1
00:00:07,040 --> 00:00:10,880
2 500 РІК ДО Н.Е.

2
00:00:11,800 --> 00:00:14,160
Ти мусиш знати, чому помреш.

3
00:00:15,680 --> 00:00:17,360
Бог покинули тебе.

4
00:00:19,200 --> 00:00:21,080
Бог, що кажуть, що люблять тебе,

5
00:00:22,280 --> 00:00:24,000
що вимагають їх прославляти,

6
00:00:24,560 --> 00:00:26,800
прирекли тебе на смерть.

7
00:00:28,240 --> 00:00:29,320
Не пощастило.

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,040
Почнемо?

9
00:00:33,320 --> 00:00:36,280
ЗЕМЛЯ УЦ

10
00:00:42,240 --> 00:00:46,680
Зупинись, демоне,
мерзенний поплічнику Сатани,

11
00:00:46,760 --> 00:00:50,360
в ім'я Всемогутнього Бога, згинь!

12
00:00:55,720 --> 00:00:57,720
А, це ти. Отакої.

13
00:00:58,560 --> 00:01:01,600
Ми не бачилися із часів потопу?

14
00:01:02,440 --> 00:01:03,280
Так.

15
00:01:04,080 --> 00:01:05,960
Пробач за це.

16
00:01:06,000 --> 00:01:07,160
Ні, звісно.

17
00:01:11,880 --> 00:01:13,120
Боже.

18
00:01:13,200 --> 00:01:14,560
- Що я казав?
- Згинь.

19
00:01:14,640 --> 00:01:16,120
Так.

20
00:01:16,200 --> 00:01:19,280
Згинь, огидний демоне.

21
00:01:19,360 --> 00:01:23,640
В ім'я Всемогутнього Бога
я наказую тобі зникнути.

22
00:01:23,720 --> 00:01:24,720
Ні.

23
00:01:25,800 --> 00:01:26,640
Ні?

24
00:01:28,440 --> 00:01:30,560
Ні, дякую. У мене є дозвіл.

25
00:01:30,640 --> 00:01:32,240
Дозвіл?

26
00:01:32,320 --> 00:01:33,680
Від кого?

27
00:01:33,759 --> 00:01:34,680
Від Бога.

28
00:01:37,039 --> 00:01:38,720
Я не проти жартів.

29
00:01:38,800 --> 00:01:41,520
Ні. Це не жарт.

30
00:01:41,600 --> 00:01:43,560
Ці козенята належать Йову, так?

31
00:01:43,640 --> 00:01:44,960
Так, Йову.

32
00:01:45,039 --> 00:01:46,680
Хто, мушу додати,

33
00:01:46,759 --> 00:01:50,240
є улюбленцем Господа. Тому...

34
00:01:58,320 --> 00:01:59,600
Підсумувати?

35
00:02:00,360 --> 00:02:03,400
Сатана і його диявольські радники

36
00:02:03,480 --> 00:02:06,320
можуть знищити володіння Йова.
Без зайвих запитань.

37
00:02:06,400 --> 00:02:08,360
- Цьомки-бомки, Бог.
- Ні.

38
00:02:08,440 --> 00:02:10,120
Не може бути!

39
00:02:11,400 --> 00:02:14,880
Йов — хороший і праведний чоловік.

40
00:02:14,960 --> 00:02:17,320
Він справжнє диво.

41
00:02:21,440 --> 00:02:23,880
Я все ж демон.

42
00:02:23,960 --> 00:02:25,440
Може, я брешу.

43
00:02:26,040 --> 00:02:27,600
Знаєш що? Дізнаймося.

44
00:02:38,440 --> 00:02:40,400
Усе наче законно!

45
00:02:44,840 --> 00:02:49,680
«Скріплено рукою і копитом. Амінь».

46
00:02:50,280 --> 00:02:52,360
Так, усе добре.

47
00:02:52,440 --> 00:02:53,880
Святі небеса.

48
00:02:54,800 --> 00:02:55,960
Що він зробив?

49
00:02:56,560 --> 00:02:58,440
Йов? Нічого.

50
00:02:58,520 --> 00:03:00,720
Йов — найкращий чоловік у світі.

51
00:03:00,800 --> 00:03:03,160
Тому він ідеально підходить для парі.

52
00:03:04,200 --> 00:03:05,800
- Парі?
- Так.

53
00:03:06,320 --> 00:03:09,320
Бог казали, який праведний Йов,

54
00:03:09,400 --> 00:03:10,760
і як він любить Бога.

55
00:03:10,840 --> 00:03:13,400
- А Сатана каже...
- Пробач, Сатана?

56
00:03:13,480 --> 00:03:17,079
Що це тому,
що Бог проявляють до нього доброту.

57
00:03:17,160 --> 00:03:21,640
Коротше кажучи, Бог дозволили Сатані
знищити все, що має Йов.

58
00:03:21,720 --> 00:03:22,920
Тож побачимо.

59
00:03:24,320 --> 00:03:26,800
Лише його земні надбання?

60
00:03:26,880 --> 00:03:29,720
Саме так. Нічого важливого, ні.

61
00:03:29,800 --> 00:03:33,200
Лише ферму, верблюдів, кіз,

62
00:03:33,280 --> 00:03:35,360
волів, дітей.

63
00:03:35,440 --> 00:03:36,800
- Гусей...
- Кого?

64
00:03:37,360 --> 00:03:41,079
Гусей. Такі великі сердиті качки.

65
00:03:41,160 --> 00:03:42,760
Дітей?

66
00:03:47,720 --> 00:03:51,000
Ясно! Тоді все гаразд.

67
00:03:51,079 --> 00:03:52,520
Звісно.

68
00:03:52,600 --> 00:03:55,680
Довіряй Божому задуму, Азірафаелю.

69
00:03:55,760 --> 00:03:57,000
Авжеж, так.

70
00:03:57,079 --> 00:04:00,120
Коли випробування Йова закінчаться,

71
00:04:00,200 --> 00:04:02,960
йому все повернуть?

72
00:04:03,040 --> 00:04:04,560
Навіть більше.

73
00:04:05,160 --> 00:04:08,840
Бог подарують йому
вдвічі більше, ніж він мав.

74
00:04:09,800 --> 00:04:12,080
- Хвала Богу.
- Удвічі більше волів, кіз.

75
00:04:12,160 --> 00:04:14,480
- Удвічі більше дітей.
- Удвічі більше дітей?

76
00:04:15,520 --> 00:04:16,560
Так, звісно.

77
00:04:17,120 --> 00:04:19,959
Скільки в нього зараз? Троє? А буде шість.

78
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Мабуть, сім.

79
00:04:22,079 --> 00:04:24,680
- Бог любить сімки.
- Авжеж.

80
00:04:24,760 --> 00:04:25,760
Отакої.

81
00:04:27,200 --> 00:04:28,640
От тільки...

82
00:04:29,360 --> 00:04:32,159
Сітіс 58 років.

83
00:04:33,760 --> 00:04:39,360
Не знаю, чи відомо тобі щось
про людський дітородний процес.

84
00:04:39,440 --> 00:04:41,320
Дуже добре відомо.

85
00:04:41,920 --> 00:04:45,680
Я особисто засвідчив
народження першої людини.

86
00:04:45,760 --> 00:04:47,080
Так, звісно.

87
00:04:47,680 --> 00:04:50,080
Але народження Єви

88
00:04:50,159 --> 00:04:53,080
було не зовсім типове...

89
00:04:53,800 --> 00:04:55,920
Я лише хотів сказати...

90
00:04:56,040 --> 00:04:59,720
Ми впевнені, що Сітіс
захоче народжувати ще чотири рази?

91
00:05:00,240 --> 00:05:01,680
Сім разів.

92
00:05:01,760 --> 00:05:03,640
Але в неї вже є троє дітей.

93
00:05:03,720 --> 00:05:06,800
Так, але ці діти помруть. Слухай уважно.

94
00:05:07,880 --> 00:05:10,520
І ми їх не повернемо?

95
00:05:10,600 --> 00:05:11,880
Звичайно, ні.

96
00:05:12,440 --> 00:05:14,320
Ми дамо їм нових.

97
00:05:15,200 --> 00:05:17,360
Думаю, їм подобаються старі.

98
00:05:18,920 --> 00:05:22,080
- І якщо ми їх уб'ємо...
- Азірафаелю...

99
00:05:23,000 --> 00:05:24,520
Ми хороші.

100
00:05:24,920 --> 00:05:26,800
Ясно? Ми нікого не вбиваємо.

101
00:05:26,880 --> 00:05:31,120
Ми просто не зупинимо Пекло.

102
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
А вони роблять що хочуть.

103
00:05:36,760 --> 00:05:38,720
ЛОНДОН

104
00:05:38,880 --> 00:05:41,400
СЬОГОДЕННЯ

105
00:05:50,280 --> 00:05:51,880
Що йде після «К»?

106
00:05:53,159 --> 00:05:55,240
- Ти мене налякав.
- Це добре?

107
00:05:55,320 --> 00:05:57,720
- Я просто тебе не помітив.
- Авжеж.

108
00:05:57,800 --> 00:06:00,840
Може, видавай якісь звуки, коли рухаєшся.

109
00:06:01,560 --> 00:06:04,640
- Так.
- Після «К» іде «Л».

110
00:06:04,720 --> 00:06:06,760
А що ти робиш?

111
00:06:06,840 --> 00:06:09,040
Розкладаю книги, щоб було легше шукати.

112
00:06:09,120 --> 00:06:11,960
За абеткою...

113
00:06:12,040 --> 00:06:14,720
За абеткою... За автором?

114
00:06:15,960 --> 00:06:16,920
Яким автором?

115
00:06:17,000 --> 00:06:22,360
Ні, за першою літерою першого речення.

116
00:06:22,920 --> 00:06:26,200
Ніхто ніколи... Хороша ідея.
Дякую, Джиме. Продовжуй.

117
00:06:26,280 --> 00:06:28,600
І тепер я видаватиму звуки.

118
00:06:28,680 --> 00:06:30,280
- Коли ходитиму.
- Добре.

119
00:06:35,040 --> 00:06:36,080
Не такі.

120
00:06:40,440 --> 00:06:41,760
І не такі.

121
00:06:44,640 --> 00:06:48,600
Щодня все ближче й ближче

122
00:06:48,680 --> 00:06:52,200
Швидше за американські гірки

123
00:06:53,360 --> 00:06:59,360
Я обов'язково зустріну таку любов, гей

124
00:07:00,040 --> 00:07:01,440
Що ти співаєш?

125
00:07:02,760 --> 00:07:03,920
Я співаю?

126
00:07:06,040 --> 00:07:08,440
Гей-гей

127
00:07:08,520 --> 00:07:09,640
Мабуть.

128
00:07:10,760 --> 00:07:12,360
Може, я це вигадав?

129
00:07:13,440 --> 00:07:16,680
«Це були найкращі часи.
Це були найгірші часи...»

130
00:07:16,760 --> 00:07:18,840
На «Ц».

131
00:07:40,120 --> 00:07:41,200
У тебе проблеми.

132
00:07:41,280 --> 00:07:42,520
Очевидно.

133
00:07:43,040 --> 00:07:46,159
Колишній демон,
якого ненавидять Небеса й Пекло.

134
00:07:46,240 --> 00:07:49,840
- Що буде з нашим героєм?
- Ти з мене насміхаєшся?

135
00:07:49,920 --> 00:07:51,880
Ти б зрозуміла, якби насміхався?

136
00:07:53,040 --> 00:07:54,159
Можна зайти?

137
00:07:55,600 --> 00:07:57,480
Гавриїл зник.

138
00:07:57,560 --> 00:07:59,080
Я зрозумів.

139
00:07:59,880 --> 00:08:01,520
Я говорила з Вельзевулом,

140
00:08:01,600 --> 00:08:04,720
і ми вважаємо, що до цього
причетний Азірафаель.

141
00:08:04,800 --> 00:08:06,560
Навряд.

142
00:08:07,120 --> 00:08:09,680
Минулої ночі сталося диво небаченої сили.

143
00:08:09,760 --> 00:08:11,400
Диво,

144
00:08:11,480 --> 00:08:15,080
яке міг створити
лише найсильніший з архангелів.

145
00:08:17,640 --> 00:08:20,080
Десь поруч із книгарнею твого друга.

146
00:08:20,160 --> 00:08:22,160
І ти не знаєш, що його спричинило?

147
00:08:22,240 --> 00:08:23,840
Звідки ти знаєш, що це не я?

148
00:08:25,160 --> 00:08:27,760
Допоможи нам, і ми віддячимо.

149
00:08:29,160 --> 00:08:30,040
Інакше

150
00:08:31,160 --> 00:08:33,200
тебе ненавидітимуть Небеса

151
00:08:33,720 --> 00:08:35,760
й переслідуватиме й знищить Пекло.

152
00:08:40,000 --> 00:08:42,880
Ти розумієш, що я тобі погрожую?

153
00:10:07,240 --> 00:10:09,320
РОЗДІЛ 2:
ПІДКАЗКА

154
00:10:19,520 --> 00:10:21,040
ДОБРІ ПЕРЕДВІСНИКИ

155
00:10:24,080 --> 00:10:24,880
Меґґі.

156
00:10:25,960 --> 00:10:27,160
Ти знаєшся на музиці.

157
00:10:27,240 --> 00:10:30,400
Що ти можеш сказати мені про цю пісню...

158
00:10:30,480 --> 00:10:33,840
Щодня все сильніша

159
00:10:35,840 --> 00:10:40,000
Я обов'язково зустріну таку любов

160
00:10:42,080 --> 00:10:42,960
Ти плачеш.

161
00:10:43,040 --> 00:10:44,040
Ні.

162
00:10:45,440 --> 00:10:47,040
Ти справді так думаєш?

163
00:10:47,120 --> 00:10:49,720
- Бо я...
- Так, я знаю, що плачу.

164
00:10:49,760 --> 00:10:51,480
Просто так кажуть.

165
00:10:52,640 --> 00:10:53,720
Так, звісно.

166
00:10:55,440 --> 00:11:00,320
Можна спитати, чому ти не плачеш?

167
00:11:00,400 --> 00:11:03,480
Я точно не плачу через неї.

168
00:11:06,000 --> 00:11:08,320
Ні. Звісно, ні.

169
00:11:08,400 --> 00:11:13,600
Я місяцями набиралася сміливості
подарувати їй платівку,

170
00:11:13,680 --> 00:11:16,640
і вчора нас замкнуло в кав'ярні,

171
00:11:16,720 --> 00:11:19,280
а я повелася, як ідіотка,

172
00:11:19,360 --> 00:11:22,680
і в неї вже є партнерка. Але крім цього,

173
00:11:23,520 --> 00:11:26,200
я впевнена, що закохана.

174
00:11:27,320 --> 00:11:29,480
А вона ненавидить мене,

175
00:11:30,600 --> 00:11:32,120
і що мені робити?

176
00:11:33,640 --> 00:11:35,560
Можна я займуся цим потім?

177
00:11:35,640 --> 00:11:38,560
Я вичерпав дива.

178
00:11:39,280 --> 00:11:41,000
Так, не хвилюйтеся.

179
00:11:41,560 --> 00:11:42,520
Не страшно.

180
00:11:42,600 --> 00:11:46,920
Ваша правда. Не ваша робота
вирішувати моє приречене любовне життя.

181
00:11:47,000 --> 00:11:50,720
Ця пісня називається «Щодня»
від Бадді Голлі й Нормана Петті.

182
00:11:50,800 --> 00:11:53,000
Сторона Б синглу «Пеґґі Сью»,

183
00:11:53,080 --> 00:11:55,040
виданого «Корал» у 1957 році.

184
00:11:56,280 --> 00:11:57,320
Чудово.

185
00:11:57,720 --> 00:11:58,720
У тебе є копія?

186
00:11:58,800 --> 00:12:00,120
Надто багато.

187
00:12:01,160 --> 00:12:04,120
В Единбурзі є паб.

188
00:12:04,200 --> 00:12:07,960
Я шлю їм сингли для музичного
автомата, вони присилають «Щодня».

189
00:12:08,440 --> 00:12:12,040
Кажуть, що всі записи
зрештою перетворюються на цю пісню.

190
00:12:12,120 --> 00:12:14,840
Якесь божевілля, але це шотландці, тож...

191
00:12:15,880 --> 00:12:16,720
Ось.

192
00:12:18,800 --> 00:12:21,200
ВОСКРЕСИТЕЛЬ
ҐОАТ ҐЕЙТ 66 — ЕДИНБУРГ

193
00:12:22,840 --> 00:12:23,680
Ні.

194
00:12:24,720 --> 00:12:26,240
- Це погано.
- Що?

195
00:12:26,320 --> 00:12:28,480
Вони тут. Ти не відчуваєш?

196
00:12:28,560 --> 00:12:29,400
Хто тут?

197
00:12:30,640 --> 00:12:32,120
А він там сам.

198
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
Що ж.

199
00:12:46,080 --> 00:12:48,560
- Радий бачити вас тут.
- Азірафаелю.

200
00:12:48,640 --> 00:12:50,280
Думаю, ти знаєш, чому ми тут.

201
00:12:50,360 --> 00:12:51,880
- Ми шукаємо...
- Вітаю.

202
00:12:52,440 --> 00:12:56,240
Я Джим. Скорочено від Джеймса.
Але це не обов'язково всім казати.

203
00:12:56,320 --> 00:12:58,000
Я помічник продавця книг.

204
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
Гавриїл.

205
00:13:00,320 --> 00:13:03,720
- Де Гавриїл?
- Гавриїл?

206
00:13:03,800 --> 00:13:05,960
Іноді мене називають Гавриїлом.

207
00:13:06,360 --> 00:13:08,200
Поговоримо всередині?

208
00:13:08,280 --> 00:13:09,120
Так!

209
00:13:12,320 --> 00:13:13,400
Безумовно.

210
00:13:14,880 --> 00:13:16,760
Зайдете?

211
00:13:21,680 --> 00:13:24,200
Ура! Хай почнеться продаж книг!

212
00:13:24,640 --> 00:13:27,120
Джиме, дай добрим людям спокій.

213
00:13:27,200 --> 00:13:29,040
Їм не потрібні книги.

214
00:13:29,120 --> 00:13:33,120
Бо вони їх ще не пробували.
Книги чудові. Я покажу.

215
00:13:34,240 --> 00:13:36,360
Ти думав, ми не помітимо сліду?

216
00:13:37,360 --> 00:13:39,800
Сліду? Якого сліду?

217
00:13:39,880 --> 00:13:42,240
Величезного сліду від створення дива.

218
00:13:42,320 --> 00:13:44,840
Минулої ночі, в цій крамниці.

219
00:13:44,920 --> 00:13:47,320
Близько 25 Лазарів.

220
00:13:48,400 --> 00:13:50,080
Не кажи, що це ти зробив.

221
00:13:50,920 --> 00:13:52,240
Мабуть, я...

222
00:13:53,600 --> 00:13:55,280
Мабуть, я зробив диво.

223
00:13:56,080 --> 00:13:58,560
І що це було за диво, Азірафаелю?

224
00:13:58,640 --> 00:14:01,360
Диво було потужне, отже, важливе.

225
00:14:01,440 --> 00:14:03,680
Із маленьких книг виходять чудові віяла.

226
00:14:03,760 --> 00:14:04,720
Це щодо...

227
00:14:07,560 --> 00:14:09,320
Кохання! Так.

228
00:14:10,120 --> 00:14:11,560
Так, розумієте...

229
00:14:12,520 --> 00:14:16,360
Меґґі, власниця крамниці платівок,

230
00:14:17,040 --> 00:14:18,120
закохана!

231
00:14:19,280 --> 00:14:21,560
Так буває з людьми.

232
00:14:21,640 --> 00:14:24,160
У Ніну, навпроти.

233
00:14:24,720 --> 00:14:28,200
А Ніна її не кохає.

234
00:14:28,280 --> 00:14:30,880
І... А Меґґі — моя орендарка.

235
00:14:30,960 --> 00:14:32,360
Тому я...

236
00:14:32,920 --> 00:14:35,920
Я зробив велике диво,

237
00:14:36,480 --> 00:14:38,240
щоб вона

238
00:14:38,720 --> 00:14:42,680
й Ніна покохали одна одну.

239
00:14:43,760 --> 00:14:45,440
- І спрацювало?
- Так.

240
00:14:45,520 --> 00:14:47,880
Так, чудово спрацювало.

241
00:14:47,960 --> 00:14:50,120
Так, вона по вуха закохана.

242
00:14:50,560 --> 00:14:53,560
То диво не стосувалося

243
00:14:53,640 --> 00:14:56,000
зникнення Гавриїла?

244
00:14:57,840 --> 00:14:58,720
Гавриїла?

245
00:15:00,720 --> 00:15:02,440
Ви згадували,

246
00:15:02,520 --> 00:15:04,000
що шукаєте Гавриїла.

247
00:15:04,080 --> 00:15:05,040
Справді?

248
00:15:05,880 --> 00:15:06,720
Так.

249
00:15:08,920 --> 00:15:11,320
А великі можна використовувати
як мухоловки.

250
00:15:11,400 --> 00:15:13,640
Знаю, що ви думаєте. Та все добре.

251
00:15:13,720 --> 00:15:16,200
У цьому вся краса — ніколи не виходить.

252
00:15:20,800 --> 00:15:21,680
А ти...

253
00:15:23,800 --> 00:15:24,800
Я тебе знаю?

254
00:15:25,600 --> 00:15:26,560
Так.

255
00:15:28,680 --> 00:15:29,520
Знаєш.

256
00:15:31,200 --> 00:15:33,040
Я помічник продавця.

257
00:15:33,120 --> 00:15:35,520
Відчинив вам двері.

258
00:15:36,960 --> 00:15:40,520
Я пришлю когось завтра вранці
зареєструвати й засвідчити диво.

259
00:15:41,400 --> 00:15:45,520
Ми стежитимемо за тобою, Азірафаелю.

260
00:15:46,480 --> 00:15:48,480
Це дуже професійно.

261
00:15:50,760 --> 00:15:51,600
А я?

262
00:15:52,000 --> 00:15:54,520
А за мною ви будете стежити?

263
00:15:57,760 --> 00:15:58,880
Приємні.

264
00:16:04,680 --> 00:16:08,200
Щодня все ближче й ближче

265
00:16:08,280 --> 00:16:11,840
Швидше за американські гірки...

266
00:16:12,200 --> 00:16:13,600
ЩОДНЯ
ВСЕ БЛИЖЧЕ Й БЛИЖЧЕ

267
00:16:13,680 --> 00:16:18,680
Я обов'язково зустріну таку любов, гей

268
00:16:18,760 --> 00:16:21,880
Щодня все швидше й швидше

269
00:16:22,640 --> 00:16:26,240
Усі кажуть: «Іди й спитай її»

270
00:16:26,320 --> 00:16:27,440
Така любов

271
00:16:28,320 --> 00:16:30,840
«БРУДНИЙ ОСЕЛ»

272
00:16:35,400 --> 00:16:37,240
Ми йдемо в паб.

273
00:16:37,320 --> 00:16:38,760
Ми ж не ходимо в паби.

274
00:16:38,840 --> 00:16:41,760
- Ми зараз у пабі.
- А що не так із кав'ярнею?

275
00:16:41,840 --> 00:16:43,720
У цьому вся суть.

276
00:16:43,800 --> 00:16:45,320
Херес, великий келих.

277
00:16:52,160 --> 00:16:54,040
Віскі, великий келих.

278
00:16:54,120 --> 00:16:55,960
І херес для Леді Брайтон.

279
00:16:56,520 --> 00:16:58,280
Пане Фелле.

280
00:16:59,160 --> 00:17:00,200
Вітаю.

281
00:17:00,280 --> 00:17:03,160
Браун. Зі «Світу килимів Брауна».

282
00:17:03,240 --> 00:17:05,200
Ми познайомилися на зустрічі

283
00:17:05,280 --> 00:17:07,960
товариства торговців Вікбер-Стріт.

284
00:17:08,040 --> 00:17:09,599
- Аякже.
- Пригадуєте?

285
00:17:09,720 --> 00:17:13,240
Ви казали, що радо прийматимете
наші щомісячні збори.

286
00:17:13,319 --> 00:17:14,319
Справді?

287
00:17:14,440 --> 00:17:17,280
Щоразу, коли я заходжу до вас,
ви зачинені.

288
00:17:17,319 --> 00:17:20,000
Якби я був забобонним,
я б сприйняв це за образу.

289
00:17:20,079 --> 00:17:20,920
Справді.

290
00:17:21,000 --> 00:17:24,640
Нам треба поговорити про час збору сміття,

291
00:17:24,720 --> 00:17:26,560
запропонований міською радою.

292
00:17:26,680 --> 00:17:28,440
- Боюся...
- Твій херес.

293
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
Віскі для мене.

294
00:17:30,040 --> 00:17:31,160
Вітаю.

295
00:17:31,240 --> 00:17:33,040
Пан Фелл казав мені,

296
00:17:33,080 --> 00:17:36,520
що дуже хоче проводити в себе
збори нашого товариства.

297
00:17:36,560 --> 00:17:39,200
- Ти мене вражаєш.
- Я надішлю деталі.

298
00:17:39,280 --> 00:17:41,440
У четвер увечері після закриття.

299
00:17:44,560 --> 00:17:45,520
Бачиш?

300
00:17:45,560 --> 00:17:47,680
Тому я не ходжу в паб.

301
00:17:47,760 --> 00:17:48,920
Це була твоя ідея.

302
00:17:49,000 --> 00:17:51,720
Я маю до тебе термінову справу.

303
00:17:51,800 --> 00:17:53,720
- Я теж. Учорашнє диво.
- Так.

304
00:17:53,800 --> 00:17:56,080
- Нам не можна в кав'ярню.
- Чому?

305
00:17:56,200 --> 00:17:58,080
Бо це стосується жінки з кав'ярні.

306
00:17:58,160 --> 00:17:59,280
Її звати Ніна.

307
00:17:59,320 --> 00:18:01,240
Меґґі з крамниці платівок...

308
00:18:02,200 --> 00:18:06,040
у неї закохана і не знає,
як до неї підкотити.

309
00:18:06,080 --> 00:18:09,560
У нас є реальна проблема,
яка зараз у твоїй книгарні.

310
00:18:09,960 --> 00:18:11,200
Це та сама проблема.

311
00:18:11,920 --> 00:18:15,240
Наше вчорашнє диво привернуло увагу Небес.

312
00:18:15,320 --> 00:18:16,960
Вони щось запідозрили.

313
00:18:17,040 --> 00:18:20,880
Тому я сказав,
що змусив Ніну й Меґґі закохатися.

314
00:18:20,960 --> 00:18:23,800
- Чому?
- Перше, що спало на думку.

315
00:18:23,920 --> 00:18:24,880
І вони повірили?

316
00:18:24,960 --> 00:18:27,200
- Пришлють когось перевірити.
- Чудово.

317
00:18:27,280 --> 00:18:29,760
Зроби невеличке диво, клацни пальцями.

318
00:18:29,800 --> 00:18:33,200
- Ніна закохається в Меґґі. І все.
- Це так не працює.

319
00:18:33,280 --> 00:18:35,080
І що ти пропонуєш?

320
00:18:35,200 --> 00:18:37,400
Ми все владнаємо.

321
00:18:38,200 --> 00:18:39,720
Ніна й Меґґі закохаються.

322
00:18:39,800 --> 00:18:41,800
Ми заспокоїмо Небеса.

323
00:18:44,080 --> 00:18:49,720
Раптова злива змусить їх
разом сховатися під навісом.

324
00:18:50,560 --> 00:18:54,920
Вони подивляться одна одній в очі
і зрозуміють, що створені одна для одної.

325
00:18:55,520 --> 00:18:56,720
Малоймовірно.

326
00:18:56,800 --> 00:18:58,960
Ні.

327
00:18:59,680 --> 00:19:03,760
Намочи людей, змусь подивитися в очі...
Бум, проблему вирішено.

328
00:19:04,880 --> 00:19:06,800
Я бачив у фільмі Річарда Кертіса.

329
00:19:07,920 --> 00:19:10,040
Якщо вже ти згадав художні твори,

330
00:19:10,680 --> 00:19:12,640
треба зробити це належним чином.

331
00:19:12,720 --> 00:19:14,040
Належним чином?

332
00:19:14,560 --> 00:19:16,400
- Пам'ятаєш Джейн Остін?
- Так.

333
00:19:16,480 --> 00:19:18,640
Як її забудеш?

334
00:19:18,720 --> 00:19:21,680
Придумала план крадіжки посагу в 1810-му.

335
00:19:21,760 --> 00:19:23,680
Займалася контрабандою. Шпигувала.

336
00:19:24,280 --> 00:19:25,480
Оце так жінка!

337
00:19:26,040 --> 00:19:28,400
Вона писала книги. Романи.

338
00:19:29,000 --> 00:19:31,040
- Джейн Остін?
- Так.

339
00:19:34,040 --> 00:19:36,440
От темна конячка. Романи?

340
00:19:36,520 --> 00:19:38,320
Так, і дуже хороші.

341
00:19:38,680 --> 00:19:42,920
Ні, я здивований.
Думаєш, що знаєш когось...

342
00:19:43,000 --> 00:19:45,080
- Вона влаштовувала бали.
- Ну...

343
00:19:45,160 --> 00:19:46,680
З танцями.

344
00:19:47,160 --> 00:19:50,080
Люди збиралися,
танцювали якийсь офіційний танок

345
00:19:50,200 --> 00:19:52,720
і усвідомлювали,
що не зрозуміли одне одного,

346
00:19:52,800 --> 00:19:55,160
і насправді вони закохані.

347
00:19:55,240 --> 00:19:56,760
Малоймовірно.

348
00:19:56,800 --> 00:19:58,640
Спрацьовує щоразу.

349
00:19:58,720 --> 00:19:59,960
Є ще дещо.

350
00:20:00,040 --> 00:20:01,560
Я покажу тобі платівку.

351
00:20:01,680 --> 00:20:03,480
Це може бути вказівний прутик.

352
00:20:03,560 --> 00:20:05,680
Я заплутався. То зливу влаштовувати?

353
00:20:05,760 --> 00:20:07,640
Ходімо. Покажу тобі прутик.

354
00:20:13,040 --> 00:20:15,240
Я тебе прошу, не називай це прутиком.

355
00:20:15,320 --> 00:20:18,040
- Але так і є.
- Не вимовляй цього слова.

356
00:20:18,080 --> 00:20:20,280
Гавриїл наспівував пісню вранці.

357
00:20:20,320 --> 00:20:23,480
- Що?
- Ти чув таку пісню...

358
00:20:23,560 --> 00:20:25,800
Щодня все ближче й ближче...

359
00:20:25,920 --> 00:20:27,680
- Ні.
- Він її наспівував.

360
00:20:27,760 --> 00:20:28,760
Людську пісню.

361
00:20:28,800 --> 00:20:30,680
Із цією піснею

362
00:20:30,760 --> 00:20:34,560
пов'язана справжня таємниця,
і це — вказівний прутик. Так.

363
00:20:35,640 --> 00:20:36,920
Більше ані слова.

364
00:20:45,320 --> 00:20:48,280
Джейн Остін ще й книги писала.

365
00:20:49,400 --> 00:20:52,160
От люди, я вас ніколи не зрозумію.

366
00:20:53,280 --> 00:20:55,880
Джиме, скажи, що ти знаєш?

367
00:20:56,280 --> 00:20:57,280
Гаразд.

368
00:20:58,240 --> 00:20:59,240
Що ти знаєш?

369
00:20:59,320 --> 00:21:02,000
Ні, який твій найраніший спогад?

370
00:21:03,440 --> 00:21:06,520
Я пам'ятаю пісню, яку співав вранці.

371
00:21:06,920 --> 00:21:08,480
Але де ти її почув?

372
00:21:08,560 --> 00:21:11,440
Я почув її вранці.
Вона линула з мого рота.

373
00:21:12,040 --> 00:21:15,760
І пригадую трьох приємних людей,
які щойно були в крамниці.

374
00:21:15,800 --> 00:21:17,160
Серйозно?

375
00:21:17,240 --> 00:21:19,400
Так, вони щойно були в крамниці.

376
00:21:20,320 --> 00:21:22,000
Ти можеш краще.

377
00:21:22,280 --> 00:21:23,760
Думай.

378
00:21:24,160 --> 00:21:25,400
Сильніше думай!

379
00:21:25,480 --> 00:21:28,040
Який твій найраніший спогад?

380
00:21:34,240 --> 00:21:36,960
Я пам'ятаю, як співали ранкові зорі,

381
00:21:37,040 --> 00:21:39,560
і всі ангели Господні раділи.

382
00:21:40,480 --> 00:21:42,000
Так.

383
00:21:42,080 --> 00:21:43,400
Так, правильно.

384
00:21:43,480 --> 00:21:44,760
- Ні.
- Продовжуй.

385
00:21:44,800 --> 00:21:46,200
- Не можу.
- Можеш.

386
00:21:46,280 --> 00:21:47,640
Не можу!

387
00:21:48,200 --> 00:21:52,200
Я не пам'ятаю.
У мене замала голова. Досить.

388
00:21:52,280 --> 00:21:54,160
Так, зрозуміло.

389
00:21:54,720 --> 00:21:55,880
Пробач, Джиме.

390
00:21:56,960 --> 00:21:58,560
Але ти молодець.

391
00:21:59,560 --> 00:22:00,720
Відпочинь.

392
00:22:12,560 --> 00:22:15,960
Твій бос сказав це Йову,

393
00:22:16,040 --> 00:22:17,080
пам'ятаєш?

394
00:22:17,720 --> 00:22:19,200
Звісно.

395
00:22:29,080 --> 00:22:32,120
КНИГА ЙОВА
РУЙНУВАННЯ КЛУНІ ЙОВА

396
00:22:38,560 --> 00:22:39,760
Мої діти?

397
00:22:41,400 --> 00:22:44,280
Де вони? Вони мені потрібні.

398
00:22:45,160 --> 00:22:47,000
Я не впевнений.

399
00:22:47,080 --> 00:22:48,720
Сітіс знає.

400
00:22:49,680 --> 00:22:52,560
Вибач. Ти прийшов невчасно.

401
00:22:52,640 --> 00:22:55,040
Так, я бачу. Що сталося?

402
00:22:55,800 --> 00:22:59,200
Бог покинули мене
й віддали на поталу демонам.

403
00:23:00,120 --> 00:23:01,320
Ти, мабуть, лютий.

404
00:23:01,400 --> 00:23:03,280
Я палаю від люті.

405
00:23:03,360 --> 00:23:04,480
Звісно.

406
00:23:05,200 --> 00:23:07,120
Після відданого служіння Богу.

407
00:23:07,880 --> 00:23:09,000
Я злюся не на Бога.

408
00:23:09,600 --> 00:23:11,280
Я злюся на себе.

409
00:23:11,360 --> 00:23:13,880
- На себе? Що ти зробив?
- Не знаю.

410
00:23:14,720 --> 00:23:18,560
Я, мабуть, так загруз у гріхах,
що не лише заслуговую на це,

411
00:23:18,640 --> 00:23:20,160
але й не знаю чому.

412
00:23:20,240 --> 00:23:22,120
Що тепер?

413
00:23:22,960 --> 00:23:26,760
Сітіс, дорогенька,
цей чоловік шукає дітей.

414
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
Навіщо? Ти хто?

415
00:23:29,560 --> 00:23:32,400
Старий друг. Хотів підтримати.

416
00:23:32,480 --> 00:23:34,080
Який старий друг?

417
00:23:34,600 --> 00:23:35,800
Ти мені скажи.

418
00:23:39,280 --> 00:23:40,720
Більдад Шухіт.

419
00:23:41,960 --> 00:23:45,560
Аякже. То де діти?

420
00:23:45,640 --> 00:23:47,160
Не зараз, Більдаде Шухіте.

421
00:23:47,240 --> 00:23:51,120
Добре, що ти завітав,
але ми зараз зайняті Божим гнівом.

422
00:23:51,200 --> 00:23:55,040
Тому я подумав,
що варто наглянути за дітьми.

423
00:23:56,240 --> 00:23:58,560
Ні. Бог не посміє.

424
00:23:59,640 --> 00:24:01,040
Упевнена?

425
00:24:01,600 --> 00:24:04,160
Але вони нічого не зробили. Вони невинні.

426
00:24:04,240 --> 00:24:05,680
Як і кози.

427
00:24:22,720 --> 00:24:24,000
Гарний дім.

428
00:24:24,680 --> 00:24:25,520
Як шкода.

429
00:24:27,120 --> 00:24:28,360
Кроулі.

430
00:24:28,440 --> 00:24:30,520
Не треба вбивати дітей Йова.

431
00:24:30,600 --> 00:24:32,880
У нашу останню зустріч ти був упевнений,

432
00:24:32,960 --> 00:24:35,360
що я не зможу знищити кіз Йова.

433
00:24:35,440 --> 00:24:36,960
Так, я помилявся.

434
00:24:37,040 --> 00:24:38,720
- Теоретично можеш.
- Добре.

435
00:24:38,800 --> 00:24:40,520
Тоді теоретично я так і зроблю.

436
00:24:40,600 --> 00:24:41,920
Але ти не мусиш!

437
00:24:42,000 --> 00:24:45,160
У цьому суть демона.

438
00:24:45,240 --> 00:24:48,440
- Можна робити що завгодно.
- Ти заздриш, янголе?

439
00:24:48,520 --> 00:24:49,600
Аж ніяк.

440
00:24:49,680 --> 00:24:51,840
Я роблю те, що хоче Бог.

441
00:24:51,920 --> 00:24:54,880
Убиваєш невинних дітей,
щоб виграти парі із Сатаною?

442
00:24:54,960 --> 00:24:57,360
Не думаю,

443
00:24:58,400 --> 00:25:00,600
що Бог цього хоче.

444
00:25:00,680 --> 00:25:01,720
Ну...

445
00:25:02,800 --> 00:25:05,200
І не думаю, що ти хочеш.

446
00:25:05,280 --> 00:25:07,320
Що ти знаєш про те, чого я хочу?

447
00:25:08,280 --> 00:25:10,320
- Я знаю тебе.
- Ти мене не знаєш.

448
00:25:11,280 --> 00:25:13,240
Я знав ангела, яким ти був.

449
00:25:13,320 --> 00:25:15,600
Ангела, якого ти знав, більше немає.

450
00:25:16,760 --> 00:25:20,120
Тоді скажи, що хочеш це зробити.

451
00:25:20,760 --> 00:25:23,200
Подивися мені в очі й скажи.

452
00:25:27,400 --> 00:25:28,680
Я хочу.

453
00:25:30,360 --> 00:25:35,200
Я хочу знищити безневинних дітей
безневинного Йова.

454
00:25:35,960 --> 00:25:39,680
Як знищив його безневинних кіз.

455
00:25:47,640 --> 00:25:49,080
Хай Бог тобі простить.

456
00:26:24,960 --> 00:26:25,880
Ну і...

457
00:26:29,760 --> 00:26:32,040
- Припини усміхатися.
- Я не усміхаюся.

458
00:26:32,120 --> 00:26:35,520
- Це не означає, що ми на одному боці.
- Ні.

459
00:26:37,680 --> 00:26:39,840
Тимчасово не з різних боків.

460
00:26:39,920 --> 00:26:41,160
Як скажеш.

461
00:26:43,560 --> 00:26:45,760
Не лякайтеся.

462
00:26:45,840 --> 00:26:50,040
Я янгол Господній.

463
00:26:50,760 --> 00:26:53,040
Ти приніс вино, про яке молився тато?

464
00:26:53,120 --> 00:26:54,200
Для вечірки.

465
00:26:55,320 --> 00:26:58,480
Що? Ні. У мене немає вина, дитино.

466
00:26:59,000 --> 00:27:00,600
- Я приніс...
- Енноне.

467
00:27:00,680 --> 00:27:01,920
Що?

468
00:27:02,360 --> 00:27:05,160
Тут ангели. Але не ті, що завжди.

469
00:27:05,240 --> 00:27:07,120
І вони не принесли вина.

470
00:27:08,000 --> 00:27:09,280
Що ж.

471
00:27:09,360 --> 00:27:12,200
Раджу вам негайно збігати по вино.

472
00:27:17,560 --> 00:27:19,160
Він наче милий.

473
00:27:21,040 --> 00:27:23,040
Я хочу вас застерегти!

474
00:27:23,120 --> 00:27:29,120
Сатана послав демона,
щоб знищити вас... сьогодні!

475
00:27:29,440 --> 00:27:31,400
Не кажи дурниць. Він не посміє.

476
00:27:32,960 --> 00:27:34,120
Пробач, Сатана?

477
00:27:34,200 --> 00:27:36,280
- Сатана не посміє?
- Звісно, ні.

478
00:27:36,360 --> 00:27:38,400
Я Кезая, донька Йова.

479
00:27:38,480 --> 00:27:40,440
Я Еннон, син Йова.

480
00:27:40,520 --> 00:27:42,720
А я Джемайма. Я сама це зробила.

481
00:27:43,120 --> 00:27:45,960
Сама. І вона теж донька Йова.

482
00:27:46,040 --> 00:27:48,160
Знаєте? Того самого Йова.

483
00:27:48,800 --> 00:27:51,320
Буквально улюбленої людини Господа.

484
00:27:51,400 --> 00:27:52,840
Так, я знаю, хто ви.

485
00:27:52,920 --> 00:27:54,600
А ти кумедний ангел.

486
00:27:54,960 --> 00:27:56,600
Правда?

487
00:27:57,800 --> 00:27:59,600
Ти демон?

488
00:28:00,640 --> 00:28:01,800
Вона розумна.

489
00:28:02,640 --> 00:28:05,760
Так.

490
00:28:05,840 --> 00:28:08,320
- Теоретично демон.
- Усе правильно!

491
00:28:08,960 --> 00:28:13,640
Мене послали, щоб вас знищити! Готові?

492
00:28:15,720 --> 00:28:17,840
Ти ж сказав, що не будеш.

493
00:28:17,920 --> 00:28:20,000
Я демон. Я збрехав.

494
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
Ти нас врятуєш?

495
00:28:23,400 --> 00:28:24,240
Боюся, що ні.

496
00:28:24,760 --> 00:28:26,720
У нього є дозвіл.

497
00:28:27,600 --> 00:28:30,240
Але не бійтеся.

498
00:28:30,720 --> 00:28:32,120
Ви в безпеці.

499
00:28:35,120 --> 00:28:36,520
Ти впевнений, янголе?

500
00:28:37,320 --> 00:28:39,800
Так. Цілком.

501
00:28:52,760 --> 00:28:55,040
Що сталося? Ми в підвалі.

502
00:28:55,120 --> 00:28:58,080
Я так і знав! Вітер, припускаю?

503
00:28:58,640 --> 00:29:00,560
Це план Сатани?

504
00:29:00,640 --> 00:29:02,160
Сильний вітер з пустелі

505
00:29:02,240 --> 00:29:04,640
має зруйнувати маєток,

506
00:29:04,720 --> 00:29:06,560
а вони опиняться під руїнами.

507
00:29:06,640 --> 00:29:08,160
Ах ти ж розумник.

508
00:29:08,240 --> 00:29:12,080
Перенести нас у підвал —
дуже розумне рішення.

509
00:29:12,160 --> 00:29:14,480
Хто може мені сказати...

510
00:29:14,560 --> 00:29:15,840
- Що...
- Ні.

511
00:29:20,520 --> 00:29:22,480
- Що ти з ним зробив?
- Це.

512
00:29:31,080 --> 00:29:32,240
Можна я буду синьою?

513
00:29:34,520 --> 00:29:37,000
Не бійся. Ти мені ще не набридла.

514
00:29:37,680 --> 00:29:38,680
Але можна?

515
00:29:40,560 --> 00:29:41,600
Аякже.

516
00:30:00,520 --> 00:30:02,280
Вони рано почали.

517
00:30:05,360 --> 00:30:06,200
Що ж...

518
00:30:07,600 --> 00:30:09,400
Почувайся як удома.

519
00:30:13,080 --> 00:30:17,040
Ти п'єш людське вино?

520
00:30:17,560 --> 00:30:19,400
Це джерело пияцтва.

521
00:30:19,480 --> 00:30:20,760
Правда?

522
00:30:25,200 --> 00:30:27,280
Дуже перспективний виноградник.

523
00:30:31,360 --> 00:30:32,320
Так, гаразд.

524
00:30:32,880 --> 00:30:33,840
Ти не п'єш.

525
00:30:34,760 --> 00:30:36,000
Тоді скуштуй їжу.

526
00:30:37,200 --> 00:30:38,640
Від їжі не зіп'єшся.

527
00:30:41,920 --> 00:30:43,040
Ну ж бо.

528
00:30:43,880 --> 00:30:45,440
Скуштуй волове ребро.

529
00:30:47,080 --> 00:30:50,640
Ти намагаєшся мене спокусити?

530
00:30:50,720 --> 00:30:53,160
Аж ніяк. Ангелів неможливо спокусити, так?

531
00:30:53,240 --> 00:30:55,200
- Звісно, ні.
- Тоді прошу.

532
00:30:55,280 --> 00:30:56,960
Можеш скуштувати їжу.

533
00:31:26,640 --> 00:31:27,640
Отакої.

534
00:31:35,680 --> 00:31:36,520
Будьмо!

535
00:31:50,560 --> 00:31:53,840
Облиш. Ти трішки на нашому боці.

536
00:31:53,920 --> 00:31:56,960
Аніскілечки.

537
00:31:57,040 --> 00:31:58,840
Але ти й не на боці Пекла.

538
00:32:00,000 --> 00:32:03,160
Я намагаюся ладнати з Пеклом, як можу.

539
00:32:04,880 --> 00:32:06,520
Але на чиєму ти боці?

540
00:32:07,160 --> 00:32:08,160
На своєму.

541
00:32:09,240 --> 00:32:10,240
Отакої.

542
00:32:11,200 --> 00:32:13,600
- Це звучить...
- Як?

543
00:32:14,600 --> 00:32:15,760
Самотньо.

544
00:32:16,720 --> 00:32:18,800
Самотньо? Аніскілечки.

545
00:32:20,040 --> 00:32:21,360
А ти на чиєму боці?

546
00:32:23,320 --> 00:32:24,800
Бога, звісно.

547
00:32:25,920 --> 00:32:26,880
Серйозно?

548
00:32:27,680 --> 00:32:30,120
Тих, що хочуть, аби я вбив дітей?

549
00:32:32,800 --> 00:32:33,640
Так.

550
00:32:35,080 --> 00:32:37,280
- Але...
- Так.

551
00:32:38,240 --> 00:32:40,240
Так і я починав.

552
00:32:41,560 --> 00:32:43,320
До зустрічі в Пеклі.

553
00:32:48,360 --> 00:32:49,200
НАСТУПНОГО ДНЯ

554
00:32:49,280 --> 00:32:50,440
Йове...

555
00:32:59,720 --> 00:33:01,040
Боже мій!

556
00:33:01,120 --> 00:33:04,320
- Богохульний янгол. Не схоже на тебе.
- Ні, дивися.

557
00:33:07,080 --> 00:33:08,080
Мій Господь!

558
00:33:09,080 --> 00:33:11,200
Якщо в тебе є запитання до мене,

559
00:33:11,280 --> 00:33:13,360
у мене є запитання до тебе.

560
00:33:13,440 --> 00:33:15,560
Ти знаєш, як ми створили Землю?

561
00:33:15,640 --> 00:33:18,880
Де був ти, коли ми закладали
фундамент для Землі, Йове?

562
00:33:18,960 --> 00:33:21,760
Де ти був, коли ранкові зорі співали,

563
00:33:21,840 --> 00:33:24,280
і всі ангели раділи?

564
00:33:24,360 --> 00:33:25,920
- Бог справді...
- Так.

565
00:33:26,000 --> 00:33:27,200
...говорять з ним?

566
00:33:29,440 --> 00:33:32,120
- Не думаю, що він отримує відповіді.
- Ні.

567
00:33:32,800 --> 00:33:34,920
Але сама можливість поставити запитання.

568
00:33:35,000 --> 00:33:37,200
Ти знаєш правила небес?

569
00:33:37,680 --> 00:33:40,280
Ти впорядкував сузір'я на небі?

570
00:33:40,880 --> 00:33:45,400
Ти можеш надсилати блискавки,
щоб вони доповідали, що тут і як?

571
00:33:45,480 --> 00:33:47,640
Ти дав крила павичам, Йове?

572
00:33:47,720 --> 00:33:49,640
Чи навчив страусів бігати?

573
00:33:54,800 --> 00:33:56,400
Що сказали Господь?

574
00:33:57,800 --> 00:34:00,520
Я... не впевнений.

575
00:34:00,600 --> 00:34:02,200
Я мало що зрозумів.

576
00:34:03,120 --> 00:34:04,680
Це надто неймовірно для мене.

577
00:34:08,040 --> 00:34:10,000
Згадували страусів.

578
00:34:10,480 --> 00:34:12,480
- Страусів?
- І китів.

579
00:34:13,520 --> 00:34:15,880
Бог дуже пишаються китами.

580
00:34:16,560 --> 00:34:20,880
Вони детально розповіли, які чудові кити.

581
00:34:21,880 --> 00:34:23,360
Вони пояснили?

582
00:34:26,280 --> 00:34:28,440
Я зрозумів,

583
00:34:29,520 --> 00:34:31,120
що якщо я хочу відповідей,

584
00:34:32,920 --> 00:34:35,040
то спершу треба створити кита.

585
00:34:35,679 --> 00:34:37,600
А діти?

586
00:34:37,639 --> 00:34:39,800
Вони згадували дітей?

587
00:34:40,280 --> 00:34:41,440
Ні.

588
00:34:41,520 --> 00:34:42,840
Ні.

589
00:34:53,000 --> 00:34:56,159
Праведний Йове,
ти пройшов випробування Бога.

590
00:34:57,200 --> 00:34:59,400
Готуйся до винагороди. На славу Божу.

591
00:34:59,480 --> 00:35:01,800
Ти втратив 300 овець,

592
00:35:01,880 --> 00:35:04,680
Господь дасть тобі 600.

593
00:35:08,960 --> 00:35:10,120
Перепрошую.

594
00:35:13,520 --> 00:35:14,640
Що треба казати?

595
00:35:15,880 --> 00:35:16,880
Дякую?

596
00:35:16,960 --> 00:35:19,960
Не дякуй мені. Дякуй Господу.

597
00:35:20,040 --> 00:35:22,480
Ти хочеш, щоб я дякував Богу за овець?

598
00:35:24,080 --> 00:35:25,080
Наші діти.

599
00:35:25,160 --> 00:35:26,880
Що з нашими дітьми?

600
00:35:26,960 --> 00:35:30,160
Так. Я до цього вів.

601
00:35:30,200 --> 00:35:35,160
Оскільки троє ваших дітей цілком мертві,

602
00:35:35,200 --> 00:35:40,760
Бог дарують вам можливість
зачати ще сімох дітей.

603
00:35:43,000 --> 00:35:45,960
- Наші діти мертві?
- Так.

604
00:35:46,640 --> 00:35:48,640
Але я люблю моїх дітей.

605
00:35:48,760 --> 00:35:51,360
Я... не хочу більше дітей.

606
00:35:52,400 --> 00:35:55,320
Якщо мої діти мертві, я прокляну Бога.

607
00:35:59,520 --> 00:36:02,200
Це завжди погано закінчується.
Пам'ятаєте мене?

608
00:36:02,920 --> 00:36:04,040
Більдад Шухіт.

609
00:36:04,920 --> 00:36:05,800
Хто це?

610
00:36:06,800 --> 00:36:10,000
Він каже, що він Більдад Шухіт.

611
00:36:10,080 --> 00:36:13,360
Так і є. Більдад Шухіт.

612
00:36:14,280 --> 00:36:15,160
Потрібні шурупи?

613
00:36:16,520 --> 00:36:18,800
Шухіт.

614
00:36:18,880 --> 00:36:21,400
- Означає «із землі Шуах».
- Так.

615
00:36:21,680 --> 00:36:24,640
Так і є.

616
00:36:24,680 --> 00:36:29,160
Де, так сталося, я найкращий тесля.

617
00:36:31,200 --> 00:36:33,200
Що? У Шуаху не користувалися шурупами?

618
00:36:33,960 --> 00:36:39,000
Було б корисно, якби ти був спеціалістом

619
00:36:39,080 --> 00:36:41,120
із людського дітонародження.

620
00:36:42,320 --> 00:36:45,200
Тоді вам пощастило!

621
00:36:45,320 --> 00:36:48,520
Тесля і акушер —

622
00:36:48,600 --> 00:36:51,440
дві пристрасті Більдада Шухіта.

623
00:36:51,520 --> 00:36:53,040
У чому проблема?

624
00:36:53,120 --> 00:36:58,640
Сітіс щойно дізналася,
що в неї буде ще багато дітей.

625
00:37:00,000 --> 00:37:02,480
Тоді почнемо.

626
00:37:02,560 --> 00:37:06,440
Не соромся, Сітіс,
я професійний акушер/тесля.

627
00:37:06,520 --> 00:37:09,760
І я впевнений,
що ці янгольські істоти це вже бачили.

628
00:37:09,880 --> 00:37:13,160
Так. Власне, Гавриїл

629
00:37:13,280 --> 00:37:17,960
особисто засвідчив народження в саду Едем.

630
00:37:18,600 --> 00:37:20,040
Серйозно?

631
00:37:20,120 --> 00:37:24,760
От би не вдарити лицем у болото
поруч із таким експертом.

632
00:37:29,640 --> 00:37:30,640
Перепрошую.

633
00:37:30,760 --> 00:37:32,640
Роби те, що я скажу. Повір.

634
00:37:34,760 --> 00:37:36,640
Добра жінко,

635
00:37:36,680 --> 00:37:39,480
повернися до свого чоловіка.

636
00:37:39,560 --> 00:37:41,560
Просунь руки під його вбрання.

637
00:37:42,760 --> 00:37:43,760
Вище.

638
00:37:44,520 --> 00:37:45,800
Вище.

639
00:37:46,560 --> 00:37:48,320
Трішки вище. Ось так.

640
00:37:48,400 --> 00:37:51,880
І витягни три його ребра.

641
00:37:51,960 --> 00:37:53,600
Так. Ребра.

642
00:37:53,640 --> 00:37:55,080
Це... Не хвилюйтеся.

643
00:37:55,160 --> 00:37:57,960
Це частина процесу. Я таке вже бачив.

644
00:38:04,400 --> 00:38:07,640
І на завершення прості обійми.

645
00:38:20,680 --> 00:38:22,160
Матусю!

646
00:38:26,760 --> 00:38:29,480
Але ж це не немовлята.

647
00:38:30,040 --> 00:38:31,160
Звичайно, ні.

648
00:38:31,280 --> 00:38:33,120
- А Єва була дитиною?
- Була?

649
00:38:33,160 --> 00:38:35,400
Ні. Вони народжуються різних розмірів.

650
00:38:35,920 --> 00:38:37,640
Енноне, мій хлопчику.

651
00:38:37,680 --> 00:38:39,440
- Еннон?
- Ні.

652
00:38:39,520 --> 00:38:41,320
Не Еннон, Йове. Еннон помер.

653
00:38:41,400 --> 00:38:44,040
Ні, це твій новий син.

654
00:38:44,280 --> 00:38:46,280
- Але це...
- Диво.

655
00:38:47,320 --> 00:38:48,760
Це диво,

656
00:38:48,840 --> 00:38:51,640
що наш новий син
такий самий, як старий син.

657
00:38:51,760 --> 00:38:53,560
- Але він...
- Ні, Йове.

658
00:38:53,640 --> 00:38:56,000
Дивися, це не Еннон.

659
00:38:56,080 --> 00:38:58,320
Це нова дитина.

660
00:38:58,400 --> 00:39:02,160
Це все... Це нові діти.

661
00:39:02,880 --> 00:39:06,880
Ні. Твоя правда. Це не Еннон.

662
00:39:06,960 --> 00:39:08,000
Так, це я.

663
00:39:10,040 --> 00:39:12,520
Азірафаелю, це нові діти,

664
00:39:13,080 --> 00:39:14,320
яких Бог обіцяв Йову?

665
00:39:17,560 --> 00:39:19,080
Дуже схоже на те.

666
00:39:19,160 --> 00:39:21,120
Ні, треба знати точно.

667
00:39:21,160 --> 00:39:24,040
Здається, це його старі діти.

668
00:39:26,280 --> 00:39:28,160
Азірафаелю, хто вони?

669
00:39:30,320 --> 00:39:31,440
Вони...

670
00:39:36,960 --> 00:39:38,160
його нові діти.

671
00:39:40,000 --> 00:39:43,120
Я... даю слово янгола.

672
00:39:46,960 --> 00:39:48,680
Тоді все гаразд.

673
00:39:49,640 --> 00:39:52,080
Чому ти одразу не сказав?

674
00:39:53,800 --> 00:39:55,560
Вітаю.

675
00:40:04,200 --> 00:40:07,440
ЕПІЛОГ
ЙОВ І ЙОГО СІМ'Я ЗНОВУ ПРОЦВІТАЮТЬ

676
00:40:09,440 --> 00:40:10,520
Кроулі?

677
00:40:11,640 --> 00:40:13,160
Він пішов,

678
00:40:14,920 --> 00:40:16,400
поки ти думав.

679
00:40:17,160 --> 00:40:18,000
Знаєш,

680
00:40:18,760 --> 00:40:22,160
ти був жахливим.

681
00:40:23,120 --> 00:40:25,040
Неймовірно жахливим.

682
00:40:27,600 --> 00:40:28,600
А тепер жахливий?

683
00:40:30,040 --> 00:40:31,160
Не знаю.

684
00:40:33,040 --> 00:40:34,080
Сподіваюся, ні.

685
00:40:37,080 --> 00:40:38,080
Добре.

686
00:41:04,440 --> 00:41:06,080
Ви той чоловік.

687
00:41:06,520 --> 00:41:08,040
Вас ударила блискавка.

688
00:41:08,120 --> 00:41:09,560
Не все так погано.

689
00:41:09,640 --> 00:41:12,400
Пан Шість Еспресо у Великій Чашці.

690
00:41:13,560 --> 00:41:17,400
Дурне питання,
але як ви ставитеся до раптової зливи?

691
00:41:18,080 --> 00:41:20,520
Так, дурне запитання.

692
00:41:20,600 --> 00:41:23,960
Ні, але у випадку раптової зливи

693
00:41:24,040 --> 00:41:26,680
ви б сховалися під навісом?

694
00:41:27,400 --> 00:41:31,440
Ого, ви наче мені в душу зазирнули.

695
00:41:31,520 --> 00:41:33,040
Я це вмію.

696
00:41:33,520 --> 00:41:34,520
Наприклад...

697
00:41:37,200 --> 00:41:40,080
Меґґі? Нічого, точно.

698
00:41:40,640 --> 00:41:43,480
Ми подруги. Ні, неправда.
Ми практично незнайомі.

699
00:41:43,560 --> 00:41:45,960
Застрягли в кав'ярні, коли струм зник.

700
00:41:46,040 --> 00:41:47,800
Моя партнерка була не в захваті.

701
00:41:49,640 --> 00:41:52,160
Вечір не з приємних. І все.

702
00:41:53,120 --> 00:41:54,280
Ясно.

703
00:42:00,880 --> 00:42:02,480
Тебе підвезти?

704
00:42:02,560 --> 00:42:05,920
Ні, дякую.
Я намагався тобі сказати про це.

705
00:42:06,480 --> 00:42:07,840
Вказівний прутик.

706
00:42:07,920 --> 00:42:09,360
«Воскреситель».

707
00:42:09,440 --> 00:42:11,160
Паб, де є музичний автомат.

708
00:42:11,560 --> 00:42:15,840
Цю платівку знайшли в автоматі.

709
00:42:16,320 --> 00:42:17,200
І що?

710
00:42:17,320 --> 00:42:20,400
По-перше, її не було в автоматі.

711
00:42:20,480 --> 00:42:23,480
Що б не слухали люди в пабі,

712
00:42:23,560 --> 00:42:27,920
рано чи пізно кожна платівка
перетворюється на це.

713
00:42:28,000 --> 00:42:30,880
Це, як кажуть... диво.

714
00:42:32,360 --> 00:42:35,920
Я вирішив заїхати туди сам

715
00:42:36,560 --> 00:42:38,320
і перевірити.

716
00:42:39,280 --> 00:42:41,200
Добре. О котрій поїзд?

717
00:42:41,320 --> 00:42:44,120
Я думав узяти машину.

718
00:42:45,360 --> 00:42:47,880
- Яку машину?
- Нашу машину.

719
00:42:48,800 --> 00:42:49,800
У нас немає машини.

720
00:42:50,280 --> 00:42:51,560
Звісно, є.

721
00:42:52,120 --> 00:42:53,880
Правда, гарна?

722
00:42:54,360 --> 00:42:56,160
Ця «Бентлі» — моя машина.

723
00:42:56,280 --> 00:43:01,320
Так, теоретично як книгарня —
моя книгарня.

724
00:43:01,400 --> 00:43:05,160
Але ми обоє нею користуємося, так?

725
00:43:05,200 --> 00:43:06,640
Ти не поїдеш на «Бентлі».

726
00:43:06,680 --> 00:43:08,960
Поїду. У мене є права.

727
00:43:09,040 --> 00:43:11,640
Я отримав їх 90 років тому.

728
00:43:11,760 --> 00:43:14,280
Ніхто не вимагав, але я наполіг.

729
00:43:14,360 --> 00:43:16,640
- Ні.
- Не хвилюйся.

730
00:43:17,960 --> 00:43:20,640
- Я буду дуже обережний.
- Ні!

731
00:43:21,280 --> 00:43:24,160
І поки мене нема,
ти наглянеш за книгарнею.

732
00:43:24,200 --> 00:43:25,080
І Гавриїлом.

733
00:43:25,920 --> 00:43:27,000
Так?

734
00:43:29,040 --> 00:43:31,480
«Того дня моя бабуся вибухнула».

735
00:43:38,400 --> 00:43:41,000
«Загальновизнаною істиною є те,

736
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
що одинак —
та ще й при грубеньких грошах — неодмінно

737
00:43:44,160 --> 00:43:45,760
мусить прагнути одружитися».

738
00:43:47,320 --> 00:43:48,560
Казна-що.

739
00:44:00,240 --> 00:44:02,360
НА ПОЧАТКУ БУВ ЧУДОВИЙ ДЕНЬ.

740
00:44:02,760 --> 00:44:04,120
«Був чудовий день».

741
00:44:05,200 --> 00:44:06,400
Це вже краще.

742
00:44:33,440 --> 00:44:36,120
Так, я подумав, що пришлють тебе.

743
00:44:39,640 --> 00:44:40,840
Що ж...

744
00:44:44,240 --> 00:44:45,320
Я готовий іти.

745
00:44:45,880 --> 00:44:47,040
Куди йти?

746
00:44:47,120 --> 00:44:48,640
У Пекло.

747
00:44:51,560 --> 00:44:53,600
Я не веду тебе в Пекло, янголе.

748
00:44:55,880 --> 00:44:56,880
Чому ні?

749
00:44:57,440 --> 00:44:58,880
Тобі там не сподобається.

750
00:45:01,120 --> 00:45:02,200
Але ти мусиш.

751
00:45:04,960 --> 00:45:06,360
Я тепер як ти.

752
00:45:07,560 --> 00:45:08,640
Демон.

753
00:45:17,280 --> 00:45:18,440
Пробач.

754
00:45:20,240 --> 00:45:21,800
Ти думаєш, ти демон?

755
00:45:23,800 --> 00:45:26,280
З кучерявою... І янгольською ходою...

756
00:45:26,360 --> 00:45:28,440
Я грішний янгол.

757
00:45:30,680 --> 00:45:32,000
Я збрехав,

758
00:45:33,120 --> 00:45:35,160
щоб зневажити волю Господа.

759
00:45:36,040 --> 00:45:37,600
Так, але...

760
00:45:39,680 --> 00:45:41,280
Я нікому не скажу.

761
00:45:42,080 --> 00:45:43,000
А ти?

762
00:45:47,080 --> 00:45:49,400
Добре. Хай усе буде, як є.

763
00:46:12,760 --> 00:46:14,200
Але хто я?

764
00:46:15,400 --> 00:46:16,840
Ти янгол,

765
00:46:16,920 --> 00:46:20,560
який старається ладнати з Небесами.

766
00:46:25,280 --> 00:46:26,880
Це звучить...

767
00:46:27,760 --> 00:46:29,000
Самотньо?

768
00:46:31,480 --> 00:46:32,600
Так.

769
00:46:34,320 --> 00:46:35,960
Але ти казав, що це не так.

770
00:46:37,360 --> 00:46:38,760
Я демон.

771
00:46:39,800 --> 00:46:40,800
Я збрехав.

772
00:48:31,720 --> 00:48:33,720
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин

773
00:48:33,800 --> 00:48:35,800
Творчий керівник: Владислава Бурмістрова