlılardı.
Her gün biraz daha yaklaşıyorum
Lunapark treninden bile daha yüksek hızla
HER GÜN BİRAZ DAHA YAKLAŞIYORUZ
Senin gibi bir sevgili Sonunda çıkacak karşıma
Her gün bir öncekinden hızlı akıyor
Herkes bana "O kıza teklif et." diyor
Senin gibi bir sevgili
AHLAKSIZ EŞEK
Bara geldik.
Sen bara gitmezdin.
-Geldim işte! -Neden kahveciye gitmedik?
Konumuz kahveci zaten.
Bana duble beyaz şarap al.
Duble Talisker lütfen.
Leydi Brighton'a da beyaz şarap.
Bay Fell!
Merhaba.
Brown! Brown'ın Halı Dünyası mağazasından.
Yıllar önce, Whickber Sokağı
Esnaflar Birliğinin toplantısında tanışmıştık.
-Tabii ya. -Bir gün
aylık toplantılardan birine ev sahipliği yaparım, demiştiniz.
Öyle mi?
Dükkânınıza ne zaman gelsem kapalı.
Batıl inançlı biri olsaydım üzerime alınırdım.
-Yok canım! -Evet!
Meclise sunulan çöp toplama saatleri konusunu
görüşmemiz gerekiyor.
-Maalesef ben... -Beyaz şarap sana,
viski de bana.
Merhaba.
Bay Fell de bana
aylık toplantımıza ev sahipliği yapmak istediğini söylüyordu.
-Çok şaşırdım. -Ayrıntıları gönderirim.
Perşembe akşamı, dükkânlar kapanınca.
Gördün mü?
Barlara bu yüzden gitmiyorum.
Burayı sen istedin!
Acilen anlatmam gereken bir konu var.
-Benim de. Dün geceki mucize. -Evet.
-Kahvecide konuşamayız. -Neden?
Kahvecideki kadın yüzünden.
Adı, Nina.
Plakçıdaki Maggie ona
abayı yakmış ama kur yapmayı bilmiyor.
Bizim bir derdimiz var ve o dert şu anda senin dükkânında.
İkisi de aynı dert.
Cebrail'e yaptığımız mucize Cennet'te fark edilmiş.
Kuşkulanmışlar.
Ben de Nina ile Maggie'yi birbirine âşık ettiğimi söyledim.
-Neden? -O anda aklıma ilk bu geldi.
İnandılar mı?
-Biri kontrol etmeye gelecek. -Şahane.
Parmağını şıklatıp küçük bir mucize yap
-ve Nina, Maggie'ye âşık olsun. Tamamdır. -Öyle olmuyor.
E, ne öneriyorsun?
Çöpçatanlık yapacağız.
Nina, Maggie'ye âşık olacak.
Cennet'tekilerin kuşkusu kaybolacak.
Aniden bastıran yağmur yüzünden bir ağacın altına sığınacaklar
ve göz göze gelip birbirleri için yaratıldıklarını mı fark edecekler?
Pek de olası değil.
Hayır, yanılıyorsun.
İnsanları ıslatıp göz göze getirirsin, hop, sorun çözülüyor.
Richard Curtis'in bir filminde izledim.
Madem bir şey kurgulayacağız
bari düzgün bir şey olsun.
Düzgün mü?
-Jane Austen'i hatırlar mısın? -Evet.
Bir anda unutacak değilim ya.
1810'daki Clerkenwell soygununun başında o vardı.
İçki kaçakçısıdır. Usta casustur.
Çok temiz işti.
Kadın kitap yazıyor. Roman yazıyor.
-Jane Austen mi? -Evet!
Hiç aklıma gelmezdi. Roman ha?
Evet. Üstelik çok iyiler.
Şimdi çok şaşırdım işte. Birini tanıdığını sanıyorsun ama...
-Kitaplarında balo olur. -Öyle mi?
Sosyete balosu.
Toplanan davetliler önce ciddi ciddi dans ederler
ama birbirlerini yanlış anladıklarını fark edip
delicesine âşık olurlar.
Bu, hiç olası değil işte.
Kitaplarda hep işe yarıyor.
Bir şey daha var.
Sana plağı göstereceğim.
O plak bir ipucu olabilir.
Aklım karıştı. Yağmur yağdıracak mıyım?
Gel. Sana ipucunu göstereyim!
O dediğin her neyse ona "ipucu" deme.
-İyi de öyle. -En azından bastıra bastıra söyleme.
Cebrail bu sabah şarkı söylüyordu.
-Ne? -Şu şarkıyı duymuş muydun?
Her gün biraz daha yaklaşıyorum
-Hayır. -Bunu söylüyordu.
İnsan şarkısı.
Ayrıca bu şarkıyla bağlantılı
gerçek bir gizem var ve dediğim ipucu da bu. Evet.
İtiraz etme.
Jane Austen kitap da yazarmış.
Bu insanları hiç anlayamayacağım.
Jim, söyle bakalım, neler biliyorsun?
Peki.
"Neler biliyorsun?"
Hayır, sana sordum. Hatırladığın en eski anı ne?
Bu sabah şarkı söylediğimi hatırlıyorum.
Onu nerede duymuştun?
Bu sabah duydum. Ağzımdan çıkınca.
Az önce dükkâna gelen o üç kibar kişiyi de hatırlıyorum.
Öyle mi?
Evet. Az önce dükkândaydılar.
Çok beceriksizsin.
Hadi, düşün biraz.
İyice düşün!
Hatırladığın en eski anı ne?
Sabah yıldızlarının şarkı söylediğini,
meleklerin neşeyle haykırdığını hatırlıyorum.
Evet! İşte!
İşte, bu!
-Olamaz! -Devam et.
-Edemem. -Edersin.
Edemem! Edemem!
Hatırlamıyorum. Başım artık yeterince büyük değil.
Peki, anlıyorum.
Affedersin Jim.
Yine de çok yardımcı oldun.
Biraz dinlen.
Senin patron o lafı Eyüp'e söylemişti,
hatırladın mı?
Hatırlamaz olur muyum?
EYÜP KİTABI EYÜP'ÜN AHIRININ YIKILMASI
Çocuklarım mı?
Civardalar mı? Onlarla bir işim var.
Emin değilim.
Sitis biliyordur.
Kusura bakma. Ters bir vakitte geldin.
Evet, belli oluyor. Ne oldu?
Tanrı beni terk etti ve şeytanların eline bıraktı.
Çok kızmışsındır.
Öfkeden deliriyorum.
Hakkın var.
Tanrı'ya kendini adadın ama...
Tanrı'ya değil,
kendime öfkeliyim.
-Kendine mi? Ne yaptın? -Bilmem.
Ne kadar çok günaha battıysam artık, bunları hak etmişim
ama nedenini bilmiyorum.
Yine ne oldu?
Sitis, hayatım, bu beyefendi çocuklarımızı arıyormuş.
Neden? Sen de kimsin?
Eski bir dostunuzum. Sizi teselli etmeye geldim.
Hangi dostumuzsun?
Sen söyle.
Şuahlı Bildat.
Olur. E, çocuklar nerede?
Şimdi olmaz Şuahlı Bildat.
Sağ ol, çok düşüncelisin ama Tanrı'nın gazabıyla meşgulüz.
Evet. Biri de çocuklara göz kulak olursa iyi olur dedim.
Hayır, Tanrı onlara bir şey yapmaz.
Emin misin?
Hiç günahları yok. Onlar masum.
Keçiler de masumdu.
Güzel mekânmış.
Yazık oldu.
Crowley,
Eyüp'ün çocuklarını öldürmen şart mı?
Son görüşmemizde aynı soruyu
keçileri için sormuştun.
Doğru. Yanılmıştım.
-Tamam, haklısın. -Güzel.
Haklıysam öldüreyim bari.
İyi de mecbur değilsin!
Şeytan olmanın en güzel yanı da
-canının istediğini yapabilmen. -Kıskanıyor musun melek?
Tabii ki hayır.
Ben, Tanrı'nın dediğini yaparım.
İblis'le iddiaya girip masum çocukları öldürüyor.
Tanrı'nın arzusunun
o olduğunu sanmıyorum.
Peki.
Bence senin arzun da değil.
Neyi arzuladığımı ne biliyorsun?
-Seni tanıyorum. -Tanımıyorsun.
Melek olduğun hâlini tanıyorum.
Tanıdığın o melek ben değilim.
Bunu yapmak istediğini kendi ağzınla söyle o hâlde.
Gözlerini kaçırmadan söyle.
İstiyorum.
Günahsız Eyüp'ün günahsız çocuklarını öldürmek istiyorum.
Tıpkı günahsız keçilerini öldürdüğüm gibi.
Tanrı seni bağışlasın.
Bak sen!
-Sırıtmayı bırak. -Sırıtmıyorum.
-Aynı tarafta olduğumuz anlamına gelmez. -Tabii, gelmez!
Geçici olarak aynı taraftayız.
Dediğin gibi olsun.
Sakın korkmayın!
Tanrınızın meleklerinden biriyim.
Babamın dua edip istediği şarabı mı getirdin?
Parti içindi.
Ne? Hayır. Şarap getirmedim evladım.
-Ben size... -Ennon!
Ne var?
Melekler geldi. Her zamankiler değil.
Ayrıca şarap getirmemişler.
Peki.
İstesen bir anda gidip getirebilirsin, değil mi?
Kibar çocukmuş.
Sizi uyarmaya geldim!
İblis, sizi bu gece öldürmesi için bir şeytan gönderdi!
Saçmalama. Buna cüret edemez.
Bir dakika, İblis mi
-cüret edemeyecek? -Hayatta edemez.
Adım, Kesia. Eyüp'ün kızıyım.
Ben de Ennon'ım. Eyüp'ün oğluyum.
Benim adım da Yemima! Bu çömleği yaptım!
Evet, o yaptı. O da Eyüp'ün kızı.
Tanıyorsunuzdur. Şu ünlü Eyüp.
Tanrı'nın en sevdiği insan olan Eyüp.
Evet, sizi tanıyorum.
Senin suratın ne tuhafmış.
Tuhaf, değil mi?
Yoksa şeytan mısın?
Bu kız akıllı.
Evet. O, aslında
-kâğıt üzerinde şeytan. -Ta kendisiyim!
Sizi öldürmek için gönderildim! Hazır mısınız?
Yapmayacağını söylemiştin.
Ben şeytanım! Yalan söyledim!
Bari sen kurtar!
Yapamam.
Bunu yapmak için izni var
ama korkmayın.
Güvendesiniz.
Emin misin melek?
Evet, kesinlikle eminim.
Ne oldu? Kilerdeyiz.
Biliyordum! Rüzgârla olacaktı, değil mi?
İblis öyle mi tasarlamıştı?
Çok kuvvetli bir rüzgâr
konağı yerle bir edecekti
ve çocuklar altında kalacaktı.
Ne kadar da akıllısın.
Aslında hepimizi kilere indirmek çok akıllıcaydı.
İkinizden biri lütfen söyler mi,
-burada... -Olamaz.
-Ona ne yaptın? -Bunu.
Mavi olabilir miyim?
Korkma. Sana gıcık olmadım.
Yapar mısın?
Tabii.
Erken başladılar.
Yani...
Yine de keyfimize bakalım.
İnsan şarabı mı içeceksin?
Seni sarhoş eder.
Eder, değil mi?
Umut vadeden küçük bir bağdan.
Tamam, anladım.
Sen içmiyorsun.
Bari yemekten ye.
Yemek sarhoş etmez.
Al.
Öküz pirzolası ye.
Beni yoldan çıkarmaya mı çalışıyorsun?
Hiç de değil. Melekler yoldan çıkmaz.
-Çıkmam tabii. -Al o hâlde.
Tadına bakmakta özgürsün.
Vay be!
Afiyet olsun.
Kabul et, az da olsa bizim taraftasın.
Azıcık bile değilim.
Cehennem tarafında değilsin.
Elimden geldiğince Cehennem'dekilerle didişmiyorum.
Peki, hangi taraftasın?
Kendi tarafımdaydım.
Tanrım!
-O hâlde sen... -Ne?
Yalnızsın.
Yalnız mı? Hayır, yalnız değilim.
Sen hangi taraftasın?
Tanrı'nın tabii!
Sahi mi?
Çocukları öldürmemi söyleyen Tanrı mı?
Evet
-ama... -Evet,
ben de böyle başlamıştım.
Cehennem'de görüşürüz.
ERTESİ GÜN
Eyüp...
Tanrı'm!
-Şirk mi koşuyorsun? Sen yapmazsın. -Hayır. Bak!
Tanrı'm!
Eyüp, senin soracakların varsa
benim de var.
Dünya'yı nasıl yarattım, biliyor musun?
Dünya'nın temellerini atarken neredeydin Eyüp?
Sabah yıldızları şarkı söyleyip
melekler neşeyle haykırırken orada mıydın?
-Tanrı onunla... -Galiba.
...konuşuyor mu?
-Eyüp sorularına yanıt alamıyor. -Evet.
Alamıyor ama soru sormak bile yeter.
Biliyor musun göklerin yasalarını?
Yıldızları göğe sen mi yerleştirdin?
Yıldırımlar gönderip sana geri bildirim yapmalarını sağlayabiliyor musun?
Tavus kuşlarına sen mi kanat taktın?
Deve kuşuna koşmayı sen mi öğrettin?
Tanrı neler söyledi?
Pek emin değilim.
Pek bir şey anlamadım.
Hâlimden memnun olmalıymışım.
Deve kuşunu anlattı.
-Deve kuşu mu? -Balinayı da.
Tanrı, balinayla gurur duyuyor.
Balinaların ne kadar harika olduğunu uzun uzadıya anlattı.
Nedenini söyledi mi?
Bence demek istediği
yanıt almak istiyorsan
bir balina yaratıp öyle gel.
Peki, ya çocuklarımız?
Çocuklarımızdan söz etti mi?
Hayır.
Peki.
Güzel ahlaklı Eyüp, Tanrı'nın sınavını geçtin.
Sıra geldi seni ödüllendirmeye.
300 koyunundan olmuştun.
Tanrı sana 600 koyun bağışlıyor.
Affedersiniz.
Ne diyeceksin?
Teşekkür ederim.
Bana değil, Tanrı'ya teşekkür et!
Koyunlar için mi teşekkür edeyim?
Ya çocuklarımız?
Çocuklarımız ne olacak?
Evet, ben de o konuya geliyordum.
Evet! Her ne kadar üç çocuğunuz ölse de
Tanrı size yedi çocuk daha yapma hakkı bağışlıyor!
-Çocuklarımız öldü mü? -Evet.
İyi de ben çocuklarımı seviyordum!
Başka... Başka çocuk istemiyorum.
Çocuklarım öldüyse lanet olsun bu Tanrı'ya!
Bunun sonu iyi değil. Beni hatırladınız mı?
Şuahlı Bildat.
Bu da kim?
Şuahlı Bildat olduğunu söyledi.
Öyleyim. Şuahlı Bildat'ım.
Ayakkabı lazım mı?
"Şuahlı" dediğine göre
-memleketi Şuah. -Doğru.
Gerçekten öyle.
Şu işe bakın, memleketimin önde gelen ayakkabıcılarındanımdır.
Şuah'ta ayakkabı giymesinler mi?
İnsanın doğumu hakkında uzman olsaydın
çok işimize yarardı.
Ne kadar da şanslısınız!
Ayakkabıcılık ve doğum uzmanlığı
Şuahlı Bildat'ın başlıca iki tutkusudur.
Derdiniz ne, söyleyin.
Sitis az önce, epey bir çocuk doğuracağını öğrendi.
Güzel! Hadi, başlayalım.
Sakın utanma Sitis. Ben profesyonel ebeyim ve ayakkabıcıyım.
Bu ilahi varlıklar da zaten doğuma tanıklık etmiştir.
Evet. Gerçekten de Cebrail,
Cennet Bahçesi'nde doğuma tanıklık etmişti.
Cidden mi?
Böyle bir uzman varken çok dikkatli olmalıyım.
Affedersiniz.
Dediklerimi yap. Güven bana.
Pekâlâ, iyi hanımefendi,
yüzünüzü kocanıza dönün
ve elinizi cübbesinin içine sokun.
Daha yukarı.
Biraz daha yukarı. İşte orası!
Üç kaburgasını çıkarın.
Evet, kaburga.
Bu... Merak etmeyin,
bu iş böyle yapılıyor. Daha önce de gördüm.
İşlemi tamamlamak için sarılın bakalım.
Anneciğim!
İyi de bunlar bebek değil.
Değil tabii.
-Havva bebek miydi? -Öyle miydi?
Hayır. Çeşitli boyutlarda gelebiliyorlar.
Ennon, oğlum!
-Ennon mı? -Hayır,
Ennon değil Eyüp. Ennon öldü.
Bu, yeni oğlun.
-İyi de o... -Mucize!
Bu, bir mucize!
Eski oğlumuza benzemesi bir mucize.
-İyi de... -Değil, Eyüp.
Bak. Ennon değil.
Yeni bir çocuk.
Bunlar... Hepsi de yeni çocuklarımız.
Doğru, haklısın, Ennon değil.
Hayır, ben Ennon'ım.
Aziraphale, bunlar, Tanrı'nın Eyüp'e verdiği
yeni çocuklar mı?
Öyle görünüyorlar.
Yeni olmaları gerekiyor
ama eski çocuklarına benziyorlar.
Aziraphale, kim bunlar?
Bunlar
yeni çocukları.
Melek olarak size yemin ederim.
O hâlde sorun yok.
Baştan söylesene!
Tebrik ederim.
SON SÖZ EYÜP VE AİLESİ ESKİ REFAHLARINA KAVUŞUR
Crowley?
Kendisi çıktı.
Sen dalmış düşünüyordun.
Biliyor musun,
eskiden rezil biriydin.
Hem de çok rezildin.
Şu anda rezil miyim?
Bilmiyorum.
Umarım değilsindir.
Güzel.
Dünkü adamsın.
Şu, yıldırım çarpan.
Olduğundan kötü görünüyordu.
Diyor Bay Altı Bardak Espresso.
Saçma bir soru olacak ama birden bastıran yağmuru sever misin?
Evet, saçma bir soru.
Bardaktan boşanırcasına yağmur yağsaydı
tente altına sığınır mıydın?
Vay be! Ruhumun derinliklerine girmişsin.
İşim bu.
Örneğin...
Maggie mi? Aramızda kesinlikle bir şey yok.
Arkadaşız. Hatta arkadaş bile sayılmayız.
Elektrik kesilince dükkânda mahsur kaldık.
Sevgilim pek hoşlanmadı.
Can sıkıcı bir akşamdı, hepsi bu.
Anladım.
Seni götüreyim mi?
Hayır, sağ ol. Ben de sana bunu anlatmaya çalışıyordum.
İpucu.
"Ceset Hırsızı."
Barın adı. Müzik kutusu var.
Bu plak o müzik kutusundan çıkmış.
E, ne olmuş?
İlk başta o müzik kutusunda değilmiş.
Barın müşterileri başka şarkılar dinlemek istese de
zamanla tüm plaklar bu plağa dönüşmüş.
Bu da bir nevi mucize, diyebiliriz.
Ben de oraya bizzat gidip
araştırayım, dedim.
Makul. Trenin saat kaçta?
Aslında arabayla gitmeyi düşünüyordum.
-Hangi arabayla? -Arabamızla.
Bizim arabamız yok.
Elbette var.
Ne kadar da güzel, değil mi?
Bu Bentley benim arabam.
Evet, kâğıt üzerinde. Tıpkı kitapçının kâğıt üzerinde benim olması gibi.
Ne var ki ikimiz de onu çok sık kullanıyoruz, değil mi?
Bentley'mi süremezsin.
Sürerim. Ehliyetim var.
Ehliyet sınavını 90 yıl önce geçmiştim.
O zamanlar zorunlu değildi ama ısrar etmiştim.
-Olmaz. -Merak etme,
-çok ama çok dikkat edeceğim. -Olmaz!
Yokluğumda sen de dükkâna göz kulak olursun.
Cebrail'e de.
Olur mu?
"Büyükannemin patladığı gündü."
"Dünyaca kabul edilmiş bir gerçektir,
hali vakti yerinde olan her bekâr erkeğin
bir eşe ihtiyacı vardır."
Bu da ne demekse.
BAŞLANGIÇTA GÜZEL BİR GÜNDÜ.
"Güzel bir gündü."
Bu, mantıklıymış.
Seni göndereceklerini tahmin etmiştim.
Pekâlâ,
gitmeye hazırım.
Nereye?
Cehennem'e.
Seni Cehennem'e götürmüyorum melek.
Neden?
Orayı sevmezsin.
İyi de mecbursun.
Artık senin gibiyim.
Şeytanım.
Affedersin.
Şeytan mı oldun yani?
O paytak, melek yürüyüşünle mi?
Ben kovulmuş bir meleğim.
Tanrı'nın takdirini
engellemek için yalan söyledim.
Evet, söyledin ama
ben hiç kimseye anlatmam.
Ya sen?
Güzel. O hâlde her şey eskisi gibi olacak.
Peki, ben neyim?
Elinden geldiğince
Cennet'tekilerle didişmemeye çalışan bir meleksin.
Yani ben...
Yalnız mı oluyorsun?
Doğru.
Yalnız değilim, demiştin.
Ben şeytanım.
Yalan söyledim.
Alt yazı çevirmeni: Barış KONUKLAR
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna