NĂM 2500 TRƯỚC CÔNG NGUYÊN
Ngươi nên biết lý do ngươi sắp chết.
Chúa đã bỏ rơi ngươi rồi.
Chúa tự nhận yêu thương ngươi,
yêu cầu ngươi cầu nguyện,
Ngài đã bỏ mặc cho ngươi bị hủy diệt.
Xủi xẻo ghê.
Ta bắt đầu nhé?
VÙNG ĐẤT UZ
Dừng tay ngươi lại, đồ ma quỷ, công cụ bỉ ổi của Satan,
nhân danh Chúa Toàn Năng, hãy biến đi!
Là ông kìa. Trời đất.
Chưa gặp ông từ hồi trận lụt nhỉ?
Ừ.
Xin lỗi vụ này trước nha.
Không, có gì đâu.
Trời ạ.
- Đến đâu rồi? - Biến đi.
À, đúng.
Biến đi, ma quỷ xấu xa.
Nhân danh Đấng Toàn Năng, ta ra lệnh cho ngươi biến đi.
Không.
Không?
Không, cảm ơn. Tôi có giấy phép mà.
Giấy phép?
Ai cấp?
Từ Chúa.
Không phải tôi ngại đùa đâu.
Không. Đâu có đùa.
Đàn dê này của Job, phải không?
Phải, của Job.
Và tôi phải nói thêm,
ông ấy là một người mà Chúa đặc biệt yêu thích. Nên...
Tôi tóm tắt nhé?
Satan và những tay sai ma quỷ của mình
được hủy diệt mọi thứ của Job. Không cần hỏi.
- Ôm và hôn, Chúa. - Không.
Không thể là thật!
Job là người tốt và rất chính trực.
Ông ấy là người vô cùng lương thiện.
Còn, tôi là ma quỷ mà.
Có khi tôi nói dối.
Nói này. Cùng tìm hiểu đi.
Tôi thấy là thật rồi!
"Được niêm phong bằng dấu tay và móng guốc của hai bên. Amen".
Phải. Cái này ổn cả.
Thiên đàng ơi.
Ông ấy đã làm gì?
Job hả? Không làm gì cả.
Job là người tử tế nhất trên đời.
Thế nên mới hoàn hảo cho vụ cược này.
- Vụ cược? - Phải.
Chúa nói Job công chính thế nào,
yêu Chúa ra làm sao.
- Và Satan chỉ ra rằng... - Xin lỗi, Satan?
...có lẽ ông ấy như thế vì Chúa quá tốt với ông ấy rồi.
Nói cho gọn là Chúa để Satan hủy diệt mọi thứ Job có.
Rồi xem thế nào.
Vậy là chỉ của cải vật chất?
Chính xác. Có gì quan trọng đâu.
Chỉ là nông trại, lạc đà, dê,
đàn bò, con cái,
- đàn ngỗng... - Gì cơ?
Ngỗng hả? Là vịt cỡ lớn khó chịu ấy mà.
Con cái của ông ấy?
Tôi hiểu rồi! Thế thì ổn cả.
Dĩ nhiên rồi.
Hãy luôn tin tưởng kế hoạch của Chúa, Aziraphale.
Tất nhiên.
Khi những thử thách của Job kết thúc,
mọi thứ sẽ được trả lại cho ông ấy chứ?
Còn hơn thế nữa.
Chúa sẽ thưởng cho ông ấy gấp đôi những gì từng có.
- Ơn Chúa. - Gấp đôi bò, gấp đôi dê,
- gấp đôi con cái. - Gấp đôi con cái?
Dĩ nhiên rồi.
Giờ ông ấy có mấy đứa? Ba à? Vậy thì sẽ có sáu.
Có lẽ là bảy.
- Biết Chúa thích số bảy mà. - Phải rồi.
Trời ạ.
Vấn đề duy nhất là...
Sitis đã 58 tuổi.
Tôi không biết anh nắm rõ quy trình sinh sản của con người đến đâu.
Thật ra là nắm khá rõ.
Tôi đã chứng kiến ca sinh sản ra con người đầu tiên mà.
Phải. Hẳn rồi.
Dù cho, có lẽ việc sinh ra Eva
không hẳn là điển hình...
Dù gì thì, ý tôi chỉ là...
Ta có chắc Sitis muốn sinh thêm bốn lần nữa không?
Thêm bảy lần chứ.
Nhưng bà ấy đã có ba con rồi.
Nhưng mấy đứa đó sẽ chết. Nghe kịp đi chứ.
Ta không hồi sinh mấy đứa nhỏ cũ à?
Dĩ nhiên là không.
Nhưng ta sẽ cho họ con cái mới.
Tôi nghĩ họ thích con cái cũ hơn.
- Và nếu ta giết chúng... - Aziraphale...
ta là những người tốt.
Được chứ? Ta không giết ai cả.
Ta chỉ không ngăn cản Địa ngục thôi.
Họ làm gì là việc của họ.
LUÂN ĐÔN
NGÀY NAY
Sau "K" là chữ gì?
- Giật cả mình. - Thế là tốt?
- Chỉ là tôi không thấy anh lại đây. - Phải.
Có lẽ anh nên tạo tiếng động khi di chuyển.
- Được. - Sau "K" là "L".
Nhưng chính xác anh đang làm gì vậy?
Tôi tính làm cho sách dễ tìm hơn.
Nên tôi nghĩ nếu xếp chúng theo bảng chữ cái...
Thứ tự chữ cái... Theo tên tác giả?
Tác giả gì chứ?
Không, xếp sách theo chữ cái đầu tiên của câu đầu tiên.
Nhưng đâu có ai... Ý hay đấy. Cảm ơn Jim. Làm tiếp đi.
Và giờ, tôi sẽ tạo tiếng động
- khi di chuyển. - Chuẩn.
Không phải kiểu đó.
Hay kiểu đó.
Mỗi ngày lại càng gần hơn
Lao nhanh hơn cả tàu lượn siêu tốc
Tình yêu như của em chắc chắn sẽ chạm phải anh, a-hey
Anh đang hát gì thế?
Tôi đang hát à?
A-hey, a-hey.
Chắc là thế.
Chắc tôi tự bịa ra.
"Đấy là thời gian tuyệt nhất, cũng là lúc tệ nhất..."
Cho vào kệ chữ "Đ".
Anh gặp rắc rối rồi.
Rõ ràng mà.
Cựu ác quỷ, bị Thiên Đường ghét, bị Địa ngục khinh.
- Anh hùng của ta sẽ đương đầu thế nào? - Anh đem tôi ra chọc hả?
Tôi chọc thì bà có biết không?
Tôi lên xe được chứ?
Gabriel biến mất rồi.
Tôi biết rồi.
Đã nói chuyện với Beelzebub,
và chúng tôi tin Aziraphale có liên quan.
Chắc là không có đâu.
Một phép màu cực đại đã xảy ra tối qua.
Kiểu phép màu
mà chỉ có tổng lãnh thiên thần quyền năng nhất mới làm được.
Địa điểm rất gần hiệu sách của bạn anh.
Mà anh không rõ do thứ gì tạo ra?
Sao bà biết không phải tôi làm?
Giúp tôi đi, chúng tôi sẽ mang ơn.
Nếu không,
anh sẽ bị Thiên Đường thù ghét,
bị Địa ngục săn lùng và trừ khử.
Anh hiểu là tôi đang đe dọa anh chứ?
CHƯƠNG 2: MANH MỐI
ĐIỀM LÀNH
Maggie.
Cô rành về âm nhạc.
Cô có biết bài hát nào có lời kiểu...
Mỗi ngày, nó lại mạnh dần lên
Tình yêu như thế chắc chắn sẽ chạm đến anh
Cô đang khóc.
Không.
Cô nói thật đấy à?
- Vì tôi... - Tôi biết mình đang khóc chứ.
Chỉ là người ta hay nói vậy.
Phải, hẳn rồi.
Và cho tôi hỏi tại sao cô "không khóc" đi?
Chắc chắn tôi không khóc vì cô ấy rồi.
Không. Rõ ràng là không.
Hẳn rồi, tôi mất mấy tháng mới có gan tặng cô ấy một cái đĩa,
rồi tối qua chúng tôi bị kẹt trong tiệm cà phê,
và chắc là tôi đã tự làm mình xấu mặt,
đồng thời cô ấy đã có bạn đời. Nhưng trừ việc đó ra,
tôi khá chắc là mình đang yêu.
Nhưng cô ấy ghét tôi,
tôi phải làm sao bây giờ?
Tôi nói chuyện đó sau được chứ?
Hình như hiện giờ tôi hơi cạn phép rồi.
Được, đừng lo.
Tôi lo được mà.
Và anh nói đúng. Việc của anh đâu phải là lo giải ế cho tôi.
Bài đó tên là "Everyday", của Buddy Holly và Norman Petty.
Nó nằm ở mặt B của đĩa đơn "Peggy Sue"
do Coral phát hành vào năm 1957.
Thật xuất sắc.
Cô có đĩa nào không?
Nhiều lắm.
Có một quán rượu ở Edinburgh.
Tôi gửi họ đĩa đơn cho máy phát tự động, họ gửi lại các đĩa "Everyday".
Họ nói mở đĩa nào cuối cùng cũng biến thành bài đó,
lạ ghê, nhưng họ là người Scotland, nên...
Đây.
KẺ ĐÀO MỘ 66, CỔNG DÊ - EDINBURGH
Ôi, không.
- Không hay chút nào. - Gì?
Họ đến rồi. Cô cảm nhận được không?
Ai đến cơ?
Anh ấy đang ở nhà một mình.
Chà.
- Thật vui khi gặp cô ở đây. - Aziraphale,
tôi nghĩ anh biết lý do.
- Chúng tôi đang tìm... - Chào.
Tôi là Jim. Viết tắt của James. Nhưng tôi không cần nhắc mãi chuyện đó.
Tôi là trợ lý bán sách.
Gabriel.
- Gabriel đâu? - Gabriel?
Thỉnh thoảng người ta gọi tôi là Gabriel.
Ta vào trong nói chuyện nhé?
Được!
Vậy cũng được.
Các cô muốn vào không?
Hoan hô! Bắt đầu bán sách thôi nào!
Jim, để mấy người tốt này yên đi.
Họ không muốn mua sách đâu.
Vì họ chưa thử đọc chúng thôi. Sách đỉnh lắm. Để tôi chỉ cho xem.
Nghĩ chúng tôi không thấy tàn dư à?
Tàn dư? Tàn dư gì?
Tàn dư cực lớn từ việc tạo ra phép màu?
Tối qua, ở hiệu sách này.
Gần 25 Lazarii.
Đừng bảo là anh làm đấy.
Tôi cho là tôi...
Có lẽ tôi đã làm một phép màu.
Và đó là phép màu gì, Aziraphale?
Phép màu mạnh như thế hẳn là quan trọng lắm.
Mấy trang sách này là một cái quạt tuyệt vời.
Nó là...
Tình yêu! Đúng vậy.
Phải, chuyện là...
Maggie, cô chủ tiệm đĩa than,
đang yêu!
Việc của con người ấy mà.
Yêu Nina, phía bên kia đường.
Nina không đáp lại tình yêu.
Và... Nhưng Maggie thuê nhà của tôi.
Nên tôi...
Tôi đã làm một phép màu lớn
để khiến cho cô ấy
và Nina yêu nhau.
- Hiệu quả không? - Có.
Hiệu quả tuyệt vời luôn.
Yêu say sưa thắm thiết lắm.
Vậy phép màu đó không liên quan gì
đến việc Gabriel biến mất?
Gabriel?
Các cô đã nói là
đang tìm Gabriel.
Có không?
Phải.
Xem này, mấy quyển bự có thể dùng đập ruồi.
Tôi biết cô nghĩ gì. Không sao đâu.
Vì phần nhân văn là, chưa bao giờ đập được.
Tôi có...
Tôi quen anh không?
Có.
Có quen.
Tôi là trợ lý bán sách mà.
Tôi đã mở cửa cho cô chăng?
Sáng mai tôi sẽ cử người đến ghi lại và thẩm tra phép màu đó.
Chúng tôi sẽ theo dõi sát anh, Aziraphale.
Việc đó, chuyên nghiệp lắm.
Còn tôi thì sao?
Mọi người, không theo sát cả tôi à?
Họ có vẻ tử tế đấy.
Mỗi ngày lại càng gần hơn.
Lao nhanh hơn cả tàu lượn siêu tốc
MỖI NGÀY LẠI CÀNG GẦN HƠN
Tình yêu như của em chắc chắn sẽ chạm phải anh, a-hey
Mỗi ngày lại càng nhanh hơn.
Mọi người nói, "Hãy mạnh dạn hỏi cô ấy đi"
Tình yêu như của em
QUÁN CON LỪA XẤU XA
Ta đang vào quán rượu.
Ông đời nào đến quán rượu.
- Giờ đến rồi đây. - Quán cà phê bị sao mà không đi?
Đó chính xác là vấn đề.
Cho một ly sherry lớn.
Talisker, ly lớn.
Và một sherry cho Phu nhân Brighton.
Anh Fell.
Xin chào.
Brown. Ở tiệm Thế Giới Thảm Nhà Brown?
Ta đã gặp ở Cuộc họp Thường niên
Hiệp hội Thương nhân và Chủ tiệm Phố Whickber.
- Phải rồi. - Hồi đó anh có nói
là sẵn lòng tổ chức một trong những buổi họp hàng tháng.
Thế à?
Hễ tôi nhìn vào hiệu sách của anh, là anh đóng cửa.
Nếu tôi mà mê tín, tôi đã để bụng rồi.
Phải đấy.
Ta cần bàn về giờ thu gom rác và chiến dịch đèn đường mùa đông
mà hội đồng đã đề xuất
- Tôi e là... - Sherry cho ông.
Whisky cho tôi.
Chào.
Anh Fell đã nói là rất mong
được tổ chức buổi họp mặt hiệp hội tiểu thương của phố.
- Ngạc nhiên quá. - Tôi sẽ gửi chi tiết.
Vào tối thứ Năm, sau giờ đóng cửa.
Thấy chưa?
Tôi không vào quán rượu là vì thế.
Ông rủ tôi vào mà.
Có chuyện gấp tôi cần kể với ông ngay.
- Tôi nữa. Phép màu tối qua. - Ừ.
- Không nói ở quán cà phê được. - Tại sao?
Vì là chuyện về cô chủ quán.
Cô ấy tên Nina.
Maggie ở tiệm đĩa than...
say nắng cô ấy, mà lại chẳng biết cách tán tỉnh.
Ta có một vấn đề thực sự, nó đang ở trong hiệu sách của ông.
Cùng một vấn đề mà.
Phép màu cho Gabriel tối qua đã đánh động Thiên Đường.
Họ nghi ngờ gì đó.
Nên tôi bảo họ là tôi đã làm cho Nina và Maggie yêu nhau.
- Tại sao? - Lúc đó, tôi chợt nghĩ ra thôi.
Họ tin ông à?
- Họ sẽ cử người xuống kiểm tra. - Hay.
Làm chút phép màu đi, vẫy vẫy ngón tay,
- Nina phải lòng Maggie. Xong chuyện. - Đâu như thế được.
Vậy ý ông là sao?
Ta phải khắc phục.
Nina và Maggie yêu nhau.
Thiên Đường hết nghi ngờ.
Ý ông là làm mưa bất chợt để ép họ phải ngồi với nhau dưới hiên.
Họ nhìn vào mắt nhau và nhận ra mình dành cho nhau.
Nghe hơi khó thành.
Không, không.
Hãy làm cho con người bị ướt và nhìn vào mắt nhau, va-voom, xong.
Tôi xem phim của Richard Curtis rồi.
Nếu ông định làm theo tiểu thuyết,
thì làm cho chuẩn đi.
Chuẩn thế nào?
- Nhớ Jane Austen không? - Nhớ.
Tôi đâu có nhanh quên cô ấy được.
Đầu sỏ giật dây Vụ cướp Kim cương Clerkenwell 1810.
Buôn lậu brandy. Siêu điệp viên.
Thật quá đỉnh!
Cô ấy viết sách. Tiểu thuyết.
- Jane Austen? - Phải.
Bất ngờ đấy. Tiểu thuyết à?
Phải, và sách hay lắm.
Tôi chỉ ngạc nhiên thôi. Cứ tưởng mình hiểu người ta.
- Cô ấy bạo đấy. - Chà...
Tổ chức tiệc khiêu vũ.
Người ta tụ tập và khiêu vũ trang trọng
rồi nhận ra họ đã hiểu lầm nhau,
rồi thật sự phải lòng nhau.
Vụ đó nghe mới khó thành.
Có vẻ là luôn hiệu quả đấy.
Còn một chuyện nữa.
Tôi sẽ cho ông xem cái đĩa.
Có lẽ nó là manh mối.
Chẳng hiểu gì cả. Tôi bị triệu hồi à?
Đi. Tôi muốn cho ông xem manh mối.
Dù ông tìm ra gì, đừng gọi là manh mối.
- Nhưng nó là thế mà. - Đừng nói như thể viết in hoa.
Sáng nay Gabriel hát một bài.
- Gì cơ? - Ông có từng nghe bài thế này...
Mỗi ngày lại càng gần hơn...
- Chưa. - Anh ấy hát vậy đó.
Bài của con người.
Và có một bí ẩn
liên quan tới bài hát đó, đấy chính là manh mối. Phải.
Đừng nói gì nữa.
Jane Austen còn viết cả sách.
Tôi chẳng bao giờ hiểu nổi đám con người các ngươi.
Jim, nói tôi nghe, anh biết gì nào?
Được.
Anh biết gì nào?
Không, ý tôi là anh nhớ được chuyện gì?
Tôi nhớ ra bài hát tôi hát sáng nay.
Nhưng anh nghe nó ở đâu?
Tôi nghe nó sáng nay. Từ miệng tôi.
Và tôi nhớ ba người tử tế vừa vào hiệu sách.
Thế à?
Họ vừa vào hiệu sách mà.
Anh có thể làm tốt hơn.
Nào, suy nghĩ đi.
Nghĩ kỹ vào!
Điều đầu tiên nhất mà anh nhớ là gì?
Tôi nhớ khi những ngôi sao mai hát cùng nhau
và mọi thiên thần của Chúa hân hoan reo mừng.
Phải.
Phải, đúng rồi đấy.
- Không. - Tiếp tục đi.
- Chịu. - Làm được mà.
Tôi chịu. Không thể.
Tôi không nhớ được mấy chuyện đó. Đầu tôi không đủ lớn. Không còn nữa.
Tôi hiểu mà.
Tôi xin lỗi, Jim.
Nhưng anh đã làm rất tốt.
Giờ nghỉ ngơi đi.
Sếp ông đã nói thế với Job,
nhớ không?
Tất nhiên là có nhớ.
SÁCH VỀ JOB HỦY DIỆT CHUỒNG GIA SÚC CỦA JOB
Các con tôi?
Chúng có đây không? Tôi có việc cần chúng.
Tôi không chắc.
Sitis sẽ biết.
Xin lỗi. Anh đến không đúng lúc rồi.
Ừ, tôi thấy mà. Đã có chuyện gì?
Chúa đã bỏ rơi tôi và trao tôi vào tay quỷ dữ.
Hẳn ông giận lắm.
Tôi giận điên người.
Dĩ nhiên rồi.
Sau tất cả sự tận tụy với Chúa.
Không phải giận Chúa.
Tôi giận mình.
- Giận ông? Ông đã làm gì? - Tôi không biết.
Tôi không biết tội mình nặng thế nào, để không những trả giá thế này,
lại còn chẳng biết lý do?
Giờ là gì nữa đây?
Sitis à, người này đang tìm con chúng ta.
Tại sao? Anh là ai?
Chỉ là một người bạn cũ đến đây để an ủi.
Bạn cũ nào?
Bà nói xem.
Bildad người Shuhite.
Đúng. Vậy bọn trẻ đâu rồi?
Giờ không được, Bildad.
Cảm ơn anh, nhưng chúng tôi đang chống chịu cơn thịnh nộ của Chúa.
Ừ. Tôi nghĩ bà có thể nhờ ai đó trông chừng bọn trẻ.
Không. Chúa không làm thế đâu.
Bà chắc chứ?
Nhưng chúng đâu có làm gì. Chúng vô tội mà.
Bầy dê cũng vậy.
Nhà đẹp đấy.
Thật tiếc.
Crowley.
Ông không cần hủy diệt con cái của Job.
Lần trước ta gặp, ông có vẻ rất tự tin
là tôi không diệt được đàn dê của Job.
Đúng, tôi đã sai.
- Về giấy tờ, ông có thể. - Tốt.
Vậy theo giấy tờ, tôi sẽ làm.
Nhưng ông đâu cần làm!
Chắc chắn cái hay khi làm ác quỷ
- là ông có thể làm gì tùy ý. - Ông có vẻ ghen tị đấy.
Chắc chắn là không.
Tôi phải làm điều Chúa muốn.
Như giết trẻ em vô tội để thắng cược Satan?
Tôi không nghĩ
Chúa muốn thế đâu.
Chà...
Và tôi cũng không nghĩ ông muốn thế.
Ông làm sao biết được tôi muốn gì?
- Tôi hiểu ông. - Không hiểu đâu.
Tôi biết ông từng là thiên thần.
Thiên thần ông quen không phải tôi.
Vậy ông nói là muốn làm việc này đi.
Nhìn vào mắt tôi mà nói.
Tôi muốn làm.
Tôi thèm khát được hủy diệt đám con vô tội của Job vô tội,
như đã hủy diệt đàn dê vô tội của ông ta.
Cầu Chúa tha thứ cho ông.
Chà...
- Đừng cười mỉa nữa. - Tôi đâu có cười.
- Không có nghĩa ta cùng phe đâu. - Không, đâu có.
Tạm thời thì không khác phe.
Cứ theo lời ông vậy.
Đừng sợ hãi.
Ta là thiên thần của Ngài, Chúa của các con.
Ông có đem rượu cha tôi cầu nguyện chứ?
Để mở tiệc ấy.
Cái gì? Không. Ta không có rượu, con à.
- Ta đem... - Ennon.
Gì thế?
Các thiên thần ở đây. Không phải mấy người quen.
Và họ không đem rượu đến.
Vậy thì...
Tốt hơn là mấy người nên đi lấy ngay, phải không?
Nó có vẻ tử tế ghê đấy.
Ta đem đến lời cảnh báo!
Satan đã phái một con quỷ tới đây để hủy diệt các con... vào tối nay!
Đừng nói nhảm. Hắn không dám đâu.
Xin lỗi, Satan hả?
- Satan mà không dám à? - Chắc chắn.
Tôi là Keziah, con gái của Job.
Tôi là Ennon, con trai của Job.
Còn con là Jemimah. con làm cái chén này.
Đúng là thế. Nhưng nó cũng là con gái của Job.
Ông biết mà, Job ấy?
Người được Chúa yêu thích.
Ta biết các con là ai.
Ông là thiên thần nhìn mắc cười.
Nhưng có đẹp không?
Ông là ác quỷ hả?
Giỏi đó con.
Phải. Quả thật, về lý thuyết,
- ông ấy là ác quỷ. - Chuẩn rồi!
Được gửi đến để hủy diệt các ngươi! Sẵn sàng chưa?
Hả? Nhưng ông nói sẽ không làm mà.
Tôi là ác quỷ. Tôi nói dối đấy.
Ông không cứu được?
Ta e là không.
Ông ta được cấp phép rồi.
Nhưng đừng sợ.
Các con tuyệt đối an toàn.
Ông chắc chứ, Thiên thần?
Có. Chắc chắn.
Có chuyện gì vậy? Ta ở trong hầm rượu.
Tôi biết mà! Chắc là dùng gió.
Satan thật sự đã trù tính thế à?
Một cơn gió mạnh
từ hoang địa thổi đến đánh sập ngôi nhà
khiến chúng bị đè chết.
Thông minh quá nhỉ?
Thật ra, tôi nghĩ đưa chúng ta xuống hầm là ý rất thông minh.
Có ai nói cho tôi...
- chuyện gì... - Không.
- Ông đã làm gì anh ấy? - Làm thế này.
Cho con màu xanh nhé?
Không sao. Ngươi chưa làm ta cáu.
Nhưng có được không?
Được.
Họ ra tay sớm rồi.
Chà...
Ta cũng nghỉ ngơi thôi.
Ông uống rượu của con người sao?
Nó là căn nguyên của tội say xỉn.
Thế cơ à?
Ngửi mùi nho có vẻ hứa hẹn đấy.
Được rồi.
Ông không uống,
vậy thử thức ăn đi.
Ăn thì không say được.
Nào.
Ăn miếng sườn bò đi.
Ông đang cám dỗ tôi đấy à?
Không hề. Đâu có cám dỗ được thiên thần, nhỉ?
- Chắc chắn rồi. - Vậy thì đây.
Ông cứ tự nhiên nếm thử.
Ôi trời.
Ngon miệng nhé!
Thôi nào. Ông hơi ngả về phe chúng tôi rồi.
Một chút cũng không.
Nhưng ông không về phe Địa ngục.
Tôi về phe Địa ngục hết sức có thể thôi.
Vậy ông về phe nào?
Phe của tôi.
Trời ạ.
- Chà, nghe thật là... - Sao?
Cô đơn.
Cô đơn? Không cô đơn đâu.
Còn ông về phe ai?
Chúa, rõ ràng.
Thật hả?
Cùng một vị Chúa muốn tôi xử bọn trẻ?
Phải.
- Nhưng... - Ừ.
Chuyện của tôi cũng khởi đầu như vậy.
Hẹn gặp ở Địa ngục.
NGÀY HÔM SAU
Job...
Ôi, lạy Chúa tôi!
- Báng bổ đấy Thiên thần. Không giống ông. - Không, nhìn đi.
Chúa ơi!
Job, nếu ngươi có câu hỏi cho ta,
thì ta có câu hỏi cho ngươi đây.
Ngươi có biết ta tạo ra Trái Đất thế nào?
Ngươi ở đâu khi ta đặt nền móng cho Trái Đất, hả Job?
Ngươi ở đâu khi những ngôi sao mai hòa ca
và mọi thiên thần hoan hỉ reo mừng?
- Là Chúa đang... - Có lẽ vậy.
...nói với ông ta?
- Tôi không nghĩ ông ta có câu trả lời. - Ừ.
Nhưng được đi hỏi đã rất này nọ rồi.
Ngươi có biết quy tắc của Thiên Đường?
Ngươi có tạo thành các chòm sao trên trời?
Ngươi có phóng tia sét đi rồi khiến chúng quay về báo cáo cho ngươi?
Ngươi có cho loài công đôi cánh?
Có dạy đà điểu chạy?
Chúa đã nói sao?
Anh... Anh không chắc nữa.
Anh không hiểu lắm.
Mọi thứ quá kỳ diệu.
Nhắc tới cả đà điểu nữa.
- Đà điểu? - Và cá voi.
Chúa rất tự hào về cá voi.
Ngài nói chi tiết về sự tuyệt vời của nó.
Họ có giải thích không?
Anh nghĩ vấn đề là,
nếu ta muốn câu trả lời,
thì tạo ra được cá voi hẵng quay lại.
Còn bọn trẻ?
Họ có nói đến bọn trẻ không?
Không.
Job nhân đức, ngươi đã vượt qua thử thách của Chúa.
Chuẩn bị nhận thưởng đi. Nghe này.
Nơi đâu ngươi mất 300 con cừu,
Chúa ban lại cho ngươi 600 con.
Xin lỗi.
Ngươi nói sao nào?
Tạ ơn?
Đừng tạ ơn ta. Tạ ơn Chúa ấy.
Ngài muốn tôi tạ ơn Chúa vì đám cừu?
Con của chúng tôi?
Còn con chúng tôi thì sao?
Phải rồi. Ta chuẩn bị nói đến chuyện đó.
Vì dù cho ba đứa con của ngươi đều đã chết hẳn,
giờ Chúa ban cho ngươi sinh thêm bảy đứa con nữa.
- Con cái chúng tôi chết rồi sao? - Phải.
Nhưng tôi thương con mình.
Tôi không... Không muốn có thêm con nữa.
Nếu con cái tôi mà chết, tôi sẽ nguyền rủa Chúa.
Làm thế không có hậu đâu. Nhớ tôi không?
Bildad người Shuhite.
Ai đây?
Anh ta nói mình là Bildad người Shuhite?
Và tôi đúng là thế. Bildad người Shuhite.
Cần cao su không?
"Shuhite", hẳn rồi, nghĩa là
- "từ vùng đất của Shuah" ấy. - Phải.
Đúng rồi đấy.
Tình cờ, ở nơi ấy, tôi là thợ đóng giày hàng đầu.
Gì, tưởng ở Shuah không đi giày à?
Rồi, sẽ rất hữu ích nếu anh là chuyên gia
về việc sinh sản của con người.
Hôm nay các anh gặp may rồi!
Đóng giày và sản khoa
luôn là hai đam mê của Bildad người Shuhite.
Rắc rối là gì nào?
Sitis đây vừa biết là bà ấy phải sinh thêm nhiều con.
Được, vào việc thôi nào.
Không cần ngại ngùng, Sitis. Tôi là hộ sinh chuyên nghiệp.
Tôi chắc chắn mấy thực thể thiên thần này đã thấy vụ đó rồi.
Đúng. Thật sự là, Gabriel đây
đã đích thân chứng kiến việc sinh hạ trong Vườn Địa Đàng.
Thật thế à?
Vậy thì tôi phải cẩn thận kẻo múa rìu qua mắt thợ rồi.
Xin lỗi.
Làm đúng lời tôi nói. Tin tôi đi.
Nào, quý bà tốt bụng,
hãy quay sang chồng bà.
Cho tay vào áo choàng ông ấy.
Cao hơn nữa.
Cao nữa.
Cao hơn chút nữa. Đúng rồi.
Và rút ba chiếc xương sườn của ông ấy ra.
Phải. Xương sườn.
Nó là... Đừng lo.
Đều là một phần tiến trình. Tôi chứng kiến rồi.
Và để hoàn thành tiến trình, một cái ôm nữa là xong.
Mẹ!
Nhưng chúng không phải trẻ sơ sinh.
Chắc chắn rồi.
- Eva là trẻ sơ sinh à? - Có không?
Không. Xuất hiện với kích cỡ nào cũng được.
Ennon, con trai ta.
- Ennon? - Không.
Không phải Ennon, Job. Ennon đi rồi.
Đây là con trai mới của ông.
- Nhưng đây... - Là phép màu.
Đây là phép màu
khi con trai mới của ta trông rất giống con trai cũ.
- Nhưng nó... - Không, Job.
Nhìn đi, không phải Ennon.
Mà là đứa con mới.
Chúng đều là... Chúng đều là con cái mới.
Không phải. Em nói đúng. Không phải Ennon.
Đúng là con mà.
Aziraphale, đây là các con mới
mà Chúa hứa cho Job à?
Chắc chắn có vẻ là thế.
Không, chắc chắn phải thế.
Nhưng chúng có vẻ là các con cũ.
Aziraphale, chúng là ai?
Chúng là...
con cái mới của ông ấy.
Tôi... Tôi thề với tư cách thiên thần.
Thế thì tốt rồi.
Sao không nói vậy luôn đi?
Chúc mừng nhé.
PHẦN KẾT JOB VÀ GIA ĐÌNH THỊNH VƯỢNG LẠI NHƯ XƯA
Crowley?
Anh ấy đã bỏ đi,
khi anh mải suy nghĩ.
Nói nghe,
anh đã từng rất tệ hại.
Xấu tính lắm.
Giờ có tệ hại không?
Tôi không biết.
Hy vọng là không.
Tốt.
Anh là người hôm qua.
Bị sét đánh.
Nhìn vậy chứ không sao đâu.
Anh Sáu Ly Espresso Cho Vào Một Ly Lớn.
Hỏi hơi ngốc nhé, nhưng cô thấy thế nào nếu bất chợt mưa?
Ừ, hỏi thế ngốc thật.
Không, nhưng lỡ như có một trận mưa xối xả bất ngờ,
cô có muốn trú mình dưới mái hiên không?
Chà, có vẻ anh đi guốc trong bụng tôi rồi.
Nghề của tôi mà.
Ví dụ như...
Maggie hả? Không, chẳng có gì đâu.
Chúng tôi là bạn. Không hẳn. Mới quen sơ thôi.
Chúng tôi bị kẹt trong quán khi cúp điện.
Người yêu của tôi bực lắm.
Tối đó cũng chẳng thú vị gì. Vậy thôi.
Hiểu rồi.
Cần quá giang à?
Không, cảm ơn. Tôi đang định nói với ông chuyện này.
Manh mối của tôi.
"Kẻ đào mộ".
Quán đó có máy hát tự động.
Đĩa này được tìm thấy trong máy hát.
Thì sao?
Ban đầu nó không có trong máy hát đâu.
Dù người ở quán muốn nghe gì,
thì sớm hay muộn, đĩa trong máy hát sẽ phát bài này.
Nó là thứ mà ông có thể gọi là... một phép màu.
Nên tôi nghĩ có lẽ tôi nên đích thân đến đó
để điều tra.
Cũng có lý. Mấy giờ tàu ông chạy?
Thật ra, tôi nghĩ nên đi bằng xe thì hơn.
- Xe nào? - Xe của chúng ta.
Ta làm gì có xe.
Dĩ nhiên là có.
Nó đẹp nhỉ?
Chiếc Bentley này là xe tôi.
Trên giấy tờ thì đúng là vậy, cũng như trên giấy tờ hiệu sách là của tôi.
Nhưng cả hai ta đều dùng đến nó rất nhiều mà nhỉ?
Ông không thể lái xe tôi.
Được mà. Tôi có bằng lái rồi.
Tôi đã qua bài thi lấy bằng từ 90 năm trước.
Thời đó không cần bằng, nhưng tôi nhất định thi.
- Không. - Đừng lo.
- Tôi sẽ rất, cực kỳ cẩn thận. - Không.
Và khi tôi đi, ông có thể trông hiệu sách.
Và Gabriel.
Được chứ?
"Đó là ngày bà tôi đã nổ tung".
"Đây là sự thật mà cả thế giới đều biết,
"rằng người độc thân nhiều tiền của
"hẳn phải muốn có vợ".
Chẳng hiểu gì cả.
KHỞI NGUYÊN ĐÓ LÀ MỘT NGÀY ĐẸP TRỜI.
"Đó là một ngày đẹp trời".
Thích hơn rồi đấy.
Tôi nghĩ có lẽ họ sẽ cử ông tới.
Ừm...
tôi sẵn sàng đi rồi.
Đi đâu?
Đến Địa Ngục.
Tôi không đưa ông xuống Địa Ngục.
Sao lại không?
Tôi không nghĩ ông thích.
Nhưng ông phải làm.
Giờ tôi giống ông rồi.
Một con quỷ.
Xin lỗi.
Ông nghĩ ông là quỷ hả?
Với bộ tóc xoăn... Và dáng đi yểu điệu...
Tôi là thiên thần sa ngã.
Tôi đã nói dối...
để cản trở ý muốn của Chúa.
Ừ, ông đã làm thế, nhưng...
tôi sẽ không mách ai đâu.
Còn ông?
Tốt. Đâu có gì phải thay đổi nhỉ?
Nhưng tôi là gì đây?
Ông chỉ là một thiên thần
về phe Thiên Đường hết sức có thể thôi.
Nói thế nghe...
Cô đơn?
Ừ.
Nhưng ông đã nói là không mà.
Tôi là ác quỷ.
Tôi nói dối đấy.
Biên dịch: John Thai Hoa
Giám sát Sáng tạo: Nguyễn Hồng Phương