1
00:00:07,040 --> 00:00:10,880
NĂM 2500 TRƯỚC CÔNG NGUYÊN

2
00:00:11,800 --> 00:00:14,160
Ngươi nên biết lý do ngươi sắp chết.

3
00:00:15,680 --> 00:00:17,360
Chúa đã bỏ rơi ngươi rồi.

4
00:00:19,200 --> 00:00:21,080
Chúa tự nhận yêu thương ngươi,

5
00:00:22,280 --> 00:00:24,000
yêu cầu ngươi cầu nguyện,

6
00:00:24,560 --> 00:00:26,800
Ngài đã bỏ mặc cho ngươi bị hủy diệt.

7
00:00:28,240 --> 00:00:29,320
Xủi xẻo ghê.

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,040
Ta bắt đầu nhé?

9
00:00:33,320 --> 00:00:36,280
VÙNG ĐẤT UZ

10
00:00:42,240 --> 00:00:46,680
Dừng tay ngươi lại,
đồ ma quỷ, công cụ bỉ ổi của Satan,

11
00:00:46,760 --> 00:00:50,360
nhân danh Chúa Toàn Năng, hãy biến đi!

12
00:00:55,720 --> 00:00:57,720
Là ông kìa. Trời đất.

13
00:00:58,560 --> 00:01:01,600
Chưa gặp ông từ hồi trận lụt nhỉ?

14
00:01:02,440 --> 00:01:03,280
Ừ.

15
00:01:04,080 --> 00:01:05,960
Xin lỗi vụ này trước nha.

16
00:01:06,000 --> 00:01:07,160
Không, có gì đâu.

17
00:01:11,880 --> 00:01:13,120
Trời ạ.

18
00:01:13,200 --> 00:01:14,560
- Đến đâu rồi?
- Biến đi.

19
00:01:14,640 --> 00:01:16,120
À, đúng.

20
00:01:16,200 --> 00:01:19,280
Biến đi, ma quỷ xấu xa.

21
00:01:19,360 --> 00:01:23,640
Nhân danh Đấng Toàn Năng,
ta ra lệnh cho ngươi biến đi.

22
00:01:23,720 --> 00:01:24,720
Không.

23
00:01:25,800 --> 00:01:26,640
Không?

24
00:01:28,440 --> 00:01:30,560
Không, cảm ơn. Tôi có giấy phép mà.

25
00:01:30,640 --> 00:01:32,240
Giấy phép?

26
00:01:32,320 --> 00:01:33,680
Ai cấp?

27
00:01:33,759 --> 00:01:34,680
Từ Chúa.

28
00:01:37,039 --> 00:01:38,720
Không phải tôi ngại đùa đâu.

29
00:01:38,800 --> 00:01:41,520
Không. Đâu có đùa.

30
00:01:41,600 --> 00:01:43,560
Đàn dê này của Job, phải không?

31
00:01:43,640 --> 00:01:44,960
Phải, của Job.

32
00:01:45,039 --> 00:01:46,680
Và tôi phải nói thêm,

33
00:01:46,759 --> 00:01:50,240
ông ấy là một người
mà Chúa đặc biệt yêu thích. Nên...

34
00:01:58,320 --> 00:01:59,600
Tôi tóm tắt nhé?

35
00:02:00,360 --> 00:02:03,400
Satan và những tay sai ma quỷ của mình

36
00:02:03,480 --> 00:02:06,320
được hủy diệt mọi thứ của Job.
Không cần hỏi.

37
00:02:06,400 --> 00:02:08,360
- Ôm và hôn, Chúa.
- Không.

38
00:02:08,440 --> 00:02:10,120
Không thể là thật!

39
00:02:11,400 --> 00:02:14,880
Job là người tốt và rất chính trực.

40
00:02:14,960 --> 00:02:17,320
Ông ấy là người vô cùng lương thiện.

41
00:02:21,440 --> 00:02:23,880
Còn, tôi là ma quỷ mà.

42
00:02:23,960 --> 00:02:25,440
Có khi tôi nói dối.

43
00:02:26,040 --> 00:02:27,600
Nói này. Cùng tìm hiểu đi.

44
00:02:38,440 --> 00:02:40,400
Tôi thấy là thật rồi!

45
00:02:44,840 --> 00:02:49,680
"Được niêm phong bằng dấu tay
và móng guốc của hai bên. Amen".

46
00:02:50,280 --> 00:02:52,360
Phải. Cái này ổn cả.

47
00:02:52,440 --> 00:02:53,880
Thiên đàng ơi.

48
00:02:54,800 --> 00:02:55,960
Ông ấy đã làm gì?

49
00:02:56,560 --> 00:02:58,440
Job hả? Không làm gì cả.

50
00:02:58,520 --> 00:03:00,720
Job là người tử tế nhất trên đời.

51
00:03:00,800 --> 00:03:03,160
Thế nên mới hoàn hảo cho vụ cược này.

52
00:03:04,200 --> 00:03:05,800
- Vụ cược?
- Phải.

53
00:03:06,320 --> 00:03:09,320
Chúa nói Job công chính thế nào,

54
00:03:09,400 --> 00:03:10,760
yêu Chúa ra làm sao.

55
00:03:10,840 --> 00:03:13,400
- Và Satan chỉ ra rằng...
- Xin lỗi, Satan?

56
00:03:13,480 --> 00:03:17,079
...có lẽ ông ấy như thế
vì Chúa quá tốt với ông ấy rồi.

57
00:03:17,160 --> 00:03:21,640
Nói cho gọn là
Chúa để Satan hủy diệt mọi thứ Job có.

58
00:03:21,720 --> 00:03:22,920
Rồi xem thế nào.

59
00:03:24,320 --> 00:03:26,800
Vậy là chỉ của cải vật chất?

60
00:03:26,880 --> 00:03:29,720
Chính xác. Có gì quan trọng đâu.

61
00:03:29,800 --> 00:03:33,200
Chỉ là nông trại, lạc đà, dê,

62
00:03:33,280 --> 00:03:35,360
đàn bò, con cái,

63
00:03:35,440 --> 00:03:36,800
- đàn ngỗng...
- Gì cơ?

64
00:03:37,360 --> 00:03:41,079
Ngỗng hả? Là vịt cỡ lớn khó chịu ấy mà.

65
00:03:41,160 --> 00:03:42,760
Con cái của ông ấy?

66
00:03:47,720 --> 00:03:51,000
Tôi hiểu rồi! Thế thì ổn cả.

67
00:03:51,079 --> 00:03:52,520
Dĩ nhiên rồi.

68
00:03:52,600 --> 00:03:55,680
Hãy luôn tin tưởng
kế hoạch của Chúa, Aziraphale.

69
00:03:55,760 --> 00:03:57,000
Tất nhiên.

70
00:03:57,079 --> 00:04:00,120
Khi những thử thách của Job kết thúc,

71
00:04:00,200 --> 00:04:02,960
mọi thứ sẽ được trả lại cho ông ấy chứ?

72
00:04:03,040 --> 00:04:04,560
Còn hơn thế nữa.

73
00:04:05,160 --> 00:04:08,840
Chúa sẽ thưởng cho ông ấy
gấp đôi những gì từng có.

74
00:04:09,800 --> 00:04:12,080
- Ơn Chúa.
- Gấp đôi bò, gấp đôi dê,

75
00:04:12,160 --> 00:04:14,480
- gấp đôi con cái.
- Gấp đôi con cái?

76
00:04:15,520 --> 00:04:16,560
Dĩ nhiên rồi.

77
00:04:17,120 --> 00:04:19,959
Giờ ông ấy có mấy đứa?
Ba à? Vậy thì sẽ có sáu.

78
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Có lẽ là bảy.

79
00:04:22,079 --> 00:04:24,680
- Biết Chúa thích số bảy mà.
- Phải rồi.

80
00:04:24,760 --> 00:04:25,760
Trời ạ.

81
00:04:27,200 --> 00:04:28,640
Vấn đề duy nhất là...

82
00:04:29,360 --> 00:04:32,159
Sitis đã 58 tuổi.

83
00:04:33,760 --> 00:04:39,360
Tôi không biết anh nắm rõ
quy trình sinh sản của con người đến đâu.

84
00:04:39,440 --> 00:04:41,320
Thật ra là nắm khá rõ.

85
00:04:41,920 --> 00:04:45,680
Tôi đã chứng kiến
ca sinh sản ra con người đầu tiên mà.

86
00:04:45,760 --> 00:04:47,080
Phải. Hẳn rồi.

87
00:04:47,680 --> 00:04:50,080
Dù cho, có lẽ việc sinh ra Eva

88
00:04:50,159 --> 00:04:53,080
không hẳn là điển hình...

89
00:04:53,800 --> 00:04:55,920
Dù gì thì, ý tôi chỉ là...

90
00:04:56,040 --> 00:04:59,720
Ta có chắc
Sitis muốn sinh thêm bốn lần nữa không?

91
00:05:00,240 --> 00:05:01,680
Thêm bảy lần chứ.

92
00:05:01,760 --> 00:05:03,640
Nhưng bà ấy đã có ba con rồi.

93
00:05:03,720 --> 00:05:06,800
Nhưng mấy đứa đó sẽ chết.
Nghe kịp đi chứ.

94
00:05:07,880 --> 00:05:10,520
Ta không hồi sinh mấy đứa nhỏ cũ à?

95
00:05:10,600 --> 00:05:11,880
Dĩ nhiên là không.

96
00:05:12,440 --> 00:05:14,320
Nhưng ta sẽ cho họ con cái mới.

97
00:05:15,200 --> 00:05:17,360
Tôi nghĩ họ thích con cái cũ hơn.

98
00:05:18,920 --> 00:05:22,080
- Và nếu ta giết chúng...
- Aziraphale...

99
00:05:23,000 --> 00:05:24,520
ta là những người tốt.

100
00:05:24,920 --> 00:05:26,800
Được chứ? Ta không giết ai cả.

101
00:05:26,880 --> 00:05:31,120
Ta chỉ không ngăn cản Địa ngục thôi.

102
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
Họ làm gì là việc của họ.

103
00:05:36,760 --> 00:05:38,720
LUÂN ĐÔN

104
00:05:38,880 --> 00:05:41,400
NGÀY NAY

105
00:05:50,280 --> 00:05:51,880
Sau "K" là chữ gì?

106
00:05:53,159 --> 00:05:55,240
- Giật cả mình.
- Thế là tốt?

107
00:05:55,320 --> 00:05:57,720
- Chỉ là tôi không thấy anh lại đây.
- Phải.

108
00:05:57,800 --> 00:06:00,840
Có lẽ anh nên
tạo tiếng động khi di chuyển.

109
00:06:01,560 --> 00:06:04,640
- Được.
- Sau "K" là "L".

110
00:06:04,720 --> 00:06:06,760
Nhưng chính xác anh đang làm gì vậy?

111
00:06:06,840 --> 00:06:09,040
Tôi tính làm cho sách dễ tìm hơn.

112
00:06:09,120 --> 00:06:11,960
Nên tôi nghĩ nếu xếp chúng
theo bảng chữ cái...

113
00:06:12,040 --> 00:06:14,720
Thứ tự chữ cái... Theo tên tác giả?

114
00:06:15,960 --> 00:06:16,920
Tác giả gì chứ?

115
00:06:17,000 --> 00:06:22,360
Không, xếp sách theo
chữ cái đầu tiên của câu đầu tiên.

116
00:06:22,920 --> 00:06:26,200
Nhưng đâu có ai... Ý hay đấy.
Cảm ơn Jim. Làm tiếp đi.

117
00:06:26,280 --> 00:06:28,600
Và giờ, tôi sẽ tạo tiếng động

118
00:06:28,680 --> 00:06:30,280
- khi di chuyển.
- Chuẩn.

119
00:06:35,040 --> 00:06:36,080
Không phải kiểu đó.

120
00:06:40,440 --> 00:06:41,760
Hay kiểu đó.

121
00:06:44,640 --> 00:06:48,600
Mỗi ngày lại càng gần hơn

122
00:06:48,680 --> 00:06:52,200
Lao nhanh hơn cả tàu lượn siêu tốc

123
00:06:53,360 --> 00:06:59,360
Tình yêu như của em
chắc chắn sẽ chạm phải anh, a-hey

124
00:07:00,040 --> 00:07:01,440
Anh đang hát gì thế?

125
00:07:02,760 --> 00:07:03,920
Tôi đang hát à?

126
00:07:06,040 --> 00:07:08,440
A-hey, a-hey.

127
00:07:08,520 --> 00:07:09,640
Chắc là thế.

128
00:07:10,760 --> 00:07:12,360
Chắc tôi tự bịa ra.

129
00:07:13,440 --> 00:07:16,680
"Đấy là thời gian tuyệt nhất,
cũng là lúc tệ nhất..."

130
00:07:16,760 --> 00:07:18,840
Cho vào kệ chữ "Đ".

131
00:07:40,120 --> 00:07:41,200
Anh gặp rắc rối rồi.

132
00:07:41,280 --> 00:07:42,520
Rõ ràng mà.

133
00:07:43,040 --> 00:07:46,159
Cựu ác quỷ, bị Thiên Đường ghét,
bị Địa ngục khinh.

134
00:07:46,240 --> 00:07:49,840
- Anh hùng của ta sẽ đương đầu thế nào?
- Anh đem tôi ra chọc hả?

135
00:07:49,920 --> 00:07:51,880
Tôi chọc thì bà có biết không?

136
00:07:53,040 --> 00:07:54,159
Tôi lên xe được chứ?

137
00:07:55,600 --> 00:07:57,480
Gabriel biến mất rồi.

138
00:07:57,560 --> 00:07:59,080
Tôi biết rồi.

139
00:07:59,880 --> 00:08:01,520
Đã nói chuyện với Beelzebub,

140
00:08:01,600 --> 00:08:04,720
và chúng tôi tin Aziraphale có liên quan.

141
00:08:04,800 --> 00:08:06,560
Chắc là không có đâu.

142
00:08:07,120 --> 00:08:09,680
Một phép màu cực đại đã xảy ra tối qua.

143
00:08:09,760 --> 00:08:11,400
Kiểu phép màu

144
00:08:11,480 --> 00:08:15,080
mà chỉ có tổng lãnh thiên thần
quyền năng nhất mới làm được.

145
00:08:17,640 --> 00:08:20,080
Địa điểm rất gần hiệu sách của bạn anh.

146
00:08:20,160 --> 00:08:22,160
Mà anh không rõ do thứ gì tạo ra?

147
00:08:22,240 --> 00:08:23,840
Sao bà biết không phải tôi làm?

148
00:08:25,160 --> 00:08:27,760
Giúp tôi đi, chúng tôi sẽ mang ơn.

149
00:08:29,160 --> 00:08:30,040
Nếu không,

150
00:08:31,160 --> 00:08:33,200
anh sẽ bị Thiên Đường thù ghét,

151
00:08:33,720 --> 00:08:35,760
bị Địa ngục săn lùng và trừ khử.

152
00:08:40,000 --> 00:08:42,880
Anh hiểu là tôi đang đe dọa anh chứ?

153
00:10:07,240 --> 00:10:09,320
CHƯƠNG 2: MANH MỐI

154
00:10:19,520 --> 00:10:21,040
ĐIỀM LÀNH

155
00:10:24,080 --> 00:10:24,880
Maggie.

156
00:10:25,960 --> 00:10:27,160
Cô rành về âm nhạc.

157
00:10:27,240 --> 00:10:30,400
Cô có biết bài hát nào có lời kiểu...

158
00:10:30,480 --> 00:10:33,840
Mỗi ngày, nó lại mạnh dần lên

159
00:10:35,840 --> 00:10:40,000
Tình yêu như thế chắc chắn sẽ chạm đến anh

160
00:10:42,080 --> 00:10:42,960
Cô đang khóc.

161
00:10:43,040 --> 00:10:44,040
Không.

162
00:10:45,440 --> 00:10:47,040
Cô nói thật đấy à?

163
00:10:47,120 --> 00:10:49,720
- Vì tôi...
- Tôi biết mình đang khóc chứ.

164
00:10:49,760 --> 00:10:51,480
Chỉ là người ta hay nói vậy.

165
00:10:52,640 --> 00:10:53,720
Phải, hẳn rồi.

166
00:10:55,440 --> 00:11:00,320
Và cho tôi hỏi tại sao cô "không khóc" đi?

167
00:11:00,400 --> 00:11:03,480
Chắc chắn tôi không khóc vì cô ấy rồi.

168
00:11:06,000 --> 00:11:08,320
Không. Rõ ràng là không.

169
00:11:08,400 --> 00:11:13,600
Hẳn rồi, tôi mất mấy tháng
mới có gan tặng cô ấy một cái đĩa,

170
00:11:13,680 --> 00:11:16,640
rồi tối qua chúng tôi
bị kẹt trong tiệm cà phê,

171
00:11:16,720 --> 00:11:19,280
và chắc là tôi đã tự làm mình xấu mặt,

172
00:11:19,360 --> 00:11:22,680
đồng thời cô ấy đã có bạn đời.
Nhưng trừ việc đó ra,

173
00:11:23,520 --> 00:11:26,200
tôi khá chắc là mình đang yêu.

174
00:11:27,320 --> 00:11:29,480
Nhưng cô ấy ghét tôi,

175
00:11:30,600 --> 00:11:32,120
tôi phải làm sao bây giờ?

176
00:11:33,640 --> 00:11:35,560
Tôi nói chuyện đó sau được chứ?

177
00:11:35,640 --> 00:11:38,560
Hình như hiện giờ tôi hơi cạn phép rồi.

178
00:11:39,280 --> 00:11:41,000
Được, đừng lo.

179
00:11:41,560 --> 00:11:42,520
Tôi lo được mà.

180
00:11:42,600 --> 00:11:46,920
Và anh nói đúng. Việc của anh
đâu phải là lo giải ế cho tôi.

181
00:11:47,000 --> 00:11:50,720
Bài đó tên là "Everyday",
của Buddy Holly và Norman Petty.

182
00:11:50,800 --> 00:11:53,000
Nó nằm ở mặt B của đĩa đơn "Peggy Sue"

183
00:11:53,080 --> 00:11:55,040
do Coral phát hành vào năm 1957.

184
00:11:56,280 --> 00:11:57,320
Thật xuất sắc.

185
00:11:57,720 --> 00:11:58,720
Cô có đĩa nào không?

186
00:11:58,800 --> 00:12:00,120
Nhiều lắm.

187
00:12:01,160 --> 00:12:04,120
Có một quán rượu ở Edinburgh.

188
00:12:04,200 --> 00:12:07,960
Tôi gửi họ đĩa đơn cho máy phát tự động,
họ gửi lại các đĩa "Everyday".

189
00:12:08,440 --> 00:12:12,040
Họ nói mở đĩa nào
cuối cùng cũng biến thành bài đó,

190
00:12:12,120 --> 00:12:14,840
lạ ghê, nhưng họ là người Scotland, nên...

191
00:12:15,880 --> 00:12:16,720
Đây.

192
00:12:18,800 --> 00:12:21,200
KẺ ĐÀO MỘ
66, CỔNG DÊ - EDINBURGH

193
00:12:22,840 --> 00:12:23,680
Ôi, không.

194
00:12:24,720 --> 00:12:26,240
- Không hay chút nào.
- Gì?

195
00:12:26,320 --> 00:12:28,480
Họ đến rồi. Cô cảm nhận được không?

196
00:12:28,560 --> 00:12:29,400
Ai đến cơ?

197
00:12:30,640 --> 00:12:32,120
Anh ấy đang ở nhà một mình.

198
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
Chà.

199
00:12:46,080 --> 00:12:48,560
- Thật vui khi gặp cô ở đây.
- Aziraphale,

200
00:12:48,640 --> 00:12:50,280
tôi nghĩ anh biết lý do.

201
00:12:50,360 --> 00:12:51,880
- Chúng tôi đang tìm...
- Chào.

202
00:12:52,440 --> 00:12:56,240
Tôi là Jim. Viết tắt của James.
Nhưng tôi không cần nhắc mãi chuyện đó.

203
00:12:56,320 --> 00:12:58,000
Tôi là trợ lý bán sách.

204
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
Gabriel.

205
00:13:00,320 --> 00:13:03,720
- Gabriel đâu?
- Gabriel?

206
00:13:03,800 --> 00:13:05,960
Thỉnh thoảng người ta gọi tôi là Gabriel.

207
00:13:06,360 --> 00:13:08,200
Ta vào trong nói chuyện nhé?

208
00:13:08,280 --> 00:13:09,120
Được!

209
00:13:12,320 --> 00:13:13,400
Vậy cũng được.

210
00:13:14,880 --> 00:13:16,760
Các cô muốn vào không?

211
00:13:21,680 --> 00:13:24,200
Hoan hô! Bắt đầu bán sách thôi nào!

212
00:13:24,640 --> 00:13:27,120
Jim, để mấy người tốt này yên đi.

213
00:13:27,200 --> 00:13:29,040
Họ không muốn mua sách đâu.

214
00:13:29,120 --> 00:13:33,120
Vì họ chưa thử đọc chúng thôi.
Sách đỉnh lắm. Để tôi chỉ cho xem.

215
00:13:34,240 --> 00:13:36,360
Nghĩ chúng tôi không thấy tàn dư à?

216
00:13:37,360 --> 00:13:39,800
Tàn dư? Tàn dư gì?

217
00:13:39,880 --> 00:13:42,240
Tàn dư cực lớn từ việc tạo ra phép màu?

218
00:13:42,320 --> 00:13:44,840
Tối qua, ở hiệu sách này.

219
00:13:44,920 --> 00:13:47,320
Gần 25 Lazarii.

220
00:13:48,400 --> 00:13:50,080
Đừng bảo là anh làm đấy.

221
00:13:50,920 --> 00:13:52,240
Tôi cho là tôi...

222
00:13:53,600 --> 00:13:55,280
Có lẽ tôi đã làm một phép màu.

223
00:13:56,080 --> 00:13:58,560
Và đó là phép màu gì, Aziraphale?

224
00:13:58,640 --> 00:14:01,360
Phép màu mạnh như thế
hẳn là quan trọng lắm.

225
00:14:01,440 --> 00:14:03,680
Mấy trang sách này
là một cái quạt tuyệt vời.

226
00:14:03,760 --> 00:14:04,720
Nó là...

227
00:14:07,560 --> 00:14:09,320
Tình yêu! Đúng vậy.

228
00:14:10,120 --> 00:14:11,560
Phải, chuyện là...

229
00:14:12,520 --> 00:14:16,360
Maggie, cô chủ tiệm đĩa than,

230
00:14:17,040 --> 00:14:18,120
đang yêu!

231
00:14:19,280 --> 00:14:21,560
Việc của con người ấy mà.

232
00:14:21,640 --> 00:14:24,160
Yêu Nina, phía bên kia đường.

233
00:14:24,720 --> 00:14:28,200
Nina không đáp lại tình yêu.

234
00:14:28,280 --> 00:14:30,880
Và... Nhưng Maggie thuê nhà của tôi.

235
00:14:30,960 --> 00:14:32,360
Nên tôi...

236
00:14:32,920 --> 00:14:35,920
Tôi đã làm một phép màu lớn

237
00:14:36,480 --> 00:14:38,240
để khiến cho cô ấy

238
00:14:38,720 --> 00:14:42,680
và Nina yêu nhau.

239
00:14:43,760 --> 00:14:45,440
- Hiệu quả không?
- Có.

240
00:14:45,520 --> 00:14:47,880
Hiệu quả tuyệt vời luôn.

241
00:14:47,960 --> 00:14:50,120
Yêu say sưa thắm thiết lắm.

242
00:14:50,560 --> 00:14:53,560
Vậy phép màu đó không liên quan gì

243
00:14:53,640 --> 00:14:56,000
đến việc Gabriel biến mất?

244
00:14:57,840 --> 00:14:58,720
Gabriel?

245
00:15:00,720 --> 00:15:02,440
Các cô đã nói là

246
00:15:02,520 --> 00:15:04,000
đang tìm Gabriel.

247
00:15:04,080 --> 00:15:05,040
Có không?

248
00:15:05,880 --> 00:15:06,720
Phải.

249
00:15:08,920 --> 00:15:11,320
Xem này, mấy quyển bự
có thể dùng đập ruồi.

250
00:15:11,400 --> 00:15:13,640
Tôi biết cô nghĩ gì. Không sao đâu.

251
00:15:13,720 --> 00:15:16,200
Vì phần nhân văn là,
chưa bao giờ đập được.

252
00:15:20,800 --> 00:15:21,680
Tôi có...

253
00:15:23,800 --> 00:15:24,800
Tôi quen anh không?

254
00:15:25,600 --> 00:15:26,560
Có.

255
00:15:28,680 --> 00:15:29,520
Có quen.

256
00:15:31,200 --> 00:15:33,040
Tôi là trợ lý bán sách mà.

257
00:15:33,120 --> 00:15:35,520
Tôi đã mở cửa cho cô chăng?

258
00:15:36,960 --> 00:15:40,520
Sáng mai tôi sẽ cử người đến
ghi lại và thẩm tra phép màu đó.

259
00:15:41,400 --> 00:15:45,520
Chúng tôi sẽ theo dõi sát anh, Aziraphale.

260
00:15:46,480 --> 00:15:48,480
Việc đó, chuyên nghiệp lắm.

261
00:15:50,760 --> 00:15:51,600
Còn tôi thì sao?

262
00:15:52,000 --> 00:15:54,520
Mọi người, không theo sát cả tôi à?

263
00:15:57,760 --> 00:15:58,880
Họ có vẻ tử tế đấy.

264
00:16:04,680 --> 00:16:08,200
Mỗi ngày lại càng gần hơn.

265
00:16:08,280 --> 00:16:11,840
Lao nhanh hơn cả tàu lượn siêu tốc

266
00:16:12,200 --> 00:16:13,600
MỖI NGÀY LẠI CÀNG GẦN HƠN

267
00:16:13,680 --> 00:16:18,680
Tình yêu như của em
chắc chắn sẽ chạm phải anh, a-hey

268
00:16:18,760 --> 00:16:21,880
Mỗi ngày lại càng nhanh hơn.

269
00:16:22,640 --> 00:16:26,240
Mọi người nói, "Hãy mạnh dạn hỏi cô ấy đi"

270
00:16:26,320 --> 00:16:27,440
Tình yêu như của em

271
00:16:28,320 --> 00:16:30,840
QUÁN CON LỪA XẤU XA

272
00:16:35,400 --> 00:16:37,240
Ta đang vào quán rượu.

273
00:16:37,320 --> 00:16:38,760
Ông đời nào đến quán rượu.

274
00:16:38,840 --> 00:16:41,760
- Giờ đến rồi đây.
- Quán cà phê bị sao mà không đi?

275
00:16:41,840 --> 00:16:43,720
Đó chính xác là vấn đề.

276
00:16:43,800 --> 00:16:45,440
Cho một ly sherry lớn.

277
00:16:52,160 --> 00:16:54,040
Talisker, ly lớn.

278
00:16:54,120 --> 00:16:55,960
Và một sherry cho Phu nhân Brighton.

279
00:16:56,520 --> 00:16:58,280
Anh Fell.

280
00:16:59,160 --> 00:17:00,200
Xin chào.

281
00:17:00,280 --> 00:17:03,160
Brown. Ở tiệm Thế Giới Thảm Nhà Brown?

282
00:17:03,240 --> 00:17:05,200
Ta đã gặp ở Cuộc họp Thường niên

283
00:17:05,280 --> 00:17:07,960
Hiệp hội Thương nhân
và Chủ tiệm Phố Whickber.

284
00:17:08,040 --> 00:17:09,599
- Phải rồi.
- Hồi đó anh có nói

285
00:17:09,720 --> 00:17:13,240
là sẵn lòng tổ chức
một trong những buổi họp hàng tháng.

286
00:17:13,319 --> 00:17:14,319
Thế à?

287
00:17:14,440 --> 00:17:17,280
Hễ tôi nhìn vào hiệu sách của anh,
là anh đóng cửa.

288
00:17:17,319 --> 00:17:20,000
Nếu tôi mà mê tín, tôi đã để bụng rồi.

289
00:17:20,079 --> 00:17:20,920
Phải đấy.

290
00:17:21,000 --> 00:17:24,640
Ta cần bàn về giờ thu gom rác
và chiến dịch đèn đường mùa đông

291
00:17:24,720 --> 00:17:26,560
mà hội đồng đã đề xuất

292
00:17:26,680 --> 00:17:28,440
- Tôi e là...
- Sherry cho ông.

293
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
Whisky cho tôi.

294
00:17:30,040 --> 00:17:31,160
Chào.

295
00:17:31,240 --> 00:17:33,040
Anh Fell đã nói là rất mong

296
00:17:33,080 --> 00:17:36,520
được tổ chức buổi họp mặt
hiệp hội tiểu thương của phố.

297
00:17:36,560 --> 00:17:39,200
- Ngạc nhiên quá.
- Tôi sẽ gửi chi tiết.

298
00:17:39,280 --> 00:17:41,440
Vào tối thứ Năm, sau giờ đóng cửa.

299
00:17:44,560 --> 00:17:45,520
Thấy chưa?

300
00:17:45,560 --> 00:17:47,680
Tôi không vào quán rượu là vì thế.

301
00:17:47,760 --> 00:17:48,920
Ông rủ tôi vào mà.

302
00:17:49,000 --> 00:17:51,720
Có chuyện gấp tôi cần kể với ông ngay.

303
00:17:51,800 --> 00:17:53,720
- Tôi nữa. Phép màu tối qua.
- Ừ.

304
00:17:53,800 --> 00:17:56,080
- Không nói ở quán cà phê được.
- Tại sao?

305
00:17:56,200 --> 00:17:58,080
Vì là chuyện về cô chủ quán.

306
00:17:58,160 --> 00:17:59,280
Cô ấy tên Nina.

307
00:17:59,320 --> 00:18:01,240
Maggie ở tiệm đĩa than...

308
00:18:02,200 --> 00:18:06,040
say nắng cô ấy,
mà lại chẳng biết cách tán tỉnh.

309
00:18:06,080 --> 00:18:09,560
Ta có một vấn đề thực sự,
nó đang ở trong hiệu sách của ông.

310
00:18:09,960 --> 00:18:11,200
Cùng một vấn đề mà.

311
00:18:11,920 --> 00:18:15,240
Phép màu cho Gabriel tối qua
đã đánh động Thiên Đường.

312
00:18:15,320 --> 00:18:16,960
Họ nghi ngờ gì đó.

313
00:18:17,040 --> 00:18:20,880
Nên tôi bảo họ là
tôi đã làm cho Nina và Maggie yêu nhau.

314
00:18:20,960 --> 00:18:23,800
- Tại sao?
- Lúc đó, tôi chợt nghĩ ra thôi.

315
00:18:23,920 --> 00:18:24,880
Họ tin ông à?

316
00:18:24,960 --> 00:18:27,200
- Họ sẽ cử người xuống kiểm tra.
- Hay.

317
00:18:27,280 --> 00:18:29,760
Làm chút phép màu đi, vẫy vẫy ngón tay,

318
00:18:29,800 --> 00:18:33,200
- Nina phải lòng Maggie. Xong chuyện.
- Đâu như thế được.

319
00:18:33,280 --> 00:18:35,080
Vậy ý ông là sao?

320
00:18:35,200 --> 00:18:37,400
Ta phải khắc phục.

321
00:18:38,200 --> 00:18:39,720
Nina và Maggie yêu nhau.

322
00:18:39,800 --> 00:18:41,800
Thiên Đường hết nghi ngờ.

323
00:18:44,080 --> 00:18:49,720
Ý ông là làm mưa bất chợt
để ép họ phải ngồi với nhau dưới hiên.

324
00:18:50,560 --> 00:18:54,920
Họ nhìn vào mắt nhau
và nhận ra mình dành cho nhau.

325
00:18:55,520 --> 00:18:56,720
Nghe hơi khó thành.

326
00:18:56,800 --> 00:18:58,960
Không, không.

327
00:18:59,680 --> 00:19:03,760
Hãy làm cho con người bị ướt
và nhìn vào mắt nhau, va-voom, xong.

328
00:19:04,880 --> 00:19:06,800
Tôi xem phim của Richard Curtis rồi.

329
00:19:07,920 --> 00:19:10,040
Nếu ông định làm theo tiểu thuyết,

330
00:19:10,680 --> 00:19:12,640
thì làm cho chuẩn đi.

331
00:19:12,720 --> 00:19:14,040
Chuẩn thế nào?

332
00:19:14,560 --> 00:19:16,400
- Nhớ Jane Austen không?
- Nhớ.

333
00:19:16,480 --> 00:19:18,640
Tôi đâu có nhanh quên cô ấy được.

334
00:19:18,720 --> 00:19:21,680
Đầu sỏ giật dây
Vụ cướp Kim cương Clerkenwell 1810.

335
00:19:21,760 --> 00:19:23,680
Buôn lậu brandy. Siêu điệp viên.

336
00:19:24,280 --> 00:19:25,480
Thật quá đỉnh!

337
00:19:26,040 --> 00:19:28,400
Cô ấy viết sách. Tiểu thuyết.

338
00:19:29,000 --> 00:19:31,040
- Jane Austen?
- Phải.

339
00:19:34,040 --> 00:19:36,440
Bất ngờ đấy. Tiểu thuyết à?

340
00:19:36,520 --> 00:19:38,320
Phải, và sách hay lắm.

341
00:19:38,680 --> 00:19:42,920
Tôi chỉ ngạc nhiên thôi.
Cứ tưởng mình hiểu người ta.

342
00:19:43,000 --> 00:19:45,080
- Cô ấy bạo đấy.
- Chà...

343
00:19:45,160 --> 00:19:46,680
Tổ chức tiệc khiêu vũ.

344
00:19:47,160 --> 00:19:50,080
Người ta tụ tập và khiêu vũ trang trọng

345
00:19:50,200 --> 00:19:52,720
rồi nhận ra họ đã hiểu lầm nhau,

346
00:19:52,800 --> 00:19:55,160
rồi thật sự phải lòng nhau.

347
00:19:55,240 --> 00:19:56,760
Vụ đó nghe mới khó thành.

348
00:19:56,800 --> 00:19:58,640
Có vẻ là luôn hiệu quả đấy.

349
00:19:58,720 --> 00:19:59,960
Còn một chuyện nữa.

350
00:20:00,040 --> 00:20:01,560
Tôi sẽ cho ông xem cái đĩa.

351
00:20:01,680 --> 00:20:03,480
Có lẽ nó là manh mối.

352
00:20:03,560 --> 00:20:05,680
Chẳng hiểu gì cả.
Tôi bị triệu hồi à?

353
00:20:05,760 --> 00:20:07,640
Đi. Tôi muốn cho ông xem manh mối.

354
00:20:13,040 --> 00:20:15,240
Dù ông tìm ra gì, đừng gọi là manh mối.

355
00:20:15,320 --> 00:20:18,040
- Nhưng nó là thế mà.
- Đừng nói như thể viết in hoa.

356
00:20:18,080 --> 00:20:20,280
Sáng nay Gabriel hát một bài.

357
00:20:20,320 --> 00:20:23,480
- Gì cơ?
- Ông có từng nghe bài thế này...

358
00:20:23,560 --> 00:20:25,800
Mỗi ngày lại càng gần hơn...

359
00:20:25,920 --> 00:20:27,680
- Chưa.
- Anh ấy hát vậy đó.

360
00:20:27,760 --> 00:20:28,760
Bài của con người.

361
00:20:28,800 --> 00:20:30,680
Và có một bí ẩn

362
00:20:30,760 --> 00:20:34,560
liên quan tới bài hát đó,
đấy chính là manh mối. Phải.

363
00:20:35,640 --> 00:20:36,920
Đừng nói gì nữa.

364
00:20:45,320 --> 00:20:48,280
Jane Austen còn viết cả sách.

365
00:20:49,400 --> 00:20:52,160
Tôi chẳng bao giờ
hiểu nổi đám con người các ngươi.

366
00:20:53,280 --> 00:20:55,880
Jim, nói tôi nghe, anh biết gì nào?

367
00:20:56,280 --> 00:20:57,280
Được.

368
00:20:58,240 --> 00:20:59,240
Anh biết gì nào?

369
00:20:59,320 --> 00:21:02,000
Không, ý tôi là anh nhớ được chuyện gì?

370
00:21:03,440 --> 00:21:06,520
Tôi nhớ ra bài hát tôi hát sáng nay.

371
00:21:06,920 --> 00:21:08,480
Nhưng anh nghe nó ở đâu?

372
00:21:08,560 --> 00:21:11,440
Tôi nghe nó sáng nay. Từ miệng tôi.

373
00:21:12,040 --> 00:21:15,760
Và tôi nhớ ba người tử tế
vừa vào hiệu sách.

374
00:21:15,800 --> 00:21:17,160
Thế à?

375
00:21:17,240 --> 00:21:19,400
Họ vừa vào hiệu sách mà.

376
00:21:20,320 --> 00:21:22,000
Anh có thể làm tốt hơn.

377
00:21:22,280 --> 00:21:23,760
Nào, suy nghĩ đi.

378
00:21:24,160 --> 00:21:25,400
Nghĩ kỹ vào!

379
00:21:25,480 --> 00:21:28,040
Điều đầu tiên nhất mà anh nhớ là gì?

380
00:21:34,240 --> 00:21:36,960
Tôi nhớ khi những ngôi sao mai
hát cùng nhau

381
00:21:37,040 --> 00:21:39,560
và mọi thiên thần của Chúa
hân hoan reo mừng.

382
00:21:40,480 --> 00:21:42,000
Phải.

383
00:21:42,080 --> 00:21:43,400
Phải, đúng rồi đấy.

384
00:21:43,480 --> 00:21:44,760
- Không.
- Tiếp tục đi.

385
00:21:44,800 --> 00:21:46,200
- Chịu.
- Làm được mà.

386
00:21:46,280 --> 00:21:47,640
Tôi chịu. Không thể.

387
00:21:48,200 --> 00:21:52,200
Tôi không nhớ được mấy chuyện đó.
Đầu tôi không đủ lớn. Không còn nữa.

388
00:21:52,280 --> 00:21:54,160
Tôi hiểu mà.

389
00:21:54,720 --> 00:21:55,880
Tôi xin lỗi, Jim.

390
00:21:56,960 --> 00:21:58,560
Nhưng anh đã làm rất tốt.

391
00:21:59,560 --> 00:22:00,720
Giờ nghỉ ngơi đi.

392
00:22:12,560 --> 00:22:15,960
Sếp ông đã nói thế với Job,

393
00:22:16,040 --> 00:22:17,080
nhớ không?

394
00:22:17,720 --> 00:22:19,200
Tất nhiên là có nhớ.

395
00:22:29,080 --> 00:22:32,120
SÁCH VỀ JOB
HỦY DIỆT CHUỒNG GIA SÚC CỦA JOB

396
00:22:38,560 --> 00:22:39,760
Các con tôi?

397
00:22:41,400 --> 00:22:44,280
Chúng có đây không? Tôi có việc cần chúng.

398
00:22:45,160 --> 00:22:47,000
Tôi không chắc.

399
00:22:47,080 --> 00:22:48,720
Sitis sẽ biết.

400
00:22:49,680 --> 00:22:52,560
Xin lỗi. Anh đến không đúng lúc rồi.

401
00:22:52,640 --> 00:22:55,040
Ừ, tôi thấy mà. Đã có chuyện gì?

402
00:22:55,800 --> 00:22:59,200
Chúa đã bỏ rơi tôi
và trao tôi vào tay quỷ dữ.

403
00:23:00,120 --> 00:23:01,320
Hẳn ông giận lắm.

404
00:23:01,400 --> 00:23:03,280
Tôi giận điên người.

405
00:23:03,360 --> 00:23:04,480
Dĩ nhiên rồi.

406
00:23:05,200 --> 00:23:07,120
Sau tất cả sự tận tụy với Chúa.

407
00:23:07,880 --> 00:23:09,000
Không phải giận Chúa.

408
00:23:09,600 --> 00:23:11,280
Tôi giận mình.

409
00:23:11,360 --> 00:23:13,880
- Giận ông? Ông đã làm gì?
- Tôi không biết.

410
00:23:14,720 --> 00:23:18,560
Tôi không biết tội mình nặng thế nào,
để không những trả giá thế này,

411
00:23:18,640 --> 00:23:20,160
lại còn chẳng biết lý do?

412
00:23:20,240 --> 00:23:22,120
Giờ là gì nữa đây?

413
00:23:22,960 --> 00:23:26,760
Sitis à, người này đang tìm con chúng ta.

414
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
Tại sao? Anh là ai?

415
00:23:29,560 --> 00:23:32,400
Chỉ là một người bạn cũ đến đây để an ủi.

416
00:23:32,480 --> 00:23:34,080
Bạn cũ nào?

417
00:23:34,600 --> 00:23:35,800
Bà nói xem.

418
00:23:39,280 --> 00:23:40,720
Bildad người Shuhite.

419
00:23:41,960 --> 00:23:45,560
Đúng. Vậy bọn trẻ đâu rồi?

420
00:23:45,640 --> 00:23:47,160
Giờ không được, Bildad.

421
00:23:47,240 --> 00:23:51,120
Cảm ơn anh, nhưng chúng tôi
đang chống chịu cơn thịnh nộ của Chúa.

422
00:23:51,200 --> 00:23:55,040
Ừ. Tôi nghĩ bà có thể
nhờ ai đó trông chừng bọn trẻ.

423
00:23:56,240 --> 00:23:58,560
Không. Chúa không làm thế đâu.

424
00:23:59,640 --> 00:24:01,040
Bà chắc chứ?

425
00:24:01,600 --> 00:24:04,160
Nhưng chúng đâu có làm gì.
Chúng vô tội mà.

426
00:24:04,240 --> 00:24:05,680
Bầy dê cũng vậy.

427
00:24:22,720 --> 00:24:24,000
Nhà đẹp đấy.

428
00:24:24,680 --> 00:24:25,520
Thật tiếc.

429
00:24:27,120 --> 00:24:28,360
Crowley.

430
00:24:28,440 --> 00:24:30,520
Ông không cần hủy diệt con cái của Job.

431
00:24:30,600 --> 00:24:32,880
Lần trước ta gặp, ông có vẻ rất tự tin

432
00:24:32,960 --> 00:24:35,360
là tôi không diệt được đàn dê của Job.

433
00:24:35,440 --> 00:24:36,960
Đúng, tôi đã sai.

434
00:24:37,040 --> 00:24:38,720
- Về giấy tờ, ông có thể.
- Tốt.

435
00:24:38,800 --> 00:24:40,520
Vậy theo giấy tờ, tôi sẽ làm.

436
00:24:40,600 --> 00:24:41,920
Nhưng ông đâu cần làm!

437
00:24:42,000 --> 00:24:45,160
Chắc chắn cái hay khi làm ác quỷ

438
00:24:45,240 --> 00:24:48,440
- là ông có thể làm gì tùy ý.
- Ông có vẻ ghen tị đấy.

439
00:24:48,520 --> 00:24:49,600
Chắc chắn là không.

440
00:24:49,680 --> 00:24:51,840
Tôi phải làm điều Chúa muốn.

441
00:24:51,920 --> 00:24:54,880
Như giết trẻ em vô tội
để thắng cược Satan?

442
00:24:54,960 --> 00:24:57,360
Tôi không nghĩ

443
00:24:58,400 --> 00:25:00,600
Chúa muốn thế đâu.

444
00:25:00,680 --> 00:25:01,720
Chà...

445
00:25:02,800 --> 00:25:05,200
Và tôi cũng không nghĩ ông muốn thế.

446
00:25:05,280 --> 00:25:07,320
Ông làm sao biết được tôi muốn gì?

447
00:25:08,280 --> 00:25:10,320
- Tôi hiểu ông.
- Không hiểu đâu.

448
00:25:11,280 --> 00:25:13,240
Tôi biết ông từng là thiên thần.

449
00:25:13,320 --> 00:25:15,600
Thiên thần ông quen không phải tôi.

450
00:25:16,760 --> 00:25:20,120
Vậy ông nói là muốn làm việc này đi.

451
00:25:20,760 --> 00:25:23,200
Nhìn vào mắt tôi mà nói.

452
00:25:27,400 --> 00:25:28,680
Tôi muốn làm.

453
00:25:30,360 --> 00:25:35,200
Tôi thèm khát được hủy diệt
đám con vô tội của Job vô tội,

454
00:25:35,960 --> 00:25:39,680
như đã hủy diệt đàn dê vô tội của ông ta.

455
00:25:47,640 --> 00:25:49,080
Cầu Chúa tha thứ cho ông.

456
00:26:24,960 --> 00:26:25,880
Chà...

457
00:26:29,760 --> 00:26:32,040
- Đừng cười mỉa nữa.
- Tôi đâu có cười.

458
00:26:32,120 --> 00:26:35,520
- Không có nghĩa ta cùng phe đâu.
- Không, đâu có.

459
00:26:37,680 --> 00:26:39,840
Tạm thời thì không khác phe.

460
00:26:39,920 --> 00:26:41,160
Cứ theo lời ông vậy.

461
00:26:43,560 --> 00:26:45,760
Đừng sợ hãi.

462
00:26:45,840 --> 00:26:50,040
Ta là thiên thần của Ngài,
Chúa của các con.

463
00:26:50,760 --> 00:26:53,040
Ông có đem rượu cha tôi cầu nguyện chứ?

464
00:26:53,120 --> 00:26:54,200
Để mở tiệc ấy.

465
00:26:55,320 --> 00:26:58,480
Cái gì? Không. Ta không có rượu, con à.

466
00:26:59,000 --> 00:27:00,600
- Ta đem...
- Ennon.

467
00:27:00,680 --> 00:27:01,920
Gì thế?

468
00:27:02,360 --> 00:27:05,160
Các thiên thần ở đây.
Không phải mấy người quen.

469
00:27:05,240 --> 00:27:07,120
Và họ không đem rượu đến.

470
00:27:08,000 --> 00:27:09,280
Vậy thì...

471
00:27:09,360 --> 00:27:12,200
Tốt hơn là
mấy người nên đi lấy ngay, phải không?

472
00:27:17,560 --> 00:27:19,160
Nó có vẻ tử tế ghê đấy.

473
00:27:21,040 --> 00:27:23,040
Ta đem đến lời cảnh báo!

474
00:27:23,120 --> 00:27:29,120
Satan đã phái một con quỷ tới đây
để hủy diệt các con... vào tối nay!

475
00:27:29,440 --> 00:27:31,400
Đừng nói nhảm. Hắn không dám đâu.

476
00:27:32,960 --> 00:27:34,120
Xin lỗi, Satan hả?

477
00:27:34,200 --> 00:27:36,280
- Satan mà không dám à?
- Chắc chắn.

478
00:27:36,360 --> 00:27:38,400
Tôi là Keziah, con gái của Job.

479
00:27:38,480 --> 00:27:40,440
Tôi là Ennon, con trai của Job.

480
00:27:40,520 --> 00:27:42,720
Còn con là Jemimah.
con làm cái chén này.

481
00:27:43,120 --> 00:27:45,960
Đúng là thế.
Nhưng nó cũng là con gái của Job.

482
00:27:46,040 --> 00:27:48,160
Ông biết mà, Job ấy?

483
00:27:48,800 --> 00:27:51,320
Người được Chúa yêu thích.

484
00:27:51,400 --> 00:27:52,840
Ta biết các con là ai.

485
00:27:52,920 --> 00:27:54,600
Ông là thiên thần nhìn mắc cười.

486
00:27:54,960 --> 00:27:56,600
Nhưng có đẹp không?

487
00:27:57,800 --> 00:27:59,600
Ông là ác quỷ hả?

488
00:28:00,640 --> 00:28:01,800
Giỏi đó con.

489
00:28:02,640 --> 00:28:05,760
Phải. Quả thật, về lý thuyết,

490
00:28:05,840 --> 00:28:08,320
- ông ấy là ác quỷ.
- Chuẩn rồi!

491
00:28:08,960 --> 00:28:13,640
Được gửi đến để hủy diệt các ngươi!
Sẵn sàng chưa?

492
00:28:15,720 --> 00:28:17,840
Hả? Nhưng ông nói sẽ không làm mà.

493
00:28:17,920 --> 00:28:20,000
Tôi là ác quỷ. Tôi nói dối đấy.

494
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
Ông không cứu được?

495
00:28:23,400 --> 00:28:24,240
Ta e là không.

496
00:28:24,760 --> 00:28:26,720
Ông ta được cấp phép rồi.

497
00:28:27,600 --> 00:28:30,240
Nhưng đừng sợ.

498
00:28:30,720 --> 00:28:32,120
Các con tuyệt đối an toàn.

499
00:28:35,120 --> 00:28:36,520
Ông chắc chứ, Thiên thần?

500
00:28:37,320 --> 00:28:39,800
Có. Chắc chắn.

501
00:28:52,760 --> 00:28:55,040
Có chuyện gì vậy? Ta ở trong hầm rượu.

502
00:28:55,120 --> 00:28:58,080
Tôi biết mà! Chắc là dùng gió.

503
00:28:58,640 --> 00:29:00,560
Satan thật sự đã trù tính thế à?

504
00:29:00,640 --> 00:29:02,160
Một cơn gió mạnh

505
00:29:02,240 --> 00:29:04,640
từ hoang địa thổi đến đánh sập ngôi nhà

506
00:29:04,720 --> 00:29:06,560
khiến chúng bị đè chết.

507
00:29:06,640 --> 00:29:08,160
Thông minh quá nhỉ?

508
00:29:08,240 --> 00:29:12,080
Thật ra, tôi nghĩ đưa chúng ta
xuống hầm là ý rất thông minh.

509
00:29:12,160 --> 00:29:14,480
Có ai nói cho tôi...

510
00:29:14,560 --> 00:29:15,840
- chuyện gì...
- Không.

511
00:29:20,520 --> 00:29:22,480
- Ông đã làm gì anh ấy?
- Làm thế này.

512
00:29:31,080 --> 00:29:32,240
Cho con màu xanh nhé?

513
00:29:34,520 --> 00:29:37,000
Không sao. Ngươi chưa làm ta cáu.

514
00:29:37,680 --> 00:29:38,680
Nhưng có được không?

515
00:29:40,560 --> 00:29:41,600
Được.

516
00:30:00,520 --> 00:30:02,280
Họ ra tay sớm rồi.

517
00:30:05,360 --> 00:30:06,200
Chà...

518
00:30:07,600 --> 00:30:09,400
Ta cũng nghỉ ngơi thôi.

519
00:30:13,080 --> 00:30:17,040
Ông uống rượu của con người sao?

520
00:30:17,560 --> 00:30:19,400
Nó là căn nguyên của tội say xỉn.

521
00:30:19,480 --> 00:30:20,760
Thế cơ à?

522
00:30:25,200 --> 00:30:27,280
Ngửi mùi nho có vẻ hứa hẹn đấy.

523
00:30:31,360 --> 00:30:32,320
Được rồi.

524
00:30:32,880 --> 00:30:33,840
Ông không uống,

525
00:30:34,760 --> 00:30:36,000
vậy thử thức ăn đi.

526
00:30:37,200 --> 00:30:38,640
Ăn thì không say được.

527
00:30:41,920 --> 00:30:43,040
Nào.

528
00:30:43,880 --> 00:30:45,440
Ăn miếng sườn bò đi.

529
00:30:47,080 --> 00:30:50,640
Ông đang cám dỗ tôi đấy à?

530
00:30:50,720 --> 00:30:53,160
Không hề.
Đâu có cám dỗ được thiên thần, nhỉ?

531
00:30:53,240 --> 00:30:55,200
- Chắc chắn rồi.
- Vậy thì đây.

532
00:30:55,280 --> 00:30:56,960
Ông cứ tự nhiên nếm thử.

533
00:31:26,640 --> 00:31:27,640
Ôi trời.

534
00:31:35,680 --> 00:31:36,520
Ngon miệng nhé!

535
00:31:50,560 --> 00:31:53,840
Thôi nào.
Ông hơi ngả về phe chúng tôi rồi.

536
00:31:53,920 --> 00:31:56,960
Một chút cũng không.

537
00:31:57,040 --> 00:31:58,840
Nhưng ông không về phe Địa ngục.

538
00:32:00,000 --> 00:32:03,160
Tôi về phe Địa ngục hết sức có thể thôi.

539
00:32:04,880 --> 00:32:06,520
Vậy ông về phe nào?

540
00:32:07,160 --> 00:32:08,160
Phe của tôi.

541
00:32:09,240 --> 00:32:10,240
Trời ạ.

542
00:32:11,200 --> 00:32:13,600
- Chà, nghe thật là...
- Sao?

543
00:32:14,600 --> 00:32:15,760
Cô đơn.

544
00:32:16,720 --> 00:32:18,800
Cô đơn? Không cô đơn đâu.

545
00:32:20,040 --> 00:32:21,360
Còn ông về phe ai?

546
00:32:23,320 --> 00:32:24,800
Chúa, rõ ràng.

547
00:32:25,920 --> 00:32:26,880
Thật hả?

548
00:32:27,680 --> 00:32:30,120
Cùng một vị Chúa muốn tôi xử bọn trẻ?

549
00:32:32,800 --> 00:32:33,640
Phải.

550
00:32:35,080 --> 00:32:37,280
- Nhưng...
- Ừ.

551
00:32:38,240 --> 00:32:40,240
Chuyện của tôi cũng khởi đầu như vậy.

552
00:32:41,560 --> 00:32:43,320
Hẹn gặp ở Địa ngục.

553
00:32:48,360 --> 00:32:49,200
NGÀY HÔM SAU

554
00:32:49,280 --> 00:32:50,440
Job...

555
00:32:59,720 --> 00:33:01,040
Ôi, lạy Chúa tôi!

556
00:33:01,120 --> 00:33:04,320
- Báng bổ đấy Thiên thần. Không giống ông.
- Không, nhìn đi.

557
00:33:07,080 --> 00:33:08,080
Chúa ơi!

558
00:33:09,080 --> 00:33:11,200
Job, nếu ngươi có câu hỏi cho ta,

559
00:33:11,280 --> 00:33:13,360
thì ta có câu hỏi cho ngươi đây.

560
00:33:13,440 --> 00:33:15,560
Ngươi có biết
ta tạo ra Trái Đất thế nào?

561
00:33:15,640 --> 00:33:18,880
Ngươi ở đâu khi ta đặt nền móng
cho Trái Đất, hả Job?

562
00:33:18,960 --> 00:33:21,760
Ngươi ở đâu khi những ngôi sao mai hòa ca

563
00:33:21,840 --> 00:33:24,280
và mọi thiên thần hoan hỉ reo mừng?

564
00:33:24,360 --> 00:33:25,920
- Là Chúa đang...
- Có lẽ vậy.

565
00:33:26,000 --> 00:33:27,200
...nói với ông ta?

566
00:33:29,440 --> 00:33:32,120
- Tôi không nghĩ ông ta có câu trả lời.
- Ừ.

567
00:33:32,800 --> 00:33:34,920
Nhưng được đi hỏi đã rất này nọ rồi.

568
00:33:35,000 --> 00:33:37,200
Ngươi có biết quy tắc của Thiên Đường?

569
00:33:37,680 --> 00:33:40,280
Ngươi có tạo thành các chòm sao trên trời?

570
00:33:40,880 --> 00:33:45,400
Ngươi có phóng tia sét đi
rồi khiến chúng quay về báo cáo cho ngươi?

571
00:33:45,480 --> 00:33:47,640
Ngươi có cho loài công đôi cánh?

572
00:33:47,720 --> 00:33:49,640
Có dạy đà điểu chạy?

573
00:33:54,800 --> 00:33:56,400
Chúa đã nói sao?

574
00:33:57,800 --> 00:34:00,520
Anh... Anh không chắc nữa.

575
00:34:00,600 --> 00:34:02,200
Anh không hiểu lắm.

576
00:34:03,120 --> 00:34:04,680
Mọi thứ quá kỳ diệu.

577
00:34:08,040 --> 00:34:10,000
Nhắc tới cả đà điểu nữa.

578
00:34:10,480 --> 00:34:12,480
- Đà điểu?
- Và cá voi.

579
00:34:13,520 --> 00:34:15,880
Chúa rất tự hào về cá voi.

580
00:34:16,560 --> 00:34:20,880
Ngài nói chi tiết về sự tuyệt vời của nó.

581
00:34:21,880 --> 00:34:23,360
Họ có giải thích không?

582
00:34:26,280 --> 00:34:28,440
Anh nghĩ vấn đề là,

583
00:34:29,520 --> 00:34:31,120
nếu ta muốn câu trả lời,

584
00:34:32,920 --> 00:34:35,040
thì tạo ra được cá voi hẵng quay lại.

585
00:34:35,679 --> 00:34:37,600
Còn bọn trẻ?

586
00:34:37,639 --> 00:34:39,800
Họ có nói đến bọn trẻ không?

587
00:34:40,280 --> 00:34:41,440
Không.

588
00:34:41,520 --> 00:34:42,840
Không.

589
00:34:53,000 --> 00:34:56,159
Job nhân đức,
ngươi đã vượt qua thử thách của Chúa.

590
00:34:57,200 --> 00:34:59,400
Chuẩn bị nhận thưởng đi. Nghe này.

591
00:34:59,480 --> 00:35:01,800
Nơi đâu ngươi mất 300 con cừu,

592
00:35:01,880 --> 00:35:04,680
Chúa ban lại cho ngươi 600 con.

593
00:35:08,960 --> 00:35:10,120
Xin lỗi.

594
00:35:13,520 --> 00:35:14,640
Ngươi nói sao nào?

595
00:35:15,880 --> 00:35:16,880
Tạ ơn?

596
00:35:16,960 --> 00:35:19,960
Đừng tạ ơn ta. Tạ ơn Chúa ấy.

597
00:35:20,040 --> 00:35:22,480
Ngài muốn tôi tạ ơn Chúa vì đám cừu?

598
00:35:24,080 --> 00:35:25,080
Con của chúng tôi?

599
00:35:25,160 --> 00:35:26,880
Còn con chúng tôi thì sao?

600
00:35:26,960 --> 00:35:30,160
Phải rồi. Ta chuẩn bị nói đến chuyện đó.

601
00:35:30,200 --> 00:35:35,160
Vì dù cho ba đứa con
của ngươi đều đã chết hẳn,

602
00:35:35,200 --> 00:35:40,760
giờ Chúa ban cho ngươi
sinh thêm bảy đứa con nữa.

603
00:35:43,000 --> 00:35:45,960
- Con cái chúng tôi chết rồi sao?
- Phải.

604
00:35:46,640 --> 00:35:48,640
Nhưng tôi thương con mình.

605
00:35:48,760 --> 00:35:51,360
Tôi không... Không muốn có thêm con nữa.

606
00:35:52,400 --> 00:35:55,320
Nếu con cái tôi mà chết,
tôi sẽ nguyền rủa Chúa.

607
00:35:59,520 --> 00:36:02,200
Làm thế không có hậu đâu. Nhớ tôi không?

608
00:36:02,920 --> 00:36:04,040
Bildad người Shuhite.

609
00:36:04,920 --> 00:36:05,800
Ai đây?

610
00:36:06,800 --> 00:36:10,000
Anh ta nói mình là Bildad người Shuhite?

611
00:36:10,080 --> 00:36:13,360
Và tôi đúng là thế. Bildad người Shuhite.

612
00:36:14,280 --> 00:36:15,160
Cần cao su không?

613
00:36:16,520 --> 00:36:18,800
"Shuhite", hẳn rồi, nghĩa là

614
00:36:18,880 --> 00:36:21,400
- "từ vùng đất của Shuah" ấy.
- Phải.

615
00:36:21,680 --> 00:36:24,640
Đúng rồi đấy.

616
00:36:24,680 --> 00:36:29,160
Tình cờ, ở nơi ấy,
tôi là thợ đóng giày hàng đầu.

617
00:36:31,200 --> 00:36:33,200
Gì, tưởng ở Shuah không đi giày à?

618
00:36:33,960 --> 00:36:39,000
Rồi, sẽ rất hữu ích nếu anh là chuyên gia

619
00:36:39,080 --> 00:36:41,120
về việc sinh sản của con người.

620
00:36:42,320 --> 00:36:45,200
Hôm nay các anh gặp may rồi!

621
00:36:45,320 --> 00:36:48,520
Đóng giày và sản khoa

622
00:36:48,600 --> 00:36:51,440
luôn là hai đam mê
của Bildad người Shuhite.

623
00:36:51,520 --> 00:36:53,040
Rắc rối là gì nào?

624
00:36:53,120 --> 00:36:58,640
Sitis đây vừa biết
là bà ấy phải sinh thêm nhiều con.

625
00:37:00,000 --> 00:37:02,480
Được, vào việc thôi nào.

626
00:37:02,560 --> 00:37:06,440
Không cần ngại ngùng, Sitis.
Tôi là hộ sinh chuyên nghiệp.

627
00:37:06,520 --> 00:37:09,760
Tôi chắc chắn mấy thực thể thiên thần này
đã thấy vụ đó rồi.

628
00:37:09,880 --> 00:37:13,160
Đúng. Thật sự là, Gabriel đây

629
00:37:13,280 --> 00:37:17,960
đã đích thân chứng kiến
việc sinh hạ trong Vườn Địa Đàng.

630
00:37:18,600 --> 00:37:20,040
Thật thế à?

631
00:37:20,120 --> 00:37:24,760
Vậy thì tôi phải cẩn thận
kẻo múa rìu qua mắt thợ rồi.

632
00:37:29,640 --> 00:37:30,640
Xin lỗi.

633
00:37:30,760 --> 00:37:32,640
Làm đúng lời tôi nói.
Tin tôi đi.

634
00:37:34,760 --> 00:37:36,640
Nào, quý bà tốt bụng,

635
00:37:36,680 --> 00:37:39,480
hãy quay sang chồng bà.

636
00:37:39,560 --> 00:37:41,560
Cho tay vào áo choàng ông ấy.

637
00:37:42,760 --> 00:37:43,760
Cao hơn nữa.

638
00:37:44,520 --> 00:37:45,800
Cao nữa.

639
00:37:46,560 --> 00:37:48,320
Cao hơn chút nữa. Đúng rồi.

640
00:37:48,400 --> 00:37:51,880
Và rút ba chiếc xương sườn của ông ấy ra.

641
00:37:51,960 --> 00:37:53,600
Phải. Xương sườn.

642
00:37:53,640 --> 00:37:55,080
Nó là... Đừng lo.

643
00:37:55,160 --> 00:37:57,960
Đều là một phần tiến trình.
Tôi chứng kiến rồi.

644
00:38:04,400 --> 00:38:07,640
Và để hoàn thành tiến trình,
một cái ôm nữa là xong.

645
00:38:20,680 --> 00:38:22,160
Mẹ!

646
00:38:26,760 --> 00:38:29,480
Nhưng chúng không phải trẻ sơ sinh.

647
00:38:30,040 --> 00:38:31,160
Chắc chắn rồi.

648
00:38:31,280 --> 00:38:33,120
- Eva là trẻ sơ sinh à?
- Có không?

649
00:38:33,160 --> 00:38:35,400
Không. Xuất hiện
với kích cỡ nào cũng được.

650
00:38:35,920 --> 00:38:37,640
Ennon, con trai ta.

651
00:38:37,680 --> 00:38:39,440
- Ennon?
- Không.

652
00:38:39,520 --> 00:38:41,320
Không phải Ennon, Job. Ennon đi rồi.

653
00:38:41,400 --> 00:38:44,040
Đây là con trai mới của ông.

654
00:38:44,280 --> 00:38:46,280
- Nhưng đây...
- Là phép màu.

655
00:38:47,320 --> 00:38:48,760
Đây là phép màu

656
00:38:48,840 --> 00:38:51,640
khi con trai mới của ta
trông rất giống con trai cũ.

657
00:38:51,760 --> 00:38:53,560
- Nhưng nó...
- Không, Job.

658
00:38:53,640 --> 00:38:56,000
Nhìn đi, không phải Ennon.

659
00:38:56,080 --> 00:38:58,320
Mà là đứa con mới.

660
00:38:58,400 --> 00:39:02,160
Chúng đều là... Chúng đều là con cái mới.

661
00:39:02,880 --> 00:39:06,880
Không phải. Em nói đúng. Không phải Ennon.

662
00:39:06,960 --> 00:39:08,000
Đúng là con mà.

663
00:39:10,040 --> 00:39:12,520
Aziraphale, đây là các con mới

664
00:39:13,080 --> 00:39:14,320
mà Chúa hứa cho Job à?

665
00:39:17,560 --> 00:39:19,080
Chắc chắn có vẻ là thế.

666
00:39:19,160 --> 00:39:21,120
Không, chắc chắn phải thế.

667
00:39:21,160 --> 00:39:24,040
Nhưng chúng có vẻ là các con cũ.

668
00:39:26,280 --> 00:39:28,160
Aziraphale, chúng là ai?

669
00:39:30,320 --> 00:39:31,440
Chúng là...

670
00:39:36,960 --> 00:39:38,160
con cái mới của ông ấy.

671
00:39:40,000 --> 00:39:43,120
Tôi... Tôi thề với tư cách thiên thần.

672
00:39:46,960 --> 00:39:48,680
Thế thì tốt rồi.

673
00:39:49,640 --> 00:39:52,080
Sao không nói vậy luôn đi?

674
00:39:53,800 --> 00:39:55,560
Chúc mừng nhé.

675
00:40:04,200 --> 00:40:07,440
PHẦN KẾT
JOB VÀ GIA ĐÌNH THỊNH VƯỢNG LẠI NHƯ XƯA

676
00:40:09,440 --> 00:40:10,520
Crowley?

677
00:40:11,640 --> 00:40:13,160
Anh ấy đã bỏ đi,

678
00:40:14,920 --> 00:40:16,400
khi anh mải suy nghĩ.

679
00:40:17,160 --> 00:40:18,000
Nói nghe,

680
00:40:18,760 --> 00:40:22,160
anh đã từng rất tệ hại.

681
00:40:23,120 --> 00:40:25,040
Xấu tính lắm.

682
00:40:27,600 --> 00:40:28,600
Giờ có tệ hại không?

683
00:40:30,040 --> 00:40:31,160
Tôi không biết.

684
00:40:33,040 --> 00:40:34,080
Hy vọng là không.

685
00:40:37,080 --> 00:40:38,080
Tốt.

686
00:41:04,440 --> 00:41:06,080
Anh là người hôm qua.

687
00:41:06,520 --> 00:41:08,040
Bị sét đánh.

688
00:41:08,120 --> 00:41:09,560
Nhìn vậy chứ không sao đâu.

689
00:41:09,640 --> 00:41:12,400
Anh Sáu Ly Espresso Cho Vào Một Ly Lớn.

690
00:41:13,560 --> 00:41:17,400
Hỏi hơi ngốc nhé,
nhưng cô thấy thế nào nếu bất chợt mưa?

691
00:41:18,080 --> 00:41:20,520
Ừ, hỏi thế ngốc thật.

692
00:41:20,600 --> 00:41:23,960
Không, nhưng lỡ như
có một trận mưa xối xả bất ngờ,

693
00:41:24,040 --> 00:41:26,680
cô có muốn trú mình dưới mái hiên không?

694
00:41:27,400 --> 00:41:31,440
Chà, có vẻ anh đi guốc trong bụng tôi rồi.

695
00:41:31,520 --> 00:41:33,040
Nghề của tôi mà.

696
00:41:33,520 --> 00:41:34,520
Ví dụ như...

697
00:41:37,200 --> 00:41:40,080
Maggie hả? Không, chẳng có gì đâu.

698
00:41:40,640 --> 00:41:43,480
Chúng tôi là bạn.
Không hẳn. Mới quen sơ thôi.

699
00:41:43,560 --> 00:41:45,960
Chúng tôi bị kẹt trong quán khi cúp điện.

700
00:41:46,040 --> 00:41:47,800
Người yêu của tôi bực lắm.

701
00:41:49,640 --> 00:41:52,160
Tối đó cũng chẳng thú vị gì. Vậy thôi.

702
00:41:53,120 --> 00:41:54,280
Hiểu rồi.

703
00:42:00,880 --> 00:42:02,480
Cần quá giang à?

704
00:42:02,560 --> 00:42:05,920
Không, cảm ơn.
Tôi đang định nói với ông chuyện này.

705
00:42:06,480 --> 00:42:07,840
Manh mối của tôi.

706
00:42:07,920 --> 00:42:09,360
"Kẻ đào mộ".

707
00:42:09,440 --> 00:42:11,160
Quán đó có máy hát tự động.

708
00:42:11,560 --> 00:42:15,840
Đĩa này được tìm thấy trong máy hát.

709
00:42:16,320 --> 00:42:17,200
Thì sao?

710
00:42:17,320 --> 00:42:20,400
Ban đầu nó không có trong máy hát đâu.

711
00:42:20,480 --> 00:42:23,480
Dù người ở quán muốn nghe gì,

712
00:42:23,560 --> 00:42:27,920
thì sớm hay muộn,
đĩa trong máy hát sẽ phát bài này.

713
00:42:28,000 --> 00:42:30,880
Nó là thứ mà ông có thể gọi là...
một phép màu.

714
00:42:32,360 --> 00:42:35,920
Nên tôi nghĩ
có lẽ tôi nên đích thân đến đó

715
00:42:36,560 --> 00:42:38,320
để điều tra.

716
00:42:39,280 --> 00:42:41,200
Cũng có lý. Mấy giờ tàu ông chạy?

717
00:42:41,320 --> 00:42:44,120
Thật ra, tôi nghĩ nên đi bằng xe thì hơn.

718
00:42:45,360 --> 00:42:47,880
- Xe nào?
- Xe của chúng ta.

719
00:42:48,800 --> 00:42:49,800
Ta làm gì có xe.

720
00:42:50,280 --> 00:42:51,560
Dĩ nhiên là có.

721
00:42:52,120 --> 00:42:53,880
Nó đẹp nhỉ?

722
00:42:54,360 --> 00:42:56,160
Chiếc Bentley này là xe tôi.

723
00:42:56,280 --> 00:43:01,320
Trên giấy tờ thì đúng là vậy, cũng như
trên giấy tờ hiệu sách là của tôi.

724
00:43:01,400 --> 00:43:05,160
Nhưng cả hai ta đều dùng đến nó
rất nhiều mà nhỉ?

725
00:43:05,200 --> 00:43:06,640
Ông không thể lái xe tôi.

726
00:43:06,680 --> 00:43:08,960
Được mà. Tôi có bằng lái rồi.

727
00:43:09,040 --> 00:43:11,640
Tôi đã qua bài thi lấy bằng
từ 90 năm trước.

728
00:43:11,760 --> 00:43:14,280
Thời đó không cần bằng,
nhưng tôi nhất định thi.

729
00:43:14,360 --> 00:43:16,640
- Không.
- Đừng lo.

730
00:43:17,960 --> 00:43:20,640
- Tôi sẽ rất, cực kỳ cẩn thận.
- Không.

731
00:43:21,280 --> 00:43:24,160
Và khi tôi đi, ông có thể trông hiệu sách.

732
00:43:24,200 --> 00:43:25,080
Và Gabriel.

733
00:43:25,920 --> 00:43:27,000
Được chứ?

734
00:43:29,040 --> 00:43:31,480
"Đó là ngày bà tôi đã nổ tung".

735
00:43:38,400 --> 00:43:41,000
"Đây là sự thật mà cả thế giới đều biết,

736
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
"rằng người độc thân nhiều tiền của

737
00:43:44,160 --> 00:43:45,760
"hẳn phải muốn có vợ".

738
00:43:47,320 --> 00:43:48,560
Chẳng hiểu gì cả.

739
00:44:00,240 --> 00:44:02,360
KHỞI NGUYÊN
ĐÓ LÀ MỘT NGÀY ĐẸP TRỜI.

740
00:44:02,760 --> 00:44:04,120
"Đó là một ngày đẹp trời".

741
00:44:05,200 --> 00:44:06,400
Thích hơn rồi đấy.

742
00:44:33,440 --> 00:44:36,120
Tôi nghĩ có lẽ họ sẽ cử ông tới.

743
00:44:39,640 --> 00:44:40,840
Ừm...

744
00:44:44,240 --> 00:44:45,320
tôi sẵn sàng đi rồi.

745
00:44:45,880 --> 00:44:47,040
Đi đâu?

746
00:44:47,120 --> 00:44:48,640
Đến Địa Ngục.

747
00:44:51,560 --> 00:44:53,600
Tôi không đưa ông xuống Địa Ngục.

748
00:44:55,880 --> 00:44:56,880
Sao lại không?

749
00:44:57,440 --> 00:44:58,880
Tôi không nghĩ ông thích.

750
00:45:01,120 --> 00:45:02,200
Nhưng ông phải làm.

751
00:45:04,960 --> 00:45:06,360
Giờ tôi giống ông rồi.

752
00:45:07,560 --> 00:45:08,640
Một con quỷ.

753
00:45:17,280 --> 00:45:18,440
Xin lỗi.

754
00:45:20,240 --> 00:45:21,800
Ông nghĩ ông là quỷ hả?

755
00:45:23,800 --> 00:45:26,280
Với bộ tóc xoăn... Và dáng đi yểu điệu...

756
00:45:26,360 --> 00:45:28,440
Tôi là thiên thần sa ngã.

757
00:45:30,680 --> 00:45:32,000
Tôi đã nói dối...

758
00:45:33,120 --> 00:45:35,160
để cản trở ý muốn của Chúa.

759
00:45:36,040 --> 00:45:37,600
Ừ, ông đã làm thế, nhưng...

760
00:45:39,680 --> 00:45:41,280
tôi sẽ không mách ai đâu.

761
00:45:42,080 --> 00:45:43,000
Còn ông?

762
00:45:47,080 --> 00:45:49,400
Tốt. Đâu có gì phải thay đổi nhỉ?

763
00:46:12,760 --> 00:46:14,200
Nhưng tôi là gì đây?

764
00:46:15,400 --> 00:46:16,840
Ông chỉ là một thiên thần

765
00:46:16,920 --> 00:46:20,560
về phe Thiên Đường hết sức có thể thôi.

766
00:46:25,280 --> 00:46:26,880
Nói thế nghe...

767
00:46:27,760 --> 00:46:29,000
Cô đơn?

768
00:46:31,480 --> 00:46:32,600
Ừ.

769
00:46:34,320 --> 00:46:35,960
Nhưng ông đã nói là không mà.

770
00:46:37,360 --> 00:46:38,760
Tôi là ác quỷ.

771
00:46:39,800 --> 00:46:40,800
Tôi nói dối đấy.

772
00:48:31,720 --> 00:48:33,720
Biên dịch: John Thai Hoa

773
00:48:33,800 --> 00:48:35,800
Giám sát Sáng tạo:
Nguyễn Hồng Phương